1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,125
,אתראה, אתראה

3
00:00:24,125 --> 00:00:27,029
.שחרור לחץ ברציף 684

4
00:00:27,029 --> 00:00:28,630
.להתכונן לביקוע מעטפת

5
00:00:28,630 --> 00:00:32,311
!המנועים נפלו
!אנחנו עומדים להתרסק

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,358
?מה אתה חושב

7
00:00:36,358 --> 00:00:38,406
.תסתכל בפרטים על הציפוי הגבי

8
00:00:38,406 --> 00:00:39,715
.מרשים

9
00:00:39,715 --> 00:00:41,969
אתה בטוח
?שאתה מוכן לוותר על זה

10
00:00:41,969 --> 00:00:44,364
אני רק מקווה שהבן שלך
.ייהנה מזה בדיוק כמוני

11
00:00:44,403 --> 00:00:46,021
,אני בטוח שהוא ייהנה

12
00:00:46,021 --> 00:00:48,488
אם נביא את זה בזמן
.ליום ההולדת שלו

13
00:00:48,488 --> 00:00:50,496
.אנחנו נצליח

14
00:00:50,676 --> 00:00:52,808
,אם לך ולסוואר היה ילד משלכם

15
00:00:52,808 --> 00:00:55,952
היה לך תירוץ לשחק עם צעצועים
.לעתים תכופות יותר

16
00:00:57,558 --> 00:01:00,587
.אני קולט תנודות במכל 4

17
00:01:00,587 --> 00:01:02,575
.ביקוע מלא בעיצומו

18
00:01:02,615 --> 00:01:03,764
.בודד את הסיפון

19
00:01:03,764 --> 00:01:06,558
.תפעיל את שדה ריתוק החירום

20
00:01:06,558 --> 00:01:09,133
.מערכות החירום כבויות

21
00:01:10,294 --> 00:01:12,200
.בקרי הגיבוי נפלו גם כן

22
00:01:12,200 --> 00:01:14,103
.תפלוט את המכל
!?כאן-

23
00:01:14,103 --> 00:01:17,534
.יש מערכת מיושבת
.אין לנו ברירה-

24
00:01:19,501 --> 00:01:21,666
.ממשקי החיבור לא מגיבים

25
00:01:21,666 --> 00:01:24,177
.בלתי אפשרי

26
00:01:24,177 --> 00:01:27,129
.בקע נוסף נוצר במכל 6

27
00:01:29,418 --> 00:01:32,487
נצטרך לשלוח מישהו למטה
.לאטום את המכלים באופן ידני

28
00:01:32,487 --> 00:01:34,581
.צור קשר עם ליבה התטא

29
00:01:34,581 --> 00:01:37,022
.אמצעי התקשורת נפלו

30
00:01:38,354 --> 00:01:41,700
רד למכולת ההזרקה
.ואטום את המכלים הללו

31
00:01:41,700 --> 00:01:43,409
.לא התגייסתי לעבודת ליבה

32
00:01:43,409 --> 00:01:45,247
.אני נותן לך פקודה

33
00:01:45,247 --> 00:01:47,251
.אני אזדהם

34
00:01:47,251 --> 00:01:49,632
!עכשיו

35
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

36
00:03:41,000 --> 00:03:48,214
.מ.ב.כ וויאג'ר - עונה 5 פרק 21
-מ פ ל צ ת-

37
00:03:48,214 --> 00:03:49,369
,להבה

38
00:03:49,369 --> 00:03:53,490
,כמו רגש
.היא כח פרימיטיבי

39
00:03:53,490 --> 00:03:55,411
,לא מרוסנת

40
00:03:55,411 --> 00:03:56,813
,היא כאוטית

41
00:03:56,813 --> 00:03:58,023
...הרסנית

42
00:03:58,023 --> 00:03:59,537
,אבל אם שולטים בה

43
00:03:59,537 --> 00:04:02,075
.היא יכולה להיות כלי רב עוצמה

44
00:04:02,076 --> 00:04:03,954
,העששית שולטת בלהבה

45
00:04:03,954 --> 00:04:06,066
כפי שאת צריכה ללמוד
.לשלוט ברגשותיך

46
00:04:06,066 --> 00:04:10,035
.אבדתי את העשתונות
.לא עניין גדול

47
00:04:10,035 --> 00:04:12,858
הרסת את המצלמה
.ההולוגרפית של הרופא

48
00:04:12,858 --> 00:04:15,961
אמרתי לו שלוש פעמים
,לעזוב את ההנדסה

49
00:04:15,962 --> 00:04:17,285
אבל הוא המשיך להתקרצץ

50
00:04:17,285 --> 00:04:20,577
צילם תמונות
.לאיזו כתבה מצולמת

51
00:04:20,577 --> 00:04:22,968
.יום בחיים של ליבת על-חלל

52
00:04:22,968 --> 00:04:27,680
...אני התנצלתי
.ושכפלתי מצלמה חדשה

53
00:04:27,680 --> 00:04:31,337
יש לך היסטוריה ארוכה
.של סערות רגשיות

54
00:04:31,338 --> 00:04:33,040
עיקרון התרגיל הזה

55
00:04:33,040 --> 00:04:35,855
,הוא לא לכפר על פשעי העבר

56
00:04:35,855 --> 00:04:37,496
.אלא למנוע פשעים עתידיים

57
00:04:37,496 --> 00:04:40,152
אתה לא יכול לפקוד על מישהו
.לעבור מדיטציה

58
00:04:40,152 --> 00:04:43,628
.קומנדר צ'קוטה חושב אחרת

59
00:04:54,087 --> 00:04:57,469
העיניים שלי אמורות להיות
?פקוחות או סגורות

60
00:04:57,469 --> 00:05:00,354
.מה שמאפשר לך להתרכז

61
00:05:04,471 --> 00:05:07,872
.דמייני את הלהבה שבוערת בתוכך

62
00:05:09,053 --> 00:05:10,729
.סליחה

63
00:05:11,400 --> 00:05:13,901
.הלהבה נעשית לוהטת יותר

64
00:05:13,901 --> 00:05:16,624
.נקודה של אור לבן

65
00:05:16,664 --> 00:05:20,744
חזרי בעזרתה אחורה לשנים
,שבהן היית צעירה יותר

66
00:05:20,744 --> 00:05:22,849
.ילדה

67
00:05:23,658 --> 00:05:26,852
?יש משהו משעשע, לוטנט

68
00:05:27,663 --> 00:05:32,066
.אני מצטערת, תמונה חלפה בראשי

69
00:05:32,066 --> 00:05:33,852
...אתה כילד

70
00:05:33,852 --> 00:05:36,657
.האוזניים המחודדות הקטנות

71
00:05:36,657 --> 00:05:38,422
.היית בוודאי חמוד

72
00:05:38,423 --> 00:05:40,595
.אכן

73
00:05:40,595 --> 00:05:44,237
,בבקשה עקבי אחר הוראותיי
.אחרת נפסיק את התרגיל

74
00:05:44,237 --> 00:05:48,117
.בסדר. אני, בגיל הילדות
?באיזה גיל

75
00:05:48,117 --> 00:05:50,512
.הזיכרונות המוקדמים ביותר שלך

76
00:05:50,513 --> 00:05:52,182
נסי לזכור זמן

77
00:05:52,182 --> 00:05:55,292
.שבו חשת כעס בלתי נשלט

78
00:05:59,026 --> 00:06:01,086
?דניאל בירד

79
00:06:01,086 --> 00:06:03,069
?סליחה

80
00:06:04,266 --> 00:06:07,897
הוא היה אחד מחברי לכיתה
.בבית ספר יסודי

81
00:06:08,372 --> 00:06:11,750
.הוא תמיד התעלל בי

82
00:06:12,598 --> 00:06:14,488
הוא נהג להצביע על המצח שלי

83
00:06:14,488 --> 00:06:17,342
ולהציק לי
.על היותי חצי קלינגונית

84
00:06:18,669 --> 00:06:23,688
...הוא קרא לי
.גברת ראש צב

85
00:06:23,688 --> 00:06:27,697
?זה הכעיס אותך
.כמובן-

86
00:06:27,697 --> 00:06:29,932
...אז תקפתי אותו פעם

87
00:06:29,933 --> 00:06:31,849
,בזמן ההפסקה

88
00:06:31,849 --> 00:06:35,608
."במשחק ה-"ג'יירו-סוו'ינג
.ניתקתי את הווסת הצנטריפוגלי

89
00:06:35,608 --> 00:06:38,223
הוא הסתובב מהר כ"כ
.עד שהוא כמעט התעופף

90
00:06:38,223 --> 00:06:41,591
אז משכתי אותו מהסוו'ינג
!והתחלתי לחבוט בפניו הקטנים

91
00:06:41,591 --> 00:06:43,757
,אם גברת מלווין לא הייתה באה
...הייתי

92
00:06:43,757 --> 00:06:47,435
.תארי את הכעס שחשת באותו רגע

93
00:06:47,435 --> 00:06:52,079
...אני
.אני רציתי לפגוע בו

94
00:06:54,359 --> 00:06:57,840
לנקום עבור כל ההשפלה
.שהוא גרם לי

95
00:06:57,840 --> 00:06:59,051
הכעס שלך

96
00:06:59,051 --> 00:07:01,549
.היה מקור של כח

97
00:07:01,550 --> 00:07:03,472
,הוא הגן עליך

98
00:07:03,472 --> 00:07:06,138
.נתן לך אומץ

99
00:07:07,012 --> 00:07:08,863
.אני מניחה שכן

100
00:07:08,863 --> 00:07:12,389
?וכשהרופא ניסה לצלם אותך

101
00:07:12,389 --> 00:07:17,034
.חשתי מוטרדת
.הוא לא הפסיק

102
00:07:17,034 --> 00:07:19,832
.הזעם בתוכך עמוק

103
00:07:19,832 --> 00:07:21,960
.הוא איתך במשך שנים רבות

104
00:07:21,960 --> 00:07:24,655
.אני לא וולקנית
.אני אשרוד

105
00:07:25,259 --> 00:07:27,205
,מה שתגידי

106
00:07:27,205 --> 00:07:28,824
.גברת ראש צב

107
00:07:28,824 --> 00:07:30,380
!?מה אמרת

108
00:07:30,381 --> 00:07:32,557
.קל לגרות אותך

109
00:07:32,557 --> 00:07:35,648
את חייבת ללמוד
.לשלוט ברגשותיך

110
00:07:35,648 --> 00:07:38,809
.הספיקה לי "שליטה" ליום אחד

111
00:07:38,809 --> 00:07:40,836
.בית הספר נגמר

112
00:07:52,780 --> 00:07:55,503
?אז... איך הלך עם בהלנה היום

113
00:07:55,503 --> 00:07:58,675
.פגישות המדיטציה שלנו חשאיות

114
00:07:58,710 --> 00:08:01,807
,לא
.אני שואל על פרטים נבזיים

115
00:08:01,807 --> 00:08:04,919
אני רק רוצה לדעת אם אתה
.חושב שאתה יכול לעזור לה

116
00:08:04,919 --> 00:08:08,605
האימון שלה יהווה אתגר
.עבור שנינו

117
00:08:08,606 --> 00:08:10,489
,תלמד ממני

118
00:08:10,489 --> 00:08:12,428
לגרום לבהלנה לשלוט
על מצב הרוח שלה

119
00:08:12,428 --> 00:08:16,248
זה כמו לשכנע פרנגי
.לתת את הרכוש שלו לצדקה

120
00:08:16,248 --> 00:08:18,549
קפטן, אנחנו מקבלים
.אות מצוקה ממוכן

121
00:08:18,549 --> 00:08:19,666
?מקור

122
00:08:19,667 --> 00:08:23,024
,נ.צ 121 על 268

123
00:08:23,024 --> 00:08:24,751
.טווח, שני מיליארד ק"מ

124
00:08:24,751 --> 00:08:26,643
?מי שולח אותו

125
00:08:26,643 --> 00:08:27,715
.אני לא יכול לומר

126
00:08:27,715 --> 00:08:30,840
.תיידע אותם שהעזרה בדרך
.קבע נתיב, מר פריס

127
00:08:44,848 --> 00:08:46,831
.‏37 תאי מילוט

128
00:08:46,831 --> 00:08:49,560
.הם מזוהמים בקרינת תטא

129
00:08:49,560 --> 00:08:52,664
?מלון
?יתכן. סימני חיים-

130
00:08:52,664 --> 00:08:54,755
.שניים, אבל הם לא יציבים

131
00:08:55,106 --> 00:08:58,394
.לשגר אותם למרפאה
.להתחיל בהליך ריתוק ביו-אזארד

132
00:08:58,394 --> 00:09:02,233
קרינת התטא משתרעת
.ברדיוס של 600 מיליון ק"מ

133
00:09:02,233 --> 00:09:03,537
?מקור

134
00:09:03,538 --> 00:09:06,085
.מעבורת מלון שנעה בדחף גבוה

135
00:09:06,085 --> 00:09:08,266
.נראה שהיא נטושה

136
00:09:10,359 --> 00:09:12,858
.חשבתי שראינו את המלון האחרון

137
00:09:12,858 --> 00:09:14,356
אני מניחה שהם מחפשים
מקומות חדשים

138
00:09:14,356 --> 00:09:15,878
.להשליך את הפסולת הרעילה שלהם

139
00:09:15,878 --> 00:09:17,684
אנחנו יודעים
?מה קרה לספינה שלהם

140
00:09:17,684 --> 00:09:20,282
?היכן הם הותקפו
.אני סקרנית בדיוק כמוך-

141
00:09:20,282 --> 00:09:22,855
?תוכל להעיר מישהו מהם

142
00:09:29,319 --> 00:09:32,418
.אני קפטן קתרין ג'נוו'יי

143
00:09:32,418 --> 00:09:35,917
...פסק

144
00:09:35,917 --> 00:09:39,193
.המפקח פסק
?היכן אני

145
00:09:39,193 --> 00:09:42,260
אתה בחללית שלי. הגבנו
.לקריאת המצוקה שלכם

146
00:09:42,260 --> 00:09:44,563
?הספינה שלי
.היא נפגעה באופן קשה-

147
00:09:44,563 --> 00:09:47,147
?היכן
.שלושה מיליון ק"מ מכאן-

148
00:09:47,147 --> 00:09:52,591
.זה קרוב מידי. עלינו להתרחק
.תירגע, תירגע-

149
00:09:52,591 --> 00:09:56,292
.ספר לי מה קרה לספינה שלך
?מדוע נטשתם אותה

150
00:09:59,169 --> 00:10:01,754
.היינו במשימת יצוא פסולת

151
00:10:01,754 --> 00:10:03,871
.השלכת קרינת תטא

152
00:10:03,871 --> 00:10:06,718
.שני מכלי תטא התבקעו

153
00:10:06,718 --> 00:10:09,187
המערכות לא תפקדו
,אחת אחרי השנייה

154
00:10:09,187 --> 00:10:12,319
.תקשורת, ניווט, הנעה

155
00:10:12,319 --> 00:10:14,716
.לא הייתה לנו ברירה

156
00:10:14,716 --> 00:10:17,936
.קרינה השתחררה מכל יציאה

157
00:10:17,937 --> 00:10:20,751
מעל שישים אנשי צוות
.מתו תוך דקות

158
00:10:20,751 --> 00:10:22,447
.היה תוהו ובוהו

159
00:10:22,447 --> 00:10:24,275
גיששנו דרך הגז

160
00:10:24,275 --> 00:10:26,829
.כדי להגיע לתאי המילוט

161
00:10:26,830 --> 00:10:29,762
.רק אחדים מאיתנו הצליחו

162
00:10:33,135 --> 00:10:35,371
?היכן האחרים

163
00:10:36,037 --> 00:10:39,487
.שניכם היחידים שמצאנו חיים

164
00:10:48,982 --> 00:10:52,556
.תקשיבו לי היטב

165
00:10:52,557 --> 00:10:55,894
העובדה שאנחנו עדין כאן אומר
,שהספינה לא התפוצצה

166
00:10:55,894 --> 00:10:58,346
.עדין
,כשזה יקרה

167
00:10:58,346 --> 00:11:03,278
מעל לטריליון איזוטון של פסולת
.אנטי-חומר עומדת להתלקח

168
00:11:03,278 --> 00:11:08,120
כל דבר בטווח
.של שלוש שנות אור יושמד

169
00:11:08,946 --> 00:11:10,681
.ג'נוו'יי לגשר
.המשיכי-

170
00:11:10,681 --> 00:11:13,830
לשמור מרחק 5 שנות אור לפחות
.בינינו לבין מעבורת המלון. מהר

171
00:11:13,830 --> 00:11:14,982
.שמעת אותה, טום

172
00:11:14,982 --> 00:11:16,587
.לשלוח התראה רחבת גזרה

173
00:11:16,587 --> 00:11:20,858
להזהיר את כל הספינות
.בסביבה להתפנות מיד

174
00:11:20,858 --> 00:11:22,651
.שדה העל-חלל שלנו קרס כעת

175
00:11:22,651 --> 00:11:26,063
כל קרינת התטא
.משבשת את התת-חלל

176
00:11:26,063 --> 00:11:28,044
?תוכלי לאתחל את השדה

177
00:11:28,044 --> 00:11:29,668
.שלילי

178
00:11:30,362 --> 00:11:33,307
.טובאק

179
00:11:33,307 --> 00:11:36,301
בלי הנעת על-חלל אין סיכוי
.שנעבור את רדיוס הפיצוץ

180
00:11:36,301 --> 00:11:37,686
.מסכים

181
00:11:37,686 --> 00:11:39,964
,מר פריס
.קבע נתיב למעבורת, דחף מלא

182
00:11:39,964 --> 00:11:41,679
.כן, קפטן
?מה-

183
00:11:41,679 --> 00:11:44,271
,אם לא נוכל לברוח מהספינה שלך
.אולי נוכל לנטרל אותה

184
00:11:44,271 --> 00:11:46,161
.כל הסיפונים מזוהמים

185
00:11:46,161 --> 00:11:48,990
כל מי שיכנס לספינה
.יתמוסס תוך דקות

186
00:11:48,990 --> 00:11:51,107
.אנו נמצא דרך
?אנו-

187
00:11:51,107 --> 00:11:54,654
.אני לא מתקרב ליד החללית הזו

188
00:11:54,654 --> 00:11:56,196
תוכל להישאר לעזור לנו

189
00:11:56,196 --> 00:11:59,564
או שאחזיר אותך
.לתא המילוט שלך. הבחירה שלך

190
00:12:01,394 --> 00:12:04,566
.נקה אותם, דוקטור
.אני צריכה אותם בגשר

191
00:12:22,101 --> 00:12:24,721
תוך כמה זמן מכלי האחסון
?האלה יתפוצצו

192
00:12:24,721 --> 00:12:26,266
.כשש שעות

193
00:12:26,266 --> 00:12:27,947
?נוכל להוציא לשם צוות סיור

194
00:12:27,947 --> 00:12:29,517
.מעטפת המעבורת שלמה

195
00:12:29,517 --> 00:12:31,598
.תמיכת החיים נראית שעובדת

196
00:12:31,598 --> 00:12:32,366
,עם זאת

197
00:12:32,366 --> 00:12:35,977
‏33 מתוך 42 סיפונים מוצפים
.בשיעורים גבוהים של קרינת תטא

198
00:12:35,977 --> 00:12:37,516
,כולל חדר הבקרה

199
00:12:37,516 --> 00:12:40,256
שבו נצטרך ללכת
.כדי לחדש הכלה

200
00:12:40,256 --> 00:12:42,588
כפי שאמרתי לכם. -נוכל להשתגר
לאחד מהמפלסים הנמוכים

201
00:12:42,588 --> 00:12:46,351
ששם יש פחות קרינה ולאוורר את
.האזורים המזוהמים אזור אזור

202
00:12:46,351 --> 00:12:48,958
.לנקות נתיב לחדר הבקרה

203
00:12:48,958 --> 00:12:51,192
אני מעריך את מה
,שאת מנסה לעשות

204
00:12:51,192 --> 00:12:53,037
אבל את מה שאת
,לוקחת בחשבון כדבר אפשרי

205
00:12:53,037 --> 00:12:55,947
ניסינו את זה
.לפני שנטשנו את הספינה

206
00:12:55,947 --> 00:12:59,163
יש לנו שנים של ניסיון
.במעבורות בגרדיאנט הזה

207
00:12:59,163 --> 00:13:02,265
הניסיון שלכם הוא מה שהכניס
.אותנו לבלגאן הזה מלכתחילה

208
00:13:02,265 --> 00:13:04,640
.זה מספיק, לוטנט

209
00:13:04,640 --> 00:13:07,020
.אולי יש דרך אחרת

210
00:13:07,020 --> 00:13:08,318
.אני מקשיבה

211
00:13:08,318 --> 00:13:09,525
ארבע שעות מכאן

212
00:13:09,525 --> 00:13:12,849
יש ערפילית שיכולה
.להגן עלינו מהפיצוץ

213
00:13:12,850 --> 00:13:14,337
,נוכל לשנות נתיב

214
00:13:14,337 --> 00:13:17,014
.נחכה שם עד לאחר הפיצוץ

215
00:13:17,014 --> 00:13:20,496
יש לפחות שלוש ספינות
?נוספות באזור. מה איתם

216
00:13:21,218 --> 00:13:23,153
.אני לא רואה מה נוכל לעשות

217
00:13:23,153 --> 00:13:25,169
אז מאות אנשים יזוהמו

218
00:13:25,169 --> 00:13:27,053
משום שאינכם מוכנים
.לנקות את האשפה שלכם

219
00:13:27,054 --> 00:13:30,262
.לוטנט

220
00:13:30,262 --> 00:13:32,935
.כנס צוות סיור
.אנחנו הולכים לשם

221
00:13:32,935 --> 00:13:34,347
!חכו

222
00:13:35,693 --> 00:13:37,974
.ספר להם על הוואהר

223
00:13:37,974 --> 00:13:41,879
?על מה הוא מדבר
.כלום. זה מיתוס-

224
00:13:41,879 --> 00:13:43,569
?איזה מיתוס

225
00:13:43,569 --> 00:13:47,835
זה סיפור ישן המסופר
.בקרב צוותי המעבורות

226
00:13:47,836 --> 00:13:50,907
כמה מהם מספרים שהם ראו יצורים

227
00:13:50,907 --> 00:13:52,589
.במכלי אחסון התטא

228
00:13:52,589 --> 00:13:56,465
?יצורים
.נוצרו ע"י פסולת רדיוגנית-

229
00:13:56,465 --> 00:13:58,928
,לפי האגדה

230
00:13:58,929 --> 00:14:04,107
הן מפלצות מורעלות
.ששופכות את זעמן בספינות מלון

231
00:14:04,107 --> 00:14:08,105
זו אמונה נפוצה בקרב
.מגויסים בעלי אמונות טפלות

232
00:14:08,105 --> 00:14:09,970
,אף פעם לא האמנתי לזה

233
00:14:09,971 --> 00:14:12,233
אבל בזמן הפינוי
כמה מאנשי הצוות ראו משהו

234
00:14:12,233 --> 00:14:13,333
.דמות

235
00:14:13,333 --> 00:14:16,681
הזיות הן מהתסמינים הראשונים
.להרעלת תטא

236
00:14:16,681 --> 00:14:18,941
.אתה יודע את זה
.אולי-

237
00:14:18,941 --> 00:14:20,826
?אז איך אתה מסביר את מה שקרה

238
00:14:20,826 --> 00:14:22,596
.בדקנו כל מערכת

239
00:14:22,596 --> 00:14:25,902
אמרת כל דבר כדי להימנע
.מלחזור למעבורת הזו

240
00:14:25,903 --> 00:14:28,253
,אם היית שם

241
00:14:28,253 --> 00:14:31,378
.גם את היית פוחדת לחזור

242
00:14:32,122 --> 00:14:35,404
נראה שהתא הזה
.הכי פחות נגוע בקרינה

243
00:14:35,404 --> 00:14:36,649
.נשתגר לשם

244
00:14:36,649 --> 00:14:39,506
.זה 15 סיפונים מתחת לחדר הבקרה

245
00:14:39,506 --> 00:14:41,249
.נצטרך לעבוד על הדרך למעלה

246
00:14:41,249 --> 00:14:44,104
מערכות שימור
.הפעלת הלחץ כבויות

247
00:14:44,104 --> 00:14:45,965
?איך נשחרר את הגז

248
00:14:45,965 --> 00:14:47,640
.יש שני תאי לחץ בכל סיפון

249
00:14:47,640 --> 00:14:49,333
.נפתח אותם כשנלך

250
00:14:49,333 --> 00:14:51,446
.נבצע סדרת שחרור לחץ מבוקרת

251
00:14:51,446 --> 00:14:53,427
?מה יעצור מבעדנו מלהישאב

252
00:14:53,427 --> 00:14:55,398
.שדות כח

253
00:14:55,398 --> 00:14:58,706
הייתי שש שנים
.בחללית אשפה טלאקסית

254
00:14:58,706 --> 00:15:00,819
אני יודע כמה דברים
.על ניהול פסולת

255
00:15:00,819 --> 00:15:03,813
אפילו שיעורים קטנים של קרינת
.תטא יכולים להיות קטלניים

256
00:15:03,813 --> 00:15:05,870
.הרופא שלנו פיתח חיסון

257
00:15:05,870 --> 00:15:09,008
זה ימנע זמנית מהתאים שלנו
.לספוג את הקרינה

258
00:15:09,008 --> 00:15:11,881
?כמה זמן זה ימשך
.שעתיים, שלוש שעות-

259
00:15:11,881 --> 00:15:14,507
.חצי מהדלתות והמחיצות מותכות
.המעליות כבויות

260
00:15:14,507 --> 00:15:16,883
ייקח לנו כפליים זמן
.להגיע לחדר הבקרה

261
00:15:16,883 --> 00:15:18,288
.אז נצטרך לעבוד מהר

262
00:15:18,288 --> 00:15:21,076
.ניקח פייזרים לפינוי כל מכשול

263
00:15:21,076 --> 00:15:24,022
פקדתי על אנשי לעשות
,הרבה דברים מסוכנים

264
00:15:24,022 --> 00:15:25,999
.אבל לא משהו טיפשי כזה

265
00:15:25,999 --> 00:15:29,878
יותר טיפשי מאשר להשליך טריליון
?איזוטון של פסולת רעילה

266
00:15:29,878 --> 00:15:32,203
נקטנו בכל צעד
.לשמור אותה מוכלת

267
00:15:32,203 --> 00:15:34,299
עד שזרקתם אותה
.בחצר האחורית של מישהו

268
00:15:34,299 --> 00:15:37,480
האם אנשי הצוות שלכם
?תמיד דיפלומטיים כ"כ

269
00:15:37,480 --> 00:15:40,401
.דאגותיך נרשמו
.לחסן אותם

270
00:15:40,401 --> 00:15:42,808
.נפגוש אתכם בחדר שיגור 1

271
00:15:45,875 --> 00:15:49,270
אנחנו מנסים
?להימנע מפיצוץ, זוכרת

272
00:15:49,817 --> 00:15:51,973
.לא הרצאה נוספת על הרגשות שלי

273
00:15:51,973 --> 00:15:54,359
לא. הרצאה על איך להתייחס
.לאורחים בספינה הזו

274
00:15:54,360 --> 00:15:55,282
?אורחים

275
00:15:55,282 --> 00:15:57,659
צ'קוטה, האנשים האלה
.הם מקור סבל הרביע הזה

276
00:15:57,659 --> 00:16:01,008
מסכים, אבל כעת הם התקווה
.היחידה לתקן את המעבורת הזו

277
00:16:01,008 --> 00:16:03,874
.אז אני מציע שתהיו חברים

278
00:16:04,627 --> 00:16:07,955
.דיפלומטיה
.התשובה של ג'נוו'יי לכל דבר

279
00:16:07,955 --> 00:16:11,225
,זה לא הקפטן מדברת
.זה אני ואני נותן לך פקודה

280
00:16:11,225 --> 00:16:15,447
.תשמרי על הכעס שלך
?ברור

281
00:16:15,870 --> 00:16:17,777
?ברור
.כן-

282
00:16:17,777 --> 00:16:20,150
.לא שמעתי אותך
.כן-

283
00:16:20,151 --> 00:16:22,509
בהלנה, אני צריך
,את המומחיות שלך במשימה הזו

284
00:16:22,509 --> 00:16:24,610
.לא את מצב הרוח הרע שלך

285
00:16:25,179 --> 00:16:27,315
.אראה מה אוכל לעשות

286
00:16:51,154 --> 00:16:52,051
?מוכן, ניליקס

287
00:16:52,051 --> 00:16:54,737
.לא כ"כ
?יש לנו דקה

288
00:16:54,737 --> 00:16:58,205
.זה פשוט לא חזק מספיק, עדין

289
00:17:00,409 --> 00:17:03,568
תוכל להעביר לי
?את הצלחת הקטנה הזו

290
00:17:03,568 --> 00:17:05,583
,ניליקס
.אני מעריך את המסירות שלך

291
00:17:05,583 --> 00:17:08,296
אבל הצוות יוכל להכין בעצמו
.את ארוחת הצהריים

292
00:17:08,296 --> 00:17:10,705
ארוחת צהריים, ארוחת ערב
וחטיף ללילה

293
00:17:10,706 --> 00:17:12,620
.דאגתי לכל זה

294
00:17:12,620 --> 00:17:17,968
זה עבורי. זה מתכון
.קרינת תטא טלאקסי

295
00:17:17,968 --> 00:17:20,953
עלי ראמה כתושים
.ושן שום קתיליאני

296
00:17:20,953 --> 00:17:23,374
.זה מסייע לחיזוק קרומיות התא

297
00:17:23,374 --> 00:17:26,351
אני חושב שהחיסון
.של הרופא עשוי להיות טוב יותר

298
00:17:26,352 --> 00:17:30,353
.כל סיוע עוזר

299
00:17:30,353 --> 00:17:33,620
.או... דרך אגב, תודה

300
00:17:33,620 --> 00:17:34,425
?עבור מה

301
00:17:34,425 --> 00:17:36,864
עבור זה ששלחת אותי
.למשימה כזו חשובה

302
00:17:36,864 --> 00:17:40,030
לא שהעבודות שלי
.בחדר האוכל לא מאתגרות

303
00:17:40,030 --> 00:17:44,338
.זו הייתה בחירה קלה
.אתה הבחור המתאים ביותר למשימה

304
00:17:44,338 --> 00:17:48,188
המעבורת שלנו הושלכה פעם
.לתוך שדה קרינת תטא

305
00:17:48,188 --> 00:17:49,944
.השביתה את מערכת ההנעה

306
00:17:49,944 --> 00:17:52,422
לא היה לנו ברירה
.אלה להישאר שם

307
00:17:52,422 --> 00:17:54,836
היינו בקושי בחיים
.כשהם מצאו אותנו

308
00:17:54,836 --> 00:17:58,736
,אם זה לא היה
.אף אחד לא היה שורד

309
00:18:11,123 --> 00:18:14,168
,ברגע שעוברים את רפלקס החנק

310
00:18:14,168 --> 00:18:16,491
.זה באמת לא כ"כ רע

311
00:18:16,491 --> 00:18:17,559
?רוצה לנסות קצת

312
00:18:17,559 --> 00:18:19,184
.אקח את הסיכוי

313
00:18:19,184 --> 00:18:21,247
.חדר שיגור 1 לקומנדר צ'קוטה

314
00:18:21,247 --> 00:18:22,929
.אנחנו מוכנים להמשיך

315
00:18:22,929 --> 00:18:24,654
.אנחנו בדרך

316
00:18:27,985 --> 00:18:30,260
...בהלנה

317
00:18:30,260 --> 00:18:32,076
?את לא שוכחת משהו

318
00:18:32,076 --> 00:18:33,918
.אני לא חושבת

319
00:18:34,448 --> 00:18:36,016
.שלום" יהיה נחמד"

320
00:18:36,016 --> 00:18:38,709
,"להתראות", "נתראה בקרוב"
.משהו כמו השורות האלה

321
00:18:38,709 --> 00:18:40,173
.לא רציתי להסתכן
?להסתכן ממה-

322
00:18:40,173 --> 00:18:43,807
.להתחיל ויכוח
?ויכוח? אנחנו-

323
00:18:44,329 --> 00:18:46,589
סליחה, שמעתי שהיה לך
.יום עם פיוז קצר

324
00:18:46,589 --> 00:18:49,464
.באורך כזה
.לא משהו שלא תוכלי לטפל בו-

325
00:18:49,464 --> 00:18:51,981
.אם אתה חושב
.אני יודע-

326
00:18:53,403 --> 00:18:55,218
.אני מניחה שזה תמיד יהיה כך

327
00:18:55,218 --> 00:18:57,341
?כמו מה
.אני נגד הגלקסיה-

328
00:18:57,341 --> 00:18:59,781
.טוב... לגלקסיה אין סיכוי

329
00:18:59,782 --> 00:19:01,532
...עכשיו

330
00:19:01,532 --> 00:19:04,271
.תבטיחי לי שתהיי זהירה שם

331
00:19:04,271 --> 00:19:05,985
.בלי עצירה ליהנות

332
00:19:05,985 --> 00:19:08,849
?ליהנות
?על מעבורת מלון

333
00:19:10,960 --> 00:19:12,808
.נתראה בקרוב

334
00:19:26,249 --> 00:19:30,333
זה לא משהו
.ששכבת צבע טרי לא תאיר

335
00:19:30,333 --> 00:19:31,969
.מכאן

336
00:19:31,969 --> 00:19:33,912
,צפיפות קרינת תטא

337
00:19:33,912 --> 00:19:36,890
.עשרים מיליון אי.וי למטר מעוקב

338
00:19:36,890 --> 00:19:40,169
.שלמות מבנית מחזיקה מעמד

339
00:19:40,169 --> 00:19:42,967
הלוואי ויכולתי לומר כך
.גם על ריאותיי

340
00:19:44,621 --> 00:19:46,030
?מה זה היה

341
00:19:46,031 --> 00:19:48,404
המסדרון הזה מלא
,בחלקיקי מטא-גן

342
00:19:48,404 --> 00:19:50,047
.טעונים מאוד

343
00:19:51,104 --> 00:19:55,014
משהו גורם
.לתגובת שרשרת אלקטרוסטטית

344
00:19:55,015 --> 00:19:57,401
אותות הסריקה שלנו
.מציתים את החלקיקים

345
00:19:57,401 --> 00:19:58,586
!זה הטריקורדרים

346
00:19:58,586 --> 00:19:59,950
.תפסו מחסה

347
00:20:09,187 --> 00:20:11,060
.לא עוד טריקורדרים

348
00:20:17,490 --> 00:20:18,711
.מנגנוני הבקרה נפלו

349
00:20:18,711 --> 00:20:21,189
נצטרך לפתוח
.את תאי הלחץ באופן ידני

350
00:20:21,742 --> 00:20:23,950
.חכה כאן
.אנחנו נטפל בזה

351
00:20:23,950 --> 00:20:27,342
.בהלנה, לכי איתו
.נוכל לעשות זאת בעצמנו-

352
00:20:27,342 --> 00:20:29,514
אני מעדיף להשגיח
.על ההתקדמות שלכם

353
00:20:29,514 --> 00:20:31,715
.אתם במעבורת שלי
.אני אחראי כאן

354
00:20:31,715 --> 00:20:33,788
?אתם נטשתם את הספינה, זוכר

355
00:20:33,788 --> 00:20:35,898
.אתם מקבלים פקודות ממני

356
00:20:36,866 --> 00:20:39,480
.נצטרך לזחול לתוך פתח הזרקה

357
00:20:39,480 --> 00:20:42,407
זה מספיק גדול
.רק עבור שני אנשים

358
00:20:42,701 --> 00:20:44,804
.פלק, אתה תישאר איתנו

359
00:20:46,694 --> 00:20:48,441
?שנלך

360
00:20:58,490 --> 00:21:00,751
איך אתם מסתגלים
?לעבוד בתנאים האלה

361
00:21:00,751 --> 00:21:02,697
?את חושבת שאנחנו חיות, נכון

362
00:21:02,697 --> 00:21:05,173
.אתה אמרת, לא אני

363
00:21:05,173 --> 00:21:07,411
.אני מפקח פסולת בחצי מהשנה

364
00:21:07,411 --> 00:21:09,811
את יודעת
?מה אני עושה בשאר הזמן

365
00:21:11,613 --> 00:21:14,869
.אני פסל
?מה הנקודה-

366
00:21:14,869 --> 00:21:17,736
כל שנה, אני מוותר
על עבודה שאני אוהב

367
00:21:17,737 --> 00:21:22,334
כדי לחשוף את עצמי לקרינה
.שבוודאי תקצר את חיי בחצי

368
00:21:22,334 --> 00:21:23,727
?אז למה לעשות את זה

369
00:21:23,728 --> 00:21:26,089
?"היית פעם ב-"מלון פריים

370
00:21:26,089 --> 00:21:27,887
.זה מקום לא רגיל

371
00:21:27,887 --> 00:21:32,029
הוא אחד מהמקומות היפים בעולם
.שראית אי פעם

372
00:21:32,029 --> 00:21:34,778
הפלנטה שלנו תיחנק
מפסולת תעשייתית

373
00:21:34,778 --> 00:21:37,660
.ללא הקרבה של אנשים כמוני

374
00:21:37,660 --> 00:21:40,371
כמה עולמות אתם מוכנים לזהם

375
00:21:40,371 --> 00:21:42,772
כדי לשמור
?על הבית שלכם נקי כ"כ

376
00:21:42,773 --> 00:21:45,765
,יש לך מושג כמה אנו דואגים

377
00:21:45,765 --> 00:21:49,612
?לאתר מקומות מבודדים

378
00:21:56,138 --> 00:21:58,514
.מפעילים ידניים

379
00:21:58,514 --> 00:22:00,179
.אשחרר אותם

380
00:22:00,179 --> 00:22:02,004
.את תשגיחי על שינוי הלחץ

381
00:22:02,004 --> 00:22:03,783
.בסדר

382
00:22:06,118 --> 00:22:08,567
?יש לך ילדים

383
00:22:08,567 --> 00:22:09,617
.לא

384
00:22:09,617 --> 00:22:12,273
.יש לי בן

385
00:22:12,273 --> 00:22:14,577
.הוא בן שבע

386
00:22:14,577 --> 00:22:17,200
הוא רוצה להיות מפקח פסולת
.כשהוא יהיה גדול

387
00:22:17,200 --> 00:22:20,090
.אתה בטח מאוד גאה

388
00:22:22,392 --> 00:22:24,615
.מוכן

389
00:22:24,615 --> 00:22:26,052
.טורס לצ'קוטה

390
00:22:26,052 --> 00:22:28,148
.המתינו לרצף שחרור הלחץ

391
00:22:28,148 --> 00:22:29,703
.קיבלתי

392
00:22:43,562 --> 00:22:45,326
.זה לא עבד

393
00:22:45,326 --> 00:22:49,308
.משהו משבש את בקרי תאי הלחץ

394
00:22:49,308 --> 00:22:50,771
.טורס לצ'קוטה

395
00:22:50,771 --> 00:22:53,301
.יש לנו בעיה
.המפעילים לא עובדים

396
00:22:53,301 --> 00:22:55,565
.מישהו יצטרך לעלות לשם לבדוק

397
00:22:55,565 --> 00:22:58,937
.רגע
.הסיפון הזה עדין מזוהם

398
00:22:58,938 --> 00:23:00,717
.אני אלך

399
00:23:00,717 --> 00:23:02,908
.נחשפתי לגרוע

400
00:23:02,908 --> 00:23:04,786
.חכה

401
00:23:08,312 --> 00:23:10,331
.אחד לדרך

402
00:23:10,349 --> 00:23:12,591
.זה בוודאי רק המצמדים

403
00:23:12,591 --> 00:23:15,269
.הם תמיד מצופים בתחמוצת

404
00:23:36,650 --> 00:23:38,085
?מי שם

405
00:24:05,700 --> 00:24:08,211
!הצילו

406
00:24:08,211 --> 00:24:12,401
.אני... ראיתי אותו
?ראיתי אותו. -את מה

407
00:24:12,401 --> 00:24:15,133
.את היצור

408
00:24:19,618 --> 00:24:22,048
.תן לי 20 סי.סי של אנקטזין

409
00:24:25,100 --> 00:24:28,023
.צ'קוטה לוויאג'ר
?מצב משגרים

410
00:24:28,023 --> 00:24:30,292
.עדין יותר מידי הפרעות
.אני מנסה לפצות

411
00:24:30,292 --> 00:24:32,524
.המתינו להנחיות נוספות

412
00:24:32,524 --> 00:24:34,393
?מה קרה
.אנחנו לא יודעים-

413
00:24:34,394 --> 00:24:36,960
הוא נעלם לרגע, צעק
.ואז מצאנו אותו כאן

414
00:24:36,960 --> 00:24:38,808
.זה נראה כמו כוויות כימיות

415
00:24:38,808 --> 00:24:41,753
.בלי טריקורדרים קשה לאבחן

416
00:24:41,753 --> 00:24:43,723
.הוא כאן

417
00:24:43,723 --> 00:24:46,883
?מה
.היצור-

418
00:24:46,884 --> 00:24:50,235
,אתה הוזה, זאת הקרינה

419
00:24:50,235 --> 00:24:53,855
.אבל אתה תהיה בסדר
.לא-

420
00:24:53,855 --> 00:24:56,565
...הוא תקף אותי

421
00:24:56,565 --> 00:24:58,540
...הוא

422
00:24:59,416 --> 00:25:01,750
.הוא נכנס להלם
.מאיץ קליפתי

423
00:25:01,750 --> 00:25:03,813
!פלק, תתעורר

424
00:25:08,090 --> 00:25:10,163
.הוא לא מגיב

425
00:25:22,773 --> 00:25:24,767
.הוא אמר שהיצור תקף אותו

426
00:25:24,768 --> 00:25:26,671
.הוא דמיין את זה

427
00:25:26,671 --> 00:25:29,819
הוא בוודאי נצרב
.כשהצינור הזה התבקע

428
00:25:29,819 --> 00:25:32,935
או אולי יש
.עוד מישהו בספינה

429
00:25:34,243 --> 00:25:36,648
.וויאג'ר לצוות הסיור
.הפרעות המשגר נוקו

430
00:25:36,648 --> 00:25:38,729
אנחנו ננעלים
.על הנקודות שלכם. המתינו

431
00:25:38,730 --> 00:25:40,088
.הארי

432
00:25:40,088 --> 00:25:43,908
פלק מת. להינעל על האות שלו
.ולשגר אותו למרפאה

433
00:25:43,908 --> 00:25:48,216
בקש מהרופא לקבוע
.את סיבת המוות. -כן, אדוני

434
00:25:51,128 --> 00:25:53,986
מישהו עדין צריך לעלות
.ולפתוח את תאי הלחץ

435
00:25:53,986 --> 00:25:55,557
.אני

436
00:25:55,557 --> 00:25:57,846
.חכה

437
00:25:57,846 --> 00:25:58,989
.אני אצטרף אליך

438
00:25:58,989 --> 00:26:01,230
.מעכשיו אף אחד לא עובד לבד

439
00:26:13,178 --> 00:26:14,130
?התקדמות

440
00:26:14,130 --> 00:26:16,790
.הם אווררו חמישה סיפונים
.נשארו עשרה

441
00:26:16,791 --> 00:26:20,185
בקצב הזה, הם יגיעו לחדר הבקרה
.בעוד כשלוש שעות

442
00:26:20,186 --> 00:26:21,386
,עם זאת

443
00:26:21,386 --> 00:26:23,420
מכלי האחסון יתפוצצו
.בעוד פחות משעתיים

444
00:26:23,420 --> 00:26:26,558
.אעבוד על תוכנית מגירה

445
00:26:27,433 --> 00:26:28,936
.'כוכב מסוג או

446
00:26:28,936 --> 00:26:31,437
אם המעבורת תתפוצץ
,בתוך הילת הכוכב הזה

447
00:26:31,437 --> 00:26:33,588
.היא עשויה לספוג את הקרינה

448
00:26:33,588 --> 00:26:35,893
.הכוכב לא נמצא בנתיב המעבורת

449
00:26:35,893 --> 00:26:38,571
?מה אם ניתן לה דחיפה קלה

450
00:26:38,571 --> 00:26:40,745
סדרת פעימות גרירה
מתוזמנות היטב

451
00:26:40,745 --> 00:26:42,767
,עשויה לשנות את נתיב המעבורת

452
00:26:42,767 --> 00:26:44,844
אבל בהתחשב במצבה
,המוחלש של החללית

453
00:26:44,844 --> 00:26:46,484
טעות אחת בחישוב
.עלולה להפעיל את הפיצוץ

454
00:26:46,484 --> 00:26:48,864
אני עדין בונה
,על הצלחת צוות הסיור

455
00:26:48,864 --> 00:26:51,806
אבל אני רוצה להיות מוכנה
.עם תוכנית ב' אם הם לא יצליחו

456
00:26:54,504 --> 00:26:56,090
,אני לא יודעת מה לגביכם

457
00:26:56,090 --> 00:26:58,974
אבל אני בהחלט
.צריכה מקלחת קולית

458
00:26:58,974 --> 00:27:01,740
הייתי רוצה לטבול באמבטיה
.חמה ליום או יומיים

459
00:27:01,740 --> 00:27:03,773
לא, לא אני. אני רוצה לחוש
בפעימות הקוליות הללו

460
00:27:03,773 --> 00:27:06,872
ממוססות כל אטום
.של זוהמה בגוף שלי

461
00:27:06,872 --> 00:27:09,425
יש לנו מסוף טיהור בספינה

462
00:27:09,425 --> 00:27:11,863
שיכול לטהר
.מעל ל-50 עובדים בפעם אחת

463
00:27:11,863 --> 00:27:13,896
.זה נשמע כייף

464
00:27:18,931 --> 00:27:20,561
?בהלנה

465
00:27:21,642 --> 00:27:24,090
.אני בסדר
.יש לי רק סחרחורת קלה

466
00:27:27,064 --> 00:27:30,106
.היד שלך
.אלוהים-

467
00:27:31,382 --> 00:27:34,401
.מחלת מעבורת מהחשיפה הממושכת

468
00:27:34,401 --> 00:27:35,282
.נפלא

469
00:27:35,282 --> 00:27:38,476
.לדעתי, זה סיכון מקצועי

470
00:27:38,476 --> 00:27:40,280
.כדאי שננסה לחסן אותך שוב

471
00:27:40,315 --> 00:27:43,452
אם יש לה בועות, היא כבר
.ספגה מנה קטלנית של קרינה

472
00:27:43,452 --> 00:27:46,380
.היא צריכה טיפול
.אני אחיה. נמשיך לזוז-

473
00:27:46,380 --> 00:27:49,455
.יש לנו תרופות במרפאה
.זה רק שני אזורים מכאן

474
00:27:49,455 --> 00:27:53,079
.אין לנו זמן למעקף
.בהלנה, לכי איתו-

475
00:27:53,079 --> 00:27:57,921
.נפגוש אותך מחוץ לחדר הבקרה
!צ'קוטה, אני בסדר. -אמרתי לכי-

476
00:28:12,083 --> 00:28:14,247
?זאת המרפאה

477
00:28:14,247 --> 00:28:16,606
.נראה יותר כמו חדר מתים

478
00:28:20,450 --> 00:28:21,910
?מה קרה לו

479
00:28:23,121 --> 00:28:26,456
.נראה שהוא טופל לחשיפה ממושכת

480
00:28:26,456 --> 00:28:29,677
הוא בוודאי
.נותר מאחור בזמן הפינוי

481
00:28:29,677 --> 00:28:31,539
?מזל ביש, אה

482
00:28:31,540 --> 00:28:33,729
.לא יכולנו לעשות דבר עבורו

483
00:28:33,729 --> 00:28:36,229
.הוא היה פועל ליבה

484
00:28:36,229 --> 00:28:38,038
?כלומר

485
00:28:38,038 --> 00:28:40,242
.הוא עבד קרוב למכלי האחסון

486
00:28:40,242 --> 00:28:44,257
רק שלושה מתוך עשרה
.פועלי ליבה שורדים משימה רגילה

487
00:28:44,257 --> 00:28:46,258
?סיכון מקצועי

488
00:28:46,258 --> 00:28:48,853
הם מכירים את הסיכונים
.כשהם מסכימים למשימה

489
00:28:48,853 --> 00:28:51,282
הם יודעים
?שהם עומדים לגמור ככה

490
00:28:51,282 --> 00:28:53,335
פועלי ליבה יכולים
להספיק בחודשיים

491
00:28:53,335 --> 00:28:55,576
יותר ממה שרוב המלון
.מספיקים בכל החיים

492
00:28:55,576 --> 00:28:59,152
מה שווה הכסף אם הם
.לא בסביבה לאסוף אותו

493
00:28:59,448 --> 00:29:01,725
.זה יגיע למשפחה שלו

494
00:29:05,390 --> 00:29:06,867
?מה זה הדבר הזה

495
00:29:06,867 --> 00:29:08,823
.זה מזרק תת עורי

496
00:29:08,823 --> 00:29:13,051
הוא מכיל רכיבים מעוררים
.להפיכת הנזק התאי

497
00:29:13,051 --> 00:29:15,265
.אני כבר מרגישה טוב

498
00:29:15,609 --> 00:29:18,075
.לא אפגע בך

499
00:29:18,075 --> 00:29:20,684
.עשיתי את זה מאה פעמים

500
00:29:23,847 --> 00:29:26,974
.תרגישי תחושת צריבה קלה

501
00:29:29,975 --> 00:29:31,955
.קומנדר

502
00:29:31,955 --> 00:29:33,720
.תוכנית ב' של הקפטן

503
00:29:33,720 --> 00:29:37,710
חישבתי את כח ההתמדה
.הדרוש להטות את המעבורת

504
00:29:37,710 --> 00:29:39,037
.'תוכנית ג

505
00:29:39,037 --> 00:29:42,568
ויסות מגנים, זה אמור להקטין
.את הנזק המבני של וויאג'ר

506
00:29:42,568 --> 00:29:46,072
זה גם יסייע להגן על הצוות
.מפני הרעלת קרינת תטא

507
00:29:46,072 --> 00:29:49,527
.אם ניכשל
.אמצעי זהירות נבון-

508
00:29:49,527 --> 00:29:51,216
.עם קצת מזל, לא נצטרך את זה

509
00:29:51,216 --> 00:29:53,724
לא חשבתי
.שוולקנים מאמינים במזל

510
00:29:53,724 --> 00:29:55,184
,כחוק אנו לא

511
00:29:55,184 --> 00:29:58,624
אבל השירות עם קפטן ג'נוו'יי
.לימד אותי אחרת

512
00:29:58,624 --> 00:30:02,562
אכן נראה שהיא מצליחה לעתים
.תכופות מאשר סיכוי אקראי

513
00:30:02,562 --> 00:30:05,743
.אוסיף זאת לחישובים שלי

514
00:30:06,802 --> 00:30:09,938
?'יש תוכנית ד

515
00:30:09,938 --> 00:30:12,155
.לא

516
00:30:17,693 --> 00:30:20,633
,פותח ברצף שחרור לחץ, סיפון 4

517
00:30:20,633 --> 00:30:23,598
!הסיפון נקי
.סיימנו 12. נותרו שלושה-

518
00:30:29,005 --> 00:30:32,669
!תאי הלחץ נפתחים בסיפון הזה
!?מה-

519
00:30:32,669 --> 00:30:34,307
.אני לא יכולה לסגור אותם

520
00:30:34,307 --> 00:30:37,959
?שדות הכח, היכן הם
.הם כבויים-

521
00:30:37,959 --> 00:30:40,678
.עלינו לצאת מהסיפון הזה
!קדימה

522
00:30:41,008 --> 00:30:42,393
.מכאן

523
00:31:04,333 --> 00:31:06,010
!צ'קוטה

524
00:31:06,267 --> 00:31:09,445
.הוא היה מאחורי
.טורס לצ'קוטה-

525
00:31:10,683 --> 00:31:14,345
.הסיפון הזה כבר וואקום
.טורס לוויאג'ר-

526
00:31:14,345 --> 00:31:15,218
.קיבלתי

527
00:31:15,218 --> 00:31:18,740
תינעל על אות הקשר של צ'קוטה
.ושגר אותו למרפאה

528
00:31:21,882 --> 00:31:24,263
.קיבלנו אותו

529
00:31:24,263 --> 00:31:25,802
.הוא בסדר

530
00:31:27,015 --> 00:31:29,882
.חשבתי שהסיפון הזה היה מאובטח
.הוא היה-

531
00:31:29,882 --> 00:31:31,906
?אז מדוע כמעט התפוצצנו לחלל

532
00:31:31,906 --> 00:31:33,202
.אני לא יודע

533
00:31:33,202 --> 00:31:35,380
!תאי לחץ לא נפתחים מעצמם

534
00:31:35,380 --> 00:31:39,030
מה את אומרת?! את חושבת שזה
!הייתי אני?! -תירגעו! שניכם

535
00:31:39,030 --> 00:31:41,405
אין לנו זמן להתווכח
.על מה שקרה

536
00:31:41,405 --> 00:31:43,558
.עלינו להמשיך לנוע

537
00:32:00,084 --> 00:32:01,111
?צ'קוטה

538
00:32:01,112 --> 00:32:02,779
.חסר הכרה, אבל יציב

539
00:32:02,779 --> 00:32:04,556
.הרופא מטפל בו כעת

540
00:32:04,556 --> 00:32:06,429
.נוכל לדבר איתו בעוד פחות משעה

541
00:32:06,429 --> 00:32:08,209
.אני רוצה דיווח מלא

542
00:32:08,209 --> 00:32:10,475
להשתגר למעבורת
?ולקחת פיקוד על צוות הסיור

543
00:32:10,475 --> 00:32:14,002
.דיברתי כעת עם בהלנה
.הכל תחת שליטה

544
00:32:14,002 --> 00:32:17,854
.זו משימה מסוכנת
.אין מרווח לטעות רגשית

545
00:32:17,854 --> 00:32:22,029
.יש לנו הרבה מה לעשות כאן
.תעזור לי לווסת את קרן הגרירה

546
00:32:22,985 --> 00:32:25,336
.בהלנה בלתי צפויה, קפטן

547
00:32:25,336 --> 00:32:26,677
תחת הנסיבות

548
00:32:26,677 --> 00:32:29,013
האופי ההפכפך שלה
.עשוי לסכן את המשימה

549
00:32:29,013 --> 00:32:30,809
,הדאגה שלך נרשמה

550
00:32:30,809 --> 00:32:33,455
,אבל אם אשלח אותך לשם
.אני אשלח את המסר הלא נכון

551
00:32:33,455 --> 00:32:35,989
.שאין לי אמונה בה
.אבל יש לי

552
00:32:35,989 --> 00:32:38,335
,האמונה שלך ראויה להערצה
...אבל ההיגיון מראה

553
00:32:38,335 --> 00:32:40,763
,זה לא נוגע להיגיון
.זה נוגע לאמונה

554
00:32:40,763 --> 00:32:43,927
.היא תבוא לעזרתנו
.עכשיו תעזור לי

555
00:32:47,384 --> 00:32:48,635
?לוטנט

556
00:32:52,598 --> 00:32:55,160
...לוט

557
00:32:55,160 --> 00:32:56,530
?את בסדר

558
00:32:56,530 --> 00:32:58,686
.בסדר

559
00:32:58,686 --> 00:33:00,831
דיווח. -אווררנו כעת
.את הסיפון האחרון

560
00:33:00,831 --> 00:33:04,162
צריך להיות לנו נתיב נקי
.לחדר הבקרה

561
00:33:05,520 --> 00:33:07,903
.נסיים את הדבר הזה

562
00:33:07,903 --> 00:33:10,965
.אם את צריכה לנוח
!אמרתי שאני בסדר-

563
00:33:14,516 --> 00:33:16,441
...עשיתי

564
00:33:16,441 --> 00:33:18,184
.מדיטציה

565
00:33:18,284 --> 00:33:21,346
?מדיטציה

566
00:33:21,346 --> 00:33:22,988
?את

567
00:33:24,686 --> 00:33:27,389
.עשה לי טובה
.אל תספר לטובאק

568
00:33:28,176 --> 00:33:30,730
.הסוד שלך שמור

569
00:33:30,730 --> 00:33:32,804
.זה המקום הזה

570
00:33:33,365 --> 00:33:35,863
.אני יודע איך את מרגישה

571
00:33:35,863 --> 00:33:39,107
בפעם הבאה שאתנדב
,להיות במעבורת מלון

572
00:33:39,107 --> 00:33:42,004
שימו אותי במרפאה
.ותבדקו את הראש שלי

573
00:33:42,004 --> 00:33:44,794
.אני מרגישה שאני עומדת להתפוצץ

574
00:33:44,794 --> 00:33:46,798
.נעבור את זה יחד

575
00:33:47,181 --> 00:33:50,875
.יש לי כישרון למצבים נפיצים

576
00:33:52,032 --> 00:33:53,660
.תודה

577
00:34:01,303 --> 00:34:03,846
.טורס לאסטרומטריה
.המשיכי-

578
00:34:03,846 --> 00:34:05,110
,אנחנו מחוץ לחדר הבקרה

579
00:34:05,110 --> 00:34:08,698
אבל בלי הטריקורדרים אנחנו
.לא יודעים אם בטוח להיכנס לשם

580
00:34:08,698 --> 00:34:11,987
.החדר מוגן בכבדות
.החיישנים לא יכולים לחדור

581
00:34:11,987 --> 00:34:13,437
.עליכם להמתין

582
00:34:13,437 --> 00:34:17,159
.שדה ריתוק התטא עדין פעיל
.זה צריך להיות בטוח

583
00:34:18,934 --> 00:34:20,602
.אחריך

584
00:34:31,993 --> 00:34:34,409
.זה גרוע ממה שחשבתי

585
00:34:34,409 --> 00:34:37,451
.גז התטא דלף לסעפת העל-חלל

586
00:34:37,811 --> 00:34:41,007
נותרו לנו פחות מעשר דקות
.עד שהחללית הזו תתפוצץ

587
00:34:41,007 --> 00:34:43,318
.מערכות החירום נפלו

588
00:34:44,263 --> 00:34:46,065
זה צריך להזין מספיק אנרגיה
למטריצה הכח שלכם

589
00:34:46,065 --> 00:34:48,337
.כדי להפעיל אותם מחדש

590
00:34:48,337 --> 00:34:50,153
.נסה עכשיו

591
00:34:52,718 --> 00:34:54,681
,הם חוזרים לפעול

592
00:34:54,681 --> 00:34:57,156
אבל רק רשת ריתוק אחת
.עדין פועלת

593
00:34:57,156 --> 00:35:00,563
.יש לנו שני מכלים לא יציבים
.רשת אחת לא תוכל לטפל בשניהם

594
00:35:00,563 --> 00:35:02,957
.נאטום אותם אחד אחד

595
00:35:06,202 --> 00:35:07,721
?דוקטור

596
00:35:08,627 --> 00:35:11,190
.לאט, קומנדר
.הראש שלי כואב-

597
00:35:11,190 --> 00:35:14,340
.אני לא מופתע
.חטפת מכה רצינית

598
00:35:14,340 --> 00:35:15,888
.אני חייב לחזור למעבורת

599
00:35:15,888 --> 00:35:17,875
.לא במצב הזה

600
00:35:17,875 --> 00:35:18,963
,אם אתה רוצה לעזור

601
00:35:18,963 --> 00:35:22,066
תוכל לענות על שאלות
.לגבי מותו של מר פלק

602
00:35:22,066 --> 00:35:25,910
מצאתי רקמה לא מזוהה
.בפצעים שלו

603
00:35:25,910 --> 00:35:27,184
?איזו רקמה

604
00:35:27,184 --> 00:35:30,081
.המחשב מבצע סריקה מיקרו-תאית

605
00:35:30,644 --> 00:35:32,630
.פלק אמר שהוא הותקף

606
00:35:32,630 --> 00:35:36,218
.כן, מפלצת המלון

607
00:35:36,218 --> 00:35:39,674
.ניתוח מיקרו תאי הושלם

608
00:35:44,779 --> 00:35:46,424
.מוזר

609
00:35:46,424 --> 00:35:49,582
,הרקמה רוויה בקרינת תטא

610
00:35:49,582 --> 00:35:52,131
.אבל היא לא מראה סימני ניוון

611
00:35:52,918 --> 00:35:54,646
זה הגיע ממישהו

612
00:35:54,646 --> 00:35:58,560
.או ממשהו שפיתח עמידות לקרינה

613
00:35:59,156 --> 00:36:01,540
.מרפאה לשבע מתשע
.כן, דוקטור

614
00:36:01,540 --> 00:36:04,184
סרקי צורות חיים נוספות
.בחללית המלון

615
00:36:04,184 --> 00:36:05,797
.אני מבצעת סריקות מתמשכות

616
00:36:05,797 --> 00:36:08,702
מבטיחה לך שאין אף אחד שם
.מלבד צוות הסיור

617
00:36:08,702 --> 00:36:10,639
צורת החיים הזו
.עם קרינה רבה מאוד

618
00:36:10,639 --> 00:36:13,976
היא עשויה להיות ממוזגת
.בסביבת רעלים

619
00:36:13,976 --> 00:36:16,589
.אכייל את החיישנים

620
00:36:17,213 --> 00:36:18,496
.מכל אחד יציב

621
00:36:18,496 --> 00:36:21,116
נתב מחדש
.את רשת הריתוק למכל 2

622
00:36:21,802 --> 00:36:23,893
?מה קרה

623
00:36:23,893 --> 00:36:27,332
.התפרצות כח
.אנחנו מאבדים את הרשת

624
00:36:27,332 --> 00:36:30,209
זה הופעל מעמדת עבודה
.בסיפון הזה

625
00:36:30,209 --> 00:36:31,547
.ג'נוו'יי לצוות הסיור

626
00:36:31,547 --> 00:36:34,067
.קלטנו צורת חיים זרה במעבורת

627
00:36:34,067 --> 00:36:37,974
.אנו סבורים שהיא הרגה את פלק
.קפטן, איבדנו כעת כח-

628
00:36:37,974 --> 00:36:39,766
אנחנו מטים את המעבורת
.לתוך כוכב קרוב

629
00:36:39,766 --> 00:36:41,892
עזבו את חדר הבקרה
.שנוכל להינעל עליכם

630
00:36:41,892 --> 00:36:43,789
.קיבלתי

631
00:36:47,554 --> 00:36:50,978
?מה קורה
.זה תקוע-

632
00:36:50,978 --> 00:36:54,681
.שבע מתשע לצוות הסיור
.קלטתי את צורת החיים

633
00:36:54,681 --> 00:36:57,383
.היא נעה לכיוון המיקום שלכם

634
00:37:05,424 --> 00:37:08,128
.הגז מנותב דרך מערכות הסביבה

635
00:37:08,128 --> 00:37:10,331
.אנסה לכבות את זה

636
00:37:10,331 --> 00:37:11,998
?יש דרך יציאה אחרת

637
00:37:11,998 --> 00:37:13,518
.לא

638
00:37:15,021 --> 00:37:16,726
?יש לך אותם

639
00:37:16,726 --> 00:37:18,799
.עדין לא

640
00:37:21,564 --> 00:37:24,392
.צורת החיים נכנסה לחדר הבקרה

641
00:37:38,717 --> 00:37:41,979
,אני מנסה לאוורר את הגז
.אבל שסתומי הלחץ תקועים

642
00:37:41,979 --> 00:37:44,325
.תשתמשי בבקרי הסביבה במקום

643
00:37:44,325 --> 00:37:48,295
בינתיים, תראה אם תוכל
.לפתוח את הצוהר

644
00:37:51,855 --> 00:37:53,488
?ניליקס

645
00:37:55,999 --> 00:37:58,617
.לא, את תציתי את הגז

646
00:38:04,159 --> 00:38:06,137
?ניליקס

647
00:38:14,622 --> 00:38:16,883
.עלינו להחזיר אותו לוויאג'ר

648
00:38:16,883 --> 00:38:20,606
!תפתח את הצוהר
!אני מנסה-

649
00:38:22,299 --> 00:38:25,391
!פסק, מאחוריך

650
00:39:14,438 --> 00:39:16,790
.אתה פועל ליבה

651
00:39:16,790 --> 00:39:18,984
.לא עוד

652
00:39:20,068 --> 00:39:22,028
.תישאר אחורה

653
00:39:24,523 --> 00:39:27,367
!אל תגרום לי להרוג אותך

654
00:39:27,924 --> 00:39:30,648
.אני כבר מת

655
00:39:38,212 --> 00:39:40,447
.אתה מחבל בספינה

656
00:39:40,447 --> 00:39:43,381
.אין דרך אחרת לגרום להם להבין

657
00:39:43,381 --> 00:39:45,927
?אז זו הדרך שלך להתנקם

658
00:39:45,927 --> 00:39:47,455
?להרוג את הצוות שלך

659
00:39:47,455 --> 00:39:50,331
לגרום לפיצוץ
?שיזהם ספינות נוספות

660
00:39:50,331 --> 00:39:53,340
!הם הרעילו אותי

661
00:40:03,790 --> 00:40:05,691
.המעבורת בדרכה לכוכב

662
00:40:05,691 --> 00:40:08,223
,צוות הסיור
.כיוונו את נתיב החללית

663
00:40:08,223 --> 00:40:10,007
.'היא בדרכה לכוכב מסוג או

664
00:40:10,007 --> 00:40:11,698
.תצטרכו לצאת משם עכשיו

665
00:40:11,698 --> 00:40:14,862
.לא. לא

666
00:40:21,724 --> 00:40:24,882
מנועי התמרון של המעבורת
.הופעלו כעת

667
00:40:24,882 --> 00:40:28,040
.היא משנה מסלול
.לפצות-

668
00:40:29,304 --> 00:40:30,675
.אין השפעה

669
00:40:30,675 --> 00:40:32,888
אני קולט נחשולי קרינה
.במכלי התטא

670
00:40:32,888 --> 00:40:34,693
הם עומדים להתפוצץ
.בעוד שלוש דקות

671
00:40:34,693 --> 00:40:35,763
?הארי

672
00:40:35,763 --> 00:40:38,487
,כל עוד הם בחדר הבקרה
.אני לא מקבל נעילה

673
00:40:38,487 --> 00:40:41,558
.ג'נוו'יי לצוות הסיור
כבו את מנועי התמרון הללו

674
00:40:41,558 --> 00:40:46,176
ואז תצאו מהאזור הנגוע. איננו
.מקבלים נעילת משגר עליכם

675
00:40:46,855 --> 00:40:49,321
,תסתלק משם
!עכשיו

676
00:40:49,321 --> 00:40:53,257
!לא
!מאוחר מידי

677
00:40:55,571 --> 00:40:57,592
.בסדר

678
00:40:57,692 --> 00:41:00,793
.בסדר

679
00:41:00,793 --> 00:41:02,580
,תראה

680
00:41:02,580 --> 00:41:04,603
.אני יודעת מה הם עשו לך

681
00:41:04,604 --> 00:41:06,991
.הם ניצלו אותך
.אתה רוצה לפגוע בהם

682
00:41:06,991 --> 00:41:09,160
.תקשיב, תקשיב לי
.אני יודעת

683
00:41:09,160 --> 00:41:12,858
אני יודעת שאתה כועס כ"כ
.שאתה רוצה להשמיד כל דבר באופק

684
00:41:12,858 --> 00:41:15,876
אבל יש דרך אחרת
.לגרום להם להבין

685
00:41:15,876 --> 00:41:20,232
.אני בצד שלך
.אני יכולה לעזור לך

686
00:41:21,596 --> 00:41:26,262
אנשים חפים מפשע ימותו
.אם תעשה את זה

687
00:41:27,488 --> 00:41:30,855
.לא. זה נגמר

688
00:41:30,855 --> 00:41:34,138
.בבקשה
.בבקשה

689
00:41:34,138 --> 00:41:36,121
.בבקשה תן לי לעזור לך

690
00:41:36,121 --> 00:41:38,191
.לא

691
00:41:40,806 --> 00:41:42,711
!זוז הצידה

692
00:41:53,462 --> 00:41:56,810
.מנועי התמרון של המלון נכבים

693
00:41:56,892 --> 00:41:59,901
.שחזרתי את נתיב המעבורת

694
00:41:59,901 --> 00:42:01,726
.בהלנה, צאו משם

695
00:42:01,726 --> 00:42:03,757
.קדימה, עלינו ללכת

696
00:42:11,601 --> 00:42:13,032
.פסק

697
00:42:39,202 --> 00:42:42,672
.צוות הסיור, מר קים
.קיבלתי אותם-

698
00:42:52,171 --> 00:42:54,446
.אולי המדיטציה עובדת

699
00:42:55,524 --> 00:42:57,736
.למה אתה אומר את זה

700
00:42:57,736 --> 00:42:59,799
,ממה שניליקס סיפר לי

701
00:42:59,799 --> 00:43:02,332
.שמרת על הכעס שלך שם

702
00:43:03,833 --> 00:43:06,422
אל תצפה ממני
.להפוך את זה להרגל

703
00:43:06,422 --> 00:43:07,826
...ובכן

704
00:43:07,826 --> 00:43:11,667
.טיפלתי ברוב הניוון התאי שלך

705
00:43:11,667 --> 00:43:13,811
הלוואי ויכולתי לומר
,את אותה הדבר לגביך

706
00:43:13,811 --> 00:43:16,995
אבל ספגת נזק מערכתי
.ארוך טווח

707
00:43:16,995 --> 00:43:19,800
.מצבך יתדרדר במשך הזמן

708
00:43:19,800 --> 00:43:22,906
.זה סיכון מקצועי

709
00:43:22,906 --> 00:43:25,987
יצרנו קשר עם ספינת תובלה
.של המלון בגזרה הקרובה

710
00:43:25,987 --> 00:43:28,182
.שינינו נתיב להיפגש איתם

711
00:43:28,182 --> 00:43:30,527
.תודה, קפטן

712
00:43:30,904 --> 00:43:34,045
אני לא יודע
.איך אני אסביר מה קרה

713
00:43:34,045 --> 00:43:37,024
.ספר להם את האמת

714
00:43:37,024 --> 00:43:40,703
.ספר להם שהוואהר הוא לא אגדה

715
00:44:43,103 --> 00:44:47,168
.מחשב, הפעל מקלחת קולית

716
00:44:57,000 --> 00:45:04,712
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד