1 00:00:03,000 --> 00:00:10,000 תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד 2 00:00:23,235 --> 00:00:25,452 .צוות טראומה 4 למפלס אדום 3 00:00:25,552 --> 00:00:28,599 .צוות טראומה 4 למפלס אדום 4 00:00:32,892 --> 00:00:34,015 ...להתחבר מחדש לעמדות 5 00:00:34,015 --> 00:00:37,181 .יחידת אחיות להתייצב במפלס אדום 6 00:00:37,181 --> 00:00:39,999 .יש לו חיישן .זה לא עובד 7 00:00:41,966 --> 00:00:44,797 ,שלילי לדיספלזיה .נגיפים בדם, נמק 8 00:00:44,797 --> 00:00:46,984 .בבקשה למתוח את הידיים 9 00:00:46,984 --> 00:00:49,265 .מין: דרליאני .זהות: גאר 10 00:00:49,265 --> 00:00:52,640 .טי.סי: 15 .אתה יכול להמשיך 11 00:00:55,885 --> 00:00:57,428 .צ'ליק 12 00:00:57,428 --> 00:00:58,846 .מזל שתפסתי אותך 13 00:00:58,846 --> 00:01:01,509 .מר גאר, הלוואי והיה לי זמן לדבר 14 00:01:01,509 --> 00:01:03,271 .כל שעליך לעשות הוא להקשיב 15 00:01:03,271 --> 00:01:05,287 .יש לי אספקה חדשה של ציטוגנים 16 00:01:05,287 --> 00:01:07,112 האספקה האחרונה שלך .היתה חסרת תועלת 17 00:01:07,112 --> 00:01:08,860 .הרבה פגי תוקף, דגימות מהולות 18 00:01:08,860 --> 00:01:11,346 .יש לי משהו מיוחד הפעם 19 00:01:11,346 --> 00:01:13,799 ,הטכנולוגית התת-תקנית האחרונה .ללא ספק 20 00:01:13,799 --> 00:01:16,092 .הפריט הזה רחוק מלהיות תת-תקני 21 00:01:16,092 --> 00:01:20,113 ,וכמחווה של רצון טוב .אני מציע לך אותו ראשון 22 00:01:20,113 --> 00:01:22,152 איננו צריכים .מוניטור נוירוני נוסף 23 00:01:22,152 --> 00:01:24,426 .זה הרבה יותר מתוחכם מזה 24 00:01:24,426 --> 00:01:29,190 ,אני בטוח שיש לזה שימוש מתוחכם .אבל אני לא מעוניין 25 00:01:32,273 --> 00:01:34,633 ...נא לציין את אופי 26 00:01:34,633 --> 00:01:37,645 ?הדחיפות הרפואית 27 00:03:11,830 --> 00:03:18,831 תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד 28 00:03:18,831 --> 00:03:25,831 מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 5 -ט י פ ו ל נ מ ר ץ- 29 00:03:25,832 --> 00:03:27,491 ?לאן לקחת אותי 30 00:03:27,491 --> 00:03:29,342 זאת תבנית הולוגרפית 31 00:03:29,342 --> 00:03:32,373 המתוכנתת עם מעל לחמישה מיליון .נהלים רפואיים 32 00:03:32,373 --> 00:03:34,633 !אני דורש לחזור לוויאג'ר מיד 33 00:03:34,633 --> 00:03:36,024 ?מה זה וויאג'ר 34 00:03:36,024 --> 00:03:38,222 .ספינת הפדרציה שבה אני מוצב 35 00:03:38,222 --> 00:03:40,434 .הבחור הזה הוא חוטף 36 00:03:40,434 --> 00:03:42,544 .לעולם לא אציע לך רכוש גנוב 37 00:03:42,544 --> 00:03:44,991 נתתי דליתיום על-חלל .עבור התוכנית הזאת 38 00:03:44,991 --> 00:03:45,991 ?מה המחיר שלך 39 00:03:45,991 --> 00:03:47,719 .המשא ומתן הזה חסר טעם 40 00:03:47,719 --> 00:03:51,178 אני לא מתכוון לתת .שירותים רפואיים עבור זוג גנבים 41 00:03:51,178 --> 00:03:53,972 .לא נראה שהוא עובד כשורה 42 00:03:54,161 --> 00:03:57,680 קורבנות טראומה נכנסים כעת .לאולם חירום 7 43 00:03:57,680 --> 00:03:58,960 ?מה גרם לפציעות שלהם 44 00:03:58,960 --> 00:04:02,958 ."פיצוץ מחולל במתקן הכרייה "גמדן 45 00:04:02,958 --> 00:04:05,978 ,כדאי שתתחיל לשתף פעולה אחרת אפרק את התוכנית שלך 46 00:04:05,978 --> 00:04:08,091 .ואמכור את הרוטינות שלך אחת אחת 47 00:04:08,091 --> 00:04:10,637 ...כשקפטן ג'נוו'יי תגלה מה עשית 48 00:04:10,637 --> 00:04:12,955 .קדימה, לפנות את הדרך .אנחנו נאבד את הבחור הזה- 49 00:04:12,955 --> 00:04:15,008 .קדימה .הנה- 50 00:04:15,008 --> 00:04:17,129 .תכניסו אותו לשם .אני לא מוצא חומר מקריש- 51 00:04:17,129 --> 00:04:18,637 .שמישהו יבדוק את הרזרבות 52 00:04:18,637 --> 00:04:22,626 אין רזרבות. -לבחור הזה .יש כוויות רמה 4 בריאות 53 00:04:22,626 --> 00:04:25,395 .טי.סי הפציינט הוא 4 .להעביר למפלס ירוק 54 00:04:25,395 --> 00:04:27,489 .מפלס ירוק לא מצויד לזה 55 00:04:27,489 --> 00:04:30,661 .הטי.סי שלו הוא רק 4 .קח אותו לירוק 56 00:04:30,661 --> 00:04:33,031 .אל תיגע בזה 57 00:04:34,470 --> 00:04:37,756 .הפציינט הזה מדמם באופן חמור .הוא צריך עירוי דם מידי 58 00:04:37,756 --> 00:04:39,720 ?מה אתה עושה .תתרחק ממנו 59 00:04:39,720 --> 00:04:43,001 עם הטכנולוגיה המיושנת הזו .תוכל גם להשתמש בעלוקות 60 00:04:43,001 --> 00:04:44,144 ?מי הבחור הזה 61 00:04:44,144 --> 00:04:45,932 .רופא מסוים 62 00:04:45,932 --> 00:04:47,910 חשבתי שאתה לא נותן .את השירות שלך 63 00:04:47,910 --> 00:04:50,802 למזל החולים האלה .אני מתוכנת בשבועת היפוקרטס 64 00:04:50,802 --> 00:04:53,550 .זה דורש ממני לטפל בכל מי שחולה 65 00:04:53,550 --> 00:04:56,651 .הפציינט הזה צריך 20 מ"ג אנסטזין .תן לי מזרק תת-עורי 66 00:04:56,651 --> 00:04:58,920 ?מה 67 00:04:58,920 --> 00:05:01,474 .אני מצטער, זה עשוי לכאוב מעט 68 00:05:17,583 --> 00:05:21,125 היית חייב לתכנת לשומר הנוסיקאני ?מקל ארוך כ"כ 69 00:05:21,125 --> 00:05:24,724 ,אם אתה משחק הוקי .אתה צריך לצפות לכמה חבורות 70 00:05:24,724 --> 00:05:27,087 ?מה נספר לרופא 71 00:05:27,087 --> 00:05:29,984 מממ... -אתה יודע מה הוא מרגיש .לגבי התוכניות הילדותיות שלנו 72 00:05:29,984 --> 00:05:33,330 .תירגע .אני אחשוב על משהו 73 00:05:33,330 --> 00:05:35,049 .היי, ד"ר 74 00:05:35,049 --> 00:05:38,394 נא לציין .את אופי הדחיפות הרפואית 75 00:05:38,394 --> 00:05:42,551 ,אני יודע מה אתה חושב .אבל יש הסבר פשוט 76 00:05:42,551 --> 00:05:44,196 .ספר לו, טום 77 00:05:44,196 --> 00:05:46,771 ...כן, ובכן 78 00:05:46,771 --> 00:05:50,325 תראה ד"ר, הרצנו תרחישי פלישה 79 00:05:50,325 --> 00:05:52,690 ...כשמין דמוי אדם ראשוני 80 00:05:52,690 --> 00:05:55,796 נא לציין .את אופי הדחיפות הרפואית 81 00:05:55,796 --> 00:05:57,148 ?אתה בסדר, ד"ר 82 00:05:57,148 --> 00:06:01,091 בבקשה תיקח משכך כאבים .ותחזור בעוד 24 שעות 83 00:06:03,069 --> 00:06:04,694 .זה העתק מזויף 84 00:06:04,694 --> 00:06:06,023 התוכנית שפועלת במרפאה 85 00:06:06,023 --> 00:06:09,597 היא אחת מקבצי ההכשרה .הישנים של הרופא 86 00:06:09,597 --> 00:06:12,977 אני רוצה שמישהו יספר לי איך מוכר שיקויי הפלאים הזה 87 00:06:12,977 --> 00:06:16,616 הצליח להתחמק .מכל נוהל אבטחה שבספינה 88 00:06:16,616 --> 00:06:18,238 .אני לוקח את מלוא האחריות 89 00:06:18,238 --> 00:06:20,668 .אני לא מעוניינת באשמים 90 00:06:20,668 --> 00:06:23,441 .אני רק רוצה לדעת איך זה קרה 91 00:06:23,741 --> 00:06:25,599 .גאר בילה את הלילה במרפאה 92 00:06:25,599 --> 00:06:28,713 הוא טען שהוא חטף הרעלת מזון .בארוחת הערב 93 00:06:28,713 --> 00:06:31,694 היה לו הרבה זמן ללמוד .על המקרן הנייד מהרופא 94 00:06:31,694 --> 00:06:34,627 ואני בטוחה שהוא היה מוכן .להלל את מעלותיו 95 00:06:34,627 --> 00:06:36,904 הרישומים הרפואיים מראים שקובץ ההכשרה הופעל 96 00:06:36,904 --> 00:06:39,251 .קצת לפני שגאר עזב את וויאג'ר 97 00:06:39,252 --> 00:06:41,458 ,לסרוק אחר העקבות היוניות שלו 98 00:06:41,458 --> 00:06:44,679 ונסקור את אמצעי הבטיחות ,לכניסה לקבצים בעלי אבטחה נמוכה 99 00:06:44,679 --> 00:06:47,105 ?בסדר, מר טובאק 100 00:06:48,313 --> 00:06:51,194 קפטן, אל תאשימי את טובאק .עבור מה שקרה 101 00:06:51,194 --> 00:06:53,295 .זאת הייתה אשמתי ?איך- 102 00:06:53,295 --> 00:06:56,558 גאר לא הפסיק להתלונן ,כמה הארוחה שלו משעממת 103 00:06:56,558 --> 00:07:00,605 .אז הוספתי כמה תבלינים אקזוטיים 104 00:07:00,605 --> 00:07:02,220 אני לא בטוחה שאני מבינה .את הנקודה שלך 105 00:07:02,220 --> 00:07:04,929 התאמצתי כ"כ לעשות משהו ,שהוא יאהב 106 00:07:04,929 --> 00:07:07,727 כך שלא לקחתי בחשבון .את הפיזיולוגיה החייזרית שלו 107 00:07:07,727 --> 00:07:10,058 כולם מניחים שהוא זייף ,את החולי שלו 108 00:07:10,058 --> 00:07:12,994 אבל אני כנראה גרמתי לו .להיות חולה 109 00:07:12,994 --> 00:07:15,944 .זה לא שהבישול שלך הפך אותו לגנב 110 00:07:15,944 --> 00:07:18,658 ,לא ,אבל אם הוא לא היה הולך למרפאה 111 00:07:18,658 --> 00:07:21,739 אולי לא הייתה עולה לו תוכנית ,לחטוף את הרופא 112 00:07:21,739 --> 00:07:24,088 והרבה פחות הזדמנויות .לעשות את זה 113 00:07:24,088 --> 00:07:26,236 ,עפ"י הניסיון שלי, ניליקס 114 00:07:26,236 --> 00:07:31,314 לאנשים כמו גאר אין בעיה למצוא .הזדמנויות לנצל אנשים אחרים 115 00:07:31,314 --> 00:07:34,155 אני רק מקווה .שאוכל לעזור למצוא את הרופא 116 00:07:34,155 --> 00:07:36,501 ,אם וכאשר הזדמנות כזאת תעלה 117 00:07:36,501 --> 00:07:39,613 .אני בטוחה שתעשה את המקסימום 118 00:07:51,643 --> 00:07:54,323 זה היה המעקף הקליפתי .הכי מרשים שראיתי מימי 119 00:07:54,323 --> 00:07:56,626 זאת רק שאלה .של שליטה במיומנויות הבסיסיות 120 00:07:56,626 --> 00:07:58,072 אם היו לי ,מיומנויות בסיסיות כשלך 121 00:07:58,072 --> 00:07:59,253 .היו מעבירים אותו למפלס הכחול 122 00:07:59,253 --> 00:08:00,876 .קח את הפציינט הזה לצהוב 123 00:08:00,876 --> 00:08:02,911 .נראה שקצת חסר לכם משאבים כאן 124 00:08:02,911 --> 00:08:04,337 אם אצור קשר ,עם הצוות הרפואי שלי 125 00:08:04,337 --> 00:08:06,409 .אולי אוכל להביא לכם אספקה נוספת 126 00:08:06,409 --> 00:08:08,199 ,התקשורת בד"כ מוגבלת 127 00:08:08,199 --> 00:08:11,499 .אבל המקצה עשוי לתת לך הרשאה ?מצוין. היכן אוכל למצוא אותו- 128 00:08:11,499 --> 00:08:14,278 .המקצה הוא לא מישהו .זה המחשב הראשי שלנו 129 00:08:14,278 --> 00:08:16,705 ...ובכן 130 00:08:16,705 --> 00:08:20,335 אולי הוא יוכל ליצור קו קשר .עם המחשב הראשי של וויאג'ר 131 00:08:20,335 --> 00:08:22,291 תצטרך להגיש בקשה רשמית לצ'ליק 132 00:08:22,291 --> 00:08:25,701 'ולגבות אותה בטופס 83-ו .בשלושה עותקים 133 00:08:25,701 --> 00:08:28,431 ...אפילו אח"כ 134 00:08:28,431 --> 00:08:31,701 ?מדוע החולה הזה לא טופל עדין 135 00:08:31,701 --> 00:08:33,863 .הוא מחכה להדמיה פרוטונית 136 00:08:33,863 --> 00:08:36,306 .יש הרבה אנשים אחרים לפניו 137 00:08:36,306 --> 00:08:39,015 .נחמד לדעת שמישהו יודע מה מתחולל 138 00:08:39,015 --> 00:08:40,151 ?מה שמך 139 00:08:40,151 --> 00:08:43,180 ,טביס. -ובכן, טביס .זה לא נראה כ"כ חמור 140 00:08:43,180 --> 00:08:46,931 .זה רק גודש עצמי קטן 141 00:08:46,931 --> 00:08:48,761 .אבחנה מצוינת 142 00:08:48,761 --> 00:08:50,463 .אני מקווה להיות רופא יום אחד 143 00:08:50,463 --> 00:08:54,052 באמת? אני מקווה שתנאי העבודה שלך .יהיו טובים מאלה 144 00:08:54,052 --> 00:08:56,862 ,זה לא יהיה גרוע כ"כ .אם הם יאפשרו לנו לשמוע מוזיקה 145 00:08:56,862 --> 00:08:58,986 .זה בהחלט ישפר את מצב רוחי 146 00:08:58,986 --> 00:09:02,995 ,זה לא רק זה .למוזיקה יש כח ריפוי עצום 147 00:09:02,995 --> 00:09:05,226 .אני לא יכול שלא להסכים איתך 148 00:09:06,550 --> 00:09:08,922 .תנשוף לאט 149 00:09:08,922 --> 00:09:11,024 ?תוכל לתת לו חוסם נוירוני 150 00:09:11,024 --> 00:09:13,644 .הוא כבר קיבל את ההקצאה שלו 151 00:09:18,262 --> 00:09:19,896 פציעת הרגל .היא לא כל מה שאני קולט 152 00:09:19,896 --> 00:09:21,789 .יש לו מחלה מערכתית מסוימת 153 00:09:21,789 --> 00:09:23,537 .זה זיהום כרומו נגיפי 154 00:09:23,537 --> 00:09:26,682 .יש לנו 12 מקרים כאן 155 00:09:26,682 --> 00:09:29,661 .הוא בשלב הסופי ?קיים טיפול- 156 00:09:29,661 --> 00:09:31,737 .זריקות ציטוגלובין 157 00:09:33,457 --> 00:09:36,395 הסריקות האלה לא מראות .אף ציטוגלובין בדמו 158 00:09:36,395 --> 00:09:38,135 .לא ניתנה לו אף זריקה 159 00:09:38,135 --> 00:09:39,094 ?מדוע לא 160 00:09:39,094 --> 00:09:41,002 .אין לו טי.סי מספיק גבוה 161 00:09:41,002 --> 00:09:43,689 ?טי.סי? מה זה .הנה אתה- 162 00:09:43,689 --> 00:09:46,987 אני שמח לדווח .שרכשתי את התוכנית שלך מגאר 163 00:09:46,987 --> 00:09:49,135 .בבקשה בוא איתי .לא אבוא- 164 00:09:49,135 --> 00:09:51,738 האם אני צריך להזכיר לך ?שאני מוחזק באופן לא חוקי 165 00:09:51,738 --> 00:09:55,220 או ששלטון החוק ?לא הגיע לחברה הזו עדין 166 00:09:55,220 --> 00:09:57,679 ,אנו מצייתים לחוקי המקצה 167 00:09:57,679 --> 00:10:01,490 והוא נחוש שהשירותים שלך .נחוצים במפלס הכחול 168 00:10:01,490 --> 00:10:07,133 בבקשה, ד"ר, המקצה יודע .אילו חולים הכי צריכים עזרה 169 00:10:15,047 --> 00:10:18,753 המפלס הכחול .הוא הטיפול-נמרץ שלכם, אני מניח 170 00:10:18,753 --> 00:10:24,179 מפלס כחול הוא האזור הכי קריטי .שבו אנו מעניקים טיפול מצוין 171 00:10:36,516 --> 00:10:40,602 החולים האלה יהיו האחראים עליך .מעתה והלאה 172 00:10:40,602 --> 00:10:43,751 עשה את כל שביכולתך .כדי להבריא אותם 173 00:10:50,616 --> 00:10:53,415 מדוע החולים האלה ?מקבלים יחס מועדף 174 00:10:53,415 --> 00:10:55,665 יש להם טי.סי גבוה יותר .משל האחרים 175 00:10:55,665 --> 00:10:58,302 .היענה לי ?מה זה טי.סי 176 00:10:58,302 --> 00:10:59,675 .מקדם טיפולי 177 00:10:59,675 --> 00:11:02,129 .המקצה מקצה מקדם לכל חולה 178 00:11:02,129 --> 00:11:05,320 זה קובע את רמת הטיפול .שהם מקבלים 179 00:11:05,320 --> 00:11:08,089 ?ממה המקדם הזה נגזר 180 00:11:08,089 --> 00:11:13,146 ,מנוסחה מורכבת שכוללת מקצוע ...מיומנויות, הישגים 181 00:11:13,146 --> 00:11:16,073 ?איך כל זה קשור לטיפול רפואי 182 00:11:16,073 --> 00:11:20,030 מהנדס חקלאי ללא ספק חשוב יותר .ממעבד פסולת 183 00:11:20,030 --> 00:11:23,701 ?עבור מי חשוב .החברה- 184 00:11:23,701 --> 00:11:26,765 ,כשהמשאבים מוגבלים .עליך לקבוע סדר עדיפות 185 00:11:26,765 --> 00:11:28,267 אז אתם מבססים את הטיפול 186 00:11:28,267 --> 00:11:31,567 ?על אם לחולים יש יכולות מיוחדות 187 00:11:31,567 --> 00:11:34,354 .זה הרבה יותר מורכב מזה 188 00:11:34,354 --> 00:11:37,130 .המקצה מעריך את האדם במלואו 189 00:11:37,130 --> 00:11:39,722 .ומקטין את חייו למספר 190 00:11:39,722 --> 00:11:43,508 ,זה אולי נראה סתמי .אבל זה מה שהדינלי רצו שנעשה 191 00:11:43,508 --> 00:11:47,413 בני עמו של צ'ליק ידועים .בכל האזור בשל מיומנותם המנהליות 192 00:11:47,413 --> 00:11:50,229 ,לפני שהם הגיעו לכאן .היינו מין שעמד למות 193 00:11:50,229 --> 00:11:52,545 ...אסונות כלכליים, רעב 194 00:11:52,545 --> 00:11:54,928 .ד"ר דייסק, קצין הרפואה 195 00:11:54,928 --> 00:11:57,303 ההולוגרמה הרפואית .שסיפרתי לך עליה 196 00:11:57,303 --> 00:12:00,594 ?אתה האחראי לטיפול במפלס האדום 197 00:12:00,594 --> 00:12:03,310 .משום שהאנשים האלה סובלים 198 00:12:03,310 --> 00:12:05,704 .טכנולוגיה מסקרנת 199 00:12:05,704 --> 00:12:07,902 כבר נוכל להיעזר בו ?לטיפול בחולים 200 00:12:07,902 --> 00:12:09,786 .לשם כך הוא כאן 201 00:12:09,786 --> 00:12:13,491 בחברות מסוימות, נחשב לא מנומס לפנות למישהו ע"י אדם שלישי 202 00:12:13,491 --> 00:12:15,948 .בשעה שהוא עומד ממול 203 00:12:15,948 --> 00:12:18,553 .אני בטוח שתוכל לנצל אותו 204 00:12:27,146 --> 00:12:28,886 .עקבות העל-חלל מסתיימות כאן 205 00:12:28,886 --> 00:12:30,639 .גאר צריך להיות לפנים 206 00:12:30,639 --> 00:12:32,265 .לעצור הכל 207 00:12:32,265 --> 00:12:33,997 .כוננות אדומה 208 00:12:33,997 --> 00:12:37,910 .על המרקע 209 00:12:37,910 --> 00:12:41,132 .זה פולט חתימת על-חלל כוזבת 210 00:12:41,132 --> 00:12:44,062 נראה ששוב לא הערכנו כראוי .את מר גאר 211 00:12:44,062 --> 00:12:45,433 ?מה עכשיו 212 00:12:45,433 --> 00:12:47,835 .אולי יש דרך נוספת למצוא אותו 213 00:12:47,835 --> 00:12:49,163 ?על מה אתה חושב 214 00:12:49,163 --> 00:12:51,274 ,הוא רכש מאיתנו אירדיום משובח 215 00:12:51,274 --> 00:12:53,482 .שיש לו זמן מחצית חיים קצר מאוד 216 00:12:53,482 --> 00:12:55,242 .הספינה שלו איטית 217 00:12:55,242 --> 00:13:00,009 ההיגיון אומר שהוא רכש את החומר .ברדיוס של שלוש שנות אור 218 00:13:00,009 --> 00:13:03,459 התייחסות צולבת ברישומים .ובסריקות לטווח ארוך 219 00:13:04,950 --> 00:13:07,845 ,שתי פלנטות ,בלי אטמוספרה או טכנולוגיה 220 00:13:07,845 --> 00:13:10,086 ...ערפילית מסוג טי 221 00:13:10,086 --> 00:13:11,609 .הנה משהו 222 00:13:11,609 --> 00:13:14,908 אסטרואיד עם כמאתיים סימני חיים ,של דמויי אדם 223 00:13:14,908 --> 00:13:16,615 .מבנים תת קרקעיים 224 00:13:16,615 --> 00:13:18,434 .נשמע כמו פעולת כרייה 225 00:13:18,434 --> 00:13:20,845 אם זה המקום בו מר גאר רכש ,את האירידיום 226 00:13:20,845 --> 00:13:23,406 אולי הם יוכלו לעזור לנו .למצוא אותו 227 00:13:23,406 --> 00:13:25,471 טום, באיזו מהירות ?תוכל להביא אותנו לשם 228 00:13:25,471 --> 00:13:27,177 .תוך פחות משעתיים 229 00:13:27,177 --> 00:13:28,770 .עשה זאת 230 00:13:34,179 --> 00:13:35,335 .קוראים לנו 231 00:13:35,335 --> 00:13:37,480 .לפתוח ערוץ 232 00:13:38,186 --> 00:13:41,004 אני רוצה את האירידיום שלי .בחזרה עכשיו 233 00:13:41,004 --> 00:13:42,340 ?סליחה 234 00:13:42,340 --> 00:13:45,360 .סרקתי את הספינה שלכם .אני יודע שהוא אצלכם בספינה 235 00:13:45,360 --> 00:13:48,293 ,כן, רכשנו אותו מבחור בשם גאר ...סוחר 236 00:13:48,293 --> 00:13:50,620 .את מתכוונת גנב 237 00:13:50,620 --> 00:13:52,669 .אז היה לך העונג לפגוש אותו 238 00:13:52,669 --> 00:13:54,186 .הוא היה כאן לפני יומיים 239 00:13:54,186 --> 00:13:56,496 הוא מכר לנו .‏3,000 יחידות אינדוקציה 240 00:13:56,496 --> 00:14:02,684 הוא הסתלק יום לפני שקלטנו .שהוא גם גנב 20 ק"ג של המחצב 241 00:14:02,684 --> 00:14:04,437 .הייתה לנו חוויה דומה 242 00:14:04,437 --> 00:14:06,312 .אולי נוכל לעזור אחד לשני 243 00:14:06,312 --> 00:14:08,533 ?איך 244 00:14:08,533 --> 00:14:10,738 יש לך מושג ?היכן אנו עשויים למצוא אותו 245 00:14:10,738 --> 00:14:13,040 ?האם תחזירו את האירידיום שלי 246 00:14:13,040 --> 00:14:17,538 בהחלט, אבל גאר מכר לנו .רק מחצית ממה שהוא גנב מכם 247 00:14:17,538 --> 00:14:20,422 עם זאת, אולי נצליח להחזיר .את השאר 248 00:14:20,422 --> 00:14:22,768 כל שאני יכול לספר לך הוא שיחידות האינדוקציה 249 00:14:22,768 --> 00:14:25,979 .הגיעו מפלנטה קטנה הקרויה וולוס 250 00:14:29,945 --> 00:14:31,645 .אתה יכול ללכת 251 00:14:31,645 --> 00:14:33,765 .הטכניקה הכירורגית שלך מרשימה 252 00:14:33,765 --> 00:14:37,064 .ללא ספק יש לך ניסיון בתיקון תאי 253 00:14:37,064 --> 00:14:39,901 .למעשה, ביצעתי מחקר נרחב בנושא 254 00:14:39,901 --> 00:14:41,423 ,אשמח לחלוק אותו איתך 255 00:14:41,423 --> 00:14:44,346 אבל נצטרך ליצור קשר עם וויאג'ר .כדי להביא אותו 256 00:14:44,346 --> 00:14:46,006 .תצטרך לשוחח על כך עם צ'ליק 257 00:14:46,006 --> 00:14:48,386 .הוא מאשר את כל התקשורות 258 00:14:49,925 --> 00:14:52,148 זה הזמן לזריקה הבאה .של החולה הזה 259 00:14:52,148 --> 00:14:54,412 בקשה לזריקת ציטוגלובין אחת 260 00:14:54,412 --> 00:14:57,609 ,לפציינט בי-3 .עדיפות כחול-7 גמא 261 00:14:57,609 --> 00:15:01,170 .זריקת ציטוגלובין אחת מורשית 262 00:15:05,100 --> 00:15:08,010 לפציינט הזה ?יש זיהום כרומו-נגיפי 263 00:15:08,010 --> 00:15:09,358 ?לא. מדוע 264 00:15:09,358 --> 00:15:12,973 נאמר לי שציטוגלובין .הוא הטיפול המקובל למחלה הזו 265 00:15:12,973 --> 00:15:16,497 ציטוגלובין גם מונע .הזדקנות עורקית 266 00:15:16,497 --> 00:15:18,881 ?זה יהיה הכל 267 00:15:19,228 --> 00:15:21,246 .את יכולה ללכת 268 00:15:21,246 --> 00:15:23,218 העורקים של הפציינט הזה .נראים תקינים 269 00:15:23,218 --> 00:15:25,899 כרגע, אבל זריקות יום יומיות 270 00:15:25,899 --> 00:15:28,774 מגדילות את תוחלת החיים .עד 40 אחוזים 271 00:15:28,774 --> 00:15:31,471 אנו נותנים אותם .לכל חולי המפלס הכחול 272 00:15:31,471 --> 00:15:34,642 כרגע ראיתי בחור .במפלס האדום שגוסס 273 00:15:34,642 --> 00:15:36,846 .התרופה הזו עשויה להציל את חיו 274 00:15:36,846 --> 00:15:39,368 הבחורה הזו היא מהנדסת ראשית במתקן ההתפלה 275 00:15:39,368 --> 00:15:41,823 .שמספק מים למחצית מתת היבשת 276 00:15:41,823 --> 00:15:43,755 ?אז חייה בעלי ערך רב יותר 277 00:15:43,755 --> 00:15:46,753 השמירה על בריאותה .תורמת להישרדות שלנו 278 00:15:46,753 --> 00:15:48,877 תוכל לומר את אותו הדבר ?לגבי הבחור במפלס הכחול 279 00:15:48,877 --> 00:15:51,576 מי יודע מה הוא ישיג .אם תינתן לו ההזדמנות 280 00:15:51,576 --> 00:15:54,530 ,אם יעלה ערכו לחברה שיעור הטי.סי שלו יעלה 281 00:15:54,530 --> 00:15:56,202 .ואז הוא יקבל טיפול טוב יותר 282 00:15:56,202 --> 00:15:58,183 הוא עלול שלא להיות בסביבה .זמן רב 283 00:15:58,183 --> 00:16:00,361 ,צר לי שהוא חולה 284 00:16:00,361 --> 00:16:01,846 אבל החברה שלנו במצב טוב יותר 285 00:16:01,846 --> 00:16:06,022 .מאז שהתחלנו לציית לנוהלי המקצה 286 00:16:08,333 --> 00:16:10,130 .חלקכם 287 00:16:16,025 --> 00:16:17,778 .לא ציפיתי לראות אותך שוב 288 00:16:17,778 --> 00:16:19,033 ?למה אתה אומר את זה 289 00:16:19,033 --> 00:16:23,810 .המפלס הכחול הרבה יותר יוקרתי .היוקרה לא מדאיגה אותי- 290 00:16:23,810 --> 00:16:25,034 ?מה שלומו 291 00:16:25,034 --> 00:16:27,074 .לא טוב 292 00:16:31,604 --> 00:16:34,097 .מצבו מתדרדר במהירות רבה 293 00:16:34,097 --> 00:16:36,752 .הקצאת הקואנזים שלו הופחתה 294 00:16:36,752 --> 00:16:38,690 ,אנו כאן כדי לעזור לאנשים האלה ?או להרוג אותם 295 00:16:38,690 --> 00:16:41,762 .הטי.סי שלו פשוט נמוך מידי 296 00:16:41,906 --> 00:16:43,432 .אולי נוכל להעלות אותו 297 00:16:43,432 --> 00:16:46,252 .זה לא אפשרי ,אם זה רק פונקציה סטטיסטית- 298 00:16:46,252 --> 00:16:48,699 .נוכל פשוט להוסיף נתונים 299 00:16:48,699 --> 00:16:50,983 ...אנחנו לא מורשים לעשות .ווג'י- 300 00:16:50,983 --> 00:16:52,619 כשאתה מסתכל ,על הפציינט שלך שוכב שם 301 00:16:52,619 --> 00:16:55,942 :אתה צריך לשאול את עצמך "?מה אני יכול לעשות" 302 00:16:55,942 --> 00:16:58,379 "?מה אני מוכרח לעשות" 303 00:16:58,379 --> 00:17:01,925 נוכל לשפר את בסיס הנתונים שלו .כך שיכלול כישורים נוספים 304 00:17:01,925 --> 00:17:02,983 ?כמו 305 00:17:02,983 --> 00:17:05,885 .הידע הנרחב שלו בנויטרוניקה 306 00:17:05,885 --> 00:17:09,388 .הוא לא יודע כלום על נויטרוניקה .נוכל לומר שהוא יודע- 307 00:17:09,388 --> 00:17:11,975 ?מה מזיק לנסות 308 00:17:15,667 --> 00:17:21,471 לשפר את טי.סי הפציינט אר-12 .כך שיכלול כישורים בנויטרוניקה 309 00:17:21,471 --> 00:17:23,021 .לא ניתן לאימות 310 00:17:23,021 --> 00:17:24,603 .תיקון נדחה 311 00:17:24,603 --> 00:17:26,377 ?אתה רואה 312 00:17:26,377 --> 00:17:27,716 .שלום 313 00:17:27,716 --> 00:17:29,833 .אל תזוז 314 00:17:29,833 --> 00:17:31,305 ?מה אתה עושים 315 00:17:31,305 --> 00:17:34,690 .מנסים לתת לך את הטיפול המתאים 316 00:17:34,690 --> 00:17:36,991 אתה מבזבז זמן 317 00:17:36,991 --> 00:17:39,335 .אתה יכול להיות עם חולים אחרים 318 00:17:39,335 --> 00:17:43,038 .יש לך זכות לטיפול כמו כולם 319 00:17:43,038 --> 00:17:45,654 .זאת לא אשמתך 320 00:17:47,032 --> 00:17:49,875 .לא תוכל לעשות דבר 321 00:18:00,579 --> 00:18:01,726 .אחות 322 00:18:01,726 --> 00:18:06,317 כן, דוקטור? -מדוע הפציינטית ?לא קיבלה זריקת ציטוגלובין נוספת 323 00:18:06,317 --> 00:18:08,149 ?נוספת ,אם תבדקי את התיק שלה- 324 00:18:08,149 --> 00:18:10,591 .תראי שהגדלתי את המינון שלה 325 00:18:10,591 --> 00:18:13,651 ...ד"ר דייסק לא אמר כלום .ד"ר דייסק נמצא בביתו עם משפחתו- 326 00:18:13,651 --> 00:18:15,521 רוצה שאצור איתו קשר כך שתוכלי להסביר 327 00:18:15,521 --> 00:18:17,928 ?מדוע את לא עושה את עבודתך 328 00:18:17,928 --> 00:18:20,157 .לא, דוקטור 329 00:18:20,946 --> 00:18:23,120 מבקשת זריקת ציטוגלובין אחת 330 00:18:23,120 --> 00:18:26,837 ,עבור פציינט בי-3 .עדיפות: כחול-7 גמא 331 00:18:26,837 --> 00:18:30,855 .זריקת ציטוגלובין אחת מורשית 332 00:18:32,644 --> 00:18:35,134 .אעשה זאת בעצמי 333 00:18:36,415 --> 00:18:38,750 ?אני יכולה לעזור לך 334 00:18:40,345 --> 00:18:42,455 .את יכולה ללכת 335 00:19:36,345 --> 00:19:39,635 הוא שכנע אותי לתת לו לקחת .את יחידות האינדוקציה ע"י שיגור 336 00:19:39,635 --> 00:19:41,554 .זה היה לפני יותר מעשרה ימים 337 00:19:41,554 --> 00:19:43,827 .לא שמעתי ממנו מאז 338 00:19:43,827 --> 00:19:46,337 .אתה נראה סוחר מנוסה, מר קיפ 339 00:19:46,337 --> 00:19:49,138 ?מדוע שתבטח במישהו כמו גאר 340 00:19:49,138 --> 00:19:50,849 .המליצו עליו בחום 341 00:19:50,849 --> 00:19:51,950 ?מי 342 00:19:51,950 --> 00:19:53,311 .קניין שאני מכיר 343 00:19:53,311 --> 00:19:56,469 הוא אמר שהוא סוחר עם גאר .במשך שנים 344 00:19:56,469 --> 00:19:58,762 אתה יודע היכן נוכל למצוא ?את הקניין הזה 345 00:19:58,762 --> 00:20:03,506 כן, קפטן. אני הטיפש .שאמר שניתן לבטוח בגאר 346 00:20:03,506 --> 00:20:06,368 .נשמע ששינית את דעתך 347 00:20:06,368 --> 00:20:09,006 ,הייתי צריך לדעת שזו הייתה טעות ...אבל 348 00:20:09,990 --> 00:20:14,008 מעולם לא הייתי מסוגל .לומר לא לאשתי 349 00:20:14,008 --> 00:20:16,109 ?מה היא קשורה לזה 350 00:20:16,109 --> 00:20:19,071 היא זו שביקשה ממני .להמליץ על גאר 351 00:20:19,071 --> 00:20:21,822 .אז היא בוודאי מכירה אותו היטב 352 00:20:21,822 --> 00:20:25,002 .הם... חברים 353 00:20:25,002 --> 00:20:27,057 ?נוכל לדבר איתה 354 00:20:27,092 --> 00:20:29,294 ...היא 355 00:20:29,294 --> 00:20:31,418 .היא לא כאן 356 00:20:31,418 --> 00:20:35,115 אתה יודע היכן ?אנו עשויים למצוא אותה 357 00:20:35,115 --> 00:20:37,565 .היא עזבה אותי 358 00:20:39,337 --> 00:20:40,344 .את אישה 359 00:20:40,344 --> 00:20:42,218 ...ראית את בעלי במו עינייך 360 00:20:42,218 --> 00:20:46,025 .בעל משקל עודף, מדוכא .היית עוזבת אותו גם כן 361 00:20:46,025 --> 00:20:50,014 במיוחד אם היית פוגשת .מישהו מרתק כמו גאר 362 00:20:50,014 --> 00:20:52,597 .כן, הוא מאוד מרתק 363 00:20:52,597 --> 00:20:54,998 ?זאת הסיבה שאת מחפשת אותו, לא 364 00:20:54,998 --> 00:20:56,627 .את רוצה אותו לעצמך 365 00:20:56,627 --> 00:20:59,659 אני מבטיחה לך .שאין לי שום עניין רומנטי בו 366 00:20:59,659 --> 00:21:02,320 ?מדוע ?לא מספיק טוב עבורך 367 00:21:02,320 --> 00:21:06,086 .לא, זה לא זה ...פשוט 368 00:21:08,469 --> 00:21:11,018 .כבר יש לי גבר 369 00:21:13,715 --> 00:21:16,823 יש לנו הצעה עסקית ...עבור מר גאר 370 00:21:16,823 --> 00:21:20,970 .הצעה שתפקע אם לא נמצא אותו מהר 371 00:21:20,970 --> 00:21:24,214 הוא בדרך לטורניר ההימורים ."ב-"סלק-4 372 00:21:24,214 --> 00:21:28,646 ,כשתראו אותו .תאמרו לו להזדרז להגיע הביתה 373 00:21:47,255 --> 00:21:48,940 ?איך אתה מרגיש 374 00:21:50,894 --> 00:21:52,287 .טוב יותר 375 00:21:52,287 --> 00:21:55,430 זה מה שקורה .כשמקבלים את הטיפול הנכון 376 00:21:58,706 --> 00:22:01,005 אבל אני לא מורשה .לקבל ציטוגלובין 377 00:22:01,005 --> 00:22:02,270 .עכשיו כן 378 00:22:02,270 --> 00:22:03,925 ,תצטרך עוד כמה זריקות 379 00:22:03,925 --> 00:22:06,537 .אבל אתה יכול לצפות להחלמה מלאה 380 00:22:06,537 --> 00:22:09,221 .מה שלא עשית, הם יגלו זאת 381 00:22:09,221 --> 00:22:10,484 .הם יענישו אותך 382 00:22:10,484 --> 00:22:12,784 .אתה מניח שעשיתי משהו לא חוקי 383 00:22:12,784 --> 00:22:13,904 ?לא 384 00:22:13,904 --> 00:22:14,568 .כמובן שלא 385 00:22:14,568 --> 00:22:16,262 ,פשוט הייתה לי שיחה עם צ'ליק 386 00:22:16,262 --> 00:22:18,456 ,הסברתי לו איזה בחור מבריק אתה 387 00:22:18,456 --> 00:22:22,389 והוא הורה למקצה .לחשב מחדש את הטי.סי שלך 388 00:22:22,389 --> 00:22:24,344 .אף פעם לא פגשתי רופא כמוך 389 00:22:24,344 --> 00:22:25,327 ...ובכן 390 00:22:25,327 --> 00:22:28,886 קשה לא לבלוט .כששיעור היכולת הכללית נמוך כ"כ 391 00:22:28,886 --> 00:22:33,093 יש חולים במפלס הזה .שמגיע להם טי.סי גבוה משלי 392 00:22:33,093 --> 00:22:35,741 ?תוכל לדבר עם צ'ליק עליהם 393 00:22:43,328 --> 00:22:44,886 .תודה 394 00:22:51,942 --> 00:22:54,521 .אה, ווג'י ?אתה לא עסוק 395 00:22:54,521 --> 00:22:57,526 למעשה אני... -אני רוצה שתעזור לי .לתת את הזריקות האלה 396 00:22:57,526 --> 00:22:59,038 ?היכן השגת את הציטוגלובין 397 00:22:59,038 --> 00:23:00,781 .במפלס הכחול ?אלה איפה 398 00:23:00,781 --> 00:23:01,503 ?גנבת את זה 399 00:23:01,503 --> 00:23:04,195 אני מעדיף לחשוב על זה ."כעל "הקצאה מחדש 400 00:23:04,195 --> 00:23:06,480 אנחנו נטפל בכל חולה .בכרומו נגיפי במפלס הזה 401 00:23:06,480 --> 00:23:09,103 יש לך מושג לאיזו צרה ?אנו עלולים להיכנס 402 00:23:09,103 --> 00:23:11,350 ?"אנחנו" .אז אתה תעזור לי 403 00:23:11,650 --> 00:23:13,259 !לא, בהחלט לא 404 00:23:13,259 --> 00:23:15,665 שינוי קבצי הנתונים .היה מספיק חמור 405 00:23:16,430 --> 00:23:19,401 אני בהחלט לא ארצה שתעשה משהו .שיחרוג מהאתיקה שלך 406 00:23:19,401 --> 00:23:21,580 .אני אעזור לך 407 00:23:22,200 --> 00:23:23,369 .אתה צריך להיות במיטה 408 00:23:23,369 --> 00:23:26,841 ,בעצם, עכשיו כשמצבו משתפר .פעילות קטנה תטיב עמו 409 00:23:26,841 --> 00:23:30,705 ...תוכל לחזור לעשות .את מה שאתה עושה 410 00:23:38,241 --> 00:23:40,848 המקום הטוב ביותר להזריק לו ,הוא כאן 411 00:23:40,848 --> 00:23:43,046 .בעורק החיצוני 412 00:23:47,260 --> 00:23:48,954 .עבודה מצוינת 413 00:23:48,954 --> 00:23:52,811 נחמד לראות מישהו בביה"ח הזה .שיש לו עתיד כרופא 414 00:23:52,811 --> 00:23:54,424 אם כל אחד מאיתנו ,ייקח שליש מהחולים 415 00:23:54,424 --> 00:23:57,666 אולי נסיים .לפני שמישהו יתפוס אותנו 416 00:24:05,168 --> 00:24:06,486 ?מי אתה חושב שאתה 417 00:24:06,486 --> 00:24:09,162 נותן תרופות לא נחוצות .עבור הפציינטים שלי 418 00:24:09,162 --> 00:24:10,595 .הן לא היו לא נחוצות 419 00:24:10,595 --> 00:24:12,476 ,אם אתה מאמין בזה, אתה לא מוכשר 420 00:24:12,476 --> 00:24:16,147 .או אולי לקוי 421 00:24:16,147 --> 00:24:20,968 אני פשוט ניסיתי להגדיל .את הקצאת המשאבים שלנו 422 00:24:20,968 --> 00:24:22,029 ?על מה אתה מדבר 423 00:24:22,029 --> 00:24:23,273 .עשיתי בדיקה 424 00:24:23,273 --> 00:24:26,577 בחודש שעבר, סך דרישות התרופות של המפלס הכחול 425 00:24:26,577 --> 00:24:28,587 .ירד בשישה אחוזים 426 00:24:28,587 --> 00:24:31,194 משום ששיעור הריפוי שלנו .היה גבוה יותר. -בדיוק 427 00:24:31,194 --> 00:24:33,682 משום שהתנהלת ביעילות רבה ,בחודש שעבר 428 00:24:33,682 --> 00:24:38,954 המקצה יקבע .שתצליח בפחות בחודש הבא 429 00:24:38,954 --> 00:24:40,916 ,אם לא נזמין תרופות נוספות כעת 430 00:24:40,916 --> 00:24:43,981 אנו עלולים שלא לקבל אותן .כשנזדקק להן 431 00:24:43,981 --> 00:24:45,806 .תחשוב על זה, ד"ר 432 00:24:45,806 --> 00:24:50,387 ,אם לא יהיו לך המשאבים המתאימים .שיעור הריפוי שלך עשוי לרדת 433 00:24:50,387 --> 00:24:51,824 ...אם זה יקרה 434 00:24:51,824 --> 00:24:55,764 המקצה עשוי להקצות אותך .למפלס נמוך יותר. -מממ 435 00:24:55,764 --> 00:25:00,946 יש לנו בעיה ?עם הטכנולוגיה החדשה שלנו 436 00:25:00,946 --> 00:25:03,340 ...למעשה 437 00:25:03,980 --> 00:25:06,656 נראה שהוא לומד את המערכת 438 00:25:06,656 --> 00:25:08,674 .די טוב 439 00:25:17,617 --> 00:25:20,380 שלושה מהחולים שהזרקנו להם .למעשה נקיים מהנגיף 440 00:25:20,380 --> 00:25:22,448 ?למה ציפית 441 00:25:23,040 --> 00:25:26,479 אולי נוכל להקצות מחדש ,טיפולים נוספים 442 00:25:26,479 --> 00:25:27,666 .לטפל בחולים נוספים 443 00:25:27,666 --> 00:25:29,461 .עכשיו אתה חושב כמו רופא 444 00:25:29,461 --> 00:25:32,656 ,וכדי לתמוך במאמציך ארגנתי שהמשאבים מהמפלס הכחול 445 00:25:32,656 --> 00:25:35,662 .יופנו לכאן על בסיס קבוע 446 00:25:35,662 --> 00:25:36,850 ?איך הצלחת בזה 447 00:25:36,850 --> 00:25:41,237 בוא נאמר שד"ר דייסק ואנוכי .פיתחנו הבנות מקצועיות 448 00:25:41,237 --> 00:25:43,729 .לפעמים אני מפתיע את עצמי 449 00:25:45,010 --> 00:25:48,017 אנחנו עשויים למעשה .לשפר את מצב האנשים האלה 450 00:25:48,017 --> 00:25:50,918 ...התחושה שאתה מקבל מריפוי מישהו 451 00:25:50,918 --> 00:25:53,632 ?מידבקת, לא 452 00:25:56,769 --> 00:25:58,154 ?היכן קיבלת את זה 453 00:25:58,154 --> 00:26:01,382 אחד מהטכנאים עמד למחזר את זה ,משום שזה לא עבד 454 00:26:01,382 --> 00:26:03,570 .אבל אני חושב שתיקנתי אותו 455 00:26:06,066 --> 00:26:08,472 .נראה במצב טוב 456 00:26:08,472 --> 00:26:09,495 .וגם אתה 457 00:26:09,495 --> 00:26:12,403 אתה תרגיש מספיק טוב .כדי לעזוב בקרוב 458 00:26:12,403 --> 00:26:15,873 ?לא תוכל לומר שאני עדין חולה 459 00:26:15,873 --> 00:26:17,019 ?אתה לא רוצה ללכת הביתה 460 00:26:17,019 --> 00:26:20,505 אם אלך, הם ישלחו אותי .לעבוד בבית הזיקוק עם אבי 461 00:26:20,505 --> 00:26:23,692 ?מה לגבי בית הספר ?ההכשרה הרפואית שלך 462 00:26:23,692 --> 00:26:25,717 .לעולם לא אהיה מורשה לזה 463 00:26:25,717 --> 00:26:27,446 .הוא צודק 464 00:26:27,446 --> 00:26:30,197 ,אם אשאר כאן .אתה תוכל ללמד אותי 465 00:26:30,197 --> 00:26:32,904 .ואוכל לסייע לך לטפל בחולים שלך 466 00:26:34,728 --> 00:26:38,330 אני לא מתכנן להישאר כאן .לזמן רב 467 00:26:39,577 --> 00:26:42,097 .אז אוכל לעזור לד"ר ווג'י 468 00:26:46,381 --> 00:26:48,608 .נראה מה נוכל לעשות 469 00:26:52,911 --> 00:26:55,772 ,קלטתי את הספינה של גאר .ישר קדימה 470 00:26:55,772 --> 00:26:57,628 ?שוב 471 00:26:57,628 --> 00:26:59,398 אני קולט .את הסימנים הביולוגיים שלו 472 00:26:59,398 --> 00:27:01,659 ?יש סימן לרופא או למקרן שלו 473 00:27:01,659 --> 00:27:03,729 .עדין לא ?לקרוא לגאר- 474 00:27:03,729 --> 00:27:07,414 ,אם ניתן לו לדעת שאנחנו כאן .הוא עלול לנסות להתחמק 475 00:27:07,414 --> 00:27:08,971 נוכל לרדת מעל-חלל בטווח קרוב 476 00:27:08,971 --> 00:27:11,346 ולחטוף אותו .לפני שהוא ידע מה קורה 477 00:27:11,346 --> 00:27:12,664 .אני אוהבת את זה 478 00:27:12,664 --> 00:27:15,734 ...טום .טובאק 479 00:27:21,975 --> 00:27:23,347 .הוא יוצר קשר 480 00:27:23,347 --> 00:27:25,526 אני מניחה שהכנסנו אותו .למצב רוח לדבר 481 00:27:25,526 --> 00:27:27,122 .על המרקע 482 00:27:27,122 --> 00:27:29,399 .חשבתי שאנחנו חברים, קפטן 483 00:27:29,399 --> 00:27:31,191 ?מדוע מתייחסים אלי כך 484 00:27:31,191 --> 00:27:32,854 .אני חושב שמגיע לי יותר 485 00:27:32,854 --> 00:27:34,220 ?היכן הרופא שלנו 486 00:27:34,220 --> 00:27:35,835 .אין לי מושג 487 00:27:35,835 --> 00:27:38,075 .אני כמובן מקווה שלא קרה לו דבר 488 00:27:38,075 --> 00:27:39,671 .הסריקות הושלמו 489 00:27:39,671 --> 00:27:43,632 לא המקרן הנייד ולא תוכנית הרופא .נמצאים בספינה של גאר 490 00:27:43,632 --> 00:27:46,523 .כמובן שלא 491 00:27:50,957 --> 00:27:54,034 הוא מנסה לערער את קרן הגרירה .ע"י פעימת משוב 492 00:27:54,034 --> 00:27:58,032 .מפצה .אל תטרח, הארי- 493 00:27:59,362 --> 00:28:02,551 .פשוט שגרו אותו למעצר 494 00:28:12,851 --> 00:28:16,058 .טביס, תתעורר 495 00:28:16,058 --> 00:28:18,806 .הגיע הזמן לסיבובים שלנו 496 00:28:21,884 --> 00:28:23,648 .לאתר את פציינט אר-12 497 00:28:23,648 --> 00:28:27,267 .הפציינט אר-12 הועבר למפלס הלבן 498 00:28:29,101 --> 00:28:30,538 .טביס הועבר 499 00:28:30,538 --> 00:28:31,918 .אני יודע ?מה זה מפלס לבן- 500 00:28:31,918 --> 00:28:34,658 ?אזור מסוים להתאוששות חולים 501 00:28:34,658 --> 00:28:37,272 .זה חדר המתים 502 00:28:48,489 --> 00:28:51,830 אני דורש הסבר על מותו .של הבחור הזה 503 00:28:52,831 --> 00:28:54,736 .אני אחראי על אלפי פציינטים 504 00:28:54,736 --> 00:28:57,143 .תצטרך להיות יותר ספציפי 505 00:28:57,143 --> 00:28:59,302 .שמו היה טביס 506 00:28:59,938 --> 00:29:02,445 !פציינט אר-12 507 00:29:05,143 --> 00:29:07,401 .מחלת נגיף כרומו חמורה 508 00:29:07,401 --> 00:29:08,717 .הוא החלים 509 00:29:08,717 --> 00:29:11,118 .ככל הנראה היו לו סיבוכים 510 00:29:11,118 --> 00:29:12,885 ?אילו סיבוכים 511 00:29:12,885 --> 00:29:15,829 .זיהום משני .הוא התפרץ במהירות 512 00:29:15,829 --> 00:29:17,072 ?איך זה טופל 513 00:29:17,072 --> 00:29:18,212 .זה לא טופל 514 00:29:18,212 --> 00:29:20,439 .הפציינט חרג מהקצאת התרופות שלו 515 00:29:20,439 --> 00:29:24,689 נראה שמישהו נתן לו .זריקות לא מורשות 516 00:29:26,194 --> 00:29:29,328 ?חשבת שלא אגלה 517 00:29:34,282 --> 00:29:37,200 ?אין לך אף קנה מידה אתי 518 00:29:37,200 --> 00:29:39,912 אתה לא נמצא בעמדה .לדבר איתי על אתיקה 519 00:29:39,912 --> 00:29:41,588 ...משקר, גונב 520 00:29:41,588 --> 00:29:43,662 יש עוד פשעים ?שאתה רוצה להודות בכם 521 00:29:43,662 --> 00:29:45,635 .אני ניסיתי להציל חיים 522 00:29:45,635 --> 00:29:48,404 .ואני מנסה להציל חברה 523 00:29:48,404 --> 00:29:51,672 אתה באמת חושב שפציינט אר-12 !?יעזור לי לעשות זאת 524 00:29:51,672 --> 00:29:53,326 .שמו היה טביס 525 00:29:53,326 --> 00:29:56,363 .הוא לא תרם .הוא היה נטל במשאבים 526 00:29:56,363 --> 00:30:00,150 .אתה לא רק מקצה טיפול רפואי כאן !אתה נפטר מהחולים והחלשים 527 00:30:00,150 --> 00:30:02,290 ,אם הבחור היה מתאים .הוא היה שורד 528 00:30:02,290 --> 00:30:05,316 למה שפשוט לא תכוון פייזרים ?לראשים שלהם 529 00:30:05,636 --> 00:30:08,084 .אנחנו מרפאים, לא רוצחים 530 00:30:09,718 --> 00:30:11,831 .אני מתכוון לחשוף אותך ?בפני מי- 531 00:30:11,831 --> 00:30:14,712 ?בפני האנשים שמעסיקים אותי 532 00:30:14,712 --> 00:30:16,636 הם הביאו אותי לכאן לקבל את ההחלטות הקשות 533 00:30:16,636 --> 00:30:18,382 .שהם לא רוצים לקבל 534 00:30:18,382 --> 00:30:21,853 מעתה והלאה, אני מגביל אותך .למפלס הכחול 535 00:30:21,853 --> 00:30:23,566 .עשית מספיק נזק באדום 536 00:30:23,566 --> 00:30:25,739 אתה מתכוון ?לפציינטים שטיפלתי בהם 537 00:30:25,739 --> 00:30:27,759 .כן, זה לא היה מתחשב מצדי 538 00:30:27,759 --> 00:30:30,478 זה היה. הצלחת לחרוג מההקצאה הרפואית השנתית שלהם 539 00:30:30,478 --> 00:30:31,879 .תוך ימים 540 00:30:31,879 --> 00:30:34,040 .הם נשלחים הביתה 541 00:30:34,040 --> 00:30:35,693 .הם ימותו 542 00:30:35,693 --> 00:30:38,835 היית צריך לקחת בחשבון .את תוצאות מעשיך 543 00:30:38,835 --> 00:30:42,941 בבקשה, אל תגרום להם לסבול .בגלל הטעויות שלי 544 00:30:42,941 --> 00:30:44,594 .זה לא יקרה שוב 545 00:30:44,594 --> 00:30:46,546 .אני מוודא את זה 546 00:30:46,546 --> 00:30:49,314 .מעתה והלאה, זמנך יוסדר בקפדנות 547 00:30:49,314 --> 00:30:50,387 ?המשמעות 548 00:30:50,387 --> 00:30:53,361 אני מקשר את המטריצה .ההולוגרפית שלך למקצה 549 00:30:53,361 --> 00:30:56,599 מעכשיו, הוא יקבע לאן אתה הולך, מתי אתה הולך 550 00:30:56,599 --> 00:30:58,988 .ומה תעשה כשתגיע לשם 551 00:30:58,988 --> 00:31:03,628 ההולוגרמה הרפואית .תתחיל כעת טיפול במפלס הכחול 552 00:31:05,506 --> 00:31:09,465 .יש לך שש דקות לטפל בפציינט בי-3 553 00:31:15,778 --> 00:31:18,097 .אני לא יודע היכן הוא 554 00:31:18,097 --> 00:31:21,376 ,אולי לא עכשיו .אבל אתה יודע לאן לקחת אותו 555 00:31:21,376 --> 00:31:25,951 בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא היה במרפאה שלכם 556 00:31:25,951 --> 00:31:27,828 ,אם אתה מסרב לשתף פעולה 557 00:31:27,828 --> 00:31:31,853 את הידע שלך .על מיקומו ניתן לחלץ 558 00:31:31,853 --> 00:31:33,495 ?איך 559 00:31:33,495 --> 00:31:35,571 .מיזוג מוחות 560 00:31:35,571 --> 00:31:37,201 ?מה זה 561 00:31:37,201 --> 00:31:40,724 .הליך פולשני ומטריד 562 00:31:41,236 --> 00:31:42,441 .זמן ארוחת ערב 563 00:31:42,441 --> 00:31:43,569 ,מר ניליקס 564 00:31:43,569 --> 00:31:45,588 .אני באמצע חקירה 565 00:31:45,588 --> 00:31:50,583 קומנדר, אתה יודע טוב מכולם שלצי יש קווים מנחים מפורשים 566 00:31:50,583 --> 00:31:53,766 .לאפשר לאסירים לאכול 567 00:31:53,766 --> 00:31:57,083 .בסדר גמור .אני אחכה 568 00:31:59,654 --> 00:32:01,748 .הנה 569 00:32:04,188 --> 00:32:06,603 .אני שמח לראות אותך נהנה מהארוחה 570 00:32:06,603 --> 00:32:09,908 ,כשחלית בפעם האחרונה ,חשבתי שזה באשמת האוכל שלי 571 00:32:09,908 --> 00:32:15,156 עד שהבנתי שזה היה רק .תכסיס שלך להתקרב לרופא 572 00:32:15,778 --> 00:32:20,623 השתמשתי בתולעי שורש טלאקסיים .כבסיס. -מממ 573 00:32:20,623 --> 00:32:22,070 .אני שמח שאתה אוהב את זה 574 00:32:22,070 --> 00:32:24,566 .חלק מהאנשים מגיבים באופן קשה 575 00:32:26,344 --> 00:32:27,530 ?איך מגיבים 576 00:32:27,530 --> 00:32:31,145 אוי, אני מקווה .שאתה לא נעשה חולה. -מממ 577 00:32:31,145 --> 00:32:35,930 ,אם זה מתולעי השורש .זה יחמיר בהרבה יותר 578 00:32:35,930 --> 00:32:37,756 ?מה עשית לי 579 00:32:37,756 --> 00:32:40,889 התסמינים הרגילים ,הם התכווצויות בבטן 580 00:32:40,889 --> 00:32:45,390 שחומרתם מתגברת ...למשך 30 שעות 581 00:32:45,390 --> 00:32:47,281 .‏40 שעות מקסימום 582 00:32:47,281 --> 00:32:48,345 .טובאק למרפאה 583 00:32:48,345 --> 00:32:50,264 ,אל דאגה, מר טובאק .זה לא קטלני 584 00:32:50,264 --> 00:32:52,835 ...זה נורא לא נעים, אבל 585 00:32:52,835 --> 00:32:54,414 .יש תרופה נגד הרעל 586 00:32:54,414 --> 00:32:56,638 !אז תנו לי אותה 587 00:32:56,638 --> 00:33:02,302 לצערי, הרופא שלנו הוא היחידי .שמורשה לתת אותה 588 00:33:02,302 --> 00:33:05,386 ...אולי אם אתה זוכר היכן הוא היה 589 00:33:06,884 --> 00:33:09,203 ...מר ניליקס 590 00:33:09,203 --> 00:33:10,897 ?האם במכוון הרעלת את הבחור הזה 591 00:33:10,897 --> 00:33:13,520 .תירגע. יש לו רק גזים 592 00:33:13,520 --> 00:33:15,621 ...מעשיך הם לא רק נגד התקנות 593 00:33:15,621 --> 00:33:18,954 האם לא שמעתי מישהו ?שמאיים במיזוג מוחות 594 00:33:19,507 --> 00:33:24,794 אני רק ניסיתי לעודד את החשוד .להיות יותר משתף פעולה. -כן 595 00:33:24,794 --> 00:33:28,730 אני חושב שהוא מקבל .את כל העידוד שהוא צריך 596 00:33:32,266 --> 00:33:33,773 .סליחה, דוקטור 597 00:33:33,773 --> 00:33:36,900 מה העניין? -אני צריך להכין .את החולה הזה לשחרור 598 00:33:36,900 --> 00:33:38,268 .עדין לא סיימתי איתו 599 00:33:38,268 --> 00:33:39,379 ...אבל ההוראות של צ'ליק הן 600 00:33:39,379 --> 00:33:41,794 .הן לשחרר את החולה בסוף המשמרת 601 00:33:41,794 --> 00:33:43,516 ?המשמרת לא הסתיימה, לא 602 00:33:43,516 --> 00:33:45,139 ,לא, אדוני ...אבל אני צריך לזמן כדי 603 00:33:45,139 --> 00:33:46,537 .אני אומר לך מתי הוא יהיה מוכן 604 00:33:46,537 --> 00:33:51,388 ד"ר ווג'י, התייצב במפלס הכחול .כדי לסייע לד"ר דייסק בניתוח 605 00:34:04,742 --> 00:34:06,510 .ווג'י 606 00:34:09,647 --> 00:34:13,136 .אפילו לא ידעתי שמשהו מזה קיים .אני צריך לדבר איתך- 607 00:34:13,136 --> 00:34:14,116 .אין לי זמן 608 00:34:14,116 --> 00:34:16,313 קיבלתי עכשיו הודעה מהמקצה .שדייסק צריך אותי 609 00:34:16,313 --> 00:34:17,301 .אני זה שקראתי לך 610 00:34:17,301 --> 00:34:19,611 .השתמשתי בקודי הגישה שלו 611 00:34:19,611 --> 00:34:20,240 .או 612 00:34:20,240 --> 00:34:23,800 אני צריך שתבריח את המקרן הנייד .שלי מחוץ למפלס הכחול 613 00:34:23,800 --> 00:34:26,573 הזמן הסתיים .עבור טיפול בפציינט בי-1 614 00:34:26,573 --> 00:34:29,623 .המשך לפציינט בי-3 615 00:34:32,703 --> 00:34:36,722 להולוגרמה הרפואית יש דקה אחת .לטיפול בפציינט בי-3 616 00:34:36,722 --> 00:34:38,295 .אתה מוכרח לעזור לי 617 00:34:38,295 --> 00:34:41,783 ‏12 פציינטים במפלס האדום .נשלחים הביתה בגללך 618 00:34:41,783 --> 00:34:42,868 .לכן עלינו להזדרז 619 00:34:42,868 --> 00:34:45,269 אנחנו עדין עשויים .להצליח להציל אותם 620 00:34:45,269 --> 00:34:46,824 ,אתה כבר סיכנת את החולים שלי 621 00:34:46,824 --> 00:34:49,038 וכעת אתה מבקש ממני ?לסכן את הקריירה שלי 622 00:34:49,038 --> 00:34:50,332 ?למה שאעזור לך 623 00:34:50,332 --> 00:34:53,428 משום שיש לי תוכנית .לרפא את החולים האלה 624 00:34:53,428 --> 00:34:56,271 ...זה מה שרופאים עושים .אנחנו מרפאים 625 00:34:56,271 --> 00:34:58,736 ...אז תבחר ?איזה רופא אתה 626 00:34:58,736 --> 00:35:01,458 להולוגרמה הרפואית .יש 30 שניות לניתוק 627 00:35:01,458 --> 00:35:03,203 ?אתה שומע את זה 628 00:35:05,611 --> 00:35:08,110 ?איך אוכל להוציא אותך מהמפלס הזה 629 00:35:08,110 --> 00:35:09,426 תנתק את המקרן הנייד שלי 630 00:35:09,426 --> 00:35:11,577 ותשים אותו .בתוך ערכת הסלנייד הרפואית הזו 631 00:35:11,577 --> 00:35:13,051 .זה יגן על החתימה 632 00:35:13,051 --> 00:35:13,844 ?ומה אח"כ 633 00:35:13,844 --> 00:35:16,253 קח את זה למפלס האדום .ותפעיל אותי מחדש 634 00:35:16,253 --> 00:35:18,187 מה אתה מתכוון לעשות ?כשתגיע למפלס האדום 635 00:35:18,187 --> 00:35:20,938 להולוגרמה הרפואית .יש 10 שניות לניתוק 636 00:35:20,938 --> 00:35:22,069 .אין זמן להסביר 637 00:35:22,069 --> 00:35:24,014 .תצטרך לבטוח בי 638 00:35:44,469 --> 00:35:47,482 חשדתי שד"ר ווג'י הצעיר .עזר לך להימלט 639 00:35:47,482 --> 00:35:49,047 .לא היה לו קשר לזה 640 00:35:49,047 --> 00:35:50,299 .לא משנה 641 00:35:50,299 --> 00:35:52,378 .אתה נעשה יותר מידי בעייתי 642 00:35:52,378 --> 00:35:55,344 .אני אצטרך לנתק את התוכנית שלך 643 00:35:56,754 --> 00:35:58,114 !ווג'י 644 00:35:59,284 --> 00:36:00,150 ?מה קרה לו 645 00:36:01,479 --> 00:36:02,571 ?מה אתה עושה 646 00:36:02,571 --> 00:36:04,816 .ניסוי קטן באמפתיה 647 00:36:04,816 --> 00:36:06,850 אמרת לי שאתה רק מפתח .נהלי טיפול חדשים 648 00:36:06,850 --> 00:36:08,563 .נוהל אחד, בעצם 649 00:36:08,563 --> 00:36:11,370 .אתה רק מחמיר את מצבך 650 00:36:11,370 --> 00:36:13,523 .למעשה, אני מחמיר את מצבך 651 00:36:13,523 --> 00:36:16,643 אני אעשה אותך .חולה בבית החולים שלך 652 00:36:19,780 --> 00:36:21,087 ?מה היה בתוך המזרק הזה 653 00:36:21,087 --> 00:36:23,151 .חוסם עצבי 654 00:36:23,151 --> 00:36:26,008 משולב באותו הנגיף .שפגע בטביס 655 00:36:26,008 --> 00:36:28,853 .אני בטחתי בך .וטביס בטח בי- 656 00:36:28,853 --> 00:36:30,610 ?אתה זוכר את טביס, לא 657 00:36:30,610 --> 00:36:32,380 ?פציינט אר-12 658 00:36:32,380 --> 00:36:35,833 .אולי זה ירענן את זיכרונך 659 00:36:35,833 --> 00:36:37,142 ?מה אתה עושה 660 00:36:37,142 --> 00:36:42,081 :פציינט אר-12 .מין: דינל. זהות: טביס 661 00:36:42,081 --> 00:36:44,198 !זה מגוחך !אני לא טביס 662 00:36:44,198 --> 00:36:46,065 .אבל המקצה חושב שכן 663 00:36:46,065 --> 00:36:47,627 ...איך עשית ,פשוט- 664 00:36:47,627 --> 00:36:50,422 המקצה מזהה פציינטים .עפ"י זיהוי גורמי דם 665 00:36:50,422 --> 00:36:54,283 שיניתי את של צ'ליק ע"י הזרקה .של אנטיגנים מטביס 666 00:36:54,283 --> 00:36:58,187 עכשיו, למה שלא נראה .אם במצבך נוכל לטפל 667 00:36:58,187 --> 00:37:02,043 מבקש זריקת ציטוגלובין אחת .עבור פציינט אר-12 668 00:37:02,043 --> 00:37:04,263 .הטיפול נדחה 669 00:37:04,263 --> 00:37:06,870 .אני פוקד עליך לטפל בי עכשיו 670 00:37:06,870 --> 00:37:09,823 ,בד"כ הייתי מטפל 671 00:37:09,823 --> 00:37:12,756 ...אבל אם המקצה אומר לא 672 00:37:12,756 --> 00:37:15,003 ?האם זאת נקמה מסוימת 673 00:37:15,003 --> 00:37:16,107 .לא נקמה 674 00:37:16,107 --> 00:37:17,649 .תנופה 675 00:37:17,649 --> 00:37:21,726 אני רוצה מספיק ציטוגלובין .לרפא כל חולה נגוע במפלס הזה 676 00:37:21,726 --> 00:37:23,792 .אין לנו אספקה מספיקה 677 00:37:23,792 --> 00:37:25,587 .יש בשפע במפלס הכחול 678 00:37:25,587 --> 00:37:28,779 שם משתמשים בזה .למניעת הזדקנות עורקית 679 00:37:28,779 --> 00:37:30,740 ,הפציינטים האלה ישרדו בלעדי זה 680 00:37:32,453 --> 00:37:35,353 .אני לא אתן להם למות 681 00:37:41,492 --> 00:37:42,577 .נכנסים למסלול 682 00:37:42,577 --> 00:37:44,955 .לסרוק אחר חתימת הרופא 683 00:37:51,155 --> 00:37:52,269 .הוא עומד למות 684 00:37:52,269 --> 00:37:53,638 ,ברגע שנקבל את הציטוגלובין 685 00:37:53,638 --> 00:37:55,719 נוכל לטפל ,בכל הפציינטים במפלס האדום 686 00:37:55,719 --> 00:37:57,734 .כולל אותו 687 00:37:57,734 --> 00:37:59,987 ...אמרת בעצמך .הרופאים מרפאים 688 00:37:59,987 --> 00:38:01,617 !אנחנו לא נותנים לפציינטים לחלות 689 00:38:01,617 --> 00:38:03,760 אני לא מכיר אף דרך אחרת .לטפל באנשים האלה 690 00:38:03,760 --> 00:38:06,361 ...ד"ר ווג'י 691 00:38:08,756 --> 00:38:10,742 .אני צריך את התרופה עכשיו 692 00:38:10,742 --> 00:38:13,656 אדוני, יש לי רק הרשאה .של המפלס האדום 693 00:38:13,656 --> 00:38:15,830 .אתה יודע שאני לא מורשה 694 00:38:15,830 --> 00:38:19,712 .אז תמצא מישהו שמורשה 695 00:38:28,011 --> 00:38:29,288 .איתרתי אותו 696 00:38:29,288 --> 00:38:31,893 הוא נמצא בחללית .מעל היבשת הצפונית 697 00:38:31,893 --> 00:38:33,127 ?את יכולה להינעל 698 00:38:33,127 --> 00:38:35,095 .זה לא יהיה קל 699 00:38:35,095 --> 00:38:38,924 נראה שהתוכנית שלו משולבת .עם המחשב הראשי 700 00:38:38,924 --> 00:38:40,924 .לקרוא לספינה 701 00:38:40,924 --> 00:38:43,195 .הם מגיבים, קול בלבד 702 00:38:43,195 --> 00:38:45,064 .כאן ספינת בית החולים 42 703 00:38:45,064 --> 00:38:46,839 .מודול הקצאה אלפא 704 00:38:46,839 --> 00:38:50,043 כאן קפטן ג'נוו'יי .מספינת החלל וויאג'ר 705 00:38:50,043 --> 00:38:51,479 ארצה לדבר עם מישהו 706 00:38:51,479 --> 00:38:54,812 בנוגע לחבר צוות שלי .שנמצא בחללית שלכם 707 00:38:54,812 --> 00:38:58,140 .האחראי צ'ליק לא זמין כעת 708 00:38:58,140 --> 00:39:00,331 ?אז האם אוכל לדבר עם מישהו אחר 709 00:39:00,331 --> 00:39:05,668 רק האחראי צ'ליק .מורשה לתקשר עם חייזרים 710 00:39:13,551 --> 00:39:15,307 ?יש לנו בעיה כאן 711 00:39:15,307 --> 00:39:17,980 .דייסק, סוף סוף 712 00:39:17,980 --> 00:39:21,056 .אני מצטער .הייתי חייב לספר לו 713 00:39:22,113 --> 00:39:23,384 ?למה אתה מחכה 714 00:39:23,384 --> 00:39:25,067 .תן לי את הציטוגלובין 715 00:39:25,067 --> 00:39:26,864 .אני לא חושב שאני יכול 716 00:39:26,864 --> 00:39:27,955 ?מה אתה אומר 717 00:39:27,955 --> 00:39:30,603 הציטוגלובין לא מורשה .עבור הפציינטים במפלס האדום 718 00:39:30,603 --> 00:39:31,628 !דייסק 719 00:39:31,628 --> 00:39:33,138 .אני לא רוצה להפר את החוקים 720 00:39:33,138 --> 00:39:34,873 !אני יצרתי את החוקים 721 00:39:34,873 --> 00:39:37,990 אז אתה צריך לשמוח .שאני מאוד מכבד אותם 722 00:39:37,990 --> 00:39:39,710 ,אני מצטערת, קפטן אבל אני לא יכולה לשגר אותו 723 00:39:39,710 --> 00:39:41,221 .מבלי לפגוע במטריצה שלו 724 00:39:41,221 --> 00:39:42,869 .אז תצטרכי לרדת לשם ולהביא אותו 725 00:39:42,869 --> 00:39:44,279 .כן, קפטן 726 00:39:44,279 --> 00:39:45,647 .צ'קוטה 727 00:39:50,454 --> 00:39:55,030 אל תגיד לי שבאת בברית .עם ההולוגרמה הפגומה הזו 728 00:39:55,030 --> 00:39:57,733 לא, אבל הוא נתן לי תובנות 729 00:39:57,733 --> 00:40:01,207 .על חלק מהמורכבות במערכת שלנו 730 00:40:01,207 --> 00:40:03,860 ...למשל, האם ידעת 731 00:40:03,860 --> 00:40:07,731 שאם לא אבקש מספיק משאבים ,עבור המפלס הכחול החודש 732 00:40:07,731 --> 00:40:10,385 ?לא אקבל את מה שאצטרך בחודש הבא 733 00:40:10,385 --> 00:40:12,315 !?על מה אתה מדבר 734 00:40:12,315 --> 00:40:13,430 ,אתה יודע דוקטור 735 00:40:13,430 --> 00:40:16,845 דרך אחת להגדיל את הקצאת המשאבים שלך במפלס הכחול 736 00:40:16,845 --> 00:40:19,542 .היא להגדיל את מספר הפציינטים 737 00:40:19,542 --> 00:40:21,176 אני מכיר לפחות תריסר אנשים 738 00:40:21,176 --> 00:40:25,117 ...שצריכים לטפל בהם עבור .הזדקנות עורקית 739 00:40:25,117 --> 00:40:28,175 להציל את חייהם .יהיה רק תופעת לוואי. -מממ 740 00:40:28,175 --> 00:40:30,488 אולי כדאי שנעביר אותם .למפלס הכחול 741 00:40:30,488 --> 00:40:33,224 אם אתה מחפש .חוות דעת נוספת, אני מסכים 742 00:40:33,224 --> 00:40:36,570 ...ובכן... צ'ליק ?מה אתה חושב 743 00:40:36,570 --> 00:40:37,761 !זה מגוחך 744 00:40:37,761 --> 00:40:41,074 נצטרך להעביר אותך .למפלס הכחול גם כן 745 00:40:41,074 --> 00:40:43,768 .אתה תקבל את הציטוגלובין שלך 746 00:40:48,911 --> 00:40:50,006 .דוקטור 747 00:40:50,006 --> 00:40:51,943 .נחמד לראות פנים ידידותיות 748 00:40:52,016 --> 00:40:53,479 .אנחנו נוציא אותך מכאן 749 00:40:53,479 --> 00:40:55,905 עם מי לדבר ?על כניסה למחשב הראשי שלהם 750 00:40:55,905 --> 00:40:57,389 .אהיה איתכם בעוד רגע 751 00:40:57,389 --> 00:41:00,806 .אני עם... פציינט 752 00:41:01,425 --> 00:41:03,938 ?יש לנו הסכם 753 00:41:05,570 --> 00:41:07,663 .כן 754 00:41:14,458 --> 00:41:17,309 .הצלחת להישאר בריאה בהיעדרי 755 00:41:17,309 --> 00:41:19,079 אני נותן לך אישור .על בריאות תקינה 756 00:41:19,079 --> 00:41:21,237 .נעדרת רק ארבעה ימים 757 00:41:21,237 --> 00:41:23,767 ...הרבה יכול לקרות בארבעה ימים 758 00:41:23,767 --> 00:41:26,711 ...חבלות, זיהומים .תקלות 759 00:41:26,711 --> 00:41:29,664 .כפי שאמרת, אני בסדר .תודה 760 00:41:29,664 --> 00:41:32,957 ?תהיתי אם תוכלי לעשות לי טובה 761 00:41:32,957 --> 00:41:35,858 .ארצה שתעשי לי בדיקה 762 00:41:37,695 --> 00:41:39,873 ?האם היו לך בעיות 763 00:41:39,873 --> 00:41:42,233 ,לא, אבל כפי שאמרת 764 00:41:42,233 --> 00:41:45,265 ,נעדרתי מהספינה לזמן מה 765 00:41:45,265 --> 00:41:48,538 .התמשקתי עם מחשב חייזרי 766 00:41:49,807 --> 00:41:53,212 נראה שהתוכנית שלך פועלת .בטווח פרמטרים תקין 767 00:41:53,212 --> 00:41:54,874 ?באמת 768 00:41:54,874 --> 00:41:57,378 ?מה לגבי הימים האחרונים 769 00:41:59,160 --> 00:42:02,809 .אין אינדיקציה לקיבולת מופחתת 770 00:42:03,009 --> 00:42:06,968 אין בעיות ?עם הרוטינות האתיות שלי 771 00:42:08,018 --> 00:42:09,483 .כלום 772 00:42:09,777 --> 00:42:11,966 .אני מבין 773 00:42:11,966 --> 00:42:14,496 .אתה נראה מאוכזב 774 00:42:19,336 --> 00:42:22,044 ...כשהייתי בספינה הזו 775 00:42:22,044 --> 00:42:23,905 .הרעלתי אדם 776 00:42:23,905 --> 00:42:24,902 ?במכוון 777 00:42:24,902 --> 00:42:26,199 .כן 778 00:42:26,199 --> 00:42:30,330 ניסיתי לאלץ אותו לתת לי .לטפל בפציינטים שגססו 779 00:42:31,782 --> 00:42:36,665 היית מוכן להקריב פרט .תמורת טובת הקולקטיב 780 00:42:36,665 --> 00:42:37,778 ,בלי לפגוע, שבע 781 00:42:37,778 --> 00:42:41,874 אבל אני לא בדיוק שואף .לאידיאלים של הבורג 782 00:42:44,128 --> 00:42:48,197 קיווית שהתנהגותך .הייתה תוצאה של תקלה 783 00:42:51,101 --> 00:42:53,107 ,אני מצטערת, ד"ר 784 00:42:53,107 --> 00:42:56,994 אבל אני מוכרחה לתת לך .אישור על בריאות תקינה 785 00:42:56,995 --> 00:43:03,995 תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד