תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.רשימה לשבוע .תודה-
מה תוכלי לספר לי ?על החומה הגדולה של סין
?סליחה
,החומה הגדולה של סין ?בכדוה"א, מי בנה אותה
.הסינים
?לשם מה
?מדוע אנשים בונים חומה .למנוע מאנשים מלהיכנס
.סיפון-1
למעשה, זה היה הקיסר קין הראשון
שחיבר את החומות שנבנו .ע"י שושלת קודמת
הוא עשה זאת כדי למנוע פלישה .מהנוודים בצפון
?מה גודלה
יש לי הרגשה שאתה .עומד לספר לי
,באורך 2,400 ק"מ .רוחב ממוצע: 3.8 מטר
,לפני המאה ה-22
זה היה אחד מהאובייקטים מעשי אדם היחידי
שנראו ממסלול כדוה"א .בעיניים חשופות
.מאוד מרשים, ניליקס
לא היה לי מושג שאתה יודע .כ"כ הרבה על העולם שלי
?מצב
אנחנו במסלול .'לקבוצת הכוכבים ו
.נהיה שם בעוד כשלושה ימים
.תן לנו קצת זמן להירגע .תמשיך
מדוע העניין הפתאומי ?בחומה הגדולה
חקרתי את ציוני הדרך .של כדוה"א
מר פריס ואנוכי משחקים .בטריוויה בין תרבותית
הוא נעשה די מומחה .לגיאוגרפיה טלאקסית
.בסדר, הנה משהו עבורך
מה תוכל לספר לי ?"על "שער המילניום
:שער המילניום
.נבנה במאה ה-21, בארה"ב
הוא היה אחד מהאובייקטים .שנראו מהחלל
,‏3.2 ק"מ בבסיס ,ק"מ אחד בגובה
פני השטח מכוסים בקולטי שמש .בעלי השתקפות גבוהה
.מערכת אקולוגית עצמאית
הוא הפך דוגמא .למושבה הראשונה במאדים
ידעת שאחת ממשפחתי הקדומה ?בנתה אותו
?באמת
,לא עם פטיש ומסמר .אבל עם מילים והרבה אומץ
שנון אודנל, אחת מהנשים .האסטרונאוטיות הראשונות
היא הייתה הכח המניע .מאחורי הפרויקט
.זה משהו להתגאות בו
תמיד סיפרו לנו סיפורים .על האירועים המשפחתיים שלה
הראשונה משורה ארוכה .של חוקרים ממשפחת ג'נוו'יי
.ספרי לי עוד
אני רוצה משהו .להמם את מר פריס
?היכן להתחיל .שער המילניום-
?איך היא נעשתה מעורבת בו
בזמן הזה, היא עדין הייתה ,בתוכנית החלל
.אבל היא גם נעשתה ליזמת מסוימת
אני סבורה שהיא התבקשה להצטרף .לפרויקט ממושל אינדיאנה
הוא רצה את המומחיות שלה .במחזור מערכות תמיכת קיום
,בדרך שבה דודתי מרתה מספרת
,חמש בבוקר .ה-27 בדצמבר 2,000
,אני במדינת אינדיאנה .אני חושבת
ראיתי את פקעת החוטים ,הגדולה בעולם, הבוקר
ואת סטייק העגבניות .הגדול בעולם, אחה"צ
הוא היה בגודל ,מכונית וולקסווגן
.החוטים, לא העגבניות
.לפחות חג המולד הסתיים
.או, לא
"שער המילניום"
מ.ב.כ וויאג'ר - עונה 5 פרק 23 -11:59-
"בית העתיד של שער המילניום"
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.סליחה .אני חושבת שטעיתי בפנייה
?יש שער מילניום כאן
.את מסתכלת עליו
,בשלט רשום גז, מזון, לינה .אני צריכה את שלושתם
.לא תמצאי משהו מזה כאן
חזרי לכביש הבין ארצי .וסעי ליציאה 9
.אני לא חושבת שאני אספיק .בהצלחה-
תגיד לי, אנשים יותר ?ידידותיים ביציאה 9
.או, לא
.אתה עצרת .את לא-
?יש לך עט
.אני פשוט לא ראיתי אותך ?אני מצטערת. אתה בסדר
?ביטוח .לא ממש-
?לא ממש .הוא הסתיים-
.זה לא גרוע כ"כ .מאתיים דולר יכסו את זה
?מאתיים דולר
,תני לי לנחש .גם הכסף אזל
"שער המילניום"
.שלום .שלום-
?בשלט כתוב פתוח .כן, נכון-
.עד השעה שש
?נוכל לעזור
קר בחוץ ותהיתי .אם אוכל לחכות כאן
?למה
.למשאית הגרר .המכונית שלי התקלקלה
.אני מנסה להגיע לפלורידה
.היא לא נראית כמו חברת תאגיד
.אני מבטיחה שאני לא .לפחות לא עוד
,בכל אופן .היא לא חמושה וקפואה
.אני חושב שנוכל להסתדר איתה
.זאוס עצמו השגיח על המטיילים
.אנו צריכים לנהוג כמותו .תרגישי בבית
.תודה
?היכן המכונית שלך
,במורד הרחוב .ליד בית הקפה
.מה שהיה פעם בית קפה
.נראה שכל העיר נסגרה
.אכן
?מלבדכם, אה
.הספינה הזו לעולם לא תשקע ?נכון, אבא
.נטול קפאין
.לא בדיוק משקה האלים .זה יספיק, תודה-
?מה זה, אם יותר לי לשאול .לשמר את העבר-
.אני ג'ייסון, דרך אגב .שנון אודנל-
.אני הנרי. הנרי ג'נוו'יי .היי-
אז, אתם מנסים לגרום להם ...להפסיק לבנות את
?המילניום, מה שזה לא יהיה .שער המילניום-
הסביבה העירונית העצמאית .הראשונה בעולם
.זה מה שהתעמולה אומרת
.זאת רק הגזמה
.זה בעצם מרכז קניות מפואר
הם שכנעו את כל השכנים שלי .למכור את העסקים שלהם
.רק דבר אחד עומד בדרכם
?אתה המעוז האחרון
.הפעם, רומא תעמוד בפני הברברים
,אולי אוכל לעזור לך .אם תהיה מוכן להעסיק אותי
תאמיני לי, את לא תרצי .ללקק בולים ביומיים הבאים
.נוכל לעשות את כל זה במחשב
כן, אבל אבא שלי .לא מאמין במחשבים
.אפילו אין לנו
.ובכן, לי יש
נוכל לשלוח מייל לכל מחשב .במרחק 100 מיל
.זה ייקח רק כמה שעות .זה קל
.אני לא מעסיק אף אחד, כרגע
.חוץ מזה, את נוסעת לפלורידה
.אולי משאית הגרר מחכה
.תודה על הקפה
.בבקשה
.לא אבקש ממך הרבה .רק מספיק כדי לתקן את המכונית
...אני באמת
.אני צריכה עבודה כעת
.אבא
.אני מניח שנצטרך קצת עזרה
?אתה מאמין בחשמל
,אז, מי הברברים האלה ?בכל אופן
.חברה בטקסס ?למה לבוא לכאן-
.מייסדי העיר מקלים עליהם
,התרי בנייה, דחיית מיסים ,כבישים חדשים
.אז פולשים ומקבלים את ההטבות
הם הציעו לנו 20 אחוזים מעל .מחיר השוק עבור הנכסים שלנו
?את יודעת מה המלכוד .כולנו צריכים למכור
.כולם בוודאי אוהבים אותך
,אנשים שהכרתי כשגדלתי ,משפחה, חברים
.נראה שכולם הפנו לי עורף
,אם אלה היו ימי הרומאים .הם היו מאכילים אותי לאריות
.לחיי הימים הטובים ההם
.יודעת, נולדתי באלף הלא נכון
.אדבוק בעידן המודרני
העידן הקלאסי. הספרות הגדולה .ביותר שהאנושות יצרה מעודה
.בלי אנטיביוטיקה
.משפחות דאגו אחד לשני
.אין מכוניות .אוויר שניתן לנשום-
.בלי טלפונים .איזה עונג-
.תוחלת חיים קצרה .חיים ששווה לחיות אותם-
.בלי בירה קרה
.תפסת אותי
,אם מדברים על העידן המודרני
?יש לך תוכניות לערב המילניום
לא משהו שונה מהערב .בשנה שעברה. אני מתכננת לישון
.חיי מסיבה
אל תגיד לי ששוב ?קנית את כל הפרסומות האלה
.אולי קצת
.שנה שעברה, כששנת 2,000 הגיעה
כולם היו משוכנעים ,שזה שחר של תקופה חדשה
אבל כשהעולם לא הסתיים והצלחות המעופפות לא נחתו
.ובאג 2,000 לא כיבה אף מנורה
לחשוב שכולם הבינו ,שזה רק תאריך בלוח השנה
...אבל לא
הם הקשיבו לכל הפרסומאים
שאמרו להם שהמילניום .האמיתי הוא 2,001
אז ערב ראש השנה האזרחי .יהיה משעמם כמו שנה שעברה
כשאני חושב על זה, מכרתי הרבה .ספרים נוראיים על יום הדין
?רואה מה אני מתכוונת
?אז, איך בפלורידה
.יש לי קרובת משפחה שם
אשאר איתה זמן מה .עד שאעמוד על הרגליים
,אם יותר לי לשאול
?איבדת את העבודה שלך
.אני בתקופת מעבר ?ממה למה-
ממה שעשיתי .למה שאני מתכוונת לעשות
בנך סיפר לי שחנות הספרים .במשפחתך כבר דורות
.שמעולם לא עשית משהו אחר
.כן. זה נכון
.יודע, אני בדיוק ההפך
אני אוהבת לראות מקומות שמעולם .לא ביקרתי, לנסות דברים חדשים
.אני מעין חוקרת
?באמת
מכונית הסטיישן שלך לא בדיוק .נראית כמו ספינת מפרש
.זאת ספינת חלל .טעות שלי-
יש לנו כל כוונה .להתחיל לפעול ביום שני
.היום הראשון במילניום הבא
אנשי העיר נתנו .את מלוא שיתוף הפעולה
!זה לא נכון
.אם תיתן לי לסיים, מר ג'נוו'יי
.למעט מר ג'נוו'יי כאן
?מר ג'נוו'יי, רוצה להגיב
.כן, כן, אני רוצה
.אינכם יכולים לחפור את העיר
.זאת המורשת שלנו .זה העבר שלנו
אנחנו מנסים לתת .ל-"פורטג'-קריק" עתיד
?אתה לא רואה זאת ...כן, כן-
,העתיד שלכם, העתיד שלכם .לא שלנו
מר מוס, שמענו שאתם שוקלים להעביר את הפרויקט
.לאתר חלופי ?תוכל לשפוך אור על השמועה
.אני חושש שזה יותר משמועה
אם לא נוכל להגיע להסדר ,עם פורטג' קריק
לא תהיה לנו ברירה .אלה לבחור מיקום אחר
?איזו עיר .אין תגובה-
"האם נכון ש-"קנטון אוהיו ...נבחרה
.תודה על זמנך .תודה, מר מוס-
.ובכן, זהו זה
כל שעלינו לעשות הוא .לעמוד איתן עד השנה החדשה
.קל לך לומר
אני צריך ללכת לביה"ס .עם הילדים שלהם
בית הספר שלך הוא אחד .מהמקומות הראשונים שהם יהרסו
.הם אמרו שהם יבנו חדש .טוב יותר
?באיזה צד אתה
.אני מצטער
.כולנו באותה קלחת
.קדימה. נחזור לציוויליזציה
?היכן נסעד הערב
?מה דעתך על פריס
.זה ערב שבת ?נוכל להשיג מקום
.אני חושב שאוכל לארגן .אני מכיר את המלצר הראשי
.חבל שאני לא מדברת צרפתית
.נשמור את זה לעצמנו
.הנה
.לחיי חברה חדשה .ולחיי מארח אדיב-
.בתיאבון
לא הייתי מתנגדת .לביקור בפריס, יום אחד
.כן, זה יהיה נחמד ?לא היית-
.לא הייתי מחוץ לאינדיאנה
.אלה שותפי לנסיעות
,הם לוקחים אותי לכל מקום .בכל עת
זה לא רעיון גרוע כ"כ לחוות .את הדבר האמיתי מידי פעם
.אני מעדיף את הספרים שלי
אולי פשוט לא הייתה לך .ההדרכה הנכונה
?זאת הצעה
.אוכל לתת טיעון דומה
לא רעיון גרוע כ"כ .להתיישב מידי פעם
?זאת הצעה
,אתה אדם מיוחד, מר ג'נוו'יי
.מתנזר עם כל הספרים שלך
.מתרחק מהעולם
...משהו ייחודי יותר מ
לחקור את מערב התיכון ?במכונית סטיישן מקולקלת
.רק קצת
?יש חדש מהמכונית שלי
.יש לה מיכל שמן חדש לגמרי
.שכחת לספר לי את זה
.טוב, היינו עסוקים היום
,'היא חונה מאחורי הגראז .מתי שאת מוכנה
.דבר ראשון בבוקר
.לא כ"כ מהר
ג'ייסון אמר לי שהבטחת .להראות לו כמה תרגילים במחשב
.אקח יום מנוחה נוסף
.מצוין .ג'ייסון יהיה מרוצה
וכשתסיימי איתו
אולי נטייל בנחת .בשדרות סן ז'רמן
.אתה מקשה להיפרד
.אולי זה הרעיון
?רצית לראות אותי, קפטן
.אני צריכה את עזרתך בזה
.שער המילניום
.מרשים
הוא נבנה ע"י אחת מבנות משפחתי .הקדומה לפני יותר מ-300 שנה
,חקרתי בבסיס הנתונים ההיסטורי
אבל מידע רב מהעידן הזה .אבד או נפגם
חשבתי שאולי תוכלי לעזור לי .לשחזר חלק ממנו
זה רלוונטי ?למשימה הנוכחית שלנו
.זה רלוונטי עבורי
סבתך הקדמונית .נעלמה לפני 15 דורות
יש בך רק חלקיק קטן .של חומר גנטי ממנה
.חסר חשיבות
,זה לא נוגע לכרומוזומים, שבע .זה נוגע לאופי
.הסבירי
שנון אודנל השפיעה עלי .כשהייתי ילדה
...הייתה לה
,השפעה על הדמיון שלי .על היעדים שלי
לא ידעתי שלחקר אילן היחסים .יש השפעה כזו
לא הייתי הופכת .לקפטן צי הכוכבים בלעדיה
.מקדש ארטמיס באפסוס .זה ארבע-
...הפסל ברודוס .לא, בסדר כרונולוגי. -בסדר-
.המאוזוליאום בהאליקרנאסוס .הפסל ברודוס
.יש לנו רק עוד אחד
הפלא השביעי ...של העולם העתיק הוא
?לא זוכר .זה על קצה הלשון שלי-
.שכח מזה, אני נכנע
...תפסתי אותך, זה
?לא זוכר
מגדלור אלכסנדריה שנבנה ע"י .תלמי השני, 280 שנה לפנה"ס
.הביטו בפלא העולם המודרני .זיכרון צילומי בורגי
.נקרא לזה תיקו
?לומדת על היסטורית כדוה"א
קפטן ג'נוו'יי ביקשה שאחקור .על אחת מאבותיה
.שנון אודנל ?שמעת עליה-
?מי לא שמע
?יפריע אם אעזור
.אם אתה רוצה
.סוון באטרקאפ האנסון
.הוא היה אחד מאבותיי
.מתאגרף מהמאה ה-22
הקפטן עודדה אותי לחקור .את אילן היוחסין שלי, גם כן
אבותיך יכולים .לספר רבות על עצמך
איכשהו, אני בספק .אם יש לבאטרקפ נגיעה אלי
הקשר עשוי להיות .עמוק ממה שאת חושבת
.סוון, שבע
.צירוף מקרים
הנקודה היא .שיש משהו ממנו בתוכך
בדיוק כפי שיהיה משהו ממך .בצאצאים שלך
.אם אבחר להעמיד צאצאים
.לא הייתי שולל זאת בקלות
יום אחד את עשויה ליהנות
משבע מתשע נקודה חמש .מתרוצץ
.או שלא .או שלא
.המחקר שלי נכשל .לא מצאתי אזכור לפרט הזה
.מציאת אילן יוחסין היא כמו דיג
.את צריכה להשליך רשת רחבה
מחשב, הרחב את חיפוש "הנושא "שנון אודנל
שיכלול מאגרי מידע .שהם לא פדרציה
גנזך אישי ואינדקס פוטוגרפי .גם כן
.התייחסות נמצאה
.תסתכלי על זה
.שנון ג'נוו'יי
?איך מצאת את זה
.בסיס מידע פרנגי ?פרנגי-
לפני 11 שנה, אחד מההיסטוריונים שלהם אסף כמות עצומה של מידע
.על מקור המסע בחלל של הפדרציה
הוא רצה למכור את זה .כמתנה נוסטלגית
.אני הייתי הלקוחה הראשונה
.זו משפחה נאה, קפטן
.אלה בוודאי הבנים והבנות שלה
.נכדים, נינים
גיליתי גם תכנים עיתונאים .בגנזך ההיסטורי
רוב המאמרים נוגעים .להתנגדות לשער המילניום
.כל העיר הייתה נגדה
,תוריד את התמונה הזו עבורי ?בסדר, ניליקס
.אני אמסגר אותה
.כן, קפטן
,אזרחי קנטון אוהיו
קיבלו בברכה את נציגי שער .המילניום בתהלוכה קטנה, היום
קנטון היא אחת משלושת האתרים החלופיים
.שנשקלת כעת ע"י פקידי השער
,נשבע שלא להיכנע ללחץ ,הנרי ג'נוו'יי
,בעל חנות ספרי אלכסנדריה ,פורטג' קריק
.אומר שאין לו כוונה להיסגר
.מרסי קולינס, חדשות ערוץ 3
.תחנה הבאה, מאדים
פעם היו לי יחסי תקשורת .עם נאסא
אם אני זוכר, המחלקה שלך .העלתה את הסיסמא הזו
?אפשר
.חבל שלא המשכת
.לא מספיק, אני מניחה
?את עדין בקשר עם האחרים .לא-
אני כן. למעשה עשיתי .כמה טלפונים אמש
?זוכרת את לוטנט מקמילן
?מה שלומה
טייסת במשימה משותפת .עם האירופיים, מתוכננת ל-2,003
.ארבעה חודשים בתחנת החלל
לא רע לבחורה .עם פחד ממקומות סגורים
.היא התגברה על זה
מצטער לשמוע .על העבודה האחרונה שלך
.כל הצמצומים בתעופה
המהנדסים לא מקבלים .את הכבוד המגיע להם
?מי סיפר לך שאיבדתי את העבודה
.עשיתי כמה טלפונים
,את לא צריכה לחיות ככה
,ללוות כסף
.לישון במכונית שלך
.אין לך זכות לעקוב אחרי
.למעשה, יש לי זכות
אנחנו עושים בדיקה היסטורית .על כל המועמדים שלנו
אתה מנסה להציע לי ?איזושהי הצעה
אנחנו יודעים שאת עובדת .קרוב להנרי ג'נוו'יי
.הוא יקשיב לך
,אתה רוצה שאדבר איתו
.לגרום לו לשנות את דעתו
.אם את יכולה ?ובתמורה-
.ניתן לך עבודה
נהפוך אותך ליועצת הנדסה .על הפרויקט
.בהחלט יש לך את האסמכתא
?ובכן
.אני אחשוב על זה
.תחשבי מהר
אנחנו לא יכולים .לחכות אלף שנים נוספות
,רות עבור .והמשך
צעד קטן לאדם
.צעד גדול לאנושות
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.חשבתי שלא תתנגדי
.יש לך משחקים נפלאים בדבר הזה
.אל תדאג ?"ניסית את "מטריצת האבדון
.כן. התאדתי בפרק 6
נסה להבעיר להבה .לפני שאתה נכנס למוצב הפלדה
.גזעי
?קפה
.בבקשה ?היכן אבא שלך
.בלומינגטון כל הספקים מחרימים אותנו
.אז הוא הלך לשם לעשות הזמנות ?הוא השאיר אותך אחראי-
,ספרי אלכסנדריה ?אוכל לעזור לך
.נשמע שאתה נהנה
.אני גם משלם את החשבונות .אבא לא כ"כ טוב בחשבונאות
?יש לך ילדים .לא-
?לא בעדיפות .לא הייתי אומרת זאת-
.פשוט לא מצאתי זמן לזה
,אם אפשר לשאול ?היכן אמא שלך
.היא מתה .אני מצטערת-
.הייתי צעיר מאוד .אני לא זוכר אותה כ"כ
אבא אומר שאף אחד מהגיבורים .הגדולים לא גדל במשפחה גרעינית
,הרקולס, אכילס, אודיסאוס
.כולם גדלו עם הורה אחד
.אתה בחברה טובה ?אתה אוהב לעבוד כאן, ג'ייסון
.זה בסדר
יש לי הרגשה שאתה לא שותף להתלהבות של אביך
.על הנצחת העבר
.אני לא יודע
שער המילניום .יכול להיות די גזעי
ראית את הנחיתה ?הראשונה על הירח
.צעד קטן לאדם
הם הראו את זה .בשיעור מדע, פעם אחת
ראיתי את זה בטלוויזיה .כשהייתי בת 11
.כל העולם התבונן בזה
.בטח היה נפלא .כן-
?אז, יש לך גיבורים
,אנחנו לא חיים בעידן הרואי
.זה מה שאבי אומר
.באמת, חייב להיות מישהו
.אבא
,הוא קרצייה לפעמים .אבל הוא די גזעי
,ספרי אלכסנדריה ?איך אוכל לעזור לך
.זה בסדר
,שיחה ראשונה מזה שלושה ימים .וזו טעות במספר
"...ספירה לחצות"
,הקטור המהולל, בן פריאמוס ,התחמק מקו המוצבים היווני
להביא הספקה נדרשת .לעיר טרויה הערוכה לקרב
.אבא, אתה מפורסם
.בעל עסק מקומי מפיל את השער
.תני לו ליפול ?יש לקוחות הבוקר
אין איש כאן .מלבדנו בעלי הכנף
זה תרנגולות עבור .ה-"לא מדענים" בקהל
.שניכם מסוכנים יחד
.פורטג' קריק יודו לנו יום אחד
לא מקריבים היסטוריה .עבור מרכז קניות
.זה קצת יותר מזה, הנרי
?סליחה
.אמרתי, זה לא רק קניון
?קראת את עלוני הפרסום
.מעל ל-600 מרחבי קנייה פנויים
.זיכיון פוטנציאלי
,יש ממד מסחרי לפרויקט
.אבל זה לא השימוש העיקרי ?מה הנקודה-
למדתי כמה פרטים .על שער המילניום
.זו עיר שמתקיימת בכוחות עצמה .ביוספרה ניסיונית
.זה אף פעם לא נעשה
מה רע בביוספרה .שאנו חיים בה היום? -כלום
.בדיוק
אבל הפרויקט הזה יעזור למדענים .ללמוד יותר על הסביבה שלנו
יתכן אפילו ליצור את זה .בעולמות אחרים
עולמות אחרים? אין לנו מספיק ?בעיות בעולם שלנו
כן. לכן אני רוצה .להסתלק ממנו יום אחד
אני חושבת שאת לוקחת .את המחקר הזה יותר מידי רחוק
אתה כ"כ מפחד משינוי .שאתה בקושי יוצא מהדלת
,לשער המילניום יש פוטנציאל רב .אתה פשוט לא רואה את זה
.כל שאתה רואה הוא הספרים האלה !אתה חי בעבר
."נשמע שאת "שוכבת עם האויב
.שותה בירה, בכל אופן
.מוס
.הוא הציע לי עבודה ?במה-
.יועצת הנדסה ?בשער המילניום-
.אמרתי שאחשוב על זה
והוא אמר לגרום לג'נוו'יי לחתום .ומעסיקים אותה
.זו דרך מסוימת להסתכל על זה
?וכשאומר לא, מה אז
?את תלכי איתם, נכון
,לקנטון אוהיו .או למעגל הגיהינום השלישי
או לאן שהם יחליטו לבנות !את הדבר הארור הזה
אני לא יכולה להמשיך לחיות .במכונית שלי
.את לא חייבת .תישארי כאן
.לא ?למה לא-
.משום שאני לא יכולה .זו לא סיבה-
!משום שאני לא רוצה
,היית באמת נחמד אלי, הנרי .אבל אני לא יכולה להיתקע כאן
?להיתקע ?כמוני
.לא אמרתי את זה
.אתה יכול לחיות איך שאתה רוצה
.וגם את
?מה קורה
אנחנו עוזרים לאורחת שלנו .להמשיך במסע שלה
אבל חשבתי שאמרת .שאת נשארת לזמן מה
.משהו צץ .נוכל להסתדר לבדנו-
אני מניח שלומר שלום .לא קשה, אחרי הכל
.ג'ייסון
?ג'ייסון, לאן אתה הולך
.לדודה פאט .שנה טובה
.ג'ייסון
.זה היה סביב 2210
דודי ג'ק היה במשימת חלל ."עמוקה ב-"קפריקוס בטא
זה כשחלל עמוק .היה הכוכב הקרוב
וזה היה כשהם עדין .היו צריכים להיכנס להקפאה
אז ג'ק שם את הצוות בתהליך ,ברגע שהם עזבו את המסלול
וניווט את הספינה בעצמו .במשך שישה חודשים
?בלי קשר עם אף אחד לאורך הדרך
.לא היה אף אחד לאורך הדרך .לא אז
.המשדר אפילו לא היה תת-חלל
לקח שבועות להגיע לשדרים .חזרה לכדוה"א
.הייתי מעדיפה הקפאה .גם אני-
,זמן רב לבד .הייתי קצת משתגע
אז, שישה חודשים לקפריקוס בטא
,וכשהם סוף סוף הגיעו .אין שום דבר שם
?אין פלנטות .לא. לא כוכב, כלום-
מסתבר שקפריקוס בטא היה רק .תהודת א.מ של גלקסיה רחוקה
?מה היה מהלך הפעולה שלו
?מה עוד הוא יכול לעשות
הוא סובב את הספינה .וחזר הביתה
?והצוות
הוא הניח שאין טעם .להטריד אותם
,אין מה לראות, אין מה לעשות
,אז, שישה חודשים מאוחר הוא מגיע לכדוה"א
,מוציא את כולם מהקפאה
והם התעוררו .ותהו מדוע הם לא עזבו
.להיכנס
.לא ידעתי שאתם בתדריך
כלל לא. אנחנו מדברים .על ההיסטוריות המשפחתיות שלנו
.זה יכול לחכות ?אפשר להצטרף אליכם
.בבקשה
.גם אני מגיע משושלת מכובדת
הדודן שלו היה .מכונת גילוח חשמלית
.בקושי
התוכנית שלי קומפלה מהמטריצות .ההולוגרפיות המתקדמות בפדרציה
הדודן שלי היה תוכנית .שחמט אלופה
סג"מ פריס, לא הרחבת את הדיבור .על מקור משפחתך
.הם היו אנשים די רגילים .אנשי מלח הארץ
,חקלאים בעיקר .חלק מתיישבים פלנטריים
...היה אחד
.הוא היה טייס
הוא הטיס את הדאון הראשון .מעל הרמה התחתונה של מאדים
מאדים? קרוב משפחתך !בוודאי הכיר את קרובת הקפטן
היא עבדה על כל הפרויקטים .המוקדמים של מאדים
,נראה שאנחנו חברים ותיקים .מר פריס
?מה היה שמה .שנון אודנל-
.אודנל
.אני לא חושב
?מה אתה מתכוון
אני מכיר את כל הפרויקטים ,של מאדים מ-1970
.לא מאוישים, מאוישים, מי ומי
.לא היה אף אודנל מהם
.להיכנס
.דו"ח מצב הספינה
.תן לי לנחש
למהנדס ההולוגרפי .יש בעיות עם התוכנית
,לניליקס, הטבח הקרדאסי .חסר אספקה
שבע מ-12 נטען
.וקפטן צ'קוטה מסתדר מצוין
רק תוהה איך שרידי חיינו .יהיו בעוד כמה מאות שנים
.תלוי באיזה גודל השרידים יהיו
,לוח כאן, יומן הקפטן שם
.אולי כמה תוכניות הולגרפיות
זה לא יהיה כפי .שאנו עשויים לחשוב
עברתי על עשרות כתבי היסטוריה ,על המאה ה-20
כולם היו מוטים .בדרך זו או אחרת
הוולקנים תארו את הקשר הראשוני .עם מין פראי חסר היגיון
הפרנגים דיברו על הוול-סטריט .כאילו זה מקום קדוש
הבוליאנים הביעו חשש .מהאיכות הצנרת האנושית הירודה
?והיסטוריונים אנושיים .בדיוק אותו הסיפור
כל תרבות ראתה את זה בצורה .שונה. אז חזרתי לחומרי הגלם
,תעודות לידה, תעודות פטירה ,תעודות נישואין, מפקד אוכלוסין
,טפסי בוחרים, דיור, רפואה .תעסוקה, תיעוד משפטי
.הכל רסיסים ולא שלם
?אז... היא הייתה קיימת
.שמה היה שנון אודנל
,היא הוכשרה להיות אסטרונאוטית
.אבל היא לא סיימה
,היא הייתה מהנדסת
אבל מעולם לא עבדה .במשימות של מאדים
?היא עבדה בשער המילניום
.רק כיועצת
?מה לגבי ההתנגדות שדיברת
אמרת שהיא נלחמה .כדי שהפרויקט יצא לדרך
.לא הייתה התנגדות
למעשה, שער המילניום התקבל בזרועות פתוחות
.ע"י האוכלוסייה המקומית
.מלבד אדם אחד
.הנרי ג'נוו'יי
היא התחתנה איתו ,ושינתה את שמה
אבל היא בהחלט .לא שינתה את ההיסטוריה
.אל תהיי קשה מידי אליה
יתכן והיא לא ידעה שהיא אמורה .לחיות עפ"י הציפיות שלך
.אני אתגבר
,אבל השאלה ,כשנגיע לכדוה"א
איך אני אבשר את החדשות ?לדודה מרתה
,בעוד נותרו פחות משלוש שעות
הנרי ג'נוו'יי עדין מסרב לשתף פעולה
.עם נציגי שער המילניום
.אחזור עם עדכונים לקראת חצות
,מרסי קולינס .חדשות ערוץ 3
אני מניח שאין סיכוי .שהוא ישנה את דעתו
?עד חצות .בספק
אז נראה שנצטרך ,לדחות את השיגור
.לפחות כשזה נוגע לפורטג' קריק
בושה איך אדם בור אחד .יכול לעמוד בדרכה של הקדמה
.זה לא כזה פשוט
הנרי בחור מאוד חביב
אבל הוא משחק .עבור הקבוצה הלא נכונה
.הוא מתבונן אחורה
העיר הזו צריכה אנשים .שמתבוננים לעבר העתיד
,בזמן שאתה מסתכל קדימה .אני אנהג לפלורידה
.חכי רגע
אני לא עומד לזרוק .עמיתה למחקר אל הקור
.לא קיימתי את חלקי בעסקה
אם חשבנו שאין לך ,מה לתרום לפרויקט
לא היינו מעלים .את ההצעה מלכתחילה
העקשנות של הנרי ג'נוו'יי .לא משנה את זה
,עדין נוכל לקבל את עזרתך
.רק לא כאן
.השותף שלי בקנטון
.אומר לו שאת בדרך .הוא ימצא מקום עבורך
.שנון
?מה קרה
.זה אבא
...נתראה באוהיו
.הוא לא עוזב את החנות .כל האנשים האלה בחוץ
!המשטרה שם
.אביך יכול לדאוג לעצמו
?בבקשה. לא תדברי איתו .הוא יקשיב לך
.לא, הוא לא יקשיב, ג'ייסון
?לאן את הולכת
:ומה כל הקטע הזה ?"נתראה באוהיו"
.אוהיו .פלורידה
?מה רע במקום הזה .זה לא הסתדר-
.חשבתי שאת אוהבת אותנו .אני אוהבת-
?את למה את עוזבת .אני מצטערת-
,ה-31 בדצמבר 2,000 .‏11:15 אחה"צ
יש לי 95 מייל של כביש
לפני שאצטרך להחליט ,אם ללכת מזרח או דרום
אבל 95 המייל האלה .לא יהיו חסרי אירועים
מדריך הטיולים אומר לי שאני לא רחוקה
מהסעודה האחרונה .של לאונרדו דה-וינצ'י
.נוצרה רק מתירס
הימים האחרונים היו .בלתי נשכחים, בלשון המעטה
.פגשתי את הנרי ג'נוו'יי
.אדם מעניין .אוהב לדבר
למרבה הצער, הוא לא מקשיב .לאף אחד מלבד עצמו
,הוא נתן לי מקום להישאר
,ואכלנו יחד ארוחת ערב .בפריס, לא פחות
.יש לו בן
.ילד טוב
.מבריק כמו אביו
אישית, אני לא מתחרט על אף יום ,שביליתי בעיר היפה הזו
אני רוצה להודות לכולכם .על העידוד והתמיכה
?"תשקול להאריך את ה-"דד-ליין
.סליחה .אני חושב שזה לא אפשרי-
אנו רוצים להביע את צערנו .העמוק לעיר פורטג' קריק
.סלחו לי .צלם את זה-
.תנו לה לעבור
.אנחנו סגורים !זה אני-
.אמרתי, אנחנו סגורים
.זה לא מה שהשלטים אומרים
,לעזאזל, הנרי .קר כאן בחוץ
?מי איתך .אף אחד מלבדנו בעלי הכנף-
.חשבתי שתהיי כבר באוהיו ?המכונית שוב התקלקלה
מה לעזאזל את עושה? -קח .את הדברים שלך, אנחנו הולכים
.אני לא הולך לאף מקום
אני צריכה לגרור אותך ?לדלת הכניסה
.את יכולה לנסות. -הנרי .אני לא אעזוב. -זה נגמר-
.אז אצטרך לבקש ממך לעזוב
.חצי מהעיר בחוץ .אתה בחדשות
.אולי תירשם בהיסטוריה .הבהרת את הנקודה שלך
ללא ספק לא, אחרת ....לא היית מבקשת ממני לחתום
אולי אם הייתי מרים את העיניים ,שלך מהספרים מידי פעם
.היית רואה מה עומד מולך
,בבקשה .לא עוד נאומים על העתיד
כל עוד אני לא צריכה לשמוע .את ההתנשאות שלך על העבר
עשינו עסק. שמח שעשינו .את השיחה הזו. להתראות
.כמעט חצות, הנרי .בדיוק. אני ניצחתי-
?במה ניצחת
בזכות להתחבא מאחורי המדפים ?לשארית חייך
.זה עבד עד כה
,אז זה לא עובד עבור הבן שלך
,או עבור העיר הזו .או עבורי
תראי, אני יודע .שיש לך עבודה טובה יותר
.זה לא נוגע לעבודה ?אז מדוע את כאן-
.זה היה העוגיות
?עוגיות
.הייתי בכביש הבן-ארצי ,עצרתי למלא גז
וקניתי שקית .עוגיות שוקולד צ'יפס במכולת
זה פולחן קטן שלי כשאני ,חוזרת לכביש הראשי
.ורציתי לפנק את עצמי
.אני מבין
?ובכן, מה זה קשור בכלל
.הם לא היו טעימים, הנרי .זה לא היה אותו דבר
המשכתי לחשוב עליך
.וכמה רציתי שתהיה שם
האמת, אני מעדיף עוגיות .שיבולת שועל, אני אלרגי לשוקולד
.אתה לא יודע מה אתה מחמיץ
עבר הרבה זמן
אבל אני מתחילה להרגיש ...שאולי מצאתי מקום שבו
אני רוצה להישאר בסביבה ,לזמן מה
.איתך ועם ג'ייסון
.ונרצה אותך
אבל אני לא יכולה לעבוד .בחנות ספרים לשארית חיי
,נתתי הזדמנות שנייה, הנרי .ואני לא יכולה לאבד אותה
,אני תקועה בעתיד ,אתה תקוע בעבר
...אבל אולי נוכל .להשתחרר בהווה
,אני לא רואה איך ...מבלי להקריב את
יודע, מר מוס ,הציע לי עבודה בקנטון
אפילו כשכשלתי .לקיים את חלקי בעסקה
.אני משערת שהוא ריחם עלי
,אבל אני מוכנה לסרב לו
.אם אתה רוצה שאשאר איתך
אני משער שאוכל
לפתוח מחדש את החנות שלי .במפלצת שאת מתכוונת לבנות
.יש לי מעט קשרים
כנראה שאוכל למצוא לך מקום נחמד מרוחק
.כך שאף אחד לא יטריד אותך
.אין הרבה רווח בזה
את בטוחה שאת לא רוצה ?לנסוע שוב
,לא
,אבל אם כן
.נעשה את הטיול ביחד
?מה השעה
.דקה לחצות
.אז אנחנו לא מאחרים
"סגור"
.ניליקס לקפטן ג'נוו'יי
?כן
?קפטן, תוכלי לבוא לחדר האוכל
?יש בעיה
,לא, לא דחוף
.אבל אני צריך לדבר איתך .עניין אישי
.תן לי דקה
!ערב שורשים שמח- .ערב שורשים שמח, קפטן-
?מה העניין ."ה-22 באפריל, "ערב שורשים
...זה חג שנוצר לראשונה
...ובכן
.היום בעצם .ברשות הקפטן
.ניליקס
,אני חושב שהוא עלה על משהו .קפטן
ערב הוקרה עבור אלו .שבאו לפנינו
.לחיים, דוד ג'ק יאשר
הם הוציאו אותי מתחת .לתעלת על-חלל. אני בעד
אני מעריכה את מה שאתם
.המתנה
?איזו מתנה
,שנון אודנל ג'נוו'יי
,בסביבות 2050 .עשינו עוד מחקר קטן
התמונה הזו צולמה בפארק קטן ,ליד פורטג' קריק
‏38 שנים אחרי .חנוכת שער המילניום
,חשבתי שזה יראה נחמד בחדרך
.על המדף ליד השולחן
תודה, אבל אני לא בטוחה .שיש לה מקום שם יותר
.את טועה, קפטן ?או-
.חייה תפסו את הדמיון שלך .פרטים היסטוריים לא רלוונטיים
.אני מסכים עם הניתוח הזה
,בלעדי שנון אודנל .לעולם לא היית מתגייסת לצי
כן, ולא הייתי תוקעת .את כולכם ברביע הדלתא
זה נתן לנו את כל הזמן .להכיר אחד את השני
הגיע הזמן .לתמונה משפחתית משלנו
,כולם להתקבץ סביב הקפטן .בבקשה
.להסתכל למצלמה
.לחייך
.לחיי המשפחה .לחיי המשפחה-
.עוד אחד לדורות הבאים ...לא, מספיק-
.תפסיק, קירן .זו פקודה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד