1
00:00:02,929 --> 00:00:05,720
כאן קפטן קתרין ג'נוו'יי
.מספינת החלל וויאג'ר

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,812
.אנחנו מגיבים לקריאת המצוקה שלכם

3
00:00:07,812 --> 00:00:11,078
<i>תעלה מבוקעת מציפה
.את הספינה שלי בקרינת פלזמה

4
00:00:11,078 --> 00:00:13,141
<i>.אנו מבקשים שיגור מידי

5
00:00:13,141 --> 00:00:16,041
,אני קולט 11 סימני חיים
.שניים חלשים

6
00:00:16,041 --> 00:00:18,022
לשגר את הפצועים למרפאה

7
00:00:18,022 --> 00:00:19,580
.ואת השאר למסוף מטען 1

8
00:00:19,580 --> 00:00:22,748
אני רוצה צוותי ביטחון
.בשני המיקומים

9
00:00:29,329 --> 00:00:30,238
!הנשקים שלנו

10
00:00:30,238 --> 00:00:31,942
.הם יוחזרו אליכם כשתעזבו

11
00:00:31,942 --> 00:00:34,305
.אלה פושעים מסוכנים
.עליהם להיות מאובטחים

12
00:00:34,305 --> 00:00:36,966
נעשה את המקסימום
.לענות על צרכיכם

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,257
.היו לי שמונה אנשים במעצר

14
00:00:39,257 --> 00:00:40,539
?היכן השניים הנוספים

15
00:00:40,539 --> 00:00:44,354
.אנחנו לא נפגע בך
!תתרחקו או שאהרוג אותה-

16
00:00:44,355 --> 00:00:51,355
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

17
00:02:24,057 --> 00:02:31,057
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

18
00:02:31,057 --> 00:02:38,057
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 13
-ח ר ט ה-

19
00:02:38,057 --> 00:02:41,180
אני בטוח שנוכל לפתור את זה
.בלי לנקוט באלימות

20
00:02:41,180 --> 00:02:43,095
?מה אתה רוצה

21
00:02:43,095 --> 00:02:45,471
.ספינה, מזון

22
00:02:45,471 --> 00:02:47,205
,אולי אוכל לארגן את זה

23
00:02:47,205 --> 00:02:48,921
.אבל תצטרך לשחרר אותה קודם

24
00:02:48,921 --> 00:02:51,379
.אני לא טיפש

25
00:02:53,667 --> 00:02:56,118
!אתה יודע שאני אעשה את זה
!תגיד להם

26
00:02:56,118 --> 00:02:57,764
.אתה לא תצא מהספינה הזאת

27
00:02:57,764 --> 00:03:00,615
,אם תשחרר אותה
.מבטיח לך שלא תיפגע

28
00:03:00,615 --> 00:03:02,313
.לא עד שאקבל ספינה

29
00:03:02,313 --> 00:03:04,175
אנחנו לא מנהלים משא ומתן
.עם פושעים

30
00:03:04,175 --> 00:03:05,271
?מי אתה

31
00:03:05,271 --> 00:03:08,412
וורדן ידיק
.מכוח המעצר הנייג'יאני

32
00:03:08,412 --> 00:03:10,220
.הבחור הזה הוא האסיר שלי

33
00:03:10,220 --> 00:03:13,738
אם זה היה נכון, הוא לא היה
.מחזיק בחברתי כבת ערובה

34
00:03:15,488 --> 00:03:17,659
!אחורה

35
00:03:17,959 --> 00:03:21,479
.אני הולוגרמה
.לא ניתן לפגוע בי

36
00:03:24,198 --> 00:03:26,531
.אני חושב שהוכחת את הנקודה שלי

37
00:03:26,631 --> 00:03:28,318
.אנחנו ברי מזל שהגעתם, קפטן

38
00:03:28,318 --> 00:03:31,534
עשר דקות נוספות ואף אחד מאיתנו
.לא היה שורד את דליפת הפלזמה

39
00:03:31,734 --> 00:03:33,599
החללית שלכם
.היתה מצוידת בתאי מילוט

40
00:03:33,599 --> 00:03:35,173
?מדוע לא השתמשתם בהם

41
00:03:35,173 --> 00:03:37,865
לא יכולתי להסתכן
.בהימלטות של מישהו מהאסירים

42
00:03:38,065 --> 00:03:40,243
.כפי שראיתם, הם מאוד מסוכנים

43
00:03:40,243 --> 00:03:41,444
?לאן אתם לוקחים אותם

44
00:03:41,444 --> 00:03:43,112
.בחזרה לעולם שלנו

45
00:03:43,112 --> 00:03:45,736
.הם מיועדים להוצאה להורג

46
00:03:48,528 --> 00:03:50,390
?מה היו הפשעים שלהם

47
00:03:50,390 --> 00:03:52,319
.כל השמונה רוצחים

48
00:03:52,319 --> 00:03:55,305
.שלושה בעלי עבירות מרובות

49
00:03:55,505 --> 00:03:57,900
אנחנו רק במרחק 13 שנות אור
.מהמערכת שלנו

50
00:03:57,900 --> 00:04:00,010
אעריך זאת
.אם תיקחו אותנו חזרה לשם

51
00:04:00,010 --> 00:04:02,530
,למעשה
.היינו בדרכנו לכיוון ההפוך

52
00:04:02,530 --> 00:04:05,605
אוכל לארגן שאחת מספינותינו
.תיפגש עם וויאג'ר

53
00:04:05,605 --> 00:04:07,203
.זה ייקח כמה ימים

54
00:04:07,203 --> 00:04:10,681
על האסירים שלי
.צריך להשגיח בקפדנות

55
00:04:11,081 --> 00:04:14,446
קומנדר טובאק יסייע לכם
.לבצע את הסידורים

56
00:04:21,292 --> 00:04:25,210
חלק מהצוות עלול שלא להרגיש בנוח
.לסייע לשלוח שמונה אנשים אל מותם

57
00:04:25,250 --> 00:04:27,444
אני לא יכולה לומר
...שאני אוהבת את זה, גם כן

58
00:04:27,445 --> 00:04:28,615
,אבל

59
00:04:28,615 --> 00:04:31,452
.יש לנו צו ראשי לציית על פיו

60
00:04:32,641 --> 00:04:34,071
שלושים שניות נוספות

61
00:04:34,071 --> 00:04:36,715
ויכולתי לפתור את הסיטואציה
.בשלום

62
00:04:36,715 --> 00:04:39,219
"במקום זאת, את ו-"טובאק הנער

63
00:04:39,219 --> 00:04:41,977
הייתם צריכים לקחת את העניינים
.לידיים שלכם

64
00:04:41,977 --> 00:04:43,690
.ניזוקת

65
00:04:43,690 --> 00:04:44,991
האש הידידותית של קומנדר טובאק

66
00:04:44,991 --> 00:04:47,293
בוודאי גרמה לגל פידבק
.במקרנים שלי

67
00:04:47,293 --> 00:04:49,579
.אעזור לך לתקן את זה

68
00:04:51,356 --> 00:04:52,679
?מה שלומך

69
00:04:52,679 --> 00:04:53,773
.בסדר, קפטן

70
00:04:53,773 --> 00:04:56,086
!את

71
00:04:56,086 --> 00:04:58,473
?זאת הספינה שלך

72
00:04:58,673 --> 00:05:00,790
.כן

73
00:05:00,790 --> 00:05:02,977
.אז תשחררי אותי

74
00:05:02,977 --> 00:05:06,073
אני חוששת שאני לא יכולה
.לעשות את זה

75
00:05:16,790 --> 00:05:20,094
.אם לא תעשי זאת, אהרוג את כולכם

76
00:05:20,920 --> 00:05:22,441
.ג'נוו'יי לטובאק

77
00:05:22,441 --> 00:05:24,961
?מגורי האסירים מוכנים

78
00:05:24,961 --> 00:05:26,394
<i>.חיובי, קפטן

79
00:05:26,394 --> 00:05:30,023
.אז בהחלט לבצע שיגור

80
00:05:36,611 --> 00:05:38,365
?אתם בטוח שזה ישמור אותם

81
00:05:38,365 --> 00:05:40,227
,שדות הכח בלתי חדירים

82
00:05:40,227 --> 00:05:42,743
.כמו מחיצות הטרטניום

83
00:05:42,743 --> 00:05:44,267
,בנוסף לצוות שלך

84
00:05:44,267 --> 00:05:47,743
שני קציני ביטחון של וויאג'ר
.יישארו כאן כל הזמן

85
00:05:47,743 --> 00:05:51,530
שניים נוספים יוצבו
.בכניסה למסוף המטען

86
00:05:51,830 --> 00:05:53,393
?מה לגבי הנשקים שלנו

87
00:05:53,393 --> 00:05:56,604
אתם תורשו לשאת אותם
.באזור הזה בלבד

88
00:05:56,604 --> 00:06:00,726
,אם תעזבו את מסוף המטען
.תתבקשו לתת אותם

89
00:06:01,026 --> 00:06:02,069
?מה זה

90
00:06:02,069 --> 00:06:03,293
.ארוחת ערב

91
00:06:03,293 --> 00:06:05,596
מאחר ואינכם יכולים להביא
,את האסירים לחדר האוכל

92
00:06:05,596 --> 00:06:07,770
.הבאתי את חדר האוכל אליהם

93
00:06:07,770 --> 00:06:08,725
?מה זה

94
00:06:08,725 --> 00:06:12,835
תבשיל טלאקסי מתובל
.מוגש על מצע אורז ליאולה

95
00:06:12,835 --> 00:06:14,571
.זה מתכון משפחתי ישן

96
00:06:14,571 --> 00:06:16,522
.קח את זה בחזרה

97
00:06:18,279 --> 00:06:19,227
?מתובל מידי

98
00:06:19,227 --> 00:06:22,534
לאנשים האלה לא מגיעה
.ארוחה כזו מפוארת

99
00:06:22,534 --> 00:06:24,350
.קח את זה בחזרה

100
00:06:24,350 --> 00:06:27,750
הקווים המנחים של הפדרציה
.מאוד ברורים לגבי היחס לאסירים

101
00:06:27,750 --> 00:06:28,879
.הוא צודק

102
00:06:28,879 --> 00:06:31,963
,אני יכול לצטט את הנהלים
.אם תרצה

103
00:06:36,241 --> 00:06:38,846
.אנשי יעזרו לך

104
00:07:00,720 --> 00:07:03,486
.תודה שעמדת על דעתך עם ידיק

105
00:07:03,486 --> 00:07:05,087
.אני רק עושה את עבודתי

106
00:07:05,087 --> 00:07:06,382
,עדין

107
00:07:06,382 --> 00:07:08,670
.זה היה אדיב

108
00:07:15,054 --> 00:07:18,726
.זה יהיה קל יותר אם תישאר נייח

109
00:07:20,130 --> 00:07:21,934
.זה לא מרגיש נכון

110
00:07:21,934 --> 00:07:25,318
אתה כנראה חווה בתחושות חריגות
.בשעה שהמטריצה שלך נערכת מחדש

111
00:07:25,318 --> 00:07:29,956
התכוונתי להסדר
.שהקפטן עשתה עם הנייג'יאנים

112
00:07:29,956 --> 00:07:32,394
לא משנה כמה נוראיים הפשעים
,שהאנשים האלה ביצעו

113
00:07:32,394 --> 00:07:35,219
זה לא נראה בסדר להסגיר אותם
.כדי שיוצאו להורג

114
00:07:35,219 --> 00:07:38,210
,זאת ספינת הפדרציה
."לא "דוברת המתים

115
00:07:38,210 --> 00:07:40,170
?תעדיף שהקפטן תשחרר אותם

116
00:07:40,170 --> 00:07:41,899
.כמובן שלא, הם אנשים מסוכנים

117
00:07:41,899 --> 00:07:44,682
הוצאתם להורג תוודא שהם
.לעולם לא יהוו איום כלפי אף אחד

118
00:07:44,683 --> 00:07:46,688
...גם מאסרי עולם

119
00:07:46,688 --> 00:07:48,755
."המילה החשובה היא "חיים

120
00:07:48,755 --> 00:07:51,715
ריתוקם לצמיתות
.מצריך משאבים ניכרים

121
00:07:51,715 --> 00:07:53,566
הנייג'יאנים כנראה לא חושבים
.שזה משתלם

122
00:07:53,566 --> 00:07:56,097
?מה לגבי שיקום
,בהינתן ההזדמנות

123
00:07:56,097 --> 00:07:59,362
חלק מהאנשים האלה עשויים להפוך
.לאנשים יצרניים בחברה, יום אחד

124
00:07:59,362 --> 00:08:01,850
לקורבנות שלהם
.לא תהיה את אותה ההזדמנות

125
00:08:01,850 --> 00:08:04,586
?וזה מצדיק את נטילת החיים שלהם

126
00:08:04,586 --> 00:08:06,685
?עין תחת עין

127
00:08:06,885 --> 00:08:09,616
.זה לא צדק, זה נקמה

128
00:08:09,616 --> 00:08:14,405
בכנות, אני מופתע שאת לא מוטרדת
.ממערכת ברברית כזו

129
00:08:14,405 --> 00:08:16,276
.אני פשוט אובייקטיבית

130
00:08:16,276 --> 00:08:21,064
לעתים תכופות עודדת אותי
.לראות את כל הצדדים בטיעון

131
00:08:21,564 --> 00:08:23,805
...ובכן

132
00:08:23,805 --> 00:08:28,204
זה מקרה מסוים שבו התכנות שלי
.לא מאפשר לי להיות אובייקטיבי

133
00:08:28,204 --> 00:08:32,161
,להרוג זה לא בסדר
.לא משנה מי עושה את זה

134
00:08:41,399 --> 00:08:43,298
?עדין רעב

135
00:08:43,298 --> 00:08:45,433
.אני שומע את הקיבה שלך מכאן

136
00:08:45,433 --> 00:08:47,016
זאת בוודאי הפעם הראשונה מזה חודש

137
00:08:47,016 --> 00:08:50,758
שאתה לא יכול לגנוב
.את הארוחה העלובה של אגריד

138
00:08:52,896 --> 00:08:54,561
?זה טוב, לא

139
00:08:54,561 --> 00:08:56,414
.מממ

140
00:09:06,078 --> 00:09:08,005
?יש בעיה

141
00:09:12,278 --> 00:09:14,186
,אייקו עכשיו אמר לי

142
00:09:14,186 --> 00:09:16,640
.שהוא לא קיבל מספיק לאכול

143
00:09:18,061 --> 00:09:20,206
.אני מבין

144
00:09:22,949 --> 00:09:24,931
תגרום להפרעה נוספת

145
00:09:24,966 --> 00:09:29,021
ואני אדאג שלא תאכל
.עד סוף הנסיעה הזאת

146
00:09:29,221 --> 00:09:31,384
!?אתה מבין

147
00:09:32,865 --> 00:09:36,210
...בוצ'ה ולדרה

148
00:09:36,210 --> 00:09:38,184
?מה אמרת

149
00:09:44,351 --> 00:09:46,669
.הילדים שלך

150
00:09:46,669 --> 00:09:48,761
?איך ידעת את זה

151
00:09:48,861 --> 00:09:52,218
?אתה בטוח שהם בטוחים

152
00:09:52,518 --> 00:09:53,586
אנשים מסוימים לא מבינים

153
00:09:53,586 --> 00:09:56,935
מדוע אנחנו מתייחסים
.בקשיחות רבה לאנשים כמוך

154
00:09:58,130 --> 00:10:02,231
.זה משום שאתם לעולם לא לומדים

155
00:10:16,102 --> 00:10:17,520
!לחדול

156
00:10:17,620 --> 00:10:20,539
!לחדול

157
00:10:20,639 --> 00:10:23,033
.הוא צריך להיות ממושמע

158
00:10:23,033 --> 00:10:26,659
.תניחו את הנשקים שלכם ותתרחקו

159
00:10:43,467 --> 00:10:45,416
.התגובה שלנו היתה מוצדקת

160
00:10:45,416 --> 00:10:48,479
?איך אתה מצדיק הכאת אדם חסר הגנה

161
00:10:48,479 --> 00:10:51,668
אלימות היא הדבר היחידי
.שהוא מבין

162
00:10:51,668 --> 00:10:54,598
.נראה שאתה די מבין את זה בעצמך

163
00:10:54,598 --> 00:10:58,145
אל תעזי לומר לי
.איך לטפל באסירים שלי, קפטן

164
00:10:58,145 --> 00:11:00,278
.את לא מכירה את אייקו כמוני

165
00:11:00,278 --> 00:11:02,627
.הוא הרג אבא צעיר בלי שום סיבה

166
00:11:02,627 --> 00:11:05,662
לפני זה, הוא ביצע
.עשרות פשעים אלימים

167
00:11:05,662 --> 00:11:08,238
הוא בזבז את כל חייו
.בפגיעה באנשים

168
00:11:08,238 --> 00:11:11,909
.זה לא מצדיק את מה שעשיתם לו

169
00:11:12,438 --> 00:11:15,138
,עד שהחללית שלכם תגיע לכאן

170
00:11:15,138 --> 00:11:18,501
אתה ואנשיך
.לא תורשו להיות במסוף המטען

171
00:11:18,501 --> 00:11:19,913
.אתה אחראי על האסירים

172
00:11:19,913 --> 00:11:22,067
.כן, קפטן
...הם באחריותי-

173
00:11:22,067 --> 00:11:25,856
.לא כל עוד אתה בספינה שלי
!לא אסתכן באלימות נוספת

174
00:11:25,856 --> 00:11:28,190
.הסיכון היחידי יהיה לצוות שלך

175
00:11:28,190 --> 00:11:31,733
קומנדר טובאק לא מוכשר
.לשמור על אסירים כאלה מסוכנים

176
00:11:31,733 --> 00:11:35,263
טובאק הוא קצין ביטחון הצי
.במשך הרבה זמן

177
00:11:35,263 --> 00:11:38,742
.האמן לי, הוא מוכשר

178
00:11:38,742 --> 00:11:41,809
.אני מקווה שאת צודקת

179
00:11:56,716 --> 00:11:58,599
?את זוכרת את מר אייקו

180
00:11:58,599 --> 00:11:59,928
.בבהירות

181
00:11:59,928 --> 00:12:03,550
הנייג'יאנים החליטו
.לעשות אותו לדוגמא

182
00:12:03,785 --> 00:12:07,861
קראת לי לכאן כדי להראות
?את הברבריות הנייג'יאנית

183
00:12:07,961 --> 00:12:11,628
קראתי לך לכאן משום שאני צריך
.את עזרתך להציל את חייו

184
00:12:16,268 --> 00:12:17,987
,הוא ספג מכה רצינית בראש

185
00:12:17,987 --> 00:12:20,638
מה שגרם לבצקת חמורה
.באונה הקודקודית

186
00:12:20,638 --> 00:12:22,896
היא חוסמת
.מוליכים עצביים חיוניים

187
00:12:22,896 --> 00:12:27,561
ארצה לתכנת כמה מגשושי הנאנו שלך
.לעקוף את הבצקת

188
00:12:30,057 --> 00:12:32,228
.אני אציית

189
00:12:32,228 --> 00:12:34,613
.אני חש ש-"אבל" מגיע

190
00:12:34,613 --> 00:12:38,411
נראה לא יעיל להציל חיי מישהו
.שעומד להיות מוצא להורג

191
00:12:38,411 --> 00:12:39,874
אם הנייג'יאנים מתעקשים
,להרוג אותו

192
00:12:39,874 --> 00:12:41,815
,אני לא יכול לעשות הרבה לגבי זה

193
00:12:41,815 --> 00:12:45,311
אבל לא אתן להם
.לעשות את זה בוויאג'ר

194
00:12:49,136 --> 00:12:52,479
לא ציפיתי לראות אותך שוב
.כ"כ מהר

195
00:12:53,700 --> 00:12:58,139
בד"כ, אנחנו ברי מזל
.לקבל ארוחה אחת ביום

196
00:12:58,139 --> 00:12:59,941
.זה נורא

197
00:13:00,734 --> 00:13:03,505
.ידיק אוהב להשאיר אותנו רעבים

198
00:13:03,606 --> 00:13:06,615
<i>!פחות דיבורים, אנחנו רעבים

199
00:13:07,968 --> 00:13:10,812
.אתה תוהה מדוע אני כאן

200
00:13:10,812 --> 00:13:12,168
?סליחה

201
00:13:12,168 --> 00:13:16,569
אתה תוהה מה עשיתי
.שהגעתי להיות עם אנשים כמותם

202
00:13:18,128 --> 00:13:20,256
?הרגת מישהו

203
00:13:22,279 --> 00:13:24,227
.נכון

204
00:13:29,611 --> 00:13:31,176
?מדוע

205
00:13:31,176 --> 00:13:33,891
.משום שאני בנקרני

206
00:13:33,891 --> 00:13:36,765
?מה זה קשור לזה

207
00:13:40,559 --> 00:13:44,720
,זה דבר ידוע שכל הבנקרנים פושעים

208
00:13:44,720 --> 00:13:47,904
,אז כשמצאו אותי בסביבת רצח

209
00:13:47,904 --> 00:13:50,515
.מיד נעצרתי

210
00:13:51,615 --> 00:13:53,582
?אתה אומר שלא עשית את זה

211
00:13:53,582 --> 00:13:57,597
.אמרתי לך, אני בנקרני

212
00:13:57,797 --> 00:13:59,829
מה שאני אומר

213
00:13:59,829 --> 00:14:03,286
.לא משנה

214
00:14:16,158 --> 00:14:18,650
,חטפת הלם נוירולוגי חמור

215
00:14:18,650 --> 00:14:21,896
.אבל אני סבור שתיקנו את הנזק

216
00:14:23,775 --> 00:14:25,389
.תודה לך

217
00:14:26,470 --> 00:14:28,836
.אל תודה לי
.תודה לשבע מתשע

218
00:14:28,836 --> 00:14:32,235
היא תרמה את גשושי הנאנו
.שהצילו את החיים שלך

219
00:14:34,591 --> 00:14:35,543
.הראש שלי

220
00:14:35,543 --> 00:14:36,717
.הכאב נורמלי

221
00:14:36,717 --> 00:14:39,568
.אכין משכך כאבים

222
00:14:44,313 --> 00:14:46,948
.את לא מפחדת ממני

223
00:14:46,948 --> 00:14:50,707
אין סיבה לפחד
.ממישהו שנמצא במצבך

224
00:14:50,707 --> 00:14:52,841
,את אף פעם לא פחדת ממני

225
00:14:52,841 --> 00:14:55,520
.לא אפילו כשניסיתי להרוג אותך

226
00:14:56,473 --> 00:14:59,703
נחמד להסתכל בעיניים של מישהו
...ו

227
00:14:59,703 --> 00:15:02,057
.לא לראות פחד

228
00:15:10,568 --> 00:15:12,994
חייבים להיות פושעים
?כדי לקבל משהו לאכול כאן

229
00:15:12,994 --> 00:15:16,722
מצטער. ארוחת הערב תהיה מוכנה
.בעוד 15 דקות

230
00:15:17,022 --> 00:15:19,583
.אמרת את זה לפני 15 דקות

231
00:15:19,583 --> 00:15:21,798
ידעתם שהנייג'יאנים
שולטים בגזרת חלל

232
00:15:21,798 --> 00:15:25,228
המיושבת במספר
?מיני דמויי אדם שונים

233
00:15:25,228 --> 00:15:27,749
?אם נאמר כן, תיתן לנו לאכול

234
00:15:27,749 --> 00:15:30,943
.אחד מהמינים האלה הוא הבנקארני

235
00:15:30,943 --> 00:15:35,586
הם מאכלסים רק עשרה אחוזים
,מהשטח הנייג'יאני

236
00:15:35,586 --> 00:15:40,172
אבל מאכלסים קרוב ל-80 אחוזים
.מבתי הכלא הנייג'יאנים

237
00:15:40,172 --> 00:15:43,208
.אולי הם מבצעים יותר פשעים

238
00:15:43,584 --> 00:15:45,610
...לא לפי ג'ולג

239
00:15:45,610 --> 00:15:47,145
.אחד מהאסירים

240
00:15:47,145 --> 00:15:50,067
אתה חושב שניתן לו גזר דין חמור
?בשל מינו

241
00:15:50,067 --> 00:15:53,777
עפ"י זה, לבנקארנים סיכוי
של פי 10 להיות מוצאים להורג

242
00:15:53,777 --> 00:15:56,508
.עבור פשעיהם מאשר הנייג'יאנים
?מהיכן השגת את זה-

243
00:15:56,508 --> 00:15:58,278
.יצרתי קשר עם הממשל הנייג'יאני

244
00:15:58,278 --> 00:16:01,511
אמרתי להם שאני מעוניין
.בחילופי תרבויות

245
00:16:01,511 --> 00:16:03,292
,בין שאר הדברים
הם נתנו לי להיכנס למידע

246
00:16:03,292 --> 00:16:05,749
.על מערכת המשפט הפלילי שלהם

247
00:16:05,749 --> 00:16:09,763
.הכל מאשר את מה שג'ולג סיפר לי

248
00:16:09,763 --> 00:16:10,948
...ניליקס

249
00:16:10,948 --> 00:16:15,236
.אני יודע מה אתם חושבים
.שאתה המגע הרך ברביע הדלתא-

250
00:16:15,236 --> 00:16:18,540
.אלה התעתיקים מהמשפט של ג'ולג

251
00:16:18,540 --> 00:16:21,488
.הוא הורשע על בסיס ראיה נסיבתית

252
00:16:21,488 --> 00:16:24,266
תן לי לנחש. הוא היה
.במקום הלא נכון בזמן הלא נכון

253
00:16:24,266 --> 00:16:25,401
.כפי הנראה

254
00:16:25,401 --> 00:16:27,916
ניליקס, כשהייתי במושבת העונשין
,של הפדרציה

255
00:16:27,916 --> 00:16:30,429
.לכל אחד היה סיפור

256
00:16:30,429 --> 00:16:33,522
.אף פעם לא האמנתי להם
.כך גם אתה

257
00:16:35,055 --> 00:16:38,942
?כמה מהאנשים האלה נידונו למוות

258
00:16:45,391 --> 00:16:47,881
.אני עדין לא מבין

259
00:16:47,881 --> 00:16:49,392
?למה לא נפגעת

260
00:16:49,392 --> 00:16:52,273
.משום שהמטריצה שלי פוטונית

261
00:16:52,473 --> 00:16:54,919
.אני עשוי מאור

262
00:16:55,119 --> 00:16:56,177
?רצית לראות אותי

263
00:16:56,177 --> 00:16:58,492
.אהיה איתך בעוד רגע

264
00:16:58,492 --> 00:17:00,795
?אתה לא מרגיש כאב

265
00:17:00,795 --> 00:17:05,318
ובכן, אני מניח שהגאווה שלי
.נפגעת לפעמים

266
00:17:06,502 --> 00:17:09,582
.הלוואי והייתי עשוי מאור

267
00:17:10,295 --> 00:17:12,539
.נסה לנוח

268
00:17:14,616 --> 00:17:17,424
מר אייקו הגיב היטב
,למינון הראשון של גשושי הנאנו

269
00:17:17,424 --> 00:17:19,657
חשבתי שמינון נוסף
.ישפר את מצבו יותר טוב

270
00:17:19,657 --> 00:17:22,463
.ייקח רק רגע לחלץ אותם

271
00:17:26,696 --> 00:17:29,628
.נראה שאתה ומר אייקו מסתדרים טוב

272
00:17:29,628 --> 00:17:31,276
.זה מוזר

273
00:17:31,276 --> 00:17:34,118
.כשהוא הגיע הוא היה גס ופוגעני

274
00:17:34,118 --> 00:17:37,135
...כעת הוא חולה למופת
.אסיר תודה, מתחשב

275
00:17:37,135 --> 00:17:39,307
.הוא ללא ספק פרט לא יציב

276
00:17:39,307 --> 00:17:41,856
.התנהגות לא עקבית אינה מפתיעה

277
00:17:41,856 --> 00:17:44,751
,עדין, לולא יחידת האבטחה

278
00:17:44,751 --> 00:17:46,786
.הייתי שוכח שהוא פושע

279
00:17:46,786 --> 00:17:49,437
.יתכן והוא מנסה לתמרן אותך

280
00:17:49,437 --> 00:17:51,762
<i>!דוקטור

281
00:17:56,690 --> 00:17:57,790
?מה העניין

282
00:17:57,790 --> 00:18:00,098
.הבטן שלי

283
00:18:02,275 --> 00:18:03,951
.אני לא קולט כלום

284
00:18:03,951 --> 00:18:06,499
...אני... אני לא יכול

285
00:18:06,499 --> 00:18:08,739
?מה קרה

286
00:18:08,739 --> 00:18:11,285
...אני לא יכול להפסיק לחשוב על

287
00:18:11,285 --> 00:18:12,886
.הבחור שהרגתי

288
00:18:12,886 --> 00:18:16,954
.זה לא מפתיע
.אתה חווה אשמה

289
00:18:16,954 --> 00:18:19,315
?זאת הסיבה שאני מרגיש רע

290
00:18:19,315 --> 00:18:21,245
.בחילה יכולה להיות תסמין של אשמה

291
00:18:21,245 --> 00:18:23,924
.מעולם לא הרגשתי אשם בעבר

292
00:18:23,924 --> 00:18:25,711
.ביצעת פשעים רבים

293
00:18:25,711 --> 00:18:29,376
.אף אחד מהם לא גרם לי להרגיש כך

294
00:18:30,514 --> 00:18:32,720
?למה עשיתם לי את זה

295
00:18:32,720 --> 00:18:36,080
.אנחנו לא אחראיים על האשמה שלך

296
00:18:36,080 --> 00:18:38,052
,לא הרגשתי כך

297
00:18:38,052 --> 00:18:42,494
.עד שהכנסתם את גשושי הנאנו לתוכי

298
00:18:42,494 --> 00:18:45,431
?ידעתם שזה יקרה, לא

299
00:18:45,431 --> 00:18:49,779
?זה עונש מסוים

300
00:18:53,020 --> 00:18:54,819
.תוציאו את גשושי הנאנו

301
00:18:54,819 --> 00:18:57,185
.אתה עלול למות

302
00:18:58,237 --> 00:19:00,554
.בבקשה

303
00:19:00,754 --> 00:19:03,774
.אני לא רוצה להרגיש כך יותר

304
00:19:13,340 --> 00:19:16,344
אתה לא באמת מאמין
.שאנחנו אחראיים למצבו

305
00:19:16,344 --> 00:19:18,116
.אנחנו יישמנו את טכנולוגית הבורג

306
00:19:18,116 --> 00:19:21,118
יתכן ויש
.כמה תופעות לוואי לא צפויות

307
00:19:21,118 --> 00:19:23,054
?אשמה, למשל

308
00:19:26,847 --> 00:19:27,908
.תסתכלי על זה

309
00:19:27,908 --> 00:19:29,361
?מה

310
00:19:29,361 --> 00:19:31,524
.זאת הסריקה האחרונה שלי

311
00:19:31,524 --> 00:19:35,647
המוליכים העצביים יצרו
.נתיבים חדשים בקליפת המוח שלו

312
00:19:35,647 --> 00:19:38,203
?זאת לא היתה כוונתך
.לא-

313
00:19:38,203 --> 00:19:41,715
.אני רק ניסיתי לעקוף את הבצקת

314
00:19:41,915 --> 00:19:43,158
?אז איך זה קרה

315
00:19:43,158 --> 00:19:44,763
.אני לא יודע

316
00:19:44,763 --> 00:19:47,151
ייתכן וזאת פעילות מוח
,נייג'יניאנית תקינה

317
00:19:47,151 --> 00:19:50,371
.אבל אין לי בסיס להשוואה

318
00:19:50,471 --> 00:19:52,135
כדאי שתבקש ממר ידיק ליצור קשר

319
00:19:52,135 --> 00:19:54,169
עם הרשות הרפואית
.הנייג'יניאנית

320
00:19:54,169 --> 00:19:57,520
.אולי הם יוכלו לספק מידע רלוונטי

321
00:20:04,110 --> 00:20:05,999
.שבע מתשע

322
00:20:06,774 --> 00:20:07,991
?תישארי

323
00:20:07,991 --> 00:20:09,622
.דברי איתי

324
00:20:09,622 --> 00:20:10,921
.אני עסוקה מאוד

325
00:20:10,921 --> 00:20:13,039
.בבקשה

326
00:20:13,444 --> 00:20:15,682
.אני מפחד

327
00:20:20,845 --> 00:20:23,115
?על מה רצית לשוחח

328
00:20:26,686 --> 00:20:28,238
,אני צריכה להיות באסטרומטריה
...אז אם אין

329
00:20:28,238 --> 00:20:31,155
?אסטרומטריה... מה זה

330
00:20:31,155 --> 00:20:35,518
מעבדה שבה אנו מתבוננים
.בתופעות כוכביות

331
00:20:35,818 --> 00:20:38,460
...כשהייתי ילד, הייתי

332
00:20:38,460 --> 00:20:41,714
.שוכב מתחת לכוכבים במשך שעות

333
00:20:42,442 --> 00:20:45,545
הייתי נועץ בהם מבט
.עד שיכולתי לראות את הצורות

334
00:20:45,545 --> 00:20:47,247
?צורות

335
00:20:47,247 --> 00:20:52,197
.פנים ובעלי חיים עשויים מכוכבים

336
00:20:52,197 --> 00:20:55,358
.אתה מתכוון לקבוצות הכוכבים

337
00:20:55,358 --> 00:20:57,872
.קראתי להם בשמות

338
00:20:57,872 --> 00:21:02,139
...היה את פדוס הלוחם ו

339
00:21:02,139 --> 00:21:05,160
.גזיד החיה

340
00:21:05,654 --> 00:21:11,920
,לא משנה כמה הוא ניסה
.פדוס לעולם לא תפס את גזיד

341
00:21:11,920 --> 00:21:16,417
משום שהמרחק ביניהם
.תמיד נשאר אותו הדבר

342
00:21:16,817 --> 00:21:19,067
.ראית אותם

343
00:21:19,267 --> 00:21:20,480
.ייתכן

344
00:21:20,480 --> 00:21:23,440
.קטלגתי כשישה מיליארד כוכבים

345
00:21:23,440 --> 00:21:27,097
...אז בוודאי ראית גם את אונלה

346
00:21:27,097 --> 00:21:29,312
.האמא

347
00:21:31,417 --> 00:21:33,173
.תאר אותה

348
00:21:33,273 --> 00:21:38,906
היא היתה מוקפת
...ב-16 כוכבים קטנים

349
00:21:39,206 --> 00:21:41,003
.הבנות שלה

350
00:21:41,003 --> 00:21:46,247
אם אנסה, אני חושב שאזכור
.את כל שמותיהן

351
00:21:49,886 --> 00:21:52,375
.רשת 11-6. ירוק

352
00:21:52,375 --> 00:21:53,733
<i>?מה קורה שם

353
00:21:53,733 --> 00:21:55,204
<i>.קוט-קוט

354
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
<i>.זה קדיס-קוט

355
00:21:58,525 --> 00:21:59,942
.ברכותיי

356
00:21:59,942 --> 00:22:02,176
<i>.כאן למטה

357
00:22:04,604 --> 00:22:08,398
עשיתי מחקר
.על מערכת המשפט הנייג'יאנית

358
00:22:08,698 --> 00:22:12,878
צדקת לגבי הבנקארנים
.שמקבלים פסקי דין קשים יותר

359
00:22:12,878 --> 00:22:15,070
.ראיתי את הסטטיסטיקות

360
00:22:15,070 --> 00:22:18,045
.הסטטיסטיקות לא יצילו אותי

361
00:22:18,245 --> 00:22:21,294
,הבחנתי בכמה אנשים שהורשעו ברצח

362
00:22:21,294 --> 00:22:23,960
,אפילו נוראיים
,רציחות שתוכננו מראש

363
00:22:23,960 --> 00:22:25,812
.לא הוצאו להורג

364
00:22:25,812 --> 00:22:29,679
,חלק לא נענש בכלל
.אבל אתה נידונת למוות

365
00:22:29,679 --> 00:22:31,249
.זה מה שהמשפחה רוצה

366
00:22:31,249 --> 00:22:32,926
?המשפחה

367
00:22:32,926 --> 00:22:38,849
,אחרי שהורשעת
.משפחת הקורבן חורצת את דינך

368
00:22:39,149 --> 00:22:41,418
אתה לא צריך להיות נידון
?ע"י מישהו פחות מעורב

369
00:22:41,418 --> 00:22:43,450
?למשל שופט

370
00:22:43,450 --> 00:22:46,427
."וקטו-ואלק-קוואדים"

371
00:22:46,427 --> 00:22:48,444
.זה נייג'יניאנית עתיקה

372
00:22:48,444 --> 00:22:51,869
."הפירוש: "להעדיף את הקורבנות

373
00:22:53,409 --> 00:22:56,805
?מה אם אגנוב את לוח המשחק שלך

374
00:22:56,805 --> 00:23:01,075
איזו זכות יש לשופט
?להעריך את ההפסד שלך

375
00:23:01,075 --> 00:23:02,749
,עבורו זה רק לוח משחק

376
00:23:02,749 --> 00:23:07,206
אבל עבורך זה עשוי להיות
.נכס משפחתי יקר ערך

377
00:23:08,478 --> 00:23:11,425
?ומה אם ארצח את הילד שלך

378
00:23:14,403 --> 00:23:16,053
.אני חושב שהבנתי את הנקודה שלך

379
00:23:16,053 --> 00:23:18,916
."וקטו-ואלק-קוואדים"

380
00:23:18,916 --> 00:23:22,207
זה הבסיס
.של מערכת המשפט הנייג'יאנית

381
00:23:22,207 --> 00:23:26,052
מה לגבי הפושעים
?שלא קיבלו עונש בכלל

382
00:23:26,052 --> 00:23:30,794
כמה אנשים מעדיפים פיצויים
.על נקמה

383
00:23:30,794 --> 00:23:33,457
,אם נאשם עשיר מספיק

384
00:23:33,457 --> 00:23:36,399
הוא יכול לנהל משא ומתן
.על הסדר עם משפחת הקורבן

385
00:23:36,399 --> 00:23:39,690
...או
.זה לא נראה הוגן

386
00:23:39,690 --> 00:23:42,237
,זה לגמרי הוגן

387
00:23:42,237 --> 00:23:44,588
.אלא אם אתה עני

388
00:23:46,766 --> 00:23:48,778
אולי אוכל לדבר עם הקפטן

389
00:23:48,778 --> 00:23:52,817
על מציאת דרך לפצות
.את הקורבנות שלך

390
00:23:52,817 --> 00:23:55,276
...אני אסיר תודה

391
00:23:55,276 --> 00:23:58,943
.אבל זה ירמז שאני אשם

392
00:23:59,516 --> 00:24:01,844
.לא ארצה בזה

393
00:24:03,763 --> 00:24:06,342
.מוכרח להיות משהו שאוכל לעשות

394
00:24:08,129 --> 00:24:10,361
.אתה יכול לשלוח מכתב לאחי

395
00:24:10,361 --> 00:24:13,640
.ארצה לעדכן אותו על מה שקרה לי

396
00:24:13,864 --> 00:24:16,145
.אביא לוח פאד

397
00:24:30,966 --> 00:24:33,838
.חשבתי שזה אולי יעניין אותך

398
00:24:38,154 --> 00:24:39,358
?מה זה

399
00:24:39,358 --> 00:24:40,838
.זה רישום אסטרומטרי

400
00:24:40,838 --> 00:24:45,102
הוא מכיל נתונים
.על תצורות כוכבים שונות

401
00:24:46,377 --> 00:24:49,513
.זה רק מילים ומספרים

402
00:24:50,846 --> 00:24:53,713
.אני מעדיף להסתכל בכוכבים

403
00:24:54,213 --> 00:24:58,650
אביא לך תרשים כוכבים
.אחרי המשמרת הבאה שלי

404
00:25:05,938 --> 00:25:08,678
?מה זאת המתכת מעל העין שלך

405
00:25:08,678 --> 00:25:10,651
.זה שתל קיברנטי

406
00:25:10,651 --> 00:25:12,329
?היכן קיבלת אותו

407
00:25:12,329 --> 00:25:15,066
.הוא הותקן ע"י הבורג

408
00:25:15,066 --> 00:25:17,283
.זה בוודאי כאב

409
00:25:17,683 --> 00:25:20,135
.אני לא זוכרת

410
00:25:22,464 --> 00:25:25,515
.אני פוגע באנשים

411
00:25:27,258 --> 00:25:30,420
.מגיע לי למות

412
00:25:31,292 --> 00:25:33,303
?שבע

413
00:25:33,703 --> 00:25:36,084
.מצאתי משהו

414
00:25:45,635 --> 00:25:49,585
זאת סריקה
.שמראה מוח נייג'יניאני בריא

415
00:25:49,885 --> 00:25:52,887
הבליטה הזו מקבילה
.לבלוטת האצטרובל האנושית

416
00:25:52,887 --> 00:25:55,386
,בנוסף לשליטה בדחפים התנהגותיים

417
00:25:55,386 --> 00:25:57,225
.היא מווסתת קבלת החלטות

418
00:25:57,225 --> 00:26:00,505
ניתן לומר
.שזה המקביל הפיזי למצפון

419
00:26:00,505 --> 00:26:04,974
בד"כ, הבליטה מקושרת לשאר המוח
.באמצעות סדרת נתיבים נוירוניים

420
00:26:04,974 --> 00:26:06,485
...עכשיו

421
00:26:06,485 --> 00:26:08,021
תראי את סריקת הבליטה של אייקו

422
00:26:08,021 --> 00:26:10,072
.לפני שהכנסנו את גשושי הנאנו

423
00:26:10,072 --> 00:26:11,908
.היא מנותקת

424
00:26:11,908 --> 00:26:13,616
?זה קרה כשהוא הותקף
.לא-

425
00:26:13,616 --> 00:26:16,314
...אני סבור שזה מלידה
.זה פגם מולד

426
00:26:16,314 --> 00:26:18,592
,בלי הבליטה
אייקו היה מועד לאלימות

427
00:26:18,592 --> 00:26:21,408
.ולהתנהגות סוציופתית בכל חייו

428
00:26:21,408 --> 00:26:24,816
כשהשתמשתי בגשושי הנאנו של שבע
,לטפל בחבלות מהתקיפה

429
00:26:24,816 --> 00:26:27,841
נראה שבלי כוונה
.הם תיקנו גם את הפגם

430
00:26:27,841 --> 00:26:30,207
.אתה הפעלת את המצפון שלו

431
00:26:30,207 --> 00:26:32,981
.זה מסביר מדוע הוא לפתע חש אשמה

432
00:26:32,981 --> 00:26:34,506
.זה יותר מזה

433
00:26:34,506 --> 00:26:38,976
אני סבור שהוא נהיה
.מסוגל לשלוט בדחפיו האלימים

434
00:26:38,976 --> 00:26:40,856
,מסוגל, אולי

435
00:26:40,856 --> 00:26:42,435
?אבל איך אתה יודע שהוא יעשה זאת

436
00:26:42,435 --> 00:26:45,015
אפילו המחשבה על אלימות
.גורמת לו להיות חולה כעת

437
00:26:45,015 --> 00:26:48,877
לדעתי, הוא כבר לא מהווה איום
.לאף אחד

438
00:26:48,877 --> 00:26:50,671
,עפ"י הגדרות מסוימות, קפטן

439
00:26:50,671 --> 00:26:54,175
.הוא לא אותו האדם שביצע את הרצח

440
00:27:01,572 --> 00:27:03,679
?אתם מציעים שנשחרר אותו

441
00:27:03,679 --> 00:27:05,801
כמובן שלא, אבל לכל הפחות

442
00:27:05,801 --> 00:27:07,421
.את המקרה שלו צריך לבדוק מחדש

443
00:27:07,421 --> 00:27:09,114
.בגלל שהוא מצטער

444
00:27:09,114 --> 00:27:11,239
יש ראיה רפואית חדשה
.שיש לקחת בחשבון

445
00:27:11,239 --> 00:27:13,497
אף דבר מזה לא משנה
.את העובדה שהוא הרג אדם

446
00:27:13,497 --> 00:27:15,829
.הוא סבל מפגם נוירולוגי

447
00:27:15,829 --> 00:27:17,605
הוא לא יכול היה לשלוט
.בהתנהגות שלו

448
00:27:17,605 --> 00:27:19,765
,אם אייקו היה מאובחן ומטופל

449
00:27:19,765 --> 00:27:21,725
הוא לעולם לא היה מבצע
.את הפשע הזה

450
00:27:21,725 --> 00:27:24,806
,במובן מסוים
.הוא קורבן של הביולוגיה שלו

451
00:27:24,806 --> 00:27:26,940
?אז אייקו הוא הקורבן עכשיו

452
00:27:26,940 --> 00:27:31,267
אף אחד לא מכחיש
,שהוא ביצע פשע נורא

453
00:27:31,267 --> 00:27:33,130
,אבל כתוצאה של טיפולי הרופא

454
00:27:33,130 --> 00:27:36,325
.הוא עבר שינוי מהותי

455
00:27:36,325 --> 00:27:38,665
.להרוג אותו לא ישיג דבר

456
00:27:38,665 --> 00:27:40,476
.זאת לא ההחלטה שלכם

457
00:27:40,476 --> 00:27:42,508
.וגם לא שלך

458
00:27:42,508 --> 00:27:45,029
.הוא ללא ספק מרמה אתכם איכשהו

459
00:27:45,029 --> 00:27:46,475
,שמע, נוכל לדון בזה כל היום

460
00:27:46,475 --> 00:27:49,629
אבל העובדה היא שהדעות
.האישיות שלנו לא רלוונטיות

461
00:27:49,629 --> 00:27:52,387
.כל מה שחשוב הוא החוק הנייג'יאני

462
00:27:52,387 --> 00:27:56,978
האם לאייקו
?יש אמצעים משפטיים לערעור

463
00:27:56,978 --> 00:27:59,982
,בהתאם לחוק העונשין הנייג'יאני

464
00:27:59,982 --> 00:28:02,996
לנאשם שעונשו מוות
יש את הזכות לערער על גזר דינו

465
00:28:02,996 --> 00:28:05,182
.בפני משפחת הקורבנות שלו

466
00:28:05,182 --> 00:28:08,234
אז ארצה שתסייע לקומנדר טובאק
להכין ערעור

467
00:28:08,234 --> 00:28:11,731
.ולהגיש אותו לרשויות המתאימות

468
00:28:16,502 --> 00:28:18,586
.תיקחי בחזרה את הערעור

469
00:28:18,586 --> 00:28:22,903
אתה מעדיף למות, משום שאתה חושב
.שזה יקל על כאבך

470
00:28:23,951 --> 00:28:27,521
.המוות הוא מה שמגיע לי

471
00:28:27,721 --> 00:28:29,051
,אתם אומרים שהשתניתי

472
00:28:29,051 --> 00:28:31,995
אבל אני מסתכל
,בידיים האלה בכל יום

473
00:28:31,995 --> 00:28:35,173
ואני רואה אותן חונקות
,את הגרון של הבחור הזה

474
00:28:35,173 --> 00:28:39,123
.ואני שומע את הצליל שהוא עשה

475
00:28:41,811 --> 00:28:44,627
.אני מחליא

476
00:28:46,819 --> 00:28:49,829
?אתה חושב שאני מחליאה

477
00:28:50,868 --> 00:28:54,026
.היית רק טובה אלי

478
00:28:54,324 --> 00:29:00,012
שאלת אותי קודם אם כאב
.כששתל העין שלי הותקן

479
00:29:00,012 --> 00:29:03,772
,אמרתי לך שאני לא זוכרת

480
00:29:04,287 --> 00:29:06,730
...אבל האמת

481
00:29:06,730 --> 00:29:11,925
זאת היתה מאחת החוויות
.הכי כואבות בכל חיי

482
00:29:12,225 --> 00:29:14,675
?למה שיקרת

483
00:29:17,197 --> 00:29:21,617
,קשה עבורי לדבר על זה

484
00:29:21,617 --> 00:29:24,923
משום שאילצתי אחרים
.לעבור את אותו ההליך

485
00:29:24,923 --> 00:29:25,749
?למה

486
00:29:25,749 --> 00:29:29,330
אולצתי לעשות זאת
.ע"י קולקטיב הבורג

487
00:29:29,330 --> 00:29:32,368
,לא הייתי בשליטה על מעשי

488
00:29:32,368 --> 00:29:36,424
בדיוק כפי שאתה לא היית בשליטה
.כשנטלת חיים

489
00:29:36,424 --> 00:29:39,342
.גשושי הנאנו שלי נתנו לך שליטה

490
00:29:39,342 --> 00:29:40,835
.אתה אדם שונה עכשיו

491
00:29:40,835 --> 00:29:43,904
.לא מגיע לך שיוציאו אותך להורג

492
00:29:54,314 --> 00:29:56,188
.אני רוצה לחזור לתא שלי

493
00:29:56,188 --> 00:29:59,738
.אתה רשאי להישאר כאן
?האם אני עדין חולה-

494
00:29:59,738 --> 00:30:04,190
...לא, אבל
.אז אני לא רוצה יחס מיוחד-

495
00:30:16,628 --> 00:30:19,180
אני שמח לראות
.שאתה מרגיש טוב יותר

496
00:30:21,466 --> 00:30:23,280
.אתה בוודאי רעב

497
00:30:36,334 --> 00:30:37,657
.בבקשה

498
00:30:37,657 --> 00:30:39,592
.תן את זה לו

499
00:30:42,540 --> 00:30:44,970
.הוא כבר קיבל את ארוחת הערב שלו

500
00:30:45,270 --> 00:30:47,377
.בבקשה

501
00:30:48,652 --> 00:30:50,545
.בסדר

502
00:31:12,834 --> 00:31:15,024
.רצית לראות אותי

503
00:31:15,024 --> 00:31:19,571
.קיבלנו כעת תגובה מהנייג'יאנים

504
00:31:19,571 --> 00:31:23,125
.המשפחה סירבה לשמוע את הערעור

505
00:31:23,125 --> 00:31:25,810
...אבל הראיה הרפואית
.הם לא יסתכלו בה-

506
00:31:25,810 --> 00:31:28,559
.המשפחה רואה את הבקשה פוגעת

507
00:31:28,559 --> 00:31:31,465
הממשלה שלך יכולה להתעקש
.שהם יראו אותה

508
00:31:31,465 --> 00:31:35,434
יש לנו חוקים שמגנים על קורבנות
.מפני מצוקות נפשיות

509
00:31:35,434 --> 00:31:39,218
אם כך, עלינו להעניק
.לאייקו מקלט בוויאג'ר

510
00:31:39,218 --> 00:31:42,509
הסכמת לעבוד בתוך מסגרת
.מערכת המשפט שלנו

511
00:31:42,509 --> 00:31:44,177
!המערכת שלכם לקויה

512
00:31:44,177 --> 00:31:46,377
.זה מספיק, שבע

513
00:31:48,052 --> 00:31:52,300
אני מבטיחה לך, אנחנו נציית
.להחלטת המשפט

514
00:31:53,408 --> 00:31:57,451
,כעת אני צריכה רגע לבד עם שבע
?אם לא מפריע לך

515
00:32:02,354 --> 00:32:04,003
עשינו את כל שיכולנו
.כדי לעזור לו

516
00:32:04,003 --> 00:32:06,248
.עלינו לעשות יותר

517
00:32:06,248 --> 00:32:07,407
.את בקושי מכירה את הבחור הזה

518
00:32:07,407 --> 00:32:09,692
?מדוע את נלהבת כ"כ לעזור לו

519
00:32:09,692 --> 00:32:13,628
אני רוצה לתת לו
.את אותה ההזדמנות שאת נתת לי

520
00:32:13,828 --> 00:32:15,882
,כשניתקת את הקשר שלי לקולקטיב

521
00:32:15,882 --> 00:32:17,932
.שינית את מה שהייתי

522
00:32:17,932 --> 00:32:21,574
עשית את זה אפשרי עבורי
.להחזיר את האנושיות שלי

523
00:32:21,574 --> 00:32:25,992
,בשל גשושי הנאנו שלי
.אייקו עבר שינוי דומה

524
00:32:26,092 --> 00:32:29,413
צריכה להינתן לו הזדמנות
.לכפר על פשעיו

525
00:32:29,413 --> 00:32:32,758
?כפרה
?על זה מדובר

526
00:32:32,758 --> 00:32:34,194
.כן

527
00:32:34,194 --> 00:32:38,491
?עבורו... או עבורך

528
00:32:38,691 --> 00:32:40,831
.אני לא יודעת מה כוונתך

529
00:32:40,831 --> 00:32:42,988
אני חושבת שחלק ממך
עדין מרגיש אחראי

530
00:32:42,988 --> 00:32:46,300
עבור המעשים האלימים שביצעת
.כשהיית בורג

531
00:32:46,300 --> 00:32:49,557
.את טועה
?אכן-

532
00:32:50,538 --> 00:32:54,597
אולי את מאמינה
,שאם אייקו לא היה נמצא אשם

533
00:32:54,597 --> 00:32:57,605
.איכשהו גם את לא תהיי אשמה

534
00:32:57,605 --> 00:32:58,766
.אמרת את זה בעצמך

535
00:32:58,766 --> 00:33:01,336
.את החזרת את האנושיות שלך

536
00:33:01,336 --> 00:33:02,969
הגיע הזמן שתפסיקי להאשים את עצמך

537
00:33:02,969 --> 00:33:05,810
.עבור הפשעים של הקולקטיב

538
00:33:12,211 --> 00:33:13,374
.דיווח

539
00:33:13,374 --> 00:33:17,045
חללית זרה יצאה כעת מעל-חלל
.ופתחה באש

540
00:33:40,140 --> 00:33:43,043
אנחנו מאבדים כח
.בסיפונים 8 עד 10

541
00:33:43,282 --> 00:33:45,242
.מסוף המטען

542
00:33:52,084 --> 00:33:55,144
<i>!מהר, מהר
.אחרי. נלך לגשר-

543
00:33:55,144 --> 00:33:56,518
<i>!תשאיר אותם למטה

544
00:34:01,981 --> 00:34:03,792
<i>.מהר, קדימה

545
00:34:04,545 --> 00:34:06,641
<i>...הנה מסדרון

546
00:34:06,942 --> 00:34:08,137
<i>.תישארו יחד

547
00:34:22,098 --> 00:34:23,851
.המגנים ירדו ל-60 אחוזים

548
00:34:23,851 --> 00:34:25,569
.עדין אין תגובה לקריאות שלנו

549
00:34:25,569 --> 00:34:27,084
.תמרוני התחמקות

550
00:34:27,084 --> 00:34:29,011
.תטווח את הנשקים שלהם

551
00:34:42,215 --> 00:34:43,181
<i>.טובאק לגשר

552
00:34:43,181 --> 00:34:45,900
<i>הספינה התוקפת מנסה לשגר
.את אחד האסירים

553
00:34:45,900 --> 00:34:49,735
הם מנסים להינעל על כל
.חמשת סימני החיים הבנקארניים

554
00:34:51,342 --> 00:34:53,948
.תטווח את מערך השיגור שלהם

555
00:34:58,258 --> 00:34:59,614
.פגיעה ישירה

556
00:34:59,614 --> 00:35:00,666
.הם נסוגים

557
00:35:00,666 --> 00:35:01,571
?נתיב מרדף

558
00:35:01,571 --> 00:35:03,028
.לא, יש לנו בעיות דחופות יותר

559
00:35:03,028 --> 00:35:05,732
.גשר לטובאק
?מה מצבך

560
00:35:05,736 --> 00:35:08,631
.נטרלנו שניים מהאסירים

561
00:35:10,549 --> 00:35:12,775
.מישהו מנסה להיכנס למסוף המעבורת

562
00:35:12,775 --> 00:35:14,771
.לנעול אותם

563
00:35:16,296 --> 00:35:17,975
.שוב

564
00:35:19,245 --> 00:35:21,053
!אחורה

565
00:35:25,725 --> 00:35:27,988
!אל תזוז

566
00:35:35,149 --> 00:35:38,359
יש לכם חמש דקות
.להביא לנו מעבורת

567
00:35:40,641 --> 00:35:41,745
.טובאק לגשר

568
00:35:41,745 --> 00:35:43,542
להינעל על החתימה של ידיק
...ולשגר אותו ל

569
00:35:43,542 --> 00:35:44,749
.המשגרים כבויים

570
00:35:44,749 --> 00:35:47,878
אנחנו צריכים לפחות עשר דקות
.כדי להשמיש אותם

571
00:35:55,807 --> 00:35:57,658
.תאטום אותו

572
00:36:00,919 --> 00:36:03,641
.אתם לא תצאו מהספינה הזאת

573
00:36:03,641 --> 00:36:07,350
אז אני מניח
.שכדאי שאהרוג אותך עכשיו

574
00:36:08,940 --> 00:36:11,068
!לא

575
00:36:16,507 --> 00:36:18,860
.הוא שלי

576
00:36:25,957 --> 00:36:29,277
.ראית איך הם היכו אותי

577
00:36:39,490 --> 00:36:41,456
.ידעתי שזה היה תרגיל

578
00:36:41,456 --> 00:36:44,845
.ידעתי שלא השתנית

579
00:37:10,231 --> 00:37:12,643
<i>.יומן הקפטן, תוספת

580
00:37:12,643 --> 00:37:16,372
<i>הסוהר ידיק ניצל את השפעתו
לשכנע את המשפחה הנייג'יאנית

581
00:37:16,372 --> 00:37:19,870
<i>לשמוע את בקשתו של אייקו
.למידת הרחמים

582
00:37:21,472 --> 00:37:24,055
.לא אתחנן על חיי

583
00:37:24,055 --> 00:37:26,716
.הם שייכים לכם

584
00:37:26,716 --> 00:37:30,780
אני רק רוצה שתבינו

585
00:37:30,780 --> 00:37:32,487
.מה קרה לי

586
00:37:32,487 --> 00:37:35,429
...אני אדם שונה עכשיו

587
00:37:35,429 --> 00:37:37,882
.אדם טוב יותר

588
00:37:38,495 --> 00:37:41,922
...הצוות הזה

589
00:37:41,922 --> 00:37:45,793
.עזר לי לראות את זה

590
00:37:57,450 --> 00:38:00,415
,אם מותי יעזור לכם לקבל שלווה

591
00:38:00,415 --> 00:38:02,595
.אקבל זאת

592
00:38:02,595 --> 00:38:05,333
,אבל אם תתנו לי לחיות

593
00:38:05,333 --> 00:38:10,180
.לעולם לא אפגע יותר באף אחד

594
00:38:13,394 --> 00:38:16,881
,מה שלא תחליטו

595
00:38:16,881 --> 00:38:19,424
בבקשה דעו

596
00:38:19,424 --> 00:38:22,869
כמה אני מצטער

597
00:38:22,869 --> 00:38:26,275
.על מה שלקחתי מכם

598
00:38:30,245 --> 00:38:32,473
?נשחק קדיס-קוט מאוחר יותר

599
00:38:32,473 --> 00:38:34,359
.מצטער

600
00:38:34,359 --> 00:38:37,218
?מפחד שאביס אותך שוב

601
00:38:37,218 --> 00:38:38,836
ניסיתי לעזור לך

602
00:38:38,836 --> 00:38:40,848
.ואתה ניצלת אותי

603
00:38:40,848 --> 00:38:41,709
?מה אתה מתכוון

604
00:38:41,709 --> 00:38:44,963
.האיגרת ששלחנו לאחיך

605
00:38:44,963 --> 00:38:48,092
.הוא איתר את השדר מוויאג'ר

606
00:38:48,192 --> 00:38:50,249
.הוא זה שתקף אותנו

607
00:38:50,249 --> 00:38:51,897
,ניליקס

608
00:38:51,897 --> 00:38:56,040
אני נשבע שלא היה לי מושג
.שהוא יעשה את זה

609
00:38:56,040 --> 00:38:57,635
.אתה מוכרח להאמין לי

610
00:38:57,635 --> 00:39:00,605
.קראתי את דוח הביטחון של ידיק

611
00:39:00,605 --> 00:39:02,884
.אתה איימת להרוג אותו

612
00:39:06,400 --> 00:39:08,458
.אני לא יכול לאכול את זה

613
00:39:08,458 --> 00:39:10,373
?למה לא

614
00:39:10,373 --> 00:39:12,435
.אני חולה

615
00:39:12,435 --> 00:39:14,754
.אתה נראה לי בסדר

616
00:39:14,754 --> 00:39:19,534
לא. בוודאי יש לי את אותה הבעיה
.שהיתה לאייקו

617
00:39:20,443 --> 00:39:23,772
,אם הרופא שלכם ירפא אותי

618
00:39:23,772 --> 00:39:27,007
.אוכל להתחנן על חיי, גם כן

619
00:39:37,924 --> 00:39:40,316
?היא יפיפייה, לא

620
00:39:40,316 --> 00:39:42,908
?אונלה, האמא

621
00:39:46,534 --> 00:39:49,288
...ושם פדוס

622
00:39:49,488 --> 00:39:52,475
.עדין משגיח עליה

623
00:39:55,428 --> 00:39:57,275
היה אדיב מצידה של קפטן ג'נוו'יי

624
00:39:57,275 --> 00:40:00,119
.לאפשר לך להביא אותי לכאן

625
00:40:00,119 --> 00:40:03,297
,אם הערעור שלך יצליח
.תוכל ללכת לאן שתרצה

626
00:40:03,297 --> 00:40:05,053
.אני מקווה שאת צודקת

627
00:40:05,053 --> 00:40:08,109
?אם כן, לאן תלך

628
00:40:10,274 --> 00:40:12,457
.אני לא יודע

629
00:40:12,657 --> 00:40:13,557
,אם תרצה

630
00:40:13,557 --> 00:40:17,371
אוכל לבקש מקפטן ג'נוו'יי
.לשקול לאפשר לך להישאר כאן

631
00:40:17,371 --> 00:40:18,751
.אני לא מדען

632
00:40:18,751 --> 00:40:22,778
אני לא חושב
.שאני אעזור הרבה למישהו

633
00:40:22,778 --> 00:40:25,113
.יש דרכים נוספות להיות מועיל

634
00:40:25,113 --> 00:40:27,916
.אני בטוחה שנוכל לחשוב על משהו

635
00:40:27,916 --> 00:40:30,221
.ארצה בזה

636
00:40:37,991 --> 00:40:39,965
.אני מצטערת

637
00:40:39,965 --> 00:40:43,530
.המשפחה דחתה את הערעור שלך

638
00:40:43,975 --> 00:40:49,208
אנחנו עומדים להיפגש
.עם ספינת תובלה בעוד כמה שעות

639
00:40:49,208 --> 00:40:53,353
.אני צריך להחזיר אותך לתא שלך

640
00:41:02,241 --> 00:41:04,438
את היית האדם הראשון

641
00:41:04,438 --> 00:41:08,078
.שלא פחד להסתכל לי בעיניים

642
00:41:09,118 --> 00:41:12,074
.ככה ארצה לזכור אותך

643
00:41:51,898 --> 00:41:54,445
בדיוק סיימתי לבדוק
.את ניתוח ליבת העל-חלל שלך

644
00:41:54,445 --> 00:41:56,683
?ו
.התרשמתי-

645
00:41:56,683 --> 00:41:58,442
בד"כ לוקח כמה ימים
.לסיים אחד מאלה

646
00:41:58,442 --> 00:42:01,862
בהלנה אמרה לי
.שעשית את זה ב-22 שעות

647
00:42:01,862 --> 00:42:05,375
.לא הרגשתי צורך להיטען

648
00:42:05,675 --> 00:42:09,053
.כל אחד מתאבל בדרכו שלו

649
00:42:13,095 --> 00:42:16,757
,אם את רוצה לדבר
.את יודעת היכן למצוא אותי

650
00:42:18,382 --> 00:42:20,401
.זה לא הוגן

651
00:42:20,601 --> 00:42:23,412
...גם אני חושבת כך, שבע

652
00:42:23,412 --> 00:42:26,248
אבל עלינו לנסות לא לשפוט
.את המערכת שלהם

653
00:42:26,248 --> 00:42:29,376
.זה לא מה שהתכוונתי

654
00:42:29,820 --> 00:42:34,258
אייקו הוצא להורג
.עבור נטילת חיים של מישהו אחד

655
00:42:34,258 --> 00:42:36,857
,כבורג, נטלתי חיים של אלפים

656
00:42:36,857 --> 00:42:39,479
.אבל אני מעולם לא נענשתי

657
00:42:45,961 --> 00:42:50,330
איבדת עשרים שנה מחייך
.עבור הבורג

658
00:42:50,630 --> 00:42:54,241
.הייתי אומרת שזה עונש מספק

659
00:42:57,368 --> 00:43:04,368
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד