,יומן הקפטן .תאריך חלל 54274.7
לוטנט טורס סוף סוף שכנעה אותי
שאני כבר לא יכולה לדחות .תחזוקה כללית
נחתנו על פלנטה לא מיושבת
.ושלחתי מעבורות לחפש אספקה
?מה לגבי שדרוגי הדחף
.מחרתיים
.שים מפצה פאזה חדש על הממסר הזה
?בקרי הסביבה
.הווסתים התרמיים עדין מעט לוהטים
חבל מאוד שאנחנו לא יכולים .להשאיר את החלונות פתוחים
תוך כמה זמן ?הנעת העל-חלל תחזור לפעול
.שישה ימים
את בטוחה שאת לא יכולה ?לעשות את זה מהר יותר
קפטן, אני לא אוהבת ,להישאר במקום יותר ממך
אבל תיקונים נרחבים כאלה .לוקחים זמן
.מנדז, תאתר את דליפת הכח
.מיד
,אני יודעת שהספינה עברה הרבה
אבל את אמרת לי .שזה ייקח רק כמה ימים
זה היה לפני שגיליתי את השברים המיקרוניים בקונס הימני
.ואת הממסרים המותכים במחשב הראשי
?מי עשה את זה
הבחנתי בטעינה לא מאוזנת .בהזנת ה-אי.פי.אס
...אני מצטער אם אני
זה היה יכול לקחת לנו שעות .לגלות את זה
.יש לי דו"ח מערכות טקטי עבורך
.זה מקומנדר טובאק
הייתי אומרת שאתה מסוגל להרבה יותר
.מאשר למסור לוחות, איצ'ב
.אני מסכימה
,עד שנצא שוב לדרך .הוא מוצב אצלך
,כשהוא בצוות שלך
אולי תסיימו את העבודה הזו .קצת יותר מהר
?ניליקס
.בוקר טוב .השעה 05:00
?כבר
...או
חלמתי שמצאנו את הדליתיום .וחזרנו לוויאג'ר
.חלום הוא לא תיאור מדויק
?לא כבר סרקנו את הערפילית הזו
.ארבע פעמים
חשבתי שהבורג ידועים .בשל היותם יסודיים
,הבורג מעריכים יעילות .לא יתירות
יש לי תחושת בטן .לגבי הערפילית הזאת
.יש שם דליתיום איפשהו
.אני מקבל תנודות אנרגיה מסוימות
?מהערפילית
.לא, זה ירי נשקים
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 8 -נ י י ט י נ ג י י ל-
.בואו נסתלק מכאן
.אנחנו מקבלים קריאת מצוקה
.יש נפגעים...
.בבקשה, עזרו לנו
אנחנו במשימה הומניטרית .להעברת אספקה רפואית
.להפוך מסלול
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם
.מדיניות צי הכוכבים
התערבות בעימותים חייזריים .אסורה באופן מוחלט
.אתה שמעת את הקפטן .זו ספינה רפואית
.המגנים שלהם נפלו
תמיכת החיים נופלת .בשלושה סיפונים לפחות
.פתח ערוץ לספינה השנייה
.כאן סג"מ קים מהדלתא פלייר
,אני לא יודע על מה אתם נלחמים
.אבל נראה שניצחתם
.לאנשים בספינה השנייה יש נפגעים ...נרצה
.זה לא עניינכם
.אני לא לוקח צד
.אני רק רוצה לעזור לפצועים
.לסגת מיד
.הם טוענים נשקים
ניליקס, כוון את קרן הדפלקטור .שלנו לפעימה צרה
,שבע
עדכני אותי ברגע שמערך הנשקים .שלהם נטען כולו
.אולי אצליח לעורר עומס יתר
.רוחב הדפלקטור הוא 0.4 מיקרונים
.עכשיו
.הנשקים שלהם כבויים
.המגנים נפלו
.הם נסוגים
.קחי את ההיגוי
.ניליקס, אתה איתי
?מי אחראי כאן
.הוא
?מה אנחנו נעשה
.זה בסדר .אנחנו כאן כדי לעזור
.הספינה שתקפה אתכם הלכה
?מי אתה
.הארי קים מספינת החלל וויאג'ר
.הגבנו לקריאת המצוקה שלכם
.אנחנו יכולים לטפל בפצועים שלכם
?הקפטן
.מת, אדוני
.גם שאר הקצינים
אני קולט 27 צורות חיים .בספינה הזו
.היינו 56
?איך נגיע הביתה בלי הקצינים
.עלינו להחזיר את הכח הראשי
?היכן ממשק העל-חלל
.אנחנו נוסעים, לא חברי צוות
.תוכל להיכנס למערכות ההנדסה מכאן
.ליבת העל-חלל ללא פגע
.אני חושב שאוכל להפעיל אותה
?תוכל לנטר את זרימת האנטי חומר
...אני לא בטוח
רק תסתכל בנתונים האלה
.ותגיד לי אם זה מתחיל להתנדנד
.אני מנתב כח חירום לשלמות המבנית
.הלחץ האטמוספרי חוזר למצב תקין
,ניליקס ...נעבור בספינה סיפון סיפון
.נמצא ניצולים
.עלינו להחזיר את ההסוואה שלנו
.אסתכל בזה ברגע שאתקן את המנועים
.לא. ההסוואה חשובה יותר
ל-"אנארי" יש נשקים .חזקים יותר משלנו
,אם הם יחזרו
ההסוואה היא ההגנה .הטובה ביותר שלנו
.ננסה להפעיל אותה שוב
.קים לדלתא פלייר
.המשך
.אני צריך את עזרתך, שבע
.נראה שנהיה כאן לזמן מה
?איך עשיתם את זה
?מה
?נטרלתם את ספינת האנרי מהר כ"כ
,בעיקרון .השתמשנו בנשקים שלהם נגדם
?איך
השתמשנו בפעימת דפלקטור .להעמיס את מאגרי הפייזרים שלהם
.אתה יודע הרבה על הנדסה
.כל זה חלק מהכשרת צי הכוכבים
?צי הכוכבים
.כן. הארגון שאני עובד עבורו
והם מלמדים אתכם ?את כל הדברים האלה
,אנחנו מקבלים הכשרה באקדמיה
ואני מניח שרכשתי כמה טריקים חדשים
.בזמן שהותי בוויאג'ר
?כמה זמן אתה קפטן
.אני רק סג"מ
?...סג"מ ?מה זה
.קצין זוטר
.הקצין בדרגה הנמוכה ביותר, בעצם
.זו משימת חלל-עמוק הראשונה שלי
.היא לא הלכה כ"כ טוב
?תוכל להעביר לי את זה
השבוע הראשון בעבודה שלי .גם כן לא הלך כ"כ טוב
הגענו למרחק .‏70 אלף שנות אור מהבית
,איבדנו מעל לתריסר חברי צוות
,אבל עברתי את זה .וגם אתה
.אני מקווה
אם אתה מתכוון להיות ,קצין ספינת חלל
עליך לקבל את המצוקות .שמגיעות עם העבודה
?מה זה
זה הדיאגנוזה .של מזרקי האנטי חומר. -לא
.התכוונתי למה שאתה אוכל
תוספי תזונה ששוכפלו בהתאמה .לדרישות המטבוליות שלי
.נשמע טעים
,אתה יודע
בחדר האוכל .יש שולחנות וכיסאות לזה
.אני מעדיף לעבוד בזמן שאני אוכל
.זה ניצול יעיל יותר של הזמן שלי
.עשית עבודה טובה היום
.אנחנו מקדימים תודות לך
.הנה מה שאנחנו נעבוד עליו מחר
.נתראה בשעה 06:00
.איצ'ב
?כן
?מה אתה עושה בשביל ליהנות
?ליהנות
.בילוי
איך אתה מבלה את זמנך ?כשאתה לא עובד
,בין העבודה והלימודים .אין לי הרבה זמן לבילוי
אני למדתי שמוכרחים .לקחת הפסקה מידי פעם
.אני מטפסת הרבה על צוקים בהולודק
אולי כשנסיים
,לחזק את כל הברגים והאומים
.תרצה להצטרף אלי
.אני מתעניין בגיאולוגיה
.זה לא נוגע לצוקים, איצ'ב
.זה נוגע לטיפוס
.הכח הראשי הושב על כנו
.כל העמדות מגיבות
.ההסוואה חזרה לפעול
.הנעות דחף ועל-חלל במצב הכן
.המגנים על 96 אחוזים
הייתי אומר שאתם מוכנים .לחזור לנתיב
.אנו מעריכים את עזרתכם
.אני מקווה שיהיה לכם מסע בטוח
...מר קים
,אני חש שלא בנוח לבקש מכם יותר
אבל אף אחד בספינה הזו .לא יודע איך להטיס אותה
אף אחד מכם ?מעולם לא הטיס ספינת חלל
,הוכשרתי במעבורות
.אבל לא במשהו כזה
אני אכניס תוכנית טיסה למערכת הניווט האוטומטית
ואתן לכם קורס מזורז .בפעולות היגוי
.לא אמורה להיות לכם שום בעיה
?לא תוכל אתה לקחת אותנו
.הספינה צריכה מפקד מנוסה
אני מצטער, אבל אנחנו ,כבר מעורבים מידי ממה שמותר לנו
.וצריכים אותנו בוויאג'ר
לא רק הספינה שלי .היא מה שמדאיגה אותי
,זכיתם כעת באנרי כאויבים
אבל אם תעגנו את הספינה שלכם ,במסוף המעבורת שלנו
.ההסוואה שלנו תגן עליכם
,זאת הצעה נדיבה .אבל נהיה בסדר
אנא, מר קים, איננו יכולים .להרשות לעצמנו להיכשל
...הספינה הזו .לוקן, לא-
.אנחנו יכולים לבטוח באנשים האלה
.אני רופא
.האנשים האלה הם צוות המחקר שלי
אנחנו נושאים חיסונים חדשים .לעולמנו
.הם יצילו אלפי חיים
,אדוני
.הסתכלתי על תוכנית הטיסה שלהם
.היא לוקחת אותם די קרוב לוויאג'ר
.אביא אתכם עד לספינה שלנו
,כשנגיע לשם
.תוכל לדבר על מצבכם עם הקפטן שלי
.תודה
?מה לגבי מדיניות צי הכוכבים
.זו משימה הומניטרית
תעגני את הפלייר .במסוף המעבורת שלהם
.אנחנו מתקרבים לפלנטה
.תוציא אותנו מעל-חלל
.תתירי את ההסוואה
.רגע
אני קולטת .שלוש חלליות זרות במסלול
.על המרקע
.אלה ספינות קרב אנריות
.האנשים שלכם בסכנה
.אני מתנצלת על מצב הספינה שלי
.לא ציפינו לחברה
.אני מקווה שאני לא כופה את עצמי
.כלל לא
יצירת קשר עם תרבויות חדשות .זאת עדיפות עבורנו
.גם עבורנו
.זאת ספינה משובחת, קפטן
,אחת מהטובות בצי
אבל לא תזיק לה .מערכת מזרקי דיאוטריום חדשים
יש איזשהו סיכוי ?שתוכלו לספק אותם
.אני חושב שנוכל לארגן משהו
?מה אתם מציעים בתמורה
.מחצב זיאוליטי
כרינו כמה טונות ממנו .משדה אסטרואידים
.הוא משובח, קל לזקק אותו
.אדבר עם קצין האספקה שלי
.סג"מ קים יוצר קשר, קול בלבד
.שלום, הארי
?הכל בסדר
?כמובן. למה לא
החיישנים שלנו לטווח ארוך קלטו מספר ספינות חייזרים
.שנעות סביב הפלנטה
,אני מעריכה את דאגתך .אבל אין על מה לדאוג
.רכשנו חברים חדשים, זה הכל
?מתי נראה אתכם בחזרה
.נקלענו לעיכוב קטן
.לא משהו רציני, אני מקווה
.לא. הכל תחת שליטה
.מצוין
?יש הצלחה במציאת דליתיום
.אני חושש שלא
.אומר לשאר הצוותים להמשיך לחפש
.נתראה בקרוב, סג"מ
.כן, גברתי .קים, סוף
...דליתיום
.נוכל להביא גם את זה עבורכם
?באמת
.היא כרתה ברית עם האויב שלנו
רק משום שהם מדברים .לא אומר שהם כרתו ברית
.זאת בוודאי רק פגישה ידידותית
.כך האנרים פועלים
הם באים כחברים ,וכשהם רוכשים את אמונך
הם מכריזים עליך .כעל נתין באימפריה האנרית
.קים לוויאג'ר
.לא ציפינו לך כ"כ מוקדם
,למעשה קפטן .אני קרוב יותר ממה שיכולתי לגלות
.והבאתי כמה חברים שלי
הסיכויים שלנו להגיע הביתה .ללא עזרתכם לא כ"כ טובים
.נעריך כל עזרה שתוכלו להציע
.אני מקווה שאתה מבין
.אני צריכה לחשוב על זה קצת
.אתה שם אותי בעמדה קשה, סג"מ
,נצטרך את העזרה שהאנרי מציעים
אבל אם הם יגלו ...שאנחנו עוזרים לאויב שלהם
לא יכולתי לעמוד בצד .ולא לעשות כלום
זה לא מצדיק להתערב .בקרב של מישהו אחר
?מה את היית עושה
.כנראה בדיוק את מה שאתה עשית
.אני מניח שלמדתי מהטובים ביותר
,אם זה היה רק עניין של חמלה .לא הייתי מהססת
:אבל העובדה היא
האנשים האלה מעורבים .במלחמה בין כוכבית
,קפטן
יצא לי להכיר אותם .במשך היומיים האחרונים
.פגשת את לוקן
.הם מדענים, לא חיילים
.שמעת רק צד אחד של הסיפור
.תפסת צד בעבר
...מחתרת הבורג, הוודו'אר
.אלה היו נסיבות שונות
.את ניסית לעזור לאנשים בשעת צרה
?איך זה שונה
חשבת להגיש מועמדות ?במשרד הפרקליט הכללי
.אתה תהיה עו"ד טוב
אני מניחה שאוכל לוותר .על צ'קוטה או טובאק לכמה ימים
.זה לא יהיה נחוץ
.ה-"קריילור" מכירים אותי .הם בוטחים בי
אני בטוחה שהם יגלו .שטובאק או צ'קוטה גם אמינים
.אבל יש להם דרגות גבוהות משלי
,אם תשלחי מישהו מהם .זו כבר לא תהיה המשימה שלי
?המשימה שלך
.הפיקוד הראשון האמיתי שלי
.היית בפיקוד על וויאג'ר בעבר
...במשמרת הלילה, לכמה שעות
.זה לא אותו הדבר
את וצ'קוטה ,תמיד במרחק שני סיפונים
מוכנים לתפוס שליטה .אם משהו ישתבש
אני בוויאג'ר כמעט שבע שנים
.ואני עדין סג"מ
...אם זאת הדרך שלך לקבל לקידום ,לא, לא-
אני מבין שיש מבנה פיקודי
,ושהנסיבות שלנו מיוחדות :אבל העובדה היא
,אם היינו חזרה בבית
,הייתי לוטנט עכשיו
.אולי אפילו לוטנט קומנדר
?אתה די בטוח בעצמך, לא
,אני יודע שאני יכול לעשות את זה
והקריילור נותנים לי הזדמנות .להוכיח את זה
אני מצפה שתחזור .לפני שנסיים את התיקונים
.כן, גברתי
.ואני לא שולחת אותך לבד
.קפטן .אני רוצה שתיקח את שבע-
,מאחר ואין לה דרגה .אתה ללא ספק מעליה
לוטנט טורס ביקשה ממני .לתקן תקלת מקרן ההולוגרפי
.הגיע הזמן
בכל פעם שאני זז לפינה הרחוקה ,במסוף הכירורגי
.הרגליים שלי נעלמות
שבע מתשע אמרה לי .שנתת לה שיעורים חברתיים
היא רצתה להסתדר .טוב יותר עם הצוות
מיומנויות חברתיות הן דבר אחד .שהבורג מעולם לא הטמיעו
.קיוויתי שתוכל גם להדריך אותי
.אני אשמח
:שיעור ראשון ."לעשות רושם ראשוני"
למעשה, רציתי לשאול אותך .על משהו מסוים
.דבר
איך אתה יכול לדעת ...כשלמישהי יש
?רגשות רומנטיים כלפיך
.איצ'ב, זאת הפתעה
?תפסת עין על מישהי
.אני מדבר באופן היפותטי
...אה
,באופן היפותטי
.יש סימנים שונים למשיכה רומנטית
,מחמאות, למשל
,הזמנות לפעילויות חברתיות
.מציאת תירוצים להיות קרוב למישהו
כן, אבל הדברים האלה ?לא קורים ביחסים שאינם רומנטיים
.אני מניח
?יש דרך להיות בטוח לחלוטין
...ובכן
,מלבד הצהרת חיבה פתוחה
יש כמה תגובות :פיזיולוגיות אמינות
,לחץ דם גבוה
...תפוקת אנדורפינים מוגברת
.תודה, דוקטור. עזרת מאוד
עם הדרכתי, אתה תשלוט .בדקויות החברתיות תוך זמן קצר
.הארי
.קח אותי איתך, חבר
.מצטער טום .זאת המשימה שלי
באמת, מגרד לי לחזור לחלל .מאז נחתנו באזור סופות האבק הזה
התעייפתי מלנקות צינורות .ולהחליף ממסרים
.אתה בחור נשוי עכשיו .יש לך אחריות משפחתית
תשאיר את משימות הסיור .לבחורים הצעירים והעצמאיים
.הספינה הזו במצב די גרוע .תצטרך טייס טוב
.לא, תודה
...חכה רגע
.אני יודע על מה העניין
?אתה יודע .בטח-
יש לך בחורה בספינה הזו .שאתה לא רוצה שאדע עליה
.אין בחורה. לא הפעם
?אז מה זה
,אני לא יודע לומר את זה אחרת
.אז אני פשוט אומר את זה
.אתה תמיד היית קפטן פרוטון
.אני תמיד הייתי בסטר קינקייד
.זה התור שלי הפעם
אני שמח שאתה לא מתכנן ללכת ."על קיבה ריקה, "קפטן
"יש לי מרק "פלומיק .ופרמזן חציל
.שניהם בסדר
.תשובה לא נכונה ?סליחה-
,אם אתה מתכוון להיות קפטן .עליך להתנהג כמו קפטן
לעולם אל תודה .שאתה לא בטוח לגבי אף דבר
אתה לא יכול להיות הססן .בפני הצוות שלך
.זאת רק ארוחה, ניליקס
,כשקפטן ג'נוו'יי באה לכאן
.היא יודעת בדיוק מה היא רוצה
אולי אני לא כזה בררן .לגבי המזון שלי
.מה שתגיד, סג"מ
.ניליקס
,מרק פלומיק .ותוודא שהוא חם
.קפטן בגשר
?היכן למדת את זה
.למדתי את מדריך הצי שנתת לי
.תפוס את העמדה שלך, מר טרק
.כן, אדוני
?נתיב
.אני אעשה את זה
,מתווה נתיב .לכיוון 115 על 37
?לספינה הזו יש שם
.תובלה רפואית 136
.אני חושב שנוכל יותר מזה
."נייטינגייל"
.שם של מישהי מהעולם שלי
היא התפרסמה בעקבות טיפול .בחיילים פצועים בשדה הקרב
.זה מושלם
.צרי קשר עם וויאג'ר
.קים לוויאג'ר
.אנחנו מוכנים לצאת
.קיבלתי. בהצלחה
.נתראה בעוד כמה ימים
.קים, סוף
.כח ראשי .מקוון-
.טקטיקה
.המגנים והנשקים בהיכון
.להפעיל את ההסוואה
.על-חלל 6
.הפעלה
,יומן הקפטן בפועל האישי .תאריך כוכבי 54277.3
.אבל אני אוהב כל דקה
אני לא יכול שלא לומר .שזה משהו שנולדתי לעשות
.דיווחי המצב שביקשת
.תודה
?למה הבאת את הפריטים האלה
.הם גורמים לחוש יותר בבית
.אנחנו בחללית הזאת רק כמה ימים
.עיצוב הוא ניצול לא יעיל של זמנך
חשוב ליצור קשר אישי ,עם החללית שלך
.לעשות את הספינה לשלך
.תשאלי את קפטן ג'נוו'יי
.אשוחח איתה על זה ברגע שנחזור
?יש משהו נוסף
.ביקשתי מטרק לבצע תיקון נתיב
.הוא אף פעם לא עשה את זה בעבר
.כדאי שאבדוק מה איתו
אני סבורה שהוא מסוגל .לעשות את זה לבדו
?מצב
.הכנסתי את הכיוון החדש
נראה שהווקטור המנחה .בסטייה של כמה מיקרונים
.עמדתי לתקן את זה
עליך לערוך מחדש .את חיישן הניווט הראשי קודם
.כן, אדוני
ולוודא שהוא נשאר נעול .על הכוכב המנחה שלך
.תן לי להראות לך
.אני מצטער, לוטנט
.אל תדאג
,דחיפת מרפקים באה עם העבודה
.ואתה יכול לקרוא לי בהלנה
.שים את זה עם האחרים
את הממסרים האלה .היה כבר צריך להחליף
.מדהים שהם החזיקו מעמד עד כה
.אני באמת מצפה לטיפוס שלנו
את לא מעדיפה לבלות ?את זמנך הפנוי עם בעלך
אם זה לא כולל ,מכונית מרוץ, מעבורת
,או משהו אחר שהוא יכול לנהוג בו .טום לא מעוניין
,חוץ מזה, מאז שהתחתנו
.אני רואה מספיק ממנו
.אל תזוז
?מה זה
אני קולטת תנודות כח .במערכת ההנעה
.זה מערער את ההסוואה .עצירה מלאה-
.הליבה יציבה
.זה יטפל בזה
?אתה בטוח לגמרי
כמדען, אתה צריך לדעת .שאין דבר כזה ודאות מוחלטת
...אולי נריץ דיאגנוזה לפני ש .זה ייקח שעות-
קפטן ג'נוו'יי רוצה אותנו בחזרה
לפני שוויאג'ר תסיים .את השיפוץ הכללי
.מערכת ההסוואה עדינה
.היא דורשת תשומת לב קבועה
...תקן אותי אם אני טועה .אתה רופא
.אתה צריך לבטוח בי בזה
.נשגיח על זה בקפדנות .אל תדאג
אני פשוט רוצה לוודא .שהמשימה שלנו תצליח
אתה ביקשת ממני ,לקחת פיקוד על הספינה הזאת
.וזה מה שאני עושה
.תאמרי לטרק להמשיך בנתיב
גיליתי ליקוי חמור .באחת ממערכות הספינה
?איזו
.הקפטן
התפקיד העיקרי של הקפטן ?הוא לתת פקודות, נכון
.נכון והתפקיד של הצוות-
הוא לתמוך בקפטן .ולבצע את הפקודות
?מה הנקודה
,בכל פעם שאתה נותן פקודה .אתה מבצע אותה בעצמך
,וכשמישהו מציע הצעה .אתה דוחה אותה
.האנשים האלה חסרי ניסיון .הם צריכים את עזרתי
,כשהגעת לראשונה לוויאג'ר ?האם קפטן ג'נוו'יי עזרה לך
בוודאי. היא השגיחה .על כל הקצינים הצעירים
?בעשיית העבודה עבורך .לא-
היא נתנה לי .הרבה מה לעשות, למעשה
משום שהיא חשה ?שאתה מוכשר יותר ממנה
.כמובן שלא
,היא רצתה שאני אלמד .שאתפוס ביטחון
.מעניין
.כח חירום
.לקטב מחדש את שדה הריתוק
.אני לא יכולה
.ההסוואה תיפול שוב
.אל תיכנס לפאניקה ?זאת תקלה קטנה. -קטנה
אנחנו מאבדים .את מערכת ההגנה הראשית שלנו
.התגלנו
שתי חלליות אנרי .מתקרבות למיקומנו
.תיקון... שש חלליות אנרי
!תמרוני התחמקות
.קים להנדסה
.המשך
אנחנו צריכים את ההסוואה .שוב פועלת
.המחולל הראשי נפל
...אני מנסה ל
?שבע
.שבע, עני
.הגשר שלך
.אנחנו צריכים אותך כאן
.אני אלך, אדוני
.בסדר .אני אתן לך הנחיות דרך הקשר
.תטעין את מאגרי הפייזר
.תטווח את מערך הנשקים שלהם ?איזו ספינה-
,הקרובה .משמאל לחרטום שלנו
.דיילה לגשר
.תמיכת החיים נופלת כאן
.הוצאתי את כולם החוצה
.עבודה טובה
.עכשיו, לכי למחולל ההסוואה
?מה קוטביות השדה
.206.4
.זה נמוך מידי .נצטרך להעלות אותה
.אני עוקפת את ממיר הפאזה
.חכי .לא אמרתי לך לעשות את זה
?זה לא יגדיל את קוטביות השדה
...כן, אבל
.תקשיבי לי היטב ...אני רוצה שתנסי
.דיילה, זה לוקן
.כבי את ליבת העל-חלל
?על מה אתה מדבר
עקבי את סליל ההנעה ותטי כח ישירות
.למטריצת הפולרון
.ההסוואה חזרה לפעול
,תוציא אותנו מכאן .דחף מלא
דיילה, אבטחי את אזור ההנדסה .וחזרי לגשר
.דיילה
.אני לא קולט אף סימן חיים בהנדסה
?דיילה
.היא מתה
?מה שלום שבע
.יתכן והיא בהלם
.אני לא בטוח
.תסתכל
?חוות דעתך, דוקטור
.אני סבור שהיא כנראה בשוק
אתה חושב שכדאי שניתן לה ?ממריץ קליפתי
.זה עשוי להשתמע
?אתה לא רופא, לא
...אתה ואני צריכים לדבר
.לבד
?מה לעזאזל קורה
.אני לא יודע מה אתה מתכוון
.אף דבר במשימה הזאת לא מתחבר
ללא ספק שאתה יודע הרבה יותר .על מערכות הסוואה מאשר ביולוגיה
.כך גם הייתה דיילה
,וברגע שההסוואה שלנו נפלה
חצי תריסר ספינות מלחמה אנריות ...באו אחרינו
.תובלה רפואית קטנה אחת
!את האמת
עמיתיי ואנוכי עובדים בבסיס סודי
.אבל לא כדי ליצור חיסונים
אנחנו מפתחים מתקני הסוואה .עבור הצי שלנו
,האנרים יודעים שיש לנו אותה
.והם לא רוצים שנביא אותה הביתה
לעולם לא הייתי מסכים לזה
אם הייתי יודע שיש לכם .יעד צבאי
העולם שלנו תחת מצור האנרים .במשך שלוש שנים
,הפלנטה מוגנת ע"י רשת הגנה
אבל כמעט בלתי אפשרי .להכניס ולהוציא את הספינות שלנו
שכנעתי את קפטן ג'נוו'יי .שזאת משימה הומניטרית
.היא כזאת
.האנרים חונקים אותנו למוות לאט
אם אנחנו לא יכולים להעביר ,ספינות אספקה דרך המצור
איננו יכולים להביא מזון ...לבני עמנו
.או רפואה
,לעניות דעתי .זהו שקר נוסף
.להפוך מסלול
?אדוני .אנחנו חוזרים לכיוון וויאג'ר-
.אני לא מבין
.הוא יודע על ההסוואה
...הייתי מספר לך .נתתי לך פקודה-
?מה לגבי המשימה .זה לא עניינך-
?אתה רוצה להיות קצין ספינת חלל .תפקידך הוא למלא פקודות
...אדוני, אני לא חושב .זה לא דיון-
.אתה תחת פיקודי
.לא, אדוני
.לא עוד
.אתה משוחרר .אתה, קח את ההיגוי
.אני סבור שאתה הוא זה שמשוחרר
?לאן אתה הולך מהר כ"כ
...להנדסה, לעזור לבהלנה
...אה .לוטנט טורס
.אתה רואה הרבה את אשתי לאחרונה ?אני צריך לדאוג
.התיקונים נרחבים .יש עבודה רבה
.אתה לא יכול לשטות בי
שמעתי ששניכם מתכננים לטפס .על כמה צוקים ביחד
.זה היה הרעיון שלה
.תירגע
,לבלות בהולודק זה טוב בשבילך
,אבל אם אתה באמת רוצה ליהנות .תשכח מטיפוס
תנסה את תוכנית .מרוץ המכוניות שלי
?מרוץ מכוניות
תצטרך לרדוף אחרי במסלול
באמצעות כלי רכב .קרקעי ארצי ישן
.במהירות 300 קמ"ש
.זה באמת ימריץ את הדם שלך
?אתה מזמין אותי לתחרות
?אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי
.מחר, הולודק 2 בשעה 19:00
.יש משהו שעלינו לשוחח עליו
בוודאי, ברגע שתעזור לי .לסיים את הדיאגנוזה
.אני לא יכול לעשות את זה
.כמובן שאתה יכול .עשית עשרות כאלה
.אני לא מדבר על הדיאגנוזה .אני מדבר עלינו
?עלינו
...את מעוניינת בי .זה לא הולם
.אני לא חושבת שאני מבינה
.ברור שאת חושקת בקשר רומנטי
?סליחה
...ביצעת את כל החיזורים הנהוגים
,מצאת סיבות לבלות איתי
,מחמיאה לי
.מזמינה אותי לפעילויות פנאי
בעלך אפילו הזמין אותי .לתחרות ריטואלית
?על מה אתה מדבר
,עפ"י המחקר שלי ,זה מנהג קלינגוני מסורתי. -תראה
,אני מצטערת .אבל קיבלת רושם מוטעה
.נראית מעט בודד
.רק ניסיתי להיות חברותית
.סרקתי אותך ?אתה סרקת אותי-
.בתעלת ג'פרי
לחץ הדם ונתוני הנוירוטרנסמיטר .העידו על מצב של עוררות מינית
,היה חם, והייתי תחת לחץ רב
.אבל בהחלט לא הייתי מגורה מינית
...תראה איצ'ב, אני מחבבת אותך
...אבל
מלבד העובדה שאני אישה ,הרבה יותר מבוגרת
.אני נשואה
זאת הסיבה שעלינו לעשות .את הדבר הראוי
.עלינו להפסיק להיפגש
.אתה צודק
,כמה שזה כואב .אצטרך להתמודד עם המציאות
.זה לטובה ...מממ-
.שבע
?מרגישה טוב יותר
.מספיק טוב כדי לחזור לעבודה
,את לא תחזרי לעבודה
.לא על הספינה הזאת, בכל אופן
.לוקן שיקר לנו
.אין תרכיב חיסון
.ההסוואה היא המטען האמיתי
פקדתי על הצוות ,לקחת אותנו חזרה לוויאג'ר
.אבל הם סירבו
.הם מרדו
.אני מניח שככה קוראים לזה
.ארזתי אספקה
.ניקח תא מילוט
,אני מקווה שהאנרים יניחו לנו
.יתייחסו אלינו כאל צד ניטראלי
.אנחנו לא צד ניטראלי
.זאת משימה צבאית .אסור לנו להיות מעורבים
אנחנו מעורבים מהרגע .שירית בספינת האנרי
.חשבתי שעזרתי לאנשים במצוקה
?האם הם עדין לא צריכים את עזרתך
אתה נוטש את הספינה ,משום שהמשימה לא הייתה מה שציפית
או משום שלהיות קפטן ?לא היה מה שציפית
אני לגמרי מסוגל לפקד ?על ספינת חלל. -האמנם
...ללא ספק, לא נוח לך עם התפקיד
.להאציל סמכות, לתת פקודות
!מישהו מת מציות אחר הפקודות שלי .אינך יכול להאשים את עצמך על כך-
.הקפטן אחראי לחיי אנשי הצוות שלו
,אנשים לפעמים מתים במשימות
למרות המאמצים המקסימליים .של הקפטן
הייתי צריך להיצמד למשחק ."קינקייד המשמיד"
תוכנית הולודק ניתן לכבות .כשהיא כבר לא מתאימה לך
.את המציאות לא ניתן
אם אתה באמת מרגיש אחראיות ,לצוות הזה
,אתה תעזור להם להגיע הביתה
.משום שהם לא ישרדו בלעדיך
?האם זה נשק חדש כלשהו
הם סורקים פעימות .המיועדות להאיר ספינות מוסוות
.אם נפגע באחת, ניחשף
?איך אנחנו מתכוונים לעבור
.נמצא דרך
.חשבתי שאתם עוזבים
.אני נעשה קלסטרופובי בתאי מילוט
.תעבור לבקרת היגוי ידנית
.כח מלא למגנים
.כן, קפטן
.שתי ספינות אנרי נכנסו למסלול
.הם יוצרים קשר .על המרקע-
קפטן דרל, יש לנו 12 איזוטונים .של מחצב עבורך
אני תחת הפקודות ללוות אתכם ,מחוץ לשטח האנרי
.מיד
.אתם תומכים באויב שלנו
.אתה בוודאי טועה
מעבורת שתואמת להרכב המעטפת שלכם
ירתה לעבר אחת מהספינות שלנו .לפני מספר ימים
ולאחרונה קלטנו שתי חתימות אנושיות
.בספינת מלחמה של הקריילור
.אני יכולה להסביר זאת ,אם לא תעזבו מיד-
.נאלץ לירות לעברכם
את הנעת העל-חלל שלנו .עדין מתקנים
.אז נלווה אתכם בדחף
.יש לכם חמש דקות להמריא
כל כך הרבה עבור .מזרקי הדיאוטוריום החדשים שלנו
?מה לגבי הארי ושבע
,נלך לחפש אותם
.ברגע שניפטר מהמלווים שלנו
.תמרוני התחמקות
.יש רבים מהם
.אתה מסתדר טוב
'רק תנסה להישאר לפחות 100 מ .קדימה מהפעימה הקרובה
.כן, אדוני
.עלינו להשיב אש
לא, זה רק ייתן להם דרך נוספת .לאתר את מיקומנו
.המגנים שלנו נופלים
אנחנו מאבדים שלמות מבנית .בסיפונים התחתונים
.לנתב כח חירום
.זה לא מספיק
.לפתוח ערוץ לספינת האנרי המובילה
?אדוני
.עשה זאת
.כן, אדוני
כאן קפטן קים .מחללית הקריילור נייטינגייל
אני מוכן לדון .על התנאים לכניעתנו
.סוף שדר
.בטחנו בך
.ועדין אתם צריכים
.הם מגיבים
.אין לי זמן להסביר .על המרקע
.הכניעה שלכם תהיה ללא תנאים
.לא, היא לא תהיה כך
או שתאפשר לצוות שלי ,להימלט לפני הקרקע
.או שאיישם בספינה השמדה עצמית
לעולם לא תשיג .את טכנולוגית ההסוואה
משהו אומר לי שהממונים עליך .לא יהיו שמחים על כך
הצוות שלך יילקח לחללית שלי
.ויובא למרכז מעצר אנרי
הצוות שלי יגיע לפני הקרקע .בתאי מילוט
,ברגע שהם יהיו בטוחים
.תוכל לנעול קרן גרירה בספינה
.מוסכם
.יש לכם שתי דקות להתפנות
.אני לא אנטוש את הספינה הזאת
,אני שמח לשמוע זאת .משום שאצטרך אותך כאן
...תכניס את אנשיך לתאי המילוט .מהר
...אבל ההסוואה
.יש לי תוכנית להציל אותה
,אם אכשל לפחות המדענים שתכננו אותה
.יהיו בחיים כדי ליצור אחת נוספת
,שבע
.תסרקי את מקרני הגרירה של האנרים
אני צריך לדעת .את קוטביות הקרן המדויקת
?מה אנחנו מתכוונים לעשות
,ברגע שהם ינעלו עלינו
הם יבואו וימשכו אותנו .מחוץ לפלנטה
,ברגע שהם יעשו זאת
.נהפוך את קוטביות המגנים שלנו
,אם נתזמן את זה נכון
זה ייתן לנו מספיק תנופה .להשיג אותם עד להיקף ההגנה
?נשתמש בנשקים שלהם נגדם
.תאי המילוט בחוץ
.להתיר את ההסוואה
.הם ננעלו
?אדוני
.עדין לא
.יציב
!עכשיו
?מצב
.המגנים נופלים
.ארבע חלליות אנרי במרדף
.הן סוגרות מרחק
!מנועים בקיבולת מלאה
.המגנים נפלו
תעביר אותנו .דרך היקף ההגנה הזה, מר טרק
.כן, אדוני
.אנחנו בפנים
.האנרים הפסיקו את המרדף
.קח אותנו לפני הקרקע, מר טרק
.חצינו כעת את החלל האנרי
.המלווים שלנו עוזבים .הם עוברים לעל-חלל
.להפעיל את החיישנים לטווח ארוך .אתה וטום, קחו את הפלייר
תתחילו את החיפוש .במיקומו האחרון הידוע של הארי
טובאק, שלח הודעה מוצפנת .לעולם הקיילור
תראה אם הם יודעים .היכן הארי ושבע
.זה לא יהיה נחוץ, קפטן
.סג"מ קים קורא לנו ?מהיכן-
.חללית מוסווית .ישר מאחור
,יומן הקפטן-בפועל האישי .תאריך כוכבי 54282.5
.כניסה אחרונה
מערכות הסוואה חדשות מותקנות ,בספינות קריילור נוספות
.אז אני מניח שהמשימה נחלה הצלחה
עדין, הלוואי והייתי מרגיש .טוב יותר לגבי זה
.ברוך הבא הביתה
.טוב לחזור
?אז, מה יהיה זה הערב
,יש לי סופלה גבינת "טולה" קל .או לזניה פיקנטית
,אתה יודע, ניליקס .האמת היא, אני לא בטוח
.חשבתי שדיברנו על זה
...הקפטן צריך להיות החלט .אני לא קפטן, ניליקס-
.עדין לא, בכל אופן
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד