1
00:00:00,000 --> 00:00:05,859
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:05,860 --> 00:00:07,576
<i>,אנו, אנשי כדור הארץ

3
00:00:07,576 --> 00:00:10,987
<i>.מברכים אתכם ברוח של שלום וענווה

4
00:00:10,987 --> 00:00:13,530
<i>,בשעה שיצאנו ממערכת השמש שלנו

5
00:00:13,530 --> 00:00:18,496
<i>אנו מקווים לרכוש את האמון
.והחברות של עולמות אחרים

6
00:00:21,087 --> 00:00:22,663
?את יכולה להפחית את ההפרעות

7
00:00:22,663 --> 00:00:24,511
.אני מנסה

8
00:00:25,412 --> 00:00:27,042
?מה זה

9
00:00:27,042 --> 00:00:28,632
.אני לא יודע

10
00:00:28,832 --> 00:00:30,887
?מרחק

11
00:00:34,080 --> 00:00:36,758
.זה נכנס כעת לאטמוספרה

12
00:02:22,921 --> 00:02:29,921
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

13
00:02:29,922 --> 00:02:36,922
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 21
-ח ב ר ו ת  ר א ש ו נ ה-

14
00:02:36,923 --> 00:02:39,679
<i>?הם התפתחו מדינוזאורים

15
00:02:39,679 --> 00:02:42,140
.הדרוזאורים, למען הדיוק

16
00:02:42,140 --> 00:02:46,234
אבותיהם התיישבו ברביע הדלתא
.לפני 20 מיליון שנה

17
00:02:46,234 --> 00:02:49,405
<i>.הוות, הקובאלי, הוואדוו'אר

18
00:02:49,405 --> 00:02:52,882
<i>יצרת קשר ראשוני עם יותר מינים
.מכל קפטן מאז ג'יימס קירק

19
00:02:52,882 --> 00:02:56,878
עוזר להיות בספינת הצי היחידה
.במרחק 30 אלף שנות אור

20
00:02:56,878 --> 00:02:59,234
<i>.את יותר מידי צנועה

21
00:02:59,234 --> 00:03:02,619
<i>,מהפעם הראשונה שדיברת בכיתה שלי
.ידעתי שתגיעי רחוק

22
00:03:02,619 --> 00:03:05,224
,קצת יותר רחוק ממה שציפיתי
.פרופסור

23
00:03:05,224 --> 00:03:08,106
<i>,יש לי את כובע האדמירל היום
.קתרין

24
00:03:08,106 --> 00:03:11,158
<i>.ולא יצרתי קשר רק כדי להתעדכן

25
00:03:11,158 --> 00:03:13,952
<i>.לצי יש משימה עבורך

26
00:03:13,952 --> 00:03:15,726
<i>,אנו, אנשי כדור הארץ

27
00:03:15,726 --> 00:03:19,013
<i>.מברכים אתכם ברוח של שלום וענווה

28
00:03:19,013 --> 00:03:21,627
<i>,בשעה שיצאנו ממערכת השמש שלנו

29
00:03:21,627 --> 00:03:26,449
<i>אנו מקווים לרכוש את האמון
.והחברות של עולמות אחרים

30
00:03:26,449 --> 00:03:27,976
.חברות ראשונה

31
00:03:27,976 --> 00:03:30,859
הייתי צריך לשנן את ההקלטה הזאת
.בשנה השלישית

32
00:03:30,859 --> 00:03:31,805
.גם אני

33
00:03:31,805 --> 00:03:34,883
.אפילו בניתי דגם של הגשוש

34
00:03:34,883 --> 00:03:37,752
.אז זה צריך להיראות מוכר

35
00:03:43,549 --> 00:03:45,827
.הוא שוגר בשנת 2067

36
00:03:45,827 --> 00:03:47,802
רק ארבע שנים אחרי שזפרם קוקרן

37
00:03:47,802 --> 00:03:49,752
.בדק את מנוע העל-חלל הראשון שלו

38
00:03:49,752 --> 00:03:51,660
?למה הוא נועד לשמש

39
00:03:51,660 --> 00:03:53,296
.להגיע אל מינים נוספים

40
00:03:53,296 --> 00:03:55,949
סלל את הדרך למשימות המאוישות
.שיבואו בעקבותיו

41
00:03:55,949 --> 00:03:57,674
...הם ארזו אותו במידע

42
00:03:57,674 --> 00:03:59,152
,מטריצות תרגום

43
00:03:59,152 --> 00:04:01,074
.בסיס נתונים מדעי ותרבותי

44
00:04:01,074 --> 00:04:02,286
,תרשימי מעגלים משולבים

45
00:04:02,286 --> 00:04:04,310
.הנחיות לבניית משדרים

46
00:04:04,310 --> 00:04:06,319
?"הוא למעשה מדריך "כיצד לעשות

47
00:04:06,319 --> 00:04:08,155
אם הבורג היו מיירטים
,את הגשוש הזה

48
00:04:08,155 --> 00:04:10,694
האנושות הייתה מוטמעת
.לפני מאות שנים

49
00:04:10,694 --> 00:04:13,429
לאבותינו לא היה מושג
.מה מתחולל בחוץ

50
00:04:13,429 --> 00:04:16,094
זה בוודאי היה לפני
.הצו הראשי שלכם

51
00:04:16,094 --> 00:04:17,982
.זה היה לפני שהצי היה קיים

52
00:04:17,982 --> 00:04:22,241
בכל אופן, איבדנו קשר עם הגשוש
.לפני 130 שנה

53
00:04:22,241 --> 00:04:24,797
אבל, נקודות הציון
...האחרונות הידועות

54
00:04:24,797 --> 00:04:26,046
.תני לי לנחש

55
00:04:26,046 --> 00:04:28,502
.אנחנו בסביבה

56
00:04:29,848 --> 00:04:32,185
.הצי מיפה רשת חיפוש

57
00:04:32,185 --> 00:04:34,237
,זה ייקח אותנו מעט מחוץ למסלול

58
00:04:34,237 --> 00:04:36,113
,אבל אם הגשוש עדין שלם

59
00:04:36,113 --> 00:04:38,178
,ונהיה ברי מזל למצוא אותו

60
00:04:38,178 --> 00:04:41,236
.אנחנו נשיב פיסת היסטוריה קטנה

61
00:04:46,386 --> 00:04:51,053
<i>,יומן הקפטן
.תאריך כוכבי 54775.4

62
00:04:51,053 --> 00:04:54,497
<i>אנחנו מחפשים במשך חמישה ימים
,בלי אף סימן לגשוש

63
00:04:54,497 --> 00:04:56,245
<i>אבל אנו לא עומדים לאכזב את הצי

64
00:04:56,245 --> 00:04:59,873
<i>במשימתנו הרשמית הראשונה
.מזה שבע שנים

65
00:05:00,073 --> 00:05:02,539
.אין כלום ברשת 295

66
00:05:02,539 --> 00:05:03,469
.מר פריס

67
00:05:03,469 --> 00:05:04,786
.מתקדמים

68
00:05:04,786 --> 00:05:08,940
עלינו לנסות לדלג מעט קדימה
.לרשת 310

69
00:05:09,240 --> 00:05:12,302
נשארתי ער כל הלילה
.לשער את נתיב הגשוש

70
00:05:12,302 --> 00:05:15,767
,פיציתי על רוחות סולאריות
הפרעות יוניות

71
00:05:15,767 --> 00:05:19,948
וכמה אנומליות מקומיות
.שבצי לא יודעים עליהם

72
00:05:20,401 --> 00:05:23,377
.לשנות נתיב לרשת 310

73
00:05:24,266 --> 00:05:26,989
?מנסה להרשים את בכירי הצי

74
00:05:26,989 --> 00:05:29,095
.רק עושה את עבודתי

75
00:05:34,716 --> 00:05:36,632
אני קולט חתימת טיטניום

76
00:05:36,632 --> 00:05:38,786
.שתואמת למאפייני הגשוש

77
00:05:38,786 --> 00:05:39,711
?מיקום

78
00:05:39,711 --> 00:05:41,788
.פלנטה במרחק שתי שנות אור

79
00:05:41,788 --> 00:05:43,575
.מאומת

80
00:05:43,575 --> 00:05:46,010
.עבודה טובה, הארי

81
00:05:54,078 --> 00:05:56,648
הנתונים מגיעים
.מתת היבשת הצפונית

82
00:05:56,648 --> 00:05:58,270
?תוכלי לאתר אותם

83
00:05:58,270 --> 00:06:00,939
יש שיעורים גבוהים
,של קרינת אנטי חומר באטמוספרה

84
00:06:00,939 --> 00:06:02,681
.מעמעמים את חתימת הגשוש

85
00:06:02,681 --> 00:06:04,670
?יש סימני חיים

86
00:06:05,163 --> 00:06:06,053
.כלום

87
00:06:06,053 --> 00:06:10,522
תרכיב צוות סיור ותיקח
.את הפלייר למבט קרוב יותר

88
00:06:14,943 --> 00:06:16,711
.אתה נראה במצב רוח טוב, דוקטור

89
00:06:16,711 --> 00:06:18,102
אני פשוט נרגש לבצע את חלקי

90
00:06:18,102 --> 00:06:20,502
,במשימתנו הרשמית הראשונה
.מר גארי

91
00:06:20,502 --> 00:06:24,680
.חיסון ביום מרחיק את הקרינה

92
00:06:24,680 --> 00:06:26,996
.הסתכלתי בנתוני האטמוספרה

93
00:06:26,996 --> 00:06:29,722
,מערבולות תרמיות
.קריעות כבידתיות

94
00:06:29,722 --> 00:06:31,722
אתם תצטרכו את הטייס
.הכי טוב שלכם

95
00:06:31,722 --> 00:06:32,766
?אתה מתנדב

96
00:06:32,766 --> 00:06:35,175
.אם הרופא יכול לוותר עלי

97
00:06:35,175 --> 00:06:37,431
.אני אסתדר איכשהו

98
00:06:39,498 --> 00:06:41,166
אם את כאן
,לסריקת התהודה העוברית שלך

99
00:06:41,166 --> 00:06:42,059
.הקדמת ביום

100
00:06:42,059 --> 00:06:44,427
.אני כאן עבור החיסון

101
00:06:44,427 --> 00:06:46,415
.את לא יוצאת למשימה הזאת

102
00:06:46,415 --> 00:06:48,031
.צ'קוטה אמר שהוא צריך מהנדס

103
00:06:48,031 --> 00:06:49,144
.כבר יש לו אחד

104
00:06:49,144 --> 00:06:51,480
.עכשיו יש לו שניים

105
00:06:51,480 --> 00:06:53,478
?תסלח לנו

106
00:06:55,910 --> 00:06:57,620
?יש התערבות על זה

107
00:06:57,620 --> 00:06:58,997
.אני שם את הכסף על בהלנה

108
00:06:58,997 --> 00:07:00,849
עברו חודשים
.מאז הייתי במשימת סיור

109
00:07:00,849 --> 00:07:03,007
.אז תנסי את ההולודק
.הפלייר מלאה

110
00:07:03,007 --> 00:07:04,781
.אתם יכולים לפנות מקום

111
00:07:04,781 --> 00:07:07,403
.ניליקס לא חייב ללכת
.הוא לא בהריון בחודש השישי-

112
00:07:07,403 --> 00:07:10,309
.להיות בהריון לא עושה אותי לנכה

113
00:07:12,122 --> 00:07:15,320
,לא, זה לא עושה

114
00:07:15,320 --> 00:07:17,365
,אבל יש אטמוספרה רעילה למטה

115
00:07:17,365 --> 00:07:19,652
.ואת נושמת עבור שתיים

116
00:07:23,577 --> 00:07:25,569
.בסדר, ניצחת

117
00:07:26,231 --> 00:07:28,634
,אבל אם יהיה לנו תינוק נוסף

118
00:07:28,634 --> 00:07:32,919
אתה תהיה בהריון
.ואני אצא למשימות סיור

119
00:07:32,919 --> 00:07:35,154
.עשינו עסק

120
00:07:40,957 --> 00:07:43,774
.סליחה על הנסיעה הקופצנית

121
00:07:43,774 --> 00:07:47,180
אנחנו נצא מהסטרטוספרה
.בעוד כדקה

122
00:07:50,073 --> 00:07:55,302
היה לי קרוב משפחה שנהג להעביר
.דיסופידים מענק גזים

123
00:07:55,302 --> 00:07:58,188
.הוא טען שהוא אוהב את המערבולות

124
00:08:00,317 --> 00:08:03,811
כמובן שידוע שדיסופידים
.גורמים להזיות

125
00:08:03,811 --> 00:08:06,245
.החזיקו חזק

126
00:08:08,858 --> 00:08:10,827
.חשבתי שזה לא מאוכלס

127
00:08:10,827 --> 00:08:12,529
.אין משהו חי למטה עכשיו

128
00:08:12,529 --> 00:08:15,910
.שיעורי הקרינה על 6,000 איזורם

129
00:08:15,910 --> 00:08:18,802
איתרתי את החתימה
.ברדיוס של שלושה ק"מ

130
00:08:18,802 --> 00:08:21,080
.מעביר את נקודות הציון להיגוי

131
00:08:21,080 --> 00:08:23,486
,כשנמצא את הגשוש
.נשגר אותו אל תא המטען

132
00:08:23,486 --> 00:08:25,654
זה עלול להיות לא קל
.עם כל הקרינה

133
00:08:25,654 --> 00:08:28,095
.כדאי שנפעיל משפרי שיגור

134
00:08:28,095 --> 00:08:29,658
.תנחית אותנו, טום

135
00:08:29,658 --> 00:08:31,040
.כן, אדוני

136
00:08:31,618 --> 00:08:34,609
.בעדינות, בבקשה

137
00:08:55,321 --> 00:08:57,412
הייתי צריך להביא
מצלמה הולוגרפית

138
00:08:57,412 --> 00:09:00,663
כך שיכולתי להראות לבהלנה
.שהיא לא מחמיצה כלום

139
00:09:00,663 --> 00:09:03,543
אתם מאמינים
?שהיא באמת רצתה לבוא איתנו

140
00:09:03,543 --> 00:09:05,752
,כשאשתי היתה בהריון

141
00:09:05,752 --> 00:09:08,181
.היא לא רצתה שיפנקו אותה, גם כן

142
00:09:08,181 --> 00:09:10,505
.והיא לא חצי קלינגונית

143
00:09:10,805 --> 00:09:12,151
.אולי זה אנחנו

144
00:09:12,151 --> 00:09:17,176
נראה שמשהו באבהות מחזיר
.את נפש הזכרים אלפי שנים אחורה

145
00:09:31,251 --> 00:09:33,269
.טום, תיזהר

146
00:09:35,781 --> 00:09:37,538
.זה צעצוע

147
00:09:38,304 --> 00:09:40,421
.כמו תיבת נגינה

148
00:09:41,876 --> 00:09:44,184
.ויוולדי

149
00:09:46,907 --> 00:09:48,349
.אני קולט משהו

150
00:09:48,926 --> 00:09:51,481
.תשעים מטרים מכאן

151
00:09:53,563 --> 00:09:55,661
.מזכרת

152
00:09:58,798 --> 00:10:03,394
קומנדר, אני קולט
.חתימת אנטי חומר לפנינו

153
00:10:09,638 --> 00:10:12,140
.נראה כמו ממגורות טילים

154
00:10:12,140 --> 00:10:13,849
<i>.פריס לצ'קוטה

155
00:10:13,849 --> 00:10:14,802
.המשך

156
00:10:14,802 --> 00:10:17,086
יש לנו נתונים
.שעשויים להיות הגשוש

157
00:10:17,086 --> 00:10:18,536
.הם בתוך מערה

158
00:10:18,536 --> 00:10:20,815
<i>.תמשיך לעדכן אותנו

159
00:10:35,197 --> 00:10:36,966
.ראש הקרב עדין פעיל

160
00:10:37,340 --> 00:10:41,416
לא צריך רבים מאלה
.כדי לעורר חורף גרעיני

161
00:10:46,300 --> 00:10:48,724
.אנשים בוודאי תפסו מחסה כאן

162
00:10:48,724 --> 00:10:50,262
.זה נשמע הגיוני

163
00:10:50,262 --> 00:10:51,665
המגנזיט במערות הללו

164
00:10:51,665 --> 00:10:56,107
היה מספק להם
.הגנה חלקית מהקרינה

165
00:10:57,819 --> 00:11:00,124
.כאן

166
00:11:00,521 --> 00:11:02,319
?מה מצאת

167
00:11:02,319 --> 00:11:05,663
...חדר שליטה מסוים
.או מעבדה

168
00:11:05,663 --> 00:11:07,100
?מעבדה

169
00:11:07,100 --> 00:11:09,296
.ציוד אבחנה רב

170
00:11:09,296 --> 00:11:11,637
.נראה שהוא חולץ מערימת גרוטאות

171
00:11:11,637 --> 00:11:14,542
.או שנלקח מההריסות

172
00:11:22,056 --> 00:11:23,658
,סורקי חלקיקים

173
00:11:23,658 --> 00:11:25,204
...מאבחני מעגלים

174
00:11:25,204 --> 00:11:27,748
.הרוב עדין מתפקד

175
00:11:32,100 --> 00:11:34,553
.הם עבדו על משהו

176
00:11:38,127 --> 00:11:40,235
.בשביל זה באנו

177
00:11:40,235 --> 00:11:44,232
,מי שהיה חי כאן
.בוודאי חקר את זה

178
00:11:44,232 --> 00:11:46,842
.ליבת המידע עדין שלמה

179
00:11:46,842 --> 00:11:50,240
.להתחיל להקים את משפרי השיגור

180
00:11:50,470 --> 00:11:52,162
.פריס לצ'קוטה

181
00:11:52,162 --> 00:11:53,274
.המשך

182
00:11:53,274 --> 00:11:55,083
<i>.מצאנו את הגשוש

183
00:11:55,083 --> 00:11:56,640
<i>.חלקים ממנו, בכל אופן

184
00:11:56,640 --> 00:11:59,056
.אנחנו מתכוננים לשגר אותו לפלייר

185
00:11:59,056 --> 00:12:00,883
<i>.נפגוש אתכם שם

186
00:12:04,089 --> 00:12:05,218
?הלו

187
00:12:06,369 --> 00:12:07,550
?מישהו שם

188
00:12:07,550 --> 00:12:10,727
.הטריקורדר לא קולט אף סימן חיים

189
00:12:50,489 --> 00:12:52,181
!לא לזוז

190
00:12:57,347 --> 00:12:58,985
?אתה בסדר

191
00:13:00,922 --> 00:13:03,441
.דלתא פלייר לפריס

192
00:13:03,641 --> 00:13:06,856
.צ'קוטה לצוות הסיור
.הגיבו

193
00:13:19,723 --> 00:13:21,992
.אלה נשקי אנטי חומר

194
00:13:23,008 --> 00:13:25,180
.המגנים כבויים

195
00:13:26,237 --> 00:13:27,170
?מה אתה עושה

196
00:13:27,170 --> 00:13:28,466
.מוציא אותנו מכאן

197
00:13:28,466 --> 00:13:30,008
?מה לגבי האחרים

198
00:13:30,008 --> 00:13:31,977
אנחנו לא יכולים להועיל להם
.אם אנחנו מתים

199
00:13:31,977 --> 00:13:34,176
.נחזור עבורם

200
00:13:34,376 --> 00:13:36,501
...תראה, אתם עושים טעות

201
00:13:39,810 --> 00:13:42,247
!תניחו להם

202
00:13:47,045 --> 00:13:48,459
?מי אתם

203
00:13:48,459 --> 00:13:50,499
.אני לוטנט טום פריס

204
00:13:50,499 --> 00:13:53,382
.אנחנו מספינת הפדרציה וויאג'ר

205
00:13:54,154 --> 00:13:56,295
?מה אלה

206
00:13:57,022 --> 00:13:59,429
.הם משפרי שיגור

207
00:13:59,429 --> 00:14:02,701
התכוונו להשתמש בהם
.כדי להחזיר את הגשוש שלנו

208
00:14:02,701 --> 00:14:04,438
?הגשוש שלכם

209
00:14:07,897 --> 00:14:10,569
חבל מאוד שלא באתם לזה
.מוקדם יותר

210
00:14:10,769 --> 00:14:13,369
.הייתם חוסכים לנו סבל רב

211
00:14:16,046 --> 00:14:17,327
עדין איננו יכולים
ליצור קשר עם האחרים

212
00:14:17,327 --> 00:14:18,994
או לקבל נעילה
.על סימני החיים שלהם

213
00:14:18,994 --> 00:14:20,738
?מדוע לא קלטנו את החייזרים

214
00:14:20,738 --> 00:14:22,084
.אני לא יודע

215
00:14:22,084 --> 00:14:24,187
,מי שהם לא יהיו
.יש להם נשקי אנטי חומר

216
00:14:24,187 --> 00:14:25,475
?אנטי חומר

217
00:14:25,475 --> 00:14:26,801
<i>.גשר לקפטן ג'נוו'יי

218
00:14:26,801 --> 00:14:27,753
.המשך

219
00:14:27,753 --> 00:14:29,572
<i>.יוצרים איתנו קשר מפני הקרקע

220
00:14:29,572 --> 00:14:30,650
?צוות הסיור

221
00:14:30,650 --> 00:14:32,136
<i>.לא

222
00:14:39,769 --> 00:14:41,334
.כאן קפטן קתרין ג'נוו'יי

223
00:14:41,334 --> 00:14:43,197
?עם מי אני מדברת

224
00:14:43,197 --> 00:14:45,262
.שמי וורין

225
00:14:45,262 --> 00:14:47,344
.חברי הצוות שלך הם האסירים שלי

226
00:14:47,344 --> 00:14:49,549
?מדוע
?לא עשינו דבר שיפגע בכם

227
00:14:49,549 --> 00:14:52,048
.אתם ביצעתם רצח עם

228
00:14:52,767 --> 00:14:54,376
.אני חושבת שישנה אי הבנה

229
00:14:54,376 --> 00:14:57,503
...הגענו לכאן רק
<i>?אתם מכדור הארץ-</i>

230
00:14:57,503 --> 00:14:58,464
.כן

231
00:14:58,464 --> 00:15:01,643
אז אתם תשלמו
.עבור מה שבני מינכם עשו לנו

232
00:15:01,643 --> 00:15:03,900
<i>אני מצטערת, אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

233
00:15:03,900 --> 00:15:08,765
איננו תמימים כמו שאת חושבת
.שאנחנו, קפטן, לא עוד

234
00:15:10,109 --> 00:15:13,446
?מה אתה רוצה

235
00:15:13,446 --> 00:15:17,205
אני רוצה שתוציאו אותנו
.מהפלנטה הזאת

236
00:15:17,205 --> 00:15:20,291
.תמצאו לנו בית חדש

237
00:15:20,291 --> 00:15:22,779
שחרר את אנשי הצוות שלי
.ונוכל לדבר על זה

238
00:15:22,779 --> 00:15:24,685
.לא עוד דיבורים

239
00:15:24,685 --> 00:15:27,367
אנשיך לא יהיו בטוחים
.עד שאנשי יהיו בטוחים

240
00:15:27,367 --> 00:15:29,800
.שמע, אני לא מגיבה טוב לאיומים

241
00:15:29,800 --> 00:15:31,364
,ואני לא רוצה להרוג אף אחד

242
00:15:31,364 --> 00:15:34,094
,אבל אני אהרוג
.אם לא תשתפו פעולה

243
00:15:34,592 --> 00:15:38,097
יש לכם שלוש שעות
.להתחיל לפנות אותנו

244
00:15:43,855 --> 00:15:46,132
תתחיל לסרוק את הפלנטה
.מסוג מ' הקרובה ביותר

245
00:15:46,132 --> 00:15:47,719
?את מתכוונת לענות לדרישותיו

246
00:15:47,719 --> 00:15:49,521
אני רק משאירה
.את האופציות שלי פתוחות

247
00:15:49,521 --> 00:15:51,227
.אתה איתי

248
00:15:53,723 --> 00:15:55,675
.ניתחתי את הלבוש שלו

249
00:15:55,675 --> 00:15:57,837
.הוא מרופד במגנזיט

250
00:15:57,837 --> 00:16:00,184
.חליפת סביבה מאולתרת

251
00:16:00,184 --> 00:16:03,116
,למרבה הצער
.ההגנה שהיא מציעה מוגבלת

252
00:16:03,116 --> 00:16:06,351
הרקמות שלו רוויות
.בקרינת אנטי חומר

253
00:16:06,351 --> 00:16:08,763
זה מסביר מדוע לא יכולנו
.לאתר את סימני החיים שלו

254
00:16:08,763 --> 00:16:11,677
למעשה לא ניתן להבחין בהם
.מתוך הסביבה

255
00:16:11,677 --> 00:16:12,421
,כעת כשאנו יודעים זאת

256
00:16:12,421 --> 00:16:14,776
אולי נוכל להתאים
.את החיישנים שלנו לגלות אותם

257
00:16:14,776 --> 00:16:16,552
.נעיר אותו

258
00:16:29,269 --> 00:16:32,266
?מה עשית בתוך המעבורת שלנו

259
00:16:33,473 --> 00:16:36,697
.ניסיתי לתקן את הנזק שגרמתם

260
00:16:36,697 --> 00:16:38,771
אם אתה מתכוון
,למה שקרה בפלנטה שלך

261
00:16:38,771 --> 00:16:40,542
.אין לנו קשר לזה

262
00:16:40,542 --> 00:16:43,362
...בני מינכם שלחו את הגשוש

263
00:16:43,362 --> 00:16:44,508
?לא

264
00:16:44,508 --> 00:16:46,993
,אבותינו שלחו אותו לפני 300 שנה

265
00:16:46,993 --> 00:16:49,321
.כדי ליצור קשר עם מינים אחרים

266
00:16:49,321 --> 00:16:51,819
.הם עשו קצת יותר מזה

267
00:16:52,797 --> 00:16:54,196
?אני האסיר שלכם

268
00:16:54,196 --> 00:16:57,695
.לא
.אתה סובל מחשיפה ממושכת לקרינה

269
00:16:57,695 --> 00:16:59,382
.אני יכול לטפל בך

270
00:16:59,382 --> 00:17:00,504
?אתה יכול

271
00:17:00,504 --> 00:17:02,738
.אני סבור שאני יכול

272
00:17:03,728 --> 00:17:06,279
?בתמורה למה

273
00:17:06,279 --> 00:17:08,100
.כלום

274
00:17:10,476 --> 00:17:13,051
.יש לי אישה, חברים

275
00:17:13,051 --> 00:17:15,700
.אולי נוכל לטפל גם בהם

276
00:17:15,992 --> 00:17:19,980
אבל לא בשעה שאנשי הצוות שלנו
.מוחזקים כבני ערובה

277
00:17:19,980 --> 00:17:23,062
.אמרת שניסית לתקן את הנזק שגרמנו

278
00:17:23,062 --> 00:17:25,272
?למה התכוונת בזה

279
00:17:26,020 --> 00:17:27,875
,הייתי במעבורת שלכם

280
00:17:27,875 --> 00:17:32,058
חיפשתי טכנולוגיה שעשויה
.לסייע לנו לנטרל את הקרינה

281
00:17:32,058 --> 00:17:34,109
.ראינו טילים על פני הקרקע

282
00:17:34,109 --> 00:17:36,206
?החורבן נגרם מהמלחמה

283
00:17:36,206 --> 00:17:37,642
.הטילים האלה נבנו לצורך הגנה

284
00:17:37,642 --> 00:17:38,742
.הם מעולם לא שוגרו

285
00:17:38,742 --> 00:17:41,302
?אז מה מסביר את החורבן

286
00:17:41,302 --> 00:17:44,550
.כשל הכלה ברשת הכח שלנו

287
00:17:44,950 --> 00:17:48,709
,ברגע שאנטי חומר שוחרר
.הוא השמיד הכל

288
00:17:48,709 --> 00:17:53,616
אני מצטערת, אבל אני עדין
.לא מבינה איך אנחנו אחראיים

289
00:17:53,616 --> 00:17:55,657
,לפני הגשוש

290
00:17:55,657 --> 00:18:00,622
בני מיני מעולם חשבו
.על משהו כמו אנטי חומר

291
00:18:00,622 --> 00:18:02,771
אנו מציעים את המידע הזה בחינם"

292
00:18:02,771 --> 00:18:05,857
בתקווה שיום אחד"
נדרוך על אדמתכם

293
00:18:05,857 --> 00:18:08,792
".ונפרוש את ידינו לידידות

294
00:18:08,792 --> 00:18:10,967
אני בטוח שאתם מזהים
.את המילים האלה

295
00:18:10,967 --> 00:18:13,278
.ההקלטה מהגשוש

296
00:18:13,278 --> 00:18:17,676
בני מינכם שלחו לנו טכנולוגיה
.שהם ידעו שהיא תשמיד אותנו

297
00:18:17,676 --> 00:18:19,404
.אני לא מבינה

298
00:18:19,404 --> 00:18:21,356
,גם אנחנו לא ידענו בהתחלה

299
00:18:21,356 --> 00:18:23,084
אבל היו לנו עשרות שנים
,לחשוב על כך

300
00:18:23,084 --> 00:18:26,253
.וכעת זה נראה כ"כ ברור

301
00:18:26,253 --> 00:18:30,447
,שלחתם לנו טכנולוגיה חדשה
,עודדתם אותנו להשתמש בה

302
00:18:30,447 --> 00:18:33,253
.ואח"כ חיכיתם שנשמיד את עצמנו

303
00:18:33,253 --> 00:18:34,882
?למה שנעשה את זה

304
00:18:34,882 --> 00:18:36,915
משום שזה קל יותר
.מאשר לפלוש אלינו

305
00:18:36,915 --> 00:18:41,661
אתה באמת מאמין שזיהמנו עולם
?שהתכוונו לכבוש אותו

306
00:18:41,661 --> 00:18:43,530
.אני מדען

307
00:18:43,530 --> 00:18:45,862
.אני מאמין למה שאני רואה

308
00:18:45,862 --> 00:18:48,746
והיום, ראיתי את בני מינך
,עומדים על אדמתנו

309
00:18:48,746 --> 00:18:50,073
,בדיוק כפי שהבטחתם

310
00:18:50,073 --> 00:18:53,264
והם לבשו ציוד
,שהגן עליהם מהקרינה

311
00:18:53,264 --> 00:18:57,197
.משום שהם ידעו בדיוק למה לצפות

312
00:18:58,196 --> 00:19:00,918
,אם הייתם במקומי

313
00:19:00,918 --> 00:19:03,572
?למה הייתם מאמינים

314
00:19:10,505 --> 00:19:12,258
.ייתכן ויש לו זעזוע מוח

315
00:19:12,258 --> 00:19:14,499
אני צריך את הערכה הרפואית
.מהתיק שלי

316
00:19:14,499 --> 00:19:18,235
נאמר לי לא לתת לכם
.להשתמש בציוד שלכם

317
00:19:24,135 --> 00:19:26,769
?מתי התינוק שלך ייוולד

318
00:19:29,701 --> 00:19:32,259
.אשתי בהריון, גם כן

319
00:19:32,259 --> 00:19:35,283
אנחנו מצפים לילדה קטנה
.בעוד חודשיים

320
00:19:35,283 --> 00:19:37,367
?איך אתה יודע שזאת בת

321
00:19:37,367 --> 00:19:41,132
יש לנו טכנולוגיה שמאפשרת לנו
.לבדוק את העובר

322
00:19:41,332 --> 00:19:42,609
יש לה את העיניים שלי

323
00:19:42,609 --> 00:19:45,478
.ואת תלמי המצח של אמה

324
00:19:49,088 --> 00:19:51,095
?זה הראשון שלך

325
00:19:52,775 --> 00:19:54,223
.לא

326
00:19:54,223 --> 00:19:55,418
.או

327
00:19:55,418 --> 00:19:58,071
?בנים? בנות

328
00:19:58,971 --> 00:20:01,808
.שני בנים ובת

329
00:20:02,809 --> 00:20:04,865
?מה שמותיהם

330
00:20:07,507 --> 00:20:10,003
.כולם נולדו מתים

331
00:20:13,097 --> 00:20:14,441
.אני מצטער

332
00:20:15,520 --> 00:20:18,814
?אתה... רופא

333
00:20:18,814 --> 00:20:21,362
.לא, אני רק חובש

334
00:20:22,916 --> 00:20:26,855
אבל יש לנו את הרופא
.הטוב ביותר ברביע בוויאג'ר

335
00:20:26,855 --> 00:20:30,498
...הוא עשוי
.אסור לי לדבר איתכם-

336
00:20:33,434 --> 00:20:35,835
נקודות הציון הנוכחיות שלנו

337
00:20:35,835 --> 00:20:37,685
ופלנטת מ' הקרובה ביותר

338
00:20:37,685 --> 00:20:39,672
.במרחק 132 שנות אור

339
00:20:39,672 --> 00:20:43,059
,בעל חלל מקסימלי
.זאת נסיעה של כחודשיים

340
00:20:43,059 --> 00:20:45,373
?על כמה אנשים אנחנו מדברים

341
00:20:45,373 --> 00:20:47,790
,אם אפנוני החיישן נכונים

342
00:20:47,790 --> 00:20:49,944
.כ-5,500

343
00:20:49,944 --> 00:20:52,032
...ייקח לפחות 17 מסעות

344
00:20:52,032 --> 00:20:54,786
כמעט שלוש שנים
.כדי להשלים את ההעברה

345
00:20:54,786 --> 00:20:57,048
הקרבנו את עצמנו
.כדי לעזור לאנשים בעבר

346
00:20:57,048 --> 00:20:58,627
?מה לגבי טום והאחרים

347
00:20:58,627 --> 00:21:01,791
האם האם אמורים להירקב שם
?עד שההעברה הזו תסתיים

348
00:21:01,791 --> 00:21:06,220
אני לא חושבת שוורין יוותר
.על קלפי המיקוח היחידים שלו

349
00:21:06,220 --> 00:21:08,314
.אז אולי נצטרך להשתמש בכח

350
00:21:08,314 --> 00:21:12,272
.לא עד שנמצה כל אפשרות אחרת

351
00:21:12,272 --> 00:21:15,033
האנשים האלה מאמינים
.שאנחנו אלימים

352
00:21:15,033 --> 00:21:18,453
אני לא מתכוונת לעשות משהו
,שיחזק את האמונה הזו

353
00:21:18,453 --> 00:21:22,446
.אלא אם זה יהיה ממש נחוץ

354
00:21:29,285 --> 00:21:30,803
.חילצתי את גשושי הנאנו

355
00:21:30,803 --> 00:21:32,653
.אתחיל לתכנת אותם

356
00:21:35,502 --> 00:21:37,236
?גשושי נאנו

357
00:21:37,236 --> 00:21:38,950
.מכונות מיקרוסקופיות

358
00:21:38,950 --> 00:21:42,432
בתקווה שהם יסייעו לנו לתקן
.את הרקמות הפגומות שלך

359
00:21:42,432 --> 00:21:44,830
.אמרת שחילצת אותם

360
00:21:44,830 --> 00:21:45,975
?מהיכן

361
00:21:45,975 --> 00:21:47,127
.ממחזור הדם שלי

362
00:21:47,127 --> 00:21:49,728
הם מתחזקים
.את השתלים  הקיברנטיים שלי

363
00:21:49,728 --> 00:21:53,742
.גשושי נאנו, שתלים קיברנטיים

364
00:21:53,942 --> 00:21:57,243
?האם אנשים נוספים בצוות כמוך

365
00:21:57,243 --> 00:22:00,261
.לא, אני מיוחדת

366
00:22:00,261 --> 00:22:02,441
.את בהחלט

367
00:22:02,641 --> 00:22:05,394
.אני צריכה לדבר עם הפציינט שלך

368
00:22:06,316 --> 00:22:10,017
אמרת לי שאתה מחפש דרך
.לנטרל את הקרינה

369
00:22:10,017 --> 00:22:12,234
.כל חיי

370
00:22:12,234 --> 00:22:14,360
.ספר לי על עבודתך

371
00:22:20,396 --> 00:22:21,501
?לוטנט

372
00:22:22,002 --> 00:22:23,104
.אני בסדר

373
00:22:23,139 --> 00:22:25,049
.יש לי קצת בחילות

374
00:22:25,049 --> 00:22:27,426
.החיסונים שלנו בוודאי נגמרים

375
00:22:27,426 --> 00:22:30,000
חשבתי שהמערות הללו
.מוגנות באופן טבעי

376
00:22:30,000 --> 00:22:32,526
.אין תחליף לחליפת סביבה

377
00:22:32,526 --> 00:22:35,527
האנשים האלה חיו כאן
.את כל חייהם ללא חליפות סביבה

378
00:22:35,627 --> 00:22:38,668
האנשים האלה חיו כאן
.כמעט בלי כלום

379
00:22:40,359 --> 00:22:44,025
.שלום
.שלום-

380
00:22:44,025 --> 00:22:46,758
.הכל בסדר
.אנחנו לא נפגע בך

381
00:22:46,758 --> 00:22:48,539
?מה שמך

382
00:22:49,238 --> 00:22:50,513
.יאן

383
00:22:51,126 --> 00:22:52,365
.שלי, טום

384
00:22:52,365 --> 00:22:54,864
.אלה ג'ו וניליקס

385
00:23:00,509 --> 00:23:03,083
.אתה לא כמוהם

386
00:23:03,083 --> 00:23:07,463
,אנחנו מינים שונים
.אבל הם חברים שלי

387
00:23:08,989 --> 00:23:11,292
אומרים שתיקחו אותנו בספינה שלכם

388
00:23:11,292 --> 00:23:13,414
.ותמצאו לנו בית חדש

389
00:23:13,414 --> 00:23:16,626
אני בטוח שהקפטן שלנו
.מנסה לעזור לכם

390
00:23:16,826 --> 00:23:18,975
...ניליקס

391
00:23:18,975 --> 00:23:21,225
?היכן המזכרת שלנו

392
00:23:22,424 --> 00:23:24,130
.בתיק שלי

393
00:23:25,372 --> 00:23:28,193
.סליחה

394
00:23:28,544 --> 00:23:30,270
.אנחנו רוצים לתת לה משהו

395
00:23:30,270 --> 00:23:32,336
.זה בתוך תיק הציוד

396
00:23:34,044 --> 00:23:36,171
.זה צעצוע

397
00:24:01,961 --> 00:24:04,273
.זה עלול להיות נשק

398
00:24:07,517 --> 00:24:09,593
.זה לא מזיק

399
00:24:15,793 --> 00:24:17,884
.האנשים האלה מסוכנים

400
00:24:17,884 --> 00:24:19,767
.אני רוצה שתתרחקי מהם

401
00:24:19,767 --> 00:24:21,592
?מובן

402
00:24:28,867 --> 00:24:31,378
.כ"כ הרבה עבור רכישת חברים

403
00:24:32,454 --> 00:24:33,683
?מר ורין

404
00:24:33,683 --> 00:24:34,658
?מה אתה עושה

405
00:24:34,658 --> 00:24:36,242
.את העבודה שלי

406
00:24:36,242 --> 00:24:39,670
?אני השגריר של וויאג'ר, זוכר

407
00:24:40,528 --> 00:24:42,778
?אפשר לדבר איתך

408
00:24:56,068 --> 00:24:58,271
...רק בינינו

409
00:24:58,804 --> 00:25:01,558
אני מבין מדוע
.אתה לא בוטח בבני האדם

410
00:25:01,558 --> 00:25:03,763
?אז למה אתה איתם

411
00:25:04,838 --> 00:25:07,930
הם לא כ"כ רעים
.ברגע שמכירים אותם

412
00:25:09,011 --> 00:25:10,733
,כשפגשתי אותם לראשונה

413
00:25:10,733 --> 00:25:13,882
.חשבתי שהם יהירים, צדקנים

414
00:25:13,882 --> 00:25:17,004
אני מניח שאתה מתכוון לומר לי
.ששינית את דעתך

415
00:25:17,104 --> 00:25:20,056
.ובכן, לא לגמרי

416
00:25:20,056 --> 00:25:24,567
אני עדין חושב שהם לוקחים
,את עצמם יותר מידי ברצינות לטעמי

417
00:25:25,457 --> 00:25:28,080
אבל דבר אחד שהם לא עושים

418
00:25:28,080 --> 00:25:29,840
.זה להזיק לאנשים

419
00:25:29,840 --> 00:25:31,738
?אתה עיוור

420
00:25:31,738 --> 00:25:35,582
לא, אני רואה מאוד ברור
,מה קרה לכם

421
00:25:35,582 --> 00:25:37,437
.ואני רוצה לעזור

422
00:25:38,312 --> 00:25:39,308
?איך

423
00:25:39,308 --> 00:25:41,426
.הקפטן שלי מקשיבה לי

424
00:25:41,426 --> 00:25:43,681
,אוכל לדבר איתה בשמכם

425
00:25:43,681 --> 00:25:46,262
.אסייע לה להבין את מצבכם

426
00:25:46,262 --> 00:25:49,924
?"מה אתה יודע על "מצבנו

427
00:25:51,956 --> 00:25:53,940
.אני יודע מה עברתם

428
00:25:55,470 --> 00:25:57,893
הפלנטה שלי הושמדה ע"י נשק

429
00:25:57,893 --> 00:26:00,725
."הקרוי "אשד המטריון

430
00:26:00,725 --> 00:26:03,987
...מאות אלפי אנשים נהרגו

431
00:26:04,512 --> 00:26:06,597
.כולל משפחתי

432
00:26:07,320 --> 00:26:09,910
?איך אתה שרדת

433
00:26:09,910 --> 00:26:14,496
.הייתי בפלנטה שכנה כשהנשק התפוצץ

434
00:26:14,696 --> 00:26:17,478
,חזרתי עם צוות חילוץ

435
00:26:17,478 --> 00:26:19,957
.אבל לא נותר אף אחד

436
00:26:19,957 --> 00:26:22,712
...אני מצטער על מה שקרה למשפחתך

437
00:26:23,995 --> 00:26:26,834
.אבל אל תשווה את חייך לשלי

438
00:26:34,267 --> 00:26:37,292
הפלנטה המתאימה הקרובה ביותר
.פשוט רחוקה מידי

439
00:26:37,292 --> 00:26:39,810
.אז, אני רוצה להציע חלופה

440
00:26:39,810 --> 00:26:41,649
.אין אף חלופה

441
00:26:41,649 --> 00:26:43,270
<i>.בבקשה, שמע אותי

442
00:26:43,270 --> 00:26:47,243
<i>יש ברשותנו אחד מאנשיך
.בספינה... מר אוטרין

443
00:26:47,243 --> 00:26:50,976
<i>יש לו רעיונות מעניינים
.על סתירת הקרינה

444
00:26:50,976 --> 00:26:54,490
.לאוטרין יש יותר מידי רעיונות

445
00:26:54,490 --> 00:26:56,980
אני חושבת שהתאוריות שלו
.ראויות להערכה

446
00:26:56,980 --> 00:27:01,585
מה שחסר לו עד כה
.אלה האמצעים ליישם אותם

447
00:27:02,370 --> 00:27:05,920
,אם תשחרר את בני הערובה
.נוכל לעבוד יחד

448
00:27:05,920 --> 00:27:09,625
יש סיכוי טוב שנוכל לתקן
.חלק מהנזק לסביבה שלכם

449
00:27:09,625 --> 00:27:11,561
.זה לא משא ומתן

450
00:27:11,561 --> 00:27:12,844
<i>.לא נראה שאתה מבין

451
00:27:12,844 --> 00:27:16,423
<i>.ייקח שנים לפנות את כל הפלנטה

452
00:27:16,423 --> 00:27:21,252
אז במקום, פעם נוספת תציעו לנו
.את תועלות הטכנולוגיה שלכם

453
00:27:21,252 --> 00:27:26,275
מה שאני מציעה לך
.זאת חלופה מציאותית

454
00:27:26,275 --> 00:27:28,862
,אם אשחרר את בני הערובה

455
00:27:28,862 --> 00:27:31,970
מה ימנע מכם מלעזוב
?או לתקוף אותנו

456
00:27:31,970 --> 00:27:35,274
,תראה, אני יודעת שסבלתם
.ואני יודעת שאתם לא בוטחים בנו

457
00:27:35,274 --> 00:27:37,918
.לא נתת לי סיבה לכך

458
00:27:37,918 --> 00:27:40,689
?אז מדוע שלא נתחיל בצעד קטן

459
00:27:41,297 --> 00:27:44,107
,אתה תחזיר אחד מבני הערובה

460
00:27:44,107 --> 00:27:47,261
ואני אשלח לכם אספקה
.של מזון ותרופות

461
00:28:01,607 --> 00:28:05,248
...אתה
?מה שמך

462
00:28:05,837 --> 00:28:07,594
.ג'ו קארי

463
00:28:07,594 --> 00:28:12,899
...תפעיל את
.משפרי השיגור שלכם

464
00:28:39,684 --> 00:28:43,436
.אני מצטער, מר קארי

465
00:28:45,826 --> 00:28:48,451
?מצטער

466
00:28:49,017 --> 00:28:50,807
.חבר הצוות שלך מוכן, קפטן

467
00:28:50,807 --> 00:28:53,059
.שגר אותו למרפאה

468
00:28:54,696 --> 00:28:57,155
!?היי, מה לעזאזל אתה עושה

469
00:28:57,155 --> 00:28:59,227
?טום

470
00:29:00,268 --> 00:29:02,351
<i>.מרפאה לגשר

471
00:29:02,874 --> 00:29:05,172
.הם הרגו את לוטנט קארי

472
00:29:14,886 --> 00:29:17,220
אם אתה חושב שלרצוח
אחד מאנשי הצוות שלי

473
00:29:17,220 --> 00:29:19,923
יגרום לי להיענות יותר
,לדרישות שלך

474
00:29:19,923 --> 00:29:20,987
.אתה טועה

475
00:29:20,987 --> 00:29:24,223
<i>.אל תאלצי אותי להרוג עוד מישהו

476
00:29:27,665 --> 00:29:31,829
.בסדר
,אני אפנה את בני מינך

477
00:29:32,384 --> 00:29:36,702
אבל המשגרים שלנו לא בנויים
.להכיל קבוצות גדולות

478
00:29:36,702 --> 00:29:38,910
<i>.נצטרך זמן להתאים אותם

479
00:29:38,910 --> 00:29:42,111
.נהיה מוכנים תוך שעה

480
00:29:42,362 --> 00:29:44,452
...אם אתם לא

481
00:29:44,452 --> 00:29:46,811
.אני מבינה

482
00:29:47,252 --> 00:29:48,777
.לחדרי

483
00:29:50,089 --> 00:29:51,831
.יש לכם הרעלת קרינה

484
00:29:51,831 --> 00:29:53,714
.זה יגרום לכם להרגיש טוב יותר

485
00:29:53,714 --> 00:29:55,283
.תודה

486
00:29:56,602 --> 00:29:58,887
?מדוע את עוזרת לנו

487
00:30:00,479 --> 00:30:03,414
...הילדה שלך תצטרך אבא

488
00:30:03,864 --> 00:30:05,733
?לא

489
00:30:10,749 --> 00:30:13,604
.שלב הטיפול הראשון שלך הסתיים

490
00:30:15,420 --> 00:30:17,047
?איך אתה מרגיש

491
00:30:18,116 --> 00:30:19,563
.אני יכול לנשום בקלות יותר

492
00:30:19,563 --> 00:30:21,516
.הריאות שלך נפגעו ע"י הקרינה

493
00:30:21,516 --> 00:30:24,813
.גשושי הנאנו מתקנים אותם

494
00:30:25,251 --> 00:30:27,790
.זה לא ייאמן

495
00:30:27,992 --> 00:30:30,935
,אם נוכל לייצר עוד כאלה

496
00:30:30,935 --> 00:30:33,313
.אנו עשויים להצליח לטפל בכולם

497
00:30:33,513 --> 00:30:37,360
,למרבה הצער
.מר וורין דחה את עזרתנו

498
00:30:38,015 --> 00:30:40,687
?ציפיתם ממנו לשתף פעולה

499
00:30:40,687 --> 00:30:43,007
.ההתנהגות שלו לא הגיונית

500
00:30:43,379 --> 00:30:45,471
,עבורכם, אולי

501
00:30:45,471 --> 00:30:47,522
.אבל אתם לא חייתם כמונו

502
00:30:47,522 --> 00:30:51,870
לא, אבל זה לא אומר
.שאנחנו אחראים למה שקרה כאן

503
00:30:51,870 --> 00:30:54,448
אינכם מתכחשים לעובדה
.שבני מינכם שלחו את הגשוש

504
00:30:54,448 --> 00:30:56,731
.הם עשו טעות בשיקול הדעת

505
00:30:56,731 --> 00:30:59,816
הם לא הצליחו לצפות
,את תוצאות מעשיהם

506
00:30:59,816 --> 00:31:02,663
אבל הם מעולם לא התכוונו להשמיד
.את העולם שלכם

507
00:31:02,663 --> 00:31:06,278
,התרבות האנושית התפתחה
.למדה מהטעויות שלה

508
00:31:06,278 --> 00:31:08,022
.כך גם התרבות שלכם יכולה

509
00:31:10,235 --> 00:31:13,135
,גם אם אאמין לך

510
00:31:13,135 --> 00:31:16,248
.וורין לעולם לא יאמין

511
00:31:16,448 --> 00:31:20,336
אז בני מינך
,אולי צריכים שינוי במנהיגות

512
00:31:20,336 --> 00:31:22,943
.מישהו שפתוח יותר לרעיונות חדשים

513
00:31:23,796 --> 00:31:26,599
.אני לא מנהיג
,אבל אתה מדען-

514
00:31:26,599 --> 00:31:30,655
מישהו שרואה בעיה
.ומדמיין את הפתרון

515
00:31:30,855 --> 00:31:33,858
.אותה ההגדרה יכולה לחול על מנהיג

516
00:31:37,695 --> 00:31:39,750
?זה לא נראה הוגן, לא

517
00:31:39,750 --> 00:31:43,264
...לבת שלי
,יהיה מזון

518
00:31:43,264 --> 00:31:45,744
,טיפול רפואי
.כל מה שהיא תצטרך

519
00:31:45,744 --> 00:31:48,277
...או
?מה קרה-

520
00:31:48,377 --> 00:31:50,407
.אנחנו צריכים עזרה

521
00:31:51,398 --> 00:31:53,366
.זה התינוק

522
00:31:54,513 --> 00:31:56,735
.זה מוקדם מידי

523
00:31:59,455 --> 00:32:01,609
.תן לו לעזור לי

524
00:32:05,266 --> 00:32:07,301
?תוכל

525
00:32:07,501 --> 00:32:11,255
,אני חושב שכן
.אבל אצטרך את הערכה הרפואית

526
00:32:20,879 --> 00:32:22,625
.תודיע לוורין

527
00:32:27,045 --> 00:32:28,329
.אני מאבד את פעימת הלב

528
00:32:28,329 --> 00:32:29,755
!או, לא

529
00:32:29,755 --> 00:32:30,622
?מה אתה עושה

530
00:32:30,622 --> 00:32:33,290
.מאיץ את צירי הלידה

531
00:32:37,018 --> 00:32:39,113
.הספינה שלהם חזרה

532
00:32:44,026 --> 00:32:45,770
.שלח סיורים

533
00:32:45,770 --> 00:32:48,282
.תכפיל את השמירה בכניסה

534
00:33:11,456 --> 00:33:14,186
!הוא אצלי

535
00:33:15,024 --> 00:33:16,886
.הוא לא נושם

536
00:33:17,139 --> 00:33:19,319
.ממריץ לב

537
00:33:22,055 --> 00:33:24,134
.שלושה מיליג'ולס

538
00:33:26,148 --> 00:33:27,872
.עכשיו

539
00:33:32,895 --> 00:33:34,644
!אל תזוז

540
00:33:37,845 --> 00:33:39,745
.אקח אותו לוורין

541
00:33:40,034 --> 00:33:42,414
.תמצאו את האחרים

542
00:33:44,271 --> 00:33:46,591
.מכאן
!זוז

543
00:33:49,127 --> 00:33:52,680
.תגביר את הזרם לחמישה מיליג'ולס

544
00:33:54,407 --> 00:33:56,724
.שוב

545
00:33:58,822 --> 00:34:01,025
.אני קולט פעימות לב

546
00:34:13,039 --> 00:34:14,915
.יש לך בן

547
00:34:20,696 --> 00:34:23,527
.אחד מהסיורים תפס שבוי נוסף

548
00:34:25,034 --> 00:34:26,894
.שים אותו עם האחרים

549
00:34:36,521 --> 00:34:39,077
אנחנו צריכים
.להביא אותו לוויאג'ר

550
00:34:39,077 --> 00:34:41,182
.הוא נשאר כאן

551
00:34:42,096 --> 00:34:44,354
?מר טובאק

552
00:34:45,712 --> 00:34:48,752
הקפטן שלכם היתה מספיק טיפשה
.לחשוב שהיא יכולה לחלץ אתכם

553
00:34:48,752 --> 00:34:52,241
במקום זאת, היא נתנה לי
.בן ערובה נוסף

554
00:35:01,881 --> 00:35:03,107
?ד"ר

555
00:35:03,107 --> 00:35:05,371
,כשצריכים להסתנן לסביבה רעילה

556
00:35:05,371 --> 00:35:07,195
.עוזר להיות הולוגרמה

557
00:35:07,195 --> 00:35:08,780
.תכין את משפרי השיגור

558
00:35:08,780 --> 00:35:10,266
.טובאק לצ'קוטה

559
00:35:10,266 --> 00:35:11,729
<i>.אבטחנו את בני הערובה

560
00:35:11,729 --> 00:35:13,536
.עבודה טובה

561
00:35:14,738 --> 00:35:16,422
.צ'קוטה לדלתא פלייר

562
00:35:16,422 --> 00:35:18,043
.שניים לשיגור

563
00:35:25,948 --> 00:35:27,457
.תודה לך

564
00:35:29,648 --> 00:35:31,770
.עכשיו, מר פריס

565
00:35:34,765 --> 00:35:38,701
.התינוק שלך לא ישרוד בלי טיפול

566
00:35:38,769 --> 00:35:41,499
.אני מבטיח שנחזיר אותו

567
00:35:50,581 --> 00:35:52,742
.תשמור עליו היטב

568
00:35:53,466 --> 00:35:55,386
.אני אשמור

569
00:36:06,484 --> 00:36:08,724
.טובאק לוויאג'ר

570
00:36:08,944 --> 00:36:11,791
.חמישה לשיגור מעלה

571
00:36:22,641 --> 00:36:25,092
?הוא בחור קטן וחמוד, לא

572
00:36:25,292 --> 00:36:27,666
.הוא כבר מגיב לטיפול

573
00:36:27,666 --> 00:36:30,774
,ברגע שהוא יתייצב
.נשגר אותו לפני הקרקע

574
00:36:30,774 --> 00:36:33,235
.ולשלוח גם מזון ואספקה רפואית

575
00:36:33,235 --> 00:36:34,679
?אנחנו עוזבים

576
00:36:34,679 --> 00:36:37,451
.ברגע שאדווח לצי הכוכבים

577
00:36:42,118 --> 00:36:43,586
.קפטן

578
00:36:43,586 --> 00:36:45,158
,ברגע שהתינוק יחזור לסביבה הזו

579
00:36:45,158 --> 00:36:46,567
.הוא פשוט יחלה שוב

580
00:36:46,567 --> 00:36:48,692
אני מצטערת, איננו יכולים
.להרחיק אותו מאימו

581
00:36:48,692 --> 00:36:50,942
.אני לא מציע את זה

582
00:36:50,942 --> 00:36:54,379
אמרת לאנשים האלה
.שאולי נוכל לנטרל את הקרינה

583
00:36:54,379 --> 00:36:56,431
?זה נכון
.כן, אבל הם לא רצו את עזרתנו-

584
00:36:56,431 --> 00:36:57,718
.אני לא יכולה להכריח אותם

585
00:36:57,718 --> 00:36:59,298
.אולי כדאי שתכריחי

586
00:36:59,298 --> 00:37:01,730
אם נעזור להם
,מבלי לבקש דבר בתמורה

587
00:37:01,730 --> 00:37:03,445
.הם ייווכחו שהם טועים לגבינו

588
00:37:03,445 --> 00:37:04,635
.אתה שוכח משהו

589
00:37:04,635 --> 00:37:06,565
.הם הרגו את מר קארי

590
00:37:06,565 --> 00:37:08,885
אני לא מתכוונת לסכן
.עוד חיי אנשים כדי לסייע לרוצחים

591
00:37:08,885 --> 00:37:11,977
קפטן, זה היה אדם אחד
.שהרג את קארי

592
00:37:11,977 --> 00:37:15,155
,אם היית רואה איך הם חיים
...כמה שהם נואשים

593
00:37:15,155 --> 00:37:17,158
,אני לא אומר שנתעלם ממה שקרה

594
00:37:17,158 --> 00:37:19,510
.אבל לבני האדם יש חלק בסבל שלהם

595
00:37:19,510 --> 00:37:20,549
,במכוון או לא במכוון

596
00:37:20,549 --> 00:37:23,322
לגשוש היתה השפעה נוראית
.על האנשים האלה

597
00:37:23,322 --> 00:37:25,019
אם יש משהו
,שנוכל לפצות על כך עכשיו

598
00:37:25,019 --> 00:37:27,695
.אנחנו לפחות מוכרחים לנסות

599
00:37:29,313 --> 00:37:33,510
התאמתי את שיעורי הקרינה
.לתנאים בפני הקרקע

600
00:37:33,710 --> 00:37:35,875
.התבונני

601
00:37:36,492 --> 00:37:38,507
.תגובת שרשרת איזוליטית

602
00:37:38,507 --> 00:37:42,478
זה מאחד את החלקיקים
.הנוקלאוניים באטמוספרה

603
00:37:46,945 --> 00:37:49,650
איך אנחנו מיישמים
?את השיטות שלך בשיעור פלנטרי

604
00:37:49,650 --> 00:37:52,207
.מעבדים אטמוספריים הם אפשרות אחת

605
00:37:52,207 --> 00:37:55,710
חבל מאוד שאין לנו
.צבא מהנדסים לבנות אותם

606
00:37:57,616 --> 00:38:00,624
מה אם נשים את הקטליזטור
...בטורפדות פוטון

607
00:38:00,624 --> 00:38:04,017
נשתמש בכח זעזוע
.כדי לאתחל את הריאקציה

608
00:38:04,986 --> 00:38:08,598
זה יצריך פיצוצים מרובים
,בגובה נמוך

609
00:38:08,598 --> 00:38:10,500
.אבל אני סבורה שזה עשוי לעבוד

610
00:38:10,500 --> 00:38:13,215
קפטן, ריאקציה איזוליטית
בסדר גודל כזה

611
00:38:13,215 --> 00:38:14,686
.תתפשט באופן מעריכי

612
00:38:14,686 --> 00:38:17,120
.הספינה שלכם עלולה שלא לשרוד

613
00:38:17,120 --> 00:38:18,609
,נצטרך לאפנן את המגנים שלנו

614
00:38:18,609 --> 00:38:20,944
.לחזק את השלמות המבנית

615
00:38:20,944 --> 00:38:22,856
.קדימה נתחיל

616
00:38:25,625 --> 00:38:28,100
.הוא יפיפה

617
00:38:28,100 --> 00:38:31,523
והם יכולים לתת לנו
.מספיק תרופות כדי לטפל בכולם

618
00:38:31,523 --> 00:38:33,458
הם יכולים לבנות מחדש
?את הערים שלנו

619
00:38:33,458 --> 00:38:35,261
?להחזיר את האנשים שנהרגו

620
00:38:35,261 --> 00:38:39,244
,הם מציעים לעזור
.והפעם אף אחד לא מכריח אותם

621
00:38:39,244 --> 00:38:41,617
.איננו יכולים לבטוח באנשים האלה

622
00:38:41,617 --> 00:38:43,953
הם כבר שלחו
.אנשים חמושים לתקוף אותנו

623
00:38:43,953 --> 00:38:45,893
.הם רק רצו לחלץ את בני הערובה

624
00:38:45,893 --> 00:38:47,717
?מי יודע מה הם רצו

625
00:38:47,717 --> 00:38:49,555
.אתה לא הגיוני

626
00:38:49,555 --> 00:38:53,339
מה שהגיוני
.הוא שיתוף פעולה עם האויב

627
00:38:53,339 --> 00:38:56,163
.תראה את הילד שלי

628
00:38:56,263 --> 00:38:59,425
,הם אמרו שהם יטפלו בו

629
00:38:59,625 --> 00:39:02,608
.והם עמדו בדיבורם

630
00:39:04,909 --> 00:39:07,639
.התאמות מגנים מקוונות

631
00:39:08,222 --> 00:39:09,680
?טורפדות

632
00:39:10,331 --> 00:39:11,129
.מוכנים

633
00:39:11,129 --> 00:39:13,148
.לקרוא להם

634
00:39:14,719 --> 00:39:18,005
...תקשיבו לי
<i>.אוטרי, אנחנו מוכנים להתחיל-</i>

635
00:39:19,167 --> 00:39:21,520
.ברור

636
00:39:23,705 --> 00:39:25,393
.בהצלחה

637
00:39:25,634 --> 00:39:28,506
.טום, תוריד אותנו

638
00:39:36,599 --> 00:39:39,231
אנחנו 10,000 מטרים
.בתוך הטרופוספרה

639
00:39:39,231 --> 00:39:41,738
.לירות את הרצף הראשון

640
00:39:54,248 --> 00:39:55,616
!הם תוקפים אותנו

641
00:39:55,616 --> 00:39:58,747
.זה רק גל ההלם מהפיצוצים

642
00:39:58,896 --> 00:40:00,096
<i>...לא

643
00:40:04,340 --> 00:40:05,393
?מגנים

644
00:40:05,393 --> 00:40:07,650
.יציבים ב-18 אחוזים

645
00:40:09,060 --> 00:40:10,799
אתם מתכוונים לעמוד שם

646
00:40:10,799 --> 00:40:13,106
בשעה שהוא מסייע להם
?להשמיד אותנו

647
00:40:17,655 --> 00:40:19,545
?מה אתה עושה

648
00:40:19,817 --> 00:40:21,341
.משיב מלחמה

649
00:40:26,257 --> 00:40:28,479
.קפטן, הם פותחים ממגורות טילים

650
00:40:28,479 --> 00:40:29,838
.הם מכוונים לוויאג'ר

651
00:40:29,838 --> 00:40:33,280
ב-18 אחוזים המגנים שלנו
.לא יעמדו בפיצוץ אנטי חומר

652
00:40:33,280 --> 00:40:34,889
.עלינו לחזור למסלול

653
00:40:34,889 --> 00:40:36,125
.עדין לא

654
00:40:36,125 --> 00:40:38,516
.לירות את הרצף הבא

655
00:40:40,206 --> 00:40:41,953
!אינך יכול לשגר את הטילים האלה

656
00:40:41,953 --> 00:40:43,251
!תתפסו אותו

657
00:40:43,251 --> 00:40:45,366
!תעצור

658
00:40:46,508 --> 00:40:47,893
?מה את עושה

659
00:40:47,893 --> 00:40:51,343
לא אתן לך להרוס
.את הסיכוי היחידי שלנו לשרוד

660
00:40:51,939 --> 00:40:53,580
?את תהרגי אותי

661
00:40:55,569 --> 00:40:57,694
...כדי להציל את הילד שלי

662
00:40:57,694 --> 00:41:00,092
.כן

663
00:41:00,092 --> 00:41:01,917
.תיקחו את הנשק הזה ממנה

664
00:41:01,917 --> 00:41:04,423
.לא, אדוני

665
00:41:04,785 --> 00:41:07,313
...אני שמרתי על חייך

666
00:41:07,313 --> 00:41:08,590
!על כולכם

667
00:41:08,590 --> 00:41:10,799
.ואנחנו אסירי תודה על כך

668
00:41:11,267 --> 00:41:15,015
.אבל הישרדות יותר לא מספיקה

669
00:41:15,215 --> 00:41:16,873
?אתה לוקח פיקוד עכשיו

670
00:41:19,319 --> 00:41:21,451
.אם אהיה חייב

671
00:41:22,529 --> 00:41:23,762
,כולם

672
00:41:23,762 --> 00:41:26,416
!צאו החוצה, מהר
...קדימה-

673
00:41:26,416 --> 00:41:28,439
?מה קורה
.תביאו אותו-

674
00:41:28,439 --> 00:41:30,218
<i>.מכאן

675
00:41:43,901 --> 00:41:46,210
.זה יפה

676
00:41:53,768 --> 00:41:55,945
<i>.יומן הקפטן, תוספת

677
00:41:55,945 --> 00:41:57,964
<i>"החזרנו את "חברות ראשונה

678
00:41:57,964 --> 00:42:00,739
<i>,והמשכנו בנתיבנו לרביע האלפא

679
00:42:00,739 --> 00:42:04,934
<i>אבל להצלחת המשימה שלנו
.היה מחיר מאוד גבוה

680
00:42:08,439 --> 00:42:09,834
?מרשים, לא

681
00:42:09,834 --> 00:42:12,558
.הפירוט מדהים

682
00:42:14,454 --> 00:42:17,223
.קארי עבד חודשים על זה

683
00:42:17,523 --> 00:42:20,510
הוא נהג לצחוק שזה לא יהיה גמור
.עד שנחזור לכדור הארץ

684
00:42:20,510 --> 00:42:24,354
.נשאר לו רק קונס אחד להרכיב

685
00:42:26,428 --> 00:42:30,074
הצלחנו להוריד
.את ליבת זיכרון הגשוש

686
00:42:30,074 --> 00:42:33,807
.נשדר את הטלמטריה בזרם המידע הבא

687
00:42:34,184 --> 00:42:36,990
...אני חושבת על אבותינו

688
00:42:36,990 --> 00:42:41,364
,אלפי שנים תוהים אם הם לבד ביקום

689
00:42:41,364 --> 00:42:44,083
.לבסוף מגלים שהם לא

690
00:42:44,083 --> 00:42:46,676
לא ניתן להאשים אותם
,בשל רצון לחקור

691
00:42:46,676 --> 00:42:49,770
לראות כמה מינים נוספים
,נמצאים בחוץ

692
00:42:49,770 --> 00:42:52,011
.לשאול את אותן השאלות

693
00:42:52,011 --> 00:42:54,842
.הדחף לחקור הוא בעל עוצמה רבה

694
00:42:54,842 --> 00:42:59,143
אבל הוא לא יכול להצדיק
...אובדן חיים

695
00:42:59,143 --> 00:43:01,841
...בין אם זה מיליונים

696
00:43:03,498 --> 00:43:06,110
.או רק אחד

697
00:43:06,111 --> 00:43:13,111
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד