1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:36,711 --> 00:00:39,405
...קפטן
.מחשב, להפסיק מוזיקה

3
00:00:39,405 --> 00:00:41,042
?לא הערתי אותך

4
00:00:41,042 --> 00:00:42,549
.זה בסדר, דוקטור

5
00:00:42,549 --> 00:00:45,911
‏15 דקות של שינה
.זה באמת כל מה שאני צריכה

6
00:00:45,911 --> 00:00:48,097
.קפה, שחור

7
00:00:48,097 --> 00:00:52,712
אולי כדאי שתשים לב יותר לטיסה
.ופחות יותר לשירה

8
00:00:52,712 --> 00:00:55,569
כהולוגרמה, אני יכול להתמודד
.עם מגוון מטלות בבת אחת

9
00:00:55,569 --> 00:00:57,087
,בנוסף להטסת הפלייר

10
00:00:57,087 --> 00:00:58,927
אני כותב מאמר על לחץ פיזיולוגי

11
00:00:58,927 --> 00:01:00,831
בשהייה ממושכת בטיסת חלל

12
00:01:00,831 --> 00:01:04,671
ומצלם תמונות הולוגרפיות
.של ערפילית המוטרה

13
00:01:04,671 --> 00:01:07,469
,עם הולוגרמה בסיפון
?מי צריך צוות

14
00:01:07,469 --> 00:01:08,979
,לעולם לא אודה בזה בפני אף אחד

15
00:01:08,979 --> 00:01:12,909
אבל היתה תקופה שהייתי נותן הכל
,כדי להיות בשר ודם

16
00:01:12,909 --> 00:01:15,114
אבל הגעתי למסקנה
שלהיות הולוגרמה

17
00:01:15,114 --> 00:01:17,021
.זה נעלה יותר

18
00:01:17,021 --> 00:01:19,073
?באמת

19
00:01:19,073 --> 00:01:20,281
.בלי לפגוע

20
00:01:20,281 --> 00:01:22,893
.תמיד אהנה מחברת האורגניים

21
00:01:22,893 --> 00:01:26,624
למעשה, אני שמח שיכולת לבוא
.לכנס הרפואי איתי

22
00:01:26,624 --> 00:01:28,613
.זהו עונג לבלות איתך

23
00:01:28,613 --> 00:01:32,467
למעשה, קיוויתי שאולי נעשה
.דברים כאלה לעתים קרובות יותר

24
00:01:34,115 --> 00:01:35,406
.מממ

25
00:01:35,406 --> 00:01:37,289
.אנחנו עוברים דרך מערבולת תת חלל

26
00:01:37,289 --> 00:01:39,419
זה עשוי להיות שובל
.של ספינה נוספת

27
00:01:39,419 --> 00:01:40,138
.לא

28
00:01:40,138 --> 00:01:42,405
.אין כלום בחיישנים

29
00:01:42,405 --> 00:01:44,890
זאת בוודאי רק גזירה כבידתית
.מהערפילית

30
00:01:44,890 --> 00:01:47,839
.אולי כדאי שאקח את השליטה

31
00:01:47,839 --> 00:01:49,326
.שבי ותירגעי, קפטן

32
00:01:49,326 --> 00:01:52,042
.יש לך הולוגרמה בהיגוי

33
00:03:35,226 --> 00:03:42,226
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

34
00:03:42,226 --> 00:03:49,226
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 24
-א י ש  ה ר נ ס נ ס-

35
00:03:49,226 --> 00:03:52,843
התפרצויות הפלזמה מוכרחות להגיע
.מאחד מהממסרים האלה

36
00:03:52,843 --> 00:03:56,199
נסה לערוך מחדש
.את סעפות הדיאוטוריום

37
00:04:00,328 --> 00:04:01,445
<i>.פריס לטורס

38
00:04:01,445 --> 00:04:02,513
.המשך

39
00:04:02,513 --> 00:04:05,428
<i>תוכלי להרחיק את עצמך
?מההנדסה לכמה דקות

40
00:04:05,428 --> 00:04:07,907
<i>יש לי מעבורת כאן
.עם מערך דפלקטור פגום

41
00:04:07,907 --> 00:04:09,881
.אני קצת עסוקה כעת

42
00:04:09,881 --> 00:04:11,579
<i>.זה קצת דחוף

43
00:04:23,658 --> 00:04:25,188
?מה זה

44
00:04:25,188 --> 00:04:28,017
חשבתי שתיהני מארוחה רומנטית

45
00:04:28,017 --> 00:04:30,266
.תחת הזוהר של כוכב ענק אדום

46
00:04:30,266 --> 00:04:33,275
...או
.אתה שכפלת סלט תפו"א

47
00:04:33,275 --> 00:04:36,788
...עם הרבה פפריקה
.בדיוק כפי שאת אוהבת

48
00:04:36,788 --> 00:04:39,799
...זה כל כך מתוק

49
00:04:39,799 --> 00:04:41,094
.אבל אני לא יכולה

50
00:04:41,194 --> 00:04:43,340
.כמובן שאת יכולה

51
00:04:43,340 --> 00:04:46,410
.כבר הבהרתי את זה עם צ'קוטה

52
00:04:46,655 --> 00:04:49,364
אמרתי לקפטן שאכייל
את מטריצת הדליתיום

53
00:04:49,364 --> 00:04:51,779
.עד שהיא תחזור

54
00:04:51,779 --> 00:04:56,477
את יודעת, זו עלולה להיות
ההזדמנות האחרונה שלנו להיות לבד

55
00:04:56,477 --> 00:04:59,932
.במשך 18 השנים הבאות

56
00:05:00,574 --> 00:05:04,987
אני אפנה זמן לפני שהתינוקת
.תיוולד, אני מבטיחה

57
00:05:07,135 --> 00:05:09,575
.אני צריכה לחזור

58
00:05:20,758 --> 00:05:21,805
.דיווח

59
00:05:21,805 --> 00:05:25,942
יש פעימה מסוימת המופנית
.אל מערך המשדר שלנו

60
00:05:26,142 --> 00:05:28,014
.היא מגיעה מהדלתא פלייר

61
00:05:28,014 --> 00:05:29,891
.קרא להם

62
00:05:30,774 --> 00:05:32,069
.אין תגובה

63
00:05:32,069 --> 00:05:35,570
נראה שהם קודדו את הפעימה
.בסיגנל קשר

64
00:05:38,538 --> 00:05:40,099
...קפטן

65
00:05:40,099 --> 00:05:41,548
<i>.סליחה על התמונה, סג"מ

66
00:05:41,548 --> 00:05:43,087
<i>.מערכת הקשר שלנו ניזוקה

67
00:05:43,087 --> 00:05:46,016
<i>הדרך היחידה שיכולתי לשלוח לכם
.סיגנל היתה דרך הדפלקטור הראשי

68
00:05:46,016 --> 00:05:47,796
?את והרופא בסדר

69
00:05:47,796 --> 00:05:48,986
.אנחנו בסדר

70
00:05:48,986 --> 00:05:52,003
<i>תאמר לקומנדר צ'קוטה
.לפגוש אותי בחדרי ברגע שנעגון

71
00:05:52,003 --> 00:05:53,610
<i>.ג'נוו'יי, סוף

72
00:05:56,031 --> 00:05:58,020
.הארי אמר לי שהפלייר ספגה נזק

73
00:05:58,020 --> 00:06:01,714
זה בלשון המעטה. כמעט
.ולא הצלחנו לחזור בחתיכה אחת

74
00:06:01,714 --> 00:06:03,833
.הם קרויים הרקול

75
00:06:03,833 --> 00:06:06,081
הטכנולוגיה שלהם
.עשרות שנים לפנינו

76
00:06:06,081 --> 00:06:08,141
,הנעת על חלל טרנס-שלבית

77
00:06:08,141 --> 00:06:09,925
.מערכות הסוואה מולטיספקטרליות

78
00:06:09,925 --> 00:06:10,955
הם יכולים להשמיד את הספינה הזו

79
00:06:10,955 --> 00:06:13,095
לפני שהחיישנים שלנו ידעו
.שהם היו כאן

80
00:06:13,095 --> 00:06:14,422
נשמע כמו אנשים
.שעלינו להתחמק מהם

81
00:06:14,422 --> 00:06:15,743
.הלוואי וזה היה אפשרי

82
00:06:15,743 --> 00:06:20,086
הם שולטים במרחק אלפי פארסק
.מכאן ועד לקצה רביע בטא

83
00:06:20,086 --> 00:06:22,145
.הם קיצונים אקולוגיים

84
00:06:22,145 --> 00:06:25,054
הם מאמינים שמנועי על-חלל
.קונבנציונליים פוגעים בתת-חלל

85
00:06:25,054 --> 00:06:27,856
אז הם הוציאו מחוץ לחוק
.טיסת על-חלל בתוך השטח שלהם

86
00:06:27,856 --> 00:06:29,947
אז עלינו להפוך נתיב
.ולמצוא דרך עוקפת

87
00:06:29,947 --> 00:06:31,757
.זאת הבעיה

88
00:06:31,757 --> 00:06:35,529
אנחנו כבר בשטח שלהם במשך
.שלושה שבועות בלי לדעת זאת

89
00:06:35,529 --> 00:06:37,886
לחשוב שהם יסמנו
...את הגבולות שלהם ברור יותר

90
00:06:37,886 --> 00:06:39,231
,כעונש

91
00:06:39,231 --> 00:06:42,662
החוק שלהם דורש
.שהספינה שלנו תפורק

92
00:06:43,917 --> 00:06:45,674
,ללא ספק
.אנחנו לא ניתן לזה לקרות

93
00:06:45,674 --> 00:06:49,594
שלוש שעות הסברתי
...את מצבנו למושל העליון שלהם

94
00:06:49,594 --> 00:06:52,205
.אדם לא נעים ביסודו

95
00:06:52,205 --> 00:06:54,533
,שכנעתי אותו לחוס על וויאג'ר

96
00:06:54,533 --> 00:06:56,892
.אבל תמורת מחיר

97
00:06:56,892 --> 00:06:59,684
אנחנו הולכים להיפגש עם הצי שלהם

98
00:06:59,684 --> 00:07:02,020
ולמסור את ליבת העל-חלל שלנו

99
00:07:02,020 --> 00:07:05,827
בפלנטה מסוג מ' שם הם הסכימו
.לתת לנו להתיישב

100
00:07:05,827 --> 00:07:06,490
?להתיישב

101
00:07:06,490 --> 00:07:09,889
,לא הגעתי להחלטה הזו בקלות
.צ'קוטה

102
00:07:09,889 --> 00:07:12,483
אנחנו צריכים להכניס
.את הסגל הבכיר לעניין הזה

103
00:07:12,483 --> 00:07:14,481
נוכל למצוא דרך
להתחמק מהספינות שלהם

104
00:07:14,481 --> 00:07:16,902
או להתאים את החיישנים שלנו
.לטכנולוגית ההסוואה שלהם

105
00:07:16,902 --> 00:07:19,408
נוכל לנסות זאת
,ואולי נצליח לעבור את הצי שלהם

106
00:07:19,408 --> 00:07:21,228
אבל אנו עלולים
...לאבד המון אנשים בדרך

107
00:07:21,228 --> 00:07:22,348
.אולי את כל הספינה

108
00:07:22,348 --> 00:07:23,452
...קתרין, מוכרחה להיות דרך נוספת

109
00:07:23,452 --> 00:07:27,041
.עייפתי, צ'קוטה
,עייפתי מדיווחי נפגעים

110
00:07:27,041 --> 00:07:29,489
בסיכון מתמשך של אנשיי
על סיכוי קלוש

111
00:07:29,489 --> 00:07:31,910
.שנצליח להגיע הביתה בחתיכה אחת

112
00:07:33,258 --> 00:07:35,124
חילצנו את עצמנו
.במצבים הגרועים ביותר

113
00:07:35,124 --> 00:07:36,919
.תתווה נתיב

114
00:07:36,919 --> 00:07:38,314
?מה אני אמור לומר לצוות

115
00:07:38,314 --> 00:07:41,300
,לעת עתה
.אני רוצה לשמור את זה בינינו

116
00:07:41,300 --> 00:07:42,696
לא אופייני לך
...להשאיר את אנשייך

117
00:07:42,696 --> 00:07:44,941
.אני אתן הודעה כשהזמן יגיע

118
00:07:44,941 --> 00:07:47,217
.משוחרר

119
00:07:56,767 --> 00:07:57,633
.קפטן

120
00:07:57,633 --> 00:07:58,717
,סליחה שאני מפריעה

121
00:07:58,717 --> 00:08:02,460
אבל אשמח לשמוע את דעתך
.על תסריט היפותטי

122
00:08:02,460 --> 00:08:04,255
.כמובן

123
00:08:04,255 --> 00:08:06,547
,אם נצטרך לפלוט את הליבה

124
00:08:06,547 --> 00:08:09,116
האם יהיה ניתן לגרור אותה
.בבטחה בעל-חלל

125
00:08:09,116 --> 00:08:12,822
באופן תיאורטי, אבל קרן גרירה
.עלולה לערער את שדה הריתוק

126
00:08:12,822 --> 00:08:15,982
.את תסתכני בביקוע
?תוכלי לפצות על כך-

127
00:08:15,982 --> 00:08:19,365
תוכלי לאפנן את מקרני הגרירה
.ליצור פעימת תהודה

128
00:08:19,365 --> 00:08:21,876
.זה אמור לייצב את השדה

129
00:08:21,876 --> 00:08:26,229
תוכלי לעשות את ההתאמות האלה
?למקרני הגרירה של הדלתא פלייר

130
00:08:26,229 --> 00:08:27,429
.אני מניחה

131
00:08:27,429 --> 00:08:29,383
?כמה זמן זה ייקח

132
00:08:29,991 --> 00:08:31,669
.כמה שעות

133
00:08:31,669 --> 00:08:32,774
.תתחילי

134
00:08:32,774 --> 00:08:35,584
.חשבתי שאמרת שזה תסריט תיאורטי

135
00:08:35,584 --> 00:08:37,904
,כדאי שנהיה מוכנים
.רק  למקרה

136
00:08:37,904 --> 00:08:39,485
?למקרה של מה

137
00:08:39,485 --> 00:08:42,113
.תעדכני אותי ברגע שתסיימי

138
00:08:45,660 --> 00:08:47,044
.טורס לצ'קוטה

139
00:08:47,044 --> 00:08:48,877
<i>.המשיכי

140
00:08:48,877 --> 00:08:50,822
?יש לך דקה

141
00:09:10,952 --> 00:09:13,903
בהלנה אמרה לי שנתת הוראות
?על כמה שינויים בפלייר

142
00:09:13,903 --> 00:09:15,287
.נכון

143
00:09:15,287 --> 00:09:17,497
.אולי לא הבנתי נכון

144
00:09:17,497 --> 00:09:21,438
חשבתי שהתוכנית היתה
.למסור את הליבה כשנגיע לפלנטה

145
00:09:21,438 --> 00:09:24,412
?אנחנו לוקחים אותה למקום אחר

146
00:09:24,412 --> 00:09:26,702
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

147
00:09:26,702 --> 00:09:28,736
?קפטן

148
00:09:29,603 --> 00:09:31,887
,כבר הבהרת את דאגתך, קומנדר

149
00:09:31,887 --> 00:09:34,025
.אבל יש שינוי קטן בתוכניות

150
00:09:34,025 --> 00:09:36,605
?את מתכוונת לספר לי

151
00:09:37,791 --> 00:09:39,132
...קתרין

152
00:09:39,132 --> 00:09:41,235
?מה קורה

153
00:09:41,815 --> 00:09:43,726
.אני לא מרגישה טוב

154
00:09:43,726 --> 00:09:45,786
.יש לי כאב ראש

155
00:09:46,493 --> 00:09:47,862
אני הולכת למגורים שלי

156
00:09:47,862 --> 00:09:49,990
.ואני רוצה שלא יפריעו לי

157
00:09:49,990 --> 00:09:52,080
.הגשר שלך

158
00:09:54,077 --> 00:09:56,749
.לא עכשיו
?סליחה, קפטן-

159
00:09:56,749 --> 00:09:58,694
.תמשיך, קומנדר

160
00:10:09,738 --> 00:10:11,079
.צ'קוטה לרופא

161
00:10:11,079 --> 00:10:12,113
<i>.המשך, קומנדר

162
00:10:12,113 --> 00:10:14,902
.התייצב במרפאה מיד

163
00:10:18,664 --> 00:10:19,969
?משהו לא תקין במעליות

164
00:10:19,969 --> 00:10:22,419
.אתה אמרת מיד
?איך אוכל לעזור לך

165
00:10:22,419 --> 00:10:23,978
.אני מודאג לגבי הקפטן

166
00:10:23,978 --> 00:10:26,359
.לא נראה שהיא מרגישה טוב
?מה קרה-

167
00:10:26,359 --> 00:10:27,662
.אני לא בטוח

168
00:10:27,662 --> 00:10:29,331
.היא הלכה למגוריה עם כאבי ראש

169
00:10:29,331 --> 00:10:31,662
.אביא לה משכך כאבים

170
00:10:31,873 --> 00:10:35,174
תהיתי אם זה עשוי להיות קשור
.למפגש שלכם עם החייזרים

171
00:10:35,174 --> 00:10:36,508
?אתה חושב שהם פגעו בה

172
00:10:36,508 --> 00:10:38,243
.תגיד לי אתה

173
00:10:38,243 --> 00:10:40,120
?מה הם עשו לה

174
00:10:40,120 --> 00:10:41,697
.אני לא בטוח בדיוק

175
00:10:41,697 --> 00:10:45,153
החייזרים כיבו את התוכנית שלי
.ברגע שהם נכנסו לפלייר

176
00:10:45,153 --> 00:10:46,939
הקפטן הפעילה אותי מחדש
כמה שעות מאוחר יותר

177
00:10:46,939 --> 00:10:48,333
.וסיפרה לי שהיא נחקרה

178
00:10:48,333 --> 00:10:50,923
מובן מאליו, בדקתי אותה
.ווידאתי שהיא בסדר

179
00:10:50,923 --> 00:10:53,373
?גילית משהו חריג

180
00:10:53,373 --> 00:10:55,954
אני מניח שאני מפר
חשאיות בין רופא לחולה

181
00:10:55,954 --> 00:10:57,487
...כשאני מספר לך את זה, אבל

182
00:10:57,487 --> 00:10:59,372
.היא היתה בסדר

183
00:10:59,372 --> 00:11:01,899
ארצה שתערוך לה
.בדיקה יסודית יותר

184
00:11:01,899 --> 00:11:04,809
בשמחה, אבל אתה יודע מה היא
.מרגישה לגבי בדיקות רפואיות

185
00:11:04,809 --> 00:11:07,233
.תוכל להיות מאוד משכנע, דוקטור

186
00:11:07,233 --> 00:11:09,888
.תיצור איתי קשר ברגע שתסיים
.כן, אדוני-

187
00:11:14,977 --> 00:11:17,113
?משהו מעניין בחיישנים הבוקר

188
00:11:17,113 --> 00:11:18,556
.לא משהו יוצא דופן

189
00:11:18,556 --> 00:11:20,910
,'ענק אדום ושני כוכבים מסוג ג

190
00:11:20,910 --> 00:11:25,761
חללית מסחר גלוריאנית
.בכיוון 156 על 4

191
00:11:25,761 --> 00:11:28,147
אם היה צי
,של ספינות מוסוות בסביבה

192
00:11:28,147 --> 00:11:30,953
?היית יכולה למצוא דרך לגלות אותן

193
00:11:30,953 --> 00:11:33,996
צי מוסווה יצור
.הפרעות תת-חלל משמעותיות

194
00:11:33,996 --> 00:11:36,063
?מדוע אתה שואל

195
00:11:36,063 --> 00:11:38,375
<i>.קומנדר, אנחנו מקבלים שדר

196
00:11:38,375 --> 00:11:39,448
?מקור

197
00:11:39,448 --> 00:11:41,149
<i>.אני מתקשה לאתר אותו

198
00:11:41,149 --> 00:11:42,807
<i>?לעדכן את הקפטן

199
00:11:42,807 --> 00:11:45,079
.לא, היא לא רצתה שיפריעו לה

200
00:11:45,079 --> 00:11:47,504
.תנתב את השיחה לכאן

201
00:11:48,212 --> 00:11:50,803
אני קומנדר צ'קוטה
.מספינת החלל וויאג'ר

202
00:11:50,803 --> 00:11:54,474
<i>כאן המושל העליון לוא
.משטח הרקול

203
00:11:54,474 --> 00:11:56,295
<i>מדוע לא פלטתם
את ליבת העל-חלל שלכם

204
00:11:56,295 --> 00:11:57,953
<i>?כפי שהקפטן שלכם הסכימה

205
00:11:57,953 --> 00:12:00,921
.אנחנו בדרך לפלנטה שציינתם

206
00:12:00,921 --> 00:12:03,269
איננו יכולים להשליך את הליבה
.עד שנגיע לשם

207
00:12:03,269 --> 00:12:06,463
<i>אם לא נקבל את הליבה
,תוך עשר שעות

208
00:12:06,463 --> 00:12:10,574
<i>.הצי שלי ישמיד את הספינה שלכם

209
00:12:10,574 --> 00:12:14,347
<i>.זאת האזהרה היחידה שלכם

210
00:12:15,662 --> 00:12:17,027
.עבדי עם הארי

211
00:12:17,027 --> 00:12:19,294
.אני רוצה לדעת את מקור השדר הזה

212
00:12:19,294 --> 00:12:21,002
.מובן

213
00:12:25,445 --> 00:12:26,529
...קומנדר

214
00:12:26,529 --> 00:12:29,896
יוקל לך לדעת שנתתי לקפטן
.אישור על בריאות תקינה

215
00:12:29,896 --> 00:12:31,820
?ביצעת סריקה נוירולוגית
.מממ-

216
00:12:31,820 --> 00:12:35,094
פעילות המוח שלה והתפקודים
.הקוגניטיביים שלה תקינים לגמרי

217
00:12:35,094 --> 00:12:36,850
,ככל שאני יכול לומר
,היא בריאה לגמרי

218
00:12:36,850 --> 00:12:38,952
.פיזית ונפשית

219
00:12:39,488 --> 00:12:41,570
.תודה, דוקטור

220
00:12:50,763 --> 00:12:53,096
.צ'קוטה לקפטן

221
00:12:54,253 --> 00:12:57,220
.מחשב, אתר את קפטן ג'נוו'יי
.מחשב, התעלם מזה-

222
00:12:57,220 --> 00:12:59,666
.למגורים שלי, עכשיו

223
00:13:00,878 --> 00:13:02,766
,באמת, צ'קוטה

224
00:13:02,766 --> 00:13:04,765
?שולח את הרופא לבדוק אותי

225
00:13:04,765 --> 00:13:06,930
.אני מודאג
?אז מדוע לא באת אלי ישירות-

226
00:13:06,930 --> 00:13:08,294
.חשבתי שאנחנו בוטחים אחד בשני

227
00:13:08,294 --> 00:13:09,911
.גם אני

228
00:13:09,911 --> 00:13:12,211
קרה משהו במשימת הסיור
.שאת לא מספרת לי עליו

229
00:13:12,211 --> 00:13:14,085
סיפרתי לך
.את כל מה שאתה צריך לדעת

230
00:13:14,085 --> 00:13:17,391
את התייעצת איתי בכל החלטה גדולה
,במשך שבע השנים האחרונות

231
00:13:17,391 --> 00:13:20,316
.מלבד החלטה זו
?מדוע

232
00:13:20,569 --> 00:13:23,965
יש החלטות מסוימות
.שקפטן צריכה להחליט לבדה

233
00:13:23,965 --> 00:13:25,808
,אני מבין זאת

234
00:13:25,808 --> 00:13:28,808
אבל כל תחושת בטן אומרת לי
.שמה שאת עושה הוא לא בסדר

235
00:13:28,808 --> 00:13:32,016
את לא זוכרת
?"מה קרה ב-"לסק פריים

236
00:13:32,479 --> 00:13:34,500
.אני לא מבינה איך זה רלוונטי

237
00:13:34,500 --> 00:13:36,250
.אני חושב שאת מבינה

238
00:13:36,250 --> 00:13:39,739
לפני 15 שנה, את היית הלוטנט
.שנשארה באפלה

239
00:13:39,739 --> 00:13:41,873
אם לא היית מפקפקת
,בפקודות של הקפטן שלך

240
00:13:41,873 --> 00:13:44,666
.כל צוות הסיור היה הולך לאיבוד

241
00:13:45,118 --> 00:13:48,621
.הסיטואציה הזו לגמרי שונה

242
00:13:48,621 --> 00:13:50,486
מעולם לא סיפרת לי
.את הסיפור הזה

243
00:13:50,486 --> 00:13:51,922
.המצאתי אותו

244
00:13:51,922 --> 00:13:54,096
.צ'קוטה לטובאק

245
00:13:54,096 --> 00:13:57,738
יצרתי שדה שיכוך
.סביב המגורים האלה

246
00:13:57,738 --> 00:13:59,971
.אני מצטערת, קומנדר

247
00:14:15,968 --> 00:14:19,645
מחשב, אבטח את הדלתות
וצור שדה שיכוך רמה 5

248
00:14:19,645 --> 00:14:21,919
.סביב חדר המתים

249
00:14:50,018 --> 00:14:50,926
אני לא יכול לבצע
את המשימה שלי

250
00:14:50,926 --> 00:14:53,888
כששניכם כל הזמן
.מדברים בתוך בראש שלי

251
00:14:59,719 --> 00:15:01,189
!לא

252
00:15:02,009 --> 00:15:05,600
אני לא עושה דבר
.עד שאדבר עם הקפטן

253
00:15:09,455 --> 00:15:10,874
!בסדר

254
00:15:11,331 --> 00:15:14,173
?מה תדר ההצפנה שלך

255
00:15:15,663 --> 00:15:19,742
<i>?קפטן, את בסדר</i>
.דוקטור, תקשיב לי-

256
00:15:19,742 --> 00:15:23,268
בשום פנים ואופן
.אתה לא תפלוט את ליבת העל-חלל

257
00:15:23,268 --> 00:15:25,388
<i>,אם לא אעשה את מה שהם מבקשים
.הם יהרגו אותך

258
00:15:25,388 --> 00:15:26,987
.אני נותנת לך פקודה ישירה

259
00:15:26,987 --> 00:15:28,950
.תפסיק את מה שאתה עושה

260
00:15:28,950 --> 00:15:30,471
<i>.אני מצטער, קפטן

261
00:15:30,471 --> 00:15:31,892
<i>.אני לא יכול לציית לפקודה הזו

262
00:15:31,892 --> 00:15:34,791
דוקטור, אני רוצה שתלך לגשר עכשיו
...ותזעיק את קומנדר טובאק

263
00:15:34,791 --> 00:15:36,626
!שים אותה מאחורי שדה הכח

264
00:15:42,506 --> 00:15:45,109
.יש לנו משימה נוספת בשבילך

265
00:15:45,109 --> 00:15:48,280
,עברתי על הסכמות של החללית שלכם

266
00:15:48,280 --> 00:15:53,260
ואני מסוקרן
.מהרשת העצבית הביולוגית

267
00:15:53,260 --> 00:15:56,423
אני רוצה שתביא לנו
.סדרה של כמוסות הג'ל האלה

268
00:15:56,423 --> 00:15:59,173
<i>כמוסות הג'ל ממוזגות
.בתוך מערכות הספינה

269
00:15:59,173 --> 00:16:01,225
<i>אני לא יכול להסיר אותן
.מבלי שאף אחד לא יבחין

270
00:16:01,225 --> 00:16:04,227
,הוכחת את עצמך כרב תושייה
.דוקטור

271
00:16:04,227 --> 00:16:06,156
.אתה תמצא דרך

272
00:16:06,156 --> 00:16:07,196
...זכור

273
00:16:07,196 --> 00:16:10,359
אנחנו מפקחים
.על רוטינות התפיסה שלך

274
00:16:10,359 --> 00:16:14,977
.אנחנו יכולים לראות ולשמוע הכל

275
00:16:15,735 --> 00:16:17,949
<i>.טובאק לצ'קוטה

276
00:16:17,949 --> 00:16:21,525
<i>אתה יודע מה יקרה לה
.אם תזהיר את הצוות שלך

277
00:16:25,578 --> 00:16:27,307
.המשך

278
00:16:27,424 --> 00:16:28,946
?אתה בסדר, קומנדר

279
00:16:28,946 --> 00:16:32,013
.רק גרון צרוד
.הרופא מטפל בי עכשיו

280
00:16:32,013 --> 00:16:34,199
?תוכל לבוא למסוף המעבורת כשתסיים

281
00:16:34,199 --> 00:16:35,510
.מיד אהיה שם

282
00:16:35,510 --> 00:16:37,592
.צ'קוטה, סוף

283
00:16:39,420 --> 00:16:42,087
מחשב, כנס לבסיס הנתונים
,של ההולודק

284
00:16:42,087 --> 00:16:45,263
ואתר את התבנית ההולוגרפית
.של קומנדר צ'קוטה

285
00:16:45,263 --> 00:16:48,296
הורד את המאפיינים הפיזיים
.לתוך התוכנית שלי

286
00:17:07,843 --> 00:17:09,686
?רצית לראות אותי

287
00:17:09,686 --> 00:17:12,116
.סיימתי את האבחון כפי שביקשת

288
00:17:12,116 --> 00:17:14,622
מערכת הקשר של הפלייר
.מתפקדת כרגיל

289
00:17:14,622 --> 00:17:16,923
?זה נראה לך חריג

290
00:17:16,923 --> 00:17:18,984
הקפטן אכן דיווחה
שהמערכת נפגעה

291
00:17:18,984 --> 00:17:21,462
<i>.בשעת ההתקפה של הרקול

292
00:17:21,462 --> 00:17:22,918
<i>.אצטרך לדבר איתה

293
00:17:22,918 --> 00:17:24,816
<i>?מצאת עוד משהו יוצא דופן

294
00:17:24,816 --> 00:17:25,704
.לא

295
00:17:25,704 --> 00:17:29,179
.תצא משם לפני שתעורר חשד

296
00:17:29,479 --> 00:17:31,992
.אהיה בגשר אם תצטרך אותי

297
00:17:32,851 --> 00:17:35,870
.אתה עושה עבודה נפלאה, דוקטור

298
00:17:38,117 --> 00:17:40,087
.אני רק נותן לו מעט עידוד

299
00:17:40,087 --> 00:17:42,988
.זאת הסיבה שאני המפקד

300
00:17:50,593 --> 00:17:51,374
,אם הכל ילך כשורה

301
00:17:51,374 --> 00:17:53,701
ליבת העל-חלל תהיה אצלנו
.תוך פחות משש שעות

302
00:17:53,701 --> 00:17:55,322
.הוא מתקדם מצוין

303
00:17:55,322 --> 00:17:58,472
.זה בדיוק מה שהוא רוצה שתאמינו

304
00:17:58,844 --> 00:17:59,963
?מה את מתכוונת

305
00:17:59,963 --> 00:18:04,712
באמת חשבת שתוכל להערים
?על הולוגרמה

306
00:18:07,035 --> 00:18:08,810
.הכל נראה תקין

307
00:18:08,810 --> 00:18:12,436
איך אתה יודע שאתה לא מסתכל
?על הקרנה הולוגרפית

308
00:18:12,436 --> 00:18:14,702
.הדוקטור הוא לא רק רופא

309
00:18:14,702 --> 00:18:19,801
רוטינות פיקוד החירום שלו
.מכילות אלפי תסריטים טקטיים

310
00:18:20,101 --> 00:18:24,443
לא אופתע אם וויאג'ר
.כבר בדרכה לכאן

311
00:18:24,543 --> 00:18:26,955
.יש לכם ברירה

312
00:18:26,955 --> 00:18:28,866
תשאירו אותי בתא מילוט

313
00:18:28,866 --> 00:18:32,288
.ואני אשכח שכל זה בכלל קרה

314
00:18:33,038 --> 00:18:35,162
.אולי כדאי שנשחרר אותה

315
00:18:35,162 --> 00:18:37,466
?אתה הוזה

316
00:18:37,466 --> 00:18:39,786
.לקח חודשים לתכנן את זה

317
00:18:39,786 --> 00:18:42,155
.כבר מצאנו קונה לליבת העל-חלל

318
00:18:42,155 --> 00:18:44,199
?עכשיו אתה רוצה לעזוב הכל

319
00:18:44,199 --> 00:18:46,992
.זה עדיף מאשר להישלח למרכז שיקום

320
00:18:46,992 --> 00:18:50,588
הגענו להחלטה
.כשגנבנו את החללית הזו

321
00:18:50,588 --> 00:18:55,029
אני לא חוזר להיררכיה
.וגם לא אתה

322
00:18:58,922 --> 00:19:02,970
.היא רק מנסה להונות אותך

323
00:19:02,970 --> 00:19:04,822
עוד חודש מהיום

324
00:19:04,822 --> 00:19:09,943
נטבול באמבטיות הבוץ
.של אבלר פריים

325
00:19:09,943 --> 00:19:11,846
.תבטח בי

326
00:19:18,821 --> 00:19:20,160
.ג'נוו'יי לטורס

327
00:19:20,160 --> 00:19:21,059
<i>.טורס כאן

328
00:19:21,059 --> 00:19:23,316
יש לי שוב בעיה קטנה
.עם המשכפל שלי

329
00:19:23,316 --> 00:19:24,536
?תוכלי לבדוק את זה

330
00:19:24,536 --> 00:19:26,747
אני עדין עובדת
.על ההתאמות שביקשת

331
00:19:26,747 --> 00:19:27,948
.אשלח מישהו אחר

332
00:19:27,948 --> 00:19:31,553
אראה זאת כטובה אישית
.אם תעשי זאת בעצמך, לוטנט

333
00:19:31,553 --> 00:19:33,133
<i>.אהיה שם בעוד חמש דקות

334
00:19:33,133 --> 00:19:35,954
.תודה
.ג'נוו'יי, סוף

335
00:19:38,522 --> 00:19:41,545
מחשב, כנס לתבנית ההולוגרפית
של לוטנט טורס

336
00:19:41,545 --> 00:19:44,741
והורד את המאפיינים הפיזיים
.לתוך התוכנית שלי

337
00:19:55,788 --> 00:19:59,272
מחשב, כנס לקובץ הרפואי: טורס 3

338
00:19:59,272 --> 00:20:03,048
.ועדכן תבנית הולוגרפית

339
00:20:27,903 --> 00:20:30,215
?שכחת משהו, לוטנט

340
00:20:30,215 --> 00:20:32,373
.שכחתי, למעשה

341
00:20:32,373 --> 00:20:35,474
היכן אנחנו מחזיקים
?את כמוסות הג'ל הרזרביים

342
00:20:36,829 --> 00:20:40,900
.לוקר גמא-5
.כמובן, גמא-5-

343
00:20:42,830 --> 00:20:47,036
.במפלס העליון
.אני יודעת היכן זה, סג"מ-

344
00:20:57,619 --> 00:20:59,188
.לא הותרת לי ברירה

345
00:20:59,188 --> 00:21:00,117
.לוטנט

346
00:21:00,117 --> 00:21:03,668
או, אנחנו קוראים
?אחד לשני בדרגות עכשיו

347
00:21:04,752 --> 00:21:06,359
.אתה הבהלת אותי

348
00:21:06,359 --> 00:21:07,697
.מצטער

349
00:21:07,697 --> 00:21:11,977
חשבתי שמאחר ולא היה לך זמן
,לארוחה תחת הכוכבים

350
00:21:11,977 --> 00:21:15,593
אולי תסתפקי בזוהר
.של ליבת העל-חלל

351
00:21:16,426 --> 00:21:17,894
...כמה מתחשב

352
00:21:17,894 --> 00:21:21,233
.אבל אני... לא רעבה

353
00:21:21,233 --> 00:21:24,862
.אני בטוח שהתינוקת מורעבת

354
00:21:24,862 --> 00:21:27,108
אישה בהריון
.לא צריכה לאכול אוכל כזה

355
00:21:27,108 --> 00:21:29,602
?אתה רוצה לגרום לי לחסימת עורקים

356
00:21:29,802 --> 00:21:32,875
.רגל עוף אחת לא תהרוג אותך

357
00:21:32,875 --> 00:21:36,463
...חוץ מזה, אני לא אספר לרופא

358
00:21:36,463 --> 00:21:38,202
.אם את לא תספרי

359
00:21:38,726 --> 00:21:40,440
...אתה יודע

360
00:21:40,440 --> 00:21:42,551
.כל זה נראה מאוד טעים

361
00:21:42,551 --> 00:21:46,091
למה שלא נשמור את זה
?לארוחה רומנטית הערב

362
00:21:46,591 --> 00:21:47,761
.בסדר

363
00:21:47,761 --> 00:21:50,226
,בשעה 19:00
,אבל אם את לא שם

364
00:21:50,226 --> 00:21:51,962
.אני שולח ביטחון אחרייך

365
00:21:51,962 --> 00:21:54,869
.אהיה שם... חמודי

366
00:21:55,169 --> 00:21:57,165
?חמודי

367
00:21:57,165 --> 00:22:01,360
את נעשית רוחשת חיבה
.בשליש השלישי של ההיריון שלך

368
00:22:07,682 --> 00:22:10,189
.אראה אותך מאוחר יותר

369
00:22:20,169 --> 00:22:21,765
<i>.קים לצ'קוטה

370
00:22:21,765 --> 00:22:24,088
<i>?תוכל לבוא לאסטרומטריה

371
00:22:24,088 --> 00:22:26,987
.הארי, מיד אהיה שם
.צ'קוטה, סוף

372
00:22:32,617 --> 00:22:35,716
.השדר הוצפן בחתימת תת-חלל כוזבת

373
00:22:35,716 --> 00:22:37,759
.הסיגנל לא הגיע מחללית אחרת

374
00:22:37,759 --> 00:22:40,356
.הוא הגיע מתוך וויאג'ר

375
00:22:40,556 --> 00:22:42,642
.איתרנו אותו בהולודק 2

376
00:22:42,642 --> 00:22:43,952
?אתם יודעים מי שלח אותו

377
00:22:43,952 --> 00:22:45,798
אני בדרך לבדוק
.את רישומי הכניסות

378
00:22:45,798 --> 00:22:47,591
.אני אבוא איתך

379
00:22:49,391 --> 00:22:52,440
מי שלא שלח את השדר הזה
.ידע איך להסתיר את עקבותיו

380
00:22:52,440 --> 00:22:54,550
.רישומי ההולודק נמחקו

381
00:22:54,550 --> 00:22:57,223
.לא נראה שנקבל תשובות כאן

382
00:22:57,223 --> 00:23:01,037
אולי אוכל למצוא
.העתקת שאריות פוטוניות

383
00:23:02,867 --> 00:23:04,110
.הנה

384
00:23:04,110 --> 00:23:07,792
אני חושב שאוכל להבהיר את התמונה
.באמצעות אלגוריתם רקורסיבי

385
00:23:09,192 --> 00:23:11,016
.החייזר שלנו הוא הולוגרמה

386
00:23:11,016 --> 00:23:12,898
?השאלה היא, מי תכנת אותו

387
00:23:12,898 --> 00:23:13,869
.עבודה טובה, סג"מ

388
00:23:13,869 --> 00:23:14,937
.אני אמשיך מכאן

389
00:23:14,937 --> 00:23:16,157
.חכה רגע

390
00:23:16,157 --> 00:23:19,258
.אני קולט שתי חתימות הולוגרפיות

391
00:23:19,258 --> 00:23:23,651
נראה שתמונה נוספת
.הונחה על תבנית קיימת

392
00:23:23,651 --> 00:23:27,087
אבדוק אם אוכל לבודד
.את התמונה הראשונה

393
00:24:18,782 --> 00:24:19,727
...דוקטור

394
00:24:19,727 --> 00:24:21,934
?מה אתה עושה

395
00:24:22,234 --> 00:24:24,393
<i>,אם לא מפריע לך

396
00:24:24,393 --> 00:24:26,829
.היה לי יום לחוץ

397
00:24:32,291 --> 00:24:34,218
.אני ממש עסוק, קומנדר

398
00:24:34,218 --> 00:24:36,136
<i>.זה ייקח רק רגע

399
00:24:36,136 --> 00:24:38,367
<i>.סקרתי את רישומי התקשורת

400
00:24:38,367 --> 00:24:41,060
<i>יש חוסר התאמה
.שקיוויתי שתוכל להסביר

401
00:24:41,060 --> 00:24:44,698
בדיוק ברגע שהפלייר שידרה
,את פעימת הדפלקטור

402
00:24:44,698 --> 00:24:48,628
נראה שאתה נכנסת לבסיס הנתונים
.ההולוגרפיים של וויאג'ר

403
00:24:49,610 --> 00:24:52,870
אין לי שמץ של מושג
.על מה אתה מדבר

404
00:24:52,870 --> 00:24:57,852
בקוד הגישה שלך השתמשו להוריד
.את המאפיינים הפיזיים של הקפטן

405
00:24:58,794 --> 00:25:01,290
?מה בדיוק אתה מרמז, קומנדר

406
00:25:01,290 --> 00:25:03,412
.אולי כדאי שנדבר עם הקפטן

407
00:25:03,412 --> 00:25:05,026
.בסדר

408
00:25:08,409 --> 00:25:10,634
.'מחשב, נתק את האי.אם. אייץ

409
00:25:10,634 --> 00:25:12,844
<i>.נהלי האי.אם.אייץ' כבויים

410
00:25:12,844 --> 00:25:15,875
.ביטחון למרפאה
.הישאר במקומך

411
00:25:15,875 --> 00:25:19,392
?לא שכחת שאני הולוגרמה, לא

412
00:25:21,192 --> 00:25:25,338
אם יהיה נחוץ, אני אנטרל
.את כל המקרנים ההולוגרפיים שלך

413
00:25:29,058 --> 00:25:32,188
'מחשב, העבר את ה-אי.אם.אייץ
!למקרן הנייד

414
00:25:33,344 --> 00:25:34,422
.הקשיבו כולם, כוננות אדומה

415
00:25:34,422 --> 00:25:37,092
.צוותי ביטחון, תפסו את הרופא

416
00:25:42,779 --> 00:25:44,851
.מחשב, פתח את דלתות ההולודק

417
00:25:44,851 --> 00:25:46,340
<i>.לא ניתן לביצוע

418
00:25:46,340 --> 00:25:48,723
<i>.הגישה להולודק הוגבלה

419
00:25:48,723 --> 00:25:51,147
:מעקף אבטחה
.טובאק סיגמה 4

420
00:25:55,279 --> 00:25:57,338
.מחשב, סיים תוכנית

421
00:25:57,338 --> 00:25:58,762
<i>.לא ניתן לביצוע

422
00:25:58,762 --> 00:26:01,285
<i>.בקרי ההולודק כבויים

423
00:26:01,968 --> 00:26:03,318
.טובאק להנדסה

424
00:26:03,318 --> 00:26:06,298
.לכבות את הכח בהולודק 2

425
00:26:07,118 --> 00:26:09,436
.נראה שהרופא ניתב את ממסרי הכח

426
00:26:09,436 --> 00:26:11,231
.ייקח דקה לעקוף אותם

427
00:26:11,231 --> 00:26:14,398
דוקטור, אני אפננתי את הפייזר שלי

428
00:26:14,398 --> 00:26:16,939
כך שישבש את המטריצה
.ההולוגרפית שלך

429
00:26:16,939 --> 00:26:19,886
.הסגר את עצמך עכשיו

430
00:26:29,159 --> 00:26:30,597
.טובאק לגשר

431
00:26:30,597 --> 00:26:32,843
<i>תוכלו לאתר את הרופא
?בחיישנים הפנימיים

432
00:26:32,843 --> 00:26:34,509
.אני לא קולט אותו

433
00:26:34,509 --> 00:26:36,962
הוא בוודאי הסווה
.את החתימה שלו איכשהו

434
00:26:36,962 --> 00:26:40,322
<i>נסה לסרוק את הסגסוגת
.הפולידוטרונית שבמקרן שלו

435
00:26:40,322 --> 00:26:42,883
.כבה את כל המעליות והמשגרים

436
00:26:42,883 --> 00:26:44,528
<i>.קיבלתי

437
00:26:46,287 --> 00:26:48,784
.תוציאי את האנשים שלך מכאן
.הליבה עומדת להתבקע

438
00:26:48,784 --> 00:26:50,658
.אני לא קולטת עומס יתר

439
00:26:50,658 --> 00:26:52,179
.את מקבלת נתונים כוזבים

440
00:26:52,179 --> 00:26:54,274
.הרופא תכנת מחדש את החיישנים שלך

441
00:26:54,826 --> 00:26:56,550
!קדימה, כולם החוצה

442
00:26:56,550 --> 00:26:58,873
!עכשיו! זוזו

443
00:26:59,238 --> 00:27:00,971
.גם את, בהלנה

444
00:27:00,971 --> 00:27:02,878
אולי אצליח לייצב
.את שדה הריתוק

445
00:27:02,878 --> 00:27:05,952
.את לא תסכני את התינוקת שלך
!לכי

446
00:27:05,952 --> 00:27:07,192
.כדאי שתהיה מאחורי

447
00:27:07,192 --> 00:27:08,207
<i>.פריס לטורס

448
00:27:08,207 --> 00:27:10,768
<i>אני קולט את המקרן
.של הרופא באזור שלך

449
00:27:10,768 --> 00:27:11,661
?היכן

450
00:27:11,661 --> 00:27:14,305
<i>.ממש ליד ליבת העל-חלל

451
00:27:27,849 --> 00:27:29,033
...מחשב

452
00:27:29,033 --> 00:27:31,916
.הפעל הולוגרמת פיקוד חירום

453
00:27:32,874 --> 00:27:35,862
<i>כל קודי הפיקוד
.'הועברו ל-אי.סי.אייץ

454
00:27:35,862 --> 00:27:37,150
.להתכונן לפלוט את ליבת העל-חלל

455
00:27:37,150 --> 00:27:41,225
:הרשאה
.אי.סי.אייץ' אומגה 42

456
00:27:41,858 --> 00:27:43,336
.דוקטור, אל תעשה את זה

457
00:27:43,336 --> 00:27:45,229
<i>.מערכת פליטת על-חלל אופשרה

458
00:27:45,229 --> 00:27:48,327
...מחשב
.פלוט את הליבה

459
00:27:53,552 --> 00:27:54,678
,מחשב

460
00:27:54,678 --> 00:27:57,681
הינעל על המקרן הנייד שלי
.ושגר אותי לדלתא פלייר

461
00:27:57,681 --> 00:28:00,366
<i>.משגרים כבויים

462
00:28:03,016 --> 00:28:05,291
,טובאק, איבדנו כעת כח ראשי

463
00:28:05,291 --> 00:28:07,368
<i>.והחיישנים הפנימיים נפלו

464
00:28:07,368 --> 00:28:10,782
.הרופא נכנס לתעלת ג'פרי 11 אלפא

465
00:28:11,651 --> 00:28:14,417
.לשלוח צוות אבטחה למסוף המעבורת

466
00:28:25,592 --> 00:28:26,612
.לוטנט

467
00:28:26,612 --> 00:28:29,268
אני חושבת שהרופא
.נע לכיוון תאי המילוט

468
00:28:34,332 --> 00:28:36,290
?אתה לא תירה באישה הרה, לא

469
00:28:36,290 --> 00:28:38,268
.בוא איתי, דוקטור

470
00:28:50,522 --> 00:28:53,740
.טובאק, מישהו משגר את הפלייר

471
00:28:54,040 --> 00:28:55,966
<i>?טובאק

472
00:29:22,531 --> 00:29:26,193
אתה אולי תרצה לנתק
.את מבחין הפאזה

473
00:29:33,542 --> 00:29:35,104
,בניתי מחדש עשרות יחידות כאלה

474
00:29:35,104 --> 00:29:37,706
.אבל אף פעם לא ראיתי תצורה כזו

475
00:29:37,973 --> 00:29:40,860
את יודעת איך אני יכול לייצב
?את הזרם החשמלי

476
00:29:46,128 --> 00:29:48,994
.זה נראה כמו הופך המטען

477
00:29:51,370 --> 00:29:53,540
.תודה
.בבקשה-

478
00:29:53,540 --> 00:29:56,563
הספינה שלכם בוודאי צריכה
.חלקי חילוף רבים

479
00:29:56,563 --> 00:29:59,131
...או
.אלה לא עבור הספינה הזו

480
00:29:59,131 --> 00:30:02,674
אני אוסף רכיבי תיקון רזרביים
.במשך שנים

481
00:30:03,167 --> 00:30:05,305
.זה מתוך מנוע דחף ישן

482
00:30:05,305 --> 00:30:07,939
את מאמינה שמצאתי את זה
?במחסן פסולת

483
00:30:07,939 --> 00:30:10,552
אני אצליח למצוא קונה
.כעת כשזה עובד

484
00:30:10,552 --> 00:30:12,982
החלקים האלה
.יכולים להיות סכום נכבד

485
00:30:12,982 --> 00:30:15,312
.זה בדיוק מה שאני חושב

486
00:30:16,128 --> 00:30:19,372
אני מתכוון להשתמש
ברבע מהרווחים שלי כדי להקים מוצב

487
00:30:19,372 --> 00:30:21,877
.המתמחה ברכיבי מנוע מיושנים

488
00:30:21,877 --> 00:30:23,476
.אני בטוח שיש ביקוש עבורם

489
00:30:23,476 --> 00:30:26,346
קצינת ההנדסה שלי
.תמיד מחפשת חלקי חילוף

490
00:30:26,346 --> 00:30:30,021
היא אולי תהיה מעוניינת
.לרכוש את כל המלאי שלך

491
00:30:30,021 --> 00:30:32,242
.קפטן

492
00:30:33,542 --> 00:30:37,942
?את לא מנסה לנצל את הפקוד שלי

493
00:30:39,087 --> 00:30:41,742
אף אחד לעולם לא יקנה
.את הגרוטאות האלה

494
00:30:41,742 --> 00:30:44,197
.הם כמעט חסרי תועלת כמוך

495
00:30:45,373 --> 00:30:47,272
.ספינה מתקרבת

496
00:30:50,081 --> 00:30:51,710
.כאן הדלתא פלייר

497
00:30:51,710 --> 00:30:52,818
,יש לי את ליבת העל-חלל

498
00:30:52,818 --> 00:30:55,652
<i>אבל אתם לא מקבלים אותה
.עד שתשחררו את הקפטן

499
00:31:01,477 --> 00:31:03,318
?אתם שפויים

500
00:31:03,318 --> 00:31:04,888
.כמעט פגעתם ביציבות הליבה

501
00:31:04,888 --> 00:31:06,770
!שתי הספינות שלנו היו מושמדות

502
00:31:06,770 --> 00:31:08,629
!זה לא משא ומתן

503
00:31:08,629 --> 00:31:11,550
!שחרר את קרן הגרירה עכשיו

504
00:31:11,550 --> 00:31:13,270
.בסדר

505
00:31:18,267 --> 00:31:20,610
.היא בתא המטען

506
00:31:21,033 --> 00:31:25,348
תוריד את המגנים שלך
.ונשגר את הקפטן אליך

507
00:31:27,934 --> 00:31:29,384
.מוכן

508
00:31:33,478 --> 00:31:35,399
.היה לנו הסכם

509
00:31:36,707 --> 00:31:38,361
.לחוס על הקפטן שלך

510
00:31:38,361 --> 00:31:40,602
.כפי שאתה רואה, היא עדין חיה

511
00:31:40,602 --> 00:31:43,357
.תן לרופא ללכת
.אני בת ערובה יקרה יותר

512
00:31:43,357 --> 00:31:45,271
.למעשה, את לא

513
00:31:45,271 --> 00:31:47,882
.אנחנו נשאיר אותך במערכת הוינרי

514
00:31:47,882 --> 00:31:50,769
.תושבי המקום ברובם לא מזיקים

515
00:31:50,769 --> 00:31:53,057
.הרופא יעבוד עבורנו עכשיו

516
00:31:53,057 --> 00:31:54,820
.אני לא אעשה דבר

517
00:31:54,820 --> 00:31:56,296
אני בטוח שתרגיש אחרת

518
00:31:56,296 --> 00:32:00,920
לאחר שאעשה כמה שינויים
.לתוכנית שלך

519
00:32:04,788 --> 00:32:07,092
לא היה לי מושג
.שהוא התכוון לעשות את זה

520
00:32:07,092 --> 00:32:09,242
.אני מצטער

521
00:32:10,147 --> 00:32:13,818
אני מקווה שאתה מבין שתקעת
.את וויאג'ר ברביע הדלתא

522
00:32:13,818 --> 00:32:16,223
,מה ציפית ממני שאעשה
?שאתן להם להרוג אותך

523
00:32:16,223 --> 00:32:18,773
.ציפיתי ממך לציית לפקודות שלי

524
00:32:18,773 --> 00:32:22,101
היית יכולה גם לפקוד עלי
.לכוון פייזר אל הראש שלך

525
00:32:22,499 --> 00:32:25,088
וויאג'ר יכולה לשרוד
,ללא ליבת על-חלל

526
00:32:25,088 --> 00:32:27,429
.אבל לא בלי קפטן

527
00:32:27,909 --> 00:32:30,670
.כעת אין לה את שניהם

528
00:32:37,885 --> 00:32:43,601
<i>,יומן קצין הטקטיקה הראשי
.תאריך כוכבי 54890.7

529
00:32:43,601 --> 00:32:45,854
<i>,בשעה שהחיישנים הפנימיים כבויים

530
00:32:45,854 --> 00:32:48,287
<i>הייתי צריך לפקוד
על חיפוש אזור אזור

531
00:32:48,287 --> 00:32:50,205
<i>.אחר חברי הצוות הנעדרים שלנו

532
00:32:50,205 --> 00:32:52,372
<i>,עד שהכוח הראשי יחזור על כנו

533
00:32:52,372 --> 00:32:56,006
<i>.וויאג'ר נשארה משותקת וחסרת הגנה

534
00:33:09,812 --> 00:33:11,738
.הם רק חסרי הכרה

535
00:33:11,738 --> 00:33:13,586
.פריס לטובאק

536
00:33:13,586 --> 00:33:15,277
.מצאתי אותם

537
00:33:15,277 --> 00:33:19,115
הגיוני להניח שהקפטן
.מעולם לא חזרה ממשימת הסיור

538
00:33:19,115 --> 00:33:21,181
?יש לך מושג היכן הפלייר

539
00:33:21,181 --> 00:33:23,848
הרופא הסווה
.את העקבות היוניות שלו

540
00:33:23,848 --> 00:33:25,504
<i>.הנדסה לצ'קוטה

541
00:33:25,504 --> 00:33:26,266
<i>.המשיכי

542
00:33:26,266 --> 00:33:28,680
.אנחנו מוכנים לאתחל את כורי הדחף

543
00:33:28,680 --> 00:33:30,409
<i>.קיבלתי

544
00:33:55,229 --> 00:33:57,809
.זה מנוגן בכל ערוץ תקשורת בספינה

545
00:33:57,809 --> 00:33:59,803
.מחשב, הפסק מוזיקה

546
00:33:59,803 --> 00:34:02,367
<i>.לא ניתן לביצוע

547
00:34:02,842 --> 00:34:04,931
האם הרופא לא ניגן את זה
?ברסיטל שלו בחודש שעבר

548
00:34:04,931 --> 00:34:09,443
כן, וכפי שאני זוכר, הוא ביצע
.את היצירה באופן מושלם

549
00:34:09,443 --> 00:34:12,298
.אולי ההקלטה נפגעה מאיבוד הכוח

550
00:34:12,298 --> 00:34:15,795
או אולי הרופא
.שינה את המוזיקה במכוון

551
00:34:15,795 --> 00:34:17,449
?למה שהוא יעשה את זה

552
00:34:17,449 --> 00:34:20,089
.ביצעתי ניתוח פורייה על ההקלטה

553
00:34:20,089 --> 00:34:21,893
.הצלילים ההרמוניים שונו

554
00:34:21,893 --> 00:34:23,553
.זה עשוי להיות תדר קשר

555
00:34:23,553 --> 00:34:25,248
.לא סביר
.אין אף גל מנשא

556
00:34:25,248 --> 00:34:28,744
אולי אני טועה, אבל זה נראה
.כמו חתימת על-חלל

557
00:34:28,744 --> 00:34:30,954
.עקומת ניצול הכח תתאים

558
00:34:30,954 --> 00:34:33,069
.תנסי לסרוק

559
00:34:34,592 --> 00:34:36,955
.אני קולטת חתימה תואמת

560
00:34:36,955 --> 00:34:39,285
.מרחק: 6.7 שנות אור

561
00:34:39,285 --> 00:34:41,876
.איננו יכולים ללכת לשם בדחף

562
00:34:42,544 --> 00:34:44,505
.אתה וטום קחו מעבורת

563
00:34:59,322 --> 00:35:00,211
?מה את עושה

564
00:35:00,211 --> 00:35:01,622
.אני יכולה להגביר את המטריצה שלך

565
00:35:01,622 --> 00:35:04,194
.אולי אצליח לשבש את שדה הכוח

566
00:35:07,420 --> 00:35:09,811
אני מצטער שהכנסתי אותנו
.למצב הזה, קפטן

567
00:35:09,811 --> 00:35:13,209
.אמרת שרצית שנבלה יותר זמן ביחד

568
00:35:13,411 --> 00:35:15,771
.זה לא מה שחשבתי

569
00:35:16,977 --> 00:35:19,828
...אולי
,אם נחזור לספינה

570
00:35:19,863 --> 00:35:22,724
.נוכל לנסות להתרועע קצת יותר

571
00:35:23,063 --> 00:35:25,316
.זה לא ממש המקום לדבר על זה

572
00:35:25,316 --> 00:35:29,098
.חוץ מזה, אני לא מתרועעת הרבה

573
00:35:29,098 --> 00:35:31,700
,את אוכלת עם קומנדר צ'קוטה

574
00:35:31,700 --> 00:35:33,177
.ואת משחקת "מהירות" עם שבע

575
00:35:33,177 --> 00:35:35,897
.נצטרך לשוחח על כך מאוחר יותר

576
00:35:35,897 --> 00:35:38,565
אני צריך להעלות
.את המשימה הראשונה שלך

577
00:35:48,868 --> 00:35:52,337
אתה רוצה שאני אסתנן
?למתחם הפיקוח של ההיררכיה

578
00:35:52,337 --> 00:35:55,262
המידע שמאוחסן שם
.שווה מאות ליבות על-חלל

579
00:35:55,262 --> 00:35:57,866
איך אתה מצפה ממני לעבור
?את היקף האבטחה

580
00:35:57,866 --> 00:35:59,723
.אני שמח ששאלת

581
00:36:06,322 --> 00:36:08,046
?אני מקווה שזה לא יהיה קבוע

582
00:36:08,046 --> 00:36:10,524
אני נותן לך דרגה
.של מנהל רמה 1

583
00:36:10,524 --> 00:36:13,385
אתה תוכל ללכת במרכז הפיקוד
.מבלי שאף אחד יבחין

584
00:36:13,385 --> 00:36:15,578
העליתי גם
מספר תבניות הולוגרפיות

585
00:36:15,578 --> 00:36:17,589
.שאולי יועילו לך

586
00:36:18,557 --> 00:36:19,581
?מה קרה

587
00:36:19,581 --> 00:36:20,962
.אני לא בטוח

588
00:36:20,962 --> 00:36:23,627
.אלגוריתמי הדחיסה קורסים

589
00:36:23,627 --> 00:36:26,799
אמרתי לך שהתוכנית שלו
.לא יכולה להתמודד עם הרבה נתונים

590
00:36:27,890 --> 00:36:30,185
?מה אתם עשיתם לי

591
00:36:41,486 --> 00:36:44,423
אני קולט

592
00:36:44,723 --> 00:36:46,428
.וחתימה הולוגרפית

593
00:36:46,428 --> 00:36:48,740
,נשקי החללית על בסיס פולרון

594
00:36:48,740 --> 00:36:51,664
.ויש להם הגנה מתחדשת אוטומטית

595
00:36:51,664 --> 00:36:54,028
.עדין יש לנו את אלמנט ההפתעה

596
00:36:54,228 --> 00:36:58,486
,אם לא תחזירו אותו לוויאג'ר
.המטריצה שלו תיפגם לצמיתות

597
00:37:00,433 --> 00:37:02,498
.בבקשה, עשו משהו

598
00:37:02,498 --> 00:37:05,622
.הוא לא יועיל לנו אם הוא יקומפל

599
00:37:18,318 --> 00:37:21,090
.מישהו חדר לדלתא פלייר
.הם זזים

600
00:37:21,090 --> 00:37:23,396
.תירה בשתי החלליות

601
00:37:27,675 --> 00:37:29,819
!עכשיו, מר פריס

602
00:37:33,164 --> 00:37:35,348
.מחולל המגנים שלנו לא יחזיק מעמד

603
00:37:35,348 --> 00:37:38,418
,אם ניתן להם את מה שהם רוצים
.אולי הם ילכו

604
00:37:40,845 --> 00:37:43,783
תתכונן להשליך
.את ליבת העל-חלל שלהם

605
00:37:49,374 --> 00:37:50,421
?מה אתה עושה

606
00:37:50,421 --> 00:37:51,789
.טוען טורפדו

607
00:37:51,789 --> 00:37:53,201
,אם נפוצץ את הליבה שלהם

608
00:37:53,201 --> 00:37:55,750
גל ההדף ייתן לנו
.מספיק זמן להימלט

609
00:37:55,750 --> 00:37:57,788
.זה יהרוג אותם

610
00:38:03,758 --> 00:38:05,789
!קפטן, התכופפי

611
00:38:11,443 --> 00:38:13,997
לוטנט, נעל קרן גרירה על הליבה

612
00:38:13,997 --> 00:38:15,468
.והחזר אותה לוויאג'ר

613
00:38:15,468 --> 00:38:17,041
<i>.קיבלתי

614
00:38:29,994 --> 00:38:33,813
,נאר
!תוריד את ההולוגרמה הזו ממני

615
00:38:43,007 --> 00:38:46,103
אני מניח שזה לא היה
.חסר תועלת, אחרי הכל

616
00:38:54,055 --> 00:38:57,324
את עדין מעוניינת לרכוש
?את כל המלאי שלי

617
00:39:06,949 --> 00:39:10,137
'מחשב, העבר את ה-אי.אם.אייץ
.חזרה למאגר ההולודק

618
00:39:10,137 --> 00:39:11,727
?אתן יכולות לייצב את המטריצה שלו

619
00:39:11,727 --> 00:39:14,356
לא עד שננקה
.את כל הרוטינות העודפות

620
00:39:14,356 --> 00:39:18,276
יש יותר מאלף טרה-קוואד
.של מידע חדש כאן

621
00:39:19,049 --> 00:39:19,732
?מה שלומו

622
00:39:19,732 --> 00:39:21,521
.אנחנו עדין לא בטוחים

623
00:39:23,105 --> 00:39:25,799
,קפטן, אם אני לא אשרוד

624
00:39:25,799 --> 00:39:27,134
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי

625
00:39:27,134 --> 00:39:28,150
.אתה תהיה בסדר גמור

626
00:39:28,150 --> 00:39:31,046
,אם לא
,כשתגיעו לכדור הארץ

627
00:39:31,046 --> 00:39:34,058
אני רוצה שתתרמי את המקרן שלי
.למכון המחקר דייסטורם

628
00:39:34,058 --> 00:39:35,851
הם אולי יצליחו
יום אחד לשכפל אותו

629
00:39:35,851 --> 00:39:39,632
כך שהולוגרמות נוספות יכירו
.את החופש שנהניתי ממנו

630
00:39:41,094 --> 00:39:43,990
יושב לי משהו על המצפון
.כבר הרבה זמן

631
00:39:43,990 --> 00:39:45,441
,אחרי שהופעלתי לראשונה

632
00:39:45,441 --> 00:39:48,736
שמרתי תיעוד על משהו
...שאני מחשיב אותו כ

633
00:39:48,736 --> 00:39:50,916
.כהחלטה הפיקודית הכי מפוקפקת שלך

634
00:39:50,916 --> 00:39:52,334
.זה בבסיס הנתונים האישי שלי

635
00:39:52,334 --> 00:39:56,353
אני מקווה שתמחקי את הקובץ
.מבלי לקרוא אותו

636
00:39:57,186 --> 00:39:59,376
...מר טובאק

637
00:39:59,376 --> 00:40:03,074
אני הפרתי את האמון הקדוש ביותר
.בין רופא לחולה שלו

638
00:40:03,074 --> 00:40:07,686
סיפרתי למר ניליקס
...על הפריחה העורית שפיתחת ב

639
00:40:10,293 --> 00:40:11,846
.זה היה חסר שיקול דעת

640
00:40:11,846 --> 00:40:14,120
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי

641
00:40:14,120 --> 00:40:17,427
...סג"מ
,ברסיטל שלך בחודש שעבר

642
00:40:17,427 --> 00:40:19,658
סיפרתי ללוטנט טורס
שהנגינה שלך בסקסופון

643
00:40:19,658 --> 00:40:21,931
.מזכירה לי טארג פצוע

644
00:40:21,931 --> 00:40:24,068
הייתי צריך לנסח את זה
.יותר בעדינות

645
00:40:24,068 --> 00:40:25,867
.אני מצטער

646
00:40:26,859 --> 00:40:28,105
...שבע

647
00:40:28,105 --> 00:40:29,887
.אתה צריך לא לזוז

648
00:40:29,887 --> 00:40:32,082
אין לך מושג כמה זה היה קשה

649
00:40:32,082 --> 00:40:34,174
להסתיר את הרגשות האמיתיים שלי
,כל השנים האלה

650
00:40:34,174 --> 00:40:38,600
מסיט את עיניי בשעת
.בדיקות התחזוקה הקבועות שלך

651
00:40:39,417 --> 00:40:41,397
אני יודע שלעולם לא יהיו לך
,את אותם הרגשות כלפי

652
00:40:41,397 --> 00:40:43,022
.אבל אני רוצה שתדעי את האמת

653
00:40:43,022 --> 00:40:45,492
.אני אוהב אותך, שבע

654
00:40:48,621 --> 00:40:51,494
.אלגוריתמי ההכרה שלך לקויים

655
00:40:52,842 --> 00:40:54,326
.להתראות, חבריי

656
00:40:54,326 --> 00:40:57,020
.דברו בשבחי

657
00:40:57,912 --> 00:41:00,749
?...האם הוא
.לא, יש לי אותו-

658
00:41:07,490 --> 00:41:08,428
?מה קרה

659
00:41:08,428 --> 00:41:11,689
.מחקתי את הרוטינות החיצוניות

660
00:41:11,689 --> 00:41:13,640
?אני לא אקומפל

661
00:41:13,640 --> 00:41:17,196
אתה בוודאי תאריך חיים
.יותר מאיתנו

662
00:41:17,725 --> 00:41:19,539
...ד"ר

663
00:41:20,113 --> 00:41:24,292
?יש עוד משהו שאתה רוצה להתוודות

664
00:41:28,545 --> 00:41:32,412
<i>,יומן הקפטן
.תאריך כוכבי 54912.4

665
00:41:32,412 --> 00:41:34,544
<i>לוטנט טורס החזירה
את הנעת העל-חלל שלנו

666
00:41:34,544 --> 00:41:36,036
<i>.תוך פחות משבוע

667
00:41:36,036 --> 00:41:39,437
<i>,הכבוד של הרופא, עם זאת
.עשוי לקחת קצת יותר זמן

668
00:41:39,437 --> 00:41:42,998
<i>הוא לא עזב את המרפאה
.מאז שהוא חזר לספינה

669
00:41:47,752 --> 00:41:49,418
...קפטן

670
00:41:49,418 --> 00:41:51,335
?את צריכה טיפול רפואי

671
00:41:51,335 --> 00:41:52,536
.לא

672
00:41:52,688 --> 00:41:54,809
.אתה מסתגר לאחרונה

673
00:41:54,809 --> 00:41:57,313
.החברים שלך דואגים לך

674
00:42:02,060 --> 00:42:04,758
,לאחר הווידוי בשעת גסיסתי

675
00:42:04,758 --> 00:42:08,184
.לא היית בטוח נותרו לי חברים

676
00:42:08,759 --> 00:42:12,980
חרגתי מגבולותיי בתיעוד
.ההחלטות הפיקודיות שלך

677
00:42:12,980 --> 00:42:14,848
,זה קרה לפני הרבה זמן

678
00:42:14,848 --> 00:42:17,327
לפני שהחשבתי את עצמי
.כחלק מהצוות שלך

679
00:42:17,327 --> 00:42:19,382
.אני לא כאן כדי לגרום לך להתרפס

680
00:42:19,382 --> 00:42:20,440
אני כאן כדי להעניש אותך

681
00:42:20,440 --> 00:42:22,132
.עבור ההתנהגות המרדנית שלך

682
00:42:22,132 --> 00:42:24,099
.אני מבין

683
00:42:24,271 --> 00:42:28,926
אתה לא מורשה להשתמש
.במקרן הנייד שלך במשך שישה ימים

684
00:42:28,926 --> 00:42:31,841
מאחר ולא עזבת
,את המרפאה במשך שבוע

685
00:42:31,841 --> 00:42:34,887
.זמן ריצוי העונש בוצע

686
00:42:34,887 --> 00:42:36,322
,אני מעריך את המחווה, קפטן

687
00:42:36,322 --> 00:42:37,904
.אבל יש לי הרבה עבודה לעשות

688
00:42:37,904 --> 00:42:39,534
.צר לי לשמוע זאת

689
00:42:39,534 --> 00:42:42,971
קיוויתי שאולי יהיה לך זמן פנוי
.לכוס קפה בהולודק

690
00:42:43,371 --> 00:42:46,962
אני מכירה בית קפה קטן
.על מדרכה בבואנוס איירס

691
00:42:47,527 --> 00:42:50,489
.אמרת שרצית שנתרועע יותר

692
00:42:53,403 --> 00:42:55,830
אני מניח שמר פריס
.יכול לסיים את זה

693
00:42:55,830 --> 00:42:57,771
,עכשיו, כשאתה בהולודק עם הקפטן

694
00:42:57,771 --> 00:42:59,548
יש שני כללים
.שאתה חייב לשמור עליהם

695
00:42:59,548 --> 00:43:00,494
.אני מבין

696
00:43:00,494 --> 00:43:02,260
.קודם, תשאיר את הדרגה שלך בדלת

697
00:43:02,260 --> 00:43:03,992
.אין בעיה
?השנייה

698
00:43:03,992 --> 00:43:06,352
.בלי אופרה

699
00:43:06,353 --> 00:43:13,353
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד