1
00:00:03,342 --> 00:00:10,342
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,299
.אלה מעדנים

3
00:00:14,114 --> 00:00:15,943
.תשאירי קצת לכולם

4
00:00:15,943 --> 00:00:17,650
.אני אוכלת עבור שתיים

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,518
.מסיבה נפלאה, ניליקס

6
00:00:21,518 --> 00:00:23,770
.נראה שכולם נהנים

7
00:00:23,770 --> 00:00:26,278
.כן, מלבד הרופא

8
00:00:30,475 --> 00:00:32,592
.אלה לאכילה, לא לסריקה

9
00:00:32,592 --> 00:00:33,720
?מהם בדיוק

10
00:00:33,720 --> 00:00:35,453
.גבינות פרוגי

11
00:00:35,453 --> 00:00:37,187
.האהובים על זפרם קוקרן

12
00:00:37,187 --> 00:00:39,893
.אין להם שום ערך תזונתי

13
00:00:39,893 --> 00:00:41,199
.זאת מסיבה, דוקטור

14
00:00:41,199 --> 00:00:43,823
.לפעמים צריך לשכוח מתזונה

15
00:00:43,823 --> 00:00:46,606
יכולת לכלול תוספות ויטמינים
.כשביצעת שכפול

16
00:00:46,606 --> 00:00:49,673
.שכפול? הכנתי אותם בעצמי

17
00:00:50,329 --> 00:00:52,469
.שניכם התעליתם על עצמכם

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,956
מעולם לא ראיתי
.את יום הקשר הראשוני נחגג כך

19
00:00:55,956 --> 00:00:59,459
כשהייתי בגילך, כל המשמעות
.היתה יום חופש מביה"ס

20
00:00:59,459 --> 00:01:01,569
ניליקס ואני חשבנו
.שנעשה את זה כייפי יותר

21
00:01:01,569 --> 00:01:03,530
.בהחלט הצלחתם

22
00:01:03,530 --> 00:01:06,076
מתי קומנדר טובאק
?יעשה את המצגת שלו

23
00:01:06,076 --> 00:01:08,342
.ובכן, כעת זה זמן מתאים

24
00:01:08,342 --> 00:01:10,264
.קפטן

25
00:01:10,715 --> 00:01:14,581
אפשר לקבל
?את תשומת לב כולם, בבקשה

26
00:01:15,295 --> 00:01:21,651
לכבוד יום ה-315
,להגעת אבותיו לכדוה"א

27
00:01:21,651 --> 00:01:24,928
ביקשתי ממר טובאק
לצטט את המילים הראשונות

28
00:01:24,928 --> 00:01:26,902
.שנאמרו לבני האדם מהוולקנים

29
00:01:27,584 --> 00:01:29,203
.קומנדר

30
00:01:30,056 --> 00:01:32,347
?האם זה באמת נחוץ

31
00:01:32,347 --> 00:01:34,340
.אתה הבטחת

32
00:01:35,318 --> 00:01:37,188
.בסדר גמור

33
00:01:37,922 --> 00:01:41,178
.אריכות ימים ושגשוג
...אה-

34
00:01:44,123 --> 00:01:48,757
וכעת, עוד קצת מהמוזיקה
.האהובה על זפרם קוקרן

35
00:02:00,104 --> 00:02:02,900
.קדימה, מר וולקן

36
00:02:03,250 --> 00:02:05,076
.וולקנים לא רוקדים

37
00:02:05,076 --> 00:02:07,163
.אבל זאת מסורת

38
00:02:07,163 --> 00:02:09,338
.אין אף מסורת, מר ניליקס

39
00:02:09,338 --> 00:02:11,804
.הטקס הזה הוא לגמרי ההמצאה שלך

40
00:02:11,804 --> 00:02:14,538
.זהו אירוע רשמי של הספינה, קומנדר

41
00:02:14,538 --> 00:02:17,261
.אל תגרום לי לפקוד עליך לרקוד

42
00:02:17,552 --> 00:02:18,526
,סליחה שאני מפריע

43
00:02:18,526 --> 00:02:20,330
.אבל יש לי חדשות מעניינות

44
00:02:20,330 --> 00:02:23,001
ניליקס, אתה כנראה
.תרצה לשמוע את זה

45
00:02:25,191 --> 00:02:27,769
החיישנים לטווח ארוך קלטו
כמה מאות סימני חיים

46
00:02:27,769 --> 00:02:31,646
.במרחק של כ-4.9 שנות אור

47
00:02:31,748 --> 00:02:33,773
.הם טלאקסים

48
00:04:19,504 --> 00:04:26,504
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

49
00:04:26,505 --> 00:04:33,505
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 23
-נ ח ל ה-

50
00:04:33,969 --> 00:04:36,301
?כבר הגענו לשם
.לא בדיוק-

51
00:04:36,301 --> 00:04:40,177
נראה שסימני החיים מגיעים
.מתוך שדה האסטרואידים הזה

52
00:04:40,177 --> 00:04:41,381
?מספינה

53
00:04:41,381 --> 00:04:44,017
.אנחנו לא קולטים חלליות

54
00:04:44,400 --> 00:04:45,901
?אין תגובה מקריאות

55
00:04:45,901 --> 00:04:47,447
.עדין לא

56
00:04:48,610 --> 00:04:50,494
.אני מקווה שהם בסדר

57
00:04:50,494 --> 00:04:51,957
.יש הפרעות רבות

58
00:04:51,957 --> 00:04:54,283
.אולי הם לא קיבלו את השדרים שלנו

59
00:04:54,283 --> 00:04:56,330
?נוכל להתקרב יותר

60
00:04:56,330 --> 00:04:59,244
וויאג'ר גדולה
.מכדי לתמרן בבטחה שם

61
00:04:59,244 --> 00:05:01,026
.נוכל לקחת את הפלייר

62
00:05:04,096 --> 00:05:05,953
.לא היה מזיק לך לעשות כמה צעדים

63
00:05:05,953 --> 00:05:08,671
,אני מנסה להתרכז במגנים
.מר ניליקס

64
00:05:08,671 --> 00:05:10,472
.אני חושב שפשוט פחדת

65
00:05:10,472 --> 00:05:12,162
.זה מגוחך

66
00:05:12,197 --> 00:05:13,358
.זה מובן

67
00:05:13,358 --> 00:05:14,884
.הרבה אנשים הסתכלו

68
00:05:14,884 --> 00:05:18,380
.וולקנים לא חווים פחד

69
00:05:18,580 --> 00:05:20,463
אני מתכוון לעשות את זה
למשימתי האישית

70
00:05:20,463 --> 00:05:23,541
לגרום לך לרקוד לפחות פעם אחת
.לפני שנגיע לכדוה"א

71
00:05:23,541 --> 00:05:26,321
אז אני מציע שתמצא
.תחביב מועיל יותר

72
00:05:26,321 --> 00:05:30,818
,אם שניכם לא תפסיקו
.אני אבוא לשם ואפריד ביניכם

73
00:05:32,757 --> 00:05:34,227
.איתרתי את סימני החיים

74
00:05:34,227 --> 00:05:37,611
.בכיוון 108 על 26

75
00:05:37,611 --> 00:05:40,389
.נראה שהם בתוך אסטרואיד גדול

76
00:05:40,389 --> 00:05:42,080
?בתוך

77
00:05:43,198 --> 00:05:43,862
?מה זה היה

78
00:05:43,862 --> 00:05:45,269
.פיצוץ טרמיליט

79
00:05:45,269 --> 00:05:47,541
.‏30.6 ק"מ מימין

80
00:05:47,541 --> 00:05:49,169
,אני קולט טיל נוסף

81
00:05:49,169 --> 00:05:50,440
.ישר בכיוון אלינו

82
00:05:50,440 --> 00:05:52,344
.תמרוני התחמקות

83
00:05:57,752 --> 00:05:59,767
.איבדנו מגנים

84
00:05:59,767 --> 00:06:02,089
.הנעה ראשית כבויה

85
00:06:02,089 --> 00:06:03,830
.נצטרך לבצע נחיתת חירום

86
00:06:03,830 --> 00:06:04,627
?היכן

87
00:06:04,627 --> 00:06:06,958
האסטרואיד הטלאקסי
.הוא הקרוב ביותר

88
00:06:06,958 --> 00:06:10,980
,פני הקרקע מכוסים במכתשים
.שדות קרח

89
00:06:12,739 --> 00:06:14,126
.אין לנו ברירה

90
00:06:14,126 --> 00:06:16,056
.החזיקו חזק

91
00:06:39,715 --> 00:06:40,840
?בעיה

92
00:06:40,840 --> 00:06:42,733
.איבדנו קשר עם צוות הסיור

93
00:06:42,733 --> 00:06:45,998
גם קלטתי פליטות אנרגיה חריגות
.בתוך שדה האסטרואידים

94
00:06:45,998 --> 00:06:47,058
?אלו פליטות

95
00:06:47,058 --> 00:06:49,317
,קשה לומר בגלל ההפרעות

96
00:06:49,317 --> 00:06:51,849
אבל נראה שאלה
.פיצוצים טרמיליטיים

97
00:06:51,849 --> 00:06:55,556
אני סבורה שכמה מהם
.היו בסמיכות לפלייר

98
00:06:56,049 --> 00:06:57,544
?מקור

99
00:06:57,544 --> 00:06:59,293
.לא ידוע

100
00:07:01,271 --> 00:07:03,096
.נצטרך לשלוח צוות חילוץ

101
00:07:03,096 --> 00:07:04,474
.עבדי עם בהלנה

102
00:07:04,474 --> 00:07:06,250
נסו לאפנן את המגנים
באחת המעבורת

103
00:07:06,250 --> 00:07:08,545
.כדי לעמוד בפיצוצים האלה

104
00:07:18,567 --> 00:07:20,338
.אל תזוז

105
00:07:21,307 --> 00:07:23,898
.אל תדאג, זה לא רציני

106
00:07:25,796 --> 00:07:27,757
?אני בתוך האסטרואיד

107
00:07:27,757 --> 00:07:29,014
.כן

108
00:07:29,014 --> 00:07:30,926
.זה הבית שלי

109
00:07:30,926 --> 00:07:32,397
?היכן החברים שלי

110
00:07:32,397 --> 00:07:35,089
אם אתה מתכוון לחייזרים
,שהיו בספינה איתך

111
00:07:35,089 --> 00:07:37,110
.הם בטוחים

112
00:07:38,358 --> 00:07:40,147
.אני רוצה לראות אותם

113
00:07:40,147 --> 00:07:42,182
.אתה צריך לנוח

114
00:07:46,534 --> 00:07:49,388
?מה עשיתם בשדה האסטרואידים

115
00:07:50,599 --> 00:07:52,400
.חיפשנו אותך

116
00:07:52,974 --> 00:07:56,961
,טוב, לא אותך ספציפית

117
00:07:56,961 --> 00:08:00,215
.אבל הספינה שלי קלטה טלאקסים

118
00:08:00,215 --> 00:08:03,301
...לא נתקלתי בהם שנים, אז

119
00:08:04,160 --> 00:08:05,944
.אני מצטער

120
00:08:06,044 --> 00:08:08,080
.אני ניליקס

121
00:08:08,080 --> 00:08:09,941
.דקסה

122
00:08:09,941 --> 00:08:12,398
.היה לי דוד בשם ניליקס

123
00:08:13,873 --> 00:08:16,132
?יש טלאקסים נוספים בספינה שלכם

124
00:08:16,132 --> 00:08:18,111
.אני היחידי

125
00:08:18,111 --> 00:08:20,749
?מדוע אתה חי עם חייזרים

126
00:08:20,749 --> 00:08:22,941
.הם חברים שלי

127
00:08:23,817 --> 00:08:25,360
?קיבלתם את הקריאות שלנו

128
00:08:25,360 --> 00:08:26,752
.כן

129
00:08:26,752 --> 00:08:31,000
מדוע לא הגבתם? -אנחנו נמנעים
.מיצירת קשר עם זרים

130
00:08:32,996 --> 00:08:34,679
.אנחנו הותקפנו

131
00:08:35,653 --> 00:08:37,814
.היו פיצוצים

132
00:08:39,137 --> 00:08:41,154
?...האם אתם
.לא-

133
00:08:41,154 --> 00:08:42,653
.אנחנו לא אלימים

134
00:08:43,099 --> 00:08:44,470
?מי ירה לעברנו

135
00:08:44,470 --> 00:08:46,147
.אף אחד לא ירה לעברכם

136
00:08:46,147 --> 00:08:48,384
יש כורים שמשתמשים במטעני נפץ

137
00:08:48,384 --> 00:08:50,215
,כדי לשבור את האסטרואידים

138
00:08:50,215 --> 00:08:53,357
כך שהם יוכלו לאסוף
.את המינרלים מהשרידים

139
00:08:53,844 --> 00:08:55,144
.לו היינו יודעים

140
00:08:55,144 --> 00:08:57,545
?מדוע אתם נשאתם נשקים

141
00:08:57,545 --> 00:09:01,195
.זה נוהל מקובל עבור משימת סיור

142
00:09:03,752 --> 00:09:04,903
.שלום

143
00:09:04,903 --> 00:09:06,058
?מה שמך

144
00:09:06,058 --> 00:09:07,464
.ברקס

145
00:09:07,464 --> 00:09:08,501
?מה שמך

146
00:09:08,501 --> 00:09:10,675
.אמרתי לך לא לבוא לכאן

147
00:09:10,675 --> 00:09:12,362
.רק רציתי לראות אותו

148
00:09:12,362 --> 00:09:15,326
.אתה אמור לעזור לאוקסילון

149
00:09:15,326 --> 00:09:17,720
.הוא לא נראה לי מסוכן

150
00:09:20,042 --> 00:09:22,957
אני חושב שיש לכם
.דעה מוטעה לגבינו

151
00:09:22,957 --> 00:09:25,754
.אני לא אמורה לדבר איתך בכלל

152
00:09:27,656 --> 00:09:28,962
.אני מרגיש טוב יותר

153
00:09:28,962 --> 00:09:31,936
אני רוצה לראות
.את החברים שלי עכשיו

154
00:09:33,941 --> 00:09:35,158
?מה את עושה

155
00:09:35,158 --> 00:09:37,968
.נאמר לי לא לתת לך ללכת

156
00:09:48,422 --> 00:09:49,690
?הארי

157
00:09:49,890 --> 00:09:52,457
.עדין אין תגובה לקריאות
.ג'נוו'יי למעבורת-

158
00:09:52,457 --> 00:09:53,403
<i>.המשיכי, קפטן

159
00:09:53,403 --> 00:09:55,511
?מה מצב אפנוני המגנים

160
00:09:55,511 --> 00:09:58,154
<i>לוטנט טורס ואני נסיים
.בעוד כמה דקות

161
00:09:58,154 --> 00:09:59,252
.טוב

162
00:09:59,252 --> 00:10:00,990
.קח צוות סיור ומצא אותם

163
00:10:03,385 --> 00:10:05,881
.קפטן, ספינה מתקרבת מאחור

164
00:10:05,881 --> 00:10:07,709
.קוראים לנו

165
00:10:07,709 --> 00:10:09,486
.על המרקע

166
00:10:10,411 --> 00:10:12,194
<i>.הזדהו

167
00:10:12,194 --> 00:10:16,025
אני קפטן ג'נוו'יי
.מספינת הפדרציה וויאג'ר

168
00:10:16,025 --> 00:10:17,775
<i>.קומנדר נוקונה

169
00:10:17,775 --> 00:10:20,506
<i>.זה שדה האסטרואידים שלנו

170
00:10:20,906 --> 00:10:22,687
.לא היינו מודעים לזה

171
00:10:22,687 --> 00:10:24,751
<i>.כעת אתם מודעים

172
00:10:24,751 --> 00:10:27,810
איבדנו את אחת המעבורות שלנו
.בתוך השדה

173
00:10:27,810 --> 00:10:29,868
.אנחנו מתכוננים לשלוח צוות חילוץ

174
00:10:29,868 --> 00:10:32,377
<i>.כל המשאבים שייכים לנו

175
00:10:32,377 --> 00:10:33,861
.אנחנו לא מעוניינים במשאבים

176
00:10:33,861 --> 00:10:37,718
.רק ניסינו ליצור קשר עם הטלאקסים

177
00:10:37,818 --> 00:10:39,722
<i>?מה העניין שלכם בהם

178
00:10:39,722 --> 00:10:41,867
.אחד מחברי הצוות שלי מטלאקס

179
00:10:41,867 --> 00:10:44,229
.הוא היה להוט לפגוש את בני מינו

180
00:10:44,229 --> 00:10:47,721
<i>הייתם צריכים לבקש רשות
.לפני שליחת מעבורת

181
00:10:47,721 --> 00:10:50,818
<i>.יש לנו פעולת כרייה בעיצומה

182
00:10:50,918 --> 00:10:53,532
?זה מסביר את הפיצוצים שקלטנו

183
00:10:53,532 --> 00:10:55,216
<i>.מטעני כרייה

184
00:10:55,216 --> 00:10:57,525
נעריך זאת
,אם תפסיקו להשתמש בהם

185
00:10:57,525 --> 00:10:59,410
.עד שנוציא את אנשינו החוצה

186
00:10:59,410 --> 00:11:00,429
<i>.אני מצטער

187
00:11:00,429 --> 00:11:03,048
<i>.יש לנו תאריך יעד לחוץ

188
00:11:03,048 --> 00:11:06,490
<i>.אבל, אערוך חיפוש אחר הצוות שלך

189
00:11:06,490 --> 00:11:09,608
<i>.אם הם צריכים עזרה, נספק אותה

190
00:11:09,608 --> 00:11:11,027
.זה נחמד מצדך

191
00:11:11,027 --> 00:11:13,766
אבל אנחנו מוכנים להיכנס
.ולהוציא אותם בעצמנו

192
00:11:13,766 --> 00:11:18,763
<i>אני לא יכול לערוב לביטחונכם
.אם תכנסו לשדה האסטרואידים

193
00:11:18,763 --> 00:11:20,322
<i>.הישארו כאן

194
00:11:20,322 --> 00:11:23,832
<i>אנחנו ניצור קשר איתכם
.כשנמצא את אנשיכם

195
00:11:35,681 --> 00:11:38,453
אני לא חושב
.שאתה צריך להיות כאן

196
00:11:38,453 --> 00:11:40,110
.זה הבית שלי

197
00:11:40,110 --> 00:11:41,964
.אתה לא יכול לומר לי מה לעשות

198
00:11:41,964 --> 00:11:44,098
.לא, כמובן שלא

199
00:11:44,511 --> 00:11:46,926
.אני רק לא רוצה שתסתבך בצרות

200
00:11:47,518 --> 00:11:49,933
?זה דגם של ספינה

201
00:11:49,933 --> 00:11:51,960
?איך קוראים לה

202
00:11:51,960 --> 00:11:54,922
?מה לגבי טלצ'וק בעלת שתי הזנבות

203
00:11:56,222 --> 00:11:58,758
?הזבוב הפרוותי

204
00:12:00,242 --> 00:12:02,966
לספינה שבאתי ממנה
.קוראים וויאג'ר

205
00:12:02,966 --> 00:12:04,787
?היא גדולה

206
00:12:05,224 --> 00:12:06,855
.ומהירה

207
00:12:06,855 --> 00:12:09,082
?אוכל לראות אותה

208
00:12:09,795 --> 00:12:11,654
אני חושב שזה יהיה קצת קשה

209
00:12:11,654 --> 00:12:15,164
לקחת אותך לשם
.בשעה שאני תקוע כאן

210
00:12:15,164 --> 00:12:17,827
...אבל אם אמך תשחרר אותי

211
00:12:18,574 --> 00:12:20,223
.זאת היא

212
00:12:20,223 --> 00:12:21,371
.כדאי שתתחבא

213
00:12:21,371 --> 00:12:22,799
?אתה לא תספר לה שאני כאן

214
00:12:22,799 --> 00:12:25,296
.לא, כמובן שלא

215
00:12:34,050 --> 00:12:39,002
ניליקס, זה אוקסילון
.חבר המועצה שלנו

216
00:12:39,002 --> 00:12:40,664
הלוואי ויכולתי לומר
,שנחמד להכיר אותך

217
00:12:40,664 --> 00:12:43,414
אבל זו לא היתה בדיוק
.קבלת הפנים שציפיתי לה

218
00:12:43,414 --> 00:12:45,265
.אתה חופשי ללכת כעת

219
00:12:53,525 --> 00:12:54,896
?מה לגבי החברים שלי

220
00:12:54,896 --> 00:12:57,126
.החלטנו שהם לא עוינים

221
00:12:57,126 --> 00:12:58,632
הם טופלו בפציעות שלהם

222
00:12:58,632 --> 00:13:00,466
.והתבקשו לעזוב

223
00:13:00,466 --> 00:13:02,758
.הם במעבורת שלכם מבצעים תיקונים

224
00:13:02,758 --> 00:13:04,549
.אקח אותך לשם

225
00:13:05,216 --> 00:13:09,095
,ובכן, עכשיו כשהכל הובהר

226
00:13:09,095 --> 00:13:11,990
...אולי נוכל לדבר

227
00:13:12,467 --> 00:13:14,749
.להכיר אחד את השני מעט

228
00:13:17,140 --> 00:13:18,820
.אם אתה רוצה

229
00:13:19,773 --> 00:13:21,446
?גם חבריי

230
00:13:21,446 --> 00:13:22,915
.אני מצטער

231
00:13:22,915 --> 00:13:24,180
?למה לא

232
00:13:24,180 --> 00:13:27,376
למדנו מניסיון
.לשמור דברים לעצמנו

233
00:13:28,564 --> 00:13:32,684
,אם הם לא רצויים
.אני לא נשאר, גם כן

234
00:13:33,521 --> 00:13:35,676
.זאת הבחירה שלך

235
00:13:42,001 --> 00:13:44,024
אני יודעת שאוקסילון
,נראה זהיר יותר מידי

236
00:13:44,024 --> 00:13:46,953
.אבל אנחנו לא רגילים לקבל מבקרים

237
00:13:47,289 --> 00:13:49,584
?כמה מכם חיים כאן

238
00:13:52,062 --> 00:13:54,051
.קרוב ל-500

239
00:13:54,051 --> 00:13:56,255
כל הבתים שלנו
מחוברים למרכז המערה

240
00:13:56,255 --> 00:13:58,027
.באמצעות מנהרות ומעליות

241
00:13:58,027 --> 00:13:59,100
הם מאפשרים לנו לנוע בקלות

242
00:13:59,100 --> 00:14:02,241
מאזור אחד של האסטרואיד
.לאזור אחר

243
00:14:03,779 --> 00:14:06,811
.בוודאי לקח שנים לבנות את כל זה

244
00:14:06,912 --> 00:14:08,814
.כמעט חמש

245
00:14:08,814 --> 00:14:11,258
.זה עדין לא גמור

246
00:14:12,594 --> 00:14:15,112
<i>,קבוצה חמש...
...להתייצב במפלס התחתון

247
00:14:15,112 --> 00:14:17,201
?מהיכן הטכנולוגיה הגיעה

248
00:14:17,201 --> 00:14:19,863
הגענו לכאן
.עם שיירה של שש ספינות

249
00:14:19,863 --> 00:14:21,345
פירקנו את כולן מלבד אחת

250
00:14:21,345 --> 00:14:23,489
.והתאמנו את הרכיבים שלהן

251
00:14:23,489 --> 00:14:26,022
המרנו משגרי טורפדות
כדי לנפץ את הסלעים

252
00:14:26,022 --> 00:14:28,195
.ולחפור את המנהרות הללו

253
00:14:28,195 --> 00:14:31,321
הצינורות האלה מגיעות
.אל ליבת האסטרואיד

254
00:14:31,321 --> 00:14:33,369
אנחנו משתמשים באנרגיה גאותרמית
כדי להמיס את הקרח

255
00:14:33,369 --> 00:14:35,622
.שמכסה את מרבית השטח החיצוני

256
00:14:35,622 --> 00:14:38,032
.זה מספק לנו חמצן ומים

257
00:14:38,483 --> 00:14:42,641
מי יכול לתאר לעצמו
?שכל זה נמצא בתוך אסטרואיד

258
00:14:46,455 --> 00:14:49,701
.הבן שלך נראה ילד נפלא

259
00:14:49,801 --> 00:14:53,090
?איך אתה יודע
.פגשת אותו רק לכמה שניות

260
00:14:54,073 --> 00:14:58,277
.נכון, אבל אני שופט אופי מהיר

261
00:14:59,077 --> 00:15:01,425
הוא בא לראות אותך
?בשעה שיצאתי, לא

262
00:15:03,383 --> 00:15:05,529
את לא יכולה להאשים אותו
.בשל סקרנותו

263
00:15:05,529 --> 00:15:08,604
...מממ
...הוא ממש כמו אביו

264
00:15:08,975 --> 00:15:10,505
.בלי פחד

265
00:15:10,721 --> 00:15:12,703
.ארצה לפגוש את בעלך

266
00:15:15,047 --> 00:15:17,005
.הוא מת

267
00:15:17,637 --> 00:15:19,645
.אני מצטער

268
00:15:19,645 --> 00:15:22,134
...לא התכוונתי
.זה... זה בסדר-

269
00:15:22,134 --> 00:15:24,116
.אתה לא ידעת

270
00:15:28,470 --> 00:15:29,527
.ניליקס

271
00:15:31,049 --> 00:15:33,349
?אתה בסדר
.אני בסדר-

272
00:15:33,532 --> 00:15:38,714
...דקסה, זה לוטנט פריס
.וקומנדר טובאק

273
00:15:38,714 --> 00:15:40,587
.תודה שהחזרת אותו

274
00:15:40,587 --> 00:15:42,597
.התחלנו לדאוג

275
00:15:44,631 --> 00:15:46,685
.היה נחמד לפגוש אותך

276
00:15:54,820 --> 00:15:58,452
...אז
?מה אוכל לעזור

277
00:15:58,452 --> 00:16:01,950
תוכל לעזור לי
.עם סעפת הפלזמה הזו

278
00:16:03,635 --> 00:16:05,226
?איך הלך

279
00:16:06,097 --> 00:16:08,838
ובכן, הם לא בדיוק שלחו
,צוות קבלת פנים

280
00:16:08,838 --> 00:16:11,321
אבל אני בטוח
.שיש להם את הסיבות שלהם

281
00:16:13,464 --> 00:16:16,462
אני מניח שהציפיות שלי
.היו גבוהות מעט

282
00:16:17,620 --> 00:16:20,783
צר לי שלא היתה לך
.חוויה מספקת יותר

283
00:16:20,783 --> 00:16:22,139
,נחמד מצדך לומר, קומנדר

284
00:16:22,139 --> 00:16:24,048
.אבל זה לא היה לגמרי בזבוז זמן

285
00:16:24,048 --> 00:16:26,173
יצא לי להכיר
...כמה מבני מיני שוב הפעם

286
00:16:26,173 --> 00:16:28,411
.גם אם זה היה ביקור קצר

287
00:16:29,071 --> 00:16:30,887
?מי יודע

288
00:16:31,653 --> 00:16:35,222
זאת בוודאי הפעם האחרונה
.שאראה טלאקסי נוסף

289
00:16:44,319 --> 00:16:45,642
.עבודה טובה

290
00:16:45,642 --> 00:16:47,674
...כעת עלינו להפעיל מערכות

291
00:16:47,674 --> 00:16:49,553
<i>.אתראת פולש

292
00:16:49,553 --> 00:16:52,510
לפחות אנחנו יודעים
.שהחיישנים הפנימיים עובדים

293
00:17:11,258 --> 00:17:12,721
.ברקס

294
00:17:14,711 --> 00:17:16,054
?אתה מכיר אותו

295
00:17:16,054 --> 00:17:17,699
.אנחנו חברים ותיקים

296
00:17:18,624 --> 00:17:20,758
אמרת שתיקח אותי
.לראות את וויאג'ר

297
00:17:20,758 --> 00:17:23,874
.אני לא חושב שאמך תסכים

298
00:17:24,243 --> 00:17:26,502
?לא תספר לה שהייתי כאן

299
00:17:26,502 --> 00:17:28,050
?כאן

300
00:17:28,050 --> 00:17:31,661
?למה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

301
00:17:32,449 --> 00:17:34,458
.מיד אחזור

302
00:17:37,473 --> 00:17:39,303
<i>שלושה ימים
הם לא מספיק זמן עבורנו

303
00:17:39,303 --> 00:17:41,184
<i>.לפרק את כל הציוד שלנו

304
00:17:41,184 --> 00:17:43,682
<i>הייתם צריכים להתחיל
.בפעם הראשונה שביקשנו

305
00:17:43,682 --> 00:17:45,261
<i>.אנחנו לא יכולים לחכות יותר

306
00:17:45,261 --> 00:17:49,096
הריסת האסטרואיד תתחיל
.בין אם אתם כאן או לא

307
00:17:49,096 --> 00:17:51,050
?אתם תהרגו אותנו

308
00:17:51,050 --> 00:17:53,210
.איננו רוצים לפגוע באף אחד

309
00:17:53,210 --> 00:17:55,136
.אבל הסבלנות שלנו אוזלת

310
00:17:55,136 --> 00:17:57,581
.יש לנו רק ספינה אחת

311
00:17:57,581 --> 00:17:59,791
לא יהיה מספיק מקום
.לכל החפצים שלנו

312
00:17:59,791 --> 00:18:03,029
זאת לא אשמתנו שפירקתם
.את שאר החלליות שלכם

313
00:18:03,029 --> 00:18:04,390
.אינכם יכולים לעשות את זה

314
00:18:04,390 --> 00:18:07,163
.דקס, אל תתגרי בו
!?לאן אנחנו אמורים ללכת-

315
00:18:07,163 --> 00:18:10,128
.אני בטוח שתמצאו בית איפשהו

316
00:18:10,128 --> 00:18:12,373
!זה הבית שלנו

317
00:18:12,373 --> 00:18:14,770
.אין לכם זכות לאלץ אותנו ללכת

318
00:18:16,250 --> 00:18:18,220
!תניח לה

319
00:18:21,327 --> 00:18:23,333
!תביא אותו לכאן

320
00:18:24,148 --> 00:18:24,953
!אל תיגע בו

321
00:18:24,953 --> 00:18:27,169
!?אתה תעצור אותי

322
00:18:36,460 --> 00:18:38,375
אמרתם את מה שבאתם לומר

323
00:18:38,375 --> 00:18:40,913
.וכעת אני מציע שתלכו

324
00:18:42,502 --> 00:18:46,046
.יש לכם שלושה ימים להתפנות

325
00:19:00,731 --> 00:19:03,422
אתה יכול לראות כעת
.מדוע אנחנו חשדנים לגבי זרים

326
00:19:03,422 --> 00:19:05,962
,תודה שהגנת על הילד

327
00:19:05,962 --> 00:19:08,805
אבל אני חושש שמעשיך
.עלולים להחמיר את המצב

328
00:19:08,805 --> 00:19:10,572
?איך הם יכולים להחמיר

329
00:19:10,572 --> 00:19:13,548
השבת מלחמה מעולם לא עשתה דבר
.מלבד לגרום לנו צרות נוספות

330
00:19:13,548 --> 00:19:15,620
?ומה בריחה בכלל עשתה לנו

331
00:19:15,620 --> 00:19:17,568
.היא שמרה על חיינו
אולי הגיע הזמן-

332
00:19:17,568 --> 00:19:20,479
.שנישאר ונגן על עצמנו

333
00:19:20,479 --> 00:19:22,292
?תעזור לנו

334
00:19:23,855 --> 00:19:25,368
.אני מסכים עם אוקסילון

335
00:19:25,368 --> 00:19:27,994
...מלחמה היא לא התשובה

336
00:19:27,994 --> 00:19:30,569
.אבל אני אנסה לעזור
?איך-

337
00:19:31,144 --> 00:19:32,376
...ובכן

338
00:19:32,376 --> 00:19:34,504
,נוכל לדבר עם הקפטן שלי

339
00:19:34,504 --> 00:19:37,328
אולי היא תוכל
,לנהל משא ומתן עם הכורים

340
00:19:37,328 --> 00:19:39,333
לגרום להם להסכים
.לאפשר לכם להישאר

341
00:19:39,333 --> 00:19:42,665
הקפטן שלך
?תהיה מוכנה לעשות את זה

342
00:19:42,965 --> 00:19:45,671
הדבר העדיף
...יהיה שתבוא לוויאג'ר

343
00:19:45,671 --> 00:19:47,202
.תדבר איתה בעצמך

344
00:19:47,202 --> 00:19:50,089
.אני רוצה ללכת גם כן
.ששש, ברקס-

345
00:19:50,089 --> 00:19:51,911
?למה ששניכם לא תבואו

346
00:19:51,911 --> 00:19:53,758
.ראיתי את הבית שלכם

347
00:19:53,758 --> 00:19:55,352
.ארצה שתראו את שלי

348
00:20:02,842 --> 00:20:04,821
.קומנדר צ'קוטה

349
00:20:04,821 --> 00:20:08,326
ארצה שתכיר את דקסה
.ואת ברקס

350
00:20:08,326 --> 00:20:09,696
.ברוכים הבאים לגשר

351
00:20:09,696 --> 00:20:12,263
.וזה סג"מ קים

352
00:20:17,736 --> 00:20:18,793
?מה זה

353
00:20:18,793 --> 00:20:22,278
.זאת תחנת הנדסה

354
00:20:22,278 --> 00:20:24,816
.ושם הטקטיקה

355
00:20:24,816 --> 00:20:26,939
.ושם למטה ההיגוי

356
00:20:26,939 --> 00:20:31,892
.וזה כיסא הקפטן

357
00:20:32,469 --> 00:20:34,463
?איזו עמדה שלך

358
00:20:34,463 --> 00:20:37,839
...למעשה, אין לי
...אני יותר

359
00:20:37,839 --> 00:20:41,424
ניליקס עושה דברים רבים מידי
.בשביל עמדה אחת

360
00:20:41,424 --> 00:20:43,187
,הוא השגריר שלנו

361
00:20:43,187 --> 00:20:45,867
.קצין המורל
.נציג הסחר-

362
00:20:45,867 --> 00:20:49,632
ללא ספק, הוא הרב תכליתי
.שבחברי הצוות

363
00:20:52,806 --> 00:20:55,864
,כפי שאת רואה
.החיישנים שלנו מאוד מדויקים

364
00:20:55,864 --> 00:20:58,484
אנחנו יכולים לסרוק
.אחר סימני חיים במרחק שנות אור

365
00:20:58,484 --> 00:21:00,503
.ככה מצאנו אתכם

366
00:21:00,503 --> 00:21:03,235
יש לי משהו נוסף
.שעשוי לעניין אותך

367
00:21:06,444 --> 00:21:07,641
?מה זה

368
00:21:07,641 --> 00:21:10,024
...טלאקס

369
00:21:10,024 --> 00:21:11,913
?אתם יכולים לסרוק כ"כ רחוק

370
00:21:11,913 --> 00:21:14,659
לא, התמונה הזו
.מתוך בסיס הנתונים שלנו

371
00:21:14,659 --> 00:21:17,298
.הוא יפיפה כפי שאני זוכרת

372
00:21:19,188 --> 00:21:21,799
.הנה רכס ההרים גודו

373
00:21:21,799 --> 00:21:23,765
.וימות אקסיאנה

374
00:21:23,765 --> 00:21:26,245
זה תמיד היה אחד מהמקומות
.האהובים עלי

375
00:21:26,245 --> 00:21:28,650
.גם שלי

376
00:21:28,650 --> 00:21:30,725
?למה שלא פשוט נחזור לטלאקס

377
00:21:30,725 --> 00:21:32,685
.נוכל לחיות שם

378
00:21:32,685 --> 00:21:35,856
.הוא עדין נשלט ע"י האקוניאנים

379
00:21:35,856 --> 00:21:37,868
.הם לא מתייחסים לטלאקסים טוב כ"כ

380
00:21:37,868 --> 00:21:39,207
.זאת הסיבה שעזבנו

381
00:21:39,207 --> 00:21:41,245
,אולי ניליקס יוכל לבוא איתנו

382
00:21:41,245 --> 00:21:42,615
.ונוכל להילחם בהם

383
00:21:42,615 --> 00:21:45,179
.לקחת את הפלנטה בחזרה

384
00:21:45,179 --> 00:21:46,961
,אם המשא ומתן מחר ילך טוב

385
00:21:46,961 --> 00:21:50,104
.לא תצטרכו ללכת לאף מקום

386
00:21:53,794 --> 00:21:56,237
.התחנה הבאה... הנדסה

387
00:21:56,237 --> 00:21:58,144
.ליבת העל חלל

388
00:21:58,701 --> 00:22:00,157
.ניליקס

389
00:22:00,157 --> 00:22:01,545
.נעמי

390
00:22:01,545 --> 00:22:02,408
.אני מצטער

391
00:22:02,408 --> 00:22:04,897
שכחתי לגמרי
.על משחק הקדיס-קוט שלנו

392
00:22:04,897 --> 00:22:07,339
.זה בסדר
.אני יודעת שאתה עסוק

393
00:22:07,339 --> 00:22:09,063
.רק רציתי לפגוש את החברים שלך

394
00:22:09,063 --> 00:22:11,373
...כמובן. דקסה, ברקס

395
00:22:11,373 --> 00:22:13,456
.זאת בת הסנדקאות שלי, נעמי

396
00:22:13,456 --> 00:22:14,456
.היי

397
00:22:14,456 --> 00:22:16,130
.את גרה בספינה יפיפייה

398
00:22:16,130 --> 00:22:17,769
.תודה

399
00:22:17,769 --> 00:22:19,929
.אולי ברקס ירצה ללכת להולודק

400
00:22:19,929 --> 00:22:21,086
.זה רעיון נפלא

401
00:22:21,086 --> 00:22:23,281
.ללוטנט פריס יש תוכנית חדשה

402
00:22:23,281 --> 00:22:25,340
".פולשים מהממד התשיעי"

403
00:22:25,340 --> 00:22:27,240
.נשמע מפחיד

404
00:22:27,240 --> 00:22:28,275
.מאוד

405
00:22:28,275 --> 00:22:30,495
?מה זה הולודק

406
00:22:30,495 --> 00:22:31,621
.ניליקס צודק

407
00:22:31,621 --> 00:22:33,583
.עלול להיות מפחיד מידי עבורך

408
00:22:33,583 --> 00:22:35,181
.אני לא מפחד

409
00:22:35,181 --> 00:22:37,087
?אני יכול

410
00:22:43,310 --> 00:22:45,904
אתה בר מזל
.שמצאת את האנשים האלה

411
00:22:48,435 --> 00:22:50,808
.הם ללא ספק מאוד מעריכים אותך

412
00:22:50,808 --> 00:22:52,749
.התחושה הדדית

413
00:23:05,567 --> 00:23:08,183
.לחיי ימות אקסיאנה

414
00:23:13,149 --> 00:23:15,391
.זה ממש טעים

415
00:23:15,391 --> 00:23:17,884
.אני שומר את זה 15 שנה

416
00:23:17,884 --> 00:23:20,570
לא הייתי בטוח
.שאי פעם אפתח את זה

417
00:23:23,310 --> 00:23:24,965
...אבל הלילה

418
00:23:24,965 --> 00:23:26,903
.נראה כמו האירוע המתאים

419
00:23:32,450 --> 00:23:34,447
...תרצי עוד

420
00:23:34,447 --> 00:23:35,768
?עוגת טאגה

421
00:23:35,768 --> 00:23:38,444
.קצת, בבקשה

422
00:23:39,906 --> 00:23:41,745
.לא אכלתי מזה שנים

423
00:23:43,023 --> 00:23:44,789
.אני שמח שאת אוהבת את זה

424
00:23:44,789 --> 00:23:46,872
.זה מתכון משפחתי

425
00:23:46,872 --> 00:23:48,853
.אתה טבח טוב

426
00:23:50,106 --> 00:23:53,730
לא ראיתי את ברקס כזה שמח
.מאז שאביו היה חי

427
00:23:56,151 --> 00:23:58,436
?...איך הוא

428
00:23:58,436 --> 00:23:59,319
.אני מצטער

429
00:23:59,319 --> 00:24:01,533
.את בוודאי לא רוצה לדבר על זה

430
00:24:01,533 --> 00:24:03,974
.לא מפריע לי

431
00:24:04,405 --> 00:24:07,180
.התיישבנו בפלנטה בשם פנוס

432
00:24:07,180 --> 00:24:08,842
,היה שטח רב לא מיושב

433
00:24:08,842 --> 00:24:12,078
אבל הממשלה הגבילה אותנו
.לאזור מאוד קטן

434
00:24:12,078 --> 00:24:13,045
?מדוע

435
00:24:13,045 --> 00:24:15,253
,הם אמרו שזה הסגר

436
00:24:15,253 --> 00:24:18,795
כדי להגן על האוכלוסייה
.ממחלות של חייזרים

437
00:24:18,795 --> 00:24:20,563
.אבל זה היה רק תירוץ

438
00:24:20,563 --> 00:24:21,569
.היינו זרים

439
00:24:21,569 --> 00:24:24,378
.הם לא רצו שנתערבב עם בני מינם

440
00:24:26,182 --> 00:24:28,542
לא עבר זמן עד שהבנו
שאין לנו מספיק אדמה

441
00:24:28,542 --> 00:24:32,267
לגדל את מה שאנחנו צריכים
.כדי להזין את עצמנו

442
00:24:32,775 --> 00:24:37,742
אוקסילון אמר שאנחנו
.רק צריכים לחסוך במשאבים שלנו

443
00:24:38,373 --> 00:24:41,836
בעלי התעייף
.מזה שאומרים לו מה לעשות

444
00:24:42,154 --> 00:24:46,727
אז הוא התחיל לעבד אדמה
.מחוץ לאזור המוגבל

445
00:24:46,727 --> 00:24:48,343
.הם לא אהבו את זה

446
00:24:48,343 --> 00:24:51,010
.סיור אבטחה התעמת איתו

447
00:24:51,010 --> 00:24:53,947
הוא אמר להם
,שהוא צריך לדאוג למשפחתו

448
00:24:53,947 --> 00:24:55,988
.ושהוא לא מפחד מהם

449
00:24:55,988 --> 00:24:58,430
.היה מאבק, הוא נהרג

450
00:25:00,078 --> 00:25:01,761
.אני מצטער

451
00:25:02,634 --> 00:25:05,869
.אחרי זה, הגענו לכאן

452
00:25:05,869 --> 00:25:09,008
חשבנו שסוף סוף מצאנו מקום
.שבו אף אחד לא יטריד אותנו

453
00:25:09,008 --> 00:25:12,037
.אולי הפעם זה יהיה שונה

454
00:25:12,537 --> 00:25:14,188
.אולי

455
00:25:15,824 --> 00:25:18,455
...אבל גם אם זה לא יהיה שונה

456
00:25:19,287 --> 00:25:21,885
.תודה שאתה מנסה

457
00:25:29,496 --> 00:25:31,357
,כדאי שאלך לישון טוב

458
00:25:31,357 --> 00:25:35,323
אם אני מתכוון להיות במיטבי
.במשא ומתן מחר

459
00:25:41,403 --> 00:25:43,419
?ניליקס

460
00:25:45,947 --> 00:25:48,301
.היה יום נפלא

461
00:25:57,622 --> 00:26:01,347
,אין מספיק לכרות כאן
?מבלי להרוס את הבית שלהם

462
00:26:01,347 --> 00:26:05,736
הבית שלהם מכיל
.יותר מ-30 אחוזים משדה המחצב

463
00:26:05,736 --> 00:26:07,913
...בלי האסטרואיד הזה

464
00:26:07,913 --> 00:26:11,829
.הכרייה לא שווה את ההוצאות

465
00:26:12,029 --> 00:26:15,335
?תהיו גמישים לפיצוי כלשהו

466
00:26:15,335 --> 00:26:17,886
.כל מה שאנו רוצים זה את המינרלים

467
00:26:17,886 --> 00:26:20,636
.ותהרגו אותנו בכדי להשיג אותם

468
00:26:20,636 --> 00:26:22,191
.חכה

469
00:26:22,936 --> 00:26:28,830
הטלאקסים מצאו דרך לייצר
.אנרגיה גאותרמית רבה

470
00:26:28,830 --> 00:26:30,780
.אולי הם יוכלו לשתף אותה איתכם

471
00:26:33,491 --> 00:26:35,914
?"מה אתה מתכוון "לשתף

472
00:26:37,474 --> 00:26:42,321
תוכלו להמיר אותה לדלק
.כדי להניע את הספינות שלכם

473
00:26:42,521 --> 00:26:46,059
האנרגיה שהם יוצרים
.לא מתאימה לטכנולוגיה שלנו

474
00:26:46,059 --> 00:26:48,945
נהיה מוכנים לסייע לכם
.לבצע את ההתאמות

475
00:26:48,945 --> 00:26:50,973
.יש לנו מכסות להספיק

476
00:26:50,973 --> 00:26:52,653
.אין לנו זמן לזה

477
00:26:52,653 --> 00:26:53,653
,קומנדר

478
00:26:53,653 --> 00:26:57,892
עתידם של יותר מ-500 אנשים
.עומד כאן על כף המאזניים

479
00:27:01,422 --> 00:27:03,869
.ופעם אחת היתה תאונת שיגור

480
00:27:03,869 --> 00:27:06,133
ניליקס וקומנדר טובאק התאחדו

481
00:27:06,133 --> 00:27:08,165
.לאדם לגמרי שונה

482
00:27:08,165 --> 00:27:09,265
?באמת

483
00:27:09,265 --> 00:27:12,395
אתה לא חושב
?שאני אמציא סיפור כזה, לא

484
00:27:12,395 --> 00:27:14,293
.שלום, ניליקס

485
00:27:15,033 --> 00:27:16,526
?אתה רוצה לשחק קדיס-קוט

486
00:27:16,526 --> 00:27:18,364
.אולי מאוחר יותר

487
00:27:29,806 --> 00:27:31,538
.ידעתי שזה לא יעבוד

488
00:27:32,128 --> 00:27:34,311
.גרמנו להם לעשות ויתור קטן

489
00:27:34,311 --> 00:27:35,881
.הם דחו את המועד האחרון

490
00:27:35,881 --> 00:27:38,437
.יהיה לכם זמן לפרק את הציוד שלכם

491
00:27:38,437 --> 00:27:42,956
תודה, אבל יש יותר מידי דברים
.לקחת איתנו

492
00:27:43,356 --> 00:27:46,094
קפטן ג'נוו'יי הסכימה
להעביר את כולכם

493
00:27:46,094 --> 00:27:49,812
ואת האספקה שלכם
.לפלנטה מסוג מ' הקרובה ביותר

494
00:27:55,590 --> 00:27:57,598
,קדימה ברקס
.אנחנו הולכים הביתה

495
00:27:57,598 --> 00:27:58,836
?למה

496
00:27:58,836 --> 00:28:00,323
.אנחנו צריכים לארוז

497
00:28:00,323 --> 00:28:02,125
.קדימה

498
00:28:05,830 --> 00:28:07,995
.אמרת שאתה תעזור לנו

499
00:28:07,995 --> 00:28:09,800
.ברקס

500
00:28:25,286 --> 00:28:27,661
?רצית לראות אותי

501
00:28:27,661 --> 00:28:30,026
קלטתי חמישה מינים
בעלי יכולת על חלל

502
00:28:30,026 --> 00:28:33,994
במרחק שתי שנות אור מהפלנטה
.שאנחנו לוקחים את הטלאקסים אליה

503
00:28:33,994 --> 00:28:36,412
אני דואג שהם עלולים להיות
.פגיעים להתקפות

504
00:28:36,412 --> 00:28:38,925
.הם יהיו פגיעים בכל מקום

505
00:28:38,925 --> 00:28:39,985
חשבתי שאולי תוכל לעזור לי

506
00:28:39,985 --> 00:28:43,779
לתכנן כמה אסטרטגיות הגנה
.עבור הבית החדש שלהם

507
00:28:43,779 --> 00:28:45,124
,בכנות, מר ניליקס

508
00:28:45,124 --> 00:28:47,872
.לא נראה שהם נוטים להגן על עצמם

509
00:28:47,872 --> 00:28:49,901
...לא, אני מניח שלא

510
00:28:49,901 --> 00:28:53,354
,אבל אם הם יעמדו על דעתם

511
00:28:53,354 --> 00:28:57,777
הקשר הרגשי לביתם הנוכחי
.עשוי להיות בעל ערך

512
00:28:57,777 --> 00:29:00,733
?אתה אומר שכדאי שהם יישארו

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,404
.אני מדבר באופן היפותטי

514
00:29:03,404 --> 00:29:05,645
...באופן היפותטי

515
00:29:05,645 --> 00:29:08,006
,אם הם ירצו להגן על האסטרואיד

516
00:29:08,006 --> 00:29:10,432
?איך הם יכולים לעשות את זה

517
00:29:10,432 --> 00:29:14,744
,כהתחלה
.הם יצטרכו לבנות היקף מסוים

518
00:29:15,044 --> 00:29:16,620
?אתה מתכוון למגנים

519
00:29:16,620 --> 00:29:17,864
.כן

520
00:29:17,864 --> 00:29:20,261
.הכורים מפקחים על האסטרואיד

521
00:29:20,261 --> 00:29:22,539
אם הם יקלטו שהטלאקסים
,יוצרים מגנים

522
00:29:22,539 --> 00:29:24,964
.הם ינסו לעצור אותם

523
00:29:25,164 --> 00:29:27,027
.אני מניח

524
00:29:27,027 --> 00:29:32,267
בני מינך יצטרכו הנהגה מוסמכת
.להתגונן מפני מכה מקדימה

525
00:29:33,176 --> 00:29:35,012
,אם היתה לך את רשות הקפטן

526
00:29:35,012 --> 00:29:37,347
?היית מוכן לספק את ההנהגה הזו

527
00:29:37,347 --> 00:29:39,058
.בהחלט לא

528
00:29:39,058 --> 00:29:41,417
.זו תהיה הפרה של הצו הראשי

529
00:29:41,417 --> 00:29:43,159
,וגם אם לא

530
00:29:43,159 --> 00:29:45,524
אני לא סבור שאני האדם הכי מוסמך

531
00:29:45,524 --> 00:29:47,776
.לתפוס את התפקיד הזה

532
00:29:50,022 --> 00:29:51,248
?אתה מתכוון אלי

533
00:29:51,248 --> 00:29:54,434
.אני רק מדבר באופן היפותטי

534
00:29:59,025 --> 00:30:02,899
אני לא יכול להנהיג
.את האנשים האלה, מר טובאק

535
00:30:04,228 --> 00:30:05,900
.אני לא לוחם

536
00:30:06,698 --> 00:30:08,513
...אני רק טבח

537
00:30:08,513 --> 00:30:11,633
שלפעמים מדמיין לעצמו
.שהוא דיפלומט

538
00:30:12,010 --> 00:30:15,179
...להיפך, מר ניליקס

539
00:30:16,148 --> 00:30:18,841
.אתה הרבה יותר מזה

540
00:30:19,482 --> 00:30:23,998
אתה אולי הפרט הכי רב תושייה
.שהכרתי מימי

541
00:30:25,012 --> 00:30:27,945
.תמיד חשבתי שאתה רק סובל אותי

542
00:30:28,145 --> 00:30:31,329
.אכן יש לך כמה הרגלים מעצבנים

543
00:30:31,329 --> 00:30:34,727
,עם זאת, בזמן שהותך בוויאג'ר

544
00:30:34,727 --> 00:30:37,693
...פיתחת כישורים רבים בעלי ערך

545
00:30:37,693 --> 00:30:38,940
כישורים שישרתו אותך היטב

546
00:30:38,940 --> 00:30:42,896
אם תחליט אי פעם
.לתפוס תפקיד מנהיגותי

547
00:30:43,567 --> 00:30:45,564
?אתה באמת חושב כך

548
00:30:45,564 --> 00:30:47,743
.תן לי להיות ברור

549
00:30:47,743 --> 00:30:50,502
.אני לא דוחק בך לעשות דבר

550
00:30:50,502 --> 00:30:55,400
אני פשוט אומר לך שאני סבור
.שאתה יותר ממוכשר

551
00:31:06,444 --> 00:31:08,298
?הולך לאן-שהוא, מר ניליקס

552
00:31:08,721 --> 00:31:09,921
.רק לראות את החברים שלי

553
00:31:09,921 --> 00:31:11,891
צ'קוטה אמר לי
.שאתה משתמש בספינה שלך

554
00:31:11,891 --> 00:31:13,781
?למה שטום לא ייקח אותך בפלייר

555
00:31:13,781 --> 00:31:15,566
.לא רציתי להטריד אף אחד

556
00:31:15,566 --> 00:31:18,584
?אתה לא מתכנן משהו טיפשי

557
00:31:18,584 --> 00:31:21,914
מה שלא אעשה, אני מבטיח
.שזה לא יערב את וויאג'ר

558
00:31:21,914 --> 00:31:24,729
.זאת לא היתה השאלה שלי

559
00:31:24,929 --> 00:31:28,237
אני יודע שיש לכם
,את ענייני הצו הראשי

560
00:31:28,237 --> 00:31:30,348
אבל אני לא באופן רשמי
,חלק מהצוות שלך

561
00:31:30,348 --> 00:31:32,329
.כך שאין לי את אותם האילוצים

562
00:31:32,329 --> 00:31:35,395
אתה חלק בלתי נפרד
.מהצוות הזה כמו כולם

563
00:31:36,343 --> 00:31:37,835
?את פוקדת עלי לא ללכת

564
00:31:37,835 --> 00:31:40,684
.זה תלוי במה שאתה מתכוון לעשות

565
00:31:41,674 --> 00:31:44,113
.זה תלוי בטלאקסים

566
00:31:53,274 --> 00:31:56,213
.דרך צלחה, מר ניליקס

567
00:32:05,464 --> 00:32:09,598
אני יודע מניסיון אישי
.שיש לכם מקרני שדות כח

568
00:32:09,598 --> 00:32:14,200
נוכל להשתמש בהם
.כדי להקים רשת הגנה

569
00:32:14,700 --> 00:32:18,196
נצטרך לפרוש סדרה מהם
,על פני האסטרואיד

570
00:32:18,196 --> 00:32:20,726
.לאורך חצי קוטר

571
00:32:20,726 --> 00:32:23,563
‏16 מקרנים אמורים להספיק
.ליצור רשת

572
00:32:23,563 --> 00:32:27,176
גם אם אתה צודק, ייקח שבועות
.לחפור מנהרות רבות בפני השטח

573
00:32:27,176 --> 00:32:30,200
קומנדר טובאק הציע
,שנוכל להתאים את המקרנים

574
00:32:30,200 --> 00:32:33,844
כך שיהיה ניתן לירות אותם ממתקן
...שיגור טורפדו על הספינה שלכם

575
00:32:33,844 --> 00:32:36,598
.יוחדרו בתוך פני הקרקע

576
00:32:36,898 --> 00:32:38,583
ברגע שהכורים יבינו
,מה אנחנו עושים

577
00:32:38,583 --> 00:32:39,830
.הם יתקפו

578
00:32:39,830 --> 00:32:41,700
.אוכל לתת חיפוי מהספינה שלי

579
00:32:41,700 --> 00:32:43,863
,אבל אתה צודק
.יהיה עלינו לעבוד מהר

580
00:32:43,863 --> 00:32:46,385
נוכל לנתב כח למקרנים
.ישירות מהליבה

581
00:32:46,385 --> 00:32:48,312
.יש להם אספקת אנרגיה קבועה

582
00:32:48,312 --> 00:32:49,135
.רעיון טוב

583
00:32:49,135 --> 00:32:51,993
,אם נעשה את מה שאתה מציע
.אנשים יפגעו

584
00:32:51,993 --> 00:32:54,738
.זה הבית שלכם

585
00:32:56,733 --> 00:32:59,772
לכורים אין זכות
.לאלץ אתכם להסתלק

586
00:32:59,772 --> 00:33:01,927
?אני מסכים, אבל להילחם

587
00:33:01,927 --> 00:33:03,228
,גם אני לא אוהב את זה

588
00:33:03,228 --> 00:33:06,134
אבל בנקודה מסוימת
.עליכם לעמוד על שלכם

589
00:33:06,134 --> 00:33:08,393
איך אתם יודעים שלא יהיה
מישהו אחר שישליט טרור בכם

590
00:33:08,393 --> 00:33:10,827
!?במקום הבא שתלכו אליו

591
00:33:11,554 --> 00:33:14,058
.אתה יודע שהוא צודק

592
00:33:16,180 --> 00:33:19,966
אף אחד לא עבד קשה יותר ממך
.כדי לבנות את המקום הזה

593
00:33:19,966 --> 00:33:22,424
?לא שווה להגן עליו

594
00:33:33,792 --> 00:33:35,998
.חכי לשיחה ממני

595
00:33:35,998 --> 00:33:38,022
,ברגע שהמקרן האחרון יהיה במקומו

596
00:33:38,022 --> 00:33:40,220
.תתחילי לנתב כח לרשת

597
00:33:40,220 --> 00:33:42,208
.ברור

598
00:33:44,318 --> 00:33:46,462
?את מפחדת, לא

599
00:33:48,611 --> 00:33:49,793
?אתה

600
00:33:49,994 --> 00:33:51,624
.מבועת

601
00:33:52,508 --> 00:33:53,649
.תיזהר

602
00:33:53,649 --> 00:33:55,800
.אני אזהר

603
00:33:55,800 --> 00:33:57,082
<i>.אוקסילון לניליקס

604
00:33:57,082 --> 00:33:58,339
<i>.המקרנים טעונים

605
00:33:58,339 --> 00:34:00,268
<i>.אנחנו מוכנים

606
00:34:01,489 --> 00:34:03,447
.נתראה בקרוב

607
00:34:32,603 --> 00:34:34,327
.שניים נוספים וסיימנו

608
00:34:34,327 --> 00:34:35,484
<i>.קיבלתי

609
00:34:35,484 --> 00:34:38,131
.אנחנו נעים לעמדה עבור הבא

610
00:34:41,391 --> 00:34:45,032
.ספינת הכורים בנתיב יירוט
.תמרוני התחמקות

611
00:34:50,567 --> 00:34:51,787
.הם מטווחים את המגנים שלנו

612
00:34:51,787 --> 00:34:52,974
<i>.אני אתמודד איתם

613
00:34:52,974 --> 00:34:55,582
.רק תתמקד במשימה שלך

614
00:34:56,041 --> 00:34:58,952
,בסדר, מר וולקן
.נראה אם צדקת לגבי

615
00:35:13,232 --> 00:35:14,639
.ניליקס, אתה מוכרח להזדרז

616
00:35:14,639 --> 00:35:18,323
<i>רק עוד מקרן אחד</i>
.ותוכלי להפעיל את המגנים

617
00:35:28,400 --> 00:35:29,713
.ניליקס לאוקסילון

618
00:35:29,713 --> 00:35:31,051
<i>.הנשקים שלי כבויים

619
00:35:31,051 --> 00:35:32,290
.אנחנו לא בעמדה עדין

620
00:35:32,290 --> 00:35:35,718
<i>.אתם מוכרחים להגיע לשם
.הם ישגרו מטען נוסף

621
00:35:42,910 --> 00:35:44,412
?ניליקס, מה אתה עושה

622
00:35:44,412 --> 00:35:45,674
<i>.אל תדאגי לי

623
00:35:45,674 --> 00:35:48,789
.רק תתכונני להפעיל את הרשת

624
00:35:56,511 --> 00:35:58,140
.דלתא פלייר לניליקס

625
00:35:58,140 --> 00:35:59,619
?אתה בסדר

626
00:35:59,619 --> 00:36:02,576
,בסדר, קפטן
.אבל אתם לא צריכים להיות כאן

627
00:36:02,576 --> 00:36:04,739
<i>.אתם מפרים את הצו הראשי

628
00:36:04,739 --> 00:36:07,677
.אנחנו רק עוזרים לחבר במצוקה

629
00:36:23,200 --> 00:36:25,124
.דקסה לניליקס

630
00:36:25,124 --> 00:36:28,341
.המגנים מחזיקים מעמד
<i>.עשית את זה</i>

631
00:36:28,341 --> 00:36:30,616
.אנחנו עשינו את זה

632
00:36:32,105 --> 00:36:36,055
<i>,יומן הקפטן
.תאריך כוכבי 54868.6

633
00:36:36,055 --> 00:36:38,407
<i>נראה שקומנדר נוקונה
ויתר על ניסיונותיו

634
00:36:38,407 --> 00:36:40,886
<i>.לחדור את ההגנה הטלאקסית

635
00:36:40,886 --> 00:36:42,820
<i>,וויאג'ר מוכנה לצאת לדרך

636
00:36:42,820 --> 00:36:44,166
<i>אבל אנחנו נותנים למר ניליקס זמן

637
00:36:44,166 --> 00:36:46,853
<i>.לפרידה קשה מחבריו החדשים

638
00:36:46,853 --> 00:36:49,205
אנחנו אסירי תודה
.עבור כל מה שעשית

639
00:36:49,205 --> 00:36:51,524
.אני שמח שהדברים הסתדרו

640
00:36:51,524 --> 00:36:54,800
ואני שמח שיכולתי
...לבלות קצת זמן כאן

641
00:36:54,800 --> 00:36:56,596
.עם כולכם

642
00:36:57,498 --> 00:36:58,437
.כדאי שאלך

643
00:36:58,437 --> 00:36:59,763
.תישאר כאן

644
00:36:59,763 --> 00:37:01,812
.הוא לא יכול, ברקס

645
00:37:02,062 --> 00:37:04,526
.יש לו התחייבויות בוויאג'ר

646
00:37:04,526 --> 00:37:07,669
אני מבטיח שאשאר בקשר
.כל עוד אני יכול

647
00:37:28,790 --> 00:37:30,547
.להיכנס

648
00:37:35,034 --> 00:37:36,652
.היי

649
00:37:37,155 --> 00:37:38,689
.ניליקס

650
00:37:41,595 --> 00:37:43,418
?על מה את עובדת

651
00:37:43,939 --> 00:37:46,633
מאמר על תרבויות
...דמויי אדם ראשוניים

652
00:37:46,633 --> 00:37:50,473
עבור שיעור חקר המאובנים
.של קומנדר צ'קוטה

653
00:37:52,129 --> 00:37:53,657
?צריכה עזרה

654
00:37:53,657 --> 00:37:55,615
.אני עוד מעט מסיימת

655
00:37:57,731 --> 00:38:00,683
?יש לך זמן למשחק קדיס-קוט

656
00:38:00,683 --> 00:38:02,800
.אני צריכה לקום מוקדם

657
00:38:04,768 --> 00:38:07,346
.אני מניח שכדאי שתלכי לישון

658
00:38:09,050 --> 00:38:10,559
?רוצה שאשכיב אותך לישון

659
00:38:10,559 --> 00:38:12,617
?לספר לך סיפור לפני השינה

660
00:38:13,398 --> 00:38:15,992
.לא עשית את זה במשך שנים

661
00:38:16,592 --> 00:38:19,108
.תחשבי על כל הסיפורים שהחמצת

662
00:38:19,408 --> 00:38:24,093
,תודה ניליקס
.אבל אוכל ללכת לישון לבד

663
00:38:24,093 --> 00:38:26,161
.אני לא ילדה קטנה יותר

664
00:38:42,592 --> 00:38:46,181
לא חשבתי שמישהו נוסף
.נשאר ער מאוחר כ"כ

665
00:38:47,160 --> 00:38:50,791
.ובכן, לא ארצה שתשתי קפה לבדך

666
00:38:51,732 --> 00:38:53,425
.שב

667
00:39:02,871 --> 00:39:05,264
.חשבתי על משהו

668
00:39:07,341 --> 00:39:10,336
.קצת קשה לתאר את זה במילים

669
00:39:10,336 --> 00:39:13,234
,עדין לא הגעתי להחלטה

670
00:39:13,234 --> 00:39:18,111
וכמובן שלעולם לא אתעלם
.מהמחויבויות שלי בוויאג'ר

671
00:39:18,111 --> 00:39:19,907
.כמובן שלא

672
00:39:19,907 --> 00:39:22,014
.אני לוקח אותן ברצינות רבה

673
00:39:22,014 --> 00:39:23,593
.אני יודעת זאת

674
00:39:27,623 --> 00:39:30,269
.חשבתי על משהו, גם כן

675
00:39:30,269 --> 00:39:32,652
.אולי תוכל לעזור לי

676
00:39:32,652 --> 00:39:35,828
.אני אשמח

677
00:39:36,157 --> 00:39:40,326
זה רעיון שאני צריכה לדבר עליו
.עם פיקוד הצי

678
00:39:40,626 --> 00:39:42,267
.זה בוודאי חשוב

679
00:39:42,267 --> 00:39:44,490
.אכן

680
00:39:44,790 --> 00:39:48,647
כעת כשיצרנו קשר דו-סטרי
...עם כדוה"א

681
00:39:50,407 --> 00:39:56,053
נראה לי שהצי צריך
.שגריר קבוע ברביע הדלתא

682
00:39:56,253 --> 00:40:01,185
השגריר הזה יצטרך להישאר
.בקשר קבוע עם וויאג'ר

683
00:40:01,185 --> 00:40:02,665
.בהחלט

684
00:40:05,334 --> 00:40:09,274
יהיה זה קשה עבורי לנהל
.את הספינה הזו בלעדיך, ניליקס

685
00:40:10,674 --> 00:40:14,456
אבל זו עשויה להיות הקרבה
...שאני אהיה מוכנה לעשות

686
00:40:14,456 --> 00:40:17,445
.למען טובת צי הכוכבים

687
00:40:18,336 --> 00:40:22,306
כמובן שהמשימה
.תהיה לגמרי התנדבותית

688
00:40:25,186 --> 00:40:28,324
?אתה לא תהיה מעוניין

689
00:41:36,859 --> 00:41:38,927
...להתראות

690
00:41:38,927 --> 00:41:42,116
.ובהצלחה, השגריר

691
00:41:53,643 --> 00:41:55,617
.מר ניליקס

692
00:42:06,564 --> 00:42:10,276
.אריכות ימים ושגשוג

693
00:42:56,779 --> 00:43:03,779
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד