תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
...קפטן .מחשב, להפסיק מוזיקה
?לא הערתי אותך
.זה בסדר, דוקטור
‏15 דקות של שינה .זה באמת כל מה שאני צריכה
.קפה, שחור
אולי כדאי שתשים לב יותר לטיסה .ופחות יותר לשירה
כהולוגרמה, אני יכול להתמודד .עם מגוון מטלות בבת אחת
,בנוסף להטסת הפלייר
אני כותב מאמר על לחץ פיזיולוגי
בשהייה ממושכת בטיסת חלל
ומצלם תמונות הולוגרפיות .של ערפילית המוטרה
,עם הולוגרמה בסיפון ?מי צריך צוות
,לעולם לא אודה בזה בפני אף אחד
אבל היתה תקופה שהייתי נותן הכל ,כדי להיות בשר ודם
אבל הגעתי למסקנה שלהיות הולוגרמה
.זה נעלה יותר
?באמת
.בלי לפגוע
.תמיד אהנה מחברת האורגניים
למעשה, אני שמח שיכולת לבוא .לכנס הרפואי איתי
.זהו עונג לבלות איתך
למעשה, קיוויתי שאולי נעשה .דברים כאלה לעתים קרובות יותר
.מממ
.אנחנו עוברים דרך מערבולת תת חלל
זה עשוי להיות שובל .של ספינה נוספת
.לא
.אין כלום בחיישנים
זאת בוודאי רק גזירה כבידתית .מהערפילית
.אולי כדאי שאקח את השליטה
.שבי ותירגעי, קפטן
.יש לך הולוגרמה בהיגוי
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 24 -א י ש ה ר נ ס נ ס-
התפרצויות הפלזמה מוכרחות להגיע .מאחד מהממסרים האלה
נסה לערוך מחדש .את סעפות הדיאוטוריום
.פריס לטורס
.המשך
תוכלי להרחיק את עצמך ?מההנדסה לכמה דקות
יש לי מעבורת כאן .עם מערך דפלקטור פגום
.אני קצת עסוקה כעת
.זה קצת דחוף
?מה זה
חשבתי שתיהני מארוחה רומנטית
.תחת הזוהר של כוכב ענק אדום
...או .אתה שכפלת סלט תפו"א
...עם הרבה פפריקה .בדיוק כפי שאת אוהבת
...זה כל כך מתוק
.אבל אני לא יכולה
.כמובן שאת יכולה
.כבר הבהרתי את זה עם צ'קוטה
אמרתי לקפטן שאכייל את מטריצת הדליתיום
.עד שהיא תחזור
את יודעת, זו עלולה להיות ההזדמנות האחרונה שלנו להיות לבד
.במשך 18 השנים הבאות
אני אפנה זמן לפני שהתינוקת .תיוולד, אני מבטיחה
.אני צריכה לחזור
.דיווח
יש פעימה מסוימת המופנית .אל מערך המשדר שלנו
.היא מגיעה מהדלתא פלייר
.קרא להם
.אין תגובה
נראה שהם קודדו את הפעימה .בסיגנל קשר
...קפטן
.סליחה על התמונה, סג"מ
.מערכת הקשר שלנו ניזוקה
הדרך היחידה שיכולתי לשלוח לכם .סיגנל היתה דרך הדפלקטור הראשי
?את והרופא בסדר
.אנחנו בסדר
תאמר לקומנדר צ'קוטה .לפגוש אותי בחדרי ברגע שנעגון
.ג'נוו'יי, סוף
.הארי אמר לי שהפלייר ספגה נזק
זה בלשון המעטה. כמעט .ולא הצלחנו לחזור בחתיכה אחת
.הם קרויים הרקול
הטכנולוגיה שלהם .עשרות שנים לפנינו
,הנעת על חלל טרנס-שלבית
.מערכות הסוואה מולטיספקטרליות
הם יכולים להשמיד את הספינה הזו
לפני שהחיישנים שלנו ידעו .שהם היו כאן
נשמע כמו אנשים .שעלינו להתחמק מהם
.הלוואי וזה היה אפשרי
הם שולטים במרחק אלפי פארסק .מכאן ועד לקצה רביע בטא
.הם קיצונים אקולוגיים
הם מאמינים שמנועי על-חלל .קונבנציונליים פוגעים בתת-חלל
אז הם הוציאו מחוץ לחוק .טיסת על-חלל בתוך השטח שלהם
אז עלינו להפוך נתיב .ולמצוא דרך עוקפת
.זאת הבעיה
אנחנו כבר בשטח שלהם במשך .שלושה שבועות בלי לדעת זאת
לחשוב שהם יסמנו ...את הגבולות שלהם ברור יותר
,כעונש
החוק שלהם דורש .שהספינה שלנו תפורק
,ללא ספק .אנחנו לא ניתן לזה לקרות
שלוש שעות הסברתי ...את מצבנו למושל העליון שלהם
.אדם לא נעים ביסודו
,שכנעתי אותו לחוס על וויאג'ר
.אבל תמורת מחיר
אנחנו הולכים להיפגש עם הצי שלהם
ולמסור את ליבת העל-חלל שלנו
בפלנטה מסוג מ' שם הם הסכימו .לתת לנו להתיישב
?להתיישב
,לא הגעתי להחלטה הזו בקלות .צ'קוטה
אנחנו צריכים להכניס .את הסגל הבכיר לעניין הזה
נוכל למצוא דרך להתחמק מהספינות שלהם
או להתאים את החיישנים שלנו .לטכנולוגית ההסוואה שלהם
נוכל לנסות זאת ,ואולי נצליח לעבור את הצי שלהם
אבל אנו עלולים ...לאבד המון אנשים בדרך
.אולי את כל הספינה
...קתרין, מוכרחה להיות דרך נוספת
.עייפתי, צ'קוטה ,עייפתי מדיווחי נפגעים
בסיכון מתמשך של אנשיי על סיכוי קלוש
.שנצליח להגיע הביתה בחתיכה אחת
חילצנו את עצמנו .במצבים הגרועים ביותר
.תתווה נתיב
?מה אני אמור לומר לצוות
,לעת עתה .אני רוצה לשמור את זה בינינו
לא אופייני לך ...להשאיר את אנשייך
.אני אתן הודעה כשהזמן יגיע
.משוחרר
.קפטן
,סליחה שאני מפריעה
אבל אשמח לשמוע את דעתך .על תסריט היפותטי
.כמובן
,אם נצטרך לפלוט את הליבה
האם יהיה ניתן לגרור אותה .בבטחה בעל-חלל
באופן תיאורטי, אבל קרן גרירה .עלולה לערער את שדה הריתוק
.את תסתכני בביקוע ?תוכלי לפצות על כך-
תוכלי לאפנן את מקרני הגרירה .ליצור פעימת תהודה
.זה אמור לייצב את השדה
תוכלי לעשות את ההתאמות האלה ?למקרני הגרירה של הדלתא פלייר
.אני מניחה
?כמה זמן זה ייקח
.כמה שעות
.תתחילי
.חשבתי שאמרת שזה תסריט תיאורטי
,כדאי שנהיה מוכנים .רק למקרה
?למקרה של מה
.תעדכני אותי ברגע שתסיימי
.טורס לצ'קוטה
.המשיכי
?יש לך דקה
בהלנה אמרה לי שנתת הוראות ?על כמה שינויים בפלייר
.נכון
.אולי לא הבנתי נכון
חשבתי שהתוכנית היתה .למסור את הליבה כשנגיע לפלנטה
?אנחנו לוקחים אותה למקום אחר
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
?קפטן
,כבר הבהרת את דאגתך, קומנדר
.אבל יש שינוי קטן בתוכניות
?את מתכוונת לספר לי
...קתרין
?מה קורה
.אני לא מרגישה טוב
.יש לי כאב ראש
אני הולכת למגורים שלי
.ואני רוצה שלא יפריעו לי
.הגשר שלך
.לא עכשיו ?סליחה, קפטן-
.תמשיך, קומנדר
.צ'קוטה לרופא
.המשך, קומנדר
.התייצב במרפאה מיד
?משהו לא תקין במעליות
.אתה אמרת מיד ?איך אוכל לעזור לך
.אני מודאג לגבי הקפטן
.לא נראה שהיא מרגישה טוב ?מה קרה-
.אני לא בטוח
.היא הלכה למגוריה עם כאבי ראש
.אביא לה משכך כאבים
תהיתי אם זה עשוי להיות קשור .למפגש שלכם עם החייזרים
?אתה חושב שהם פגעו בה
.תגיד לי אתה
?מה הם עשו לה
.אני לא בטוח בדיוק
החייזרים כיבו את התוכנית שלי .ברגע שהם נכנסו לפלייר
הקפטן הפעילה אותי מחדש כמה שעות מאוחר יותר
.וסיפרה לי שהיא נחקרה
מובן מאליו, בדקתי אותה .ווידאתי שהיא בסדר
?גילית משהו חריג
אני מניח שאני מפר חשאיות בין רופא לחולה
...כשאני מספר לך את זה, אבל
.היא היתה בסדר
ארצה שתערוך לה .בדיקה יסודית יותר
בשמחה, אבל אתה יודע מה היא .מרגישה לגבי בדיקות רפואיות
.תוכל להיות מאוד משכנע, דוקטור
.תיצור איתי קשר ברגע שתסיים .כן, אדוני-
?משהו מעניין בחיישנים הבוקר
.לא משהו יוצא דופן
,'ענק אדום ושני כוכבים מסוג ג
חללית מסחר גלוריאנית .בכיוון 156 על 4
אם היה צי ,של ספינות מוסוות בסביבה
?היית יכולה למצוא דרך לגלות אותן
צי מוסווה יצור .הפרעות תת-חלל משמעותיות
?מדוע אתה שואל
.קומנדר, אנחנו מקבלים שדר
?מקור
.אני מתקשה לאתר אותו
?לעדכן את הקפטן
.לא, היא לא רצתה שיפריעו לה
.תנתב את השיחה לכאן
אני קומנדר צ'קוטה .מספינת החלל וויאג'ר
כאן המושל העליון לוא .משטח הרקול
מדוע לא פלטתם את ליבת העל-חלל שלכם
?כפי שהקפטן שלכם הסכימה
.אנחנו בדרך לפלנטה שציינתם
איננו יכולים להשליך את הליבה .עד שנגיע לשם
אם לא נקבל את הליבה ,תוך עשר שעות
.הצי שלי ישמיד את הספינה שלכם
.זאת האזהרה היחידה שלכם
.עבדי עם הארי
.אני רוצה לדעת את מקור השדר הזה
.מובן
...קומנדר
יוקל לך לדעת שנתתי לקפטן .אישור על בריאות תקינה
?ביצעת סריקה נוירולוגית .מממ-
פעילות המוח שלה והתפקודים .הקוגניטיביים שלה תקינים לגמרי
,ככל שאני יכול לומר ,היא בריאה לגמרי
.פיזית ונפשית
.תודה, דוקטור
.צ'קוטה לקפטן
.מחשב, אתר את קפטן ג'נוו'יי .מחשב, התעלם מזה-
.למגורים שלי, עכשיו
,באמת, צ'קוטה
?שולח את הרופא לבדוק אותי
.אני מודאג ?אז מדוע לא באת אלי ישירות-
.חשבתי שאנחנו בוטחים אחד בשני
.גם אני
קרה משהו במשימת הסיור .שאת לא מספרת לי עליו
סיפרתי לך .את כל מה שאתה צריך לדעת
את התייעצת איתי בכל החלטה גדולה ,במשך שבע השנים האחרונות
.מלבד החלטה זו ?מדוע
יש החלטות מסוימות .שקפטן צריכה להחליט לבדה
,אני מבין זאת
אבל כל תחושת בטן אומרת לי .שמה שאת עושה הוא לא בסדר
את לא זוכרת ?"מה קרה ב-"לסק פריים
.אני לא מבינה איך זה רלוונטי
.אני חושב שאת מבינה
לפני 15 שנה, את היית הלוטנט .שנשארה באפלה
אם לא היית מפקפקת ,בפקודות של הקפטן שלך
.כל צוות הסיור היה הולך לאיבוד
.הסיטואציה הזו לגמרי שונה
מעולם לא סיפרת לי .את הסיפור הזה
.המצאתי אותו
.צ'קוטה לטובאק
יצרתי שדה שיכוך .סביב המגורים האלה
.אני מצטערת, קומנדר
מחשב, אבטח את הדלתות וצור שדה שיכוך רמה 5
.סביב חדר המתים
אני לא יכול לבצע את המשימה שלי
כששניכם כל הזמן .מדברים בתוך בראש שלי
!לא
אני לא עושה דבר .עד שאדבר עם הקפטן
!בסדר
?מה תדר ההצפנה שלך
?קפטן, את בסדר .דוקטור, תקשיב לי-
בשום פנים ואופן .אתה לא תפלוט את ליבת העל-חלל
,אם לא אעשה את מה שהם מבקשים .הם יהרגו אותך
.אני נותנת לך פקודה ישירה
.תפסיק את מה שאתה עושה
.אני מצטער, קפטן
.אני לא יכול לציית לפקודה הזו
דוקטור, אני רוצה שתלך לגשר עכשיו ...ותזעיק את קומנדר טובאק
!שים אותה מאחורי שדה הכח
.יש לנו משימה נוספת בשבילך
,עברתי על הסכמות של החללית שלכם
ואני מסוקרן .מהרשת העצבית הביולוגית
אני רוצה שתביא לנו .סדרה של כמוסות הג'ל האלה
כמוסות הג'ל ממוזגות .בתוך מערכות הספינה
אני לא יכול להסיר אותן .מבלי שאף אחד לא יבחין
,הוכחת את עצמך כרב תושייה .דוקטור
.אתה תמצא דרך
...זכור
אנחנו מפקחים .על רוטינות התפיסה שלך
.אנחנו יכולים לראות ולשמוע הכל
.טובאק לצ'קוטה
אתה יודע מה יקרה לה .אם תזהיר את הצוות שלך
.המשך
?אתה בסדר, קומנדר
.רק גרון צרוד .הרופא מטפל בי עכשיו
?תוכל לבוא למסוף המעבורת כשתסיים
.מיד אהיה שם
.צ'קוטה, סוף
מחשב, כנס לבסיס הנתונים ,של ההולודק
ואתר את התבנית ההולוגרפית .של קומנדר צ'קוטה
הורד את המאפיינים הפיזיים .לתוך התוכנית שלי
?רצית לראות אותי
.סיימתי את האבחון כפי שביקשת
מערכת הקשר של הפלייר .מתפקדת כרגיל
?זה נראה לך חריג
הקפטן אכן דיווחה שהמערכת נפגעה
.בשעת ההתקפה של הרקול
.אצטרך לדבר איתה
?מצאת עוד משהו יוצא דופן
.לא
.תצא משם לפני שתעורר חשד
.אהיה בגשר אם תצטרך אותי
.אתה עושה עבודה נפלאה, דוקטור
.אני רק נותן לו מעט עידוד
.זאת הסיבה שאני המפקד
,אם הכל ילך כשורה
ליבת העל-חלל תהיה אצלנו .תוך פחות משש שעות
.הוא מתקדם מצוין
.זה בדיוק מה שהוא רוצה שתאמינו
?מה את מתכוונת
באמת חשבת שתוכל להערים ?על הולוגרמה
.הכל נראה תקין
איך אתה יודע שאתה לא מסתכל ?על הקרנה הולוגרפית
.הדוקטור הוא לא רק רופא
רוטינות פיקוד החירום שלו .מכילות אלפי תסריטים טקטיים
לא אופתע אם וויאג'ר .כבר בדרכה לכאן
.יש לכם ברירה
תשאירו אותי בתא מילוט
.ואני אשכח שכל זה בכלל קרה
.אולי כדאי שנשחרר אותה
?אתה הוזה
.לקח חודשים לתכנן את זה
.כבר מצאנו קונה לליבת העל-חלל
?עכשיו אתה רוצה לעזוב הכל
.זה עדיף מאשר להישלח למרכז שיקום
הגענו להחלטה .כשגנבנו את החללית הזו
אני לא חוזר להיררכיה .וגם לא אתה
.היא רק מנסה להונות אותך
עוד חודש מהיום
נטבול באמבטיות הבוץ .של אבלר פריים
.תבטח בי
.ג'נוו'יי לטורס
.טורס כאן
יש לי שוב בעיה קטנה .עם המשכפל שלי
?תוכלי לבדוק את זה
אני עדין עובדת .על ההתאמות שביקשת
.אשלח מישהו אחר
אראה זאת כטובה אישית .אם תעשי זאת בעצמך, לוטנט
.אהיה שם בעוד חמש דקות
.תודה .ג'נוו'יי, סוף
מחשב, כנס לתבנית ההולוגרפית של לוטנט טורס
והורד את המאפיינים הפיזיים .לתוך התוכנית שלי
מחשב, כנס לקובץ הרפואי: טורס 3
.ועדכן תבנית הולוגרפית
?שכחת משהו, לוטנט
.שכחתי, למעשה
היכן אנחנו מחזיקים ?את כמוסות הג'ל הרזרביים
.לוקר גמא-5 .כמובן, גמא-5-
.במפלס העליון .אני יודעת היכן זה, סג"מ-
.לא הותרת לי ברירה
.לוטנט
או, אנחנו קוראים ?אחד לשני בדרגות עכשיו
.אתה הבהלת אותי
.מצטער
חשבתי שמאחר ולא היה לך זמן ,לארוחה תחת הכוכבים
אולי תסתפקי בזוהר .של ליבת העל-חלל
...כמה מתחשב
.אבל אני... לא רעבה
.אני בטוח שהתינוקת מורעבת
אישה בהריון .לא צריכה לאכול אוכל כזה
?אתה רוצה לגרום לי לחסימת עורקים
.רגל עוף אחת לא תהרוג אותך
...חוץ מזה, אני לא אספר לרופא
.אם את לא תספרי
...אתה יודע
.כל זה נראה מאוד טעים
למה שלא נשמור את זה ?לארוחה רומנטית הערב
.בסדר
,בשעה 19:00 ,אבל אם את לא שם
.אני שולח ביטחון אחרייך
.אהיה שם... חמודי
?חמודי
את נעשית רוחשת חיבה .בשליש השלישי של ההיריון שלך
.אראה אותך מאוחר יותר
.קים לצ'קוטה
?תוכל לבוא לאסטרומטריה
.הארי, מיד אהיה שם .צ'קוטה, סוף
.השדר הוצפן בחתימת תת-חלל כוזבת
.הסיגנל לא הגיע מחללית אחרת
.הוא הגיע מתוך וויאג'ר
.איתרנו אותו בהולודק 2
?אתם יודעים מי שלח אותו
אני בדרך לבדוק .את רישומי הכניסות
.אני אבוא איתך
מי שלא שלח את השדר הזה .ידע איך להסתיר את עקבותיו
.רישומי ההולודק נמחקו
.לא נראה שנקבל תשובות כאן
אולי אוכל למצוא .העתקת שאריות פוטוניות
.הנה
אני חושב שאוכל להבהיר את התמונה .באמצעות אלגוריתם רקורסיבי
.החייזר שלנו הוא הולוגרמה
?השאלה היא, מי תכנת אותו
.עבודה טובה, סג"מ
.אני אמשיך מכאן
.חכה רגע
.אני קולט שתי חתימות הולוגרפיות
נראה שתמונה נוספת .הונחה על תבנית קיימת
אבדוק אם אוכל לבודד .את התמונה הראשונה
...דוקטור
?מה אתה עושה
,אם לא מפריע לך
.היה לי יום לחוץ
.אני ממש עסוק, קומנדר
.זה ייקח רק רגע
.סקרתי את רישומי התקשורת
יש חוסר התאמה .שקיוויתי שתוכל להסביר
בדיוק ברגע שהפלייר שידרה ,את פעימת הדפלקטור
נראה שאתה נכנסת לבסיס הנתונים .ההולוגרפיים של וויאג'ר
אין לי שמץ של מושג .על מה אתה מדבר
בקוד הגישה שלך השתמשו להוריד .את המאפיינים הפיזיים של הקפטן
?מה בדיוק אתה מרמז, קומנדר
.אולי כדאי שנדבר עם הקפטן
.בסדר
.'מחשב, נתק את האי.אם. אייץ
.נהלי האי.אם.אייץ' כבויים
.ביטחון למרפאה .הישאר במקומך
?לא שכחת שאני הולוגרמה, לא
אם יהיה נחוץ, אני אנטרל .את כל המקרנים ההולוגרפיים שלך
'מחשב, העבר את ה-אי.אם.אייץ !למקרן הנייד
.הקשיבו כולם, כוננות אדומה
.צוותי ביטחון, תפסו את הרופא
.מחשב, פתח את דלתות ההולודק
.לא ניתן לביצוע
.הגישה להולודק הוגבלה
:מעקף אבטחה .טובאק סיגמה 4
.מחשב, סיים תוכנית
.לא ניתן לביצוע
.בקרי ההולודק כבויים
.טובאק להנדסה
.לכבות את הכח בהולודק 2
.נראה שהרופא ניתב את ממסרי הכח
.ייקח דקה לעקוף אותם
דוקטור, אני אפננתי את הפייזר שלי
כך שישבש את המטריצה .ההולוגרפית שלך
.הסגר את עצמך עכשיו
.טובאק לגשר
תוכלו לאתר את הרופא ?בחיישנים הפנימיים
.אני לא קולט אותו
הוא בוודאי הסווה .את החתימה שלו איכשהו
נסה לסרוק את הסגסוגת .הפולידוטרונית שבמקרן שלו
.כבה את כל המעליות והמשגרים
.קיבלתי
.תוציאי את האנשים שלך מכאן .הליבה עומדת להתבקע
.אני לא קולטת עומס יתר
.את מקבלת נתונים כוזבים
.הרופא תכנת מחדש את החיישנים שלך
!קדימה, כולם החוצה
!עכשיו! זוזו
.גם את, בהלנה
אולי אצליח לייצב .את שדה הריתוק
.את לא תסכני את התינוקת שלך !לכי
.כדאי שתהיה מאחורי
.פריס לטורס
אני קולט את המקרן .של הרופא באזור שלך
?היכן
.ממש ליד ליבת העל-חלל
...מחשב
.הפעל הולוגרמת פיקוד חירום
כל קודי הפיקוד .'הועברו ל-אי.סי.אייץ
.להתכונן לפלוט את ליבת העל-חלל
:הרשאה .אי.סי.אייץ' אומגה 42
.דוקטור, אל תעשה את זה
.מערכת פליטת על-חלל אופשרה
...מחשב .פלוט את הליבה
,מחשב
הינעל על המקרן הנייד שלי .ושגר אותי לדלתא פלייר
.משגרים כבויים
,טובאק, איבדנו כעת כח ראשי
.והחיישנים הפנימיים נפלו
.הרופא נכנס לתעלת ג'פרי 11 אלפא
.לשלוח צוות אבטחה למסוף המעבורת
.לוטנט
אני חושבת שהרופא .נע לכיוון תאי המילוט
?אתה לא תירה באישה הרה, לא
.בוא איתי, דוקטור
.טובאק, מישהו משגר את הפלייר
?טובאק
אתה אולי תרצה לנתק .את מבחין הפאזה
,בניתי מחדש עשרות יחידות כאלה
.אבל אף פעם לא ראיתי תצורה כזו
את יודעת איך אני יכול לייצב ?את הזרם החשמלי
.זה נראה כמו הופך המטען
.תודה .בבקשה-
הספינה שלכם בוודאי צריכה .חלקי חילוף רבים
...או .אלה לא עבור הספינה הזו
אני אוסף רכיבי תיקון רזרביים .במשך שנים
.זה מתוך מנוע דחף ישן
את מאמינה שמצאתי את זה ?במחסן פסולת
אני אצליח למצוא קונה .כעת כשזה עובד
החלקים האלה .יכולים להיות סכום נכבד
.זה בדיוק מה שאני חושב
אני מתכוון להשתמש ברבע מהרווחים שלי כדי להקים מוצב
.המתמחה ברכיבי מנוע מיושנים
.אני בטוח שיש ביקוש עבורם
קצינת ההנדסה שלי .תמיד מחפשת חלקי חילוף
היא אולי תהיה מעוניינת .לרכוש את כל המלאי שלך
.קפטן
?את לא מנסה לנצל את הפקוד שלי
אף אחד לעולם לא יקנה .את הגרוטאות האלה
.הם כמעט חסרי תועלת כמוך
.ספינה מתקרבת
.כאן הדלתא פלייר
,יש לי את ליבת העל-חלל
אבל אתם לא מקבלים אותה .עד שתשחררו את הקפטן
?אתם שפויים
.כמעט פגעתם ביציבות הליבה
!שתי הספינות שלנו היו מושמדות
!זה לא משא ומתן
!שחרר את קרן הגרירה עכשיו
.בסדר
.היא בתא המטען
תוריד את המגנים שלך .ונשגר את הקפטן אליך
.מוכן
.היה לנו הסכם
.לחוס על הקפטן שלך
.כפי שאתה רואה, היא עדין חיה
.תן לרופא ללכת .אני בת ערובה יקרה יותר
.למעשה, את לא
.אנחנו נשאיר אותך במערכת הוינרי
.תושבי המקום ברובם לא מזיקים
.הרופא יעבוד עבורנו עכשיו
.אני לא אעשה דבר
אני בטוח שתרגיש אחרת
לאחר שאעשה כמה שינויים .לתוכנית שלך
לא היה לי מושג .שהוא התכוון לעשות את זה
.אני מצטער
אני מקווה שאתה מבין שתקעת .את וויאג'ר ברביע הדלתא
,מה ציפית ממני שאעשה ?שאתן להם להרוג אותך
.ציפיתי ממך לציית לפקודות שלי
היית יכולה גם לפקוד עלי .לכוון פייזר אל הראש שלך
וויאג'ר יכולה לשרוד ,ללא ליבת על-חלל
.אבל לא בלי קפטן
.כעת אין לה את שניהם
,יומן קצין הטקטיקה הראשי .תאריך כוכבי 54890.7
,בשעה שהחיישנים הפנימיים כבויים
הייתי צריך לפקוד על חיפוש אזור אזור
.אחר חברי הצוות הנעדרים שלנו
,עד שהכוח הראשי יחזור על כנו
.וויאג'ר נשארה משותקת וחסרת הגנה
.הם רק חסרי הכרה
.פריס לטובאק
.מצאתי אותם
הגיוני להניח שהקפטן .מעולם לא חזרה ממשימת הסיור
?יש לך מושג היכן הפלייר
הרופא הסווה .את העקבות היוניות שלו
.הנדסה לצ'קוטה
.המשיכי
.אנחנו מוכנים לאתחל את כורי הדחף
.קיבלתי
.זה מנוגן בכל ערוץ תקשורת בספינה
.מחשב, הפסק מוזיקה
.לא ניתן לביצוע
האם הרופא לא ניגן את זה ?ברסיטל שלו בחודש שעבר
כן, וכפי שאני זוכר, הוא ביצע .את היצירה באופן מושלם
.אולי ההקלטה נפגעה מאיבוד הכוח
או אולי הרופא .שינה את המוזיקה במכוון
?למה שהוא יעשה את זה
.ביצעתי ניתוח פורייה על ההקלטה
.הצלילים ההרמוניים שונו
.זה עשוי להיות תדר קשר
.לא סביר .אין אף גל מנשא
אולי אני טועה, אבל זה נראה .כמו חתימת על-חלל
.עקומת ניצול הכח תתאים
.תנסי לסרוק
.אני קולטת חתימה תואמת
.מרחק: 6.7 שנות אור
.איננו יכולים ללכת לשם בדחף
.אתה וטום קחו מעבורת
?מה את עושה
.אני יכולה להגביר את המטריצה שלך
.אולי אצליח לשבש את שדה הכוח
אני מצטער שהכנסתי אותנו .למצב הזה, קפטן
.אמרת שרצית שנבלה יותר זמן ביחד
.זה לא מה שחשבתי
...אולי ,אם נחזור לספינה
.נוכל לנסות להתרועע קצת יותר
.זה לא ממש המקום לדבר על זה
.חוץ מזה, אני לא מתרועעת הרבה
,את אוכלת עם קומנדר צ'קוטה
.ואת משחקת "מהירות" עם שבע
.נצטרך לשוחח על כך מאוחר יותר
אני צריך להעלות .את המשימה הראשונה שלך
אתה רוצה שאני אסתנן ?למתחם הפיקוח של ההיררכיה
המידע שמאוחסן שם .שווה מאות ליבות על-חלל
איך אתה מצפה ממני לעבור ?את היקף האבטחה
.אני שמח ששאלת
?אני מקווה שזה לא יהיה קבוע
אני נותן לך דרגה .של מנהל רמה 1
אתה תוכל ללכת במרכז הפיקוד .מבלי שאף אחד יבחין
העליתי גם מספר תבניות הולוגרפיות
.שאולי יועילו לך
?מה קרה
.אני לא בטוח
.אלגוריתמי הדחיסה קורסים
אמרתי לך שהתוכנית שלו .לא יכולה להתמודד עם הרבה נתונים
?מה אתם עשיתם לי
אני קולט
.וחתימה הולוגרפית
,נשקי החללית על בסיס פולרון
.ויש להם הגנה מתחדשת אוטומטית
.עדין יש לנו את אלמנט ההפתעה
,אם לא תחזירו אותו לוויאג'ר .המטריצה שלו תיפגם לצמיתות
.בבקשה, עשו משהו
.הוא לא יועיל לנו אם הוא יקומפל
.מישהו חדר לדלתא פלייר .הם זזים
.תירה בשתי החלליות
!עכשיו, מר פריס
.מחולל המגנים שלנו לא יחזיק מעמד
,אם ניתן להם את מה שהם רוצים .אולי הם ילכו
תתכונן להשליך .את ליבת העל-חלל שלהם
?מה אתה עושה
.טוען טורפדו
,אם נפוצץ את הליבה שלהם
גל ההדף ייתן לנו .מספיק זמן להימלט
.זה יהרוג אותם
!קפטן, התכופפי
לוטנט, נעל קרן גרירה על הליבה
.והחזר אותה לוויאג'ר
.קיבלתי
,נאר !תוריד את ההולוגרמה הזו ממני
אני מניח שזה לא היה .חסר תועלת, אחרי הכל
את עדין מעוניינת לרכוש ?את כל המלאי שלי
'מחשב, העבר את ה-אי.אם.אייץ .חזרה למאגר ההולודק
?אתן יכולות לייצב את המטריצה שלו
לא עד שננקה .את כל הרוטינות העודפות
יש יותר מאלף טרה-קוואד .של מידע חדש כאן
?מה שלומו
.אנחנו עדין לא בטוחים
,קפטן, אם אני לא אשרוד
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי
.אתה תהיה בסדר גמור
,אם לא ,כשתגיעו לכדור הארץ
אני רוצה שתתרמי את המקרן שלי .למכון המחקר דייסטורם
הם אולי יצליחו יום אחד לשכפל אותו
כך שהולוגרמות נוספות יכירו .את החופש שנהניתי ממנו
יושב לי משהו על המצפון .כבר הרבה זמן
,אחרי שהופעלתי לראשונה
שמרתי תיעוד על משהו ...שאני מחשיב אותו כ
.כהחלטה הפיקודית הכי מפוקפקת שלך
.זה בבסיס הנתונים האישי שלי
אני מקווה שתמחקי את הקובץ .מבלי לקרוא אותו
...מר טובאק
אני הפרתי את האמון הקדוש ביותר .בין רופא לחולה שלו
סיפרתי למר ניליקס ...על הפריחה העורית שפיתחת ב
.זה היה חסר שיקול דעת
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי
...סג"מ ,ברסיטל שלך בחודש שעבר
סיפרתי ללוטנט טורס שהנגינה שלך בסקסופון
.מזכירה לי טארג פצוע
הייתי צריך לנסח את זה .יותר בעדינות
.אני מצטער
...שבע
.אתה צריך לא לזוז
אין לך מושג כמה זה היה קשה
להסתיר את הרגשות האמיתיים שלי ,כל השנים האלה
מסיט את עיניי בשעת .בדיקות התחזוקה הקבועות שלך
אני יודע שלעולם לא יהיו לך ,את אותם הרגשות כלפי
.אבל אני רוצה שתדעי את האמת
.אני אוהב אותך, שבע
.אלגוריתמי ההכרה שלך לקויים
.להתראות, חבריי
.דברו בשבחי
?...האם הוא .לא, יש לי אותו-
?מה קרה
.מחקתי את הרוטינות החיצוניות
?אני לא אקומפל
אתה בוודאי תאריך חיים .יותר מאיתנו
...ד"ר
?יש עוד משהו שאתה רוצה להתוודות
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 54912.4
לוטנט טורס החזירה את הנעת העל-חלל שלנו
.תוך פחות משבוע
,הכבוד של הרופא, עם זאת .עשוי לקחת קצת יותר זמן
הוא לא עזב את המרפאה .מאז שהוא חזר לספינה
...קפטן
?את צריכה טיפול רפואי
.לא
.אתה מסתגר לאחרונה
.החברים שלך דואגים לך
,לאחר הווידוי בשעת גסיסתי
.לא היית בטוח נותרו לי חברים
חרגתי מגבולותיי בתיעוד .ההחלטות הפיקודיות שלך
,זה קרה לפני הרבה זמן
לפני שהחשבתי את עצמי .כחלק מהצוות שלך
.אני לא כאן כדי לגרום לך להתרפס
אני כאן כדי להעניש אותך
.עבור ההתנהגות המרדנית שלך
.אני מבין
אתה לא מורשה להשתמש .במקרן הנייד שלך במשך שישה ימים
מאחר ולא עזבת ,את המרפאה במשך שבוע
.זמן ריצוי העונש בוצע
,אני מעריך את המחווה, קפטן
.אבל יש לי הרבה עבודה לעשות
.צר לי לשמוע זאת
קיוויתי שאולי יהיה לך זמן פנוי .לכוס קפה בהולודק
אני מכירה בית קפה קטן .על מדרכה בבואנוס איירס
.אמרת שרצית שנתרועע יותר
אני מניח שמר פריס .יכול לסיים את זה
,עכשיו, כשאתה בהולודק עם הקפטן
יש שני כללים .שאתה חייב לשמור עליהם
.אני מבין
.קודם, תשאיר את הדרגה שלך בדלת
.אין בעיה ?השנייה
.בלי אופרה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד