תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.צוות טראומה 4 למפלס אדום
...להתחבר מחדש לעמדות
.יחידת אחיות להתייצב במפלס אדום
.יש לו חיישן .זה לא עובד
,שלילי לדיספלזיה .נגיפים בדם, נמק
.בבקשה למתוח את הידיים
.מין: דרליאני .זהות: גאר
.טי.סי: 15 .אתה יכול להמשיך
.צ'ליק
.מזל שתפסתי אותך
.מר גאר, הלוואי והיה לי זמן לדבר
.כל שעליך לעשות הוא להקשיב
.יש לי אספקה חדשה של ציטוגנים
האספקה האחרונה שלך .היתה חסרת תועלת
.הרבה פגי תוקף, דגימות מהולות
.יש לי משהו מיוחד הפעם
,הטכנולוגית התת-תקנית האחרונה .ללא ספק
.הפריט הזה רחוק מלהיות תת-תקני
,וכמחווה של רצון טוב .אני מציע לך אותו ראשון
איננו צריכים .מוניטור נוירוני נוסף
.זה הרבה יותר מתוחכם מזה
,אני בטוח שיש לזה שימוש מתוחכם .אבל אני לא מעוניין
...נא לציין את אופי
?הדחיפות הרפואית
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 5 -ט י פ ו ל נ מ ר ץ-
?לאן לקחת אותי
זאת תבנית הולוגרפית
המתוכנתת עם מעל לחמישה מיליון .נהלים רפואיים
!אני דורש לחזור לוויאג'ר מיד
?מה זה וויאג'ר
.ספינת הפדרציה שבה אני מוצב
.הבחור הזה הוא חוטף
.לעולם לא אציע לך רכוש גנוב
נתתי דליתיום על-חלל .עבור התוכנית הזאת
?מה המחיר שלך
.המשא ומתן הזה חסר טעם
אני לא מתכוון לתת .שירותים רפואיים עבור זוג גנבים
.לא נראה שהוא עובד כשורה
קורבנות טראומה נכנסים כעת .לאולם חירום 7
?מה גרם לפציעות שלהם
."פיצוץ מחולל במתקן הכרייה "גמדן
,כדאי שתתחיל לשתף פעולה אחרת אפרק את התוכנית שלך
.ואמכור את הרוטינות שלך אחת אחת
...כשקפטן ג'נוו'יי תגלה מה עשית
.קדימה, לפנות את הדרך .אנחנו נאבד את הבחור הזה-
.קדימה .הנה-
.תכניסו אותו לשם .אני לא מוצא חומר מקריש-
.שמישהו יבדוק את הרזרבות
אין רזרבות. -לבחור הזה .יש כוויות רמה 4 בריאות
.טי.סי הפציינט הוא 4 .להעביר למפלס ירוק
.מפלס ירוק לא מצויד לזה
.הטי.סי שלו הוא רק 4 .קח אותו לירוק
.אל תיגע בזה
.הפציינט הזה מדמם באופן חמור .הוא צריך עירוי דם מידי
?מה אתה עושה .תתרחק ממנו
עם הטכנולוגיה המיושנת הזו .תוכל גם להשתמש בעלוקות
?מי הבחור הזה
.רופא מסוים
חשבתי שאתה לא נותן .את השירות שלך
למזל החולים האלה .אני מתוכנת בשבועת היפוקרטס
.זה דורש ממני לטפל בכל מי שחולה
.הפציינט הזה צריך 20 מ"ג אנסטזין .תן לי מזרק תת-עורי
?מה
.אני מצטער, זה עשוי לכאוב מעט
היית חייב לתכנת לשומר הנוסיקאני ?מקל ארוך כ"כ
,אם אתה משחק הוקי .אתה צריך לצפות לכמה חבורות
?מה נספר לרופא
מממ... -אתה יודע מה הוא מרגיש .לגבי התוכניות הילדותיות שלנו
.תירגע .אני אחשוב על משהו
.היי, ד"ר
נא לציין .את אופי הדחיפות הרפואית
,אני יודע מה אתה חושב .אבל יש הסבר פשוט
.ספר לו, טום
...כן, ובכן
תראה ד"ר, הרצנו תרחישי פלישה
...כשמין דמוי אדם ראשוני
נא לציין .את אופי הדחיפות הרפואית
?אתה בסדר, ד"ר
בבקשה תיקח משכך כאבים .ותחזור בעוד 24 שעות
.זה העתק מזויף
התוכנית שפועלת במרפאה
היא אחת מקבצי ההכשרה .הישנים של הרופא
אני רוצה שמישהו יספר לי איך מוכר שיקויי הפלאים הזה
הצליח להתחמק .מכל נוהל אבטחה שבספינה
.אני לוקח את מלוא האחריות
.אני לא מעוניינת באשמים
.אני רק רוצה לדעת איך זה קרה
.גאר בילה את הלילה במרפאה
הוא טען שהוא חטף הרעלת מזון .בארוחת הערב
היה לו הרבה זמן ללמוד .על המקרן הנייד מהרופא
ואני בטוחה שהוא היה מוכן .להלל את מעלותיו
הרישומים הרפואיים מראים שקובץ ההכשרה הופעל
.קצת לפני שגאר עזב את וויאג'ר
,לסרוק אחר העקבות היוניות שלו
ונסקור את אמצעי הבטיחות ,לכניסה לקבצים בעלי אבטחה נמוכה
?בסדר, מר טובאק
קפטן, אל תאשימי את טובאק .עבור מה שקרה
.זאת הייתה אשמתי ?איך-
גאר לא הפסיק להתלונן ,כמה הארוחה שלו משעממת
.אז הוספתי כמה תבלינים אקזוטיים
אני לא בטוחה שאני מבינה .את הנקודה שלך
התאמצתי כ"כ לעשות משהו ,שהוא יאהב
כך שלא לקחתי בחשבון .את הפיזיולוגיה החייזרית שלו
כולם מניחים שהוא זייף ,את החולי שלו
אבל אני כנראה גרמתי לו .להיות חולה
.זה לא שהבישול שלך הפך אותו לגנב
,לא ,אבל אם הוא לא היה הולך למרפאה
אולי לא הייתה עולה לו תוכנית ,לחטוף את הרופא
והרבה פחות הזדמנויות .לעשות את זה
,עפ"י הניסיון שלי, ניליקס
לאנשים כמו גאר אין בעיה למצוא .הזדמנויות לנצל אנשים אחרים
אני רק מקווה .שאוכל לעזור למצוא את הרופא
,אם וכאשר הזדמנות כזאת תעלה
.אני בטוחה שתעשה את המקסימום
זה היה המעקף הקליפתי .הכי מרשים שראיתי מימי
זאת רק שאלה .של שליטה במיומנויות הבסיסיות
אם היו לי ,מיומנויות בסיסיות כשלך
.היו מעבירים אותו למפלס הכחול
.קח את הפציינט הזה לצהוב
.נראה שקצת חסר לכם משאבים כאן
אם אצור קשר ,עם הצוות הרפואי שלי
.אולי אוכל להביא לכם אספקה נוספת
,התקשורת בד"כ מוגבלת
.אבל המקצה עשוי לתת לך הרשאה ?מצוין. היכן אוכל למצוא אותו-
.המקצה הוא לא מישהו .זה המחשב הראשי שלנו
...ובכן
אולי הוא יוכל ליצור קו קשר .עם המחשב הראשי של וויאג'ר
תצטרך להגיש בקשה רשמית לצ'ליק
'ולגבות אותה בטופס 83-ו .בשלושה עותקים
...אפילו אח"כ
?מדוע החולה הזה לא טופל עדין
.הוא מחכה להדמיה פרוטונית
.יש הרבה אנשים אחרים לפניו
.נחמד לדעת שמישהו יודע מה מתחולל
?מה שמך
,טביס. -ובכן, טביס .זה לא נראה כ"כ חמור
.זה רק גודש עצמי קטן
.אבחנה מצוינת
.אני מקווה להיות רופא יום אחד
באמת? אני מקווה שתנאי העבודה שלך .יהיו טובים מאלה
,זה לא יהיה גרוע כ"כ .אם הם יאפשרו לנו לשמוע מוזיקה
.זה בהחלט ישפר את מצב רוחי
,זה לא רק זה .למוזיקה יש כח ריפוי עצום
.אני לא יכול שלא להסכים איתך
.תנשוף לאט
?תוכל לתת לו חוסם נוירוני
.הוא כבר קיבל את ההקצאה שלו
פציעת הרגל .היא לא כל מה שאני קולט
.יש לו מחלה מערכתית מסוימת
.זה זיהום כרומו נגיפי
.יש לנו 12 מקרים כאן
.הוא בשלב הסופי ?קיים טיפול-
.זריקות ציטוגלובין
הסריקות האלה לא מראות .אף ציטוגלובין בדמו
.לא ניתנה לו אף זריקה
?מדוע לא
.אין לו טי.סי מספיק גבוה
?טי.סי? מה זה .הנה אתה-
אני שמח לדווח .שרכשתי את התוכנית שלך מגאר
.בבקשה בוא איתי .לא אבוא-
האם אני צריך להזכיר לך ?שאני מוחזק באופן לא חוקי
או ששלטון החוק ?לא הגיע לחברה הזו עדין
,אנו מצייתים לחוקי המקצה
והוא נחוש שהשירותים שלך .נחוצים במפלס הכחול
בבקשה, ד"ר, המקצה יודע .אילו חולים הכי צריכים עזרה
המפלס הכחול .הוא הטיפול-נמרץ שלכם, אני מניח
מפלס כחול הוא האזור הכי קריטי .שבו אנו מעניקים טיפול מצוין
החולים האלה יהיו האחראים עליך .מעתה והלאה
עשה את כל שביכולתך .כדי להבריא אותם
מדוע החולים האלה ?מקבלים יחס מועדף
יש להם טי.סי גבוה יותר .משל האחרים
.היענה לי ?מה זה טי.סי
.מקדם טיפולי
.המקצה מקצה מקדם לכל חולה
זה קובע את רמת הטיפול .שהם מקבלים
?ממה המקדם הזה נגזר
,מנוסחה מורכבת שכוללת מקצוע ...מיומנויות, הישגים
?איך כל זה קשור לטיפול רפואי
מהנדס חקלאי ללא ספק חשוב יותר .ממעבד פסולת
?עבור מי חשוב .החברה-
,כשהמשאבים מוגבלים .עליך לקבוע סדר עדיפות
אז אתם מבססים את הטיפול
?על אם לחולים יש יכולות מיוחדות
.זה הרבה יותר מורכב מזה
.המקצה מעריך את האדם במלואו
.ומקטין את חייו למספר
,זה אולי נראה סתמי .אבל זה מה שהדינלי רצו שנעשה
בני עמו של צ'ליק ידועים .בכל האזור בשל מיומנותם המנהליות
,לפני שהם הגיעו לכאן .היינו מין שעמד למות
...אסונות כלכליים, רעב
.ד"ר דייסק, קצין הרפואה
ההולוגרמה הרפואית .שסיפרתי לך עליה
?אתה האחראי לטיפול במפלס האדום
.משום שהאנשים האלה סובלים
.טכנולוגיה מסקרנת
כבר נוכל להיעזר בו ?לטיפול בחולים
.לשם כך הוא כאן
בחברות מסוימות, נחשב לא מנומס לפנות למישהו ע"י אדם שלישי
.בשעה שהוא עומד ממול
.אני בטוח שתוכל לנצל אותו
.עקבות העל-חלל מסתיימות כאן
.גאר צריך להיות לפנים
.לעצור הכל
.כוננות אדומה
.על המרקע
.זה פולט חתימת על-חלל כוזבת
נראה ששוב לא הערכנו כראוי .את מר גאר
?מה עכשיו
.אולי יש דרך נוספת למצוא אותו
?על מה אתה חושב
,הוא רכש מאיתנו אירדיום משובח
.שיש לו זמן מחצית חיים קצר מאוד
.הספינה שלו איטית
ההיגיון אומר שהוא רכש את החומר .ברדיוס של שלוש שנות אור
התייחסות צולבת ברישומים .ובסריקות לטווח ארוך
,שתי פלנטות ,בלי אטמוספרה או טכנולוגיה
...ערפילית מסוג טי
.הנה משהו
אסטרואיד עם כמאתיים סימני חיים ,של דמויי אדם
.מבנים תת קרקעיים
.נשמע כמו פעולת כרייה
אם זה המקום בו מר גאר רכש ,את האירידיום
אולי הם יוכלו לעזור לנו .למצוא אותו
טום, באיזו מהירות ?תוכל להביא אותנו לשם
.תוך פחות משעתיים
.עשה זאת
.קוראים לנו
.לפתוח ערוץ
אני רוצה את האירידיום שלי .בחזרה עכשיו
?סליחה
.סרקתי את הספינה שלכם .אני יודע שהוא אצלכם בספינה
,כן, רכשנו אותו מבחור בשם גאר ...סוחר
.את מתכוונת גנב
.אז היה לך העונג לפגוש אותו
.הוא היה כאן לפני יומיים
הוא מכר לנו .‏3,000 יחידות אינדוקציה
הוא הסתלק יום לפני שקלטנו .שהוא גם גנב 20 ק"ג של המחצב
.הייתה לנו חוויה דומה
.אולי נוכל לעזור אחד לשני
?איך
יש לך מושג ?היכן אנו עשויים למצוא אותו
?האם תחזירו את האירידיום שלי
בהחלט, אבל גאר מכר לנו .רק מחצית ממה שהוא גנב מכם
עם זאת, אולי נצליח להחזיר .את השאר
כל שאני יכול לספר לך הוא שיחידות האינדוקציה
.הגיעו מפלנטה קטנה הקרויה וולוס
.אתה יכול ללכת
.הטכניקה הכירורגית שלך מרשימה
.ללא ספק יש לך ניסיון בתיקון תאי
.למעשה, ביצעתי מחקר נרחב בנושא
,אשמח לחלוק אותו איתך
אבל נצטרך ליצור קשר עם וויאג'ר .כדי להביא אותו
.תצטרך לשוחח על כך עם צ'ליק
.הוא מאשר את כל התקשורות
זה הזמן לזריקה הבאה .של החולה הזה
בקשה לזריקת ציטוגלובין אחת
,לפציינט בי-3 .עדיפות כחול-7 גמא
.זריקת ציטוגלובין אחת מורשית
לפציינט הזה ?יש זיהום כרומו-נגיפי
?לא. מדוע
נאמר לי שציטוגלובין .הוא הטיפול המקובל למחלה הזו
ציטוגלובין גם מונע .הזדקנות עורקית
?זה יהיה הכל
.את יכולה ללכת
העורקים של הפציינט הזה .נראים תקינים
כרגע, אבל זריקות יום יומיות
מגדילות את תוחלת החיים .עד 40 אחוזים
אנו נותנים אותם .לכל חולי המפלס הכחול
כרגע ראיתי בחור .במפלס האדום שגוסס
.התרופה הזו עשויה להציל את חיו
הבחורה הזו היא מהנדסת ראשית במתקן ההתפלה
.שמספק מים למחצית מתת היבשת
?אז חייה בעלי ערך רב יותר
השמירה על בריאותה .תורמת להישרדות שלנו
תוכל לומר את אותו הדבר ?לגבי הבחור במפלס הכחול
מי יודע מה הוא ישיג .אם תינתן לו ההזדמנות
,אם יעלה ערכו לחברה שיעור הטי.סי שלו יעלה
.ואז הוא יקבל טיפול טוב יותר
הוא עלול שלא להיות בסביבה .זמן רב
,צר לי שהוא חולה
אבל החברה שלנו במצב טוב יותר
.מאז שהתחלנו לציית לנוהלי המקצה
.חלקכם
.לא ציפיתי לראות אותך שוב
?למה אתה אומר את זה
.המפלס הכחול הרבה יותר יוקרתי .היוקרה לא מדאיגה אותי-
?מה שלומו
.לא טוב
.מצבו מתדרדר במהירות רבה
.הקצאת הקואנזים שלו הופחתה
,אנו כאן כדי לעזור לאנשים האלה ?או להרוג אותם
.הטי.סי שלו פשוט נמוך מידי
.אולי נוכל להעלות אותו
.זה לא אפשרי ,אם זה רק פונקציה סטטיסטית-
.נוכל פשוט להוסיף נתונים
...אנחנו לא מורשים לעשות .ווג'י-
כשאתה מסתכל ,על הפציינט שלך שוכב שם
:אתה צריך לשאול את עצמך "?מה אני יכול לעשות"
"?מה אני מוכרח לעשות"
נוכל לשפר את בסיס הנתונים שלו .כך שיכלול כישורים נוספים
?כמו
.הידע הנרחב שלו בנויטרוניקה
.הוא לא יודע כלום על נויטרוניקה .נוכל לומר שהוא יודע-
?מה מזיק לנסות
לשפר את טי.סי הפציינט אר-12 .כך שיכלול כישורים בנויטרוניקה
.לא ניתן לאימות
.תיקון נדחה
?אתה רואה
.שלום
.אל תזוז
?מה אתה עושים
.מנסים לתת לך את הטיפול המתאים
אתה מבזבז זמן
.אתה יכול להיות עם חולים אחרים
.יש לך זכות לטיפול כמו כולם
.זאת לא אשמתך
.לא תוכל לעשות דבר
.אחות
כן, דוקטור? -מדוע הפציינטית ?לא קיבלה זריקת ציטוגלובין נוספת
?נוספת ,אם תבדקי את התיק שלה-
.תראי שהגדלתי את המינון שלה
...ד"ר דייסק לא אמר כלום .ד"ר דייסק נמצא בביתו עם משפחתו-
רוצה שאצור איתו קשר כך שתוכלי להסביר
?מדוע את לא עושה את עבודתך
.לא, דוקטור
מבקשת זריקת ציטוגלובין אחת
,עבור פציינט בי-3 .עדיפות: כחול-7 גמא
.זריקת ציטוגלובין אחת מורשית
.אעשה זאת בעצמי
?אני יכולה לעזור לך
.את יכולה ללכת
הוא שכנע אותי לתת לו לקחת .את יחידות האינדוקציה ע"י שיגור
.זה היה לפני יותר מעשרה ימים
.לא שמעתי ממנו מאז
.אתה נראה סוחר מנוסה, מר קיפ
?מדוע שתבטח במישהו כמו גאר
.המליצו עליו בחום
?מי
.קניין שאני מכיר
הוא אמר שהוא סוחר עם גאר .במשך שנים
אתה יודע היכן נוכל למצוא ?את הקניין הזה
כן, קפטן. אני הטיפש .שאמר שניתן לבטוח בגאר
.נשמע ששינית את דעתך
,הייתי צריך לדעת שזו הייתה טעות ...אבל
מעולם לא הייתי מסוגל .לומר לא לאשתי
?מה היא קשורה לזה
היא זו שביקשה ממני .להמליץ על גאר
.אז היא בוודאי מכירה אותו היטב
.הם... חברים
?נוכל לדבר איתה
...היא
.היא לא כאן
אתה יודע היכן ?אנו עשויים למצוא אותה
.היא עזבה אותי
.את אישה
...ראית את בעלי במו עינייך
.בעל משקל עודף, מדוכא .היית עוזבת אותו גם כן
במיוחד אם היית פוגשת .מישהו מרתק כמו גאר
.כן, הוא מאוד מרתק
?זאת הסיבה שאת מחפשת אותו, לא
.את רוצה אותו לעצמך
אני מבטיחה לך .שאין לי שום עניין רומנטי בו
?מדוע ?לא מספיק טוב עבורך
.לא, זה לא זה ...פשוט
.כבר יש לי גבר
יש לנו הצעה עסקית ...עבור מר גאר
.הצעה שתפקע אם לא נמצא אותו מהר
הוא בדרך לטורניר ההימורים ."ב-"סלק-4
,כשתראו אותו .תאמרו לו להזדרז להגיע הביתה
?איך אתה מרגיש
.טוב יותר
זה מה שקורה .כשמקבלים את הטיפול הנכון
אבל אני לא מורשה .לקבל ציטוגלובין
.עכשיו כן
,תצטרך עוד כמה זריקות
.אבל אתה יכול לצפות להחלמה מלאה
.מה שלא עשית, הם יגלו זאת
.הם יענישו אותך
.אתה מניח שעשיתי משהו לא חוקי
?לא
.כמובן שלא
,פשוט הייתה לי שיחה עם צ'ליק
,הסברתי לו איזה בחור מבריק אתה
והוא הורה למקצה .לחשב מחדש את הטי.סי שלך
.אף פעם לא פגשתי רופא כמוך
...ובכן
קשה לא לבלוט .כששיעור היכולת הכללית נמוך כ"כ
יש חולים במפלס הזה .שמגיע להם טי.סי גבוה משלי
?תוכל לדבר עם צ'ליק עליהם
.תודה
.אה, ווג'י ?אתה לא עסוק
למעשה אני... -אני רוצה שתעזור לי .לתת את הזריקות האלה
?היכן השגת את הציטוגלובין
.במפלס הכחול ?אלה איפה
?גנבת את זה
אני מעדיף לחשוב על זה ."כעל "הקצאה מחדש
אנחנו נטפל בכל חולה .בכרומו נגיפי במפלס הזה
יש לך מושג לאיזו צרה ?אנו עלולים להיכנס
?"אנחנו" .אז אתה תעזור לי
!לא, בהחלט לא
שינוי קבצי הנתונים .היה מספיק חמור
אני בהחלט לא ארצה שתעשה משהו .שיחרוג מהאתיקה שלך
.אני אעזור לך
.אתה צריך להיות במיטה
,בעצם, עכשיו כשמצבו משתפר .פעילות קטנה תטיב עמו
...תוכל לחזור לעשות .את מה שאתה עושה
המקום הטוב ביותר להזריק לו ,הוא כאן
.בעורק החיצוני
.עבודה מצוינת
נחמד לראות מישהו בביה"ח הזה .שיש לו עתיד כרופא
אם כל אחד מאיתנו ,ייקח שליש מהחולים
אולי נסיים .לפני שמישהו יתפוס אותנו
?מי אתה חושב שאתה
נותן תרופות לא נחוצות .עבור הפציינטים שלי
.הן לא היו לא נחוצות
,אם אתה מאמין בזה, אתה לא מוכשר
.או אולי לקוי
אני פשוט ניסיתי להגדיל .את הקצאת המשאבים שלנו
?על מה אתה מדבר
.עשיתי בדיקה
בחודש שעבר, סך דרישות התרופות של המפלס הכחול
.ירד בשישה אחוזים
משום ששיעור הריפוי שלנו .היה גבוה יותר. -בדיוק
משום שהתנהלת ביעילות רבה ,בחודש שעבר
המקצה יקבע .שתצליח בפחות בחודש הבא
,אם לא נזמין תרופות נוספות כעת
אנו עלולים שלא לקבל אותן .כשנזדקק להן
.תחשוב על זה, ד"ר
,אם לא יהיו לך המשאבים המתאימים .שיעור הריפוי שלך עשוי לרדת
...אם זה יקרה
המקצה עשוי להקצות אותך .למפלס נמוך יותר. -מממ
יש לנו בעיה ?עם הטכנולוגיה החדשה שלנו
...למעשה
נראה שהוא לומד את המערכת
.די טוב
שלושה מהחולים שהזרקנו להם .למעשה נקיים מהנגיף
?למה ציפית
אולי נוכל להקצות מחדש ,טיפולים נוספים
.לטפל בחולים נוספים
.עכשיו אתה חושב כמו רופא
,וכדי לתמוך במאמציך ארגנתי שהמשאבים מהמפלס הכחול
.יופנו לכאן על בסיס קבוע
?איך הצלחת בזה
בוא נאמר שד"ר דייסק ואנוכי .פיתחנו הבנות מקצועיות
.לפעמים אני מפתיע את עצמי
אנחנו עשויים למעשה .לשפר את מצב האנשים האלה
...התחושה שאתה מקבל מריפוי מישהו
?מידבקת, לא
?היכן קיבלת את זה
אחד מהטכנאים עמד למחזר את זה ,משום שזה לא עבד
.אבל אני חושב שתיקנתי אותו
.נראה במצב טוב
.וגם אתה
אתה תרגיש מספיק טוב .כדי לעזוב בקרוב
?לא תוכל לומר שאני עדין חולה
?אתה לא רוצה ללכת הביתה
אם אלך, הם ישלחו אותי .לעבוד בבית הזיקוק עם אבי
?מה לגבי בית הספר ?ההכשרה הרפואית שלך
.לעולם לא אהיה מורשה לזה
.הוא צודק
,אם אשאר כאן .אתה תוכל ללמד אותי
.ואוכל לסייע לך לטפל בחולים שלך
אני לא מתכנן להישאר כאן .לזמן רב
.אז אוכל לעזור לד"ר ווג'י
.נראה מה נוכל לעשות
,קלטתי את הספינה של גאר .ישר קדימה
?שוב
אני קולט .את הסימנים הביולוגיים שלו
?יש סימן לרופא או למקרן שלו
.עדין לא ?לקרוא לגאר-
,אם ניתן לו לדעת שאנחנו כאן .הוא עלול לנסות להתחמק
נוכל לרדת מעל-חלל בטווח קרוב
ולחטוף אותו .לפני שהוא ידע מה קורה
.אני אוהבת את זה
...טום .טובאק
.הוא יוצר קשר
אני מניחה שהכנסנו אותו .למצב רוח לדבר
.על המרקע
.חשבתי שאנחנו חברים, קפטן
?מדוע מתייחסים אלי כך
.אני חושב שמגיע לי יותר
?היכן הרופא שלנו
.אין לי מושג
.אני כמובן מקווה שלא קרה לו דבר
.הסריקות הושלמו
לא המקרן הנייד ולא תוכנית הרופא .נמצאים בספינה של גאר
.כמובן שלא
הוא מנסה לערער את קרן הגרירה .ע"י פעימת משוב
.מפצה .אל תטרח, הארי-
.פשוט שגרו אותו למעצר
.טביס, תתעורר
.הגיע הזמן לסיבובים שלנו
.לאתר את פציינט אר-12
.הפציינט אר-12 הועבר למפלס הלבן
.טביס הועבר
.אני יודע ?מה זה מפלס לבן-
?אזור מסוים להתאוששות חולים
.זה חדר המתים
אני דורש הסבר על מותו .של הבחור הזה
.אני אחראי על אלפי פציינטים
.תצטרך להיות יותר ספציפי
.שמו היה טביס
!פציינט אר-12
.מחלת נגיף כרומו חמורה
.הוא החלים
.ככל הנראה היו לו סיבוכים
?אילו סיבוכים
.זיהום משני .הוא התפרץ במהירות
?איך זה טופל
.זה לא טופל
.הפציינט חרג מהקצאת התרופות שלו
נראה שמישהו נתן לו .זריקות לא מורשות
?חשבת שלא אגלה
?אין לך אף קנה מידה אתי
אתה לא נמצא בעמדה .לדבר איתי על אתיקה
...משקר, גונב
יש עוד פשעים ?שאתה רוצה להודות בכם
.אני ניסיתי להציל חיים
.ואני מנסה להציל חברה
אתה באמת חושב שפציינט אר-12 !?יעזור לי לעשות זאת
.שמו היה טביס
.הוא לא תרם .הוא היה נטל במשאבים
.אתה לא רק מקצה טיפול רפואי כאן !אתה נפטר מהחולים והחלשים
,אם הבחור היה מתאים .הוא היה שורד
למה שפשוט לא תכוון פייזרים ?לראשים שלהם
.אנחנו מרפאים, לא רוצחים
.אני מתכוון לחשוף אותך ?בפני מי-
?בפני האנשים שמעסיקים אותי
הם הביאו אותי לכאן לקבל את ההחלטות הקשות
.שהם לא רוצים לקבל
מעתה והלאה, אני מגביל אותך .למפלס הכחול
.עשית מספיק נזק באדום
אתה מתכוון ?לפציינטים שטיפלתי בהם
.כן, זה לא היה מתחשב מצדי
זה היה. הצלחת לחרוג מההקצאה הרפואית השנתית שלהם
.תוך ימים
.הם נשלחים הביתה
.הם ימותו
היית צריך לקחת בחשבון .את תוצאות מעשיך
בבקשה, אל תגרום להם לסבול .בגלל הטעויות שלי
.זה לא יקרה שוב
.אני מוודא את זה
.מעתה והלאה, זמנך יוסדר בקפדנות
?המשמעות
אני מקשר את המטריצה .ההולוגרפית שלך למקצה
מעכשיו, הוא יקבע לאן אתה הולך, מתי אתה הולך
.ומה תעשה כשתגיע לשם
ההולוגרמה הרפואית .תתחיל כעת טיפול במפלס הכחול
.יש לך שש דקות לטפל בפציינט בי-3
.אני לא יודע היכן הוא
,אולי לא עכשיו .אבל אתה יודע לאן לקחת אותו
בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא היה במרפאה שלכם
,אם אתה מסרב לשתף פעולה
את הידע שלך .על מיקומו ניתן לחלץ
?איך
.מיזוג מוחות
?מה זה
.הליך פולשני ומטריד
.זמן ארוחת ערב
,מר ניליקס
.אני באמצע חקירה
קומנדר, אתה יודע טוב מכולם שלצי יש קווים מנחים מפורשים
.לאפשר לאסירים לאכול
.בסדר גמור .אני אחכה
.הנה
.אני שמח לראות אותך נהנה מהארוחה
,כשחלית בפעם האחרונה ,חשבתי שזה באשמת האוכל שלי
עד שהבנתי שזה היה רק .תכסיס שלך להתקרב לרופא
השתמשתי בתולעי שורש טלאקסיים .כבסיס. -מממ
.אני שמח שאתה אוהב את זה
.חלק מהאנשים מגיבים באופן קשה
?איך מגיבים
אוי, אני מקווה .שאתה לא נעשה חולה. -מממ
,אם זה מתולעי השורש .זה יחמיר בהרבה יותר
?מה עשית לי
התסמינים הרגילים ,הם התכווצויות בבטן
שחומרתם מתגברת ...למשך 30 שעות
.‏40 שעות מקסימום
.טובאק למרפאה
,אל דאגה, מר טובאק .זה לא קטלני
...זה נורא לא נעים, אבל
.יש תרופה נגד הרעל
!אז תנו לי אותה
לצערי, הרופא שלנו הוא היחידי .שמורשה לתת אותה
...אולי אם אתה זוכר היכן הוא היה
...מר ניליקס
?האם במכוון הרעלת את הבחור הזה
.תירגע. יש לו רק גזים
...מעשיך הם לא רק נגד התקנות
האם לא שמעתי מישהו ?שמאיים במיזוג מוחות
אני רק ניסיתי לעודד את החשוד .להיות יותר משתף פעולה. -כן
אני חושב שהוא מקבל .את כל העידוד שהוא צריך
.סליחה, דוקטור
מה העניין? -אני צריך להכין .את החולה הזה לשחרור
.עדין לא סיימתי איתו
...אבל ההוראות של צ'ליק הן
.הן לשחרר את החולה בסוף המשמרת
?המשמרת לא הסתיימה, לא
,לא, אדוני ...אבל אני צריך לזמן כדי
.אני אומר לך מתי הוא יהיה מוכן
ד"ר ווג'י, התייצב במפלס הכחול .כדי לסייע לד"ר דייסק בניתוח
.ווג'י
.אפילו לא ידעתי שמשהו מזה קיים .אני צריך לדבר איתך-
.אין לי זמן
קיבלתי עכשיו הודעה מהמקצה .שדייסק צריך אותי
.אני זה שקראתי לך
.השתמשתי בקודי הגישה שלו
.או
אני צריך שתבריח את המקרן הנייד .שלי מחוץ למפלס הכחול
הזמן הסתיים .עבור טיפול בפציינט בי-1
.המשך לפציינט בי-3
להולוגרמה הרפואית יש דקה אחת .לטיפול בפציינט בי-3
.אתה מוכרח לעזור לי
‏12 פציינטים במפלס האדום .נשלחים הביתה בגללך
.לכן עלינו להזדרז
אנחנו עדין עשויים .להצליח להציל אותם
,אתה כבר סיכנת את החולים שלי
וכעת אתה מבקש ממני ?לסכן את הקריירה שלי
?למה שאעזור לך
משום שיש לי תוכנית .לרפא את החולים האלה
...זה מה שרופאים עושים .אנחנו מרפאים
...אז תבחר ?איזה רופא אתה
להולוגרמה הרפואית .יש 30 שניות לניתוק
?אתה שומע את זה
?איך אוכל להוציא אותך מהמפלס הזה
תנתק את המקרן הנייד שלי
ותשים אותו .בתוך ערכת הסלנייד הרפואית הזו
.זה יגן על החתימה
?ומה אח"כ
קח את זה למפלס האדום .ותפעיל אותי מחדש
מה אתה מתכוון לעשות ?כשתגיע למפלס האדום
להולוגרמה הרפואית .יש 10 שניות לניתוק
.אין זמן להסביר
.תצטרך לבטוח בי
חשדתי שד"ר ווג'י הצעיר .עזר לך להימלט
.לא היה לו קשר לזה
.לא משנה
.אתה נעשה יותר מידי בעייתי
.אני אצטרך לנתק את התוכנית שלך
!ווג'י
?מה קרה לו
?מה אתה עושה
.ניסוי קטן באמפתיה
אמרת לי שאתה רק מפתח .נהלי טיפול חדשים
.נוהל אחד, בעצם
.אתה רק מחמיר את מצבך
.למעשה, אני מחמיר את מצבך
אני אעשה אותך .חולה בבית החולים שלך
?מה היה בתוך המזרק הזה
.חוסם עצבי
משולב באותו הנגיף .שפגע בטביס
.אני בטחתי בך .וטביס בטח בי-
?אתה זוכר את טביס, לא
?פציינט אר-12
.אולי זה ירענן את זיכרונך
?מה אתה עושה
:פציינט אר-12 .מין: דינל. זהות: טביס
!זה מגוחך !אני לא טביס
.אבל המקצה חושב שכן
...איך עשית ,פשוט-
המקצה מזהה פציינטים .עפ"י זיהוי גורמי דם
שיניתי את של צ'ליק ע"י הזרקה .של אנטיגנים מטביס
עכשיו, למה שלא נראה .אם במצבך נוכל לטפל
מבקש זריקת ציטוגלובין אחת .עבור פציינט אר-12
.הטיפול נדחה
.אני פוקד עליך לטפל בי עכשיו
,בד"כ הייתי מטפל
...אבל אם המקצה אומר לא
?האם זאת נקמה מסוימת
.לא נקמה
.תנופה
אני רוצה מספיק ציטוגלובין .לרפא כל חולה נגוע במפלס הזה
.אין לנו אספקה מספיקה
.יש בשפע במפלס הכחול
שם משתמשים בזה .למניעת הזדקנות עורקית
,הפציינטים האלה ישרדו בלעדי זה
.אני לא אתן להם למות
.נכנסים למסלול
.לסרוק אחר חתימת הרופא
.הוא עומד למות
,ברגע שנקבל את הציטוגלובין
נוכל לטפל ,בכל הפציינטים במפלס האדום
.כולל אותו
...אמרת בעצמך .הרופאים מרפאים
!אנחנו לא נותנים לפציינטים לחלות
אני לא מכיר אף דרך אחרת .לטפל באנשים האלה
...ד"ר ווג'י
.אני צריך את התרופה עכשיו
אדוני, יש לי רק הרשאה .של המפלס האדום
.אתה יודע שאני לא מורשה
.אז תמצא מישהו שמורשה
.איתרתי אותו
הוא נמצא בחללית .מעל היבשת הצפונית
?את יכולה להינעל
.זה לא יהיה קל
נראה שהתוכנית שלו משולבת .עם המחשב הראשי
.לקרוא לספינה
.הם מגיבים, קול בלבד
.כאן ספינת בית החולים 42
.מודול הקצאה אלפא
כאן קפטן ג'נוו'יי .מספינת החלל וויאג'ר
ארצה לדבר עם מישהו
בנוגע לחבר צוות שלי .שנמצא בחללית שלכם
.האחראי צ'ליק לא זמין כעת
?אז האם אוכל לדבר עם מישהו אחר
רק האחראי צ'ליק .מורשה לתקשר עם חייזרים
?יש לנו בעיה כאן
.דייסק, סוף סוף
.אני מצטער .הייתי חייב לספר לו
?למה אתה מחכה
.תן לי את הציטוגלובין
.אני לא חושב שאני יכול
?מה אתה אומר
הציטוגלובין לא מורשה .עבור הפציינטים במפלס האדום
!דייסק
.אני לא רוצה להפר את החוקים
!אני יצרתי את החוקים
אז אתה צריך לשמוח .שאני מאוד מכבד אותם
,אני מצטערת, קפטן אבל אני לא יכולה לשגר אותו
.מבלי לפגוע במטריצה שלו
.אז תצטרכי לרדת לשם ולהביא אותו
.כן, קפטן
.צ'קוטה
אל תגיד לי שבאת בברית .עם ההולוגרמה הפגומה הזו
לא, אבל הוא נתן לי תובנות
.על חלק מהמורכבות במערכת שלנו
...למשל, האם ידעת
שאם לא אבקש מספיק משאבים ,עבור המפלס הכחול החודש
?לא אקבל את מה שאצטרך בחודש הבא
!?על מה אתה מדבר
,אתה יודע דוקטור
דרך אחת להגדיל את הקצאת המשאבים שלך במפלס הכחול
.היא להגדיל את מספר הפציינטים
אני מכיר לפחות תריסר אנשים
...שצריכים לטפל בהם עבור .הזדקנות עורקית
להציל את חייהם .יהיה רק תופעת לוואי. -מממ
אולי כדאי שנעביר אותם .למפלס הכחול
אם אתה מחפש .חוות דעת נוספת, אני מסכים
...ובכן... צ'ליק ?מה אתה חושב
!זה מגוחך
נצטרך להעביר אותך .למפלס הכחול גם כן
.אתה תקבל את הציטוגלובין שלך
.דוקטור
.נחמד לראות פנים ידידותיות
.אנחנו נוציא אותך מכאן
עם מי לדבר ?על כניסה למחשב הראשי שלהם
.אהיה איתכם בעוד רגע
.אני עם... פציינט
?יש לנו הסכם
.כן
.הצלחת להישאר בריאה בהיעדרי
אני נותן לך אישור .על בריאות תקינה
.נעדרת רק ארבעה ימים
...הרבה יכול לקרות בארבעה ימים
...חבלות, זיהומים .תקלות
.כפי שאמרת, אני בסדר .תודה
?תהיתי אם תוכלי לעשות לי טובה
.ארצה שתעשי לי בדיקה
?האם היו לך בעיות
,לא, אבל כפי שאמרת
,נעדרתי מהספינה לזמן מה
.התמשקתי עם מחשב חייזרי
נראה שהתוכנית שלך פועלת .בטווח פרמטרים תקין
?באמת
?מה לגבי הימים האחרונים
.אין אינדיקציה לקיבולת מופחתת
אין בעיות ?עם הרוטינות האתיות שלי
.כלום
.אני מבין
.אתה נראה מאוכזב
...כשהייתי בספינה הזו
.הרעלתי אדם
?במכוון
.כן
ניסיתי לאלץ אותו לתת לי .לטפל בפציינטים שגססו
היית מוכן להקריב פרט .תמורת טובת הקולקטיב
,בלי לפגוע, שבע
אבל אני לא בדיוק שואף .לאידיאלים של הבורג
קיווית שהתנהגותך .הייתה תוצאה של תקלה
,אני מצטערת, ד"ר
אבל אני מוכרחה לתת לך .אישור על בריאות תקינה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד