1
00:00:02,740 --> 00:00:07,038
<i>,יומן הקפטן
.תאריך חלל 54274.7

2
00:00:07,038 --> 00:00:08,989
<i>לוטנט טורס סוף סוף שכנעה אותי

3
00:00:08,989 --> 00:00:12,357
<i>שאני כבר לא יכולה לדחות
.תחזוקה כללית

4
00:00:12,357 --> 00:00:14,408
<i>נחתנו על פלנטה לא מיושבת

5
00:00:14,408 --> 00:00:17,864
<i>.ושלחתי מעבורות לחפש אספקה

6
00:00:17,864 --> 00:00:19,269
?מה לגבי שדרוגי הדחף

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,269
.מחרתיים

8
00:00:20,269 --> 00:00:21,928
.שים מפצה פאזה חדש על הממסר הזה

9
00:00:21,928 --> 00:00:23,300
?בקרי הסביבה

10
00:00:23,300 --> 00:00:25,457
.הווסתים התרמיים עדין מעט לוהטים

11
00:00:25,457 --> 00:00:26,922
חבל מאוד שאנחנו לא יכולים
.להשאיר את החלונות פתוחים

12
00:00:26,922 --> 00:00:28,587
תוך כמה זמן
?הנעת העל-חלל תחזור לפעול

13
00:00:28,587 --> 00:00:29,614
.שישה ימים

14
00:00:29,614 --> 00:00:31,372
את בטוחה שאת לא יכולה
?לעשות את זה מהר יותר

15
00:00:31,372 --> 00:00:34,051
קפטן, אני לא אוהבת
,להישאר במקום יותר ממך

16
00:00:34,051 --> 00:00:37,305
אבל תיקונים נרחבים כאלה
.לוקחים זמן

17
00:00:38,442 --> 00:00:40,519
.מנדז, תאתר את דליפת הכח

18
00:00:40,519 --> 00:00:41,112
.מיד

19
00:00:41,112 --> 00:00:42,539
,אני יודעת שהספינה עברה הרבה

20
00:00:42,539 --> 00:00:44,904
אבל את אמרת לי
.שזה ייקח רק כמה ימים

21
00:00:44,904 --> 00:00:47,940
זה היה לפני שגיליתי את השברים
המיקרוניים בקונס הימני

22
00:00:47,940 --> 00:00:50,833
.ואת הממסרים המותכים במחשב הראשי

23
00:00:51,371 --> 00:00:53,231
?מי עשה את זה

24
00:00:54,596 --> 00:00:58,262
הבחנתי בטעינה לא מאוזנת
.בהזנת ה-אי.פי.אס

25
00:00:58,262 --> 00:00:59,385
...אני מצטער אם אני

26
00:00:59,385 --> 00:01:02,440
זה היה יכול לקחת לנו שעות
.לגלות את זה

27
00:01:02,440 --> 00:01:05,119
.יש לי דו"ח מערכות טקטי עבורך

28
00:01:05,119 --> 00:01:06,734
.זה מקומנדר טובאק

29
00:01:06,734 --> 00:01:08,594
הייתי אומרת שאתה מסוגל
להרבה יותר

30
00:01:08,594 --> 00:01:10,481
.מאשר למסור לוחות, איצ'ב

31
00:01:10,481 --> 00:01:11,964
.אני מסכימה

32
00:01:11,964 --> 00:01:15,941
,עד שנצא שוב לדרך
.הוא מוצב אצלך

33
00:01:15,941 --> 00:01:16,962
,כשהוא בצוות שלך

34
00:01:16,962 --> 00:01:20,254
אולי תסיימו את העבודה הזו
.קצת יותר מהר

35
00:01:30,594 --> 00:01:32,331
?ניליקס

36
00:01:38,854 --> 00:01:41,358
.בוקר טוב
.השעה 05:00

37
00:01:41,358 --> 00:01:43,014
?כבר

38
00:01:43,014 --> 00:01:44,450
...או

39
00:01:44,450 --> 00:01:48,412
חלמתי שמצאנו את הדליתיום
.וחזרנו לוויאג'ר

40
00:01:48,412 --> 00:01:51,799
.חלום הוא לא תיאור מדויק

41
00:01:51,799 --> 00:01:54,157
?לא כבר סרקנו את הערפילית הזו

42
00:01:54,157 --> 00:01:55,637
.ארבע פעמים

43
00:01:55,637 --> 00:01:58,285
חשבתי שהבורג ידועים
.בשל היותם יסודיים

44
00:01:58,285 --> 00:02:01,830
,הבורג מעריכים יעילות
.לא יתירות

45
00:02:01,830 --> 00:02:03,940
יש לי תחושת בטן
.לגבי הערפילית הזאת

46
00:02:03,940 --> 00:02:06,572
.יש שם דליתיום איפשהו

47
00:02:08,519 --> 00:02:11,138
.אני מקבל תנודות אנרגיה מסוימות

48
00:02:11,138 --> 00:02:12,390
?מהערפילית

49
00:02:12,390 --> 00:02:15,726
.לא, זה ירי נשקים

50
00:02:15,727 --> 00:02:22,727
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

51
00:03:55,347 --> 00:04:02,347
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

52
00:04:02,348 --> 00:04:09,348
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 8
-נ י י ט י נ ג י י ל-

53
00:04:09,349 --> 00:04:10,863
.בואו נסתלק מכאן

54
00:04:10,863 --> 00:04:12,941
.אנחנו מקבלים קריאת מצוקה

55
00:04:12,941 --> 00:04:14,792
<i>.יש נפגעים...

56
00:04:14,792 --> 00:04:16,992
<i>.בבקשה, עזרו לנו

57
00:04:17,488 --> 00:04:21,813
<i>אנחנו במשימה הומניטרית
.להעברת אספקה רפואית

58
00:04:27,260 --> 00:04:28,389
.להפוך מסלול

59
00:04:28,389 --> 00:04:29,928
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם

60
00:04:29,928 --> 00:04:31,162
.מדיניות צי הכוכבים

61
00:04:31,162 --> 00:04:34,108
התערבות בעימותים חייזריים
.אסורה באופן מוחלט

62
00:04:34,108 --> 00:04:36,408
.אתה שמעת את הקפטן
.זו ספינה רפואית

63
00:04:36,408 --> 00:04:37,959
.המגנים שלהם נפלו

64
00:04:37,959 --> 00:04:41,108
תמיכת החיים נופלת
.בשלושה סיפונים לפחות

65
00:04:43,021 --> 00:04:45,165
.פתח ערוץ לספינה השנייה

66
00:04:46,429 --> 00:04:48,838
.כאן סג"מ קים מהדלתא פלייר

67
00:04:48,838 --> 00:04:50,361
,אני לא יודע על מה אתם נלחמים

68
00:04:50,361 --> 00:04:51,964
.אבל נראה שניצחתם

69
00:04:51,964 --> 00:04:54,257
.לאנשים בספינה השנייה יש נפגעים
...נרצה

70
00:04:54,257 --> 00:04:56,645
<i>.זה לא עניינכם

71
00:04:56,645 --> 00:04:57,907
.אני לא לוקח צד

72
00:04:57,907 --> 00:05:00,551
.אני רק רוצה לעזור לפצועים

73
00:05:01,257 --> 00:05:04,159
<i>.לסגת מיד

74
00:05:04,159 --> 00:05:06,282
.הם טוענים נשקים

75
00:05:07,273 --> 00:05:09,962
ניליקס, כוון את קרן הדפלקטור
.שלנו לפעימה צרה

76
00:05:09,962 --> 00:05:11,054
,שבע

77
00:05:11,054 --> 00:05:13,018
עדכני אותי ברגע שמערך הנשקים
.שלהם נטען כולו

78
00:05:13,018 --> 00:05:15,185
.אולי אצליח לעורר עומס יתר

79
00:05:15,185 --> 00:05:18,850
.רוחב הדפלקטור הוא 0.4 מיקרונים

80
00:05:18,850 --> 00:05:20,763
.עכשיו

81
00:05:25,745 --> 00:05:27,129
.הנשקים שלהם כבויים

82
00:05:27,129 --> 00:05:29,154
.המגנים נפלו

83
00:05:29,730 --> 00:05:31,901
.הם נסוגים

84
00:05:31,901 --> 00:05:32,582
.קחי את ההיגוי

85
00:05:32,582 --> 00:05:34,755
.ניליקס, אתה איתי

86
00:06:04,226 --> 00:06:06,053
?מי אחראי כאן

87
00:06:06,053 --> 00:06:07,693
.הוא

88
00:06:07,693 --> 00:06:09,574
?מה אנחנו נעשה

89
00:06:09,574 --> 00:06:11,240
.זה בסדר
.אנחנו כאן כדי לעזור

90
00:06:11,240 --> 00:06:13,410
.הספינה שתקפה אתכם הלכה

91
00:06:14,789 --> 00:06:16,806
?מי אתה

92
00:06:16,806 --> 00:06:18,542
.הארי קים מספינת החלל וויאג'ר

93
00:06:18,542 --> 00:06:21,051
.הגבנו לקריאת המצוקה שלכם

94
00:06:21,051 --> 00:06:23,352
.אנחנו יכולים לטפל בפצועים שלכם

95
00:06:26,823 --> 00:06:28,133
?הקפטן

96
00:06:28,133 --> 00:06:29,783
.מת, אדוני

97
00:06:29,783 --> 00:06:31,993
.גם שאר הקצינים

98
00:06:31,993 --> 00:06:35,643
אני קולט 27 צורות חיים
.בספינה הזו

99
00:06:35,643 --> 00:06:37,214
.היינו 56

100
00:06:37,214 --> 00:06:39,672
?איך נגיע הביתה בלי הקצינים

101
00:06:39,672 --> 00:06:41,698
.עלינו להחזיר את הכח הראשי

102
00:06:41,698 --> 00:06:43,173
?היכן ממשק העל-חלל

103
00:06:43,173 --> 00:06:45,774
.אנחנו נוסעים, לא חברי צוות

104
00:06:45,774 --> 00:06:48,876
.תוכל להיכנס למערכות ההנדסה מכאן

105
00:06:58,249 --> 00:07:00,594
.ליבת העל-חלל ללא פגע

106
00:07:00,594 --> 00:07:03,052
.אני חושב שאוכל להפעיל אותה

107
00:07:03,052 --> 00:07:05,135
?תוכל לנטר את זרימת האנטי חומר

108
00:07:05,135 --> 00:07:06,539
...אני לא בטוח

109
00:07:06,539 --> 00:07:09,234
רק תסתכל בנתונים האלה

110
00:07:09,234 --> 00:07:11,834
.ותגיד לי אם זה מתחיל להתנדנד

111
00:07:21,614 --> 00:07:25,016
.אני מנתב כח חירום לשלמות המבנית

112
00:07:25,316 --> 00:07:28,806
.הלחץ האטמוספרי חוזר למצב תקין

113
00:07:30,306 --> 00:07:32,567
,ניליקס
...נעבור בספינה סיפון סיפון

114
00:07:32,567 --> 00:07:33,902
.נמצא ניצולים

115
00:07:33,902 --> 00:07:36,101
.עלינו להחזיר את ההסוואה שלנו

116
00:07:36,101 --> 00:07:38,538
.אסתכל בזה ברגע שאתקן את המנועים

117
00:07:38,538 --> 00:07:40,458
.לא. ההסוואה חשובה יותר

118
00:07:40,458 --> 00:07:43,213
ל-"אנארי" יש נשקים
.חזקים יותר משלנו

119
00:07:43,213 --> 00:07:44,422
,אם הם יחזרו

120
00:07:44,422 --> 00:07:46,629
ההסוואה היא ההגנה
.הטובה ביותר שלנו

121
00:07:46,629 --> 00:07:49,209
.ננסה להפעיל אותה שוב

122
00:07:54,143 --> 00:07:55,747
.קים לדלתא פלייר

123
00:07:55,747 --> 00:07:57,133
<i>.המשך

124
00:07:57,133 --> 00:07:58,862
.אני צריך את עזרתך, שבע

125
00:07:58,862 --> 00:08:01,485
.נראה שנהיה כאן לזמן מה

126
00:08:03,814 --> 00:08:05,193
?איך עשיתם את זה

127
00:08:05,193 --> 00:08:06,507
?מה

128
00:08:06,507 --> 00:08:09,133
?נטרלתם את ספינת האנרי מהר כ"כ

129
00:08:09,133 --> 00:08:12,557
,בעיקרון
.השתמשנו בנשקים שלהם נגדם

130
00:08:12,557 --> 00:08:14,701
?איך

131
00:08:14,701 --> 00:08:18,700
השתמשנו בפעימת דפלקטור
.להעמיס את מאגרי הפייזרים שלהם

132
00:08:21,956 --> 00:08:24,032
.אתה יודע הרבה על הנדסה

133
00:08:24,032 --> 00:08:26,738
.כל זה חלק מהכשרת צי הכוכבים

134
00:08:26,806 --> 00:08:27,827
?צי הכוכבים

135
00:08:27,827 --> 00:08:30,095
.כן. הארגון שאני עובד עבורו

136
00:08:30,095 --> 00:08:31,914
והם מלמדים אתכם
?את כל הדברים האלה

137
00:08:31,914 --> 00:08:33,664
,אנחנו מקבלים הכשרה באקדמיה

138
00:08:33,664 --> 00:08:36,197
ואני מניח שרכשתי
כמה טריקים חדשים

139
00:08:36,197 --> 00:08:37,988
.בזמן שהותי בוויאג'ר

140
00:08:37,988 --> 00:08:40,236
?כמה זמן אתה קפטן

141
00:08:41,166 --> 00:08:42,478
.אני רק סג"מ

142
00:08:42,478 --> 00:08:44,910
?...סג"מ
?מה זה

143
00:08:44,910 --> 00:08:47,155
.קצין זוטר

144
00:08:47,155 --> 00:08:50,844
.הקצין בדרגה הנמוכה ביותר, בעצם

145
00:08:52,695 --> 00:08:56,323
.זו משימת חלל-עמוק הראשונה שלי

146
00:08:56,323 --> 00:08:58,746
.היא לא הלכה כ"כ טוב

147
00:09:00,682 --> 00:09:02,453
?תוכל להעביר לי את זה

148
00:09:04,253 --> 00:09:07,514
השבוע הראשון בעבודה שלי
.גם כן לא הלך כ"כ טוב

149
00:09:07,514 --> 00:09:10,670
הגענו למרחק
.‏70 אלף שנות אור מהבית

150
00:09:10,670 --> 00:09:13,641
,איבדנו מעל לתריסר חברי צוות

151
00:09:13,641 --> 00:09:17,435
,אבל עברתי את זה
.וגם אתה

152
00:09:19,654 --> 00:09:21,866
.אני מקווה

153
00:09:21,866 --> 00:09:24,456
אם אתה מתכוון להיות
,קצין ספינת חלל

154
00:09:24,456 --> 00:09:28,495
עליך לקבל את המצוקות
.שמגיעות עם העבודה

155
00:09:41,957 --> 00:09:43,420
?מה זה

156
00:09:43,420 --> 00:09:45,936
זה הדיאגנוזה
.של מזרקי האנטי חומר. -לא

157
00:09:45,936 --> 00:09:48,459
.התכוונתי למה שאתה אוכל

158
00:09:48,459 --> 00:09:52,455
תוספי תזונה ששוכפלו בהתאמה
.לדרישות המטבוליות שלי

159
00:09:52,455 --> 00:09:54,386
.נשמע טעים

160
00:09:55,844 --> 00:09:57,190
,אתה יודע

161
00:09:57,190 --> 00:10:01,556
בחדר האוכל
.יש שולחנות וכיסאות לזה

162
00:10:01,556 --> 00:10:03,499
.אני מעדיף לעבוד בזמן שאני אוכל

163
00:10:03,499 --> 00:10:06,299
.זה ניצול יעיל יותר של הזמן שלי

164
00:10:08,786 --> 00:10:11,592
.עשית עבודה טובה היום

165
00:10:11,592 --> 00:10:15,550
.אנחנו מקדימים תודות לך

166
00:10:16,037 --> 00:10:18,510
.הנה מה שאנחנו נעבוד עליו מחר

167
00:10:20,551 --> 00:10:23,306
.נתראה בשעה 06:00

168
00:10:28,684 --> 00:10:30,933
.איצ'ב

169
00:10:30,968 --> 00:10:31,925
?כן

170
00:10:31,925 --> 00:10:34,004
?מה אתה עושה בשביל ליהנות

171
00:10:34,004 --> 00:10:35,652
?ליהנות

172
00:10:35,652 --> 00:10:36,885
.בילוי

173
00:10:36,885 --> 00:10:39,104
איך אתה מבלה את זמנך
?כשאתה לא עובד

174
00:10:39,104 --> 00:10:43,329
,בין העבודה והלימודים
.אין לי הרבה זמן לבילוי

175
00:10:43,329 --> 00:10:47,925
אני למדתי שמוכרחים
.לקחת הפסקה מידי פעם

176
00:10:47,925 --> 00:10:50,768
.אני מטפסת הרבה על צוקים בהולודק

177
00:10:50,768 --> 00:10:52,343
אולי כשנסיים

178
00:10:52,343 --> 00:10:54,272
,לחזק את כל הברגים והאומים

179
00:10:54,272 --> 00:10:56,593
.תרצה להצטרף אלי

180
00:10:56,593 --> 00:11:00,133
.אני מתעניין בגיאולוגיה

181
00:11:00,133 --> 00:11:01,800
.זה לא נוגע לצוקים, איצ'ב

182
00:11:01,800 --> 00:11:04,045
.זה נוגע לטיפוס

183
00:11:11,444 --> 00:11:13,353
.הכח הראשי הושב על כנו

184
00:11:13,353 --> 00:11:15,471
.כל העמדות מגיבות

185
00:11:15,471 --> 00:11:17,740
.ההסוואה חזרה לפעול

186
00:11:17,740 --> 00:11:20,488
.הנעות דחף ועל-חלל במצב הכן

187
00:11:20,488 --> 00:11:22,470
.המגנים על 96 אחוזים

188
00:11:22,470 --> 00:11:24,683
הייתי אומר שאתם מוכנים
.לחזור לנתיב

189
00:11:24,683 --> 00:11:25,892
.אנו מעריכים את עזרתכם

190
00:11:25,892 --> 00:11:27,430
.אני מקווה שיהיה לכם מסע בטוח

191
00:11:27,430 --> 00:11:30,123
...מר קים

192
00:11:30,123 --> 00:11:33,253
,אני חש שלא בנוח לבקש מכם יותר

193
00:11:33,253 --> 00:11:37,289
אבל אף אחד בספינה הזו
.לא יודע איך להטיס אותה

194
00:11:37,289 --> 00:11:40,623
אף אחד מכם
?מעולם לא הטיס ספינת חלל

195
00:11:40,623 --> 00:11:42,726
,הוכשרתי במעבורות

196
00:11:42,726 --> 00:11:45,173
.אבל לא במשהו כזה

197
00:11:46,772 --> 00:11:50,188
אני אכניס תוכנית טיסה
למערכת הניווט האוטומטית

198
00:11:50,188 --> 00:11:53,002
ואתן לכם קורס מזורז
.בפעולות היגוי

199
00:11:53,002 --> 00:11:54,543
.לא אמורה להיות לכם שום בעיה

200
00:11:54,543 --> 00:11:56,359
?לא תוכל אתה לקחת אותנו

201
00:11:56,359 --> 00:11:59,538
.הספינה צריכה מפקד מנוסה

202
00:11:59,538 --> 00:12:02,415
אני מצטער, אבל אנחנו
,כבר מעורבים מידי ממה שמותר לנו

203
00:12:02,415 --> 00:12:04,150
.וצריכים אותנו בוויאג'ר

204
00:12:04,150 --> 00:12:06,484
לא רק הספינה שלי
.היא מה שמדאיגה אותי

205
00:12:06,484 --> 00:12:08,868
,זכיתם כעת באנרי כאויבים

206
00:12:08,868 --> 00:12:10,726
אבל אם תעגנו את הספינה שלכם
,במסוף המעבורת שלנו

207
00:12:10,726 --> 00:12:13,131
.ההסוואה שלנו תגן עליכם

208
00:12:13,131 --> 00:12:15,143
,זאת הצעה נדיבה
.אבל נהיה בסדר

209
00:12:15,143 --> 00:12:19,497
אנא, מר קים, איננו יכולים
.להרשות לעצמנו להיכשל

210
00:12:19,497 --> 00:12:22,480
...הספינה הזו
.לוקן, לא-

211
00:12:22,480 --> 00:12:25,958
.אנחנו יכולים לבטוח באנשים האלה

212
00:12:26,209 --> 00:12:28,235
.אני רופא

213
00:12:28,235 --> 00:12:30,640
.האנשים האלה הם צוות המחקר שלי

214
00:12:30,640 --> 00:12:32,917
אנחנו נושאים חיסונים חדשים
.לעולמנו

215
00:12:32,917 --> 00:12:34,962
.הם יצילו אלפי חיים

216
00:12:34,962 --> 00:12:36,913
,אדוני

217
00:12:36,913 --> 00:12:38,563
.הסתכלתי על תוכנית הטיסה שלהם

218
00:12:38,563 --> 00:12:41,771
.היא לוקחת אותם די קרוב לוויאג'ר

219
00:12:43,984 --> 00:12:47,115
.אביא אתכם עד לספינה שלנו

220
00:12:47,115 --> 00:12:48,213
,כשנגיע לשם

221
00:12:48,213 --> 00:12:51,519
.תוכל לדבר על מצבכם עם הקפטן שלי

222
00:12:51,519 --> 00:12:53,040
.תודה

223
00:12:53,040 --> 00:12:55,799
?מה לגבי מדיניות צי הכוכבים

224
00:12:55,799 --> 00:12:58,297
.זו משימה הומניטרית

225
00:12:58,297 --> 00:13:00,961
תעגני את הפלייר
.במסוף המעבורת שלהם

226
00:13:08,624 --> 00:13:10,651
.אנחנו מתקרבים לפלנטה

227
00:13:10,651 --> 00:13:12,562
.תוציא אותנו מעל-חלל

228
00:13:12,562 --> 00:13:13,991
.תתירי את ההסוואה

229
00:13:13,991 --> 00:13:15,483
.רגע

230
00:13:15,483 --> 00:13:18,919
אני קולטת
.שלוש חלליות זרות במסלול

231
00:13:18,919 --> 00:13:20,787
.על המרקע

232
00:13:22,835 --> 00:13:24,890
.אלה ספינות קרב אנריות

233
00:13:24,890 --> 00:13:27,162
.האנשים שלכם בסכנה

234
00:13:39,381 --> 00:13:41,355
.אני מתנצלת על מצב הספינה שלי

235
00:13:41,355 --> 00:13:42,638
.לא ציפינו לחברה

236
00:13:42,638 --> 00:13:43,943
.אני מקווה שאני לא כופה את עצמי

237
00:13:43,943 --> 00:13:44,941
.כלל לא

238
00:13:44,941 --> 00:13:47,763
יצירת קשר עם תרבויות חדשות
.זאת עדיפות עבורנו

239
00:13:47,763 --> 00:13:49,572
.גם עבורנו

240
00:13:49,572 --> 00:13:50,955
.זאת ספינה משובחת, קפטן

241
00:13:50,955 --> 00:13:52,881
,אחת מהטובות בצי

242
00:13:52,881 --> 00:13:55,982
אבל לא תזיק לה
.מערכת מזרקי דיאוטריום חדשים

243
00:13:55,982 --> 00:13:58,582
יש איזשהו סיכוי
?שתוכלו לספק אותם

244
00:13:58,582 --> 00:14:01,425
.אני חושב שנוכל לארגן משהו

245
00:14:01,425 --> 00:14:02,807
?מה אתם מציעים בתמורה

246
00:14:02,807 --> 00:14:04,005
.מחצב זיאוליטי

247
00:14:04,005 --> 00:14:06,230
כרינו כמה טונות ממנו
.משדה אסטרואידים

248
00:14:06,230 --> 00:14:08,905
.הוא משובח, קל לזקק אותו

249
00:14:08,905 --> 00:14:11,181
.אדבר עם קצין האספקה שלי

250
00:14:11,644 --> 00:14:14,832
.סג"מ קים יוצר קשר, קול בלבד

251
00:14:14,832 --> 00:14:16,395
.שלום, הארי

252
00:14:16,395 --> 00:14:17,585
<i>?הכל בסדר

253
00:14:17,585 --> 00:14:19,123
?כמובן. למה לא

254
00:14:19,123 --> 00:14:22,342
החיישנים שלנו לטווח ארוך
קלטו מספר ספינות חייזרים

255
00:14:22,342 --> 00:14:23,824
.שנעות סביב הפלנטה

256
00:14:23,824 --> 00:14:26,162
<i>,אני מעריכה את דאגתך</i>
.אבל אין על מה לדאוג

257
00:14:26,162 --> 00:14:27,949
.רכשנו חברים חדשים, זה הכל

258
00:14:27,949 --> 00:14:29,812
?מתי נראה אתכם בחזרה

259
00:14:29,812 --> 00:14:31,792
.נקלענו לעיכוב קטן

260
00:14:31,792 --> 00:14:33,342
<i>.לא משהו רציני, אני מקווה

261
00:14:33,342 --> 00:14:35,848
.לא. הכל תחת שליטה

262
00:14:35,848 --> 00:14:36,813
<i>.מצוין

263
00:14:36,813 --> 00:14:38,409
?יש הצלחה במציאת דליתיום

264
00:14:38,409 --> 00:14:40,072
<i>.אני חושש שלא

265
00:14:40,072 --> 00:14:41,732
.אומר לשאר הצוותים להמשיך לחפש

266
00:14:41,732 --> 00:14:42,927
.נתראה בקרוב, סג"מ

267
00:14:42,927 --> 00:14:44,486
<i>.כן, גברתי
.קים, סוף

268
00:14:44,486 --> 00:14:46,289
...דליתיום

269
00:14:46,289 --> 00:14:47,721
.נוכל להביא גם את זה עבורכם

270
00:14:47,721 --> 00:14:49,517
?באמת

271
00:14:49,955 --> 00:14:53,305
.היא כרתה ברית עם האויב שלנו

272
00:14:53,305 --> 00:14:56,358
רק משום שהם מדברים
.לא אומר שהם כרתו ברית

273
00:14:56,358 --> 00:14:58,513
.זאת בוודאי רק פגישה ידידותית

274
00:14:58,513 --> 00:15:00,239
.כך האנרים פועלים

275
00:15:00,239 --> 00:15:03,564
הם באים כחברים
,וכשהם רוכשים את אמונך

276
00:15:03,564 --> 00:15:06,694
הם מכריזים עליך
.כעל נתין באימפריה האנרית

277
00:15:11,525 --> 00:15:12,957
<i>.קים לוויאג'ר

278
00:15:12,957 --> 00:15:14,715
.לא ציפינו לך כ"כ מוקדם

279
00:15:14,715 --> 00:15:17,133
<i>,למעשה קפטן
.אני קרוב יותר ממה שיכולתי לגלות

280
00:15:17,133 --> 00:15:19,806
<i>.והבאתי כמה חברים שלי

281
00:15:21,999 --> 00:15:26,336
הסיכויים שלנו להגיע הביתה
.ללא עזרתכם לא כ"כ טובים

282
00:15:26,336 --> 00:15:28,718
.נעריך כל עזרה שתוכלו להציע

283
00:15:28,718 --> 00:15:30,833
.אני מקווה שאתה מבין

284
00:15:30,833 --> 00:15:33,470
.אני צריכה לחשוב על זה קצת

285
00:15:44,521 --> 00:15:47,692
.אתה שם אותי בעמדה קשה, סג"מ

286
00:15:47,692 --> 00:15:49,737
,נצטרך את העזרה שהאנרי מציעים

287
00:15:49,737 --> 00:15:52,118
אבל אם הם יגלו
...שאנחנו עוזרים לאויב שלהם

288
00:15:52,118 --> 00:15:54,026
לא יכולתי לעמוד בצד
.ולא לעשות כלום

289
00:15:54,026 --> 00:15:58,001
זה לא מצדיק להתערב
.בקרב של מישהו אחר

290
00:15:58,001 --> 00:15:59,940
?מה את היית עושה

291
00:15:59,940 --> 00:16:01,959
.כנראה בדיוק את מה שאתה עשית

292
00:16:01,959 --> 00:16:03,984
.אני מניח שלמדתי מהטובים ביותר

293
00:16:03,984 --> 00:16:06,497
,אם זה היה רק עניין של חמלה
.לא הייתי מהססת

294
00:16:06,497 --> 00:16:07,499
:אבל העובדה היא

295
00:16:07,499 --> 00:16:10,591
האנשים האלה מעורבים
.במלחמה בין כוכבית

296
00:16:10,592 --> 00:16:11,816
,קפטן

297
00:16:11,816 --> 00:16:14,391
יצא לי להכיר אותם
.במשך היומיים האחרונים

298
00:16:14,391 --> 00:16:15,921
.פגשת את לוקן

299
00:16:15,921 --> 00:16:18,001
.הם מדענים, לא חיילים

300
00:16:18,001 --> 00:16:20,243
.שמעת רק צד אחד של הסיפור

301
00:16:20,243 --> 00:16:21,862
.תפסת צד בעבר

302
00:16:21,862 --> 00:16:24,020
...מחתרת הבורג, הוודו'אר

303
00:16:24,020 --> 00:16:25,558
.אלה היו נסיבות שונות

304
00:16:25,558 --> 00:16:27,778
.את ניסית לעזור לאנשים בשעת צרה

305
00:16:27,778 --> 00:16:30,107
?איך זה שונה

306
00:16:30,107 --> 00:16:32,756
חשבת להגיש מועמדות
?במשרד הפרקליט הכללי

307
00:16:32,756 --> 00:16:34,974
.אתה תהיה עו"ד טוב

308
00:16:36,890 --> 00:16:39,849
אני מניחה שאוכל לוותר
.על צ'קוטה או טובאק לכמה ימים

309
00:16:39,849 --> 00:16:42,169
.זה לא יהיה נחוץ

310
00:16:43,440 --> 00:16:46,595
.ה-"קריילור" מכירים אותי
.הם בוטחים בי

311
00:16:46,595 --> 00:16:51,095
אני בטוחה שהם יגלו
.שטובאק או צ'קוטה גם אמינים

312
00:16:51,095 --> 00:16:52,833
.אבל יש להם דרגות גבוהות משלי

313
00:16:52,833 --> 00:16:56,567
,אם תשלחי מישהו מהם
.זו כבר לא תהיה המשימה שלי

314
00:16:56,567 --> 00:16:57,581
?המשימה שלך

315
00:16:57,581 --> 00:16:59,358
.הפיקוד הראשון האמיתי שלי

316
00:16:59,358 --> 00:17:01,724
.היית בפיקוד על וויאג'ר בעבר

317
00:17:01,724 --> 00:17:04,398
...במשמרת הלילה, לכמה שעות

318
00:17:04,398 --> 00:17:05,783
.זה לא אותו הדבר

319
00:17:05,783 --> 00:17:07,978
את וצ'קוטה
,תמיד במרחק שני סיפונים

320
00:17:07,978 --> 00:17:10,843
מוכנים לתפוס שליטה
.אם משהו ישתבש

321
00:17:10,843 --> 00:17:13,188
אני בוויאג'ר כמעט שבע שנים

322
00:17:13,188 --> 00:17:15,196
.ואני עדין סג"מ

323
00:17:15,196 --> 00:17:19,017
...אם זאת הדרך שלך לקבל לקידום
,לא, לא-

324
00:17:19,017 --> 00:17:21,628
אני מבין שיש מבנה פיקודי

325
00:17:21,628 --> 00:17:25,298
,ושהנסיבות שלנו מיוחדות
:אבל העובדה היא

326
00:17:25,298 --> 00:17:26,857
,אם היינו חזרה בבית

327
00:17:26,857 --> 00:17:28,590
,הייתי לוטנט עכשיו

328
00:17:28,590 --> 00:17:31,172
.אולי אפילו לוטנט קומנדר

329
00:17:31,172 --> 00:17:33,543
?אתה די בטוח בעצמך, לא

330
00:17:33,543 --> 00:17:35,353
,אני יודע שאני יכול לעשות את זה

331
00:17:35,353 --> 00:17:38,661
והקריילור נותנים לי הזדמנות
.להוכיח את זה

332
00:17:40,361 --> 00:17:43,486
אני מצפה שתחזור
.לפני שנסיים את התיקונים

333
00:17:43,486 --> 00:17:44,943
.כן, גברתי

334
00:17:44,943 --> 00:17:46,803
.ואני לא שולחת אותך לבד

335
00:17:46,803 --> 00:17:49,395
.קפטן
.אני רוצה שתיקח את שבע-

336
00:17:49,395 --> 00:17:54,178
,מאחר ואין לה דרגה
.אתה ללא ספק מעליה

337
00:18:01,655 --> 00:18:05,646
לוטנט טורס ביקשה ממני
.לתקן תקלת מקרן ההולוגרפי

338
00:18:05,646 --> 00:18:07,476
.הגיע הזמן

339
00:18:07,476 --> 00:18:10,652
בכל פעם שאני זז לפינה הרחוקה
,במסוף הכירורגי

340
00:18:10,652 --> 00:18:13,159
.הרגליים שלי נעלמות

341
00:18:17,282 --> 00:18:21,017
שבע מתשע אמרה לי
.שנתת לה שיעורים חברתיים

342
00:18:21,017 --> 00:18:23,247
היא רצתה להסתדר
.טוב יותר עם הצוות

343
00:18:23,247 --> 00:18:27,344
מיומנויות חברתיות הן דבר אחד
.שהבורג מעולם לא הטמיעו

344
00:18:27,344 --> 00:18:29,614
.קיוויתי שתוכל גם להדריך אותי

345
00:18:29,614 --> 00:18:30,869
.אני אשמח

346
00:18:30,869 --> 00:18:32,652
:שיעור ראשון
."לעשות רושם ראשוני"

347
00:18:32,652 --> 00:18:35,817
למעשה, רציתי לשאול אותך
.על משהו מסוים

348
00:18:35,817 --> 00:18:37,331
.דבר

349
00:18:37,331 --> 00:18:39,923
איך אתה יכול לדעת
...כשלמישהי יש

350
00:18:39,923 --> 00:18:43,232
?רגשות רומנטיים כלפיך

351
00:18:43,232 --> 00:18:46,104
.איצ'ב, זאת הפתעה

352
00:18:46,104 --> 00:18:49,026
?תפסת עין על מישהי

353
00:18:49,061 --> 00:18:51,206
.אני מדבר באופן היפותטי

354
00:18:51,241 --> 00:18:53,358
...אה

355
00:18:53,945 --> 00:18:55,608
,באופן היפותטי

356
00:18:55,608 --> 00:18:59,168
.יש סימנים שונים למשיכה רומנטית

357
00:18:59,168 --> 00:19:01,076
,מחמאות, למשל

358
00:19:01,076 --> 00:19:04,159
,הזמנות לפעילויות חברתיות

359
00:19:04,194 --> 00:19:07,817
.מציאת תירוצים להיות קרוב למישהו

360
00:19:07,817 --> 00:19:11,899
כן, אבל הדברים האלה
?לא קורים ביחסים שאינם רומנטיים

361
00:19:11,899 --> 00:19:13,176
.אני מניח

362
00:19:13,176 --> 00:19:15,375
?יש דרך להיות בטוח לחלוטין

363
00:19:15,376 --> 00:19:16,618
...ובכן

364
00:19:16,618 --> 00:19:19,132
,מלבד הצהרת חיבה פתוחה

365
00:19:19,132 --> 00:19:22,153
יש כמה תגובות
:פיזיולוגיות אמינות

366
00:19:22,153 --> 00:19:23,741
,לחץ דם גבוה

367
00:19:23,741 --> 00:19:26,481
...תפוקת אנדורפינים מוגברת

368
00:19:26,481 --> 00:19:29,974
.תודה, דוקטור. עזרת מאוד

369
00:19:29,974 --> 00:19:34,598
עם הדרכתי, אתה תשלוט
.בדקויות החברתיות תוך זמן קצר

370
00:19:36,515 --> 00:19:38,290
.הארי

371
00:19:38,290 --> 00:19:39,803
.קח אותי איתך, חבר

372
00:19:39,803 --> 00:19:41,560
.מצטער טום
.זאת המשימה שלי

373
00:19:41,560 --> 00:19:46,440
באמת, מגרד לי לחזור לחלל
.מאז נחתנו באזור סופות האבק הזה

374
00:19:46,440 --> 00:19:49,365
התעייפתי מלנקות צינורות
.ולהחליף ממסרים

375
00:19:49,365 --> 00:19:52,435
.אתה בחור נשוי עכשיו
.יש לך אחריות משפחתית

376
00:19:52,435 --> 00:19:54,991
תשאיר את משימות הסיור
.לבחורים הצעירים והעצמאיים

377
00:19:54,991 --> 00:19:57,497
.הספינה הזו במצב די גרוע
.תצטרך טייס טוב

378
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
.לא, תודה

379
00:19:58,766 --> 00:20:01,274
...חכה רגע

380
00:20:01,274 --> 00:20:03,151
.אני יודע על מה העניין

381
00:20:03,151 --> 00:20:05,323
?אתה יודע
.בטח-

382
00:20:05,323 --> 00:20:08,434
יש לך בחורה בספינה הזו
.שאתה לא רוצה שאדע עליה

383
00:20:09,107 --> 00:20:12,190
.אין בחורה. לא הפעם

384
00:20:12,190 --> 00:20:13,947
?אז מה זה

385
00:20:14,153 --> 00:20:15,668
,אני לא יודע לומר את זה אחרת

386
00:20:15,668 --> 00:20:17,396
.אז אני פשוט אומר את זה

387
00:20:17,396 --> 00:20:18,867
.אתה תמיד היית קפטן פרוטון

388
00:20:18,867 --> 00:20:21,339
.אני תמיד הייתי בסטר קינקייד

389
00:20:21,339 --> 00:20:23,646
.זה התור שלי הפעם

390
00:20:36,964 --> 00:20:41,466
אני שמח שאתה לא מתכנן ללכת
."על קיבה ריקה, "קפטן

391
00:20:41,466 --> 00:20:44,286
"יש לי מרק "פלומיק
.ופרמזן חציל

392
00:20:44,286 --> 00:20:45,520
.שניהם בסדר

393
00:20:45,520 --> 00:20:47,695
.תשובה לא נכונה
?סליחה-

394
00:20:47,695 --> 00:20:51,538
,אם אתה מתכוון להיות קפטן
.עליך להתנהג כמו קפטן

395
00:20:51,538 --> 00:20:53,556
לעולם אל תודה
.שאתה לא בטוח לגבי אף דבר

396
00:20:53,556 --> 00:20:56,760
אתה לא יכול להיות הססן
.בפני הצוות שלך

397
00:20:56,760 --> 00:20:58,865
.זאת רק ארוחה, ניליקס

398
00:20:58,865 --> 00:21:00,894
,כשקפטן ג'נוו'יי באה לכאן

399
00:21:00,894 --> 00:21:03,309
.היא יודעת בדיוק מה היא רוצה

400
00:21:03,309 --> 00:21:06,549
אולי אני לא כזה בררן
.לגבי המזון שלי

401
00:21:06,549 --> 00:21:10,291
.מה שתגיד, סג"מ

402
00:21:10,291 --> 00:21:12,148
.ניליקס

403
00:21:13,374 --> 00:21:16,916
,מרק פלומיק
.ותוודא שהוא חם

404
00:21:24,367 --> 00:21:26,708
.קפטן בגשר

405
00:21:27,525 --> 00:21:28,979
?היכן למדת את זה

406
00:21:28,979 --> 00:21:31,709
.למדתי את מדריך הצי שנתת לי

407
00:21:31,709 --> 00:21:33,228
.תפוס את העמדה שלך, מר טרק

408
00:21:33,228 --> 00:21:35,173
.כן, אדוני

409
00:21:36,011 --> 00:21:36,972
?נתיב

410
00:21:36,972 --> 00:21:38,525
.אני אעשה את זה

411
00:21:38,525 --> 00:21:43,318
,מתווה נתיב
.לכיוון 115 על 37

412
00:21:44,197 --> 00:21:46,303
?לספינה הזו יש שם

413
00:21:46,303 --> 00:21:49,461
.תובלה רפואית 136

414
00:21:49,461 --> 00:21:51,978
.אני חושב שנוכל יותר מזה

415
00:21:55,413 --> 00:21:57,481
."נייטינגייל"

416
00:21:58,005 --> 00:21:59,892
.שם של מישהי מהעולם שלי

417
00:21:59,892 --> 00:22:03,941
היא התפרסמה בעקבות טיפול
.בחיילים פצועים בשדה הקרב

418
00:22:04,564 --> 00:22:06,159
.זה מושלם

419
00:22:06,159 --> 00:22:08,221
.צרי קשר עם וויאג'ר

420
00:22:09,884 --> 00:22:10,984
.קים לוויאג'ר

421
00:22:10,984 --> 00:22:12,516
.אנחנו מוכנים לצאת

422
00:22:12,516 --> 00:22:15,043
<i>.קיבלתי. בהצלחה

423
00:22:15,043 --> 00:22:16,352
.נתראה בעוד כמה ימים

424
00:22:16,352 --> 00:22:17,611
.קים, סוף

425
00:22:17,611 --> 00:22:19,415
.כח ראשי
.מקוון-

426
00:22:19,415 --> 00:22:20,756
.טקטיקה

427
00:22:20,756 --> 00:22:24,136
.המגנים והנשקים בהיכון

428
00:22:24,136 --> 00:22:26,922
.להפעיל את ההסוואה

429
00:22:26,922 --> 00:22:29,066
.על-חלל 6

430
00:22:30,806 --> 00:22:33,075
.הפעלה

431
00:22:41,973 --> 00:22:46,547
<i>,יומן הקפטן בפועל האישי
.תאריך כוכבי 54277.3

432
00:22:48,666 --> 00:22:50,864
<i>.אבל אני אוהב כל דקה

433
00:22:50,864 --> 00:22:55,030
<i>אני לא יכול שלא לומר
.שזה משהו שנולדתי לעשות

434
00:22:55,130 --> 00:22:58,640
.דיווחי המצב שביקשת

435
00:22:58,640 --> 00:23:00,558
.תודה

436
00:23:00,558 --> 00:23:03,118
?למה הבאת את הפריטים האלה

437
00:23:03,118 --> 00:23:05,392
.הם גורמים לחוש יותר בבית

438
00:23:05,392 --> 00:23:07,713
.אנחנו בחללית הזאת רק כמה ימים

439
00:23:07,713 --> 00:23:10,466
.עיצוב הוא ניצול לא יעיל של זמנך

440
00:23:10,466 --> 00:23:13,564
חשוב ליצור קשר אישי
,עם החללית שלך

441
00:23:13,564 --> 00:23:15,349
.לעשות את הספינה לשלך

442
00:23:15,349 --> 00:23:16,736
.תשאלי את קפטן ג'נוו'יי

443
00:23:16,736 --> 00:23:20,157
.אשוחח איתה על זה ברגע שנחזור

444
00:23:22,075 --> 00:23:23,359
?יש משהו נוסף

445
00:23:23,359 --> 00:23:25,822
.ביקשתי מטרק לבצע תיקון נתיב

446
00:23:25,822 --> 00:23:27,199
.הוא אף פעם לא עשה את זה בעבר

447
00:23:27,199 --> 00:23:29,250
.כדאי שאבדוק מה איתו

448
00:23:29,250 --> 00:23:32,613
אני סבורה שהוא מסוגל
.לעשות את זה לבדו

449
00:23:39,017 --> 00:23:40,107
?מצב

450
00:23:40,107 --> 00:23:42,355
.הכנסתי את הכיוון החדש

451
00:23:42,355 --> 00:23:45,525
נראה שהווקטור המנחה
.בסטייה של כמה מיקרונים

452
00:23:45,525 --> 00:23:47,798
.עמדתי לתקן את זה

453
00:23:47,798 --> 00:23:51,383
עליך לערוך מחדש
.את חיישן הניווט הראשי קודם

454
00:23:51,383 --> 00:23:53,133
.כן, אדוני

455
00:23:53,888 --> 00:23:56,707
ולוודא שהוא נשאר נעול
.על הכוכב המנחה שלך

456
00:23:56,707 --> 00:23:58,670
.תן לי להראות לך

457
00:24:11,445 --> 00:24:13,306
.אני מצטער, לוטנט

458
00:24:13,306 --> 00:24:14,257
.אל תדאג

459
00:24:14,257 --> 00:24:16,500
,דחיפת מרפקים באה עם העבודה

460
00:24:16,500 --> 00:24:19,384
.ואתה יכול לקרוא לי בהלנה

461
00:24:19,384 --> 00:24:21,099
.שים את זה עם האחרים

462
00:24:24,208 --> 00:24:26,283
את הממסרים האלה
.היה כבר צריך להחליף

463
00:24:26,283 --> 00:24:29,670
.מדהים שהם החזיקו מעמד עד כה

464
00:24:29,670 --> 00:24:33,426
.אני באמת מצפה לטיפוס שלנו

465
00:24:33,426 --> 00:24:37,000
את לא מעדיפה לבלות
?את זמנך הפנוי עם בעלך

466
00:24:38,651 --> 00:24:40,895
אם זה לא כולל
,מכונית מרוץ, מעבורת

467
00:24:40,895 --> 00:24:43,626
,או משהו אחר שהוא יכול לנהוג בו
.טום לא מעוניין

468
00:24:43,626 --> 00:24:45,875
,חוץ מזה, מאז שהתחתנו

469
00:24:45,875 --> 00:24:48,142
.אני רואה מספיק ממנו

470
00:24:48,142 --> 00:24:50,007
.אל תזוז

471
00:25:01,433 --> 00:25:02,491
?מה זה

472
00:25:02,491 --> 00:25:05,236
אני קולטת תנודות כח
.במערכת ההנעה

473
00:25:05,236 --> 00:25:08,587
.זה מערער את ההסוואה
.עצירה מלאה-

474
00:25:17,774 --> 00:25:19,675
.הליבה יציבה

475
00:25:19,675 --> 00:25:21,494
.זה יטפל בזה

476
00:25:21,494 --> 00:25:24,345
?אתה בטוח לגמרי

477
00:25:24,345 --> 00:25:27,790
כמדען, אתה צריך לדעת
.שאין דבר כזה ודאות מוחלטת

478
00:25:27,790 --> 00:25:31,052
...אולי נריץ דיאגנוזה לפני ש
.זה ייקח שעות-

479
00:25:31,052 --> 00:25:32,188
קפטן ג'נוו'יי רוצה אותנו בחזרה

480
00:25:32,188 --> 00:25:34,092
לפני שוויאג'ר תסיים
.את השיפוץ הכללי

481
00:25:34,092 --> 00:25:35,381
.מערכת ההסוואה עדינה

482
00:25:35,381 --> 00:25:37,335
.היא דורשת תשומת לב קבועה

483
00:25:37,335 --> 00:25:41,837
...תקן אותי אם אני טועה
.אתה רופא

484
00:25:41,837 --> 00:25:43,454
.אתה צריך לבטוח בי בזה

485
00:25:43,454 --> 00:25:45,924
.נשגיח על זה בקפדנות
.אל תדאג

486
00:25:45,924 --> 00:25:49,855
אני פשוט רוצה לוודא
.שהמשימה שלנו תצליח

487
00:25:49,855 --> 00:25:52,249
אתה ביקשת ממני
,לקחת פיקוד על הספינה הזאת

488
00:25:52,249 --> 00:25:54,871
.וזה מה שאני עושה

489
00:26:01,745 --> 00:26:04,269
.תאמרי לטרק להמשיך בנתיב

490
00:26:09,530 --> 00:26:12,792
גיליתי ליקוי חמור
.באחת ממערכות הספינה

491
00:26:12,792 --> 00:26:13,823
?איזו

492
00:26:13,823 --> 00:26:15,821
.הקפטן

493
00:26:16,759 --> 00:26:19,642
התפקיד העיקרי של הקפטן
?הוא לתת פקודות, נכון

494
00:26:19,642 --> 00:26:21,203
.נכון
והתפקיד של הצוות-

495
00:26:21,203 --> 00:26:24,665
הוא לתמוך בקפטן
.ולבצע את הפקודות

496
00:26:24,665 --> 00:26:25,981
?מה הנקודה

497
00:26:25,981 --> 00:26:28,791
,בכל פעם שאתה נותן פקודה
.אתה מבצע אותה בעצמך

498
00:26:28,791 --> 00:26:31,617
,וכשמישהו מציע הצעה
.אתה דוחה אותה

499
00:26:31,617 --> 00:26:34,987
.האנשים האלה חסרי ניסיון
.הם צריכים את עזרתי

500
00:26:34,987 --> 00:26:38,867
,כשהגעת לראשונה לוויאג'ר
?האם קפטן ג'נוו'יי עזרה לך

501
00:26:38,867 --> 00:26:41,185
בוודאי. היא השגיחה
.על כל הקצינים הצעירים

502
00:26:41,185 --> 00:26:43,189
?בעשיית העבודה עבורך
.לא-

503
00:26:43,189 --> 00:26:45,740
היא נתנה לי
.הרבה מה לעשות, למעשה

504
00:26:45,740 --> 00:26:48,283
משום שהיא חשה
?שאתה מוכשר יותר ממנה

505
00:26:48,283 --> 00:26:49,983
.כמובן שלא

506
00:26:49,983 --> 00:26:55,146
,היא רצתה שאני אלמד
.שאתפוס ביטחון

507
00:26:55,146 --> 00:26:57,499
.מעניין

508
00:27:06,691 --> 00:27:08,467
.כח חירום

509
00:27:08,467 --> 00:27:10,216
.לקטב מחדש את שדה הריתוק

510
00:27:10,216 --> 00:27:11,105
.אני לא יכולה

511
00:27:11,105 --> 00:27:12,560
.ההסוואה תיפול שוב

512
00:27:12,560 --> 00:27:14,813
.אל תיכנס לפאניקה
?זאת תקלה קטנה. -קטנה

513
00:27:14,813 --> 00:27:16,634
אנחנו מאבדים
.את מערכת ההגנה הראשית שלנו

514
00:27:16,634 --> 00:27:18,861
.התגלנו

515
00:27:19,580 --> 00:27:22,718
שתי חלליות אנרי
.מתקרבות למיקומנו

516
00:27:22,718 --> 00:27:25,825
.תיקון... שש חלליות אנרי

517
00:27:32,392 --> 00:27:34,483
!תמרוני התחמקות

518
00:27:35,573 --> 00:27:37,596
.קים להנדסה

519
00:27:37,596 --> 00:27:39,290
.המשך

520
00:27:39,290 --> 00:27:40,924
אנחנו צריכים את ההסוואה
.שוב פועלת

521
00:27:40,924 --> 00:27:43,585
.המחולל הראשי נפל

522
00:27:43,585 --> 00:27:45,371
...אני מנסה ל

523
00:27:47,136 --> 00:27:48,231
<i>?שבע

524
00:27:49,241 --> 00:27:51,839
.שבע, עני

525
00:27:51,839 --> 00:27:52,828
.הגשר שלך

526
00:27:52,828 --> 00:27:54,109
.אנחנו צריכים אותך כאן

527
00:27:54,109 --> 00:27:55,839
.אני אלך, אדוני

528
00:27:57,250 --> 00:28:00,313
.בסדר
.אני אתן לך הנחיות דרך הקשר

529
00:28:01,043 --> 00:28:02,935
.תטעין את מאגרי הפייזר

530
00:28:02,935 --> 00:28:05,028
.תטווח את מערך הנשקים שלהם
?איזו ספינה-

531
00:28:05,028 --> 00:28:08,674
,הקרובה
.משמאל לחרטום שלנו

532
00:28:19,567 --> 00:28:20,886
.דיילה לגשר

533
00:28:20,886 --> 00:28:22,738
.תמיכת החיים נופלת כאן

534
00:28:22,738 --> 00:28:25,087
<i>.הוצאתי את כולם החוצה

535
00:28:25,087 --> 00:28:26,442
.עבודה טובה

536
00:28:26,442 --> 00:28:28,660
.עכשיו, לכי למחולל ההסוואה

537
00:28:28,660 --> 00:28:30,408
<i>?מה קוטביות השדה

538
00:28:30,408 --> 00:28:32,192
.206.4

539
00:28:32,192 --> 00:28:34,165
<i>.זה נמוך מידי
.נצטרך להעלות אותה

540
00:28:34,165 --> 00:28:35,954
.אני עוקפת את ממיר הפאזה

541
00:28:35,954 --> 00:28:38,141
.חכי
.לא אמרתי לך לעשות את זה

542
00:28:38,141 --> 00:28:39,576
?זה לא יגדיל את קוטביות השדה

543
00:28:39,576 --> 00:28:41,967
<i>...כן, אבל

544
00:28:43,727 --> 00:28:45,871
.תקשיבי לי היטב
...אני רוצה שתנסי

545
00:28:45,871 --> 00:28:47,155
.דיילה, זה לוקן

546
00:28:47,155 --> 00:28:48,656
.כבי את ליבת העל-חלל

547
00:28:48,656 --> 00:28:49,761
?על מה אתה מדבר

548
00:28:49,761 --> 00:28:52,844
עקבי את סליל ההנעה
ותטי כח ישירות

549
00:28:52,844 --> 00:28:55,429
<i>.למטריצת הפולרון

550
00:29:04,242 --> 00:29:05,882
.ההסוואה חזרה לפעול

551
00:29:05,882 --> 00:29:08,216
,תוציא אותנו מכאן
.דחף מלא

552
00:29:08,216 --> 00:29:12,269
דיילה, אבטחי את אזור ההנדסה
.וחזרי לגשר

553
00:29:13,754 --> 00:29:15,711
.דיילה

554
00:29:18,111 --> 00:29:21,195
.אני לא קולט אף סימן חיים בהנדסה

555
00:29:32,513 --> 00:29:33,493
?דיילה

556
00:29:33,493 --> 00:29:35,518
.היא מתה

557
00:29:35,518 --> 00:29:37,288
?מה שלום שבע

558
00:29:37,288 --> 00:29:39,036
.יתכן והיא בהלם

559
00:29:39,036 --> 00:29:40,870
.אני לא בטוח

560
00:29:41,664 --> 00:29:43,771
.תסתכל

561
00:29:52,439 --> 00:29:54,849
?חוות דעתך, דוקטור

562
00:29:54,849 --> 00:29:58,748
.אני סבור שהיא כנראה בשוק

563
00:29:58,748 --> 00:30:00,796
אתה חושב שכדאי שניתן לה
?ממריץ קליפתי

564
00:30:00,796 --> 00:30:03,410
.זה עשוי להשתמע

565
00:30:05,510 --> 00:30:08,043
?אתה לא רופא, לא

566
00:30:09,207 --> 00:30:11,062
...אתה ואני צריכים לדבר

567
00:30:11,062 --> 00:30:13,450
.לבד

568
00:30:21,437 --> 00:30:23,274
?מה לעזאזל קורה

569
00:30:23,274 --> 00:30:24,950
.אני לא יודע מה אתה מתכוון

570
00:30:24,950 --> 00:30:27,933
.אף דבר במשימה הזאת לא מתחבר

571
00:30:27,933 --> 00:30:31,544
ללא ספק שאתה יודע הרבה יותר
.על מערכות הסוואה מאשר ביולוגיה

572
00:30:31,544 --> 00:30:33,061
.כך גם הייתה דיילה

573
00:30:33,061 --> 00:30:35,267
,וברגע שההסוואה שלנו נפלה

574
00:30:35,267 --> 00:30:38,399
חצי תריסר ספינות מלחמה אנריות
...באו אחרינו

575
00:30:38,399 --> 00:30:41,705
.תובלה רפואית קטנה אחת

576
00:30:42,067 --> 00:30:44,299
!את האמת

577
00:30:46,867 --> 00:30:49,853
עמיתיי ואנוכי עובדים בבסיס סודי

578
00:30:49,853 --> 00:30:52,446
.אבל לא כדי ליצור חיסונים

579
00:30:52,446 --> 00:30:55,906
אנחנו מפתחים מתקני הסוואה
.עבור הצי שלנו

580
00:30:57,367 --> 00:30:58,936
,האנרים יודעים שיש לנו אותה

581
00:30:58,936 --> 00:31:00,912
.והם לא רוצים שנביא אותה הביתה

582
00:31:00,912 --> 00:31:01,943
לעולם לא הייתי מסכים לזה

583
00:31:01,943 --> 00:31:04,354
אם הייתי יודע שיש לכם
.יעד צבאי

584
00:31:04,354 --> 00:31:09,076
העולם שלנו תחת מצור האנרים
.במשך שלוש שנים

585
00:31:09,076 --> 00:31:11,748
,הפלנטה מוגנת ע"י רשת הגנה

586
00:31:11,748 --> 00:31:15,545
אבל כמעט בלתי אפשרי
.להכניס ולהוציא את הספינות שלנו

587
00:31:15,545 --> 00:31:18,597
שכנעתי את קפטן ג'נוו'יי
.שזאת משימה הומניטרית

588
00:31:18,597 --> 00:31:20,666
.היא כזאת

589
00:31:20,666 --> 00:31:24,950
.האנרים חונקים אותנו למוות לאט

590
00:31:24,950 --> 00:31:27,483
אם אנחנו לא יכולים להעביר
,ספינות אספקה דרך המצור

591
00:31:27,483 --> 00:31:30,498
איננו יכולים להביא מזון
...לבני עמנו

592
00:31:30,498 --> 00:31:33,268
.או רפואה

593
00:31:33,268 --> 00:31:38,394
,לעניות דעתי
.זהו שקר נוסף

594
00:31:43,067 --> 00:31:44,472
.להפוך מסלול

595
00:31:44,472 --> 00:31:46,681
?אדוני
.אנחנו חוזרים לכיוון וויאג'ר-

596
00:31:46,681 --> 00:31:48,411
.אני לא מבין

597
00:31:48,411 --> 00:31:51,245
.הוא יודע על ההסוואה

598
00:31:51,245 --> 00:31:53,233
...הייתי מספר לך
.נתתי לך פקודה-

599
00:31:53,233 --> 00:31:55,389
?מה לגבי המשימה
.זה לא עניינך-

600
00:31:55,389 --> 00:31:57,902
?אתה רוצה להיות קצין ספינת חלל
.תפקידך הוא למלא פקודות

601
00:31:57,902 --> 00:32:00,453
...אדוני, אני לא חושב
.זה לא דיון-

602
00:32:00,453 --> 00:32:03,226
.אתה תחת פיקודי

603
00:32:09,077 --> 00:32:10,826
.לא, אדוני

604
00:32:10,826 --> 00:32:12,209
.לא עוד

605
00:32:12,209 --> 00:32:16,517
.אתה משוחרר
.אתה, קח את ההיגוי

606
00:32:16,517 --> 00:32:20,796
.אני סבור שאתה הוא זה שמשוחרר

607
00:32:27,179 --> 00:32:28,829
?לאן אתה הולך מהר כ"כ

608
00:32:28,829 --> 00:32:30,552
...להנדסה, לעזור לבהלנה

609
00:32:30,552 --> 00:32:33,578
...אה
.לוטנט טורס

610
00:32:33,578 --> 00:32:37,287
.אתה רואה הרבה את אשתי לאחרונה
?אני צריך לדאוג

611
00:32:37,287 --> 00:32:40,068
.התיקונים נרחבים
.יש עבודה רבה

612
00:32:40,068 --> 00:32:41,249
.אתה לא יכול לשטות בי

613
00:32:41,249 --> 00:32:44,257
שמעתי ששניכם מתכננים לטפס
.על כמה צוקים ביחד

614
00:32:44,257 --> 00:32:45,614
.זה היה הרעיון שלה

615
00:32:45,614 --> 00:32:47,218
.תירגע

616
00:32:47,218 --> 00:32:49,554
,לבלות בהולודק זה טוב בשבילך

617
00:32:49,554 --> 00:32:52,054
,אבל אם אתה באמת רוצה ליהנות
.תשכח מטיפוס

618
00:32:52,054 --> 00:32:54,219
תנסה את תוכנית
.מרוץ המכוניות שלי

619
00:32:54,219 --> 00:32:55,167
?מרוץ מכוניות

620
00:32:55,167 --> 00:32:56,591
תצטרך לרדוף אחרי במסלול

621
00:32:56,591 --> 00:32:58,345
באמצעות כלי רכב
.קרקעי ארצי ישן

622
00:32:58,345 --> 00:32:59,826
.במהירות 300 קמ"ש

623
00:32:59,826 --> 00:33:02,507
.זה באמת ימריץ את הדם שלך

624
00:33:02,507 --> 00:33:04,998
?אתה מזמין אותי לתחרות

625
00:33:04,998 --> 00:33:06,582
?אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי

626
00:33:06,582 --> 00:33:10,615
.מחר, הולודק 2 בשעה 19:00

627
00:33:24,892 --> 00:33:27,409
.יש משהו שעלינו לשוחח עליו

628
00:33:27,409 --> 00:33:30,011
בוודאי, ברגע שתעזור לי
.לסיים את הדיאגנוזה

629
00:33:30,011 --> 00:33:31,227
.אני לא יכול לעשות את זה

630
00:33:31,227 --> 00:33:32,981
.כמובן שאתה יכול
.עשית עשרות כאלה

631
00:33:32,981 --> 00:33:36,540
.אני לא מדבר על הדיאגנוזה
.אני מדבר עלינו

632
00:33:36,540 --> 00:33:37,299
?עלינו

633
00:33:37,299 --> 00:33:41,707
...את מעוניינת בי
.זה לא הולם

634
00:33:41,707 --> 00:33:43,311
.אני לא חושבת שאני מבינה

635
00:33:43,311 --> 00:33:46,400
.ברור שאת חושקת בקשר רומנטי

636
00:33:46,400 --> 00:33:47,473
?סליחה

637
00:33:47,473 --> 00:33:49,410
...ביצעת את כל החיזורים הנהוגים

638
00:33:49,410 --> 00:33:51,582
,מצאת סיבות לבלות איתי

639
00:33:51,582 --> 00:33:53,022
,מחמיאה לי

640
00:33:53,022 --> 00:33:56,722
.מזמינה אותי לפעילויות פנאי

641
00:33:56,722 --> 00:33:59,502
בעלך אפילו הזמין אותי
.לתחרות ריטואלית

642
00:33:59,502 --> 00:34:01,570
?על מה אתה מדבר

643
00:34:01,570 --> 00:34:05,871
,עפ"י המחקר שלי
,זה מנהג קלינגוני מסורתי. -תראה

644
00:34:05,871 --> 00:34:08,482
,אני מצטערת
.אבל קיבלת רושם מוטעה

645
00:34:08,482 --> 00:34:10,392
.נראית מעט בודד

646
00:34:10,392 --> 00:34:12,576
.רק ניסיתי להיות חברותית

647
00:34:12,576 --> 00:34:14,956
.סרקתי אותך
?אתה סרקת אותי-

648
00:34:14,956 --> 00:34:16,121
.בתעלת ג'פרי

649
00:34:16,121 --> 00:34:20,488
לחץ הדם ונתוני הנוירוטרנסמיטר
.העידו על מצב של עוררות מינית

650
00:34:20,488 --> 00:34:23,588
,היה חם, והייתי תחת לחץ רב

651
00:34:23,588 --> 00:34:26,975
.אבל בהחלט לא הייתי מגורה מינית

652
00:34:28,556 --> 00:34:30,881
...תראה איצ'ב, אני מחבבת אותך

653
00:34:30,882 --> 00:34:32,717
...אבל

654
00:34:32,717 --> 00:34:36,061
מלבד העובדה שאני אישה
,הרבה יותר מבוגרת

655
00:34:36,061 --> 00:34:37,408
.אני נשואה

656
00:34:37,408 --> 00:34:41,025
זאת הסיבה שעלינו לעשות
.את הדבר הראוי

657
00:34:41,025 --> 00:34:44,108
.עלינו להפסיק להיפגש

658
00:34:47,033 --> 00:34:49,381
.אתה צודק

659
00:34:50,533 --> 00:34:54,893
,כמה שזה כואב
.אצטרך להתמודד עם המציאות

660
00:34:55,143 --> 00:34:58,607
.זה לטובה
...מממ-

661
00:35:12,295 --> 00:35:13,877
.שבע

662
00:35:16,294 --> 00:35:18,213
?מרגישה טוב יותר

663
00:35:18,213 --> 00:35:20,429
.מספיק טוב כדי לחזור לעבודה

664
00:35:20,429 --> 00:35:22,557
,את לא תחזרי לעבודה

665
00:35:22,557 --> 00:35:24,639
.לא על הספינה הזאת, בכל אופן

666
00:35:25,447 --> 00:35:27,373
.לוקן שיקר לנו

667
00:35:27,373 --> 00:35:28,922
.אין תרכיב חיסון

668
00:35:28,922 --> 00:35:32,215
.ההסוואה היא המטען האמיתי

669
00:35:32,215 --> 00:35:34,076
פקדתי על הצוות
,לקחת אותנו חזרה לוויאג'ר

670
00:35:34,076 --> 00:35:36,868
.אבל הם סירבו

671
00:35:36,868 --> 00:35:38,542
.הם מרדו

672
00:35:38,542 --> 00:35:41,835
.אני מניח שככה קוראים לזה

673
00:35:41,835 --> 00:35:43,340
.ארזתי אספקה

674
00:35:43,340 --> 00:35:44,613
.ניקח תא מילוט

675
00:35:44,613 --> 00:35:47,154
,אני מקווה שהאנרים יניחו לנו

676
00:35:47,154 --> 00:35:48,684
.יתייחסו אלינו כאל צד ניטראלי

677
00:35:48,684 --> 00:35:50,637
.אנחנו לא צד ניטראלי

678
00:35:50,637 --> 00:35:53,442
.זאת משימה צבאית
.אסור לנו להיות מעורבים

679
00:35:53,442 --> 00:35:56,591
אנחנו מעורבים מהרגע
.שירית בספינת האנרי

680
00:35:56,591 --> 00:35:58,772
.חשבתי שעזרתי לאנשים במצוקה

681
00:35:58,772 --> 00:36:00,983
?האם הם עדין לא צריכים את עזרתך

682
00:36:01,387 --> 00:36:05,261
אתה נוטש את הספינה
,משום שהמשימה לא הייתה מה שציפית

683
00:36:05,261 --> 00:36:08,333
או משום שלהיות קפטן
?לא היה מה שציפית

684
00:36:08,333 --> 00:36:12,114
אני לגמרי מסוגל לפקד
?על ספינת חלל. -האמנם

685
00:36:12,114 --> 00:36:14,147
...ללא ספק, לא נוח לך עם התפקיד

686
00:36:14,147 --> 00:36:16,193
.להאציל סמכות, לתת פקודות

687
00:36:16,193 --> 00:36:20,154
!מישהו מת מציות אחר הפקודות שלי
.אינך יכול להאשים את עצמך על כך-

688
00:36:20,154 --> 00:36:22,509
.הקפטן אחראי לחיי אנשי הצוות שלו

689
00:36:22,509 --> 00:36:24,823
,אנשים לפעמים מתים במשימות

690
00:36:24,823 --> 00:36:27,559
למרות המאמצים המקסימליים
.של הקפטן

691
00:36:27,559 --> 00:36:30,732
הייתי צריך להיצמד למשחק
."קינקייד המשמיד"

692
00:36:30,732 --> 00:36:34,768
תוכנית הולודק ניתן לכבות
.כשהיא כבר לא מתאימה לך

693
00:36:34,768 --> 00:36:37,555
.את המציאות לא ניתן

694
00:36:41,681 --> 00:36:44,628
אם אתה באמת מרגיש אחראיות
,לצוות הזה

695
00:36:44,628 --> 00:36:47,035
,אתה תעזור להם להגיע הביתה

696
00:36:47,035 --> 00:36:50,389
.משום שהם לא ישרדו בלעדיך

697
00:36:55,558 --> 00:36:57,319
?האם זה נשק חדש כלשהו

698
00:36:57,319 --> 00:37:00,748
הם סורקים פעימות
.המיועדות להאיר ספינות מוסוות

699
00:37:00,748 --> 00:37:03,148
.אם נפגע באחת, ניחשף

700
00:37:03,148 --> 00:37:04,728
?איך אנחנו מתכוונים לעבור

701
00:37:04,728 --> 00:37:07,687
.נמצא דרך

702
00:37:07,687 --> 00:37:09,283
.חשבתי שאתם עוזבים

703
00:37:09,283 --> 00:37:11,853
.אני נעשה קלסטרופובי בתאי מילוט

704
00:37:11,853 --> 00:37:13,425
.תעבור לבקרת היגוי ידנית

705
00:37:13,425 --> 00:37:15,558
.כח מלא למגנים

706
00:37:18,667 --> 00:37:20,846
.כן, קפטן

707
00:37:35,339 --> 00:37:37,391
.שתי ספינות אנרי נכנסו למסלול

708
00:37:37,391 --> 00:37:39,548
.הם יוצרים קשר
.על המרקע-

709
00:37:39,548 --> 00:37:42,729
קפטן דרל, יש לנו 12 איזוטונים
.של מחצב עבורך

710
00:37:42,729 --> 00:37:45,966
<i>אני תחת הפקודות ללוות אתכם
,מחוץ לשטח האנרי

711
00:37:45,966 --> 00:37:46,875
<i>.מיד

712
00:37:46,875 --> 00:37:48,991
<i>.אתם תומכים באויב שלנו

713
00:37:48,991 --> 00:37:50,365
.אתה בוודאי טועה

714
00:37:50,365 --> 00:37:52,919
<i>מעבורת שתואמת
להרכב המעטפת שלכם

715
00:37:52,919 --> 00:37:55,675
<i>ירתה לעבר אחת מהספינות שלנו
.לפני מספר ימים

716
00:37:55,675 --> 00:37:58,368
<i>ולאחרונה קלטנו
שתי חתימות אנושיות

717
00:37:58,368 --> 00:37:59,893
<i>.בספינת מלחמה של הקריילור

718
00:37:59,893 --> 00:38:01,938
.אני יכולה להסביר זאת
<i>,אם לא תעזבו מיד-</i>

719
00:38:01,938 --> 00:38:03,920
<i>.נאלץ לירות לעברכם

720
00:38:03,920 --> 00:38:06,276
את הנעת העל-חלל שלנו
.עדין מתקנים

721
00:38:06,276 --> 00:38:09,100
<i>.אז נלווה אתכם בדחף

722
00:38:09,100 --> 00:38:12,195
<i>.יש לכם חמש דקות להמריא

723
00:38:13,373 --> 00:38:15,859
כל כך הרבה עבור
.מזרקי הדיאוטוריום החדשים שלנו

724
00:38:15,859 --> 00:38:17,262
?מה לגבי הארי ושבע

725
00:38:17,262 --> 00:38:18,637
,נלך לחפש אותם

726
00:38:18,637 --> 00:38:22,162
.ברגע שניפטר מהמלווים שלנו

727
00:38:28,832 --> 00:38:30,064
.תמרוני התחמקות

728
00:38:31,275 --> 00:38:32,871
.יש רבים מהם

729
00:38:32,871 --> 00:38:33,906
.אתה מסתדר טוב

730
00:38:33,906 --> 00:38:36,992
'רק תנסה להישאר לפחות 100 מ
.קדימה מהפעימה הקרובה

731
00:38:36,992 --> 00:38:38,672
.כן, אדוני

732
00:38:40,066 --> 00:38:41,517
.עלינו להשיב אש

733
00:38:41,517 --> 00:38:45,755
לא, זה רק ייתן להם דרך נוספת
.לאתר את מיקומנו

734
00:38:49,211 --> 00:38:50,620
.המגנים שלנו נופלים

735
00:38:50,620 --> 00:38:52,840
אנחנו מאבדים שלמות מבנית
.בסיפונים התחתונים

736
00:38:52,840 --> 00:38:54,859
.לנתב כח חירום

737
00:38:56,011 --> 00:38:58,088
.זה לא מספיק

738
00:38:58,088 --> 00:39:00,465
.לפתוח ערוץ לספינת האנרי המובילה

739
00:39:00,465 --> 00:39:01,411
?אדוני

740
00:39:01,411 --> 00:39:03,275
.עשה זאת

741
00:39:03,895 --> 00:39:06,115
.כן, אדוני

742
00:39:07,815 --> 00:39:10,863
כאן קפטן קים
.מחללית הקריילור נייטינגייל

743
00:39:10,863 --> 00:39:14,383
אני מוכן לדון
.על התנאים לכניעתנו

744
00:39:14,643 --> 00:39:16,200
.סוף שדר

745
00:39:16,200 --> 00:39:17,978
.בטחנו בך

746
00:39:17,978 --> 00:39:19,278
.ועדין אתם צריכים

747
00:39:19,278 --> 00:39:21,329
.הם מגיבים

748
00:39:21,329 --> 00:39:24,587
.אין לי זמן להסביר
.על המרקע

749
00:39:25,413 --> 00:39:27,757
<i>.הכניעה שלכם תהיה ללא תנאים

750
00:39:27,757 --> 00:39:28,866
.לא, היא לא תהיה כך

751
00:39:28,866 --> 00:39:31,705
או שתאפשר לצוות שלי
,להימלט לפני הקרקע

752
00:39:31,705 --> 00:39:34,439
.או שאיישם בספינה השמדה עצמית

753
00:39:34,439 --> 00:39:36,415
לעולם לא תשיג
.את טכנולוגית ההסוואה

754
00:39:36,415 --> 00:39:40,683
משהו אומר לי שהממונים עליך
.לא יהיו שמחים על כך

755
00:39:40,683 --> 00:39:42,803
<i>הצוות שלך יילקח לחללית שלי

756
00:39:42,803 --> 00:39:44,551
<i>.ויובא למרכז מעצר אנרי

757
00:39:44,551 --> 00:39:47,251
הצוות שלי יגיע לפני הקרקע
.בתאי מילוט

758
00:39:47,251 --> 00:39:48,819
,ברגע שהם יהיו בטוחים

759
00:39:48,819 --> 00:39:52,076
.תוכל לנעול קרן גרירה בספינה

760
00:39:52,946 --> 00:39:53,846
<i>.מוסכם

761
00:39:54,538 --> 00:39:56,791
<i>.יש לכם שתי דקות להתפנות

762
00:39:57,811 --> 00:40:00,482
.אני לא אנטוש את הספינה הזאת

763
00:40:00,482 --> 00:40:03,819
,אני שמח לשמוע זאת
.משום שאצטרך אותך כאן

764
00:40:03,819 --> 00:40:05,890
...תכניס את אנשיך לתאי המילוט
.מהר

765
00:40:05,890 --> 00:40:07,005
...אבל ההסוואה

766
00:40:07,005 --> 00:40:08,838
.יש לי תוכנית להציל אותה

767
00:40:08,838 --> 00:40:11,216
,אם אכשל
לפחות המדענים שתכננו אותה

768
00:40:11,216 --> 00:40:14,187
.יהיו בחיים כדי ליצור אחת נוספת

769
00:40:19,007 --> 00:40:20,181
,שבע

770
00:40:20,181 --> 00:40:21,797
.תסרקי את מקרני הגרירה של האנרים

771
00:40:21,797 --> 00:40:24,545
אני צריך לדעת
.את קוטביות הקרן המדויקת

772
00:40:24,545 --> 00:40:26,168
?מה אנחנו מתכוונים לעשות

773
00:40:26,169 --> 00:40:27,631
,ברגע שהם ינעלו עלינו

774
00:40:27,631 --> 00:40:30,202
הם יבואו וימשכו אותנו
.מחוץ לפלנטה

775
00:40:30,202 --> 00:40:31,426
,ברגע שהם יעשו זאת

776
00:40:31,426 --> 00:40:33,565
.נהפוך את קוטביות המגנים שלנו

777
00:40:33,565 --> 00:40:34,756
,אם נתזמן את זה נכון

778
00:40:34,756 --> 00:40:37,933
זה ייתן לנו מספיק תנופה
.להשיג אותם עד להיקף ההגנה

779
00:40:37,933 --> 00:40:40,338
?נשתמש בנשקים שלהם נגדם

780
00:40:40,338 --> 00:40:42,746
.תאי המילוט בחוץ

781
00:40:48,537 --> 00:40:51,020
.להתיר את ההסוואה

782
00:40:52,893 --> 00:40:54,744
.הם ננעלו

783
00:40:56,804 --> 00:40:57,942
?אדוני

784
00:40:57,942 --> 00:41:00,005
.עדין לא

785
00:41:00,040 --> 00:41:02,453
.יציב

786
00:41:03,255 --> 00:41:05,238
!עכשיו

787
00:41:09,554 --> 00:41:10,573
?מצב

788
00:41:10,573 --> 00:41:12,055
.המגנים נופלים

789
00:41:12,055 --> 00:41:14,147
.ארבע חלליות אנרי במרדף

790
00:41:14,147 --> 00:41:15,246
.הן סוגרות מרחק

791
00:41:15,246 --> 00:41:17,422
!מנועים בקיבולת מלאה

792
00:41:18,636 --> 00:41:20,001
.המגנים נפלו

793
00:41:20,001 --> 00:41:22,277
תעביר אותנו
.דרך היקף ההגנה הזה, מר טרק

794
00:41:22,277 --> 00:41:24,439
.כן, אדוני

795
00:41:32,126 --> 00:41:33,619
.אנחנו בפנים

796
00:41:33,619 --> 00:41:36,961
.האנרים הפסיקו את המרדף

797
00:41:38,796 --> 00:41:41,963
.קח אותנו לפני הקרקע, מר טרק

798
00:41:53,292 --> 00:41:55,554
.חצינו כעת את החלל האנרי

799
00:41:55,554 --> 00:41:57,526
.המלווים שלנו עוזבים
.הם עוברים לעל-חלל

800
00:41:57,526 --> 00:42:00,683
.להפעיל את החיישנים לטווח ארוך
.אתה וטום, קחו את הפלייר

801
00:42:00,683 --> 00:42:03,323
תתחילו את החיפוש
.במיקומו האחרון הידוע של הארי

802
00:42:03,323 --> 00:42:06,252
טובאק, שלח הודעה מוצפנת
.לעולם הקיילור

803
00:42:06,252 --> 00:42:08,709
תראה אם הם יודעים
.היכן הארי ושבע

804
00:42:08,709 --> 00:42:10,439
.זה לא יהיה נחוץ, קפטן

805
00:42:10,439 --> 00:42:13,863
.סג"מ קים קורא לנו
?מהיכן-

806
00:42:13,863 --> 00:42:17,992
.חללית מוסווית
.ישר מאחור

807
00:42:19,084 --> 00:42:23,559
<i>,יומן הקפטן-בפועל האישי
.תאריך כוכבי 54282.5

808
00:42:23,559 --> 00:42:24,882
<i>.כניסה אחרונה

809
00:42:24,882 --> 00:42:27,836
<i>מערכות הסוואה חדשות מותקנות
,בספינות קריילור נוספות

810
00:42:27,836 --> 00:42:30,458
<i>.אז אני מניח שהמשימה נחלה הצלחה

811
00:42:30,458 --> 00:42:33,942
<i>עדין, הלוואי והייתי מרגיש
.טוב יותר לגבי זה

812
00:42:34,906 --> 00:42:37,030
.ברוך הבא הביתה

813
00:42:37,030 --> 00:42:39,436
.טוב לחזור

814
00:42:39,436 --> 00:42:42,160
?אז, מה יהיה זה הערב

815
00:42:42,160 --> 00:42:46,487
,יש לי סופלה גבינת "טולה" קל
.או לזניה פיקנטית

816
00:42:46,487 --> 00:42:50,277
,אתה יודע, ניליקס
.האמת היא, אני לא בטוח

817
00:42:50,277 --> 00:42:51,973
.חשבתי שדיברנו על זה

818
00:42:51,973 --> 00:42:56,822
...הקפטן צריך להיות החלט
.אני לא קפטן, ניליקס-

819
00:42:59,051 --> 00:43:02,061
.עדין לא, בכל אופן

820
00:43:02,062 --> 00:43:09,062
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד