תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
?הלו
.אני כאן ?הלו
אני כאן כדי לראות .את מר קורוס
?...תוכל
תוכל לומר לי ?היכן למצוא את מר קורוס
.חכה
.אל תשים לב לבבוקס
.הוא יכול להיות... עצבני בבוקר
.ברוך הבא
.תודה לך
.אתה נראה מתוח .לא-
.זה זמן לחגיגה
היציבות הגיאולוגית ...של עולמך שוקמה
...בני עמך ניצלו
והכל משום שהייתה לך .החוכמה לקבל את עזרתנו
אתה ביצעת בימים
את מה שהמדענים שלנו .כשלו להשיג בעשרות שנים
.אין לומר שזה לא היה אתגר
מציאת המיזוג המדויק לשדה הכלה פלנטרי
,שם את עמיתי כאן למבחן
...אבל בסופו של דבר
.היא ניצחה
.אנחנו חייבים לך את חיינו
,פתירת בעיות זה מה שאנו עושים
ומראה מבט הכרת התודה בעיניך
.כמעט תגמול מספק
.כמעט
.יש לי כמה חדשות רעות
מכרות הברניסיום נהרסו .בסדרת רעידות האדמה האחרונות
המחצב נקבר תחת 60 .ג'יגה טון של סלעים
.אנחנו לא מגיעים לזה
.קיווינו שתקבל את זה במקום
.אבן רובידיום
.יקרת ערך
.היחידה שנמצאה בפלנטה שלנו
...היא נדירה
אבל בקושי ייחודית
.וזה לא מה שסיכמנו
אני מצטער. זה כל מה .שאנו יכולים להציע לך
.אתה משקר
,המכרות קרסו
אבל לפני כן, העברתם .את המחצב למתקן אחסון מוגן
...מיותר לומר
.קלטנו אותו ...בבקשה-
אנחנו צריכים את המחצב .לתיקון מערכות השכפול שלנו
בלעדי זה, לא נוכל .להאכיל את בני עמנו
...תביא לנו את זה עכשיו
.אחרת אנתק את שדה ההכלה
האם חווית אי פעם ?אירוע סיסמי בעוצמה 12
...הרוב מוצאים זאת
.די מעצבן !לא-
.אשגר את המחצב מיד
.כל... כל זה היה אי הבנה .כמובן-
.זה כבר נשכח, ידידי
.אולי נעשה עסקים שוב יום אחד .כן-
הראה לחברנו .את הדרך למעבורת שלו
לא ארצה שהוא ילך לאיבוד .במקום כזה לא מוכר
!או
.סליחה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.מ.ב.כ וויאג'ר - עונה 5 פרק 20 -צ ו ו ת ה ח ש י ב ה-
.כן
קפטן, הסריקות לטווח ארוך .קלטו... -שנייה אחת
בזבזתי שעתיים על הדבר הזה .ואני לא קרובה לפיתרון
תוכלי להודות לסג"מ פריס .על הצגת הפריט הזה לספינה
הוא היה מאחורי ...שיגעון האופנה האחרון, גם כן
".יו-יו"
."עכשיו זה "טירוף מוחלט .שעה נוספת ואני אשתגע
.הפיתרון די פשוט ...לא... -אם תיישרי-
.אני רוצה לגלות זאת בעצמי
אמרת משהו ?על הסריקות לטווח ארוך
הם חשפו כוכב לכת קטן עם .ריכוז גבוה של גבישי דיליתיום
.ניגש להסתכל
!הצלחתי
.אזעקת שווא
.תתמיד, הארי
.אנחנו בטווח ראייה
.על המרקע
סריקות ראשוניות חשפו
מרבצי דיליתיום ניכרים .מתחת לקרום הפלנטה
.סריקת חיישנים מלאה
,המרבצים במעטפת העליונה .כ-60 ק"מ למטה
נצטרך להשתמש בפייזרים .בכדי לעבור... -רגע
?מה העניין
...גל תהודה מסוים .נובע מהליבה
.הוא נוצר מהר, קפטן
.ישר אחרי שביצענו את הסריקות .זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.קח אותנו אחורה, טום
.הכוכב מאבד יציבות
.מגנים
.דיווח
אנחנו לכודים .בענן של גז מטריון
הוא מוטט את שדה העל-חלל שלנו .וכיבה את מנועי הדחף
חללית חמושה היטב יצאה כעת .מעל-חלל משמאל לחרטום
.קפטן, אני מזהה אותה
.היא אזרית
.מין 4228
,מתקדמים טכנולוגית .אלימים במיוחד
.הם בורגים טקטיים מצוינים
?מה הם רוצים מאיתנו
האזרי נשכרים ללכוד ולמסור .חלליות זרות
.ציידי ראשים
.כן
?אז מי שכר אותם
...המלון, הדבור
.רכשנו את האויבים שלנו כאן
.הם יוצרים קשר
.היכנעו .אף אחד לא צריך להיפגע
הלקוח שלי מעדיף .את החללית שלכם שלמה
?מי שכר אותך
.זה לא עניינכם
אני שואלת רק משום שאני .סקרנית לדעת כמה הם משלמים
.אולי נוכל לתת יותר
.בספק
.אנו רחוקים מלהיות חסרי הגנה
.למה שלא תחסוך לעצמך טרחה
.זו לא טרחה
לטעון מאגרי פייזר .לעוצמה מלאה
.תירו ואתם תציתו את ענן הגז
.אתם תושמדו
.לא הותרת לי ברירה
אני מציעה שתיסוג, אם אתה רוצה .להציל את הספינה שלך
.סוף שדר
.הם מתקרבים
.הם נעלו קרן גרירה
נראה שהם קלטו .את הבלוף שלך, קפטן
?זה היה בלוף, לא
?שבע, עדין יש לנו כח על-חלל
כן, אבל הוא חסר תועלת .בזמן שאנחנו בתוך ענן הגז
.אולי לא
לנתב כל ג'יגה וואט .עודף למגנים
.להתכונן לירות פייזרים
?המטרה שלנו .ענן הגז-
?את סבורה שזה לא ישפיע עלינו
.אם המגנים שלנו יחזיקו מעמד
.זה "אם" גדול
.עבור לעל-חלל 1 עפ"י פקודה שלי
.אש
.מגנים מחזיקים מעמד
.אנחנו מתקרבים להיקף ענן הגז
.אנחנו בחוץ
.מהירות על-חלל
.אין סימן למרדף
.אם לא נפגעו כ"כ קשה
?למה הם לא עוקבים אחרינו
הנה הסיבה מדוע הם .לא רדפו אחרינו
.יש להם תגבורת בכל הגזרה
.‏23 ספינות
הסריקות לטווח ארוך .מראות עוד נוספות בדרך
.בוודאי חתיכת תגמול
.גודל הפרס לא חשוב
עפ"י שבע מתשע, האזרי .מתגאים בכך שהם מכבדים הסכמים
.נפלא. ציידים עם מוסר עבודה
,חייבת להיות דרך מוצא .משהו שהם לא מצפים
.להוריד את המידע לקפטן
היא רוצה לראות .מה היא יכולה להעלות
?לומר לרופא להכין זריקה
?סליחה
כדי שתוכלי לספוג .את הקפאין באופן ישיר יותר
.לחסוך זמן
.רעיון טוב
.זו הכוס האחרונה
?רוצה אוזן קשבת
.אתה לא רוצה את העבודה הזו
.נסי אותי
.זה האזרי האלה
.הם כמו תנים
...מסתובבים מנסים למשוך אותנו החוצה
.בזמן שהם חוסמים כל נתיב מילוט
את גורמת לחשוב .שהם גרועים יותר מהבורג
.לפחות הבורג באים ישירות אליך ,האזרי מחכים
.מזמינים אותך לעשות טעויות
הם צופים כמעט ,כל צעד שאנו עושים
והדברים המעטים ,שנראה שהם החמיצו
.אני משוכנעת שהם מלכודות
?אתה עדין שמח שהתנדבת
.עמדנו מול סיכויים קשים בעבר
.את תעבירי אותנו
.לילה טוב
אין כמו בעיה טובה ?לעורר את הסינפסות
לפתוח את הראש ...לאפשרויות חדשות
.דרכים חדשות לראות דברים
כמובן, תמיד מתעמתים ,עם ספק עצמי ופחד
אבל זה מחיר קטן לשלם ...עבור ה
.השמחה במציאת הפתרון המושלם
?מי אתה ומה אתה רוצה
.יש לך בעיה, קפטן
.אני הפתרון
.ביטחון לחדר האוכל .אתראת פולש
ניתקתי את מתקן התקשורת ,שלך, קפטן
.אבל אל דאגה
.אני לא פולש
.למעשה, אני לא באמת כאן
?הולוגרמה
.לא משהו גולמי כ"כ
.הקרנה איזומורפית
?את באמת נהנית מזה
.זה טעם נרכש
יש לזה דמיון לרקיחה אלקיאנית .שרכשנו לפני מספר שנים
?"אנחנו"
...אני חבר בקבוצה קטנה
,חוקרים כמוכם ,אבל אנו מחפשים אתגרים
...בעיות לפתור
,טכנולוגיות, ביולוגיות ,חברתיות
.אפילו אמנותיות
".צוות חשיבה"
.אני אוהב את זה
.זה מאוד... מתאים
.צוות החשיבה שלנו קרוב
.חללית צנועה
באתי להציע את עזרתנו .בפרדוקס האזרי שלכם
?"פרדוקס"
.נכון
האם זה נתיב מילוט ?או האם זה מלכודת
האם הם יודעים ?שאתם יודעים שהם יודעים
...זו החידה הכי טובה
.טקטיקה טהורה, פסיכולוגיה
משהו אומר לי שהעזרה שלכם .באה עם תג מחיר
כל דבר מיוחד .שיש להתרבות שלך להציע
,טכנולוגיה אולי
או אולי משהו שאת לא חושבת .שהוא בעל ערך
אצטרך להסתכל .על בסיס הנתונים שלכם
ואיך אדע שאתה ?לא מלכודת אזרית
אולי הם מנסים להוביל .אותנו למארב, כמו קודם
.את נבונה שאת חשדנית, קפטן
ערכנו כמה ניתוחים ראשוניים .על התמרונים שלהם
נראה שכמה מהם .נראים כמו מארבים
.הורדתי את המידע למחשב שלכם
.בסדר
,קיבלת את תשומת לבי
אבל אני רוצה לפגוש אותך פנים מול פנים
.ואת שאר הצוות שלך
.כמובן ,נקודות הציון שלנו כאן
אבל יש לנו .עניינים ביטחוניים, קפטן
בבקשה הביאי רק חבר צוות אחד .ובלי ציוד סריקה
.מספיק הוגן
...אז אני מצפה לפגוש אותך .באופן אישי
.אנחנו מתקרבים ל-נ.צ
.עצירה מלאה
.נראה שאין כלום כאן
.אולי הם מוסווים
.אני קולטת זרימת תת-חלל
מעטפת החללית מורכבת .מסגסוגת נויטרוניום
בצי פיתחו תיאוריות ,על חומרים כאלה
אבל מעולם לא היינו .קרובים לייצר אותם
.גם לא הבורג
.טכנולוגית צוות החשיבה מתקדמת
לי ולך תהיה ההזדמנות .להעריך זאת ממקור ראשון
,מר קים .יש לך את נקודות השיגור
המתרגם האוניברסלי .בוודאי לא פעיל
או שתבנית הדיבור שלו .מורכבת מידי לעיבוד
.הם בוודאי חוקרים אותו
.למעשה, היא חוקרת אתכם
המומחית המקומית שלנו .לפיזיקת הזמן
אולי המוכשרת ביותר .בקבוצה שלנו
.אתם מעניינים אותה
?איך אתם מתקשרים
,אחת מחברי הצוות המוכשרים שלי .שבע מתשע
...שתלים ביונטיים
?משדרים נוירונים
?בורג
אף פעם לא ראיתי .מישהו מחוץ לקולקטיב
.אני פרט כעת
אתה יכול להפנות .את תגובותיך אלי
.סלחי לי
.אני קורוס וזה פנין
,כמענה לשאלה הקודמת שלך
המתקן הזה מאפשר לחברי הקבוצה .שלנו לתקשר באופן טלפאתי
.מרשים
נשמע שחבר צוות נוסף שלנו
.משתוקק לפגוש אתכם
.צורת חיים ביופלזמית
.שמו בבוקס
.הוא מעדיף סביבת כבידה משתנה
?מה המומחיות שלו
כרגע, סוציולוגיה חוצנית ,ומכניקה קוואנטית
אבל תחומי העניין שלו .משתנים מפעם לפעם
בבוקס הקים את הקבוצה שלנו ,לפני יותר מ-100 שנה
לאחר שוטטות בגלקסיה לבדו .במשך אלפי שנה בודדים
?בן כמה היצור הזה
.אנא מכם, זה נושא רגיש עבורו
והנה פרט נוסף
.שממלא את הקבוצה שלנו
.ישות מלאכותית
ראש של מתמטיקאי
.ונפש של אומן
אני חושש שהוא מעדיף יותר ,לעצב פסל פרקטלי
מאשר לנתח את מידע הסריקות .האסטרונומיות האחרונות שלנו
.ועכשיו פגשתם את כולנו
,קבוצה קטנה של מוחות
.אבל עזרנו למאות לקוחות
שינינו את פני הדברים במלחמה שבין
'ה-'בארה פלנום .'לאימפריית ה-'מוטלי
הצתנו מחדש את הכוכבים .'האדומים בקבוצת ה-'זאי
רק לאחרונה, מצאנו טיפול .למחלת הפייג' הווידיאנית
?הווידיאנים
.את בקושי תזהי אותם
רק לפני חודש, עזרנו להשיב ...חית מחמד של ילד לירידיאני
,בעלת מבנה תת-חלל חזק .אני אוסיף
היינו צריכים להמציא טכנולוגית .סריקה שלמה, רק כדי למצוא אותה
?ומה ביקשת כפיצוי
את אחת ממפות ...הכוכבים הטרנס-גלקטיים שלהם
המפה הטובה ביותר של .הגלקסיה שנוצרה אי פעם
כשסייענו לאזרחי ריבון-5 ,להתנגד לבורג
כל שביקשנו היה המתכון .למרק ה-'זו-נאט' המפורסם שלהם
?רוצה לטעום
.אולי בפעם אחרת
תאמר לי, יש איזושהי עבודה ?שאתה לא עושה
?למה את מתכוונת
....יש לנו נהלי אי-התערבות ."הצו הראשי"
אני סקרנית לדעת .היכן אתם מותחים את הקו
,כפי שאת יודעת אין מחסור בעימותים
."במה שאתם מכנים "רביע הדלתא
.רבים מלקוחותינו נמצאים במלחמה
למען הכנות, נסייע בנטרול ,ציים, בסיסי כוכבים
אפילו פלנטות, אבל לא נשתתף ,בהשמדה של מינים שלמים
וגם לא נבנה נשקים .להשמדה המונית
...מממ
העמיתים שלי כאן רוצים לדבר עם שבע מתשע
.על הטכנולוגיה הביונטית שלה
?הוא יוכל להתמשק איתך
אני בקשר טלפתי ישיר .עם... הפרט הזה
הוא מבקש מידע על שילוב .רכיבים אורגנים לטכנולוגיה שלו
.תרגישי חופשי לתת לו כמה עצות
.בבקשה
.לעניינים, קפטן
אני סבור שנוכל לפתור את פרדוקס האזרי
.מבלי לירות ירייה אחת
.זה בדיוק מה שאני מחפשת
.אז יש רק את עניין התשלום
הסכמות של וויאג'ר וסקירה .על בסיס הנתונים שלה
תפרט את מה שאתה רוצה .ואראה מה אוכל לעשות
.אני ממליצה על המשכפלים
.הם מאוד פופולאריים השנה
אצור איתך קשר .עם הדרישות שלנו
להניח שהקשר הראשוני ?נחל הצלחה
יש לי כמה ספקות ,לגבי המוסר שלהם
אבל אני מאמינה .שהם יכולים לעזור לנו
.זאת הייתה חוויה מעניינת .שמח לשמוע-
.אין לנו ממש חדשות טובות
כל נתיב מילוט ששקלנו הוא ללא ספק מלכודת
וספינות אזרי נוספות .ממשיכות להצטרף לחיפוש
.אז אין לנו ברירה
נמתין עם התוכניות שלנו
.ונראה מה צוות החשיבה יעלה
.להיכנס
.יש לך אורח
.מר קורוס שב בצורה איזומורפית
.הכנס אותו
.ברוך שובך
...קפטן
.הכנו רשימת פריטים קצרה שנרצה
.זה לא היה קל
.לוויאג'ר יש הרבה מה להציע
".טכנולוגית זרימה קוואנטית"
.אני אזהיר אותך
מעולם לא הצלחנו לגרום לזה .לעבוד באופן אמין
,זה עדין מסקרן .באופן תיאורטי
המתכון של ניליקס ?"ל-"שאדרי-קאב
.כן
.פסלון אולמק עתיק
אני משערת שניתן לשכנע .את קומנדר צ'קוטה לוותר עליו
.אני שמח לשמוע
.אתה לא רציני
אני מבין שהפריט הבא ,נראה אולי לא שמרני
אבל אני סבור שזה יכול .להועיל עבור שנינו
לא הזכרת דבר .על סחר באנשי הצוות שלי
תהיה לה הזדמנות יוצאת דופן לחקור את הגלקסיה
.כאחת משלנו
.אני חוששת שהתשובה היא לא
,אני מבין את ההרגשה שלך ...קפטן, אבל
?חשבת לשאול את שבע מתשע
.הצעה מסקרנת
.בלשון המעטה
?איך את רוצה להמשיך
.אני רוצה לשמוע את דעתך
הם מציעים לנו .את העזרה לה אנו זקוקים
.אני התשלום שהם מבקשים
.הפתרון ברור
.זאת לא חידה, שבע
."אין "פתרון
.מה שנתון כאן הוא העתיד שלך
העניין כאן .הוא הישרדות וויאג'ר
.שבי
.בבקשה
בעוד אני עדין מטילה ספק ,בדרך צוות החשיבה
.יש הזדמנות אמיתית למחקר
זו יכולה להיות הזדמנות .של פעם בחיים
?את אומרת שכדאי שאלך
,אני לא רוצה שתלכי
אבל זו לא זכותי .לומר לך מה לעשות
עד כה, השגחתי מקרוב ,על ההתקדמות שלך
,סייעתי לך בהחלטות ...אבל
אני חושבת שלמדת מספיק כפרט .כדי לקבל את ההחלטה הזו בעצמך
?רוצה להצטרף אליהם
.אני מסוקרנת
הם קולקטיב לא רגיל ,עם משימה מחייבת
,אבל אני זקוקה למידע נוסף
לכן אני רוצה שתדברי .עם קורוס בעצמך
ראי אם הוא יכול .לענות על השאלות שלך
...קפטן
אני מעריכה שאת נותנת לי .את הבחירה הזו
.זכית בה
...וזכרי ...אם תבחרי ללכת
...ודאי שזה מה שאת רוצה
לא מה שאת חושבת .שהוא הטוב עבור וויאג'ר
...אנחנו נצא מזה
.עם או בלי עזרת צוות החשיבה
?מדוע אני
.אני מעריץ את הענווה שלך
ידע הקולקטיב של הבורג .מוכל בתודעה אחת
כשבחנו את האינטליגנציה המולדת שלך
ואת השיפורים שהתווספו אליך ,מהשתלים הביונטיים
הגענו למסקנה כי את ...המועמדת האידיאלית
.הראשונה שגייסנו מזה 17 שנה
?מתי הגעת להערכה הזו
.בזמן... הריאיון שלך
הדו שיח .עם התבונה המלאכותית
זו הייתה הדרך היעילה ביותר .להעריך את יכולותייך
.אני בטוח שאת יכולה להעריך זאת
?כמה אתה יודע עלי
מספיק לדעת שאת מנצלת רק חלקיק מהפוטנציאל שלך
.כחברת צוות וויאג'ר
את כיוונת את מערך הדפלקטור
.לשפר את הרמוניקת המגנים
?האם עבודות כאלה מאתגרות אותך
.לא
בלי בעיות הבוחנות ,את גבולות יכולותייך
.לא תוכלי להרחיב אותן
השלמות תמיד תהיה .מעבר להישג ידיך
,שבע מתשע
תוכלי להיות אחת מהתבונות ,הגדולות בגלקסיה
אבל זה לא יקרה כאן
בקרב צורות החיים .המוגבלות האלה
...צוות וויאג'ר קיבל אותי
.שילב אותי לתוך הקולקטיב שלהם
.הם המשפחה שלך
היה קשה עבורי ...לעזוב את משפחתי, גם
...והייתי רק ילד
לא גדול יותר ממך .כשהוטמעת לראשונה
?למה עזבת
...לעזור להם .ולעולמי לפתור אסון נוראי
?צוות החשיבה ביקש אותך כתשלום
.לא הבנתי זאת בהתחלה ...הייתי צעיר מידי
אבל הם נתנו לי ,הזדמנות בלתי רגילה
וכעת אני מציע לך .את אותו הדבר
הקבוצה שלך יכולה לעזור ,לקבוצות רבות
ועדין, לעתים תכופות אתה משתמש ביכולת הזו
כאמצעי כפייה להשיג .את מה שאתה רוצה
כמה סבלו משום שלא ?היו מוכנים להסכים לתנאיך
...יש לנו משימה מיוחדת .לשפר את הידע שלנו
.שלמות לפעמים מצריכה אנוכיות
...אלה הם חייך
לא של וויאג'ר, לא של קפטן .ג'נוו'יי ולא של אף אחד אחר
זה תלוי בך להשיג את היעדים .שקבעת לעצמך
.אני מסכימה
.אבל אוכל לעשות זאת כאן
בבקשה, קחי עוד זמן .לחשוב על זה
נישאר קרוב במידה .ותשני את דעתך
.אני בספק אם זה יקרה
.שבע מתשע, התייצבי בגשר
.קיבלתי ?אפשר להצטרף אליך-
.כרצונך
?יש לכם בעיה, קפטן
.שתי ספינות אזריות מתקרבות
.סירבתי להצעה שלהם
.ההצעה העיקרית שלנו
.שמחה שאת נשארת בסביבה
.תפסי את העמדה שלך
,הם יורדים מעל-חלל
.מאגפים את העמדה שלנו
?מי ירתה
.הספינה מימין
.המגנים ירדו ל-60 אחוזים
.תמרוני התחמקות
לכוון למערכות הנשק שלהם .ולהשיב אש
.המגנים שלהם מחזיקים מעמד
.אני לא יכול להסתלק .הם ישר מעלינו
שלמות המעטפת נפגעה .בסיפונים 7 ו-12
,קפטן, כשהאזרי תוקפים בצמדים
ספינה אחת תמיד נשארת מאחור
לתגבר את המגנים .של החללית התוקפת
.אז עלינו לתקוף את ספינת הסיוע
?כמה הטיפ הזה יעלה לי
.זה בחינם
...אקח אותו. טובאק
.מכוון מחדש
.יורה טורפדות פוטון
.הם מתנתקים
...להוציא אותנו מכאן .על-חלל מקסימלי
.תודה על העזרה
החשיבי זאת כמחווה ידידותית של רצון טוב
.בתקווה ששבע תשנה את דעתה
.לא
.את עושה טעות פטאלית
.ניתחנו כבר מאות תסריטים
וויאג'ר לא תשרוד .בלעדי העזרה שלנו
.התרחישים שלך, לא שלי
.הביטחון שלך לא מבוסס, קפטן
.שקלי מחדש
.פקדי על שבע מתשע להצטרף אלינו
...יש לנו ביטוי ישן, קורוס
".אל תקרא לנו, אנחנו נקרא לך"
לאפנן את המגנים .לתדר שינוי שלבי
.הספינה שלו נעלמת מהחיישנים
.היא נספגת לתוך התת-חלל
יש לי הרגשה חזקה שהם .לא יקבלו תשובה שלילית
.כנ"ל כאן
נראה שאנחנו עומדים ...מול שני איומים עכשיו
...האזרי .והמושיעים שלנו כביכול
.ההצעה שלנו נדחתה
?כיצד נמשיך
.אנו כבר ממשיכים
.ההצעה שלנו נדחתה
.עלינו לתת לתסריט להמשיך
החישובים שלנו מראים 96 אחוזי .הצלחה שהבורג עדין תהיה שלנו
.אז זה הוחלט
...אנחנו נחכה
...וניתן לבעיה .להיפתר מעצמה
,שרידי מעטפת דורניום
,מכלל מנועים ...שאריות אנושיות אורגניות
היינו אמורים לנטרל ,את הספינה שלהם
!לא להשמיד אותה
.הם נכנסו לשדה השרידים
.לפוצץ את המטענים המרחביים
.החללית שלהם ספגה נזק כבד
.המגנים והנשקים כבויים
.להעביר אותנו לעמדה
לנעול עליהם קרן גרירה .ולגרור אותם למסוף המעבורת
.אנחנו בטווח משגר
.יש לי נעילה
.שתי צורות חיים
.שיגור
?יש התקדמות
אני עדין מנסה להיכנס .לבסיס הנתונים הראשי שלהם
.תן לי לנחש
.הם מהסוג הקשוח אך שקט
.מאוד שקטים
?ניסית איחוד מוחות
.ללא הצלחה
.הם חסינים באופן יוצא דופן תמתין עם העינויים-
.עד שנראה מה נגלה כאן
.מצאתי משהו
.סדרת שדרים מקודדים
...הם שוחחו על וויאג'ר
,נקודות הציון שלנו .ההגנות שלנו
,מי ששכר את האזרי .ידע הרבה עלינו
.תבדוק את רישומי החיישנים
תראה אם היו להם .מבקרים לאחרונה
,יש לי כמה נתונים ביולוגיים .אבל הם די מעורבלים
,אם הם נתונים ביולוגיים .אולי הרופא יוכל לפענח אותם
.תגיד לו לנסות
יצרתי שחזור פורנסי ,מהנתונים הביולוגיים
.בעזרת המקרנים ההולוגרפיים
.החזיקו חזק
.מלון
.הם באמת שומרים טינה
.לא נתקלנו בהם במשך חודשים
.סליחה, דוקטור .משהו לא מסתדר
.המלון מונעים כלכלית
.ואין רווח בנקמה
.תסתכלו על זה
חתימה איזומורפית משולבת .בנתונים הביולוגיים
.זה לא מלון
.זו הייתה רק הקרנה
...את מתכוונת שזה הולוגרמה
?של הולוגרמה
.במובן מסוים
אני סבור שאוכל לשחזר את ערכי .הסיגנל הביולוגי המקורי
".תחזיק חזק"
נראה שפרדוקס האזרי .מורכב יותר משחשבנו
אני סבורה .שתומרנו ע"י אותו אדם
?מזהה אותו
.לא
.שמו קורוס
המלון שנפגשת איתו .הוא לא יותר מאשר הקרנה
החיישנים שלי .היו מזהים הולוגרמה
.לא את זו
...קורוס חבר .בצוות חשיבה
.הם פותרים בעיות תמורת מחיר
.שמעת עליהם
.הם ידועים בגזרה הזו
.הם רכשו לא מעט אויבים
.אויבים המוכנים לשלם המון
.הטכנולוגיה שלהם מאוד מתקדמת
.גורמת להם להיות קשים לאיתור
.לא אם נעבוד יחד
אתם הציידים הטובים ביותר ברביע
.ולנו יש את הפיתיון המושלם
...כל שעלינו לעשות כעת
.להיות חכמים יותר מצוות החשיבה
,יש לנו חידה
ולא נעזוב את החדר .עד שנפתור אותה
,צוות החשיבה נמצא אי שם .מתחבא בתת-חלל
?איך נמצא אותם
,ואם נמצא
הספינה שלהם עשויה מסגסוגת .נויטרוניום, אטימה לנשקים שלנו
?איך נתפוס אותם
?מה אם נשלח גשוש רב מרחבי
זה ייקח שבועות .של סריקה למצוא אותם
?שבועות
איננו מוכנים .לחכות זמן כזה רב
נוכל להשתמש במטענים .תת-מרחביים לאלץ אותם לצאת
?היכן נפעיל את המטענים
.עדין עלינו למצוא אותם קודם
אולי אנחנו הולכים .בכיוון הלא נכון
תקיפה ישירה לא נראית .סבירה להצליח
"...טקטיקה טהורה, פסיכולוגיה"
.ככה הם פותרים בעיות
.זה מה שעלינו לעשות
הם יצרו את הפרדוקס הזה
לגרום לנו לתת להם .את שבע מתשע
?איך נתמרן אותם
".תחשבו"
חשבתי שעלינו על משהו עם .התוכנית של בהלנה... -שכח מזה
.טעיתי .תני לו לדבר-
.אנחנו מדברים במעגלים !מספיק-
.שלוש שעות, אין התקדמות
הייתי כבר צריך להיות בקשר .עם הספינות שלי
אולי אנחנו לא יכולים .להערים עליהם
?קפטן
עלינו להניח ,שהם התכוננו לכל תרחיש
כולל כל דבר שהיינו עשויים .לחבל בתוכנית שלהם
.הדבר הזה מטריף אותי
.אמרת שאת מכירה את הפתרון
.תוכיחי
?שבע, איך את עושה את זה
.סרקתי את המתקן
המנגנון שלו פועל .על רגרסיה פרקטלית פשוטה
?סרקת אותו
.זה רמאות
.רמאות לפעמים יעילה יותר
.אם לא ניתן לפתור חידה, מרמים
אם לא ניתן להערים .על צוות החשיבה, לא לנסות
?את מציעה שנכנע .כלל לא-
כשיצרת קשר ,עם התבונה המלאכותית
היית מקושרת דרך מערך .התקשורת הפנימי שלהם
.כן, למספר שניות
,אם תהיי מקושרת איתם שוב
אולי נצליח לשבש .את המערכות האלה
,אם הם לא יכולים לתקשר
הם לא יכולים לתפקד .כצוות חשיבה
.הם יהיו פגיעים
...חזרה לנקודת ההתחלה ?איך נמצא אותם
.פשוט .ניתן להם את מה שהם רוצים
את הולכת להצטרף .לקבוצה שלהם ברצון
.הם לא יאמינו לה
.נצטרך לגרום להם להאמין
.לשבת
.יש לנו עוד עבודה לעשות
חללית אזרית שולחת .שדרים לתת-חלל
.היא מנסה ליצור איתנו קשר
.תעביר אותם
.הם מגיבים
חללית אזרי, קיבלנו .את הקריאות שלכם
?נוכל לסייע
.אתה רימית אותנו
.אני לא סבור שנפגשנו
.תפסיק את העמדת הפנים
.רצית שנביא לך את וויאג'ר
בסדר גמור, אבל רק .אם תשלש את הפרס שלנו
,ידידיי, מבלי להתחשב בנסיבות
.יש לנו חוזה
.שלם לנו, או שנניח לוויאג'ר ללכת
.בסדר
,נשלש את הפרס
אבל עליכם להביא .אותם אלינו... עכשיו
מוסכם. ניצור קשר .עם שאר הספינות שלנו
.נתפוס את וויאג'ר כמתוכנן
.מגנים ירדו ל-30 אחוזים
.להשיב אש
הפייזרים שלנו לא חודרים .את המגנים שלהם
המטח האחרון פגע במחוללי .ההגנה שלנו ובמאגרי הפייזר
,תמיכת הקיום נופלת .בכל הסיפונים
.תני לנו להיות כנים, קפטן
לא נראה שהדברים .הולכים לפי דרכך
.קח אותנו בחשבון עדין
.אודה שאת חכמה
,חשפת את התחבולה שלנו
.אבל כשלת בבדיקת כל המשתנים
.את חמדנות האזרי, למשל
?טורפדות פוטון
.משגרי הירכתיים עדין פועלים
טווח בפיזור מלא .את ספינת האזרי המובילה
.כמה טורפדות לא ישנו את התוצאה
אם לא תשכנעי את שבע מתשע ,להצטרף אלינו כעת
השמדת הספינה שלך .היא בוודאות של 99.8 אחוזים
.אש
.פגיעה ישירה
.היא נוטרלה
?היצמדות ל-0.2 אחוזים
תגבורת האזרי .צריכה להיות כאן בכל רגע
.הוא צודק
החיישנים קלטו כעת
.חצי תריסר ספינות בנתיב יירוט
קפטן, אני קולט .שיגור מעבורת לא מורשה
.זו שבע מתשע
?מה לעזאזל היא עושה
אני סבור שהיא מצילה .את הספינה שלכם
.היא לא עונה לקריאות
המעבורת שלה נגררת .לתוך התת-חלל
.היא נעלמה
...מסע בטוח הביתה
.קפטן
,שבע מתשע .ברוכה הבאה
.הכנסת האורחים שלך לא רלוונטית
אני כאן משום .שלא הותרת לי ברירה
נכנעת לדחפים האנושיים שלך
...כדי להציל את הצוות שלך .כפי שידענו שתעשי כך
.רק גורם נוסף במשוואה שלנו
,אם וויאג'ר תושמד .לא אשתף פעולה
.אל דאגה
.הפתרון לפרדוקס האזרי די פשוט
.יש לנו את מה שאנו רוצים .בטלו את התקיפה
.לא עד שנפוצה
.בסדר
אבל קודם, פקדו על שאר .החלליות שלכם לסגת
.עכשיו, או שנשמיד את וויאג'ר
?למה הוא ממהר כ"כ
.ציית
,אם נצא מהסוואה .נהיה פגיעים
האזרי יוכלו לקבל ...פרס ניכר עבורנו
.הרבה יותר ממה שאנו משלמם להם
.הטכנולוגיה שלהם נחותה משלכם .הם לעולם לא יתקפו אתכם ישירות
...אני חושב שזו מלכודת
פרדוקס חדש .שהקפטן שלך יצרה עבורנו
,אם ניפול בתרמית שלהם
האזרי עשויים להשמיד .את וויאג'ר ונאבד אותך
,אם נחשוף את עצמנו .אנו עלולים להיות מושמדים
:אמרת לי
בלי בעיות הבוחנות" ,את גבולות יכולותייך
".לא תוכלי להרחיב אותן
יש רק דרך פשוטה אחת .לצמצם את הסיכויים
פשוט נקשר אותך ,למערכות התקשורת שלנו
נאפשר לתבונה המלאכותית שלנו
לבדוק את מוחך ,כפי שהיא עשתה לפני כן
והתוכניות של קפטן ג'נוו'יי יחשפו
.כמו יהלום מנצנץ
.מרפאה לגשר
.המשדר הנוירוני של שבע הופעל
.קיבלתי .עשה זאת
.אני משדר את גל המנשא
וויאג'ר שולחת סיגנל הפרעה לתוך המערכות שלנו
בעזרת השתלים הקליפתיים .שלה כממסר
.נתק את הקשר
.הם לא יכולים להבין אותך
.וויאג'ר לחלליות האזרי
.המערכות שלהם נפלו
.לירות את המטענים המרחביים
.נראה שאנו חווים מערבולות
.מטענים מרחבים מיושנים
אחזיר את הכיפה לפעולה .לפני שהם יגרמו איזשהו נזק
.הוציאו אותנו מתת-חלל
.יש לי נעילה על שבע
.אתחל שיגור
חלליות האזרי מתכנסות .לכיוון צוות החשיבה
.טום
.קובע נתיב
אני מפציר בך .לשקול מחדש, קפטן
אורח טוב יודע מתי .הוא נשאר יותר מידי זמן
עדין נוכל לשאת ולתת .על פתרון של שלום
אל תהרסי .את אמונתי בדיפלומטיה
הדיפלומטיה שלך .צריכה קצת השחזה
את יודעת שלעולם ,לא תהיי מסופקת כאן
.בקרב האנשים הללו
?זה מה שאת באמת רוצה
,רכישת ידע היא מטרה ראויה
אבל הרדיפה אחריה .פשוט לא רוממה אותך
.נראה שהספינה שלך עוברת קשיים
.בעיה שולית
.אני בטוחה שתמצא פתרון
...רק תיתן לזה קצת ".מחשבה"
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד