1
00:00:02,670 --> 00:00:03,713
...אז

2
00:00:03,714 --> 00:00:06,715
,הארי העביר הילוך
,לחץ על דוושת הגז

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,289
.והטיס אותנו דרך דוכן הבוריטו

4
00:00:09,289 --> 00:00:12,156
אז מתי אתה מתכוון
?ללמד אותי לנהוג

5
00:00:12,156 --> 00:00:13,872
?את בטוחה שאת מוכנה

6
00:00:13,872 --> 00:00:16,826
.הטסתי ספינות חלל
.אני חושבת שאסתדר עם מכונית

7
00:00:16,827 --> 00:00:22,613
.את תופתעי
.הקלץ' במוסטנג 69 די מסובך

8
00:00:22,613 --> 00:00:24,772
.תסתכל

9
00:00:24,772 --> 00:00:27,249
.היא מסתכלת עלינו שוב

10
00:00:27,249 --> 00:00:29,597
.היא עובדת
.תירגעי

11
00:00:29,597 --> 00:00:31,379
?קינוח

12
00:00:31,557 --> 00:00:32,647
?מה זה

13
00:00:32,648 --> 00:00:35,873
גבינה שהכנתי עבור
.האורח ה-"קאדי" שלנו

14
00:00:35,873 --> 00:00:37,897
.תגידי לי מה את חושבת

15
00:00:43,038 --> 00:00:44,374
.זה מעט עדין

16
00:00:44,375 --> 00:00:46,448
.רק מעט? זה גרוע

17
00:00:46,449 --> 00:00:48,304
.הקאדי לא אוהבים תבלינים

18
00:00:48,304 --> 00:00:50,329
כל דבר שעשוי
.להצית את החושים שלהם

19
00:00:50,329 --> 00:00:52,923
אתה לוקח את המשימה הזו
.ברצינות רבה

20
00:00:52,924 --> 00:00:54,993
.הקאדי נפגעים בקלות

21
00:00:54,993 --> 00:00:57,625
הקפטן השאירה את הנציג
שלהם לאחריותי המלאה

22
00:00:57,625 --> 00:01:01,277
.בזמן שהיא במושבה
.אני בטוח שתטפל בזה, השגריר-

23
00:01:01,277 --> 00:01:03,488
.אני מקווה

24
00:01:05,127 --> 00:01:07,117
.היא מסתכלת עלינו שוב

25
00:01:07,117 --> 00:01:09,095
.את מדמיינת דברים

26
00:01:09,095 --> 00:01:10,483
.אני לא חושבת

27
00:01:10,483 --> 00:01:12,479
.בהלנה

28
00:01:14,517 --> 00:01:16,230
?נהנית מהנוף

29
00:01:16,230 --> 00:01:17,388
.הסבירי

30
00:01:17,388 --> 00:01:20,049
.את לוטשת בנו עיניים כל הערב

31
00:01:20,049 --> 00:01:23,835
למעשה, עקבת אחרינו אתמול
,כשהלכנו להנדסה

32
00:01:23,835 --> 00:01:27,761
ויום לפני כן כשחיכיתי לטום
.מחוץ למסוף המעבורת

33
00:01:27,761 --> 00:01:30,550
.את צודקת, אני מתבוננת בכם

34
00:01:30,550 --> 00:01:34,788
זה חלק מהמחקר שלי
.על הזדווגות אנושית

35
00:01:36,123 --> 00:01:39,771
.תאריך כוכבי 52647, שעה 14:00

36
00:01:39,771 --> 00:01:43,791
הנבדקים התווכחו במסדרון
.מחוץ למגורי הנקבה

37
00:01:43,792 --> 00:01:49,243
הזכר חזר עם תריסר
,'פרחי 'רוזה-רוביפוליה

38
00:01:49,243 --> 00:01:52,827
.השפיע על הפסקת פעולות האיבה

39
00:01:52,828 --> 00:01:57,719
,תאריך כוכבי 52648, שעה 03:00
.יחסים אינטימיים חודשו

40
00:01:57,719 --> 00:02:00,467
איך לעזאזל את יודעת מתי
?אנחנו מקיימים יחסים אינטימיים

41
00:02:00,468 --> 00:02:02,371
אין מישהו בסיפון 9, אזור 12

42
00:02:02,371 --> 00:02:04,547
שלא יודע מתי אתם
.מקיימים יחסים אינטימיים

43
00:02:04,547 --> 00:02:08,054
?יש בעיה
.אני רוצה את כל המידע שאספת-

44
00:02:08,054 --> 00:02:09,526
.לא סיימתי את המחקר

45
00:02:09,527 --> 00:02:12,398
:אז תחקרי את זה
.בורג מרגיזה קלינגונית

46
00:02:12,398 --> 00:02:14,599
קלינגונית שוברת
.לבורג את האף

47
00:02:14,599 --> 00:02:16,725
!בהלנה
.תקרא למרפאה-

48
00:02:16,725 --> 00:02:18,589
תגיד להם שעומד להיות
.מקרה חירום רפואי

49
00:02:18,589 --> 00:02:23,944
.בהלנה, בואי נשתה כוסית אחרונה
.הפעם חצית את הקווים-

50
00:02:23,945 --> 00:02:30,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

51
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

52
00:04:10,000 --> 00:04:17,328
מ.ב.כ וויאג'ר - עונה 5 פרק 22
-מישהו שישגיח עלי-

53
00:04:17,329 --> 00:04:21,107
,קראתי את הדוח של בהלנה
.מיותר לומר שהייתי מופתעת

54
00:04:21,107 --> 00:04:24,082
.נזהרתי לא להפר את הנהלים
.זאת לא הנקודה-

55
00:04:24,082 --> 00:04:27,422
.זו ספינת חלל, לא שמורת טבע

56
00:04:28,233 --> 00:04:29,586
.חסר לי כפתור

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,383
ביקשת ממני להרחיב את הידע
.על ההתנהגות האנושית

58
00:04:32,383 --> 00:04:34,873
אני לא מפקפקת
.במטרות שלך, שבע

59
00:04:34,874 --> 00:04:37,961
.אלה השיטות שלך
!אל תעשי רישומים על הצוות

60
00:04:37,961 --> 00:04:40,848
.תעזרי לי עם זה, בבקשה

61
00:04:42,351 --> 00:04:45,737
?שקלת לנסות זאת בעצמך

62
00:04:45,737 --> 00:04:48,499
.לנהל רומן, אני מתכוונת

63
00:04:48,499 --> 00:04:51,579
.אני לא זקוקה ליחסים רומנטיים

64
00:04:51,619 --> 00:04:55,996
אז למה אספת 30 אלף
?ג'יגה קו'אד של מידע על הנושא

65
00:04:55,996 --> 00:04:58,250
.אני מאחרת

66
00:04:59,776 --> 00:05:02,433
החמצתי את זה כשעברתי
.על בסיס הנתונים שלהם

67
00:05:02,433 --> 00:05:04,625
נזירי קאדי מתקלחים
,רק עם מים מטוהרים

68
00:05:04,625 --> 00:05:06,083
כך שמקלחות קוליות
.לא באות בחשבון

69
00:05:06,123 --> 00:05:07,632
כבר ציידתי את מגוריו

70
00:05:07,632 --> 00:05:10,193
במעיין היטהרות בנוי
.לפי ההוראות שלהם

71
00:05:10,193 --> 00:05:12,012
.הם ישקיפו במשך שמונה ימים

72
00:05:12,054 --> 00:05:12,879
.נרשם

73
00:05:12,879 --> 00:05:14,711
תראה לשגריר
.את הצד הטוב שלנו, ניליקס

74
00:05:14,711 --> 00:05:16,606
אני לא רוצה שהוא יחזור
לממונים עליו

75
00:05:16,606 --> 00:05:19,690
עם סיפורים
.כמה אנחנו לא מוסריים

76
00:05:20,341 --> 00:05:23,889
.שיגור

77
00:05:31,062 --> 00:05:33,148
.ברכת השלום המסורתית

78
00:05:34,747 --> 00:05:39,378
נוסעים שעזבו את קדושת
,ביתם ומשפחתם

79
00:05:39,378 --> 00:05:43,312
,אנו מברכים אתכם אל ביתנו
.המשפחה שלנו

80
00:05:43,665 --> 00:05:45,908
קבלו את סמלי הטוהר הללו

81
00:05:45,908 --> 00:05:48,596
.ואת ברכת אם האלה

82
00:05:55,829 --> 00:05:58,860
,קומנדר טובאק
,הקצין הבכיר שיתלווה אלי

83
00:05:58,860 --> 00:06:03,229
ומר ניליקס שיכיר
.לשגריר שלכם את וויאג'ר

84
00:06:03,230 --> 00:06:06,461
לטובין יש כושר
.שיפוט אופי מצוין

85
00:06:06,461 --> 00:06:10,657
הוא יעזור לקבוע אם הצוות שלכם
.ראוי לקבל את המינרלים שלנו

86
00:06:10,657 --> 00:06:13,178
.הוא בידיים טובות

87
00:06:13,178 --> 00:06:16,160
הגיע הזמן
.לקבל אתכם בברכה לביתנו

88
00:06:31,726 --> 00:06:33,814
.מכאן, השגריר

89
00:06:38,477 --> 00:06:42,556
וויאג'ר היא ספינת חלל
,עם צוות של 146 אנשים

90
00:06:42,556 --> 00:06:45,114
.מתוכננת למחקר ארוך טווח

91
00:06:45,114 --> 00:06:47,545
חשבתי שנתחיל עם סיור
.במערכות הראשיות שלנו

92
00:06:47,545 --> 00:06:49,814
.תחנה ראשונה: ההנדסה

93
00:06:49,814 --> 00:06:54,744
חשבתי אולי לקבל דגימת מזון
.שהבחנתי קודם בנתונים שלכם

94
00:06:54,744 --> 00:06:55,849
."האספרת"

95
00:06:55,849 --> 00:06:58,764
.זה מאכל בג'ורי
.מטובל מאוד

96
00:06:58,764 --> 00:07:03,183
אני סבור שנוהלי התזונה שלכם
.אוסרים על מאכלים טעימים

97
00:07:03,183 --> 00:07:07,079
אני רוצה להרחיב את חוש הטעם
,שלי בזמן שאני כאן

98
00:07:07,079 --> 00:07:09,683
.למען הבנה טובה יותר

99
00:07:09,683 --> 00:07:12,910
:במקרה הזה, תחנה ראשונה
.חדר האוכל

100
00:07:14,360 --> 00:07:18,001
השתלים הקליפתיים שלך
.פועלים ביעילות שיא

101
00:07:18,001 --> 00:07:21,650
.שיעור גשושי הנאנו יציב
.תלונות? -אין

102
00:07:21,650 --> 00:07:24,800
.שמעתי על תקרית חדר האוכל

103
00:07:24,801 --> 00:07:28,349
הצוות הזה יכול להיות
יעיל מאוד בהפצת מידע

104
00:07:28,349 --> 00:07:30,224
.כשהם בוחרים בכך

105
00:07:30,225 --> 00:07:33,508
אומרים שרכילות נעה
.מהר יותר ממהירות על-חלל

106
00:07:33,508 --> 00:07:36,655
?אז מדוע בחנת את טום ובהלנה

107
00:07:36,655 --> 00:07:38,313
.סקרנות מדעית

108
00:07:38,314 --> 00:07:39,701
?את בטוחה

109
00:07:39,702 --> 00:07:44,368
...אולי יש סיבה
?שלא חשבת עליה

110
00:07:44,368 --> 00:07:46,006
.את אישה, שבע

111
00:07:46,006 --> 00:07:48,367
?זה תצפית או אבחון

112
00:07:48,368 --> 00:07:50,033
,עובדה ביולוגית פשוטה

113
00:07:50,033 --> 00:07:53,292
.עם השלכות שקשה להתכחש אליהן

114
00:07:53,292 --> 00:07:55,374
?מה הטיפול המוצע שלך

115
00:07:55,375 --> 00:07:57,771
אולי כדאי שתשקלי

116
00:07:57,771 --> 00:08:01,134
להרחיב את המחקר שלך
."לתחום ה-"דייטים

117
00:08:01,134 --> 00:08:03,566
.דייטים
?אתה מתכוון להעמדת צאצאים

118
00:08:03,567 --> 00:08:05,022
.צעד אחד בכל פעם

119
00:08:05,023 --> 00:08:09,050
דייט הוא פולחן אנושי שבו שני
.אנשים חולקים פעילות חברתית

120
00:08:09,050 --> 00:08:10,469
.מכירים אחד את השני

121
00:08:10,470 --> 00:08:12,979
עם הזמן זה יכול להוביל
,לקשר רומנטי

122
00:08:12,979 --> 00:08:15,875
ובסופו של דבר, אם הכל
.הולך כשורה, אפילו נישואים

123
00:08:15,875 --> 00:08:18,158
.צעד אחד בכל פעם

124
00:08:18,159 --> 00:08:21,332
זה עשוי להיות שלב חשוב
.בהתפתחות החברתית שלך

125
00:08:21,332 --> 00:08:23,129
.שווה לחקור את זה

126
00:08:23,129 --> 00:08:27,348
.נראה שהקפטן תסכים

127
00:08:27,348 --> 00:08:29,622
?איך אני אמשיך
."את מתכוונת "אנחנו-

128
00:08:29,622 --> 00:08:31,034
.אני אכין מערך שיעורים

129
00:08:31,034 --> 00:08:33,593
פגשי אותי
.בסיפון הולוגרמה 2 בעוד שעה

130
00:08:33,594 --> 00:08:35,252
רוב הנשים מתחילות לצאת
,בגיל צעיר משלך

131
00:08:35,252 --> 00:08:37,896
אבל, מוטב מאוחר
.מאשר לעולם לא

132
00:08:44,158 --> 00:08:46,458
.הכנתי הקדמה

133
00:08:46,458 --> 00:08:50,754
:אני קורא לזה
."אהבה בכוכבים"

134
00:08:51,817 --> 00:08:53,559
,שביל החלב

135
00:08:53,559 --> 00:08:59,988
ביתם של אלפי דמויי אדם
.ואין ספור פולחני חיזור

136
00:08:59,988 --> 00:09:04,493
זכרים קלינגונים מחזרים
.ע"י נשיכת הנקבה

137
00:09:05,682 --> 00:09:08,925
כאן אנו רואים זוג בוליאנים
.מתוודעים אחד לשני

138
00:09:08,925 --> 00:09:12,893
פולחני חיזור של מינים מסוימים
.נשארים לוטים בערפל

139
00:09:12,893 --> 00:09:14,053
,למשל

140
00:09:14,053 --> 00:09:19,446
למין 8472 נראה שיש
.למעלה מחמישה מינים

141
00:09:19,446 --> 00:09:22,424
.לעוברי אורח מוטב לשמור מרחק

142
00:09:24,581 --> 00:09:27,184
כמובן, המין שסביר שתצרי
,איתו קשר הוא בן-האדם

143
00:09:27,184 --> 00:09:31,282
,אז מבלי להרבות בדברים
.שיעור ראשון, מגע ראשוני

144
00:09:31,282 --> 00:09:34,605
יש דרכים רבות בהן בני האדם
.יכולים לפגוש בני זוג אפשריים

145
00:09:34,605 --> 00:09:38,578
.כאן אנו רואים את המפגש המקרי

146
00:09:39,196 --> 00:09:42,940
.כמו כן מצויה ההיכרות הרשמית

147
00:09:42,941 --> 00:09:44,762
כשהקשר הראשוני מצליח

148
00:09:44,763 --> 00:09:48,847
רומן מהר מתרחש
ובנסיבות השמחות

149
00:09:48,847 --> 00:09:51,057
.העמדת צאצאים

150
00:09:51,437 --> 00:09:53,703
כאן אנו רואים
כמה מצודת הביצית

151
00:09:53,703 --> 00:09:57,727
נצורה ע"י אינספור
.לוחמים קטנים. -דוקטור

152
00:09:57,727 --> 00:10:01,041
אני מכירה את התהליך
.הפיזיולוגי של המיניות

153
00:10:04,174 --> 00:10:05,187
...אז

154
00:10:05,187 --> 00:10:08,021
נדלג קדימה
.לראשון התרגילים המעשיים

155
00:10:08,021 --> 00:10:08,906
.שיעור שני

156
00:10:08,906 --> 00:10:11,596
.מפגש במקום ציבורי

157
00:10:11,596 --> 00:10:16,020
מחשב, אתחל
.תוכנית הולוגרפית פריס 3

158
00:10:16,020 --> 00:10:18,891
?המיקום שלנו
."שה-סנדרין"-

159
00:10:18,891 --> 00:10:21,836
,בכדור הארץ
."בעיר הקרויה "מרסיי

160
00:10:21,837 --> 00:10:26,110
סג"מ פריס בילה את זמנו
.הטוב כאן, בשנות האקדמיה שלו

161
00:10:26,110 --> 00:10:29,431
ללא ספק, השפעה רעה
.על ביצועיו האקדמיים

162
00:10:29,432 --> 00:10:31,704
עכשיו, קחי כסא

163
00:10:31,704 --> 00:10:34,613
והעמידי פנים שבאת לכאן
...לפגוש

164
00:10:34,614 --> 00:10:37,725
.את גבר חלומותיך

165
00:10:39,967 --> 00:10:42,172
.שלום לך

166
00:10:42,172 --> 00:10:43,515
.שלום

167
00:10:43,515 --> 00:10:44,752
?את באה לכאן הרבה

168
00:10:44,752 --> 00:10:46,836
.זאת הפעם הראשונה שלי

169
00:10:46,837 --> 00:10:48,861
.את בוודאי חדשה בעיר

170
00:10:48,861 --> 00:10:51,295
?מה דעתך על דרום צרפת

171
00:10:51,295 --> 00:10:55,160
.הוא מאוד לא שגרתי
.בדיוק כפי שדמיינתי

172
00:10:55,160 --> 00:10:56,788
?אפשר להזמין אותך למשקה

173
00:10:56,788 --> 00:10:59,122
.אינני זקוקה לתוסף נוזלי כרגע

174
00:10:59,122 --> 00:11:00,915
.את לא נותנת לזה הזדמנות

175
00:11:00,915 --> 00:11:02,540
.התרגיל הזה חסר תכלית

176
00:11:02,641 --> 00:11:03,781
,הוא אולי נראה חסר תכלית

177
00:11:03,782 --> 00:11:06,046
אבל שיחות חולין
.חשובות למיומנות דייטים

178
00:11:06,046 --> 00:11:08,982
הן עוזרות לבסס
.יחסי קרבה עם בן הזוג

179
00:11:08,982 --> 00:11:12,785
אולי צריך להיאמר משהו
.בהטמעה, אחרי הכל

180
00:11:12,786 --> 00:11:14,005
,בסדר

181
00:11:14,006 --> 00:11:16,908
למה שלא תנסי
...את הגישה שלך על

182
00:11:16,908 --> 00:11:19,864
.הבחור הזה כאן

183
00:11:20,290 --> 00:11:22,010
.קדימה

184
00:11:22,466 --> 00:11:24,562
.בסדר גמור

185
00:11:31,472 --> 00:11:32,855
.שלום

186
00:11:32,955 --> 00:11:33,953
.שלום

187
00:11:33,953 --> 00:11:36,912
?אפשר להזמין אותך למשקה

188
00:11:36,913 --> 00:11:39,182
.בטח

189
00:11:39,183 --> 00:11:42,203
,סטיבן פרייס

190
00:11:45,148 --> 00:11:46,292
?ושמך

191
00:11:46,293 --> 00:11:49,482
.שבע מתשע, נספחת שלישית

192
00:11:49,482 --> 00:11:51,750
.אתה יכול לקרוא לי שבע

193
00:11:51,751 --> 00:11:55,181
.שבע
.זה שם לא רגיל

194
00:11:55,181 --> 00:11:58,206
.בבקשה, שבי

195
00:12:06,581 --> 00:12:09,739
.נראה שסנדרין תחת ניהול חדש

196
00:12:09,739 --> 00:12:11,120
?מי מחק את שולחן הביליארד שלי

197
00:12:11,120 --> 00:12:13,363
!ששש
.יש שיעור

198
00:12:13,363 --> 00:12:15,098
?שיעורי חברה נוספים

199
00:12:15,098 --> 00:12:18,306
.תתבונן
.אולי תלמד משהו

200
00:12:20,768 --> 00:12:21,956
.תכשיטים מוזרים

201
00:12:21,956 --> 00:12:24,407
.אלה שתלי בורג
.הייתי בורג

202
00:12:24,407 --> 00:12:27,383
.אז זה נכס משפחתי

203
00:12:27,383 --> 00:12:31,153
.לבורג אין משפחות
.יש להם מטריצות

204
00:12:31,153 --> 00:12:33,932
,אם כך
...למה שלא תספרי לי על

205
00:12:33,932 --> 00:12:35,681
.המטר... המטריצה שלך

206
00:12:35,681 --> 00:12:38,316
?הם מתאימים, אתה לא חושב

207
00:12:38,316 --> 00:12:40,400
.הוא הולוגרמה

208
00:12:40,400 --> 00:12:41,877
.המשקה שלך

209
00:12:41,878 --> 00:12:44,264
.תכנת אותו להגיב עם שבע

210
00:12:44,264 --> 00:12:46,196
אנשים אמיתיים
.לא מגיבים באותה הצורה

211
00:12:46,196 --> 00:12:50,348
תחת הדרכתי, היא תצא
.עם אנשים אמיתיים במהרה

212
00:12:50,348 --> 00:12:52,753
אתה מלמד את שבע
?איך לצאת לדייט

213
00:12:52,753 --> 00:12:57,291
!אה
.עיוור שמוביל עיוור

214
00:12:57,779 --> 00:13:00,655
.היו לי מפגשים רומנטיים

215
00:13:00,655 --> 00:13:01,740
.מממ

216
00:13:01,740 --> 00:13:04,597
אתה מרמז ששבע
?לא יכולה להשיג בן זוג

217
00:13:04,598 --> 00:13:05,898
?אתה צוחק

218
00:13:05,898 --> 00:13:07,708
חצי מהגברים בספינה
,יקפצו על ההזדמנות

219
00:13:07,709 --> 00:13:10,368
,אבל להשיג דייט זה דבר אחד

220
00:13:10,368 --> 00:13:12,792
לדאוג שהוא לא יהפוך לאסון
.זה דבר אחר

221
00:13:12,792 --> 00:13:17,780
יש לי ביטחון מלא
.במיומנויות החברתיות שלה

222
00:13:17,781 --> 00:13:19,897
.בסדר, נניח שהשגת לה דייט

223
00:13:19,897 --> 00:13:23,422
.זה סיפון ההולוגרמה
.הקלפים מסודרים לטובתה

224
00:13:23,423 --> 00:13:25,677
,אם אתה באמת רוצה לבדוק אותה

225
00:13:25,677 --> 00:13:29,312
תצטרך לעשות זאת בעולם האמיתי
.שבו כל דבר יכול לקרות

226
00:13:30,989 --> 00:13:35,039
מר ניליקס עורך קבלת פנים
.עבור שגריר הקאדי ביום חמישי

227
00:13:35,040 --> 00:13:37,664
,לא רק ששבע תגיע עם בן זוג

228
00:13:37,664 --> 00:13:40,795
.היא תאכיל אותו מכף ידה

229
00:13:40,796 --> 00:13:43,615
.שים כסף על זה

230
00:13:43,615 --> 00:13:45,873
אם שבע תביא בן זוג
לקבלת הפנים

231
00:13:45,873 --> 00:13:48,146
ותעזוב עם אותו בן זוג
,ביחסים טובים

232
00:13:48,147 --> 00:13:50,714
,מבלי לגרום לתקרית דיפלומטית

233
00:13:50,714 --> 00:13:54,160
אעבוד משמרות כפולות במרפאה
.במשך החודש הבא

234
00:13:54,160 --> 00:13:55,483
?ואם היא תיכשל

235
00:13:55,483 --> 00:13:57,125
.אקבל חודש חופש

236
00:13:57,125 --> 00:13:59,009
.התערבנו

237
00:14:03,110 --> 00:14:04,074
?לאן את הולכת

238
00:14:04,074 --> 00:14:07,506
.השיחה שלנו הסתיימה

239
00:14:08,556 --> 00:14:12,440
.אני שולטת בתרגיל הזה
.נוכל להמשיך לתרגיל הבא

240
00:14:12,959 --> 00:14:16,734
במקומך, הייתי מתחיל
.לחפש מחליף עבורי

241
00:14:28,721 --> 00:14:31,847
.רפרפת קטארית אחת

242
00:14:42,297 --> 00:14:44,722
.המרקם כ"כ קצפי

243
00:14:44,722 --> 00:14:47,462
נראה כאילו הוא מתאדה
.בתוך הפה שלי

244
00:14:47,462 --> 00:14:51,460
המתכון מכיל חומר מזרז
.כדי לעשות רק את זה

245
00:14:52,406 --> 00:14:55,446
,אם לא נזדרז
.נחמיץ את לוטנט טורס

246
00:14:55,446 --> 00:14:57,657
.היא מחכה חצי שעה

247
00:14:57,657 --> 00:15:01,516
,אתה צודק. ההנדסה
.ליבת העל-חלל שלכם

248
00:15:01,516 --> 00:15:03,752
.חייב לראות את זה

249
00:15:07,324 --> 00:15:10,450
,בחברה שלנו
,גברים ונשים עובדים בנפרד

250
00:15:10,450 --> 00:15:13,564
אבל אני יכול להבין
.את חוכמת הגישה שלכם

251
00:15:13,564 --> 00:15:18,078
.לקדם סביבה נמרצת יותר

252
00:15:18,811 --> 00:15:20,400
.הגיע הזמן לתפילה השלישית

253
00:15:20,401 --> 00:15:23,245
,כן, אכן

254
00:15:23,246 --> 00:15:25,282
אבל אני חושב
שאוכל לוותר על הטקס הזה

255
00:15:25,282 --> 00:15:28,376
,ואבצע את העונש המתאים
.מאוחר יותר

256
00:15:28,377 --> 00:15:34,349
חשוב יותר שאמשיך לחקור
.את התרבות שלכם

257
00:15:34,349 --> 00:15:36,664
?אולי קינוח נוסף

258
00:15:38,781 --> 00:15:40,418
.בוקר טוב

259
00:15:40,419 --> 00:15:42,390
.הגיע הזמן לשיעור מס' 3

260
00:15:42,390 --> 00:15:43,762
.להכיר אותך

261
00:15:43,762 --> 00:15:44,785
.פרט

262
00:15:44,786 --> 00:15:46,881
המפתח למציאת בן זוג מתאים

263
00:15:46,881 --> 00:15:50,924
הוא ללמוד לשתף
.את תחומי העניין והיעדים שלך

264
00:15:50,925 --> 00:15:52,613
.נתחיל עם תחביבים

265
00:15:52,613 --> 00:15:54,656
?מה את עושה בזמנך הפנוי

266
00:15:54,656 --> 00:15:56,655
.נטענת

267
00:15:58,003 --> 00:16:00,992
,ספרי לי על הטעם שלך
.אוהבת ולא אוהבת

268
00:16:00,992 --> 00:16:03,786
אני לא אוהבת
.שיחות לא רלוונטיות

269
00:16:03,787 --> 00:16:05,011
.בסדר

270
00:16:05,011 --> 00:16:08,823
.מה שמביא אותנו ליעדים
?מה את מחפשת בחיים

271
00:16:08,823 --> 00:16:09,978
.שלמות

272
00:16:09,979 --> 00:16:12,331
,שלמות היא מטרה ראויה לכשעצמה

273
00:16:12,331 --> 00:16:14,431
אבל אינך יכולה
.לצפות זאת מאחרים

274
00:16:14,431 --> 00:16:17,594
למדתי את הלקח הזה בעצמי
.כשהופעלתי לראשונה

275
00:16:17,595 --> 00:16:19,533
אחת הדרכים שאני הסתגלתי

276
00:16:19,533 --> 00:16:25,102
הייתה למצוא עניין בדברים
.שאנשים יוכלו להזדהות איתם

277
00:16:25,102 --> 00:16:27,293
.צילום הולוגרפי, למשל
.אופרה

278
00:16:27,293 --> 00:16:30,556
למוזיקה יש תכונות
.מתמטיות מעניינות

279
00:16:30,557 --> 00:16:31,959
.מצוין

280
00:16:31,959 --> 00:16:34,975
אולי נוכל לעצב את הסקרנות הזו
.לתחום התעניינות

281
00:16:34,976 --> 00:16:37,274
.משהו שתוכלי לשתף עם אחרים

282
00:16:37,274 --> 00:16:39,968
.נראה כמה את יודעת

283
00:16:42,353 --> 00:16:47,068
...כאן אנו רואים
.ביטוי מוזיקלי בסולם מז'ורי-

284
00:16:47,068 --> 00:16:49,552
.ערכתי מחקר מקדמי בנושא

285
00:16:49,552 --> 00:16:51,511
.תשירי את זה עבורי

286
00:16:59,730 --> 00:17:01,077
,שבע

287
00:17:01,078 --> 00:17:04,048
...מישהו אמר לך
!יש לך קול נפלא

288
00:17:04,048 --> 00:17:05,284
.זו מתנה אמיתית

289
00:17:05,284 --> 00:17:07,045
.המתנה מהקולקטיב

290
00:17:07,045 --> 00:17:12,349
תת מעבד ווקלי שתוכנן לסייע
.לממשק הקולי עם משדרי בורג

291
00:17:12,707 --> 00:17:15,339
בואי ננסה משהו
.קצת יותר מאתגר

292
00:17:16,402 --> 00:17:18,161
?אתה אור השמש שלי

293
00:17:18,162 --> 00:17:20,258
זאת מלודיה פשוטה
.מהמאה ה-20 בכדוה"א

294
00:17:20,258 --> 00:17:22,067
.יצירה טובה למתחילים

295
00:17:22,067 --> 00:17:23,779
.תשירי

296
00:17:25,601 --> 00:17:30,282
,לילה קודם, יקירתי
,כשנשכבתי לישון

297
00:17:30,282 --> 00:17:35,351
.חלמתי שאחזתי בזרועותיך

298
00:17:35,352 --> 00:17:37,716
,זה היה מושלם

299
00:17:37,717 --> 00:17:40,538
אבל נסי להכניס לזה
.מעט יותר רגש

300
00:17:40,538 --> 00:17:43,250
.ככה

301
00:17:43,251 --> 00:17:49,889
,כשהתעוררתי, יקירתי
,אני טעיתי

302
00:17:49,890 --> 00:17:56,730
.והורדתי את ראשי ובכיתי

303
00:17:56,731 --> 00:17:58,201
?מבינה

304
00:17:58,201 --> 00:18:01,876
.מחשב, להוסיף כלי נגינה

305
00:18:03,070 --> 00:18:06,460
.בפזמון
.ביחד

306
00:18:06,461 --> 00:18:11,411
,את אור השמש שלי
.אור השמש היחידי שלי

307
00:18:11,411 --> 00:18:16,726
את גורמת לי להיות מאושר
.כשהשמיים אפורים

308
00:18:16,727 --> 00:18:22,332
,לעולם לא תדעי, יקירתי
.כמה אני אוהב אותך

309
00:18:22,332 --> 00:18:27,220
בבקשה אל תיקחי
.את אור השמש שלי

310
00:18:27,221 --> 00:18:32,484
,את אור השמש שלי
.אור השמש היחידי שלי

311
00:18:32,484 --> 00:18:37,800
את גורמת לי להיות מאושר
.כשהשמיים אפורים

312
00:18:37,800 --> 00:18:43,063
,לעולם לא תדע, יקירי
.כמה אני אוהבת אותך

313
00:18:43,063 --> 00:18:49,045
בבקשה אל תיקחי
.את אור השמש שלי

314
00:18:59,095 --> 00:19:01,747
שבע, אני צריך את המידע משתי
.הסריקות האסטרומטריות האחרונות

315
00:19:01,747 --> 00:19:03,672
.בעוד רגע

316
00:19:03,865 --> 00:19:06,280
.זה נראה כמו מפרט הצוות

317
00:19:06,376 --> 00:19:09,201
.הרופא ביקש לבחור מועמד מתאים

318
00:19:09,201 --> 00:19:10,551
?עבור מה

319
00:19:10,551 --> 00:19:14,253
.שיעור 10
.הדייט הראשון

320
00:19:14,253 --> 00:19:15,694
?הדייט הראשון שלך

321
00:19:15,695 --> 00:19:17,497
צמצמתי את הרשימה
,לשני אנשי צוות

322
00:19:17,497 --> 00:19:20,665
בהתבסס על ביצועי עבודה
.ותחומי עניין משותפים

323
00:19:20,665 --> 00:19:23,097
.לא ידעתי שיש לך תחומי עניין

324
00:19:23,098 --> 00:19:25,871
.גם לא אני
...אבל נראה שהם כוללים

325
00:19:25,871 --> 00:19:28,928
אסטרונומיה, מכניקה קוונטית
.ומוזיקה

326
00:19:28,928 --> 00:19:30,732
.אני מנגן בקלרינט, את יודעת

327
00:19:30,732 --> 00:19:33,748
.אתה לא אחד מהמועמדים, סג"מ

328
00:19:34,167 --> 00:19:35,766
.או

329
00:19:37,293 --> 00:19:41,115
אולי אוכל לעזור לך
.לבחור את האדון המתאים

330
00:19:41,744 --> 00:19:44,478
,סג"מ ברונאוסקי
.מוצב במסוף החממות

331
00:19:44,478 --> 00:19:48,213
עבודתו מושלמת והוא מנגן
.באקורדיון. -גרוע, גרוע מאוד

332
00:19:48,213 --> 00:19:50,412
.אין לו חוש הומור

333
00:19:51,923 --> 00:19:55,199
,לוטנט צ'פמן
.הנדסה מבנית

334
00:19:55,199 --> 00:19:57,115
.צ'פמן בחור נחמד

335
00:19:57,576 --> 00:20:00,215
.עבדנו יחד במשימת סיור

336
00:20:00,215 --> 00:20:02,762
.הוא נראה יעיל

337
00:20:05,275 --> 00:20:07,951
,רוברטסון, אם זה אתה
.אני צריך מפתח ליניארי תקני

338
00:20:07,951 --> 00:20:10,152
.זה לא

339
00:20:12,464 --> 00:20:15,183
.אני מתנצלת, לוטנט
.לא התכוונתי להבהיל אותך

340
00:20:15,184 --> 00:20:17,655
.לא. אשמתי

341
00:20:17,655 --> 00:20:18,816
?את צריכה משהו

342
00:20:18,817 --> 00:20:23,472
...אתה נדרש להגיע
.יותר נכון, מוזמן הלילה

343
00:20:23,472 --> 00:20:25,321
,בשעה 19:00
.בסיפון הולוגרמה 2

344
00:20:25,321 --> 00:20:27,355
?סימולציית הנדסה נוספת

345
00:20:27,355 --> 00:20:29,494
.ארוחת ערב

346
00:20:29,694 --> 00:20:31,063
?ארוחת ערב

347
00:20:31,063 --> 00:20:32,855
.צריכת ביומסה תזונתית

348
00:20:32,855 --> 00:20:37,211
לא, אני יודע מה זה
...ארוחת ערב. אני רק

349
00:20:38,626 --> 00:20:41,563
?את מבקשת ממני להצטרף אליך

350
00:20:41,564 --> 00:20:44,818
.כן

351
00:20:44,818 --> 00:20:47,049
.ציין את תגובתך

352
00:20:47,049 --> 00:20:49,365
.בסדר

353
00:20:49,365 --> 00:20:51,119
.כן

354
00:20:51,119 --> 00:20:52,898
.בבקשה תדייק

355
00:20:52,898 --> 00:20:54,664
.כן
.תודה

356
00:20:54,664 --> 00:20:56,448
כלי נופל יכול להוות
.מפגע במקום העבודה

357
00:20:56,448 --> 00:20:58,936
.תהיה זהיר בפעם הבאה

358
00:21:01,712 --> 00:21:04,757
שבע. בבקשה צייני
.את אופי הדחיפות הרפואית

359
00:21:04,757 --> 00:21:06,639
.יש לי דייט

360
00:21:20,533 --> 00:21:21,815
.סליחה שאיחרתי

361
00:21:21,816 --> 00:21:22,974
.זה בסדר גמור

362
00:21:22,974 --> 00:21:26,443
בעצם, למה שלא תיקח
.יום חופש? תירגע

363
00:21:26,443 --> 00:21:29,064
המשמרות הכפולות
.ייקחו הרבה ממך

364
00:21:29,710 --> 00:21:30,706
?או

365
00:21:30,707 --> 00:21:32,184
.לשבע מתשע יש דייט הערב

366
00:21:32,184 --> 00:21:34,114
אם הכל ילך כשורה
,ואני בטוח בכך

367
00:21:34,114 --> 00:21:38,042
הוא ילווה אותה
.לקבלת הפנים מחר

368
00:21:38,042 --> 00:21:39,630
?את מי היא בחרה

369
00:21:39,630 --> 00:21:41,040
.לוטנט וו'ילאם צ'פמן

370
00:21:41,040 --> 00:21:44,027
?אה! צ'פמן
.בהצלחה

371
00:21:44,027 --> 00:21:45,154
?מה זה אמור להביע

372
00:21:45,154 --> 00:21:47,740
.הוא ידוע כמתוח סביב נשים

373
00:21:47,740 --> 00:21:49,042
?אז

374
00:21:49,043 --> 00:21:50,398
?אתה צוחק

375
00:21:50,398 --> 00:21:51,789
האישיות הדומיננטית של שבע

376
00:21:51,789 --> 00:21:54,273
תגרום לו לרוץ לתא הלחץ
.לפני הקינוח

377
00:21:54,274 --> 00:21:56,062
,שבע אולי נראית מאיימת

378
00:21:56,062 --> 00:21:58,496
אבל זו רק תגובה לדרך שבה
.אנשים מתייחסים אליה

379
00:21:58,497 --> 00:22:00,283
...למעשה, היא

380
00:22:00,283 --> 00:22:03,949
.יעילה ובחורה צעירה עם קסם

381
00:22:03,949 --> 00:22:07,774
.יעילה. אני בטוח
?אבל בעלת קסם

382
00:22:07,774 --> 00:22:11,081
רוב האנשים לא מפנים זמן
.להסתכל מעבר לחיצוניות שלה

383
00:22:11,081 --> 00:22:13,759
?ידעת שיש לה קול נפלא

384
00:22:13,760 --> 00:22:15,834
.לא, לא ידעתי

385
00:22:15,834 --> 00:22:18,030
אבל מעולם לא ביקשתי
.ממנה לשיר עבורי

386
00:22:18,030 --> 00:22:20,498
?מה אתה מרמז

387
00:22:20,498 --> 00:22:24,520
נשמע שאתה מוקסם מעט
.מהתלמידה המבריקה שלך

388
00:22:24,520 --> 00:22:27,392
?מוקסם
.זה מגוחך

389
00:22:27,392 --> 00:22:29,802
.מה שתגיד, מאסטרו

390
00:22:29,802 --> 00:22:32,446
!זה היה חלק ממערך שיעור

391
00:22:42,715 --> 00:22:44,719
את נפגשת איתו
.בעוד עשר דקות, שבע

392
00:22:44,719 --> 00:22:45,804
?למה את לא מוכנה

393
00:22:45,804 --> 00:22:48,618
.אני מוכנה
?אנחנו לא שוכחים משהו-

394
00:22:48,618 --> 00:22:51,034
.שיעור שמונה
!לבוש להצלחה

395
00:22:51,034 --> 00:22:52,802
.ההופעה שלי מספקת

396
00:22:52,802 --> 00:22:57,881
,מספקת, כן
.אבל לא יזיק לך מעט סטייל

397
00:22:57,881 --> 00:23:00,763
נתחיל לעשות משהו שונה
.בשיער שלך

398
00:23:00,763 --> 00:23:06,217
,אין לי הרבה ניסיון בזה, אבל

399
00:23:08,201 --> 00:23:11,724
.נסי לנער את ראשך מעט

400
00:23:13,627 --> 00:23:15,542
?זה הולם יותר

401
00:23:17,143 --> 00:23:18,291
.כן

402
00:23:18,292 --> 00:23:21,113
כשעיצבתי לראשונה
,את לבוש הפלסטיק-עורי שלך

403
00:23:21,113 --> 00:23:25,021
.ניסיתי גם לבוש רגיל

404
00:23:25,382 --> 00:23:27,737
.אולי תרצי לשכפל אחד מאלה

405
00:23:27,737 --> 00:23:29,440
?איך אבחר

406
00:23:29,440 --> 00:23:33,164
.אני חושב שתראי נאה מאוד בזה

407
00:23:34,157 --> 00:23:37,398
אני לא בטוחה איך ללבוש
.פריט כזה

408
00:23:37,398 --> 00:23:38,739
.עזור לי

409
00:23:38,910 --> 00:23:41,018
...או
.אני בטוח שתסתדרי

410
00:23:41,019 --> 00:23:42,490
.אלך להכין את סיפון ההולוגרמה

411
00:23:42,490 --> 00:23:44,854
.זכרי
.הרעיון הוא ליהנות הערב

412
00:23:44,854 --> 00:23:47,188
.אני מצפה לדיווח מלא בבוקר

413
00:24:15,775 --> 00:24:17,698
.את, את נראית נפלא

414
00:24:17,698 --> 00:24:18,416
.תודה

415
00:24:18,416 --> 00:24:21,370
.אתה נראה... נפלא גם כן

416
00:24:23,204 --> 00:24:25,421
.תודה

417
00:24:25,686 --> 00:24:27,771
?תרצי לשבת

418
00:24:27,771 --> 00:24:29,735
?היכן המיקום המיועד שלנו

419
00:24:29,735 --> 00:24:32,089
.השולחן הטוב ביותר בבית

420
00:24:37,625 --> 00:24:39,827
.לא הייתי בטוח שבאמת תופיעי

421
00:24:39,827 --> 00:24:41,014
.ביקשתי את נוכחותך

422
00:24:41,014 --> 00:24:44,184
למען האמת, חשבתי שמישהו
.מחברי תכנן את זה

423
00:24:54,403 --> 00:24:55,384
?שמפניה

424
00:24:55,384 --> 00:24:58,498
סינתהול משבש את התפקוד
.הקליפתי שלי. מים יספיקו

425
00:24:58,498 --> 00:25:01,140
?אפשר

426
00:25:01,140 --> 00:25:02,907
.המשך

427
00:25:02,907 --> 00:25:05,555
.עלי להודות, אני קצת מתוח

428
00:25:05,555 --> 00:25:06,887
.פרט

429
00:25:09,383 --> 00:25:10,591
...בואי נאמר

430
00:25:10,591 --> 00:25:14,729
.שעבר זמן רב מאז יצאתי לדייט

431
00:25:14,730 --> 00:25:16,479
.מעולם לא יצאתי לדייט

432
00:25:16,479 --> 00:25:19,663
.לכן אני חווה חרדה גם כן

433
00:25:19,663 --> 00:25:22,980
אז אני מניח שיש לנו
.משהו משותף

434
00:25:30,890 --> 00:25:32,898
.מלצר

435
00:25:34,811 --> 00:25:38,531
.מגיש, התייצב בעמדה הזו
.אנו צריכים את עזרתך

436
00:26:07,760 --> 00:26:09,286
?בעיה

437
00:26:09,435 --> 00:26:12,422
.ליצור הזה יש שלד חיצוני

438
00:26:12,423 --> 00:26:13,877
.זה לובסטר

439
00:26:13,877 --> 00:26:17,319
.מעדן בכדוה"א
.נסי

440
00:26:29,981 --> 00:26:32,321
.אני אשכפל לך לבוש חדש

441
00:26:32,322 --> 00:26:33,879
.אני בסדר, בסדר

442
00:26:33,879 --> 00:26:38,305
.זה רק מעט שלד חיצוני

443
00:26:38,305 --> 00:26:40,170
.אולי נזמין קינוח

444
00:26:40,170 --> 00:26:42,546
אתה רוצה להאיץ
.את המפגש החברתי שלנו

445
00:26:42,547 --> 00:26:44,089
.לא, לא אמרתי את זה

446
00:26:44,089 --> 00:26:51,525
אני פשוט עובר
.ערב מאוד מעניין

447
00:26:52,025 --> 00:26:54,133
?תרצי לרקוד

448
00:26:54,457 --> 00:26:59,066
.הפעילות הזו מסוקרת בשיעור 35
.עדין לא הגעתי לזה

449
00:26:59,066 --> 00:27:03,289
,גם אני לא רקדן
.אבל זה עשוי להיות נחמד

450
00:27:03,289 --> 00:27:05,371
.כרצונך

451
00:27:15,396 --> 00:27:17,650
.תירגעי

452
00:27:25,909 --> 00:27:27,937
.נסי להירגע
.את נראית קצת מתוחה

453
00:27:27,938 --> 00:27:30,617
הירגעות תשבש
.את הווסת הכרונוגרפי שלי

454
00:27:30,617 --> 00:27:34,456
הוא מאפשר לי לשמור על סנכרון
.בין התנועה למוזיקה

455
00:27:34,457 --> 00:27:35,834
,זה שימושי

456
00:27:35,835 --> 00:27:39,142
אבל אולי תוכלי להתעלם
...מהווסת הכרונוגרפי שלך ו

457
00:27:39,142 --> 00:27:40,444
.תני לי להוביל

458
00:27:47,349 --> 00:27:48,326
.זה טוב יותר

459
00:28:11,095 --> 00:28:12,235
.אתה נפגעת

460
00:28:12,235 --> 00:28:15,042
.לא, אני אהיה בסדר

461
00:28:20,743 --> 00:28:22,668
.קרעת רצועה

462
00:28:22,668 --> 00:28:24,830
אני חושש שתצטרך
.להתייצב במרפאה

463
00:28:24,831 --> 00:28:26,645
.מר פריס יטפל בך

464
00:28:26,645 --> 00:28:28,927
.אין צורך לציין איך זה קרה

465
00:28:31,867 --> 00:28:34,425
.נהניתי מאוד, שבע

466
00:28:34,425 --> 00:28:38,467
...נעשה את זה שוב
.מתישהו

467
00:28:41,455 --> 00:28:43,209
.אני נכשלתי

468
00:28:43,210 --> 00:28:44,984
.שטויות

469
00:28:44,984 --> 00:28:48,414
אפילו רומיאו ויוליה
.נתקלו במכשולים בהתחלה

470
00:28:48,414 --> 00:28:51,335
חוץ מזה, לוטנט צ'פמן
.הוא לא הלובסטר היחידי בים

471
00:28:51,335 --> 00:28:53,284
אני רוצה לסיים את השיעורים
.החברתיים שלנו

472
00:28:53,284 --> 00:28:56,929
רק משום שלא השגת
,שלמות בפעם הראשונה שלך

473
00:28:56,929 --> 00:28:59,374
.לא אומר שתרימי ידיים

474
00:29:00,751 --> 00:29:03,552
דייט הוא אמצעי עלוב
.לאינטראקציה

475
00:29:03,552 --> 00:29:06,448
יש הרבה יותר אפקטיביות
.בדרך שבה אתה ואני מתקשרים

476
00:29:06,448 --> 00:29:09,389
אנו אומרים את מה
.שאנו מתכוונים, פשוט וישיר

477
00:29:09,390 --> 00:29:11,911
,לך ולי יש יחסי קרבה

478
00:29:11,911 --> 00:29:15,976
.אבל אנחנו עמיתים
.אנחנו לא מחפשים רומן

479
00:29:15,976 --> 00:29:17,382
.לא

480
00:29:17,382 --> 00:29:21,471
אני בטוח שתצליחי לשלוט
.במיומנויות הבסיסיות במהרה

481
00:29:21,471 --> 00:29:24,445
הדייט הראשון שלי
.היה בהחלט קצר

482
00:29:24,996 --> 00:29:26,637
?זאת הייתה בדיחה

483
00:29:26,637 --> 00:29:28,796
.שיעור שש, התלוצצות מפתה

484
00:29:28,796 --> 00:29:31,205
.עכשיו את נכנסת לעניינים

485
00:29:31,205 --> 00:29:33,922
אולי הערב הזה לא צריך
.להסתיים לפתע

486
00:29:33,922 --> 00:29:37,176
זה אולי זמן טוב לסקור
"?את שיעור 35: "נרקוד

487
00:29:37,176 --> 00:29:41,661
,"מחשב, נגן "מישהו שישגיח עלי
.מנגינה בלבד

488
00:29:45,090 --> 00:29:47,032
.נתחיל בצעדים פשוטים

489
00:29:47,033 --> 00:29:49,570
הניחי את ידך השמאלית
על הכתף שלי

490
00:29:49,570 --> 00:29:52,407
.ואת ידך הימנית בידי השמאלית

491
00:29:52,408 --> 00:29:55,204
.עכשיו, עקבי אחרי

492
00:29:55,204 --> 00:29:57,763
.צעד אחר צעד

493
00:30:03,653 --> 00:30:06,581
.אל דאגה, אין לי רצועות לקרוע

494
00:30:35,761 --> 00:30:37,788
!משקה נוסף

495
00:30:41,656 --> 00:30:42,918
!השגריר

496
00:30:42,918 --> 00:30:50,050
,ניליקס! ידידי
!המארח שלי, המושיע שלי

497
00:30:50,622 --> 00:30:53,640
...ניליקס
אני רוצה שתפגוש

498
00:30:53,640 --> 00:30:59,564
.את אלנדרה וטריה

499
00:30:59,564 --> 00:31:00,809
?מה אתה עושה

500
00:31:00,810 --> 00:31:05,208
אני דוגם מנה נוספת
בתפריט העונג

501
00:31:05,208 --> 00:31:07,904
.שפתחת עבורי

502
00:31:07,904 --> 00:31:10,538
בדקתי את תפריט היום והן לא
.בתוכו. קפה, שחור

503
00:31:10,538 --> 00:31:15,512
ניליקס. החלטתי לחקור ומצאתי
,את סיפוני ההולוגרמה שלכם

504
00:31:15,512 --> 00:31:20,940
שבו גיליתי את אבני החן הקטנות
.עדין רותחות במאגר הזיכרון

505
00:31:20,940 --> 00:31:21,539
.תוכל לחקור את זה מאוחר יותר

506
00:31:21,539 --> 00:31:24,251
כעת עלינו להביא אותך
.לקבלת הפנים

507
00:31:25,775 --> 00:31:28,071
?טעם חד. מה זה
.קפה-

508
00:31:28,071 --> 00:31:30,403
ויש הרבה
.במקום שאליו אנו הולכים

509
00:31:30,404 --> 00:31:32,104
.אין קפה במושבה שלנו

510
00:31:32,105 --> 00:31:33,927
,אף דבר לפיתוי התיאבון

511
00:31:33,927 --> 00:31:36,818
אפילו לא את הטירון
.הכי חלש רצון

512
00:31:36,819 --> 00:31:40,162
!ניליקס
!וידוי

513
00:31:40,162 --> 00:31:44,892
,אני חושב לעזוב את המושבה
.להצטרף לוויאג'ר

514
00:31:44,893 --> 00:31:47,593
אני רוצה להיפטר מהנדרים שלי

515
00:31:47,593 --> 00:31:51,109
.ולהשתקע בתרבות הנפלאה שלכם

516
00:31:51,109 --> 00:31:53,407
.זה רק הסינתהול מדבר

517
00:31:53,407 --> 00:31:59,016
לא. אף פעם לא הייתי
.צלול כ"כ לגבי משהו

518
00:31:59,016 --> 00:32:02,880
.ו... אני חייב להודות לך

519
00:32:02,880 --> 00:32:04,766
.למעלה
.אנחנו מגיעים

520
00:32:10,076 --> 00:32:11,566
?שוקדת

521
00:32:11,566 --> 00:32:13,891
.השיעורים שיבשו את העבודה שלי

522
00:32:13,892 --> 00:32:17,309
אז אני מניח שאת עסוקה מכדי
.להיות נוכחת בקבלת פני השגריר

523
00:32:17,309 --> 00:32:19,325
.הנוכחות שלי לא נחוצה
.נכון-

524
00:32:19,325 --> 00:32:20,836
אבל זו עשויה להיות
הזדמנות עבורך

525
00:32:20,836 --> 00:32:23,742
ליישם את הכישורים החברתיים
.החדשים שלך

526
00:32:23,742 --> 00:32:25,599
."שיעור 11: "חיי המסיבה

527
00:32:25,599 --> 00:32:28,456
.בדיוק
?תצטרפי אלי

528
00:32:28,456 --> 00:32:31,289
אתה מבקש ממני
?לצאת איתך לדייט

529
00:32:32,203 --> 00:32:33,702
.אני מניח שכן

530
00:32:33,702 --> 00:32:37,125
.אז אני מסכימה
?ההופעה שלי מספיקה

531
00:32:37,125 --> 00:32:38,903
.את נראית מושלם

532
00:32:45,879 --> 00:32:48,325
?איך מכופפים אוזן הולוגרפית

533
00:32:48,325 --> 00:32:50,379
.בעזרת מנסרה

534
00:32:51,906 --> 00:32:54,375
?מה היועץ אמר להולוגרמה

535
00:32:54,375 --> 00:32:56,426
.אתה מקרין

536
00:32:57,342 --> 00:33:00,920
,ההומור הזה
.הוא גילוי אלוהי

537
00:33:02,092 --> 00:33:05,528
אתה בטוח שאתה
?לא מעדיף קפה, השגריר

538
00:33:05,528 --> 00:33:09,065
.קפה, אקח את זה גם
.לך

539
00:33:12,991 --> 00:33:14,657
,ניליקס

540
00:33:14,657 --> 00:33:17,273
זה הדמיון שלי
?או שאורח הכבוד שלנו שיכור

541
00:33:17,274 --> 00:33:19,222
.קומנדר, אני ניסיתי

542
00:33:19,222 --> 00:33:22,921
הייתה לי תוכנית, אפילו
.הקמתי במת תפילה במגוריו

543
00:33:22,921 --> 00:33:25,763
.אבל לא יכולתי לשלוט בו

544
00:33:25,763 --> 00:33:29,841
הקפטן תחזור בבוקר
?עם השר הקאדי. מה לעשות

545
00:33:29,841 --> 00:33:31,467
.תתפלל

546
00:33:38,626 --> 00:33:40,937
...אוקי, אוקי, אוקי
?מה יש לנו כאן

547
00:33:40,937 --> 00:33:44,950
מר פריס. אני סבור שאתה מכיר
.את שבע מתשע, בת זוגתי הערב

548
00:33:44,950 --> 00:33:46,843
?או, מה אתה אומר

549
00:33:46,844 --> 00:33:48,825
הדייט האחרון שלך
.הסתיים במרפאה

550
00:33:48,825 --> 00:33:51,328
אני מקווה שזה ילך
.קצת יותר חלק

551
00:33:51,328 --> 00:33:53,141
.אין צורך להעליב

552
00:33:53,141 --> 00:33:56,644
זה בסדר, דוקטור. אני סבורה
.שהוא רק מנהל שיחת חולין

553
00:33:56,644 --> 00:33:58,877
?להביא למישהו מכם משקה

554
00:33:58,877 --> 00:34:01,194
.כן, ג'ין וטוניק עם טוו'יסט

555
00:34:01,194 --> 00:34:04,820
.את יודעת שאינני שותה
.אין לי קיבה לכך

556
00:34:05,028 --> 00:34:07,664
.בדיחה טובה, דוקטור

557
00:34:11,086 --> 00:34:14,562
מרשים. ממש
.לימדת אותה להיות מנומסת

558
00:34:14,563 --> 00:34:16,443
אבל, אל תחשוב
.שניצחת בהתערבות

559
00:34:16,443 --> 00:34:18,557
היא הייתה אמורה להביא
.בן זוג אמיתי

560
00:34:18,557 --> 00:34:22,620
,פוטונים ושדות כח, בשר ודם
?למה להתפלפל בפרטים

561
00:34:22,620 --> 00:34:24,330
אני אמיתי בדיוק
.כמו כל אחד מכם

562
00:34:24,330 --> 00:34:26,113
?היכן האיש המצחיק

563
00:34:26,113 --> 00:34:29,809
...מר טובין, בבקשה, למה
.למה שלא נשב

564
00:34:30,388 --> 00:34:33,458
.הנה הוא, הנה הוא
,סג"מ פריס

565
00:34:33,458 --> 00:34:36,543
ספר לנו עוד אחת
.מבדיחות ההולגרמה

566
00:34:36,543 --> 00:34:38,432
?גנבת את החומרים שלי

567
00:34:38,432 --> 00:34:41,341
הבחור הזה "משומן" כ"כ
.כך שהוא צוחק מכל דבר

568
00:34:41,341 --> 00:34:45,815
.הנה הוא, שגריר ההומור

569
00:34:46,620 --> 00:34:48,477
.אוכל לקבל מעט עזרה כאן

570
00:34:48,478 --> 00:34:49,438
,שבע

571
00:34:49,438 --> 00:34:52,666
אולי כעת זמן טוב
,לסקור שיעור 23

572
00:34:52,666 --> 00:34:55,003
."לחיי אנשי העיר"

573
00:34:55,513 --> 00:34:57,104
.בסדר גמור

574
00:35:01,252 --> 00:35:04,739
,גבירותיי ורבותי
.אני צריכה את תשומת לבכם

575
00:35:04,739 --> 00:35:07,101
מי ייתן וההבדלים בתרבויות
שלנו יעודדו אותנו לבנות

576
00:35:07,101 --> 00:35:09,151
.גשרים של הבנה

577
00:35:09,151 --> 00:35:11,685
.לחיי כל מה שמייחד אותנו

578
00:35:19,349 --> 00:35:21,183
?מי זו הנקבה המדהימה הזו

579
00:35:21,183 --> 00:35:23,509
.שבע מתשע
.אני רוצה לפגוש אותה-

580
00:35:23,509 --> 00:35:25,126
.קח מספר

581
00:35:25,364 --> 00:35:26,550
.זה היה נחמד

582
00:35:26,550 --> 00:35:27,282
.תודה

583
00:35:27,283 --> 00:35:29,618
,אני חייב להודות
.עשית נפלאות

584
00:35:29,618 --> 00:35:31,769
.בסדר, אתה ניצחת

585
00:35:31,769 --> 00:35:32,535
?ניצחת

586
00:35:32,536 --> 00:35:33,329
.אני יודע מתי אני מפסיד

587
00:35:33,329 --> 00:35:35,828
תגיד לי מתי אתה רוצה שאתחיל
.את המשמרות הכפולות

588
00:35:35,828 --> 00:35:39,353
?התערבת עלי
.הסבר

589
00:35:39,353 --> 00:35:41,806
.זה לא מה שאת חושבת

590
00:35:41,806 --> 00:35:44,145
,אל תאשימי אותו
.זה היה הרעיון שלי

591
00:35:44,146 --> 00:35:47,196
האמנתי שהעניין שלך בהתפתחות
,החברתית שלי היה אמיתי

592
00:35:47,196 --> 00:35:49,365
.לא מונע מרווח אישי

593
00:35:49,365 --> 00:35:51,199
.זה היה אמיתי

594
00:35:51,199 --> 00:35:55,273
ללא ספק, אני לא היחידה
.שצריכה שיעורים חברתיים

595
00:35:55,556 --> 00:35:58,001
.תודה על ערב נפלא

596
00:36:01,300 --> 00:36:03,643
...היי

597
00:36:03,643 --> 00:36:06,425
?למה שלא נלך למגורי

598
00:36:06,425 --> 00:36:09,082
.למדתי פולחני זיווג אנושיים

599
00:36:09,082 --> 00:36:12,849
תוריד את ידך או שאני
.אוריד את הזרוע שלך

600
00:36:17,577 --> 00:36:19,990
!?שמעתם מה היא אמרה לי

601
00:36:19,990 --> 00:36:23,303
!אני אורח הכבוד
.השגריר-

602
00:36:23,303 --> 00:36:25,344
.זה היה יום ארוך
.אולי כדאי שתנוח

603
00:36:25,345 --> 00:36:28,186
!לא! אני לא עוזב

604
00:36:28,186 --> 00:36:31,170
.אני רוצה משקה נוסף

605
00:36:41,910 --> 00:36:44,244
חשבתי שהסינתהול לא אמור
.להשפיע ככה על אנשים

606
00:36:44,245 --> 00:36:45,208
.על רוב האנשים

607
00:36:45,208 --> 00:36:49,153
האנזימים שמפרקים סינתהול
.לא נוכחים בזרם הדם שלו

608
00:36:49,153 --> 00:36:50,783
?תוכל לסתור את ההשפעה

609
00:36:50,784 --> 00:36:52,322
,אוכל לסנתז את האנזימים

610
00:36:52,322 --> 00:36:53,998
.אבל זה ייקח ימים
?ימים-

611
00:36:53,998 --> 00:36:55,919
.הקפטן תחזור בבוקר

612
00:36:55,919 --> 00:36:58,275
.אולי הוא צריך מקלחת קרה

613
00:36:58,275 --> 00:37:01,441
אם הממונים מעליו ימצאו אותו
ככה, הוא יסולק מהמושבה

614
00:37:01,441 --> 00:37:04,021
.והסכם הסחר שלנו ילך לחלל

615
00:37:04,021 --> 00:37:06,237
.שבע שלי

616
00:37:06,238 --> 00:37:08,456
אולי יהיה אפשר לקודד
כמה מגשושי הנאנו שלי

617
00:37:08,456 --> 00:37:10,502
.להטמיע את מולקולות הסינתהול

618
00:37:10,502 --> 00:37:12,217
!הטמיעי אותי

619
00:37:12,217 --> 00:37:14,072
.עשויות להיות תופעות לוואי

620
00:37:14,072 --> 00:37:16,414
.בבקשה
.אבל שווה ניסיון-

621
00:37:16,414 --> 00:37:20,197
לקאדי יש חוקים נגד
.הליכים רפואיים שלא טוהרו

622
00:37:20,197 --> 00:37:23,291
הייתי אומר שהוא כבר הפר
?כמה חוקים. מה זה עוד אחד

623
00:37:23,292 --> 00:37:25,663
או שנטפל בו
.או שהוא יישאר שיכור

624
00:37:25,663 --> 00:37:28,819
.אתה המשגיח שלו, תחליט

625
00:37:30,235 --> 00:37:31,832
.גשושי נאנו

626
00:37:38,944 --> 00:37:40,848
.אני חייב לך התנצלות

627
00:37:40,849 --> 00:37:43,142
חילוץ גשושי נאנו
.הוא הליך חסר משמעות

628
00:37:43,142 --> 00:37:44,587
.המערכות שלי יסתגלו

629
00:37:44,587 --> 00:37:50,271
לא, אני מתכוון להתערבות
.שעשיתי עם סג"מ פריס

630
00:37:50,272 --> 00:37:52,475
אני יכול להבין
,כמה הרגשת מנוצלת

631
00:37:52,475 --> 00:37:56,393
,אבל אני יכול להבטיח לך
.זו מעולם לא הייתה הכוונה שלי

632
00:37:56,827 --> 00:37:59,127
.אני מקבלת את התנצלותך

633
00:38:00,279 --> 00:38:01,851
אני רוצה להבהיר זאת היטב

634
00:38:01,851 --> 00:38:04,649
.כך שלא יהיה מקום לאי הבנה

635
00:38:04,650 --> 00:38:07,543
ביקשתי ממך
לבוא איתי לקבלת הפנים

636
00:38:07,543 --> 00:38:10,394
.משום שאני נהנה מחברתך

637
00:38:10,711 --> 00:38:12,583
,למעשה

638
00:38:12,583 --> 00:38:15,400
במשך הימים האחרונים
אני מרגיש כאילו

639
00:38:17,189 --> 00:38:19,369
.התקרבנו

640
00:38:19,492 --> 00:38:20,735
?התקרבנו

641
00:38:20,736 --> 00:38:23,088
.נעשינו יותר מעמיתים

642
00:38:23,088 --> 00:38:25,778
...אנחנו

643
00:38:27,133 --> 00:38:28,253
.חברים

644
00:38:28,353 --> 00:38:31,362
.חברים. מסכימה

645
00:38:31,362 --> 00:38:33,527
.כדאי שאתחיל

646
00:38:33,527 --> 00:38:35,240
.כמובן

647
00:38:41,337 --> 00:38:43,397
.אני אמשיך מכאן

648
00:38:44,375 --> 00:38:46,630
.מר פריס

649
00:38:46,630 --> 00:38:51,382
היפותטית, אם מישהו מפתח
,רגשות רומנטיות כלפי מישהי

650
00:38:51,383 --> 00:38:53,505
?איך בד"כ מביעים אותם

651
00:38:53,505 --> 00:38:56,008
זה עבור אחד מהשיעורים
.החברתיים של שבע

652
00:38:56,009 --> 00:38:59,488
.אה
.אני ממליץ את הגישה הישירה

653
00:38:59,488 --> 00:39:01,472
.לומר לאדם איך אתה מרגיש

654
00:39:01,472 --> 00:39:03,629
?מה אם הרגשות לא הדדיים

655
00:39:04,566 --> 00:39:06,845
.זה הסיכון שתמיד לוקחים

656
00:39:07,886 --> 00:39:09,612
.תודה

657
00:39:13,189 --> 00:39:15,963
?למה שלא תספר לה

658
00:39:15,963 --> 00:39:16,958
.באמת, ד"ר

659
00:39:16,958 --> 00:39:20,733
ברור שהשגריר
.הוא לא השיכור היחידי בחדר

660
00:39:20,734 --> 00:39:22,595
!בלתי אפשרי

661
00:39:22,595 --> 00:39:24,563
.היא התלמידה שלי

662
00:39:25,217 --> 00:39:26,934
?הולוגרמה ובורג

663
00:39:26,935 --> 00:39:28,444
.דברים מוזרים קרו

664
00:39:28,444 --> 00:39:30,478
.תסתכל עלי ועל בהלנה

665
00:39:38,081 --> 00:39:40,308
?נוכל ללכת יותר לאט

666
00:39:40,308 --> 00:39:42,042
.הם צריכים לחזור בכל רגע

667
00:39:42,042 --> 00:39:45,106
אבל הגרון שלי מרגיש
.כמו קלף עתיק

668
00:39:45,106 --> 00:39:48,742
לא נוכל לחזור לסנדרין
...לכוס מרענן של... -לא, לא

669
00:39:48,742 --> 00:39:51,322
...לא, לא, לא

670
00:39:51,639 --> 00:39:55,574
...הדלתות, הן כ"כ רועשות
.יש לך חמרמורת-

671
00:39:56,354 --> 00:39:59,702
ניליקס, אני לא זוכר
...הרבה מאמש, אבל

672
00:39:59,702 --> 00:40:01,521
אני מתאר לעצמי
.שאמרתי כמה דברים

673
00:40:01,522 --> 00:40:03,733
,דיברת בלשון צחה
,הרשמת את כל הצוות

674
00:40:03,733 --> 00:40:06,067
.קבלת הפנים שלך נחלה הצלחה

675
00:40:06,067 --> 00:40:08,133
?ברור
.כן-

676
00:40:08,133 --> 00:40:10,203
.ניליקס, היית סבלני מאוד

677
00:40:10,203 --> 00:40:13,697
זאת עבודתי
.והיא לא הסתיימה עדין

678
00:40:16,978 --> 00:40:19,372
.ברוך שובכם
.טוב להיות בבית-

679
00:40:19,372 --> 00:40:20,556
?איך הולך

680
00:40:20,557 --> 00:40:22,552
.כל המערכות מתפקדות כרגיל

681
00:40:22,553 --> 00:40:25,623
סג"מ קים קלט תנודות קלות
,במערך החיישנים

682
00:40:25,623 --> 00:40:26,908
.אבל הוא טיפל בזה

683
00:40:26,909 --> 00:40:28,792
.התכוונתי לשגריר טובין

684
00:40:28,792 --> 00:40:30,576
?הוא נהנה מביקורו

685
00:40:31,235 --> 00:40:35,562
ובכן... הייתי אומר
.שהוא נהנה מאוד

686
00:40:35,562 --> 00:40:39,008
.יש הרבה הסחות בחללית הזו

687
00:40:39,009 --> 00:40:41,851
...לא נכנעת ל

688
00:40:41,851 --> 00:40:43,754
?למסורות הססגוניות שלהם

689
00:40:43,754 --> 00:40:45,502
.כמובן שלא

690
00:40:45,502 --> 00:40:49,495
דבקנו בתוכנית שאישרת
.עד לפרט האחרון

691
00:40:49,495 --> 00:40:50,966
.בושה

692
00:40:50,966 --> 00:40:52,722
?הוד קדושתך

693
00:40:52,723 --> 00:40:56,582
זה לא חילול
,לחקור חוויות חדשות

694
00:40:56,582 --> 00:40:59,453
כל עוד אתה לא עושה
.את זה להרגל

695
00:40:59,902 --> 00:41:01,920
.אני מבין את הנקודה שלך

696
00:41:01,920 --> 00:41:04,161
?נסכם את המו"מ, קפטן

697
00:41:04,161 --> 00:41:06,816
בהחלט. -אלווה אותך
.לחדר התדריכים

698
00:41:06,816 --> 00:41:09,512
.עבודה טובה, השגריר

699
00:41:21,253 --> 00:41:22,902
?את אוהבת אותם

700
00:41:23,847 --> 00:41:26,569
.זן רוזה רוביפוליה

701
00:41:30,942 --> 00:41:32,440
.ציין את כוונתך

702
00:41:32,440 --> 00:41:36,146
רציתי לברך אותך על השלב האחרון
.בהתפתחות החברתית שלך

703
00:41:37,697 --> 00:41:39,234
?למה שלא תקראי את הכרטיס

704
00:41:44,253 --> 00:41:45,864
.את אור השמש שלי

705
00:41:48,313 --> 00:41:52,693
...הימים האחרונים היו

706
00:41:53,224 --> 00:41:55,159
.בלתי נשכחים

707
00:41:55,421 --> 00:41:57,876
.הדלקת אור בחיי, שבע

708
00:41:59,605 --> 00:42:02,053
.פיתחת רגשות רומנטיות כלפי

709
00:42:02,053 --> 00:42:04,286
זה כאילו שהפכת
...לחלק מהתוכנית שלי

710
00:42:04,286 --> 00:42:09,293
כשאנחנו לבד, אני חש
.כאילו חסרה לי תת-רוטינה

711
00:42:09,294 --> 00:42:14,007
,אני לא מצפה ממך להשיב בחיוב

712
00:42:14,008 --> 00:42:16,322
...אבל רציתי שתדעי

713
00:42:16,322 --> 00:42:18,291
.איך אני מרגיש

714
00:42:20,183 --> 00:42:22,760
.מחשב, סיים תוכנית

715
00:42:23,707 --> 00:42:25,898
.להיכנס

716
00:42:28,438 --> 00:42:29,224
.שבע

717
00:42:29,224 --> 00:42:30,750
.אני רוצה לדבר איתך

718
00:42:30,751 --> 00:42:33,521
.איזה צירוף מקרים
...אני

719
00:42:33,521 --> 00:42:35,763
.קיוויתי לדבר איתך גם כן

720
00:42:35,763 --> 00:42:37,132
?בקשר למה

721
00:42:38,974 --> 00:42:40,260
.את ראשונה

722
00:42:46,496 --> 00:42:47,296
?מה זה

723
00:42:47,297 --> 00:42:49,053
.זה טריקורדר רפואי

724
00:42:49,053 --> 00:42:52,555
הגברתי את רזולוציית הסריקה
.ב-33 אחוזים

725
00:42:52,555 --> 00:42:55,642
ציינת פעם שאתה זקוק
.למכשיר יעיל יותר

726
00:42:56,036 --> 00:42:57,925
.אני מניח שכן

727
00:42:58,535 --> 00:42:59,856
.זאת מתנה

728
00:42:59,856 --> 00:43:03,035
:שיעור 22
."תודה על הזיכרונות"

729
00:43:05,187 --> 00:43:07,146
?זה לא מספק

730
00:43:07,436 --> 00:43:11,957
,לא, לא
.זה מאוד מתחשב

731
00:43:11,958 --> 00:43:13,581
בחרתי למסור את תודתי כרגע

732
00:43:13,581 --> 00:43:16,001
משום שאינני
.זקוקה יותר לעזרתך

733
00:43:16,002 --> 00:43:18,883
ברור שאין בני זוג פוטנציאלים
.עבורי בחללית הזו

734
00:43:18,884 --> 00:43:21,356
עם זאת, אם אתקל
,בפרט מתאים בעתיד

735
00:43:21,356 --> 00:43:23,745
.אבקש שוב את הדרכתך

736
00:43:25,572 --> 00:43:28,340
.הדרכה

737
00:43:28,537 --> 00:43:29,885
.כמובן

738
00:43:29,885 --> 00:43:32,294
.אמרת שיש לך משהו לספר לי

739
00:43:35,716 --> 00:43:39,327
...רק רציתי לומר

740
00:43:39,328 --> 00:43:43,036
...הימים האחרונים

741
00:43:44,060 --> 00:43:46,359
.היו בלתי נשכחים

742
00:43:47,018 --> 00:43:48,883
.תודה

743
00:43:49,111 --> 00:43:50,675
.בבקשה

744
00:43:58,499 --> 00:44:00,067
,מחשב

745
00:44:00,067 --> 00:44:03,593
.הפעל תוכנית הולגרפית פריס 3

746
00:44:40,999 --> 00:44:46,817
,למה שלא תאמר לה
,בבקשה למהר

747
00:44:46,817 --> 00:44:50,081
,ללכת בעקבותיי

748
00:44:50,081 --> 00:44:53,807
כמה אני צריך

749
00:44:53,807 --> 00:44:57,490
...מישהי שתשגיח

750
00:44:59,225 --> 00:45:02,036
.עלי

751
00:45:02,037 --> 00:45:09,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד