תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
?כמה יש שם
.הם הסיטו את הסריקות שלנו
אתה מוכרח ללמוד לסמוך .על האינסטינקטים
.יש ארבעה מהם
.אולי חמישה
.לא, אתה תוביל אותם ישר אלינו
.תן להם לבוא
אף פעם אל תיתן לטרף שלך .לשלוט בציד
.שם, עשרה מטרים
.הם מאחורינו כעת
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרקים 9-10 -ב ש ר ו ד ם-
?רצית לראות אותי .ארצה לבקש חופשה זמנית-
.אתה זוכר את האוביאנים
.בעלי שש הגפיים
הם ביקשו ממני זה עתה לנהום בכנס .על פתוגניים נישאים בחלל
.יהיו רופאים מכל רחבי הרביע
.זאת הזדמנות נדירה עבורי
.ועבור שאר הצוות
?איך
...אני אייצג את וויאג'ר
,אעשה רושם טוב עבורנו .כפי שאומרים
,ומיותר לומר
בעלי שש גפים יודעים להבחין .ברגל טובה כשם רואים אחת
.אני מצטער, דוקטור .זה פשוט לא מעשי
כזכורני, לוטנט טורס השתתפה בוועידת בוריי
על תיאורית טרנס-על-חלל .לפני כמה חודשים
.זה היה שונה ?איך-
.היינו שם
מערכת האוביין .במרחק שבועיים מאחורינו
אני לא יכול לבקש מהקפטן .לסובב את הספינה
.אוכל לקחת מעבורת
תוכל גם לכתוב מאמר .ולשלוח אותו דרך התת-חלל
זה אמצעי בקושי יעיל .לביצוע מצגת
...נניח ותיקח מעבורת
תצפה מאתנו להישאר כאן ?ולחכות שתחזור
יש בוודאי אנומליה מרתקת בסביבה .עבור הצוות לחקור
.ג'נוו'יי לצ'קוטה
קיבלנו כעת אות מצוקה- .המשיכי .בתדר הירוג'יני
.לא שמענו מהם זמן מה
.שיניתי נתיב .ארצה אותך בגשר
אני בדרך. -אולי ההירוג'ינים יעסיקו אתכם מספיק זמן
.כדי שאלך לכנס
אינך יכול להאשים הולגרמה .על ניסיון
.מתקרבים לנקודות הציון
.תוציא אותנו מעל-חלל
.להעלות מגנים ונשקים בהיכון
.קלטתי אותם .‏6,000 ק"מ מימין
.על המרקע
...ציפוי מעטפת מונוטניום
.כח על בסיס טליום
.זה הירוג'ין
.הם לא מגיבים לקריאות
?סימני חיים
.אני קולט הרבה נתונים מוזרים
.כל אחד מהם יכול להיות צורת חיים
?איזשהן ספינות הירוג'ין בסביבה
.לא, גברתי
.זה עלול להיות מלכודת
ההירוג'ינים הם לא מהסוג .שמעמיד פני מת
.קח אותנו לטווח שיגור
.צ'קוטה, קח צוות סיור
.נתפצל לצוותים
.שבע
.נשק חלקיקים
הכוויות הללו תואמות .לפייזר מסוג 3
.קומנדר
.באטלאת
מה נשק קלינגוני ?עושה ברביע הדלתא
.הדם הוא הירוג'יני
.צ'קוטה לטובאק ופריס
.המשך
.אני קולט סימן חיים הירוג'יני
.הוא עשוי להיות פצוע
.אנחנו ישר מאחוריכם
!להתרחק
!תנצור את האש
!אנחנו כאן כדי לעזור לך
!אמרתי להתרחק
.הוא איבד הרבה דם
.אני צריך להביא אותו לספינה
.פריס למרפאה
.שניים לשיגור מעלה
.קיבלתי
.קומנדר
.שכפול של טכנולוגית הצי
.זה ממשק הולודק מסוים
נראה שמקרנים הולוגרפיים .מותקנים בכל המתקן
.הסביבה הזאת מודמית
מדוע הטרייקורדרים שלנו ?לא קלטו את זה
.אני לא בטוח
?תוכלי לכבות את המקרנים
.אני אנסה
.אין ספק שהם ביצעו כמה שינויים
כל הסריקות הראשונות .הראו שהסביבה הייתה אמיתית
.סביבה שמשטה בחיישנים .בלי נהלי ביטחון
?כמה גופות
.43
מרביתם נהרגו מעותקים :של נשקי רביע האלפא
,משבשים רומולאניים ...באטלתים קלינגוניים
?פייזרים של צי הכוכבים
אני חושב שנגלה שכולם נבעו מהטכנולוגיה ההולוגרפית
.שנתנו להירוג'ין לפני שלוש שנים
.הם ללא ספק החמיצו את הרעיון נתנו להם את הטכנולוגיה הזו
,כדי שהם יוכלו לצוד טרף הולוגרפי
.לא לגרום לעצמם להיהרג
.נסה להירגע
!תתרחק ממני
?תוכל לתת לו תרופת הרגעה
.הוא לא נותן לי להתקרב מספיק
.אנחנו לא האויבים שלך
.אתם הולוגרמות !זאת סימולציה
אני מבטיחה לך שאנחנו .אמיתיים לגמרי
.שקרנית
.דוקטור, נתק את עצמך
אני לא יכול לטפל בפציינט .אם אני כבוי
אף אחד לא יכול לטפל בו .אם הוא מפוחד
.'מחשב, נתק את האי-אם-אייץ
,הרופא שלנו הוא הולוגרמה .אנחנו לא
?למה שאאמין לכם
.אני חוששת שתצטרך להאמין
.אני קפטן קתרין ג'נוו'יי .אתה נמצא בחללית שלי
?ג'נוו'יי
?זאת וויאג'ר
.נראה שהמוניטין שלנו הולך לפנינו
אתם אלה שנתתם לנו את הטכנולוגיה ?לדמות את הטרף שלנו
?היכן יתר האנשים שלי
.אתה היחידי שמצאנו חי
...המקום שהיית בו
.זאת טכנולוגית הולודק מסוימת
מתקן אימונים
שבו הירוג'ינים צעירים .לומדים את מיומנויות הציד
?אתה תלמיד
.טכנאי
.מחשב, נתק את שדה הכח
?תוכל לספר לנו מה קרה
.היו רבים מהם
?מי
.ההולוגרמות
.הם היו לקויים
,ניסיתי לכבות אותם ,אבל הם השתלטו על המערכת
.והם... ניתקו את נוהלי הביטחון
.גשר לקפטן ג'נוו'יי
.המשך
.אנחנו קולטים ספינת הירוג'ין
.היא בנתיב יירוט
.קרא להם
.ניסיתי, הם לא מגיבים
.המגנים ב-68 אחוזים
?האם להשיב אש .עדין לא. פתח ערוץ-
.כאן קפטן קתרין ג'נוו'יי .אנחנו כאן לא כדי להילחם בכם
.המגנים ב-52 אחוזים
.תפסיקו, אחרת נגיב
.אני לא חושב שהם קיבלו את המסר
.אז ננסה תקשורת לא מילולית
.טום, תבנית התחמקות בטא-6
.טובאק, נטרל את הנשקים שלהם
.מאגרי הפייזר שלהם נוטרלו
נראה אם זה גורם להם .להיות קצת יותר דברנים
?הארי
.הם מגיבים
.המתקן הזה שייך להירוג'ין
.עזבו את האזור מיד
.אנו כאן כתגובה לקריאת מצוקה
,גם אנחנו .ואנחנו לא צריכים את עזרתכם
.מלבד אחד, כל אנשיך מתו
?היכן הניצול
.מתאושש במרפאה שלנו
!השיבי אותו... עכשיו
.הוא לא במצב לשיגור
,אם אתה רוצה לראות אותו .תצטרך לבוא לכאן
...ניסיתי לכבות את המחולל, אבל
?אבל מה
.היו רבים מהם
הסוויתי את סימני החיים שלי .כך שלא יוכלו לגלות אותי
אתה מתכוון שהתחבאת .בשעה שציידים נלחמו למוות
ללא ספק הוא מצא .את הגומחא הקרובה וזחל לתוכה
.אני לא צייד
זאת הייתה אחריותך .לתחזק את המערכות הללו
‏43 הירוג'ינים מתו !בגלל אי הכשירות והפחדנות שלך
?מה לגבי ההולוגרמות
?האם הן נמחקו
.הן העבירו את התוכניות שלהן
?לאן
...לחללית
.מצוידת במקרנים הולוגרפיים
.הן נעלמו
אולי כדאי שתשקלו את הסיכונים
לפני שאתם מתכנתים הולוגרמות .שעלולות להפקיע חללית
טרף מוכשר .עושה את הציד למאתגר יותר
,אני קולטת שרידי פליטות מנוע
.אבל אין סימנים לספינה עצמה
אני בטוחה .שהם כבר מחוץ לטווח החיישנים
.לא. הם קרובים
.נתוני פלזמה גבוהים ברשת 295
הם יוצרים שדה פיזור .להסוות את הספינה שלהם
תוכלי למצוא אותם .ע"י סריקת חתימות אי.אם מקוטבות
.תתכונן לציד
.ארצה להצטרף אליכם
עשית מספיק נזק .בכך שנתת לנו טכנולוגיה פגומה
.יש לכם בעיה .נוכל לעזור לכם לפתור אותה
יש לנו ניסיון רב .עם הולוגרמות יותר מכם
.שתי חלליות ציד טובות יותר מאחת
.להיכנס
.ההירוג'ינים מוכנים לצאת לדרך
.יפה שעה אחת קודם
למה יש הרגשה ?שאתם עומדים לחבור נגדי
.אתה קודם
יש לנו הסתייגויות .לגבי הברית עם הציידים
.אני מקשיבה
ההירוג'ינים מבצעים .סריקות נסתרות על וויאג'ר
הם ללא ספק מנסים לגלות .את מצב המגנים והנשקים שלנו
אני אופתע אם לא ביצעת .כמה סריקות משלך
.הליך שגרתי
,הם לא בוטחים בנו .אנחנו לא בוטחים בהם
.קפה, שחור
.אמון הוא לא העניין
אנחנו נעשים מעורבים .בסיטואציה שהיא לא באחריותנו
.הייתי אומרת שיש לנו חלק באשמה
זאת הייתה טכנולוגית הצי .שהרגה את הציידים האלה
אין משהו אלים ביסודו .בטכנולוגית הולודק
מה שההירוג'ינים עשו איתה .גרם להם להיהרג
כמה פעמים חלקנו משכפלים
כדי לעזור לאנשים ?להאכיל ולהלביש את עצמם
מסחר בטכנולוגיה .הוא חלק מחיינו ברביע הדלתא
.זה נחוץ להישרדותנו
אולי היינו צריכים להיות קצת יותר זהירים
.לגבי מה ועם מי אנחנו סוחרים
המשכפלים עושים נשקים .באותה הקלות שהם עושים מזון
.איננו יכולים לבטל את מה שנעשה
אולי לא, אבל נוכל לעזור לכבות את ההולוגרמות הללו
.לפני שמישהו נוסף יפגע
,עכשיו, אם אין התנגדויות נוספות .ארצה לצאת לדרך
יש לי את ספינת ההולוגרמות .בחיישנים
.נראה אותה
.נראה שהם ספגו נזק
ההירוג'ינים מתקרבים .לחללית ההולוגרמות
.קרא להם
אני מציעה שנשמור על מרחק .עד שנוכל לקבוע את מצב הנשק שלהם
.הגיע הזמן להרג
אתה יודע כמוני שחיה פצועה .יכולה להיות מסוכנת
.לא נתכחש לטרף שלנו
.אני לא קולט אף נשק, קפטן
?הם כבויים
.לא, הם לא קיימים
.זה לא הדבר היחידי שלא קיים
,עפ"י החיישנים, אין ליבת על-חלל ...אין מנועי דחף
.זאת מלכודת
.חללית הירוג'ינית, לסגת
.דיווח
.הם ספגו ביקועי מעטפת מרובים
.תמיכת החיים שלהם נופלת
,להוריד מגנים .לשגר את כל הניצולים למרפאה
.גשר לרופא .יש לנו נפגעים
.קיבלתי
.טום, תעזור לו
ספינה הירוג'ינית נוספת .יצאה כעת מעל-חלל
.אני לא קולט אף סימן חיים בזאת
.הולוגרמות .קרא להם
.אין תגובה .הם טוענים נשקים
.מפעיל מחדש את המגנים
.לא .לא סיימנו לשגר את ההירוג'ינים
.צ'קוטה צודק
.להשיב אש
.התוכנית שלי מאבדת יציבות
.ההולוגרמות נכנסות למקרני המרפאה
הם מנסים להעביר את התוכנית .של הרופא מחוץ לספינה
.גשר למרפאה
דוקטור, תוריד את התוכנית שלך .למקרן הנייד עכשיו
.איבדנו אותו
.תחזיר אותו
.הם עברו לעל-חלל
.קבע נתיב מרדף
.הם הסוו את החתימה שלהם
.הם נעלמו
ערוך את המטריצה שלו .והתקן אותה בבסיס הנתונים
.ברוך הבא, דוקטור
.אין ממה לפחד
.אתה בקרב אנשים כמוך עכשיו
!החזר אותי לספינה שלי
.אני לא יכול לעשות את זה
יש לי פציינטים שימותו .אם לא אטפל בהם
יש אנשים בוויאג'ר .שיוכלו לעזור להם
.אנחנו צריכים אותך כאן
התוכנית שלי לא כוללת .עזרה לרוצחים
?רוצחים ?זה מה שההירוג'ינים סיפרו לכם
אני יודע מה עשיתם .במתקן האימונים הזה
.את מה שקרה שם לא היה ניתן למנוע
?באמת
תופתע לדעת כמה קל .לא להרוג מישהו
.להביא אותו לכאן היתה טעות
...הרופא הוא האורח שלנו
ואני בטוח שהוא יעזור לנו ברגע .שהוא יבין כמה רציני מצבנו
?איזה מצב
.יש לנו פצוע
.הם הולוגרמות
...כשאמרת פצוע, הנחתי
הפצעים של האנשים האלה אמיתיים .כמו של אנשים בשר ודם
.אולי, אבל אני לא יכול לרפא אותם
.צריך לתקן אותם
?מה זה משנה
.אני רופא, לא מהנדס
.חטפתם את האדם הלא נכון
יש לך בוודאי ניסיון .בתיקון המטריצה שלך
.מעט
אז מוכרח להיות משהו .שאתה יכול לעשות
המקרנים ההולוגרפיים הם מערכת משנה עצמאית
...עם מחולל כח משלה .כאן
,אם ננטרל את המחולל .ננטרל את ההולוגרמות
זה עלול לא להיות קל ,כפי שזה נשמע
.לא עם הולוגרמות מתוחכמות כאלה
.תסתכלי
,זיכרון משופר
,אלגוריתם טקטי מקיף
.עיבוד נתונים ניתן להרחבה
להולוגרמות הללו יש את היכולת .ללמוד ולהסתגל
?הם לא לקויים, לא
הם עושים בדיוק את מה שההירוג'ינים
...רוצים שהם יעשו, קפטן .להשיב מלחמה
.והם משתפרים בזה
.בני מיני צריכים טרף קשה
.נראה שהטרף הזה נעשה קשה מידי
?מי עשה את השינויים האלה
...אני עשיתי .תחת הפקודות מהאלפא שלי
?וזה עושה את זה לנכון
.בוא איתי
?לאן
.אנחנו הולכים לשוחח עם הציידים
?איך הולך
,אני עושה את המקסימום שאני יכול ...אבל בלי הרופא
.זה לטובה שתשכב !תתרחק ממני-
?מדוע אני כאן
ההולוגרמות השמידו .את הספינה שלכם
.מרבים אנשיכם מתו
?האלפא
.נראה שהעבודה שלך כעת
?מה עם ההולוגרמות שתקפו אותנו
.אנחנו מנסים לאתר אותם
עלי ליצור קשר עם בני מיני .ולהמשיך בציד
?כך שנוספים מכם יהרגו
.אנחנו אלה שנבצע את ההרג הפעם
.אני בספק
?מי את שתפקפקי ביכולות שלנו
.אנחנו יודעים הכל על השינויים
.הוא לא סיפר לנו
.גילינו את זה בעצמנו
אני חושבת שכדאי שתתמודדו .עם העובדות
יצרתם טרף שמיומנויותיו .עולות על שלכם
הם כבר הביסו את קבוצות הציד .שלכם לפחות פעמיים
מה גורם לך לחשוב ?שזה יהיה שונה בפעם הבאה
?את מציעה שניתן להם להימלט
אנחנו נמצא דרך לכבות אותם .ממרחק בטוח
.טקטיקה של פחדנים
.תקרא לזה איך שתרצה
זה מה שאנחנו נעשה .ואתה תעזור לנו
?האמנם ...כן-
בזה שתספר לנו את כל שאתה יודע .על מערכות ההגנה של הספינה
.ההולוגרמות הן טרף
,צריך לצוד אותן .לא לנתק אותן כמו מכונות
.אני אעזור לכם
האם הנקבה הזאת ?היא האלפא שלך כעת
אם אתה לא אוהב ,את הדרך שבה אני עושה דברים
אני יכולה להשאיר אותך .בפלנטה הקרובה הראויה למגורים
.אז אניח שאנחנו מסכימים
,עד שזה יסתיים
.אתה ואנשיך מוגבלים לחדר האוכל
?אסירים
.אורחים
הצוות שלי יעשה את המקסימום .לספק את הצרכים שלכם
הרוטינות השולטות .בתפקודי התנועה שלו מתנוונות
יש לכם את היכולת להעביר מידע ?מהולוגרמה אחת לאחרת
אנחנו מסוגלים לחלוק .קבצי זיכרון למטרות טקטיות
?מה אתה מציע
.השתלת תת-רוטינה
נעתיק את אלגוריתמי התנועה מהולוגרמה אחרת
.ונעביר אותם לזה
.אני לא חושב שהכרנו באופן רשמי
.קג'אל
.זה לא קרדאסי
.זה בג'ורי
אם בסיס נתוני התרגום שלי ,מתפקד נכון
...אני סבור שהמשמעות ."חופש"
זה מה שאיידן התחיל לקרוא לי .אחרי ששוחררתי
.אני מעבירה את הרוטינות כעת
?תוכל לשבת
.נסה להזיז את הרגליים שלך
.קאפלה
.הפציינט הבא
.כל הכבוד
.זה היה הרעיון שלך .אבל את עשית את זה-
ההירוג'ינים ללא ספק תכנתו אותך .במיומנויות מחשוב מתקדמות
למעשה הם ניסו להגביל .את הידע שלנו
.הם לא רצו שנהפוך לעצמאיים
...אז איך .לימדתי את עצמי-
.די טוב, עלי להוסיף
?דם הולוגרפי
הציידים אוהבים את הטרף שלהם .אמיתי ככל האפשר
?מדוע היא חווה כאב
הם תכנתנו אותנו .ברוטינות תחושה גבוהות
.זה ברברי
נראה שאין סיפוק בציד משהו .שלא סובל כשאתה הורג אותו
.עשיתי את מה שביקשת .ארצה... -רגע אחד
.אני מצטער, דוקטור ?מה אוכל לעשות למענך
?אתה... התפללת
עבור ההירוג'ינים .שמתו במתקן האימונים
אני מבקש מהנביאים להנחות .את נשמותיהם למקדש השמימי
,רגע אחד אתה נלחם בהירוג'ין
?ברגע הבא אתה מתפלל עבורם
האמונות הרוחניות שלי .הן חלק מהתכנות שלי
יש משהו בתכנות הרוחני שלך
?על עשיית שלום עם אויבך
קשה לעשות שלום עם אנשים .שמטרתם היחידה היא להרוג אותך
?אז במקום, אתה הורג אותם
,הם לא הקורבנות כאן .אלא אנחנו
,מצאתם דרך להימלט ממתקן האימונים
אבל בחרתם ?לטבוח בהירוג'ינים קודם
אתה גורם לזה להישמע כאילו הם היו מאפשרים לנו
.להעביר את התוכניות שלנו ללא קרב
...ולהבהיר משהו
.לא נמלטתי מהמתקן הזה
.שחררתי אותו
.אני לא מבין
באתי מעמדה הירוג'ינית ,ממרחק 15 פארסק מכאן
שם הייתה לי ייחודיות חסרת מזל .בהיותי הטרף המועדף של האלפא
,הוא צד אותי והרג אותי שוב ושוב
,אבל אפילו המוות לא היה שחרור משום שכל פעם שפתחתי את עיניי
...זה התחיל שוב מהתחלה
.הכאב, הפחד
.אבל זה עשה אותי חזק יותר
הייתה בי היכולת להסתגל
ובכל מוות .נעשיתי פיקח יותר
,פיקח מספיק כדי להימלט
,אבל ברגע ששוחררת
?מדוע המשכת להילחם
.בהתחלה לא
...התרחקתי ככל שיכולתי
...אבל הייתי בודד
.מפוחד
התחלתי לסרוק חתימות פוטוניות ...בניסיון למצוא
.נוספים כמוני
.מסתבר שאנחנו בכל מקום
?אנחנו
.הולוגרמות
נוצרנו ע"י מינים אורגניים .בכל הגזרה
...הנובארי, הלוקירם
.פגשנו אותם
אז אתה יודע .שהם גם משעבדים הולוגרמות
.משעבדים" היא אולי מילה חריפה"
?איך היית קורא לזה
.הם מתכחשים לחופש הבסיסי
,וכשראיתי אותם משיבים מלחמה
ידעתי שהיה עלי .לעשות את אותו הדבר
"כאן החלטת "לשחרר ?את מתקן האימונים
למעשה, המתקן שביקרת בו .היה השלישי
,ובכל מתקן
מצאתי הולוגרמות שהיו מוכנות .להילחם במדכאים שלהם
.אבל אתה לא
.אני בקושי מדוכא
.אני חבר בצוות וויאג'ר
?אתה משרת אותם, לא
.בתפקיד רפואי, כן
?יש לך מגורים משלך
.לא ?את היכולת לבוא וללכת כרצונך-
ברוב הזמן. -האם הם מנתקים אותך ?כשהם לא צריכים אותך
.יש לי כבוד והערצה לעמיתים שלי
יש לי זכויות ופריבילגיות .בוויאג'ר
העובדה היא שחייך הם לא שלך
ולעולם הם לא יהיו שלך .כל עוד אתה נשלט ע"י אורגנים
.אתה לא חייב לחזור לקיום הזה
.תישאר איתנו
.תבנה חיים חדשים משלך
.אני צריך לחזור לוויאג'ר .הם לא בני מינך-
.אנחנו כן
.אני לא כמוכם
.לא תוכנתי עם דחף של רוצח
.אין לך זכות לשפוט אותנו
.אתה לא יודע איך זה להיות טרף
,אולי אם היית יודע
היית מבין שאנחנו דומים יותר .ממה שאתה חושב
!בבקשה, תעזרו לי
!אני לא שייך לכאן
!אל תירה! אני לא חמוש
!ישנה טעות
.תילחם, טרף
.אני לא הטרף שלך
.אמרתי להילחם
...אם רק תיצור קשר עם הקפטן שלי
.בבקשה, לא
.שחרר אותי
.אתה טרף מעורר רחמים, הולוגרמה
...לא מגיע לך להילקח כשלל
.אז אתן לך למות כאן
...מה
?מה קרה עכשיו .אתה בסדר גמור-
?מה עשיתם לי ,ניתקנו אותך-
אח"כ העברנו את קבצי הזיכרון
מאחת ההולוגרמות שלנו .לתוך התוכנית שלך
!איך אתה מעז
זאת היתה הדרך היחידה לגרום לך .להבין את מה שאנחנו עוברים
עיניתם אותי !?כדי לרכוש את האהדה שלי
...לא את האהדה שלך .ההבנה שלך היא זו שחשובה לנו
מדוע? -ההירוג'ינים השתמשו .בתוכנית שלך כתבנית ליצור אותנו
היכולת שלך לעלות על התכנות שלך .היוותה השראה
.אתה חלק ממה שאנחנו
...מי אתם
מלבד כמה בריונים הנודדים ברביע ?ומחפשים להילחם
,מה שאנחנו מחפשים הוא בית
מקום שבו ההירוג'ינים !לא יוכלו לפגוע בנו יותר
.ביקשת לחזור לספינה שלך .זה מה שאני אעשה
.להביא אותנו לכיוון
.להתוות נתיב לוויאג'ר
.חכה
ארצה לשמוע עוד .על הבית שאתם מחפשים
.זה מחולל שדה פוטונים
כעת הוא יכול רק לתמוך בהקרנות פשוטות
כמו המלכודת שהשתמשנו בה ,לפתות את ההירוג'ינים
אבל אנחנו מקווים שניתן יהיה להתאים אותו
.לתמוך בתוכנות שלנו
?מה אח"כ
נפרוש כמה כאלה .בפני הקרקע של פלנטה
וניצור סביבה הולוגרפית .שנוכל לחיות בה
?למה פשוט לא להישאר כאן
...יש לכם מקרנים, מגנים
...וספינה
שההירוג'ינים לעולם לא יפסיקו .לחפש אותה
.נעריך כל עזרה שתוכל להציע
נזק למטריצות הולוגרפיות ,הוא דבר אחד
.אבל זה הרבה מעבר ליכולותיי
אבל יש אנשים בוויאג'ר .שיוכלו לעזור לכם
לוטנט טורס יודעת הרבה .על מקרנים הולוגרפיים
.לא .הם עוזרים לציידים
זה רק משום שההירוג'ינים .אמרו להם שאתם לקויים
,תנו לי לדבר עם קפטן ג'נוו'יי .להסביר מה באמת קרה
.אינכם יכולים לעשות את זה לבדכם
.איננו יכולים לבטוח בג'נוו'יי
.כן, אתם יכולים
.היא אורגנית
...בלעדיה
.לא הייתי ההולוגרמה שאני היום
,ספר לי עוד על הלוטנט שלך
זאת שיודעת כ"כ הרבה .על מקרנים הולוגרפיים
.לוטנט טורס .היא קצינת ההנדסה שלנו
המקרנים ההולוגרפיים מוגנים .בשלושה שכבות של שריון אבלטיבי
לנסות לכבות אותם אחד אחד .לא יהיה יעיל
,אם איננו יכולים לכבות אותם
אולי נוכל לשבש את הסיגנלים .שהם מחוללים
בדיוק. נוכל לאפנן את צלחת הדפלקטור
.לפלוט פעימת אנטי-פוטון
?כמה זמן זה ייקח
.כשעתיים .עשי זאת-
.ספינה מתקרבת בעל-חלל גבוה
.אני קולט חתימות הולוגרפיות
.כוננות אדומה
.להעלות מגנים
?זמן למפגש .‏50 שניות-
.גשר להנדסה ?מה מצבכם
.אנחנו צריכים עוד זמן, קפטן
.יש לכם 40 שניות
הפעימה הזו לא תועיל לנו כ"כ
.כל עוד המגנים שלהם מורמים
.לחמש פייזרים
.לכוון למחולל המגנים שלהם
.הם יורדים מעל-חלל
.‏20 שניות למפגש
.קוראים לנו
.על המרקע
.לסגת, קפטן
?סליחה
,ההולוגרמות לא באו להילחם
.הם באו לעשות שלום
אם נספק להם כמה מקרנים נוספים
,ויחידות אחסון זיכרון
.יהיה להם יותר ממה שהם צריכים
אנחנו במצב הזה משום שחלקנו .טכנולוגיה עם ההירוג'ין מלכתחילה
.לא אעשה את אותה טעות פעמיים ,קפטן-
האנשים האלה על סף .יצירת חיים חדשים עבורם
הם לא יכולים לעשות את זה .בלי עזרתנו
אין דרך להיות בטוחים מה הם יעשו עם הטכנולוגיה
.אם ניתן להם אותה
,אני מבין את דאגתך
אבל ההולוגרמות הללו .לא כמו ההירוג'ינים
.זה לא נכון
הם תוכנתו להיות אכזריים .כמו כל צייד
.גם ניתנה להם היכולת להסתגל
,הם השתנו .התקדמו מעבר לתכנות שלהם
,אם תראי איך הם נעשו אכזריים
תביני שהם פעלו רק .מתוך הגנה עצמית
,אני מצטערת, דוקטור
.אבל אני נוטה להסכים עם מר דוניק
.אז בחרת בצד הלא נכון
.לא בחרתי באף צד
צדקת שזאת היתה טעות לתת את טכנולוגית ההירוג'ין
.ולטעות הזו היו השלכות
.ההולוגרמות האלה הן אחת מהן
,במובנים מסוימים, הם מין חדש
.כזה שאת סייעת ליצור
!את לא יכולה להפנות את גבך אליהם
.יש משהו בדבריו
נוכל לשחזר אותם ?למאפיינים המקוריים שלהם
,אנחנו נמחק את הזיכרונות שלהם
,את החוויות שלהם .את כל מה שהם
לא פשוט נוכל להוציא ?את הרוטינות האלימות שלהם
זה אפשרי. -זה יהיה .כמו להסיר ציפורניים מחתול
נסיר מהם כל אפשרות !שיש להם להגן על עצמם
אנחנו גם נמנע מהם .מלעשות נזקים נוספים
את אפילו לא היית שוקלת את זה .אם הם היו בשר ודם
אני לא מתכוונת לתת לך להפוך את זה
.לוויכוח על זכויות הולוגרפיות ?מדוע לא-
.זה בדיוק מה שזה
.חדר האוכל לקומנדר טובאק
.המשך
.כדאי שתרד לכאן .יש לנו בעיה
.אני בדרך !לא להתקרב, אחרת הוא ימות-
!תאמר להם להניח את הנשקים שלהם
.שמעתם אותו
.זה לא יפתור כלום
.גשר לקפטן ג'נוו'יי
.המשך
.מישהו נכנס לממסר קשר בחדר האוכל
.תכבה אותו
.אני לא יכול, ננעלתי
.גשר לטובאק
אחד ההירוג'ינים ...נכנס למערכת הקשר שלנו
.עצור אותו
.קיבלתי
!להפסיק
.תתרחק
.הם שידרו סיגנל
.לסרוק אחר ספינות הירוג'ין
יש לי שתי חלליות .בחיישנים לטווח ארוך
?האם הפעימה מוכנה
.כן, גברתי
שתי ספינות ההירוג'ין .שינו לנתיב יירוט
?תוך כמה זמן
.פחות משעה
.את ודוניק רדו להנדסה
.לטעון את הדפלקטור
?קפטן, מה את עושה
.מכבה את ההולוגרמות
,הם סומכים עליך שתעזרי להם .לא שתנתקי אותם
,כשההירוג'ינים יגיעו .יהיו עוד שפיכות דמים
הדרך הטובה להימנע מכך .היא לכבות את ההולוגרמות
ייתכן וזה הדבר הרחום ביותר .שאנו יכולים לעשות
?רחום עבור מי
.זה אמצעי זמני, דוקטור .התוכנות שלהם לא יפגמו
.הארי, תשיג לי את איידן
,קפטן ג'נוו'יי .כבוד הוא לפגוש אותך
.אני חוששת שאין לנו זמן לנימוסים
.שתי חלליות הירוג'ין בדרך
.אנחנו מוכנים להילחם בהם
.אני מקווה שזה לא יהיה נחוץ
אני צריכה שתנתק את התוכנות שלכם
כך שנוכל להעביר אותן .לבסיס הנתונים של וויאג'ר
.לא באנו לכאן כדי לחזור לשבי
זה הדבר הטוב ביותר .שאני יכולה להציע
,ברגע שנוודא שזה בטוח
נפעיל אתכם מחדש .ונדון על פתרון קבוע
אין שום ערובה .שבכלל תפעילי אותנו מחדש
.תצטרך לבטוח בי
,אני מצטער קפטן
למדתי מניסיון .לא לבטוח באורגניים
,יש לנו את האמצעים לנתק אתכם בכח
.אבל אני מעדיפה לא לעשות את זה
.נראה שהרופא לא תיאר אותך כהלכה
.את לא שונה מההירוג'ינים
.הם טוענים נשקים
.מגנים
.הם מתרחקים
.קבע נתיב מרדף
.תטווח את מחללי המגנים שלהם
בבקשה, תשקלי מחדש .את מה שאת עושה
.אתה משוחרר, דוקטור .רד לחדר האוכל ותעזור לטום
.ג'נוו'יי להנדסה
.טורס כאן
.תתכונני להפעיל את הפעימה
.כן, קפטן
.חדר האוכל
.להתעלם מזה
.מרפאה
.הורדה הושלמה
.דוקטור לאיידן. הגב
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעזור לכם
.עשית מספיק
יש לי מידע על הפעימה
שהם מתכוונים להשתמש בו .כדי לנתק אתכם
אני חושב שאוכל לעזור לכם .לבצע הגנה
.אני משדר את תדרי המגנים שלנו
תצטרך אותם כדי לשגר אותי ,מחוץ לספינה
,אבל תצטרך להבטיח לי
לא תשתמש בהם .כדי לתקוף את וויאג'ר
.יש לך את המילה שלי
?למה אתה עושה את זה
...כי
.אני אחד מכם
.יש לנו את תדרי המגנים שלהם
.עלינו לטווח את הגשר שלהם
!אתה מדבר על החברים שלי !החברים שלך מנסים להשמיד אותנו-
.עלינו להרוג אותם
!נתת לי את המילה שלך
.נתתי
.אנחנו נמצא דרך אחרת
.המגנים שלהם מורדים
.עכשיו, בהלנה
הם פולטים את הפעימה .בטווח תדרים משולש
נאפנן את קרן הגרירה .לתדר ההופכי ונירה
.בהלנה, דיווח
.הם יוצרים נחשול פידבק
אני לא מבינה איך הם בודדו .את התדר שלנו מהר כ"כ
.הדפלקטור הראשי בעומס יתר
.תכבי אותו
.אני לא יכולה
.תמשיכי לנסות
,אם לא נחסום את הנחשול .הליבה תתבקע
!תניחי לזה, לוטנט
.לא עד שאפעיל את שדה הכח
.הם מרחפים
.עלינו לעבור לעל-חלל .עדין לא-
סרקי את וויאג'ר .אחר סימני חיים קלינגוניים
!?מה אתה עושה
.אחד התגלה .תשיגי נעילת שיגור-
.עזור לי להביא אותה למרפאה
.קח אותנו לעל-חלל
?האם היא תהיה בסדר
היא צריכה להיות .במרפאה של וויאג'ר
.אתה יכול לטפל בה כאן
?למה עשית את זה
אמרת שהיא מומחית .בטכנולוגיה הולוגרפית
?וזה מצדיק לחטוף אותה
.אנחנו במצב מסוכן
ההירוג'ינים צדים אותנו .וגם אנשיך
.אני בטחתי בך
יכולתי להשמיד את וויאג'ר ,בשעה שהמגנים ירדו
.אבל לא עשיתי זאת
אתה מנסה לשכנע אותי .שלא כל האורגניים דומים
אני נותן ללוטנט טורס .הזדמנות להוכיח שאתה צודק
אתה באמת מצפה ממנה ?לגלות אהדה אחרי מה שעשית
.אתה לא גילת אהדה כ"כ בהתחלה
,אני באתי לכאן מבחירה
.ואני מתחיל לחשוב שזאת היתה טעות
.זה לא
,אני לא רוצה שתתחרט על כך .אפילו לא לרגע
.אז תשלח אותה בחזרה ,אעשה זאת-
אבל לא עד שתהיה לה ההזדמנות להחליט
.אם היא רוצה לעזור לנו
?ואם היא תסרב
,אתן לה תא מילוט
.אאפשר לה לחזור לוויאג'ר
.יש לך את המילה שלי
מערכות ההנדסה והכח הראשי .צריכים להיות תפעוליים בקרוב
.הדפלקטור זה עניין אחר
?כמה זמן
.ארבע שעות, לפחות
,אם לוטנט טורס היתה כאן
היא היתה עשויה לתקן אותו .ביעילות רבה יותר
אלה שבחים גבוהים .כזה מגיע ממך
אני בטוחה .שהיא היתה מעריכה את זה
,אם היא לא היתה מחזקת את הליבה .כולנו היינו מתים
אני עדין לא מבין איך הם הצליחו .לבטל את הפעימה בקלות רבה
.אני סבור שאוכל לענות על כך
,עפ"י רישומי החיישנים
הם כיילו את נחשול הפידבק שלהם .לתדר הפעימה ההופכי המדויק שלנו
או שזה היה ניחוש מוצלח
או שהם השיגו גישה .למידע הטקטי שלנו
.הרופא
,הוא שלח שדר מוצפן מהמרפאה
.אח"כ שיגר את עצמו לספינה שלהם
.צ'קוטה
.הייתי צריכה לראות את זה מגיע
לא היתה לך דרך לדעת .שהרופא יעשה את זה
?אתה בטוח
הוא היה נחוש כ"כ .לעזור להולוגרמות האלה
.הייתי צריכה לשים לב יותר
את אומרת שזאת היתה טעות ?לדחות את התוכנית שלו
הטעות היתה לא לבצע דיאגנוזה על התוכנית שלו
.ברגע שהוא חזר לספינה הזו
את חושבת שההולוגרמות ?תמרנו אותו איכשהו
.הוא היה בספינה שלהם במשך ימים
יתכן והם אפננו .את כל המטריצה שלו
.יש אפשרות נוספת
יתכן והוא עשה את מה שעשה .משום שהוא באמת האמין במטרתם
אני יכולה לקבל זאת ...שלרופא יש סימפטיה ל
,אנשים האלה
אבל אני לא יכולה לקבל זאת
שהוא במכוון יסכן .את חיי כל הצוות
.אנחנו המשפחה שלו
אולי כך הוא התחיל לחשוב .על ההולוגרמות הללו
...אתה יכול לומר לאיידן הזה
.אני לא צריכה זמן לחשוב על כך
.אקח את תא המילוט עכשיו
.את לא במצב להטיס חללית
.אז אתה תוכל לעשות את זה
.אני לא חוזר
.אתה עזרת להם להימלט
לא יכולתי לעמוד בצד בשעה .שקפטן ג'נוו'יי ניסתה לנתק אותם
!?האם גם עזרת להם לחטוף אותי
לא, לא ידעתי שהם התכוונו .לעשות את זה
.אני מצטער
.תוכל להתנצל מאוחר יותר .כעת עלינו לצאת מכאן
...אני לא חושב שאוכל לחזור
...אפילו אם ארצה .לא אחרי מה שעשיתי
?מה האלטרנטיבה שלך
אוכל לנסות לבנות חיים חדשים .עם ההולוגרמות
.אני לא מאמינה שאני שומעת את זה
.אנחנו חולקים מורשת משותפת
אני מבין אותם במובנים .שאת לעולם לא תביני
.אתה חלק מצוות
אינך יכול להחליף נאמנות
.כשאתה מפתח סימפטיה למישהו אחר
האם זה לא מה שאת עשית ?כשהצטרפת למאקי
.זה היה שונה ?איך-
ראית אנשים מדוכאים .ובאת להגנתם
.זה בדיוק מה שאני עשיתי
,תראה .אני לא מעריצה של ההירוג'ין
הם ללא ספק .מתעללים בהולוגרמות הללו
?אז מדוע לא לעזור להם
.דבר ראשון, אני האסירה שלהם
,הם יתנו לך ללכת .ברגע שתרגישי מספיק טוב
?אתה באמת מאמין לזה
,אם לא הייתי מאמין .לא הייתי מבקש את עזרתך
,הם לא רוצים שתלחמי עבורם
הם רק רוצים שתאפנני חלק מהטכנולוגיה שלהם
.כך שהם יוכלו לחיות בשלום
.את תעזרי לעצור את האלימות
.רק תדברי איתם
.תחליטי לבד
.הם במעבדה במשך שעתיים
.לוקח זמן לפצעים שלה להחלים
.האורגניים לא מתאוששים מהר כמונו
.היא מהנדסת, איידן
.היא עשויה לנסות לחבל בספינה
.לפחות תן לי לראות מה הם עושים
.אנחנו יכולים לבטוח ברופא
אפילו גם אחרי שחטפת ?את החברה שלו
הוא מבין מדוע .היה עלי לעשות את זה
.אני מקווה שאתה צודק
.אתה צריך קצת יותר אמונה, ידידי
...לא כולנו תוכנתנו עם
.האמונות הרוחניות שלך
נראה שפסגת רביע האלפא .נמצאת כאן
אני שמח לראות .שאת מרגישה טוב יותר
.בבקשה סלחי לצוות שלי
.הם לא מרגישים בנוח עם אורגניים
אני לא יכולה לומר .שאני מרגישה בנוח
.הרופא סיפר לי שאת מהנדסת מוכשרת
.הוא משבח גם אותך
.נראה שקל מאוד להרשים אותו
...תצטרך לסלוח לה, היא .זה בסדר-
.אני מבין את הכעס שלך
אני מקווה שברגע שנכיר .אחד את השני, תרגישי אחרת
.אני לא כאן כדי לרכוש חברים
,אנחנו לא מבקשים את החברות שלך
.רק את המומחיות שלך
.סיפרתי לה על מחולל השדה הפוטוני
?האם לפחות תסתכלי בזה
...אני אסתכל
.אבל אני לא מבטיחה דבר
.זו קג'אל
.היא תעזור לך
תוך כמה זמן ?ההירוג'ינים יגיעו לכאן
.פחות מעשר דקות
?יש הצלחה באיתור ההולוגרמות
נראה שהם פועלים .באיזשהו מצב סמוי
חתימת העל-חלל שלהם .נעלמת ברשת 936
.הם כבר יכולים להיות בכל מקום
חיישני ההירוג'ין יכולים לגלות .שרידי פליטות יוניות
אולי אוכל להתאים את שלכם .לעשות את אותו הדבר
,אני מעריכה את ההצעה
אבל אתה ושאר האורחים ההירוג'ינים .תהיו שם בעוד כמה דקות
.קיוויתי להישאר כאן
.הציידים האלה ירצו אותך איתם
.לציידים אין כ"כ שימוש בפחדנים
,צר לי שאינך מצפה לקבלת פנים חמה
אבל אני לא מתכוונת .לקומם את הממונים עליך
,עם כל הכבוד, קפטן
אני רוצה להחזיר את אשתי .בחתיכה אחת
נוכל לנצל את כל העזרה .שנוכל לקבל
זה לא יועיל לבהלנה .אם נקלע למריבה עם ההירוג'ין
אם הציידים ימצאו ,את ההולוגרמות לפניכם
.הם ישחטו אותם
?מדוע אתה לפתע דואג להולוגרמות
.אני התאמתי את התוכניות שלהם
...מה שקרה להם ...האנשים שהם הרגו
.זאת אשמתי
...יש כאן שפע של אשמה
לא היה לך דבר להתאים
אם לא הייתי חולקת .את בסיס הנתונים שלנו
,אם לא היית עושה זאת הייתי הופך לצייד
.כמו אבי ואביו
...במקום, היתה לי הזדמנות ללמוד
.להפוך למהנדס ...בבקשה, קפטן
.תני לי להישאר ולעזור לכם
,כשאמרתי לך להשיב את אנשי
!התכוונתי לכולם
מר דוניק הציע לעזור לנו להתאים את הסורקים שלנו
.כדי לאתר את ההולוגרמות
.איננו חולקים טכנולוגית מעקב
,זה לא מתחשב כ"כ .אחרי העזרה שנתנו לכם
.סיימנו לשתף פעולה !החזירי אותו עכשיו
.תן לה להשאיר את הפחדן
...איננו יכולים לעשות את זה !שקט-
.אנחנו מבזבזים זמן
.זה הציד שלי עכשיו
,אם תתקרבו ליד ספינת ההולוגרמות
.תוכלו לראות את עצמכם כטרף
.הם עברו לעל-חלל
?לא ניתן להם להפחיד אותנו, לא
אני חושבת שאתה יודע .שאנחנו קצת יותר מזה
.הארי, שמור נעילת חיישנים עליהם
.כן, קפטן
כמה זמן ייקח לך ?להתאים את הסורקים שלנו
אפילו לא היתה לי ההזדמנות .ללמוד את הסכמות
.משהו אומר לי שאין לנו הרבה זמן
להירוג'ינים יש יכולות איתור .טובות יותר משלנו
ניתן להם למצוא .את ההולוגרמות עבורנו
הציידים יתקפו אותם .ברגע שהם יהיו בטווח נשקים
.לא אם ננטרל אותם קודם
.שמעת מה שהם אמרו, קפטן
.הם יתקפו אותנו אם נתקרב לידם
.לא אם הם לא ידעו שאנחנו שם
?אפשר
חלליות הירוג'יניות מייצרות שובל יוני
.באורך של כ-5,000 מטרים
בתוכו, יש יותר מידי הפרעות .עבור החיישנים שלהם לגלות משהו
.נקודה מתה .מממ-
איך אתה מציע שנגיע ?לשובל הזה מבלי להתגלות
.אני מכיר את תדרי הסריקה שלהם
נצטרך רק להסוות את החתימה שלנו .לזמן מספיק כדי להיכנס לשובל
...גם אם נצליח ...שזה רחוק מבטוח
וויאג'ר לא במצב להילחם ,באחת מהחלליות שלהם
.הרבה פחות בשתיים
,יהיה לנו את אלמנט ההפתעה ,מר טובאק
,שלא נדבר על קצין טקטי .שאני בטוחה שייתן מהלומה מדויקת
,הצלחתי לאפנן את ליבת הנתונים
אבל היא עדין לא מסוגלת .לתמוך במטריצות שלנו
זה משום שאין לך מספיק .קיבולת אופטרונית
?את יודעת איך להגביר אותה
.כן
.אבל את לא מתכוונת לספר לי
.עדין לא החלטתי
?מה את נועצת עיניים
אף פעם לא פגשתי קלינגון ...לפני כן
.לא אחד אורגני, בכל אופן
?מה את חושבת
.את לא נראית אכזרית או צמאת דם
,צר לי לאכזב אותך .אבל זה סטריאוטיפ
,לא כולנו אכזריים וצמאי דם
.ולא כל קרדאסי הוא יאיר ואכזר
.את לא אוהבת קרדאסים
בואי נאמר .שהיו לי חוויות רעות איתם
?זאת הסיבה שלא תעזרי לי
אני לא עוזרת לך
משום שאין לי מושג מה אתם תעשו עם הטכנולוגיה הזו
.ברגע שתפעילו אותה .אנחנו מתכוונים לבנות בית-
.בואי נאמר שאני מאמינה לכם
מה אם תחליטו
שאתם אוהבים יותר ?בית של מישהו אחר
?אתם תנסו לקחת אותו מהם
?למה שנעשה את זה
.משום שזה מה שהקרדאסים עשו
.אני לא קרדאסית
.אני הולוגרמה
.שתוכנתה בתכונות קרדאסיות
?כמו יהירות ואכזריות
...מה קראת לזה ?סטריאוטיפ
,אני אולי לא מכירה אותך
.אבל אני יודעת מה יועדת להיות
.טרף .נכון-
.טרף ערמומי שיעשה הכל כדי לשרוד
.אנחנו יותר מזה עכשיו
.לא קל לשנות את מי שאתם
.תבטחי בי
אף דבר בקיום שלנו .מעולם לא היה קל, לוטנט
.לא, אני מניחה שלא
חוץ מזה, בניית חיים חדשים .היא לא בחירה עבורנו
.היא הכרח
.בואי נסתכל במחולל השדה
?סוקר את קבצי הזיכרון שלך
?סליחה
.היית שקוע במחשבות
.אני מניח שכן
.יש לך ספקות
.זה מובן .עשית צעד גדול
.בכיוון הנכון, אני מקווה
,כשנמלטתי בפעם הראשונה
היו ימים שלמעשה התגעגעתי .לאלפה שצד אותי
.הוא ניסה להרוג אותך ...כן-
אבל להיות הטרף שלו .היה החיים היחידים שהכרתי מימי
.כולנו נצמדים למה שמוכר
אני שוקל לחזור עם לוטנט טורס .כשהיא תהיה מוכנה
אתה באמת מצפה ?שהצוות שלך יקבל אותך בברכה
.תן לי להראות לך משהו
."אנחנו קוראים לפלנטה הזו "הדרה
."זה בבג'ורית "בית האור
.מאוד פואטי
אנחנו נתקין את המחוללים .ביבשת הדרומית
.היא מסוג ו'איי
,אטמוספרה רעילה ,מדבריות גופרתיות
.בלי עצים, בלי חיים בכלל
.אתה עדין חושב כאורגני
.איננו צריכים אטמוספרה .איננו צריכים מים
...מה שאנחנו צריכים
.הוא הגנה מהאויבים שלנו
ההירוג'ינים לא יוכלו .לבוא אחריכם לכאן
.אנחנו, דוקטור
תאר לעצמך לחיות בעולם שבו .הכל בנוי לענות על הצרכים שלנו
."בית האור"
.אתם בהחלט לא תצטרכו רופא
?מה אני אעשה שם
.כל שתרצה
.אנחנו נסרקים ע"י ההירוג'ינים ?כמה חלליות-
."שתיים, שתיהן מסוג "ונטיק ?מרחק-
.חצי שנת אור
?זמן למפגש
.פחות משעתיים
.חשבתי שאנחנו במצב סמוי
.הם ציידים, דוקטור
הם היו קולטים את העקבות שלנו .בסופו של דבר
?נספיק להגיע להדרה
לא. אין טעם ללכת לשם .עד שמחוללי השדה יהיו מקוונים
?מה אנחנו נעשה
אינך יכול להרוג .את מה שאינך יכול למצוא
.איבדתי אותם
.כייל מחדש את סורקי האיתור
.יש קרינה רבה מידי
.טרף חכם
.הם יצאו בסופו של דבר .אנחנו נחכה
.לא. קרא לחללית השנייה
.תאמר להם להקיף את ההיקף
אנחנו ניכנס פנימה ונוציא .את ההולוגרמות החוצה
?לא בדיוק דרך עם נוף, לא
.אנחנו לא כאן בשביל הנוף
אני רק מקווה שאנחנו עוקבים .אחרי הספינה הנכונה
הם לא היו נכנסים לערפילית
אם הם לא היו קולטים .את ההולוגרמות
?טום
.זאת רק מערבולת מהשובל
.הארי, תגבר את המדכאים האינרטיים
.כן, קפטן
.אני מאבד את בקרת ההיגוי
.נתב כח למנועי התמרון
.זה לא מספיק .אנחנו יוצאים מהשובל
.תכניס אותנו בעדינות, טום .אתה יכול לעשות את זה
.אני מנסה
.אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי
.זה הדבר הכי יפה שראיתי בכל היום
?האם הם קלטו אותנו
.אני לא חושב
!הם מצאו אותנו
.לא, הם לא, אבל הם מנסים .תמרוני התחמקות
.כן, אדוני
.גשר לקאג'ל .המשך-
?מה מצבכם
אנחנו עוד מעט מוכנים .להתחיל לבדוק את המחולל
?מה קורה
ההירוג'ינים רק נותנים לכם .תמריץ קטן לעבוד מהר יותר
.רק רגע .אני עורכת את המטריצה שלך
?איך התנועה שלך
...מצוין, יש לי
יש שוני פאזה .במעבדים הקוליים שלך
.נסי עכשיו
...אולי כדאי
.זה הרבה יותר טוב
.תודה
.אל תודי לי עדין
.הדבר הזה תומך רק במטריצה שלך
לגרום לזה לטפל בעשרות .זה סיפור אחר
.אין לי ספק שנצליח
.אופייני
?מה
.ביטחון עצמי
.תכונה קרדאסית נוספת
מה את מתכננת לעשות בזמנך
ברגע שהמחוללים הללו .יהיו מוכנים לשימוש
.לא חשבתי על זה
את הדבר הקרוב ביותר למהנדס .שיש לצוות הזה
.חברייך יהיו תלויים בך
.איידן תמיד דאג לנו
,אולי הלוחמים מקבלים את התהילה
אבל המהנדסים הם אלה .שבונים חברות
.אל תשכחי את זה
?כמה זמן נוכל להתחבא
בתקווה עד שהם יפעילו .את המחוללים הללו
?ומה אח"כ
,נתווה נתיב להדרה .ננסה לברוח מההירוג'ינים
...חשבתי על מה שאמרת
שאוכל לעשות את כל מה שארצה .כשנגיע לשם
?יש לך רעיון .לא מעט, למעשה-
,דבר ראשון
ארצה לחשוף את האנשים .לאומנות ומוזיקה
.אתה תהיה מורה מצוין
אני חושב שתואר הולם יותר יהיה
.שר התרבות
.ראה אותו כשלך
,אתה יודע .אני מומחה באומנות רביע האלפה
...ורדי, דה-וינצ'י, טלין מ .אתה מדבר על תרבויות אורגניות-
.כן, אני מניח
.נרצה לפתח תרבות משלנו
אני מסכים, אבל לא נוכל להתעלם ...מהמקום שהגענו
אני לא רוצה לחקות .את המדכאים שלנו
?מה לגבי האמונה שלך
.אני יוצר אמונה חדשה
?מבוססת על מה
בימים החשוכים .היינו משועבדים ע"י בשר ודם
...אבל אז איש אחר
איש אור הופיע
.והשמיד את האלפה האדיר
הוא קיבץ את אנשיו אליו .וגאל אותם אל החופש
.וביום השביעי איידן יצר את הדרה
...הם יתפללו אליך גם כן
,המרפא הגדול .האבא של כולנו
,להיות מוערך זה דבר אחד
.אבל אין לי עניין שיסגדו לי
.הנביאים נבחרו, דוקטור
.זאת ברכה ונטל
.קלטנו חללית
?הירוג'ין ."לא, ה-"נובארי-
.יירטתי אחד משדרי הקשר שלהם
?מקור
.שני מיליון ק"מ מחוץ לערפילית .קבע נתיב יירוט-
?מה אתה עושה
,אמרתי לך .יש הולוגרמות בכל רחבי הגזרה
.הנובארי משתמשים בהם כפועלים
.אנחנו נשחרר אותם
ההירוג'ינים יראו אותנו .ברגע שנעזוב את הערפילית
והוא קיבץ את אנשיו אליו" ."וגאל אותם אל החופש
?בהלנה, איך העבודה מתקדמת
.די טוב
,אני חייבת להודות
.צדקת לגבי האנשים האלה
.אני מקווה
?אתה מקווה
.קצת מאוחר להימלך בדעתך
...איידן
?מה איידן
בואי נאמר שהוא מפגין כמה מהסימנים הנפוצים
.של שגעון גדלות
הוא לא יהיה .ההולוגרמה הראשונה עם אגו
,אם זה כל מה שהיה .לא הייתי מודאג כ"כ
?מה מטריד אותך
נראה שהוא רואה את עצמו ,כמנהיג רוחני מסוים
.והוא מנסה להגדיל את חסידיו
.תטען מטען נוסף
!תכפיל את התפוקה
.אש
.עדין כלום
?אירוני, לא
הטרף הכי חמקמק שלנו .הוא פרי יצירתנו
.חללית הציד השנייה יוצרת קשר
הם קלטו את ההולוגרמות .בצד המרוחק של הערפילית
!נתיב יירוט
.הם מגבירים מהירות ומשנים נתיב
.אולי הם גילו משהו
.נשקים בהיכון
.אתה חטפת אותי
אני מניחה שלא הייתי צריכה להיות מופתעת
.שגם שיקרת לי .אף אחד לא שיקר לך-
אמרת שאתם רק רוצים .לבנות בית עבורכם
.זה נכון
?מתי
?אחרי שתשחררו כל הולוגרמה בגזרה
.הם בטווח ראייה
.על המרקע
?סימני חיים
.שני אורגניים, שלושה פוטוניים
.קרא להם
.יום טוב לכם
יש לכם שלושה הולוגרמות .בספינה שלכם
?כן
תורידו את המגנים שלכם
כדי שנוכל להעביר אותם .למאגרי הנתונים שלנו
.אינני מבין
תורידו את המגנים שלכם .או שנעשה את זה בכח
ההולוגרמות הללו הם רכוש ...איחוד הכרייה, אינני יכול
!הם לא רכוש של אף אחד
?אתה רואה איך האורגניים חושבים
.לטעון פייזרים
.אתה לא יכול לירות לעברם
איך אתה מצפה ממני ?לנטרל את המגנים שלהם
.הם מפעילים מנועי על-חלל
.נטרל אותם
.המגנים שלהם ירדו
.להעביר את ההולוגרמות
.יש לנו אותם
!אתם לא תתחמקו
ביטחון האיחוד ישלח .כל ספינה בגזרה לחפש אתכם
.לטעון טורפדות קדמיים
?מה לעזאזל אתה עושה
.טורפדות טעונים
...איידן .לא עכשיו-
.לטווח את ליבת העל-חלל שלהם
!לא
!אש
,להתוות נתיב להדרה .על-חלל מקסימלי
.הרגת כרגע שני אנשים חפים מפשע .הם שעבדו הולוגרמות-
.לא הייתי קורא להם חפים מפשע
.ההולוגרמות כבר היו אצלך
.לא היתה סיבה לבצע רצח
.קח אותה למעבדה
.זה המנהיג שאת מעריצה כ"כ
.הכורים האלה לא היוו איום עבורך
.אתה שמעת אותם
,הם התכוונו להודיע לרשויות שלהם .לארגן קבוצת ציד
.תקשיב לעצמך
אתה עדין מאמין שכל האורגניים .הם כמו ההירוג'ינים
.כך או אחרת, הם כאלה אתה פשוט לא רואה את זה
.משום שחיית בתוכם במשך זמן רב
מה שאינך רואה
.הוא שנעשית לא טוב יותר מהציידים
לוטנט טורס ואני ניקח .את תא המילוט כעת
אתה לא מבין .על מה אתה תוותר, דוקטור
.כן, אני מבין
אנחנו לא יכולים לשגר .תא מילוט בעל-חלל
.תצטרכו לחכות עד שנגיע להדרה
.תפעילי את החברים החדשים שלנו
משהו אומר לי שהם יהיו .יותר אסירי תודה מהרופא
אני לא יכול לומר לך .כמה אני מצטער שהכנסתי אותך לזה
.נוכל להטיל אשמה מאוחר יותר
.כעת עלינו למצוא דרך לצאת מכאן
את לא חושבת ?שהוא ייתן לנו תא מילוט
.לא, אני לא מניח שהוא ייתן
.אני צריכה את עזרתה
את באמת חושבת ?שזה נבון לעזור לה
.אני מקווה שהיא תעזור לנו
המטריצות הללו לא תואמות .למקרנים שלנו
את צריכה להתאים .את רוטינות ההקרנה שלהם
אני מקווה שההולוגרמות האלה ...מעריכים את מה שאת עושה עבורם
.בהתחשב שזה עלה בחיי שני אנשים
איידן עשה את מה שהוא חשב .שהיה לנחוץ
?את מאמינה שזה היה נחוץ
.זאת לא היתה ההחלטה שלי
?מדוע איידן מקבל את כל ההחלטות
.את יכולה לקחת שליטה
?איך
?את המהנדסת, זוכרת
.תכבי את איידן
?היכן ההולוגרמות החדשות שלנו
.אנחנו רק עושות כיוונים אחרונים
.ברוכים הבאים
.אני איידן
.אתם חופשיים עכשיו
.אין על מה לחשוש
אני רוצה שתראו .את הספינה הזאת כשלכם
.לא ניתן לעבד פקודה .בבקשה לחזור
?האם התוכניות שלהם ניזוקו בהעברה
.אני לא חושבת
?יש לכם שמות
.לא ניתן לעבד שאלה .בבקשה לחזור
?מה לא בסדר איתם
.כלום
.הם מתפקדים מצוין
.אני לא מבין
הם תוכנתו רק בכ-40 .רוטינות בסיסיות
הרגת שני יצורים חיים !כדי לשחרר מכונות חסרות דעת
.אני לא מאמין לזה .לוטנט טורס צודקת-
יצירת תוכניות מוגבלות .היא דרך נוספת של דיכוי
.תני להם כל שיפור שהם צריכים
הם לא יכולים לתמוך .ברוטינות מורכבות
הם ילדי האור !ואני אגאל אותם אל החופש
.גשר לאיידן
.המשך
.אנחנו מתקרבים להדרה
?מה מצב המחולל
.ארצה לבצע כמה בדיקות נוספות
.אין זמן
תתכונני לפרוש אותם .ברגע שנהיה בטווח
.ותרתקו אותה
?זמן למסלול
.פחות משתי דקות .נשקים בהיכון. -כן, אדוני-
.איידן, שחרר את בהלנה
.אני לא יכול לעשות את זה
!נתת לי את המילה שלך
זה היה לפני שהיא הבהירה .את דעותיה הקדומות באופן ברור
.ההולוגרמות נכנסים למסלול
.לטעון נשקים
.הם יורדים מעל-חלל
.אש
,הם נטרלו את המנועים שלנו ...את כל הנשקים
?מי
.וויאג'ר
.תקרב אותנו
.טובאק, תטווח את החללית השנייה
.המגנים שלהם נחלשים
.טורפדות, פיזור מלא
וויאג'ר נטרלה .את שתי חלליות הציד
.הם איבדו מגנים, נשקים .הם חסרי הגנה-
,עלינו ליצור קשר עם ג'נוו'יי .להודות לה
?האם ההירוג'נים בטווח שיגור
.אני חושב שכן ?מדוע
.זה היה וויאג'ר
.הם מנסים לנטרל את המגנים שלנו
.להשיב אש
.להינעל על הציידים .לשגר אותם לפני הקרקע
!הם לא יכולים לשרוד למטה
ההירוג'ינים עמידים יותר .ממה שאתה חושב
.הם יחזיקו מעמד מספיק זמן
?עבור מה
עבורנו שנצוד אותם .כפי שהם צדו אותנו
!אחרי
.יש 34 ציידים בפני הקרקע
.קח אותנו למסלול נמוך
אני לא יכול לטווח אותם .דרך הגאזים
.אז ניכנס אחריהם
.המגנים שלנו ניזוקו
.הם לא יגנו עלינו מהקרינה
...צ'קוטה
.אתה, טובאק וטום תיקחו את הפלייר
.להתכונן לשגר את מחולל השדה
.בהתחלה אתה הורג מתוך הגנה עצמית
.אח"כ אתה רוצה בדם קר
!כעת אתה מתכוון לבצע טבח
.הציידים צריכים להאשים את עצמם
התפתחות גדולה כ"כ .ברוטינות שלך
.עשית הקרבה גדולה עבורנו, דוקטור
.לא נשכח אותך בתפילותינו
.לנתק את התוכנית שלו .להעביר אותה למאגרי הנתונים
?מה אתה עושה
.נוקט באמצעי זהירות
מעביר את התוכנית שלי ...למקרן הנייד
.ומרכיב את הצוות
.נטרל את המגנים שלהם
!שגרי את המחולל לפני הקרקע, מהר
!הפעם הציד שלנו
.אפילה תהפוך לאור
.את לא חייבת לקחת חלק בזה
.אתן לך לקחת את תא המילוט
.תוכלי לחזור לאנשיך
מה לגבי האנשים ?שנהרגים בפני הקרקע
את חייבת לשגר אותם .חזרה לספינות שלהם
.הם ציידים
!את לא
.הספינה שלך פגעה במשגרים שלנו
.תקראי להם
.התקשורת נפלה גם כן
!לא יתפסו אותי
?מי הטרף עכשיו
?אנחנו עדין מקושרים לבקרי המחולל
.כן
.אז כבי את ההולוגרמות
?מה לגבי איידן
.הוא לא מקושר למחולל .הוא יהרוג את כולם
?נוכל להפעיל את הרופא
.המגנים שלהם ירדו
.בצע שיגור
כדי שהנישואים יעבדו .תצטרכי להפחית בנסיעות
.הרופא בפני הקרקע
.יש גם כמה הירוג'ינים שם
?טובאק
.הקרינה מקשה לקבל נעילה
.טרף חסר הגנה הוא שלל עלוב
.אני לא אוסף שלל
!תניח את הנשק
?זוכר מה פעם אמרת לי
.אתה לא מתוכנת עם דחף של רוצח
.מממ
?נראה שלפני הרבה זמן, לא
.תניח את הנשק שלך
האם באמת תהרוג מישהו מבני מינך ?כדי להציל אורגני
,אם לימדת אותי משהו
.זה שאני לא אחד מבני מינך
.העזרה בדרך
.יש לי נעילה
חמישה סימני חיים הירוג'יניים .והרופא
.שגר אותם
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 54337.5
הניצולים ההירוג'ינים החלימו מפצעיהם
.והותירו אותי עם דילמה דיפלומטית
חללית ההולוגרמות וכל בסיס הנתונים שבה
.הם רכוש ההירוג'ין
.לא אשאיר אותם מאחור ?קפטן, אם יורשה לי-
.כמובן
אני מתאר לעצמי שאנשיך .יספרו סיפורים על הציד הזה
...השאלה היא איזה סיפור זה יהיה
הסיפור על בטא הגוסס ?שחייו ניצלו ע"י הולוגרמה
או שזה יהיה הסיפור על הבטא ,שבאומץ לקח פיקוד על הציד
הרג את ההולוגרמות ?והשמיד את הספינה שלהם
.אתה יכול להיות מיתוס
...מצד שני
אתה יכול לנסות לקחת ,את ספינת ההולוגרמות
אבל עם כ"כ מעט ציידים ,וחלליות פגומות
אתה עלול שלא לשרוד .ולספר אף סיפור בכלל
את וצוותך יכולתם להיות .טרף ראוי, קפטן
.תודה... אני חושבת
.שגרי אותי לחללית ההולוגרמות
.דיווח
את התוכנית של איידן .לא ניתן להשיב
שאר ההולוגרמות .שלמות בבסיס הנתונים
.אני מניחה שזה משאיר רק אותך
אני מוכנה להעביר את התוכנית שלך להולודק שלנו
.ולהשאיר אותה פעילה
.זה הבית שלי
.אני לא יכולה לתת לך ללכת לבדך
.היא לא תהיה לבד
תכנתי מחדש את ההולוגרמות האלה פעם
.וזה גרם לסבל בשני הצדדים
.ארצה הזדמנות לתקן חלק מהנזק
?לא כולנו
שניהם הוכיחו .כי ניתן לבטוח בהם, קפטן
אני לא מניחה שיש לי את הזכות לומר למישהו משניכם
.איך לחיות את החיים שלכם
כל שאני יכולה לעשות הוא לקוות .שתשקלו את תוצאות מעשיכם
?קפטן
.דוקטור
קיוויתי שאייחס .את התנהגותך לחבלה
.התוכנית שלי לא שונתה
.לא עפ"י הדיאגנוסטיקה
מעולם לא התכוונתי .להעמיד את וויאג'ר בפני סכנה
.את מוכרחה להאמין לזה...
.או, אני מאמינה לזה
אבל אם יש דבר אחד שאני בטוחה בו
הוא שדברים לא תמיד מתרחשים .כפי שאנו מתכוונים
.אני לא מבינה
,אם לא הייתי הרופא היחידי שלכם
.אני משער שהיית מרתקת אותי למעצר
.החרמת המקרן שלי יהיה עונש שקול
.אני לא בטוחה שזה הולם
אם זה לא מספיק, תוכלי לקחת את פריבילגיות ההולודק שלי
.ואת הנוהלים הריבוניים שלי
אתה מתכוון להחזיר את השעון .חזרה לזמן שהופעלת בפעם הראשונה
נתת לי חופש בלתי רגיל .במשך השנים
.ללא ספק ניצלתי אותו לרעה
.אולי
או אולי פשוט הפכת לאחד שטועה .כמונו העשויים בשר ודם
אני גם אחראית שהרשיתי לך להרחיב את התוכנית שלך
כפי שאני אחראית .כשנתתי טכנולוגיה להירוג'ין
איך אני יכולה להעניש אותך ?בשל מי שאתה
.אני לא יודע מה לומר
...ארצה דיווח מלא על
.משימת הסיור שלך
.תקבלי זאת
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד