1
00:00:03,909 --> 00:00:08,080
<i>,יומן הקפטן
.תאריך כוכבי 54208.3

2
00:00:08,080 --> 00:00:11,210
<i>זרם המידע החודשי האחרון מהצי
,כלל לא הגיע

3
00:00:11,210 --> 00:00:15,480
<i>כך שהצוות מצפה לזרם המידע הזה
.בציפייה רבה מהרגיל

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,690
<i>.כולנו נרצה לשמוע חדשות מהבית

5
00:00:20,935 --> 00:00:23,808
.הנה הוא, איש השעה

6
00:00:23,808 --> 00:00:25,282
.אתה בהחלט במצב רוח טוב

7
00:00:25,482 --> 00:00:28,864
השמועות אומרות שלכדת
.את זרם המידע האחרון אמש

8
00:00:28,864 --> 00:00:31,991
...טכנית, זה היה הבוקר
.בשעה 02:00 למען הדיוק

9
00:00:31,991 --> 00:00:35,246
?אז, היכן הדואר שלי
?מממ-

10
00:00:35,246 --> 00:00:37,158
.או
.אל תגיד לי שאיבדת עוד אחד

11
00:00:37,158 --> 00:00:39,111
לא איבדתי את זרם המידע
.של חודש שעבר

12
00:00:39,111 --> 00:00:40,098
.הוא לא הגיע בכלל

13
00:00:40,098 --> 00:00:42,156
?אז מה העיכוב הפעם

14
00:00:42,156 --> 00:00:45,163
.השדר היה קצת יותר גדול מהרגיל

15
00:00:45,163 --> 00:00:46,241
.הוא תקע את המשדר

16
00:00:46,241 --> 00:00:48,960
שבע ואני היינו ערים כל הלילה
.בניסיון להוריד אותו

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,111
...הארי

18
00:00:50,111 --> 00:00:53,211
אנחנו לא יכולים לעבור
.עוד חודש בלי דואר

19
00:00:53,211 --> 00:00:55,725
.לא תעברו. תבטח בי

20
00:01:01,299 --> 00:01:02,273
?יש התקדמות

21
00:01:02,273 --> 00:01:05,382
.הגעתי למסקנה מדוע יש לנו קשיים

22
00:01:08,957 --> 00:01:11,409
.הולוגרמה

23
00:01:11,409 --> 00:01:14,797
המשדר לא תוכנן
.לאחסן מידע פוטוני

24
00:01:14,797 --> 00:01:18,215
עלינו להוציא אותו משם
.לפני שהוא יתמוסס

25
00:01:18,215 --> 00:01:19,485
?מה אתה עושה

26
00:01:19,485 --> 00:01:22,156
מקשר את המשדר לתוך
.מאגר זיכרון ההולודק

27
00:01:22,156 --> 00:01:25,927
.המערכות האלה לא תואמות
.אתה תשלול את קוטביות הממסרים

28
00:01:25,927 --> 00:01:28,866
הצי לא היה שולח את ההולוגרמה הזו
.אם זה לא היה חשוב

29
00:01:28,866 --> 00:01:31,942
אני בטוח ששווה עבור זה
.לשרוף כמה ממסרים

30
00:01:35,313 --> 00:01:37,649
.גרמת לעומס יתר במשדר

31
00:01:37,649 --> 00:01:40,777
.אבל הצלתי את ההולוגרמה

32
00:01:43,271 --> 00:01:46,074
.בסדר, מתי שאת מוכנה

33
00:01:50,825 --> 00:01:52,205
?לוטנט ברקלי

34
00:01:52,870 --> 00:01:54,573
.לא, אבל הוא בנה אותי

35
00:01:54,573 --> 00:01:57,667
,אני הולוגרמה אינטרקטיבית
.פותרת בעיות, מדברת ומהלכת

36
00:01:57,667 --> 00:01:59,143
.'אתם יכולים לקרוא לי רג

37
00:01:59,143 --> 00:02:00,980
.'נחמד להכיר אותך, רג

38
00:02:00,980 --> 00:02:03,133
.העונג כולו שלי, קפטן

39
00:02:03,133 --> 00:02:04,487
...הארי, שבע

40
00:02:04,487 --> 00:02:06,534
.ציפיתי לעבוד איתכם

41
00:02:06,534 --> 00:02:10,333
ציפית? -אני יודע, ציפיתם למכתבים
.מהחברים והמשפחות שלכם

42
00:02:10,333 --> 00:02:16,941
אבל עם קצת מזל, בעוד כמה ימים
.תראו אותם פנים מול פנים

43
00:02:16,942 --> 00:02:23,942
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

44
00:03:51,416 --> 00:03:58,416
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

45
00:03:58,417 --> 00:04:05,417
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 6
-ה א י ש  ש ב פ נ י ם-

46
00:04:05,418 --> 00:04:10,307
,בעוד שלושה ימים
...וויאג'ר תעבור דרך רשת 898

47
00:04:10,307 --> 00:04:13,872
.גזרת חלל שנמצא בה כוכב ענק אדום

48
00:04:13,872 --> 00:04:15,756
החיישנים קלטו אותה
.לפני כמה ימים

49
00:04:15,756 --> 00:04:18,334
ברגע זה, צוות מדעני פדרציה

50
00:04:18,334 --> 00:04:21,697
נעים סביב ענק אדום נוסף
.ברביע האלפא

51
00:04:21,697 --> 00:04:25,406
,בעוד 72 שעות
הם יכוונו על השדה המגנטי שלו

52
00:04:25,406 --> 00:04:27,094
,קרן ורטרון

53
00:04:27,094 --> 00:04:30,077
.יצרו קיפול גיאודזי

54
00:04:30,077 --> 00:04:33,882
כתוצאה מכך, קיפול מקביל
יפתח כאן בשדה המגנטי

55
00:04:33,882 --> 00:04:37,033
של הענק האדום
.שוויאג'ר מתקרבת אליו

56
00:04:37,033 --> 00:04:39,245
...החלל ינוקב

57
00:04:39,245 --> 00:04:44,304
שתי הנקודות הללו
.יצרו שער בין הרביעים

58
00:04:44,304 --> 00:04:47,536
המגנים שלנו חסרי תועלת
.נגד קרינה גיאודזית

59
00:04:47,536 --> 00:04:50,374
,השתעשענו ברעיון לפתוח קפל לבדנו

60
00:04:50,374 --> 00:04:53,294
אבל לא לקח לנו זמן רב להבין
.שלא נשרוד את המסע

61
00:04:53,294 --> 00:04:56,783
הרבה קרה במחקר הגיאודזי
.מאז שנעלמתם

62
00:04:56,783 --> 00:04:58,678
הבאתי סכמות עבור שדרוג המגנים

63
00:04:58,678 --> 00:05:00,889
,כדי להטות את הקרינה מהקפל

64
00:05:00,889 --> 00:05:04,248
טכנולוגיה רפואית
.כדי לספק הגנה נוספת לצוות

65
00:05:04,248 --> 00:05:05,447
.חשבנו על הכל

66
00:05:05,447 --> 00:05:08,907
הצי אף פעם לא הזכיר אותך
.באף זרם מידע קודם

67
00:05:08,907 --> 00:05:11,660
לוטנט ברקלי לא רצה
,להעלות את התקוות שלכם

68
00:05:11,660 --> 00:05:13,736
למקרה והתוכנית
,לא תענה לציפיות שלכם

69
00:05:13,736 --> 00:05:15,955
.למזלכם, זה הטוב ביותר

70
00:05:15,955 --> 00:05:18,124
?מה לגבי זרם המידע של חודש קודם

71
00:05:18,124 --> 00:05:19,754
?למה לא קיבלנו אותו

72
00:05:19,754 --> 00:05:23,515
מציאת הנתיב" ניסתה לשלוח"
.גרסה מלאה של התוכנית שלי

73
00:05:23,515 --> 00:05:25,067
היא גרמה לעומס יתר
.על מערך המיד"ס

74
00:05:25,067 --> 00:05:27,555
האבדה היחידה הפעם
.הייתה המשדר שלנו

75
00:05:27,555 --> 00:05:31,325
,אם הכל ילך לפי התוכנית
.לא תצטרכו אותו יותר

76
00:05:32,442 --> 00:05:35,347
,אם ננסה את זה

77
00:05:35,347 --> 00:05:39,434
תצטרך גישה לאזורים בספינה
.שלא מצוידים במקרנים הולוגרפיים

78
00:05:39,434 --> 00:05:41,170
.אל דאגה, קפטן

79
00:05:41,170 --> 00:05:44,038
.חשבנו על זה גם כן

80
00:05:44,038 --> 00:05:47,857
.המקרן שלי הוא המקרן שלך

81
00:05:48,163 --> 00:05:52,608
מחשב, העבר את תוכנית ברקלי
.למקרן הנייד

82
00:05:52,608 --> 00:05:54,204
<i>.העברה הושלמה

83
00:05:54,204 --> 00:05:57,246
.בשם לוטנט ברקלי, אני מודה לך

84
00:05:57,246 --> 00:05:59,975
רק תוודא שאתה מחזיר אותו
.כשנגיע לכדוה"א

85
00:05:59,975 --> 00:06:02,799
<i>,אנחנו מחכים לך בחדר התדרוך
.קפטן

86
00:06:02,799 --> 00:06:05,257
.סלח לנו, דוקטור

87
00:06:05,257 --> 00:06:07,017
אני בטוח שיש לך יום עמוס
,של תוכניות

88
00:06:07,017 --> 00:06:09,479
,אבל אם יהיה לך זמן
.ארצה להכיר אותך טוב יותר

89
00:06:09,479 --> 00:06:11,626
.אבוא לבקר בהזדמנות הראשונה

90
00:06:11,626 --> 00:06:13,163
.אתה יודע היכן למצוא אותי

91
00:06:13,163 --> 00:06:14,503
...זה היעד שלנו

92
00:06:14,503 --> 00:06:17,288
.ענק אדום 23139

93
00:06:17,288 --> 00:06:19,316
,הקפל הגיאודזי יפתח כאן

94
00:06:19,316 --> 00:06:21,507
.בסמוך לקוטב הצפוני של הענק

95
00:06:21,507 --> 00:06:25,348
יהיו לנו בדיוק 16 שניות
.להעביר את וויאג'ר

96
00:06:25,348 --> 00:06:27,271
.רג' הכין רשימת מטלות

97
00:06:27,271 --> 00:06:29,683
אני מצפה מכם שתתנו לו
.את מלוא שיתוף הפעולה

98
00:06:29,683 --> 00:06:32,717
מר פריס, קבל את הכבוד
.להתוות נתיב לאדום הגדול 2

99
00:06:32,717 --> 00:06:34,758
,לוטנט טורס, קומנדר טובאק

100
00:06:34,758 --> 00:06:37,551
ארצה שתתחילו לעבוד
.על התאמת מגנים

101
00:06:37,551 --> 00:06:41,395
בינתיים, ביקשתי מהרופא
להכין סדרת חיסונים

102
00:06:41,395 --> 00:06:43,455
.שיגנו על הצוות מהקרינה

103
00:06:43,455 --> 00:06:47,685
עלינו לדון על האפשרות ליישם
.טכנולוגית בורג לתוכנית הצי

104
00:06:47,685 --> 00:06:50,184
זה עשוי להגדיל
.את סיכויי ההצלחה שלנו

105
00:06:50,184 --> 00:06:52,627
.אני מצפה לשמוע על הרעיונות שלך

106
00:06:52,627 --> 00:06:54,494
?תוך כמה זמן המשדר יפעל

107
00:06:54,494 --> 00:06:56,215
.לא יותר משעתיים

108
00:06:56,215 --> 00:06:58,847
אז עדין יהיה לנו זמן
.לשדר תגובה לצי

109
00:06:58,847 --> 00:07:00,127
.תעדכן אותנו

110
00:07:00,127 --> 00:07:04,330
ארצה לשלוח ללוטנט ברקלי
.תודה קטנה עבור עבודתו הקשה

111
00:07:05,989 --> 00:07:08,273
?'יש משהו שאוכל לעזור, רג

112
00:07:08,273 --> 00:07:10,698
העבודה שלך
.היא אולי הכי חשובה מהכל

113
00:07:10,698 --> 00:07:12,290
.הימים הבאים יהיו קשים

114
00:07:12,290 --> 00:07:14,999
.הצוות יעבוד שעות ארוכות

115
00:07:14,999 --> 00:07:17,218
הם יצטרכו קצין מורל מנוסה

116
00:07:17,218 --> 00:07:18,722
.להעלות את מצב הרוח שלהם

117
00:07:18,722 --> 00:07:21,573
.אתה יכול לסמוך עלי

118
00:07:21,573 --> 00:07:25,318
...אם זאת הייתה ספינה אחרת

119
00:07:25,318 --> 00:07:27,284
.היו לי ספקות

120
00:07:27,284 --> 00:07:30,928
,אבל זאת וויאג'ר
."ספינת הנס"

121
00:07:30,928 --> 00:07:33,814
.שרדתם שש שנים ברביע הדלתא

122
00:07:33,814 --> 00:07:37,717
,התחמקתם מהקייזון
.מהווידיאנים, מההירוג'ין

123
00:07:37,717 --> 00:07:40,515
.אפילו עמדתם מול הבורג

124
00:07:40,515 --> 00:07:44,458
,אני חושב שעם מעט עבודת צוות
נוכל לעשות נס נוסף

125
00:07:44,458 --> 00:07:47,742
.ולהביא את וויאג'ר הביתה

126
00:07:47,742 --> 00:07:50,247
אני יכול לטעום
.את הבישול של אימי

127
00:07:50,247 --> 00:07:52,427
:אל תשכח מה ההולוגרמה אמרה, הארי

128
00:07:52,427 --> 00:07:55,213
...זאת וויאג'ר"
."ספינת הנס-

129
00:07:55,213 --> 00:07:57,482
.לא כשזה נוגע להביא אותנו הביתה

130
00:07:57,482 --> 00:08:00,397
לקיצורי הדרך שלנו
.יש נטייה להתפוצץ לנו בפנים

131
00:08:00,397 --> 00:08:02,287
.זה להסתכל על הצד החיובי

132
00:08:03,168 --> 00:08:06,886
זוכר את ארטוריס
?ומנוע זרם הפיתול הקוונטי שלו

133
00:08:06,887 --> 00:08:08,200
...או

134
00:08:08,200 --> 00:08:10,967
או מה לגבי הצמח הטורף הטלפאתי

135
00:08:10,967 --> 00:08:12,655
שגרם לנו לחשוב
שאנחנו בדרכנו הביתה

136
00:08:12,655 --> 00:08:14,699
קצת לפני שהוא ניסה לאכול
.את הספינה

137
00:08:14,699 --> 00:08:17,345
זאת ההזדמנות הטובה ביותר
.שהייתה לנו

138
00:08:17,345 --> 00:08:19,592
לכן קרוב לוודאי
.שנגיע בסוף לרביע גמא

139
00:08:19,592 --> 00:08:21,528
אני אזכיר לך את זה
.כשנחזור לכדוה"א

140
00:08:21,528 --> 00:08:23,276
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך

141
00:08:23,276 --> 00:08:25,559
כשקוביית בורג נכנסת
,לתעלת טרנס-על-חלל

142
00:08:25,559 --> 00:08:28,453
היא נתונה
.לקריעה כבידתית קיצונית

143
00:08:28,453 --> 00:08:31,328
,כדי לפצות על כך
הבורג מקרינים שדה שלמות מבנית

144
00:08:31,328 --> 00:08:32,613
.לפני הקובייה

145
00:08:32,613 --> 00:08:36,214
ע"י התאמת הדפלקטור של וויאג'ר
.אנו עשויים לעשות את אותו הדבר

146
00:08:36,214 --> 00:08:39,774
.אף אחד בצי לא היה חושב על זה

147
00:08:40,583 --> 00:08:44,618
...אז
?מה הדבר הראשון שתעשי כשתחזרי

148
00:08:44,618 --> 00:08:46,672
.להתחיל לתקן את וויאג'ר

149
00:08:46,672 --> 00:08:48,399
אפילו עם שדה שלמות מבנית

150
00:08:48,399 --> 00:08:50,925
סביר להניח שהספינה תספוג
.נזק משמעותי

151
00:08:50,925 --> 00:08:54,861
כן, אבל... יש אנשים
.ב-"יוטופיה פלניטיה" שידאגו לזה

152
00:08:54,861 --> 00:08:56,628
...יש צוותי מהנדסים וטכנאים

153
00:08:56,628 --> 00:08:59,837
?אתה רומז שאני מיותרת
.כמובן שלא-

154
00:08:59,837 --> 00:09:03,119
רק התכוונתי
,שאם את עסוקה יותר מידי בעבודה

155
00:09:03,119 --> 00:09:06,312
את תחמיצי
.את כל חגיגות קבלת הפנים

156
00:09:06,312 --> 00:09:08,217
.הצי מתכנן מסיבות

157
00:09:08,217 --> 00:09:10,102
.יהיו טקסים ונאומים

158
00:09:10,102 --> 00:09:13,741
.יהיה מצעד ברחוב השוק

159
00:09:13,741 --> 00:09:16,044
.לא אהיה נוכחת באף מאורע מאלה

160
00:09:16,044 --> 00:09:20,002
.אבל את תהיי אורחת הכבוד

161
00:09:20,641 --> 00:09:23,338
,כשהגעתי לראשונה לוויאג'ר

162
00:09:23,338 --> 00:09:26,152
.היה קשה לצוות לקבל אותי

163
00:09:26,152 --> 00:09:29,788
אני מצפה
.לקבלת פנים דומה בכדוה"א

164
00:09:29,788 --> 00:09:34,622
?אין לך שמץ של מושג

165
00:09:34,622 --> 00:09:36,583
?נכון

166
00:09:37,591 --> 00:09:38,798
.לא הזכרתי את זה מוקדם יותר

167
00:09:38,798 --> 00:09:41,287
לא רציתי לפגוע ברגשות
...של אף אחד

168
00:09:41,287 --> 00:09:45,342
.את זו שהאנשים הכי מצפים לראות

169
00:09:45,342 --> 00:09:47,341
.קשה להאמין לזה

170
00:09:47,341 --> 00:09:48,255
?מדוע

171
00:09:48,255 --> 00:09:49,604
.הייתי בורג

172
00:09:49,604 --> 00:09:50,831
.בדיוק

173
00:09:50,831 --> 00:09:54,413
.את היית בורג, אבל נמלטת

174
00:09:54,413 --> 00:09:56,083
ולמרות סיכויים
,שלא מתקבלים על הדעת

175
00:09:56,083 --> 00:09:59,318
.הצלחת להחזיר את האנושיות שלך

176
00:09:59,318 --> 00:10:02,474
.אף אחד לא עשה את זה לפני כן
.את מפורסמת

177
00:10:02,474 --> 00:10:04,515
.הפרסום לא רלוונטי

178
00:10:04,515 --> 00:10:06,154
...אולי

179
00:10:06,154 --> 00:10:11,478
אבל את נותנת תקווה
.לכל מי שאיבד מישהו לבורג

180
00:10:12,337 --> 00:10:15,555
.נתת השראה למיליונים

181
00:10:18,857 --> 00:10:21,700
אם אתה חושב שהשתתפותי בחגיגות

182
00:10:21,700 --> 00:10:26,314
.יועילו לאחרים, אני אציית

183
00:10:39,575 --> 00:10:41,549
?'האם זה ייקח הרבה זמן, רג

184
00:10:41,549 --> 00:10:44,617
.המחשב עדין מכניס נתונים

185
00:10:44,617 --> 00:10:47,113
.זה יעשה את זה

186
00:10:47,201 --> 00:10:51,079
מחשב, הצג את המסלול המיועד
של זרם המידע

187
00:10:51,079 --> 00:10:54,358
.ששודר בשעה 06:00 הבוקר

188
00:10:56,720 --> 00:11:00,840
כעת, הצג את המסלול הממשי
.וזהה את נקודת הסיום

189
00:11:00,840 --> 00:11:03,958
<i>...המסלול מסתיים בגזרה 395

190
00:11:03,958 --> 00:11:06,593
<i>.‏42 רשת 8</i>
.‏42 רשת 8-

191
00:11:06,593 --> 00:11:07,985
?זה נשמע מוכר

192
00:11:07,985 --> 00:11:11,132
זה בדיוק המקום בו זרם המידע
.התמוסס בחודש שעבר

193
00:11:11,132 --> 00:11:12,962
.יש משהו שם

194
00:11:12,962 --> 00:11:16,558
יש משהו שמונע מזרם המידע
.מלהגיע לוויאג'ר

195
00:11:17,098 --> 00:11:19,622
,חור תולעת מיקרוני
...שדה רדיוגני

196
00:11:19,622 --> 00:11:22,672
הסריקות לטווח ארוך
.לא קלטו משהו חריג

197
00:11:22,672 --> 00:11:26,472
.עדין, נוכל לשלוח חללית לחקור

198
00:11:26,472 --> 00:11:27,967
.נוכל לאמת את התיאוריה שלי

199
00:11:27,967 --> 00:11:30,357
?'מה לגבי התיאוריה שלי, רג

200
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
.ההולוגרמה מורכבת מידי

201
00:11:31,942 --> 00:11:36,255
היא גרמה לזרם המידע להתמוסס
.לפני שהוא הגיע ליעדו

202
00:11:36,255 --> 00:11:37,699
...למען האמת

203
00:11:37,699 --> 00:11:40,870
.אני... אני לא מסכים

204
00:11:40,870 --> 00:11:44,571
האמת היא שאיננו יודעים
.מה קרה להולוגרמה שלי

205
00:11:44,571 --> 00:11:47,178
.אז בוא נדבוק למה שאנחנו יודעים

206
00:11:47,307 --> 00:11:48,917
חודש שני ברציפות

207
00:11:48,917 --> 00:11:50,999
אנחנו מנסים לשלוח
.את ההולוגרמה שלך לוויאג'ר

208
00:11:50,999 --> 00:11:53,584
וחודש שני ברציפות
.זה נכשל להגיע לשם

209
00:11:53,584 --> 00:11:56,361
,ואני רוצה לדעת מדוע
.כדי שזה לא יקרה בפעם השלישית

210
00:11:56,361 --> 00:11:59,210
.זה לא יקרה בפעם השלישית

211
00:11:59,353 --> 00:12:02,662
.בחודש הבא נחזור לשדרים רגילים

212
00:12:02,662 --> 00:12:05,372
אבל מטריצה הולוגרפית
,נושאת מידע כפול

213
00:12:05,372 --> 00:12:06,454
...יוצרת אינטראקציה עם הצוות

214
00:12:06,454 --> 00:12:09,294
אדמירל פריס רוצה שנשלח
,מידע מעשי יותר

215
00:12:09,294 --> 00:12:10,768
,כמו שדרוגים טקטיים

216
00:12:10,768 --> 00:12:12,848
.מכתבים ממשפחות הצוות
...אבל, פיט-

217
00:12:12,848 --> 00:12:15,903
לשלוח הולוגרמה לוויאג'ר
,היה רעיון טוב

218
00:12:15,903 --> 00:12:18,053
.אבל הוא לא עבד

219
00:12:18,053 --> 00:12:20,462
.הגיע הזמן להתקדם

220
00:12:27,636 --> 00:12:30,438
,וזאת מעבדת המחקר

221
00:12:30,438 --> 00:12:34,306
שבה מרבית משיעורי הבית
.של "מציאת הנתיב" נעשים

222
00:12:34,306 --> 00:12:36,726
כל זרמי המידע נדחסים כאן

223
00:12:36,726 --> 00:12:40,049
ואח"כ משודרים
.כל הדרך לרביע הדלתא

224
00:12:40,049 --> 00:12:43,280
המורה שלכם אמר לי שאתם לומדים
על כמה מהמינים ברביע הדלתא

225
00:12:43,280 --> 00:12:45,515
.שוויאג'ר פירטה עבורנו

226
00:12:45,515 --> 00:12:47,146
?מי יכול לומר שם אחד

227
00:12:47,146 --> 00:12:48,646
.הטלאקסים

228
00:12:48,646 --> 00:12:49,637
.טוב מאוד

229
00:12:49,637 --> 00:12:50,589
.האוקמפה

230
00:12:50,589 --> 00:12:52,161
?זה נכון. מי עוד

231
00:12:52,161 --> 00:12:54,383
<i>!הבורג
!הבורג

232
00:12:54,383 --> 00:12:56,229
.הם הטמיעו את ההולוגרמה שלי

233
00:12:56,229 --> 00:12:57,253
.ככה היא נעלמה

234
00:12:57,253 --> 00:12:58,735
.רג', כעת זה לא הזמן
...תסתכל על זה-

235
00:12:58,735 --> 00:13:02,463
בחודש שעבר, חללית חלפה
,במרחק 20 מ' ממערך מיד"ס

236
00:13:02,463 --> 00:13:04,632
רק כמה שעות לפני ששלחנו
.את ההולוגרמה הראשונה

237
00:13:04,632 --> 00:13:05,958
?מה הנקודה

238
00:13:05,958 --> 00:13:08,761
.עשרים מטר
?זה מאוד קרוב, אתה לא חושב

239
00:13:08,761 --> 00:13:11,435
סג"מ... -הבורג בוודאי שלחו
גשוש טרנס-על-חלל

240
00:13:11,435 --> 00:13:13,027
.לגנוב את ההולוגרמה שלי

241
00:13:13,027 --> 00:13:18,602
אולי משום שהם חשבו שהיא נושאת
.טכנולוגיה אנטי בורגית לוויאג'ר

242
00:13:18,602 --> 00:13:20,366
.'זה לא היה הבורג, רג

243
00:13:20,366 --> 00:13:22,836
אז זה היה הרומולאנים
.שהשתמשו בספינה מוסווית

244
00:13:22,836 --> 00:13:24,779
הם סקרנים לגבי וויאג'ר
...במשך שנים

245
00:13:24,779 --> 00:13:25,965
.זה מספיק
...אבל, אתה-

246
00:13:25,965 --> 00:13:29,478
,אני מצטער שהרעיון שלך לא עבד

247
00:13:29,478 --> 00:13:31,494
אבל אני לא יכול
.לתת לך לטחון מים

248
00:13:31,494 --> 00:13:33,413
.לא עוד הפעם

249
00:13:33,413 --> 00:13:36,568
,זה לא יהיה טוב
.לא ל-"מציאת הנתיב" ולא לוויאג'ר

250
00:13:38,314 --> 00:13:42,049
?כמה ימי חופשה חסכת

251
00:13:42,049 --> 00:13:43,606
.לא כ"כ הרבה

252
00:13:43,606 --> 00:13:46,176
.חמישים, אולי שישים יום

253
00:13:46,176 --> 00:13:48,890
.קח שבוע, לך הביתה
.נסה להירגע

254
00:13:48,890 --> 00:13:50,428
...אבל, פיט
.לא-

255
00:13:50,428 --> 00:13:53,423
.זו לא היתה בקשה, לוטנט

256
00:13:57,285 --> 00:13:59,249
...אולי אלך לאיזשהו מקום

257
00:14:02,316 --> 00:14:04,782
.אצא לחופשה

258
00:14:04,782 --> 00:14:09,032
זה הדבר הכי הגיוני
.ששמעתי ממך אומר בכל היום

259
00:14:09,032 --> 00:14:11,971
.לדודנית שלי יש ביתן חוף במלזיה

260
00:14:11,971 --> 00:14:14,628
.היא תשמח להשאיל לך אותו

261
00:14:15,471 --> 00:14:20,934
...תודה
.אבל אני חשבתי על מקום אחר

262
00:14:29,844 --> 00:14:31,278
?רצית לראות אותי

263
00:14:31,278 --> 00:14:34,103
אני עובר על ההוראות
.של רפואת הצי

264
00:14:34,103 --> 00:14:38,090
,ככל שאני יכול לומר
החיסונים "החדשים" שלהם

265
00:14:38,090 --> 00:14:41,299
לא כ"כ שונים
.מהחיסונים הרדיוגניים הנפוצים

266
00:14:41,299 --> 00:14:43,409
.אני לא חושב שהם יגנו על הצוות

267
00:14:43,409 --> 00:14:45,579
?ניסית לכלול אנטיגן מלאכותי

268
00:14:45,579 --> 00:14:49,495
כן, אבל זה רק שיפר
.את העמידות בעשרה אחוזים

269
00:14:49,495 --> 00:14:51,685
.זה יספיק

270
00:14:51,685 --> 00:14:54,641
.'אסור לנו להיות יהירים, רג

271
00:14:54,641 --> 00:14:58,268
,אם הטיפולים האלה לא יעבדו
.הצוות יהפוך לנוזל

272
00:14:58,268 --> 00:15:01,356
אתה שוכח שהחיסונים
.לא נועדו לעבוד לבד

273
00:15:01,356 --> 00:15:04,838
הם נועדו לעבוד בשילוב
.עם המגנים המותאמים

274
00:15:04,838 --> 00:15:07,792
.יינג" הרפואי ו-"יאנג" המגנים"

275
00:15:07,792 --> 00:15:11,022
?ומה אם ה-"יאנג" לא יעבוד

276
00:15:11,022 --> 00:15:12,113
.זה לא יקרה

277
00:15:12,113 --> 00:15:17,118
תקשיב, ללוטנט ברקלי
.יש חיבה מיוחדת לצוות

278
00:15:17,118 --> 00:15:22,320
.גם לי
.אני מבטיח לך, לא נאכזב אותם

279
00:15:22,320 --> 00:15:24,007
.כמובן שלא

280
00:15:24,007 --> 00:15:25,750
...תגיד לי

281
00:15:25,750 --> 00:15:29,532
יש לך גם את החיבה
?של לוטנט ברקלי לגולף

282
00:15:29,532 --> 00:15:31,419
.יש לנו מגרעות זהים

283
00:15:31,419 --> 00:15:33,339
,טוב, אם אתה לא עסוק מאוחר יותר

284
00:15:33,339 --> 00:15:35,370
.אולי נשחק תשעה גומחות בהולודק

285
00:15:35,370 --> 00:15:39,852
זה מפתה, אבל עדין יש לי
.כמה דוחות התקדמות לבדוק

286
00:15:39,852 --> 00:15:42,839
.אם כך, אולי תבדוק אותם כאן

287
00:15:42,839 --> 00:15:45,810
.כדי שאוכל לשאול את המקרן הנייד

288
00:15:45,810 --> 00:15:49,221
,כששאר יום העבודה יעבור חלק
.ראה אותו כשלך

289
00:15:49,222 --> 00:15:51,122
...אני

290
00:15:53,040 --> 00:15:55,599
.חשבתי שזה שלי

291
00:15:56,734 --> 00:16:00,021
קומנדר צ'קוטה אמר לי
.שסיימתם לתקן את המשדר

292
00:16:00,021 --> 00:16:03,336
בדיוק עמדנו לשלוח
.את תגובת הקפטן ללוטנט ברקלי

293
00:16:03,336 --> 00:16:06,163
יש לכם מספיק מקום לכלול
?את דו"ח ההתקדמות ממני

294
00:16:06,163 --> 00:16:09,483
.אני חושב שנוכל לדחוס את זה

295
00:16:10,060 --> 00:16:15,751
מחשב, העלה קובץ הולוגרמה
.ברקלי 01 ליחידת הנתונים

296
00:16:15,751 --> 00:16:18,354
<i>.העלאה הושלמה

297
00:16:18,354 --> 00:16:20,181
.משדר

298
00:16:48,851 --> 00:16:51,110
.הגיע הזמן

299
00:16:51,110 --> 00:16:53,791
<i>.ברכות מרביע הדלתא, לוטנט

300
00:16:53,791 --> 00:16:56,718
<i>תשמח לדעת שההולוגרמה שלך
...הגיעה אלינו בשלום

301
00:16:56,718 --> 00:16:59,787
.תגיע לחלק החשוב

302
00:17:02,023 --> 00:17:04,427
:בהתאם לחוק הרכישה ה-74

303
00:17:04,427 --> 00:17:09,052
,"ידע שווה רווח"
.צירפתי את המפרט שביקשתם

304
00:17:09,052 --> 00:17:11,359
.נתראה בקרוב

305
00:17:11,359 --> 00:17:14,221
.או, תסתכלו על הידיים האלה

306
00:17:14,221 --> 00:17:16,082
אני מהמר שהיא נותנת
.מסז' "אומקס" נפלא

307
00:17:16,117 --> 00:17:18,578
חבל מאוד שהיא תמות
.כשהיא תגיע לכאן

308
00:17:18,578 --> 00:17:20,865
.תשכחו מהידיים

309
00:17:20,865 --> 00:17:23,529
.תראו לי את גשושי הנאנו

310
00:17:26,339 --> 00:17:28,205
?כמה יש שם

311
00:17:28,205 --> 00:17:30,254
.‏3.6 מיליון

312
00:17:30,254 --> 00:17:32,914
.זה 20 אחוזים יותר ממה שציפינו

313
00:17:32,914 --> 00:17:37,081
‏3.6 מיליון גשושי נאנו
....ושש תיבות לטינום ליחידה

314
00:17:37,081 --> 00:17:44,104
זה מגיע לרווח גדול יותר
.משיכולנו לחלום עליו

315
00:18:06,738 --> 00:18:08,616
.המשקה שלך, אדוני

316
00:18:08,616 --> 00:18:10,598
.תודה

317
00:18:10,728 --> 00:18:12,181
.תודה

318
00:18:20,416 --> 00:18:22,391
?משהו לשתות, גברתי

319
00:18:22,391 --> 00:18:24,107
.אני בסדר, תודה

320
00:18:24,107 --> 00:18:25,134
?את בטוחה

321
00:18:25,134 --> 00:18:29,586
יש לי פונץ' שוקולד תשוקתי
.עם שמך עליו

322
00:18:29,586 --> 00:18:31,027
?'רג

323
00:18:31,027 --> 00:18:33,168
.הפתעה

324
00:18:34,585 --> 00:18:36,215
?היכן קומנדר רייקר

325
00:18:36,215 --> 00:18:38,524
.הוא לא יגיע עד יום שישי

326
00:18:38,524 --> 00:18:39,363
.או

327
00:18:39,363 --> 00:18:41,646
:השאלה היא
?מה אתה עושה כאן

328
00:18:41,646 --> 00:18:43,113
.בחופשה

329
00:18:43,113 --> 00:18:45,928
המכתב שלך נתן הרגשה
,שהמקום הזה נשמע נפלא

330
00:18:45,928 --> 00:18:48,356
.וחשבתי שאצטרף אליך

331
00:18:48,356 --> 00:18:51,203
יש לך מושג כמה שזה לא הולם

332
00:18:51,203 --> 00:18:53,695
לעקוב אחרי המטפל שלך
?בחופשה שלו

333
00:18:53,695 --> 00:18:55,560
.בבקשה

334
00:18:55,560 --> 00:18:57,710
.הם אולי מתבוננים

335
00:18:57,710 --> 00:18:59,451
?מי

336
00:18:59,451 --> 00:19:01,672
.הבורג, הרומולאנים

337
00:19:01,672 --> 00:19:03,341
.אני עדין לא בטוח

338
00:19:03,341 --> 00:19:05,187
...בבקשה

339
00:19:05,187 --> 00:19:08,073
.דיאנה, אני צריך את העזרה שלך

340
00:19:10,195 --> 00:19:12,268
קומנדר הארקינס בד"כ
,מוכן לשמוע אותי עד הסוף

341
00:19:12,268 --> 00:19:14,286
אבל הפעם הוא אפילו לא היה מוכן
.להסתכל בראיה שלי

342
00:19:14,286 --> 00:19:18,461
אני לא בטוחה שמשהו מזה
.'מוגדר כראיה, רג

343
00:19:18,461 --> 00:19:20,073
.גם את לא מאמינה לי

344
00:19:20,073 --> 00:19:22,488
?אתה חושבת שאני מדמיין את זה

345
00:19:22,488 --> 00:19:25,156
.בדיוק כמו פיט

346
00:19:25,591 --> 00:19:31,115
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית עליז, מספר בדיחות

347
00:19:31,115 --> 00:19:34,630
.אפילו שרת בדואט עם דאטה

348
00:19:34,630 --> 00:19:38,164
זה היה במסיבת יום ההולדת
.'של קומנדר לה-פורג

349
00:19:38,164 --> 00:19:40,923
.היית לגמרי שונה בערב הזה

350
00:19:40,923 --> 00:19:43,744
...או
.העניינים היו טובים יותר אז

351
00:19:43,744 --> 00:19:44,662
?איך

352
00:19:44,662 --> 00:19:47,736
דבר ראשון, סיימתי את המטריצה
,עבור ההולוגרמה שלי

353
00:19:47,736 --> 00:19:50,895
והראיתי לג'ורדי
.כמה מהמפרטים באותו הערב

354
00:19:50,895 --> 00:19:52,835
.הוא אמר שהוא גאה בי

355
00:19:52,835 --> 00:19:55,144
?מה עוד

356
00:19:55,144 --> 00:19:58,857
...או
הדרקונים זכו באליפות

357
00:19:58,857 --> 00:20:02,887
.ואני עדין התראיתי עם ליאוזה

358
00:20:02,927 --> 00:20:04,866
.אתה הזכרת אותה במסיבה

359
00:20:04,866 --> 00:20:06,947
?מורה, נכון

360
00:20:06,947 --> 00:20:09,288
...הכל הלך כ"כ טוב

361
00:20:09,288 --> 00:20:12,644
.העבודה שלי, החיים האישיים שלי

362
00:20:12,644 --> 00:20:16,633
התחלתי לחשוב
.שאולי המזל שלי השתנה

363
00:20:16,633 --> 00:20:18,418
.ואז איבדת את ההולוגרמה שלך

364
00:20:23,043 --> 00:20:24,881
.אדמירל פריס כעס מאוד

365
00:20:24,881 --> 00:20:28,208
.הוא אמר שבזבזנו שדר לוויאג'ר

366
00:20:28,208 --> 00:20:30,443
פיט ניסה לשכנע אותו
,לתת לנו הזדמנות נוספת

367
00:20:30,443 --> 00:20:32,371
.אבל היה כ"כ הרבה לחץ אחרי כן

368
00:20:32,371 --> 00:20:35,008
האם זה הפריע
?ליחסים שלך עם ליאוזה

369
00:20:35,008 --> 00:20:37,066
.היא עזבה אותי
.אני מצטערת-

370
00:20:37,066 --> 00:20:39,380
.הלכתי לדירה שלה
.היא נעלמה

371
00:20:39,380 --> 00:20:41,637
,לא היו רהיטים, שום כתובת

372
00:20:41,637 --> 00:20:43,797
."אפילו לא מכתב "רג' היקר

373
00:20:43,797 --> 00:20:45,674
.זה בוודאי היה מאוד מרגיז

374
00:20:45,674 --> 00:20:47,722
...מממ
?זה המזל שלי, לא

375
00:20:47,722 --> 00:20:50,862
.לאבד את ההולוגרמה ואת הבחורה

376
00:20:50,862 --> 00:20:53,421
.ספר לי עוד על ליאוזה

377
00:20:53,421 --> 00:20:54,732
.את היית אוהבת אותה

378
00:20:54,732 --> 00:20:56,132
,היא הייתה מתוקה

379
00:20:56,132 --> 00:21:00,882
היא הייתה מתחשבת
.ואחת שממש יודעת להקשיב

380
00:21:00,882 --> 00:21:04,196
.היא הייתה נותנת לי לדבר שעות

381
00:21:04,196 --> 00:21:05,586
?על מה דיברתם

382
00:21:05,586 --> 00:21:09,331
היא הייתה מוקסמת
"מעבודתי ב-"מציאת הנתיב

383
00:21:09,331 --> 00:21:11,608
...ו

384
00:21:11,609 --> 00:21:14,976
...היא לא

385
00:21:14,976 --> 00:21:17,927
.זה לא היה משעמם אותה

386
00:21:17,927 --> 00:21:21,626
.היא גרמה לי להרגיש מעניין

387
00:21:21,626 --> 00:21:25,698
מה אתה מרגיש
?כשאנחנו מדברים עליה עכשיו

388
00:21:27,188 --> 00:21:31,089
.עצבות, אני מניח

389
00:21:31,089 --> 00:21:33,623
.מעט בלבול

390
00:21:33,623 --> 00:21:36,179
...אני חשה במשהו אחר

391
00:21:36,179 --> 00:21:38,400
.משהו מתחת לפני השטח

392
00:21:38,400 --> 00:21:39,403
?מה

393
00:21:39,403 --> 00:21:42,734
.אני חושבת שאולי גם אתה חש בזה

394
00:21:42,734 --> 00:21:43,688
?מה

395
00:21:43,688 --> 00:21:45,339
.'חשד, רג

396
00:21:45,339 --> 00:21:47,832
.אתה חושד בה במשהו

397
00:21:47,832 --> 00:21:51,791
,אני חושד שהיא מאושרת בלעדי
.אם לזה את מתכוונת

398
00:21:52,291 --> 00:21:56,183
אתה חושב שלליאוזה יש קשר
,להיעלמות ההולוגרמה שלך

399
00:21:56,183 --> 00:21:59,150
.אבל אתה לא יכול להודות בזה

400
00:21:59,150 --> 00:22:03,088
לכן אתה מקרין את החשדות שלך
.כלפי אחרים

401
00:22:03,088 --> 00:22:06,649
.אתה בהכחשה

402
00:22:07,280 --> 00:22:12,212
אם יש סיכוי שליאוזה אכן חדרה
,"את האבטחה של "מציאת הנתיב

403
00:22:12,212 --> 00:22:14,416
.אתה צריך לספר לממונים עליך

404
00:22:14,416 --> 00:22:18,747
.אני אושפל... שוב

405
00:22:18,747 --> 00:22:21,059
.אני אלך איתך

406
00:22:21,059 --> 00:22:23,407
?מה לגבי החופשה שלך

407
00:22:23,407 --> 00:22:26,500
.אני אחזור לכאן לפני שוו'יל יגיע

408
00:22:26,500 --> 00:22:29,039
האם את באמת חושבת שיתכן

409
00:22:29,039 --> 00:22:35,121
?שליאוזה גנבה את ההולוגרמה שלי

410
00:22:35,121 --> 00:22:38,810
?למה שהיא תעשה את זה

411
00:22:38,810 --> 00:22:44,099
אולי... אולי היא רצתה משהו
.כדי לזכור אותי

412
00:22:45,409 --> 00:22:47,759
<i>.יומן הקפטן, תוספת

413
00:22:47,759 --> 00:22:49,703
<i>,עם עזרת הולוגרמת ברקלי

414
00:22:49,703 --> 00:22:53,221
<i>כמעט וסיימנו
.את השינויים בוויאג'ר

415
00:22:53,221 --> 00:22:57,730
<i>באשר לרג', הוא נעשה
.מאוד פופולארי בקרב הצוות

416
00:22:57,730 --> 00:23:00,995
תארו לעצמכם את אכזבתי
כשגיליתי שלוטנט פריס

417
00:23:00,995 --> 00:23:04,022
.אכל את כל הביצים המקושקשות

418
00:23:04,022 --> 00:23:06,853
,זו הייתה גרגרנות טהורה

419
00:23:06,853 --> 00:23:10,186
התנהלות גסטרונומית
.שאינה הולמת קצין בצי הכוכבים

420
00:23:10,186 --> 00:23:12,283
הוא יודע
,שזו ארוחת הבוקר האהובה עלי

421
00:23:12,283 --> 00:23:13,931
.אבל הוא אכל אותם בכל זאת

422
00:23:13,931 --> 00:23:17,296
.יש לנו מקרה "ביצת חירום", חברה

423
00:23:17,296 --> 00:23:21,158
אני רוצה לדעת מה אתם
.מתכוונים לעשות בנוגע לזה

424
00:23:21,158 --> 00:23:24,554
.אולי אוכל לשכפל עוד, קפטן

425
00:23:24,554 --> 00:23:26,727
.עשה זאת

426
00:23:29,019 --> 00:23:33,295
...תודה, תודה, תודה

427
00:23:33,295 --> 00:23:34,873
לא רק שהוא מתוכנת
,להביא אותנו הביתה

428
00:23:34,873 --> 00:23:36,072
.הוא גם עושה הופעות

429
00:23:36,072 --> 00:23:37,993
תראו, תמיד הטריד את לוטנט ברקלי

430
00:23:37,993 --> 00:23:39,913
שתמיד לא נוח לו
.להיות בקבוצות גדולות

431
00:23:39,913 --> 00:23:45,321
אז הוא תכנת אותי
.להיות כוכב המסיבה

432
00:23:45,321 --> 00:23:46,602
.אני מקווה שהוא לא ביישן מידי

433
00:23:46,602 --> 00:23:49,273
יהיו לו 150 חברים חדשים
.כשנחזור הביתה

434
00:23:49,273 --> 00:23:52,592
...אם נחזור הביתה, הארי
.אם

435
00:23:52,592 --> 00:23:53,992
.תסלח לחברי כאן

436
00:23:53,992 --> 00:23:57,771
הוא משוכנע שנועדנו לחיות
.את שארית חיינו ברביע הדלתא

437
00:23:57,771 --> 00:24:00,367
.הפסימיות שלך לא הגיונית

438
00:24:00,367 --> 00:24:05,192
אולי מיזוג מוחות
.יסייע לשכך את דאגתך

439
00:24:05,492 --> 00:24:06,698
<i>.'מרפאה לרג

440
00:24:06,698 --> 00:24:08,774
<i>.בבקשה התייצב בהולודק 2

441
00:24:08,774 --> 00:24:10,659
.אני בדרך

442
00:24:15,931 --> 00:24:19,200
התחלתי לחשוב ששכחת
.את שעת הגולף שלנו

443
00:24:19,200 --> 00:24:21,386
?אז, מה זה יהיה

444
00:24:21,386 --> 00:24:22,859
?פבל-ביץ' בשקיעה

445
00:24:22,859 --> 00:24:24,742
?"ה-"תשע האחורי" ב-"גדי פריים

446
00:24:24,742 --> 00:24:27,345
...למעשה, דוקטור

447
00:24:27,345 --> 00:24:28,736
.אני חושש שמשהו צץ

448
00:24:28,736 --> 00:24:30,704
.אני הולך לפגוש את שבע מתשע

449
00:24:30,704 --> 00:24:31,752
?או, באמת

450
00:24:31,752 --> 00:24:34,193
היא מתכוונת ללמד אותי
.לשחק קדיס-קוט

451
00:24:34,193 --> 00:24:35,647
...'רג

452
00:24:35,647 --> 00:24:37,581
כשהסכמתי להשאיל לך
,את המקרן שלי

453
00:24:37,581 --> 00:24:40,492
עשיתי זאת בהבנה
.שאתה צריך אותו לצורך עסקי

454
00:24:40,492 --> 00:24:42,362
?מה הנקודה

455
00:24:42,362 --> 00:24:46,255
הנקודה היא שמשחקי לוח
.לא בדיוק חיוניים למשימה שלך

456
00:24:46,255 --> 00:24:49,939
?ואני מניח שגולף כן

457
00:24:49,939 --> 00:24:51,944
...'רג

458
00:24:54,525 --> 00:24:56,343
.אני אגיד לך מה

459
00:24:56,343 --> 00:25:00,085
,כשנחזור הביתה
.נשחק גולף כמה שתרצה

460
00:25:00,085 --> 00:25:04,112
עד אז, בוא ננסה
.לא להטריד אחד את השני

461
00:25:04,112 --> 00:25:06,445
?מה אתה אומר

462
00:25:12,902 --> 00:25:15,862
.אמרי את שמך עבור הרשומות

463
00:25:15,862 --> 00:25:17,489
.ליאוזה

464
00:25:17,489 --> 00:25:20,181
.ל-י-א-ו-ז-ה

465
00:25:20,181 --> 00:25:22,107
?מקצוע

466
00:25:22,107 --> 00:25:23,887
."בחורת "דאבו

467
00:25:23,887 --> 00:25:24,915
?דאבו

468
00:25:24,915 --> 00:25:26,537
.זה משחק פרנגי

469
00:25:26,537 --> 00:25:29,092
.עבדתי באחת מספינות הקאזינו שלהם

470
00:25:29,092 --> 00:25:32,310
.אמרת לי שאת מורה

471
00:25:32,310 --> 00:25:34,420
?האם זה נכון

472
00:25:34,420 --> 00:25:36,603
.לפעמים אני מורה

473
00:25:36,603 --> 00:25:39,665
."לפעמים אני "ודק בג'ורי

474
00:25:39,665 --> 00:25:42,107
.מה שהלקוח רוצה

475
00:25:42,107 --> 00:25:47,423
לוטנט ברקלי סיפר לי
.ששניכם ביליתם זמן רב יחד

476
00:25:47,423 --> 00:25:50,918
האם מתישהו הוא שוחח איתך
?"על עבודתו ב-"מציאת הנתיב

477
00:25:50,918 --> 00:25:52,726
.הוא לא דיבר על אף דבר אחר

478
00:25:52,726 --> 00:25:58,299
זה תמיד היה על ההולוגרמה הזאת
.ועל הפולסרים המחזוריים האלה

479
00:25:58,299 --> 00:26:01,562
?ועם מי שיתפת את המידע הזה

480
00:26:01,562 --> 00:26:03,674
.אף אחד

481
00:26:03,674 --> 00:26:06,374
.יש לי השערה

482
00:26:06,374 --> 00:26:09,350
?רוצה לשמוע אותה

483
00:26:09,350 --> 00:26:10,886
?למה לא

484
00:26:10,886 --> 00:26:12,680
אני חושב שמישהו מחברייך הפרנגים

485
00:26:12,680 --> 00:26:16,416
מצא דרך להרוויח
.מעבודתו של לוטנט ברקלי

486
00:26:16,416 --> 00:26:20,757
אני חושב שעודדו אותך
,להתקרב אליו

487
00:26:20,757 --> 00:26:24,280
,וכשהיה לך את כל המידע שהצטרכת

488
00:26:24,280 --> 00:26:26,005
.עזבת אותו

489
00:26:26,005 --> 00:26:30,071
'עזבתי את רג
.בגלל סיבה אחת פשוטה

490
00:26:30,071 --> 00:26:33,468
.הוא משעמם

491
00:26:38,103 --> 00:26:42,032
אל תגידו לי
.שאף פעם לא הבחנתם בזה

492
00:26:42,032 --> 00:26:43,895
,ברשות האדמירל

493
00:26:43,895 --> 00:26:47,314
.ארצה להיות רגע לבד עם ליאוזה

494
00:26:47,314 --> 00:26:50,678
אני לא סבור שטיפול הוא מה
.שהבחורה הזו צריכה, היועצת

495
00:26:50,678 --> 00:26:53,405
.חמש דקות, אדמירל

496
00:26:54,218 --> 00:26:56,039
.חמש דקות

497
00:27:13,743 --> 00:27:16,412
?ידעת שאני בטאזואידית

498
00:27:16,412 --> 00:27:17,741
,אני מזהה רגשות

499
00:27:17,741 --> 00:27:22,265
,כלומר
.אני יודעת מתי אנשים משקרים

500
00:27:22,305 --> 00:27:23,446
...תאמרי לי

501
00:27:23,446 --> 00:27:27,412
מה היה הזמן הארוך ביותר
?שנכנסת לכלא

502
00:27:28,992 --> 00:27:32,001
,את לא יכולה לשלוח אותי לכלא
.היועצת

503
00:27:32,001 --> 00:27:34,519
.לא עשיתי דבר רע

504
00:27:34,519 --> 00:27:40,708
אולי לא, אבל אני יכולה
.לשלוח אותך להשגחה פסיכיאטרית

505
00:27:40,708 --> 00:27:44,343
.להשגחה נרחבת

506
00:27:44,343 --> 00:27:46,575
,אני אולי לא בטאזואידית

507
00:27:46,575 --> 00:27:48,716
אבל אני עובדת בשולחן דאבו

508
00:27:48,716 --> 00:27:53,241
.ואני יודעת כשמישהו מבלף

509
00:27:55,543 --> 00:27:58,004
.נסי אותי

510
00:28:06,270 --> 00:28:07,766
.אתה צדקת, אדמירל

511
00:28:07,766 --> 00:28:10,202
הפרנגים אכן גנבו
...'את ההולוגרמה של רג

512
00:28:10,202 --> 00:28:12,118
.פעמיים

513
00:28:12,118 --> 00:28:15,452
.זאת הספינה שאתם צריכים לחפש

514
00:28:24,164 --> 00:28:26,734
.זאת היא

515
00:28:26,734 --> 00:28:29,158
.זאת הספינה של ננק

516
00:28:31,280 --> 00:28:32,178
?ננק

517
00:28:32,178 --> 00:28:35,634
.ה... המעסיק שלי

518
00:28:35,634 --> 00:28:38,294
הסריקות מעידות על כך
שהם היו בסמוך לכוכב הזה

519
00:28:38,294 --> 00:28:40,239
.ב-43 השעות האחרונות

520
00:28:40,239 --> 00:28:42,092
?מדוע

521
00:28:42,092 --> 00:28:43,777
.אני לא יודעת

522
00:28:43,777 --> 00:28:45,868
...היא אומרת את האמת

523
00:28:45,868 --> 00:28:47,322
.לשם שינוי

524
00:28:47,322 --> 00:28:49,147
הפרנגים לא היו גונבים
,את ההולוגרמה

525
00:28:49,147 --> 00:28:51,456
אם הם לא היו סבורים
.שהיא בעלת ערך

526
00:28:51,456 --> 00:28:55,134
.הם בוודאי מחכים להיפגש עם קונה

527
00:28:55,134 --> 00:28:57,395
?האם יש ספינות של הצי באזור הזה

528
00:28:57,395 --> 00:28:59,549
ה-"קרולינה" נמצאת
.במרחק 0.7 שנות אור

529
00:28:59,549 --> 00:29:01,890
בעל-חלל מקסימלי
.הם יגיעו אליהם תוך שעתיים

530
00:29:01,890 --> 00:29:03,858
.פתח ערוץ

531
00:29:05,622 --> 00:29:08,760
.מחשב, פתח ערוץ מאובטח לקרולינה

532
00:29:08,760 --> 00:29:12,073
תאמר לקפטן פטרסון
.להתאים את הנתיב שלו מיד

533
00:29:14,834 --> 00:29:19,485
?כל מה שקרה בינינו היה שקר

534
00:29:19,485 --> 00:29:21,301
.לא הכל

535
00:29:21,301 --> 00:29:25,834
.רק הקטעים שבהם הבעתי חיבה כלפיך
...או-

536
00:29:25,934 --> 00:29:28,050
...או

537
00:29:28,050 --> 00:29:30,483
,אם זה משנה משהו

538
00:29:30,483 --> 00:29:31,879
.זה לא היה אישי

539
00:29:31,879 --> 00:29:34,712
.זה היה רק... עסקים

540
00:29:34,712 --> 00:29:39,321
?כמה שווה לב שבור בימים האלה

541
00:29:40,604 --> 00:29:42,896
.עשרה אחוזים

542
00:29:42,896 --> 00:29:44,215
?ממה

543
00:29:44,215 --> 00:29:47,351
.רווח מגשושי הנאנו

544
00:29:47,351 --> 00:29:48,850
?גשושי נאנו
.מממ-

545
00:29:48,850 --> 00:29:51,537
?גשושי נאנו של בורג
.כן-

546
00:29:51,537 --> 00:29:56,113
גגיס אמר שהם שווים
.שני מיליארד במשקל לטינום

547
00:30:04,140 --> 00:30:06,606
אני לא חושבת
.שאני מבינה את הבעיה, דוקטור

548
00:30:06,606 --> 00:30:09,750
?את מודעת לכך שהוא מחכה אותך

549
00:30:09,750 --> 00:30:12,044
...אתה צריך לשמוע את טובאק שלו
.זה מפחיד

550
00:30:12,044 --> 00:30:13,074
.זה חוסר נימוס

551
00:30:13,074 --> 00:30:14,964
?מה אתה רוצה שאעשה, לנתק אותו

552
00:30:14,964 --> 00:30:17,213
רק כדי לבצע דיאגנוזה
.על התוכנית שלו

553
00:30:17,213 --> 00:30:20,216
התנהגותו האחרונה עשויה להצביע
.על בעיה חמורה יותר

554
00:30:20,216 --> 00:30:21,770
.לא ראיתי אף ראיה לכך

555
00:30:21,770 --> 00:30:25,243
.כמובן שלא
...לפניך כולו... חיוך

556
00:30:25,243 --> 00:30:30,200
.אבל אני ראיתי אותו גס ואדיש

557
00:30:30,200 --> 00:30:32,792
שתי תכונות שלוטנט ברקלי האמיתי
.מעולם לא הפגין

558
00:30:32,792 --> 00:30:35,644
אני יודעת שברקלי האמיתי
,הוא חבר שלך

559
00:30:35,644 --> 00:30:39,104
וצר לי שהגרסה ההולוגרפית
,לא נוצרה עפ"י הציפיות שלך

560
00:30:39,104 --> 00:30:41,511
.אבל זאת לא סיבה לנתק אותו

561
00:30:41,511 --> 00:30:44,823
האם חיי 150 אנשי צוות
?הם סיבה מספקת

562
00:30:44,823 --> 00:30:48,049
.אולי את צודקת
.אולי אני מגיב באופן מוגזם

563
00:30:48,049 --> 00:30:51,485
?אבל מה אם אני צודק

564
00:30:51,485 --> 00:30:55,517
אנחנו במרחק של פחות משנת אור
.מהקפל הגיאודזי

565
00:30:55,517 --> 00:30:57,694
את רוצה להסתכן ולעבור את זה

566
00:30:57,694 --> 00:31:01,308
?בעזרת הולוגרמה לקויה

567
00:31:02,808 --> 00:31:04,508
.קפטן, חסכת לנו קריאה

568
00:31:04,508 --> 00:31:06,699
אנחנו מוכנים להפעיל
.את המגנים המשופרים

569
00:31:06,699 --> 00:31:07,564
.עבודה טובה

570
00:31:07,564 --> 00:31:10,912
.'אני צריכה להיות רגע לבד עם רג

571
00:31:10,912 --> 00:31:14,393
...התוכנית שלך פועלת ברצף
?במשך כמה שעות

572
00:31:14,393 --> 00:31:17,200
.‏56 שעות, 11 דקות ו-21 שניות

573
00:31:17,200 --> 00:31:19,523
ארצה לבצע דיאגנוזה
,על המטריצה שלך

574
00:31:19,523 --> 00:31:23,993
לוודא שלא חטפת איזשהו ניוון
.במשך הימים האחרונים

575
00:31:23,993 --> 00:31:26,041
...זה לא ה

576
00:31:26,041 --> 00:31:29,085
?הרעיון של הרופא, לא

577
00:31:29,085 --> 00:31:31,705
.היא גילה דאגה לשלומך, כן

578
00:31:31,705 --> 00:31:33,238
.אני בטוח בכך

579
00:31:33,239 --> 00:31:34,598
,'האמן לי, רג

580
00:31:34,598 --> 00:31:36,588
הצוות ואני אסירי תודה
,עבור כל מה שעשית

581
00:31:36,588 --> 00:31:38,580
אבל עלינו לנקוט
.בכל אמצעי זהירות

582
00:31:38,580 --> 00:31:39,954
.אני לגמרי מבין

583
00:31:39,954 --> 00:31:42,515
ואם רופא הספינה סבור
,שאני צריך בדיקה

584
00:31:42,515 --> 00:31:45,047
?מי אני שאתווכח

585
00:32:04,217 --> 00:32:06,683
?למה אתה מתחבא בפינה

586
00:32:06,683 --> 00:32:08,108
.אני לא מתחבא

587
00:32:08,108 --> 00:32:12,143
אני עובד על דרך
.לסכל את התוכניות של הפרנגים

588
00:32:12,143 --> 00:32:14,304
.רג', לא נותר דבר לסכל

589
00:32:14,304 --> 00:32:17,321
.הקרולינה תעצור אותך תוך שעה

590
00:32:17,321 --> 00:32:18,901
ליאוזה אמרה שהפרנגים

591
00:32:18,901 --> 00:32:22,838
מתכוונים למכור גשושי נאנו
.של בורג

592
00:32:22,838 --> 00:32:25,798
?מה זה קשור לוויאג'ר

593
00:32:25,798 --> 00:32:27,543
.יש להם חברת צוות בורגית

594
00:32:27,543 --> 00:32:29,157
.תחשבי על זה

595
00:32:29,157 --> 00:32:32,826
הפרנגים גנבו את הולגרמת ברקלי
.המקורית לפני חודש

596
00:32:32,826 --> 00:32:35,598
זה נתן להם זמן לתכנת אותה מחדש

597
00:32:35,598 --> 00:32:38,202
ואז להבריח אותה לוויאג'ר
.בשדר הבא

598
00:32:38,202 --> 00:32:40,022
?לתכנת אותה לשם מה

599
00:32:40,022 --> 00:32:43,864
.לגנוב את גשושי הנאנו של שבע

600
00:32:43,864 --> 00:32:45,136
,ככל שאנו יודעים

601
00:32:45,136 --> 00:32:48,923
.ייתכן והוא מבתר אותה ברגע זה

602
00:32:48,923 --> 00:32:52,902
?למה פרנגים ירצו טכנולוגית הטמעה

603
00:32:52,902 --> 00:32:55,714
.גשושי נאנו לא משמשים רק להטמעה

604
00:32:55,714 --> 00:32:58,199
,הם יכולים להחיות רקמות מתות

605
00:32:58,199 --> 00:32:59,727
.להאט את תהליך ההזדקנות

606
00:32:59,727 --> 00:33:02,723
.הם יהיו יקרי ערך עבור הפרנגים

607
00:33:02,724 --> 00:33:04,020
,'רג

608
00:33:04,020 --> 00:33:07,288
גם אם הפרנגים יתכנתו
את ההולוגרמה שלך

609
00:33:07,288 --> 00:33:10,068
,כדי לגנוב את גשושי הנאנו

610
00:33:10,068 --> 00:33:12,367
?איך הם ישימו את ידיהם עליהם

611
00:33:12,367 --> 00:33:15,865
וויאג'ר נמצאת במרחק
.‏30 אלף שנות אור

612
00:33:15,865 --> 00:33:17,390
.עדין לא פתרתי את החלק הזה

613
00:33:17,391 --> 00:33:20,333
אולי הם גילו חור-תולעת

614
00:33:20,333 --> 00:33:23,286
.או מסדרון תת-חלל

615
00:33:24,990 --> 00:33:27,926
?הזכרת משהו מזה לקומנדר הארקינס

616
00:33:27,926 --> 00:33:30,558
.עדין לא. אני לא יכול

617
00:33:30,558 --> 00:33:32,285
,אם לא אביא לו הוכחה חותכת

618
00:33:32,285 --> 00:33:36,282
.הוא יחשוב שאני מפנטז

619
00:33:36,482 --> 00:33:38,662
,לעת עתה

620
00:33:38,662 --> 00:33:41,898
.עלינו לשמור את זה בינינו

621
00:33:49,229 --> 00:33:51,292
.זה מדגדג, לוטנט

622
00:33:51,292 --> 00:33:54,353
,'מצטערת, רג
.אנחנו עוד מעט מסיימים

623
00:33:54,353 --> 00:33:56,640
?זיהית כבר איזושהי בעיה

624
00:33:56,640 --> 00:33:58,290
.עברתי על כל המטריצה שלו

625
00:33:58,290 --> 00:34:00,018
.הוא עובד מצוין

626
00:34:00,018 --> 00:34:04,903
?אולי לא אני זה שצריך דיאגנוזה

627
00:34:04,903 --> 00:34:07,576
אני הולוגרמה מספיק גדולה
.כדי להודות כשאני טועה

628
00:34:07,576 --> 00:34:09,047
.סליחה שהטלתי ספק בך

629
00:34:09,047 --> 00:34:11,457
.אם למישהו מגיעה התנצלות, זה אתה

630
00:34:11,457 --> 00:34:13,476
.הייתי צריך להיות רגיש יותר

631
00:34:13,476 --> 00:34:15,665
?חברים

632
00:34:15,765 --> 00:34:16,692
.חברים

633
00:34:16,692 --> 00:34:17,989
,עכשיו כשזה לא מהווה בעיה, קפטן

634
00:34:17,989 --> 00:34:20,695
מה דעתך שנביא את הספינה
?חזרה לכדור הארץ

635
00:34:27,292 --> 00:34:29,031
.הגיע הזמן

636
00:34:29,031 --> 00:34:32,197
.תפעיל את הפעימה הגיאודזית

637
00:34:45,832 --> 00:34:49,108
?מישהו מוכן לספר לי מה זה

638
00:34:56,882 --> 00:34:59,611
.זה קפל גיאודזי, אדמירל

639
00:34:59,611 --> 00:35:02,311
.ככה הם ייקחו את גשושי הנאנו

640
00:35:05,107 --> 00:35:07,966
.שני מיליון ק"מ ומתקרבים, קפטן

641
00:35:07,966 --> 00:35:09,936
.תעביר אותנו לרבע דחף

642
00:35:09,936 --> 00:35:11,662
.גשר לאסטרומטריה

643
00:35:11,662 --> 00:35:13,876
.להפעיל את המגנים המשופרים

644
00:35:13,876 --> 00:35:16,082
.כן, קומנדר

645
00:35:16,082 --> 00:35:17,718
?מה קרה

646
00:35:20,386 --> 00:35:24,320
הקפל מכיל שלושה סוגי קרינה
.שלא לקחנו בחשבון

647
00:35:24,320 --> 00:35:26,248
.המגנים המשופרים לא מספיקים

648
00:35:26,248 --> 00:35:29,100
המגנים הותאמו לעבוד
.בשילוב עם החיסונים

649
00:35:29,100 --> 00:35:30,223
.אנחנו נהיה בסדר

650
00:35:30,223 --> 00:35:32,869
,אם המגנים יפלו
.החיסונים לא יהיו רלוונטיים

651
00:35:32,869 --> 00:35:34,247
.אסטרומטריה לגשר

652
00:35:34,247 --> 00:35:36,406
<i>.המשיכי

653
00:35:40,065 --> 00:35:41,967
<i>?מה העניין, שבע

654
00:35:42,381 --> 00:35:44,665
,הייתה בעיה, קפטן

655
00:35:44,665 --> 00:35:46,733
.אבל נטרלתי אותה

656
00:35:54,463 --> 00:35:58,353
אני משתמש במערך מיד"ס כדי להיכנס
.לחיישני ספינת הפרנגים

657
00:35:58,353 --> 00:36:00,435
.הם מקבלים טלמטריה דרך הקפל

658
00:36:00,435 --> 00:36:03,278
,אם אני קורא את זה נכון
.וויאג'ר נעה לכיוונו

659
00:36:03,278 --> 00:36:05,053
קפטן ג'נוו'יי מודעת
שלא לקחת את הספינה שלה

660
00:36:05,053 --> 00:36:06,841
.לתוך אנומליה כזו מסוכנת

661
00:36:06,841 --> 00:36:10,971
אם הפרנגים אכן שינו
...את ההולוגרמה שלי, אז

662
00:36:10,971 --> 00:36:14,520
עלול להיות אפשרי עבורם
.להשתלט על הספינה

663
00:36:14,520 --> 00:36:16,875
?הולוגרמה אחת נגד כל הצוות

664
00:36:16,875 --> 00:36:19,213
אולי הם מצאו דרך לנטרל את הצוות

665
00:36:19,213 --> 00:36:21,689
,או להפקיע את מערכות הספינה
,אבל כך או כך

666
00:36:21,689 --> 00:36:24,381
עלינו להביא את הקרולינה
.קרוב לקפל

667
00:36:24,381 --> 00:36:26,496
הקרולינה לא מצוידת
.כדי לעשות את זה

668
00:36:26,496 --> 00:36:28,250
אז יהיה עליהם להפקיע
את הספינה הפרנגית

669
00:36:28,250 --> 00:36:30,735
ולעשות את זה משם. -הקרולינה
.עדין במרחק חצי שנת אור

670
00:36:30,735 --> 00:36:32,402
.הם לא יגיעו בזמן

671
00:36:32,402 --> 00:36:36,670
,נוכל לשלוח הודעה
?להזהיר את וויאג'ר

672
00:36:36,670 --> 00:36:39,493
.לא דרך קפל גיאודזי

673
00:36:45,634 --> 00:36:47,466
,ספינת החלל שלנו

674
00:36:47,466 --> 00:36:49,622
עם הגנה רבת שלבית

675
00:36:49,622 --> 00:36:53,161
.ומעטפת זהב לטינום

676
00:36:53,161 --> 00:36:56,394
יישאר לנו מספיק
!כדי לקנות צי של ספינות קזינו

677
00:36:56,394 --> 00:37:01,944
...יש לי רעיון טוב יותר
.הגדלת תנוכי האוזן

678
00:37:02,486 --> 00:37:05,211
!ששש
.או, מישהו קורא לנו-

679
00:37:05,211 --> 00:37:06,762
?מי
.אני לא יכול לומר-

680
00:37:06,762 --> 00:37:08,502
.יש יותר מידי הפרעות

681
00:37:08,502 --> 00:37:10,729
.ענה לזה

682
00:37:12,749 --> 00:37:15,030
.זה ההולוגרמה

683
00:37:15,030 --> 00:37:17,554
אמרת שבלתי אפשרי
.לתקשר דרך הקפל

684
00:37:17,554 --> 00:37:19,606
.חשבתי כך

685
00:37:19,606 --> 00:37:22,474
אני מניח שעשיתי עבודה
טובה יותר בתכנות ההולוגרמה

686
00:37:22,474 --> 00:37:24,503
.יותר ממה שחשבתי

687
00:37:24,503 --> 00:37:28,830
<i>עלינו לסגור
.את הקפל הגיאודזי מיד

688
00:37:28,830 --> 00:37:31,960
<i>קפטן ג'נוו'יי גילתה
.על התוכנית שלנו

689
00:37:31,960 --> 00:37:36,404
,אם זה נכון
?מדוע היא עדין נעה לכיוון הקפל

690
00:37:36,404 --> 00:37:39,231
<i>...משום שהיא

691
00:37:39,231 --> 00:37:41,140
.מצאה דרך להגן על הספינה שלה

692
00:37:41,140 --> 00:37:42,358
.בלתי אפשרי

693
00:37:42,358 --> 00:37:44,290
<i>.אתם לא מכירים את ג'נוו'יי

694
00:37:44,290 --> 00:37:47,099
<i>.היא מסתורית כשזה נוגע להגנה

695
00:37:47,099 --> 00:37:48,943
.היא זועמת

696
00:37:48,943 --> 00:37:50,956
היא אמרה שהיא תהרוג

697
00:37:50,956 --> 00:37:52,912
<i>.כל מי שינסה לפגוע בצוות שלה

698
00:37:52,912 --> 00:37:57,190
<i>אני מאוד ממליץ
.שתבטלו את המשימה

699
00:37:57,190 --> 00:37:59,604
?מה נעשה

700
00:37:59,604 --> 00:38:01,857
לעבור לעל-חלל
.לפני שג'נוו'י תעבור

701
00:38:01,857 --> 00:38:02,959
<i>!לא, אסור לכם

702
00:38:02,959 --> 00:38:06,870
<i>לוויאג'ר יש הנעת חלל
בין-רביעית בורגית

703
00:38:06,870 --> 00:38:09,884
ו... חיישני צייד הירוג'יניים

704
00:38:09,884 --> 00:38:11,497
<i>.וטורפדות פאזה ווידיאניים

705
00:38:11,497 --> 00:38:15,552
<i>,לא משנה לאן תברחו
.וויאג'ר תמצא אתכם

706
00:38:15,552 --> 00:38:20,942
<i>...התקווה היחידה שלכם
.היא לסגור את לקפל

707
00:38:29,298 --> 00:38:30,773
.הארקינס להולודק 1

708
00:38:30,773 --> 00:38:32,784
<i>.המשך, פיט

709
00:38:32,784 --> 00:38:34,164
.'זה עבד, רג

710
00:38:34,164 --> 00:38:35,888
<i>.הם התחילו לסגור את הקפל

711
00:38:35,888 --> 00:38:38,581
.מחשב, סיים תוכנית

712
00:38:42,543 --> 00:38:44,663
.משהו השתבש, קפטן

713
00:38:44,663 --> 00:38:46,656
<i>.אסטרומטריה לגשר

714
00:38:46,656 --> 00:38:48,373
<i>?מדוע אנחנו עוצרים

715
00:38:48,373 --> 00:38:49,866
.'הקפל קורס, רג

716
00:38:49,866 --> 00:38:51,589
<i>.לא הגענו בזמן

717
00:38:51,589 --> 00:38:53,934
לא מאוחר מידי
.אם נתאים מחדש את המגנים

718
00:38:53,934 --> 00:38:56,505
,אני מעריכה את הנחישות שלך
.אבל איננו יכולים להסתכן

719
00:38:56,505 --> 00:38:58,766
.עשית את כל מה שיכולת

720
00:39:00,701 --> 00:39:03,474
קפטן, מישהו ביצע כעת
.שיגור אתר לאתר

721
00:39:03,474 --> 00:39:04,996
?מי

722
00:39:04,996 --> 00:39:06,061
.'שבע ורג

723
00:39:06,061 --> 00:39:07,517
.הם השתגרו לתא מילוט

724
00:39:07,517 --> 00:39:10,478
.גשר לשבע מתשע
?מה קורה

725
00:39:14,028 --> 00:39:15,157
.התא שוגר

726
00:39:15,157 --> 00:39:17,361
.תפעיל קרן גרירה עליו

727
00:39:19,039 --> 00:39:21,199
.יש יותר מידי הפרעות מהקפל

728
00:39:21,199 --> 00:39:23,850
?הארי, תוכל לקבל נעילת שיגור

729
00:39:26,367 --> 00:39:27,809
?מה עכשיו

730
00:39:27,809 --> 00:39:29,627
.משהו מגיע מהקפל

731
00:39:29,627 --> 00:39:30,946
?וויאג'ר

732
00:39:30,946 --> 00:39:32,118
.לא, זה קטן מידי

733
00:39:32,118 --> 00:39:34,170
!טורפדות פאזה

734
00:39:34,170 --> 00:39:35,499
!תעלה מגנים

735
00:39:35,499 --> 00:39:37,710
!להתכונן לפגיעה

736
00:39:43,229 --> 00:39:46,109
.זה תא מילוט

737
00:39:50,790 --> 00:39:55,069
אולי ההולוגרמה שלחה לנו
.את הבורג

738
00:39:56,232 --> 00:39:58,731
.לבדוק מה יש בפנים

739
00:40:00,882 --> 00:40:02,555
.כלום

740
00:40:02,555 --> 00:40:07,319
.אין גופת בורג, אין גשושי נאנו

741
00:40:07,319 --> 00:40:10,248
.אין רווח

742
00:40:12,664 --> 00:40:14,554
<i>.יומן הקפטן, תוספת

743
00:40:14,554 --> 00:40:16,930
<i>שבע מתשע החלימה מפצעיה

744
00:40:16,930 --> 00:40:19,319
<i>.ורג' נותק

745
00:40:19,319 --> 00:40:21,624
<i>,עד שנסיים לנתח את התוכנית שלו

746
00:40:21,624 --> 00:40:24,539
<i>.המניעים שלו יישארו תעלומה

747
00:40:31,078 --> 00:40:34,162
יוצר קשר ראשוני
?עם צורת חיים חדשה

748
00:40:34,162 --> 00:40:36,611
."פאי התפוחים של אמא"

749
00:40:36,611 --> 00:40:39,180
ניליקס חשב שמעט אוכל ביתי
.עשוי לעודד אותי

750
00:40:39,180 --> 00:40:40,256
?...ו

751
00:40:40,256 --> 00:40:43,294
עדין לא אזרתי את האומץ
.לטעום את זה

752
00:40:44,070 --> 00:40:46,065
?'גיליתם מה השתבש עם רג

753
00:40:46,065 --> 00:40:49,292
שבע סבורה שקירבתנו לקפל
,ניוונה את המטריצה שלו

754
00:40:49,292 --> 00:40:51,275
,אבל אם אתה שואל אותי
זאת הייתה שגיאה רקורסיבית

755
00:40:51,275 --> 00:40:53,775
.ברוטינות ההיגיון שלו

756
00:40:59,314 --> 00:41:01,048
...לא רע

757
00:41:01,048 --> 00:41:04,085
אבל יהיה לזה טעם טוב יותר
.בסאן פרנסיסקו

758
00:41:07,675 --> 00:41:09,975
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

759
00:41:09,975 --> 00:41:12,730
.אגלה לך סוד קטן

760
00:41:12,730 --> 00:41:14,152
זה היה בגשר הבוקר

761
00:41:14,152 --> 00:41:17,422
.כשקיבלנו קריאה ממדען אייקוניאני

762
00:41:17,422 --> 00:41:20,531
הוא טען שיש שער טרנס-מימדי

763
00:41:20,531 --> 00:41:23,514
שיכול לקחת אותנו
.לכל מקום בגלקסיה

764
00:41:24,314 --> 00:41:26,242
.אני לא עד כדי כך פתי

765
00:41:26,242 --> 00:41:29,128
.זה נכון
.הייתי שם

766
00:41:29,128 --> 00:41:30,899
,הקפטן לא רוצה שנפתח ציפיות

767
00:41:30,899 --> 00:41:35,535
אבל לדעתי, אני סבורה
.שנהיה בבית עד סוף השבוע

768
00:41:37,719 --> 00:41:39,811
?אתם רציניים

769
00:41:40,386 --> 00:41:42,693
.אתה צדקת לגביו

770
00:41:49,889 --> 00:41:55,394
מחשב, התקן נוהל אבטחה
.ברקלי 21 אלפא

771
00:41:55,394 --> 00:41:58,081
<i>.התקנה הושלמה

772
00:41:58,904 --> 00:42:00,414
.הזדהי

773
00:42:00,414 --> 00:42:03,734
.מחשב, נתק את תוכנית ברקלי

774
00:42:04,503 --> 00:42:05,811
.אני מצטער

775
00:42:05,811 --> 00:42:09,263
אני מתכנת אותו
באמצעי אבטחה חדשים

776
00:42:09,263 --> 00:42:11,170
.שלא יהיה ניתן לגנוב אותו שוב

777
00:42:11,170 --> 00:42:12,773
.נראה שאתה בהתחלה טובה

778
00:42:12,773 --> 00:42:15,014
.חשבתי שתחזרי לחוף

779
00:42:15,014 --> 00:42:19,095
וו'יל ואני החלטנו לבלות
."את שאר החופשה ב-"טיבורון

780
00:42:19,095 --> 00:42:21,818
.תהינו אם תהיה פנוי לארוחה הערב

781
00:42:21,818 --> 00:42:24,205
...אני

782
00:42:24,205 --> 00:42:26,251
.לא ארצה להיות צלע שלישית

783
00:42:26,251 --> 00:42:28,245
.לא אפשרי

784
00:42:28,245 --> 00:42:30,836
.וו'יל מביא חברה בשבילך

785
00:42:30,836 --> 00:42:32,633
.שמה מריל

786
00:42:32,633 --> 00:42:34,553
.אתה תעריץ אותה

787
00:42:34,553 --> 00:42:38,327
,אני אשמח
...אבל עדין יש לי

788
00:42:38,327 --> 00:42:40,506
.עשרות נהלים להתקין

789
00:42:40,506 --> 00:42:42,037
.אולי בפעם הבאה

790
00:42:42,037 --> 00:42:45,167
,'תראה רג
,אני יודעת שליאוזה פגעה בך

791
00:42:45,167 --> 00:42:48,726
אבל להתחבא בתוך הרשת ההולוגרפית
.זה לא הפתרון

792
00:42:48,726 --> 00:42:52,034
,אתה צריך לצאת
.להכיר אנשים חדשים

793
00:42:52,034 --> 00:42:56,216
?מריל היא לא במקרה נערת דאבו

794
00:42:56,216 --> 00:42:58,867
...היא למעשה מורה
.אמיתית

795
00:42:58,867 --> 00:43:00,159
?את בטוחה

796
00:43:00,159 --> 00:43:01,540
.'אל תדאג, רג

797
00:43:01,540 --> 00:43:05,218
.נקטנו באמצעי אבטחה

798
00:43:05,219 --> 00:43:12,219
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד