1
00:00:00,000 --> 00:00:04,803
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,499
?הלו

3
00:00:12,145 --> 00:00:14,170
?הלו

4
00:00:16,549 --> 00:00:20,031
.אני כאן
?הלו

5
00:00:47,378 --> 00:00:49,707
אני כאן כדי לראות
.את מר קורוס

6
00:00:49,707 --> 00:00:51,146
?...תוכל

7
00:00:54,520 --> 00:00:57,651
תוכל לומר לי
?היכן למצוא את מר קורוס

8
00:00:59,015 --> 00:01:00,158
.חכה

9
00:01:18,598 --> 00:01:20,707
.אל תשים לב לבבוקס

10
00:01:20,707 --> 00:01:25,229
.הוא יכול להיות... עצבני בבוקר

11
00:01:25,229 --> 00:01:27,064
.ברוך הבא

12
00:01:27,064 --> 00:01:28,661
.תודה לך

13
00:01:28,661 --> 00:01:31,215
.אתה נראה מתוח
.לא-

14
00:01:31,215 --> 00:01:33,819
.זה זמן לחגיגה

15
00:01:33,819 --> 00:01:37,083
היציבות הגיאולוגית
...של עולמך שוקמה

16
00:01:37,083 --> 00:01:38,961
...בני עמך ניצלו

17
00:01:38,961 --> 00:01:43,502
והכל משום שהייתה לך
.החוכמה לקבל את עזרתנו

18
00:01:43,502 --> 00:01:45,140
אתה ביצעת בימים

19
00:01:45,140 --> 00:01:48,108
את מה שהמדענים שלנו
.כשלו להשיג בעשרות שנים

20
00:01:48,108 --> 00:01:52,245
.אין לומר שזה לא היה אתגר

21
00:01:52,245 --> 00:01:56,748
מציאת המיזוג המדויק
לשדה הכלה פלנטרי

22
00:01:56,748 --> 00:01:59,636
,שם את עמיתי כאן למבחן

23
00:01:59,636 --> 00:02:01,933
...אבל בסופו של דבר

24
00:02:01,933 --> 00:02:03,457
.היא ניצחה

25
00:02:03,457 --> 00:02:05,194
.אנחנו חייבים לך את חיינו

26
00:02:05,194 --> 00:02:08,252
,פתירת בעיות זה מה שאנו עושים

27
00:02:08,252 --> 00:02:11,630
ומראה מבט הכרת התודה בעיניך

28
00:02:11,630 --> 00:02:14,600
.כמעט תגמול מספק

29
00:02:14,600 --> 00:02:16,865
.כמעט

30
00:02:17,678 --> 00:02:19,528
.יש לי כמה חדשות רעות

31
00:02:20,180 --> 00:02:25,141
מכרות הברניסיום נהרסו
.בסדרת רעידות האדמה האחרונות

32
00:02:25,141 --> 00:02:27,685
המחצב נקבר תחת 60
.ג'יגה טון של סלעים

33
00:02:27,685 --> 00:02:29,687
.אנחנו לא מגיעים לזה

34
00:02:29,687 --> 00:02:32,397
.קיווינו שתקבל את זה במקום

35
00:02:32,397 --> 00:02:34,293
.אבן רובידיום

36
00:02:34,293 --> 00:02:35,214
.יקרת ערך

37
00:02:35,214 --> 00:02:38,617
.היחידה שנמצאה בפלנטה שלנו

38
00:02:39,239 --> 00:02:41,134
...היא נדירה

39
00:02:42,029 --> 00:02:44,550
אבל בקושי ייחודית

40
00:02:44,550 --> 00:02:47,891
.וזה לא מה שסיכמנו

41
00:02:48,114 --> 00:02:51,281
אני מצטער. זה כל מה
.שאנו יכולים להציע לך

42
00:02:52,033 --> 00:02:54,421
.אתה משקר

43
00:02:54,421 --> 00:02:56,266
,המכרות קרסו

44
00:02:56,266 --> 00:03:00,782
אבל לפני כן, העברתם
.את המחצב למתקן אחסון מוגן

45
00:03:00,782 --> 00:03:02,434
...מיותר לומר

46
00:03:02,434 --> 00:03:04,818
.קלטנו אותו
...בבקשה-

47
00:03:04,818 --> 00:03:07,751
אנחנו צריכים את המחצב
.לתיקון מערכות השכפול שלנו

48
00:03:07,751 --> 00:03:11,218
בלעדי זה, לא נוכל
.להאכיל את בני עמנו

49
00:03:11,218 --> 00:03:14,822
...תביא לנו את זה עכשיו

50
00:03:14,822 --> 00:03:17,772
.אחרת אנתק את שדה ההכלה

51
00:03:17,772 --> 00:03:21,337
האם חווית אי פעם
?אירוע סיסמי בעוצמה 12

52
00:03:21,337 --> 00:03:23,148
...הרוב מוצאים זאת

53
00:03:23,148 --> 00:03:26,697
.די מעצבן
!לא-

54
00:03:27,954 --> 00:03:31,365
.אשגר את המחצב מיד

55
00:03:32,178 --> 00:03:37,659
.כל... כל זה היה אי הבנה
.כמובן-

56
00:03:37,659 --> 00:03:40,745
.זה כבר נשכח, ידידי

57
00:03:40,745 --> 00:03:45,203
.אולי נעשה עסקים שוב יום אחד
.כן-

58
00:03:45,203 --> 00:03:47,488
הראה לחברנו
.את הדרך למעבורת שלו

59
00:03:47,488 --> 00:03:52,155
לא ארצה שהוא ילך לאיבוד
.במקום כזה לא מוכר

60
00:04:02,520 --> 00:04:03,969
!או

61
00:04:05,097 --> 00:04:07,341
.סליחה

62
00:05:58,000 --> 00:06:05,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

63
00:06:05,000 --> 00:06:12,110
.מ.ב.כ וויאג'ר - עונה 5 פרק 20
-צ ו ו ת  ה ח ש י ב ה-

64
00:06:12,110 --> 00:06:13,329
.כן

65
00:06:14,575 --> 00:06:17,322
קפטן, הסריקות לטווח ארוך
.קלטו... -שנייה אחת

66
00:06:17,322 --> 00:06:20,751
בזבזתי שעתיים על הדבר הזה
.ואני לא קרובה לפיתרון

67
00:06:20,751 --> 00:06:24,006
תוכלי להודות לסג"מ פריס
.על הצגת הפריט הזה לספינה

68
00:06:24,006 --> 00:06:26,613
הוא היה מאחורי
...שיגעון האופנה האחרון, גם כן

69
00:06:26,613 --> 00:06:27,859
".יו-יו"

70
00:06:27,859 --> 00:06:30,969
."עכשיו זה "טירוף מוחלט
.שעה נוספת ואני אשתגע

71
00:06:30,969 --> 00:06:32,962
.הפיתרון די פשוט
...לא... -אם תיישרי-

72
00:06:32,962 --> 00:06:35,589
.אני רוצה לגלות זאת בעצמי

73
00:06:40,752 --> 00:06:42,841
אמרת משהו
?על הסריקות לטווח ארוך

74
00:06:42,841 --> 00:06:47,343
הם חשפו כוכב לכת קטן עם
.ריכוז גבוה של גבישי דיליתיום

75
00:06:47,343 --> 00:06:48,906
.ניגש להסתכל

76
00:06:59,926 --> 00:07:01,616
!הצלחתי

77
00:07:03,478 --> 00:07:04,721
.אזעקת שווא

78
00:07:05,924 --> 00:07:07,379
.תתמיד, הארי

79
00:07:07,379 --> 00:07:08,616
.אנחנו בטווח ראייה

80
00:07:08,616 --> 00:07:10,723
.על המרקע

81
00:07:12,755 --> 00:07:14,155
סריקות ראשוניות חשפו

82
00:07:14,155 --> 00:07:17,460
מרבצי דיליתיום ניכרים
.מתחת לקרום הפלנטה

83
00:07:17,460 --> 00:07:18,995
.סריקת חיישנים מלאה

84
00:07:20,665 --> 00:07:23,890
,המרבצים במעטפת העליונה
.כ-60 ק"מ למטה

85
00:07:23,890 --> 00:07:26,501
נצטרך להשתמש בפייזרים
.בכדי לעבור... -רגע

86
00:07:26,501 --> 00:07:27,376
?מה העניין

87
00:07:27,376 --> 00:07:29,819
...גל תהודה מסוים
.נובע מהליבה

88
00:07:29,819 --> 00:07:31,091
.הוא נוצר מהר, קפטן

89
00:07:31,091 --> 00:07:33,597
.ישר אחרי שביצענו את הסריקות
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

90
00:07:33,597 --> 00:07:35,441
.קח אותנו אחורה, טום

91
00:07:35,441 --> 00:07:37,556
.הכוכב מאבד יציבות

92
00:07:37,556 --> 00:07:39,418
.מגנים

93
00:07:45,816 --> 00:07:46,823
.דיווח

94
00:07:46,823 --> 00:07:48,999
אנחנו לכודים
.בענן של גז מטריון

95
00:07:48,999 --> 00:07:52,127
הוא מוטט את שדה העל-חלל שלנו
.וכיבה את מנועי הדחף

96
00:07:52,127 --> 00:07:55,221
חללית חמושה היטב יצאה כעת
.מעל-חלל משמאל לחרטום

97
00:07:55,221 --> 00:07:57,630
.קפטן, אני מזהה אותה

98
00:07:57,630 --> 00:07:59,174
.היא אזרית

99
00:07:59,174 --> 00:08:00,799
.מין 4228

100
00:08:00,799 --> 00:08:03,582
,מתקדמים טכנולוגית
.אלימים במיוחד

101
00:08:03,582 --> 00:08:05,792
.הם בורגים טקטיים מצוינים

102
00:08:05,792 --> 00:08:07,757
?מה הם רוצים מאיתנו

103
00:08:07,757 --> 00:08:11,151
האזרי נשכרים ללכוד ולמסור
.חלליות זרות

104
00:08:11,151 --> 00:08:13,386
.ציידי ראשים

105
00:08:13,386 --> 00:08:14,476
.כן

106
00:08:14,476 --> 00:08:15,920
?אז מי שכר אותם

107
00:08:15,920 --> 00:08:17,313
...המלון, הדבור

108
00:08:17,313 --> 00:08:19,219
.רכשנו את האויבים שלנו כאן

109
00:08:19,219 --> 00:08:20,757
.הם יוצרים קשר

110
00:08:24,036 --> 00:08:27,589
.היכנעו
.אף אחד לא צריך להיפגע

111
00:08:27,589 --> 00:08:31,186
הלקוח שלי מעדיף
.את החללית שלכם שלמה

112
00:08:31,186 --> 00:08:32,460
?מי שכר אותך

113
00:08:32,460 --> 00:08:34,384
.זה לא עניינכם

114
00:08:34,384 --> 00:08:36,816
אני שואלת רק משום שאני
.סקרנית לדעת כמה הם משלמים

115
00:08:36,816 --> 00:08:38,589
.אולי נוכל לתת יותר

116
00:08:38,589 --> 00:08:39,567
.בספק

117
00:08:39,567 --> 00:08:40,954
.אנו רחוקים מלהיות חסרי הגנה

118
00:08:40,954 --> 00:08:42,937
.למה שלא תחסוך לעצמך טרחה

119
00:08:42,937 --> 00:08:45,583
.זו לא טרחה

120
00:08:45,583 --> 00:08:47,739
לטעון מאגרי פייזר
.לעוצמה מלאה

121
00:08:47,739 --> 00:08:50,387
.תירו ואתם תציתו את ענן הגז

122
00:08:50,387 --> 00:08:51,726
.אתם תושמדו

123
00:08:51,726 --> 00:08:52,833
.לא הותרת לי ברירה

124
00:08:52,833 --> 00:08:55,898
אני מציעה שתיסוג, אם אתה רוצה
.להציל את הספינה שלך

125
00:08:55,898 --> 00:08:58,442
.סוף שדר

126
00:08:58,442 --> 00:09:00,684
.הם מתקרבים

127
00:09:01,422 --> 00:09:02,895
.הם נעלו קרן גרירה

128
00:09:02,895 --> 00:09:05,199
נראה שהם קלטו
.את הבלוף שלך, קפטן

129
00:09:05,199 --> 00:09:07,478
?זה היה בלוף, לא

130
00:09:07,478 --> 00:09:10,005
?שבע, עדין יש לנו כח על-חלל

131
00:09:10,005 --> 00:09:13,613
כן, אבל הוא חסר תועלת
.בזמן שאנחנו בתוך ענן הגז

132
00:09:13,613 --> 00:09:15,092
.אולי לא

133
00:09:15,092 --> 00:09:17,656
לנתב כל ג'יגה וואט
.עודף למגנים

134
00:09:17,656 --> 00:09:19,319
.להתכונן לירות פייזרים

135
00:09:19,319 --> 00:09:21,968
?המטרה שלנו
.ענן הגז-

136
00:09:21,968 --> 00:09:23,932
?את סבורה שזה לא ישפיע עלינו

137
00:09:23,932 --> 00:09:25,800
.אם המגנים שלנו יחזיקו מעמד

138
00:09:25,800 --> 00:09:27,437
.זה "אם" גדול

139
00:09:27,437 --> 00:09:30,357
.עבור לעל-חלל 1 עפ"י פקודה שלי

140
00:09:30,357 --> 00:09:31,926
.אש

141
00:09:40,713 --> 00:09:42,445
.מגנים מחזיקים מעמד

142
00:09:42,445 --> 00:09:45,347
.אנחנו מתקרבים להיקף ענן הגז

143
00:09:46,046 --> 00:09:47,275
.אנחנו בחוץ

144
00:09:47,275 --> 00:09:49,150
.מהירות על-חלל

145
00:09:52,081 --> 00:09:53,964
.אין סימן למרדף

146
00:09:55,525 --> 00:09:58,151
.אם לא נפגעו כ"כ קשה

147
00:09:58,151 --> 00:09:59,994
?למה הם לא עוקבים אחרינו

148
00:10:06,473 --> 00:10:08,534
הנה הסיבה מדוע הם
.לא רדפו אחרינו

149
00:10:08,534 --> 00:10:10,928
.יש להם תגבורת בכל הגזרה

150
00:10:10,928 --> 00:10:12,174
.‏23 ספינות

151
00:10:12,174 --> 00:10:14,248
הסריקות לטווח ארוך
.מראות עוד נוספות בדרך

152
00:10:14,248 --> 00:10:16,154
.בוודאי חתיכת תגמול

153
00:10:16,154 --> 00:10:18,383
.גודל הפרס לא חשוב

154
00:10:18,383 --> 00:10:22,530
עפ"י שבע מתשע, האזרי
.מתגאים בכך שהם מכבדים הסכמים

155
00:10:22,530 --> 00:10:25,134
.נפלא. ציידים עם מוסר עבודה

156
00:10:25,134 --> 00:10:28,895
,חייבת להיות דרך מוצא
.משהו שהם לא מצפים

157
00:10:28,980 --> 00:10:30,512
.להוריד את המידע לקפטן

158
00:10:30,512 --> 00:10:33,231
היא רוצה לראות
.מה היא יכולה להעלות

159
00:10:47,845 --> 00:10:50,319
?לומר לרופא להכין זריקה

160
00:10:50,319 --> 00:10:51,391
?סליחה

161
00:10:51,391 --> 00:10:53,844
כדי שתוכלי לספוג
.את הקפאין באופן ישיר יותר

162
00:10:53,844 --> 00:10:54,895
.לחסוך זמן

163
00:10:54,895 --> 00:10:56,292
.רעיון טוב

164
00:10:56,292 --> 00:10:58,756
.זו הכוס האחרונה

165
00:10:59,796 --> 00:11:01,332
?רוצה אוזן קשבת

166
00:11:01,332 --> 00:11:03,919
.אתה לא רוצה את העבודה הזו

167
00:11:03,919 --> 00:11:05,442
.נסי אותי

168
00:11:05,442 --> 00:11:07,122
.זה האזרי האלה

169
00:11:07,199 --> 00:11:09,360
.הם כמו תנים

170
00:11:09,360 --> 00:11:12,132
...מסתובבים
מנסים למשוך אותנו החוצה

171
00:11:12,132 --> 00:11:14,611
.בזמן שהם חוסמים כל נתיב מילוט

172
00:11:14,611 --> 00:11:16,400
את גורמת לחשוב
.שהם גרועים יותר מהבורג

173
00:11:16,400 --> 00:11:18,997
.לפחות הבורג באים ישירות אליך
,האזרי מחכים

174
00:11:18,997 --> 00:11:20,438
.מזמינים אותך לעשות טעויות

175
00:11:20,438 --> 00:11:22,778
הם צופים כמעט
,כל צעד שאנו עושים

176
00:11:22,778 --> 00:11:24,314
והדברים המעטים
,שנראה שהם החמיצו

177
00:11:24,314 --> 00:11:25,995
.אני משוכנעת שהם מלכודות

178
00:11:25,995 --> 00:11:27,667
?אתה עדין שמח שהתנדבת

179
00:11:27,667 --> 00:11:30,353
.עמדנו מול סיכויים קשים בעבר

180
00:11:30,353 --> 00:11:31,781
.את תעבירי אותנו

181
00:11:33,429 --> 00:11:34,033
.לילה טוב

182
00:11:34,133 --> 00:11:35,724
.לילה טוב

183
00:11:51,043 --> 00:11:56,053
אין כמו בעיה טובה
?לעורר את הסינפסות

184
00:11:56,053 --> 00:11:58,543
לפתוח את הראש
...לאפשרויות חדשות

185
00:11:58,543 --> 00:12:02,043
.דרכים חדשות לראות דברים

186
00:12:02,043 --> 00:12:06,581
כמובן, תמיד מתעמתים
,עם ספק עצמי ופחד

187
00:12:06,581 --> 00:12:10,048
אבל זה מחיר קטן לשלם
...עבור ה

188
00:12:10,048 --> 00:12:14,779
.השמחה במציאת הפתרון המושלם

189
00:12:15,100 --> 00:12:17,976
?מי אתה ומה אתה רוצה

190
00:12:17,976 --> 00:12:21,059
.יש לך בעיה, קפטן

191
00:12:21,059 --> 00:12:23,730
.אני הפתרון

192
00:12:30,772 --> 00:12:33,915
.ביטחון לחדר האוכל
.אתראת פולש

193
00:12:33,915 --> 00:12:37,589
ניתקתי את מתקן התקשורת
,שלך, קפטן

194
00:12:37,589 --> 00:12:38,771
.אבל אל דאגה

195
00:12:38,771 --> 00:12:40,628
.אני לא פולש

196
00:12:40,628 --> 00:12:43,595
.למעשה, אני לא באמת כאן

197
00:12:43,595 --> 00:12:45,157
?הולוגרמה

198
00:12:45,157 --> 00:12:46,866
.לא משהו גולמי כ"כ

199
00:12:46,866 --> 00:12:49,861
.הקרנה איזומורפית

200
00:12:54,506 --> 00:12:56,241
?את באמת נהנית מזה

201
00:12:56,241 --> 00:12:58,307
.זה טעם נרכש

202
00:12:59,251 --> 00:13:03,779
יש לזה דמיון לרקיחה אלקיאנית
.שרכשנו לפני מספר שנים

203
00:13:03,779 --> 00:13:05,946
?"אנחנו"

204
00:13:05,946 --> 00:13:08,852
...אני חבר בקבוצה קטנה

205
00:13:08,852 --> 00:13:13,357
,חוקרים כמוכם
,אבל אנו מחפשים אתגרים

206
00:13:13,357 --> 00:13:15,382
...בעיות לפתור

207
00:13:15,382 --> 00:13:18,832
,טכנולוגיות, ביולוגיות
,חברתיות

208
00:13:18,832 --> 00:13:20,077
.אפילו אמנותיות

209
00:13:20,077 --> 00:13:22,301
".צוות חשיבה"

210
00:13:22,301 --> 00:13:24,118
.אני אוהב את זה

211
00:13:24,118 --> 00:13:27,469
.זה מאוד... מתאים

212
00:13:27,469 --> 00:13:30,705
.צוות החשיבה שלנו קרוב

213
00:13:30,705 --> 00:13:32,766
.חללית צנועה

214
00:13:32,766 --> 00:13:38,227
באתי להציע את עזרתנו
.בפרדוקס האזרי שלכם

215
00:13:38,227 --> 00:13:40,410
?"פרדוקס"

216
00:13:40,410 --> 00:13:42,927
.נכון

217
00:13:42,927 --> 00:13:48,652
האם זה נתיב מילוט
?או האם זה מלכודת

218
00:13:48,652 --> 00:13:53,417
האם הם יודעים
?שאתם יודעים שהם יודעים

219
00:13:53,417 --> 00:13:56,019
...זו החידה הכי טובה

220
00:13:56,019 --> 00:13:59,638
.טקטיקה טהורה, פסיכולוגיה

221
00:13:59,638 --> 00:14:03,299
משהו אומר לי שהעזרה שלכם
.באה עם תג מחיר

222
00:14:03,299 --> 00:14:07,098
כל דבר מיוחד
.שיש להתרבות שלך להציע

223
00:14:07,098 --> 00:14:08,865
,טכנולוגיה אולי

224
00:14:08,865 --> 00:14:11,062
או אולי משהו שאת לא חושבת
.שהוא בעל ערך

225
00:14:11,062 --> 00:14:14,053
אצטרך להסתכל
.על בסיס הנתונים שלכם

226
00:14:14,053 --> 00:14:17,750
ואיך אדע שאתה
?לא מלכודת אזרית

227
00:14:17,750 --> 00:14:21,879
אולי הם מנסים להוביל
.אותנו למארב, כמו קודם

228
00:14:21,879 --> 00:14:25,919
.את נבונה שאת חשדנית, קפטן

229
00:14:25,998 --> 00:14:30,440
ערכנו כמה ניתוחים ראשוניים
.על התמרונים שלהם

230
00:14:30,440 --> 00:14:34,919
נראה שכמה מהם
.נראים כמו מארבים

231
00:14:34,919 --> 00:14:38,395
.הורדתי את המידע למחשב שלכם

232
00:14:44,750 --> 00:14:45,911
.בסדר

233
00:14:45,911 --> 00:14:47,895
,קיבלת את תשומת לבי

234
00:14:47,895 --> 00:14:50,542
אבל אני רוצה לפגוש אותך
פנים מול פנים

235
00:14:50,542 --> 00:14:52,553
.ואת שאר הצוות שלך

236
00:14:52,553 --> 00:14:56,328
.כמובן
,נקודות הציון שלנו כאן

237
00:14:56,328 --> 00:14:59,475
אבל יש לנו
.עניינים ביטחוניים, קפטן

238
00:14:59,475 --> 00:15:04,146
בבקשה הביאי רק חבר צוות אחד
.ובלי ציוד סריקה

239
00:15:04,146 --> 00:15:05,458
.מספיק הוגן

240
00:15:05,458 --> 00:15:10,926
...אז אני מצפה לפגוש אותך
.באופן אישי

241
00:15:20,378 --> 00:15:22,222
.אנחנו מתקרבים ל-נ.צ

242
00:15:22,222 --> 00:15:24,389
.עצירה מלאה

243
00:15:24,787 --> 00:15:26,141
.נראה שאין כלום כאן

244
00:15:26,141 --> 00:15:27,474
.אולי הם מוסווים

245
00:15:27,474 --> 00:15:30,084
.אני קולטת זרימת תת-חלל

246
00:15:33,856 --> 00:15:37,582
מעטפת החללית מורכבת
.מסגסוגת נויטרוניום

247
00:15:37,582 --> 00:15:39,597
בצי פיתחו תיאוריות
,על חומרים כאלה

248
00:15:39,597 --> 00:15:42,132
אבל מעולם לא היינו
.קרובים לייצר אותם

249
00:15:42,132 --> 00:15:44,133
.גם לא הבורג

250
00:15:44,587 --> 00:15:46,785
.טכנולוגית צוות החשיבה מתקדמת

251
00:15:46,785 --> 00:15:50,037
לי ולך תהיה ההזדמנות
.להעריך זאת ממקור ראשון

252
00:15:50,037 --> 00:15:54,084
,מר קים
.יש לך את נקודות השיגור

253
00:16:06,423 --> 00:16:08,762
המתרגם האוניברסלי
.בוודאי לא פעיל

254
00:16:08,762 --> 00:16:12,673
או שתבנית הדיבור שלו
.מורכבת מידי לעיבוד

255
00:16:18,744 --> 00:16:20,859
.הם בוודאי חוקרים אותו

256
00:16:20,859 --> 00:16:24,180
.למעשה, היא חוקרת אתכם

257
00:16:24,793 --> 00:16:28,146
המומחית המקומית שלנו
.לפיזיקת הזמן

258
00:16:28,146 --> 00:16:31,484
אולי המוכשרת ביותר
.בקבוצה שלנו

259
00:16:31,484 --> 00:16:33,839
.אתם מעניינים אותה

260
00:16:33,839 --> 00:16:35,683
?איך אתם מתקשרים

261
00:16:35,683 --> 00:16:40,186
,אחת מחברי הצוות המוכשרים שלי
.שבע מתשע

262
00:16:40,186 --> 00:16:42,464
...שתלים ביונטיים

263
00:16:42,464 --> 00:16:45,157
?משדרים נוירונים

264
00:16:45,157 --> 00:16:47,022
?בורג

265
00:16:47,022 --> 00:16:49,334
אף פעם לא ראיתי
.מישהו מחוץ לקולקטיב

266
00:16:49,334 --> 00:16:50,478
.אני פרט כעת

267
00:16:50,478 --> 00:16:53,598
אתה יכול להפנות
.את תגובותיך אלי

268
00:16:53,598 --> 00:16:55,506
.סלחי לי

269
00:16:55,506 --> 00:16:58,687
.אני קורוס וזה פנין

270
00:17:04,324 --> 00:17:06,975
,כמענה לשאלה הקודמת שלך

271
00:17:06,975 --> 00:17:12,650
המתקן הזה מאפשר לחברי הקבוצה
.שלנו לתקשר באופן טלפאתי

272
00:17:13,465 --> 00:17:15,228
.מרשים

273
00:17:17,736 --> 00:17:20,547
נשמע שחבר צוות נוסף שלנו

274
00:17:20,547 --> 00:17:22,866
.משתוקק לפגוש אתכם

275
00:17:35,665 --> 00:17:37,590
.צורת חיים ביופלזמית

276
00:17:37,590 --> 00:17:39,694
.שמו בבוקס

277
00:17:39,694 --> 00:17:43,406
.הוא מעדיף סביבת כבידה משתנה

278
00:17:43,406 --> 00:17:45,139
?מה המומחיות שלו

279
00:17:45,139 --> 00:17:48,359
כרגע, סוציולוגיה חוצנית
,ומכניקה קוואנטית

280
00:17:48,359 --> 00:17:51,097
אבל תחומי העניין שלו
.משתנים מפעם לפעם

281
00:17:51,097 --> 00:17:53,592
בבוקס הקים את הקבוצה שלנו
,לפני יותר מ-100 שנה

282
00:17:53,592 --> 00:17:57,238
לאחר שוטטות בגלקסיה לבדו
.במשך אלפי שנה בודדים

283
00:17:57,238 --> 00:17:59,215
?בן כמה היצור הזה

284
00:18:02,460 --> 00:18:07,451
.אנא מכם, זה נושא רגיש עבורו

285
00:18:09,221 --> 00:18:14,050
והנה פרט נוסף

286
00:18:14,050 --> 00:18:16,449
.שממלא את הקבוצה שלנו

287
00:18:17,976 --> 00:18:20,401
.ישות מלאכותית

288
00:18:20,401 --> 00:18:22,686
ראש של מתמטיקאי

289
00:18:22,686 --> 00:18:24,951
.ונפש של אומן

290
00:18:24,951 --> 00:18:27,439
אני חושש שהוא מעדיף יותר
,לעצב פסל פרקטלי

291
00:18:27,439 --> 00:18:32,673
מאשר לנתח את מידע הסריקות
.האסטרונומיות האחרונות שלנו

292
00:18:32,673 --> 00:18:34,419
.ועכשיו פגשתם את כולנו

293
00:18:34,419 --> 00:18:36,179
,קבוצה קטנה של מוחות

294
00:18:36,179 --> 00:18:38,999
.אבל עזרנו למאות לקוחות

295
00:18:38,999 --> 00:18:40,798
שינינו את פני הדברים
במלחמה שבין

296
00:18:40,798 --> 00:18:43,123
'ה-'בארה פלנום
.'לאימפריית ה-'מוטלי

297
00:18:43,123 --> 00:18:46,186
הצתנו מחדש את הכוכבים
.'האדומים בקבוצת ה-'זאי

298
00:18:46,186 --> 00:18:49,473
רק לאחרונה, מצאנו טיפול
.למחלת הפייג' הווידיאנית

299
00:18:49,473 --> 00:18:51,286
?הווידיאנים

300
00:18:51,804 --> 00:18:54,228
.את בקושי תזהי אותם

301
00:18:54,228 --> 00:18:58,450
רק לפני חודש, עזרנו להשיב
...חית מחמד של ילד לירידיאני

302
00:18:58,450 --> 00:19:00,687
,בעלת מבנה תת-חלל חזק
.אני אוסיף

303
00:19:00,687 --> 00:19:04,865
היינו צריכים להמציא טכנולוגית
.סריקה שלמה, רק כדי למצוא אותה

304
00:19:04,865 --> 00:19:07,697
?ומה ביקשת כפיצוי

305
00:19:07,697 --> 00:19:10,421
את אחת ממפות
...הכוכבים הטרנס-גלקטיים שלהם

306
00:19:10,421 --> 00:19:14,327
המפה הטובה ביותר של
.הגלקסיה שנוצרה אי פעם

307
00:19:14,327 --> 00:19:18,129
כשסייענו לאזרחי ריבון-5
,להתנגד לבורג

308
00:19:18,129 --> 00:19:23,090
כל שביקשנו היה המתכון
.למרק ה-'זו-נאט' המפורסם שלהם

309
00:19:23,090 --> 00:19:25,285
?רוצה לטעום

310
00:19:25,285 --> 00:19:27,771
.אולי בפעם אחרת

311
00:19:29,598 --> 00:19:34,455
תאמר לי, יש איזושהי עבודה
?שאתה לא עושה

312
00:19:34,455 --> 00:19:36,014
?למה את מתכוונת

313
00:19:36,014 --> 00:19:39,674
....יש לנו נהלי אי-התערבות
."הצו הראשי"

314
00:19:39,674 --> 00:19:42,622
אני סקרנית לדעת
.היכן אתם מותחים את הקו

315
00:19:44,287 --> 00:19:46,388
,כפי שאת יודעת
אין מחסור בעימותים

316
00:19:46,388 --> 00:19:49,622
."במה שאתם מכנים "רביע הדלתא

317
00:19:49,622 --> 00:19:52,632
.רבים מלקוחותינו נמצאים במלחמה

318
00:19:53,425 --> 00:19:59,077
למען הכנות, נסייע בנטרול
,ציים, בסיסי כוכבים

319
00:19:59,077 --> 00:20:04,265
אפילו פלנטות, אבל לא נשתתף
,בהשמדה של מינים שלמים

320
00:20:04,265 --> 00:20:08,143
וגם לא נבנה נשקים
.להשמדה המונית

321
00:20:10,060 --> 00:20:11,189
...מממ

322
00:20:11,189 --> 00:20:14,194
העמיתים שלי כאן
רוצים לדבר עם שבע מתשע

323
00:20:14,194 --> 00:20:16,632
.על הטכנולוגיה הביונטית שלה

324
00:20:16,632 --> 00:20:19,390
?הוא יוכל להתמשק איתך

325
00:20:30,621 --> 00:20:35,963
אני בקשר טלפתי ישיר
.עם... הפרט הזה

326
00:20:35,963 --> 00:20:41,290
הוא מבקש מידע על שילוב
.רכיבים אורגנים לטכנולוגיה שלו

327
00:20:41,290 --> 00:20:43,943
.תרגישי חופשי לתת לו כמה עצות

328
00:20:51,283 --> 00:20:52,614
.בבקשה

329
00:20:53,919 --> 00:20:55,716
.לעניינים, קפטן

330
00:20:55,716 --> 00:20:58,393
אני סבור שנוכל לפתור
את פרדוקס האזרי

331
00:20:58,393 --> 00:20:59,929
.מבלי לירות ירייה אחת

332
00:20:59,929 --> 00:21:02,147
.זה בדיוק מה שאני מחפשת

333
00:21:02,147 --> 00:21:05,073
.אז יש רק את עניין התשלום

334
00:21:09,139 --> 00:21:12,757
הסכמות של וויאג'ר וסקירה
.על בסיס הנתונים שלה

335
00:21:12,757 --> 00:21:15,701
תפרט את מה שאתה רוצה
.ואראה מה אוכל לעשות

336
00:21:15,701 --> 00:21:17,108
.אני ממליצה על המשכפלים

337
00:21:17,108 --> 00:21:19,517
.הם מאוד פופולאריים השנה

338
00:21:19,517 --> 00:21:22,828
אצור איתך קשר
.עם הדרישות שלנו

339
00:21:32,235 --> 00:21:34,645
להניח שהקשר הראשוני
?נחל הצלחה

340
00:21:34,645 --> 00:21:37,854
יש לי כמה ספקות
,לגבי המוסר שלהם

341
00:21:37,854 --> 00:21:39,459
אבל אני מאמינה
.שהם יכולים לעזור לנו

342
00:21:39,459 --> 00:21:42,036
.זאת הייתה חוויה מעניינת
.שמח לשמוע-

343
00:21:42,036 --> 00:21:44,146
.אין לנו ממש חדשות טובות

344
00:21:44,146 --> 00:21:46,857
כל נתיב מילוט ששקלנו
הוא ללא ספק מלכודת

345
00:21:46,857 --> 00:21:49,097
וספינות אזרי נוספות
.ממשיכות להצטרף לחיפוש

346
00:21:49,097 --> 00:21:51,386
.אז אין לנו ברירה

347
00:21:51,386 --> 00:21:54,423
נמתין עם התוכניות שלנו

348
00:21:54,423 --> 00:21:57,675
.ונראה מה צוות החשיבה יעלה

349
00:22:12,149 --> 00:22:14,523
.להיכנס

350
00:22:14,523 --> 00:22:15,871
.יש לך אורח

351
00:22:15,871 --> 00:22:19,812
.מר קורוס שב בצורה איזומורפית

352
00:22:19,812 --> 00:22:21,198
.הכנס אותו

353
00:22:25,043 --> 00:22:26,440
.ברוך שובך

354
00:22:26,440 --> 00:22:27,994
...קפטן

355
00:22:27,994 --> 00:22:31,346
.הכנו רשימת פריטים קצרה שנרצה

356
00:22:31,346 --> 00:22:33,782
.זה לא היה קל

357
00:22:33,782 --> 00:22:36,603
.לוויאג'ר יש הרבה מה להציע

358
00:22:36,603 --> 00:22:39,312
".טכנולוגית זרימה קוואנטית"

359
00:22:39,312 --> 00:22:39,861
.אני אזהיר אותך

360
00:22:39,861 --> 00:22:42,072
מעולם לא הצלחנו לגרום לזה
.לעבוד באופן אמין

361
00:22:42,072 --> 00:22:44,340
,זה עדין מסקרן
.באופן תיאורטי

362
00:22:44,340 --> 00:22:47,285
המתכון של ניליקס
?"ל-"שאדרי-קאב

363
00:22:47,285 --> 00:22:49,558
.כן

364
00:22:49,558 --> 00:22:53,664
.פסלון אולמק עתיק

365
00:22:54,264 --> 00:22:56,978
אני משערת שניתן לשכנע
.את קומנדר צ'קוטה לוותר עליו

366
00:22:56,978 --> 00:22:59,170
.אני שמח לשמוע

367
00:23:04,018 --> 00:23:06,046
.אתה לא רציני

368
00:23:06,046 --> 00:23:09,859
אני מבין שהפריט הבא
,נראה אולי לא שמרני

369
00:23:09,859 --> 00:23:13,036
אבל אני סבור שזה יכול
.להועיל עבור שנינו

370
00:23:13,036 --> 00:23:16,800
לא הזכרת דבר
.על סחר באנשי הצוות שלי

371
00:23:16,800 --> 00:23:21,018
תהיה לה הזדמנות יוצאת דופן
לחקור את הגלקסיה

372
00:23:21,018 --> 00:23:22,549
.כאחת משלנו

373
00:23:22,549 --> 00:23:24,899
.אני חוששת שהתשובה היא לא

374
00:23:26,905 --> 00:23:29,403
,אני מבין את ההרגשה שלך
...קפטן, אבל

375
00:23:29,403 --> 00:23:35,087
?חשבת לשאול את שבע מתשע

376
00:23:42,887 --> 00:23:44,728
.הצעה מסקרנת

377
00:23:44,728 --> 00:23:46,423
.בלשון המעטה

378
00:23:47,997 --> 00:23:50,436
?איך את רוצה להמשיך

379
00:23:50,436 --> 00:23:52,458
.אני רוצה לשמוע את דעתך

380
00:23:52,458 --> 00:23:54,380
הם מציעים לנו
.את העזרה לה אנו זקוקים

381
00:23:54,380 --> 00:23:56,121
.אני התשלום שהם מבקשים

382
00:23:56,121 --> 00:23:57,723
.הפתרון ברור

383
00:23:57,723 --> 00:23:59,003
.זאת לא חידה, שבע

384
00:23:59,003 --> 00:24:01,659
."אין "פתרון

385
00:24:01,659 --> 00:24:04,309
.מה שנתון כאן הוא העתיד שלך

386
00:24:04,309 --> 00:24:07,523
העניין כאן
.הוא הישרדות וויאג'ר

387
00:24:07,523 --> 00:24:09,281
.שבי

388
00:24:10,311 --> 00:24:11,639
.בבקשה

389
00:24:15,251 --> 00:24:20,256
בעוד אני עדין מטילה ספק
,בדרך צוות החשיבה

390
00:24:20,256 --> 00:24:24,081
.יש הזדמנות אמיתית למחקר

391
00:24:24,081 --> 00:24:26,355
זו יכולה להיות הזדמנות
.של פעם בחיים

392
00:24:26,355 --> 00:24:28,722
?את אומרת שכדאי שאלך

393
00:24:28,722 --> 00:24:30,613
,אני לא רוצה שתלכי

394
00:24:30,613 --> 00:24:34,535
אבל זו לא זכותי
.לומר לך מה לעשות

395
00:24:34,535 --> 00:24:37,330
עד כה, השגחתי מקרוב
,על ההתקדמות שלך

396
00:24:37,330 --> 00:24:39,281
,סייעתי לך בהחלטות
...אבל

397
00:24:39,281 --> 00:24:44,178
אני חושבת שלמדת מספיק כפרט
.כדי לקבל את ההחלטה הזו בעצמך

398
00:24:44,178 --> 00:24:46,347
?רוצה להצטרף אליהם

399
00:24:47,514 --> 00:24:49,724
.אני מסוקרנת

400
00:24:49,724 --> 00:24:53,145
הם קולקטיב לא רגיל
,עם משימה מחייבת

401
00:24:53,145 --> 00:24:54,945
,אבל אני זקוקה למידע נוסף

402
00:24:54,945 --> 00:24:57,754
לכן אני רוצה שתדברי
.עם קורוס בעצמך

403
00:24:57,754 --> 00:25:00,468
ראי אם הוא יכול
.לענות על השאלות שלך

404
00:25:00,468 --> 00:25:02,617
...קפטן

405
00:25:02,617 --> 00:25:04,917
אני מעריכה שאת נותנת לי
.את הבחירה הזו

406
00:25:04,917 --> 00:25:06,837
.זכית בה

407
00:25:07,613 --> 00:25:12,218
...וזכרי
...אם תבחרי ללכת

408
00:25:12,218 --> 00:25:14,489
...ודאי שזה מה שאת רוצה

409
00:25:14,489 --> 00:25:17,943
לא מה שאת חושבת
.שהוא הטוב עבור וויאג'ר

410
00:25:17,943 --> 00:25:19,627
...אנחנו נצא מזה

411
00:25:19,627 --> 00:25:22,886
.עם או בלי עזרת צוות החשיבה

412
00:25:27,025 --> 00:25:28,631
?מדוע אני

413
00:25:28,631 --> 00:25:30,642
.אני מעריץ את הענווה שלך

414
00:25:30,642 --> 00:25:35,738
ידע הקולקטיב של הבורג
.מוכל בתודעה אחת

415
00:25:35,738 --> 00:25:38,322
כשבחנו את האינטליגנציה
המולדת שלך

416
00:25:38,322 --> 00:25:41,978
ואת השיפורים שהתווספו אליך
,מהשתלים הביונטיים

417
00:25:41,978 --> 00:25:44,752
הגענו למסקנה כי את
...המועמדת האידיאלית

418
00:25:44,752 --> 00:25:47,744
.הראשונה שגייסנו מזה 17 שנה

419
00:25:47,744 --> 00:25:50,900
?מתי הגעת להערכה הזו

420
00:25:50,900 --> 00:25:54,149
.בזמן... הריאיון שלך

421
00:25:54,752 --> 00:25:57,462
הדו שיח
.עם התבונה המלאכותית

422
00:25:57,462 --> 00:26:00,700
זו הייתה הדרך היעילה ביותר
.להעריך את יכולותייך

423
00:26:00,700 --> 00:26:03,643
.אני בטוח שאת יכולה להעריך זאת

424
00:26:03,643 --> 00:26:05,607
?כמה אתה יודע עלי

425
00:26:05,607 --> 00:26:09,727
מספיק לדעת שאת מנצלת
רק חלקיק מהפוטנציאל שלך

426
00:26:09,727 --> 00:26:13,522
.כחברת צוות וויאג'ר

427
00:26:13,522 --> 00:26:16,188
את כיוונת את מערך הדפלקטור

428
00:26:16,188 --> 00:26:19,042
.לשפר את הרמוניקת המגנים

429
00:26:20,241 --> 00:26:24,255
?האם עבודות כאלה מאתגרות אותך

430
00:26:25,083 --> 00:26:26,046
.לא

431
00:26:26,046 --> 00:26:29,686
בלי בעיות הבוחנות
,את גבולות יכולותייך

432
00:26:29,686 --> 00:26:31,933
.לא תוכלי להרחיב אותן

433
00:26:31,933 --> 00:26:35,226
השלמות תמיד תהיה
.מעבר להישג ידיך

434
00:26:35,226 --> 00:26:37,074
,שבע מתשע

435
00:26:37,074 --> 00:26:41,224
תוכלי להיות אחת מהתבונות
,הגדולות בגלקסיה

436
00:26:41,224 --> 00:26:42,903
אבל זה לא יקרה כאן

437
00:26:42,903 --> 00:26:46,144
בקרב צורות החיים
.המוגבלות האלה

438
00:26:46,144 --> 00:26:49,122
...צוות וויאג'ר קיבל אותי

439
00:26:49,122 --> 00:26:52,346
.שילב אותי לתוך הקולקטיב שלהם

440
00:26:52,657 --> 00:26:55,770
.הם המשפחה שלך

441
00:26:56,662 --> 00:27:00,570
היה קשה עבורי
...לעזוב את משפחתי, גם

442
00:27:00,570 --> 00:27:04,164
...והייתי רק ילד

443
00:27:04,164 --> 00:27:08,583
לא גדול יותר ממך
.כשהוטמעת לראשונה

444
00:27:08,925 --> 00:27:10,406
?למה עזבת

445
00:27:10,406 --> 00:27:15,590
...לעזור להם
.ולעולמי לפתור אסון נוראי

446
00:27:15,590 --> 00:27:18,402
?צוות החשיבה ביקש אותך כתשלום

447
00:27:18,402 --> 00:27:21,815
.לא הבנתי זאת בהתחלה
...הייתי צעיר מידי

448
00:27:21,815 --> 00:27:25,775
אבל הם נתנו לי
,הזדמנות בלתי רגילה

449
00:27:25,775 --> 00:27:29,332
וכעת אני מציע לך
.את אותו הדבר

450
00:27:29,332 --> 00:27:32,602
הקבוצה שלך יכולה לעזור
,לקבוצות רבות

451
00:27:32,602 --> 00:27:34,743
ועדין, לעתים תכופות
אתה משתמש ביכולת הזו

452
00:27:34,743 --> 00:27:38,255
כאמצעי כפייה להשיג
.את מה שאתה רוצה

453
00:27:38,255 --> 00:27:42,651
כמה סבלו משום שלא
?היו מוכנים להסכים לתנאיך

454
00:27:42,651 --> 00:27:47,317
...יש לנו משימה מיוחדת
.לשפר את הידע שלנו

455
00:27:47,317 --> 00:27:52,560
.שלמות לפעמים מצריכה אנוכיות

456
00:27:53,056 --> 00:27:55,132
...אלה הם חייך

457
00:27:55,132 --> 00:27:59,949
לא של וויאג'ר, לא של קפטן
.ג'נוו'יי ולא של אף אחד אחר

458
00:27:59,949 --> 00:28:05,211
זה תלוי בך להשיג את היעדים
.שקבעת לעצמך

459
00:28:05,745 --> 00:28:07,804
.אני מסכימה

460
00:28:10,582 --> 00:28:12,948
.אבל אוכל לעשות זאת כאן

461
00:28:15,350 --> 00:28:19,666
בבקשה, קחי עוד זמן
.לחשוב על זה

462
00:28:19,666 --> 00:28:23,552
נישאר קרוב במידה
.ותשני את דעתך

463
00:28:23,552 --> 00:28:26,035
.אני בספק אם זה יקרה

464
00:28:26,035 --> 00:28:28,666
.שבע מתשע, התייצבי בגשר

465
00:28:28,666 --> 00:28:32,247
.קיבלתי
?אפשר להצטרף אליך-

466
00:28:32,247 --> 00:28:34,045
.כרצונך

467
00:28:39,675 --> 00:28:41,701
?יש לכם בעיה, קפטן

468
00:28:41,701 --> 00:28:44,145
.שתי ספינות אזריות מתקרבות

469
00:28:44,145 --> 00:28:46,662
.סירבתי להצעה שלהם

470
00:28:47,325 --> 00:28:49,811
.ההצעה העיקרית שלנו

471
00:28:49,811 --> 00:28:51,270
.שמחה שאת נשארת בסביבה

472
00:28:51,270 --> 00:28:52,840
.תפסי את העמדה שלך

473
00:28:52,840 --> 00:28:54,614
,הם יורדים מעל-חלל

474
00:28:54,614 --> 00:28:57,548
.מאגפים את העמדה שלנו

475
00:28:57,548 --> 00:28:59,024
?מי ירתה

476
00:28:59,024 --> 00:29:00,172
.הספינה מימין

477
00:29:00,172 --> 00:29:04,029
.המגנים ירדו ל-60 אחוזים

478
00:29:04,029 --> 00:29:05,272
.תמרוני התחמקות

479
00:29:05,272 --> 00:29:08,276
לכוון למערכות הנשק שלהם
.ולהשיב אש

480
00:29:09,265 --> 00:29:10,709
.המגנים שלהם מחזיקים מעמד

481
00:29:10,709 --> 00:29:13,688
.אני לא יכול להסתלק
.הם ישר מעלינו

482
00:29:14,482 --> 00:29:17,497
שלמות המעטפת נפגעה
.בסיפונים 7 ו-12

483
00:29:17,497 --> 00:29:21,253
,קפטן, כשהאזרי תוקפים בצמדים

484
00:29:21,253 --> 00:29:22,883
ספינה אחת תמיד נשארת מאחור

485
00:29:22,883 --> 00:29:26,107
לתגבר את המגנים
.של החללית התוקפת

486
00:29:26,107 --> 00:29:28,578
.אז עלינו לתקוף את ספינת הסיוע

487
00:29:28,578 --> 00:29:31,389
?כמה הטיפ הזה יעלה לי

488
00:29:31,389 --> 00:29:32,999
.זה בחינם

489
00:29:35,039 --> 00:29:37,044
...אקח אותו. טובאק

490
00:29:37,044 --> 00:29:38,874
.מכוון מחדש

491
00:29:38,874 --> 00:29:40,801
.יורה טורפדות פוטון

492
00:29:43,914 --> 00:29:45,242
.הם מתנתקים

493
00:29:45,242 --> 00:29:47,453
...להוציא אותנו מכאן
.על-חלל מקסימלי

494
00:29:47,453 --> 00:29:48,850
.תודה על העזרה

495
00:29:48,850 --> 00:29:51,188
החשיבי זאת כמחווה
ידידותית של רצון טוב

496
00:29:51,188 --> 00:29:53,620
.בתקווה ששבע תשנה את דעתה

497
00:29:53,620 --> 00:29:55,285
.לא

498
00:29:55,285 --> 00:29:57,954
.את עושה טעות פטאלית

499
00:29:57,954 --> 00:30:00,573
.ניתחנו כבר מאות תסריטים

500
00:30:00,573 --> 00:30:02,828
וויאג'ר לא תשרוד
.בלעדי העזרה שלנו

501
00:30:02,828 --> 00:30:04,792
.התרחישים שלך, לא שלי

502
00:30:04,792 --> 00:30:07,739
.הביטחון שלך לא מבוסס, קפטן

503
00:30:07,739 --> 00:30:09,881
.שקלי מחדש

504
00:30:09,881 --> 00:30:13,198
.פקדי על שבע מתשע להצטרף אלינו

505
00:30:13,854 --> 00:30:16,024
...יש לנו ביטוי ישן, קורוס

506
00:30:16,024 --> 00:30:18,109
".אל תקרא לנו, אנחנו נקרא לך"

507
00:30:18,109 --> 00:30:21,623
לאפנן את המגנים
.לתדר שינוי שלבי

508
00:30:28,156 --> 00:30:30,487
.הספינה שלו נעלמת מהחיישנים

509
00:30:30,487 --> 00:30:33,193
.היא נספגת לתוך התת-חלל

510
00:30:33,193 --> 00:30:35,726
יש לי הרגשה חזקה שהם
.לא יקבלו תשובה שלילית

511
00:30:35,726 --> 00:30:37,434
.כנ"ל כאן

512
00:30:37,434 --> 00:30:39,552
נראה שאנחנו עומדים
...מול שני איומים עכשיו

513
00:30:39,552 --> 00:30:44,334
...האזרי
.והמושיעים שלנו כביכול

514
00:30:50,181 --> 00:30:52,590
.ההצעה שלנו נדחתה

515
00:30:52,590 --> 00:30:54,300
?כיצד נמשיך

516
00:30:54,300 --> 00:30:56,655
.אנו כבר ממשיכים

517
00:30:56,655 --> 00:30:58,714
.ההצעה שלנו נדחתה

518
00:30:58,789 --> 00:31:01,822
.עלינו לתת לתסריט להמשיך

519
00:31:01,822 --> 00:31:08,928
החישובים שלנו מראים 96 אחוזי
.הצלחה שהבורג עדין תהיה שלנו

520
00:31:10,233 --> 00:31:12,990
.אז זה הוחלט

521
00:31:12,990 --> 00:31:15,294
...אנחנו נחכה

522
00:31:15,294 --> 00:31:19,900
...וניתן לבעיה
.להיפתר מעצמה

523
00:31:27,652 --> 00:31:29,278
,שרידי מעטפת דורניום

524
00:31:29,278 --> 00:31:34,370
,מכלל מנועים
...שאריות אנושיות אורגניות

525
00:31:34,370 --> 00:31:36,543
היינו אמורים לנטרל
,את הספינה שלהם

526
00:31:36,543 --> 00:31:38,817
!לא להשמיד אותה

527
00:31:38,817 --> 00:31:41,589
.הם נכנסו לשדה השרידים

528
00:31:41,589 --> 00:31:44,431
.לפוצץ את המטענים המרחביים

529
00:31:50,775 --> 00:31:52,842
.החללית שלהם ספגה נזק כבד

530
00:31:52,842 --> 00:31:55,257
.המגנים והנשקים כבויים

531
00:31:55,257 --> 00:31:57,252
.להעביר אותנו לעמדה

532
00:31:57,252 --> 00:32:00,857
לנעול עליהם קרן גרירה
.ולגרור אותם למסוף המעבורת

533
00:32:00,857 --> 00:32:03,171
.אנחנו בטווח משגר

534
00:32:03,171 --> 00:32:04,301
.יש לי נעילה

535
00:32:04,301 --> 00:32:05,373
.שתי צורות חיים

536
00:32:05,373 --> 00:32:06,922
.שיגור

537
00:32:27,979 --> 00:32:29,412
?יש התקדמות

538
00:32:29,412 --> 00:32:33,004
אני עדין מנסה להיכנס
.לבסיס הנתונים הראשי שלהם

539
00:32:33,004 --> 00:32:33,914
.תן לי לנחש

540
00:32:33,914 --> 00:32:35,460
.הם מהסוג הקשוח אך שקט

541
00:32:35,460 --> 00:32:37,187
.מאוד שקטים

542
00:32:37,187 --> 00:32:38,619
?ניסית איחוד מוחות

543
00:32:38,619 --> 00:32:39,833
.ללא הצלחה

544
00:32:39,833 --> 00:32:42,685
.הם חסינים באופן יוצא דופן
תמתין עם העינויים-

545
00:32:42,685 --> 00:32:45,667
.עד שנראה מה נגלה כאן

546
00:32:46,499 --> 00:32:48,238
.מצאתי משהו

547
00:32:48,238 --> 00:32:51,500
.סדרת שדרים מקודדים

548
00:32:51,500 --> 00:32:52,898
...הם שוחחו על וויאג'ר

549
00:32:52,898 --> 00:32:54,584
,נקודות הציון שלנו
.ההגנות שלנו

550
00:32:54,584 --> 00:32:57,011
,מי ששכר את האזרי
.ידע הרבה עלינו

551
00:32:57,011 --> 00:32:57,875
.תבדוק את רישומי החיישנים

552
00:32:57,875 --> 00:33:00,061
תראה אם היו להם
.מבקרים לאחרונה

553
00:33:00,061 --> 00:33:03,357
,יש לי כמה נתונים ביולוגיים
.אבל הם די מעורבלים

554
00:33:03,357 --> 00:33:06,484
,אם הם נתונים ביולוגיים
.אולי הרופא יוכל לפענח אותם

555
00:33:06,484 --> 00:33:08,375
.תגיד לו לנסות

556
00:33:13,005 --> 00:33:16,062
יצרתי שחזור פורנסי
,מהנתונים הביולוגיים

557
00:33:16,062 --> 00:33:17,982
.בעזרת המקרנים ההולוגרפיים

558
00:33:17,982 --> 00:33:20,342
.החזיקו חזק

559
00:33:23,181 --> 00:33:24,281
.מלון

560
00:33:24,281 --> 00:33:26,579
.הם באמת שומרים טינה

561
00:33:26,579 --> 00:33:28,911
.לא נתקלנו בהם במשך חודשים

562
00:33:28,911 --> 00:33:31,225
.סליחה, דוקטור
.משהו לא מסתדר

563
00:33:31,225 --> 00:33:33,052
.המלון מונעים כלכלית

564
00:33:33,052 --> 00:33:36,211
.ואין רווח בנקמה

565
00:33:36,521 --> 00:33:38,083
.תסתכלו על זה

566
00:33:38,083 --> 00:33:41,554
חתימה איזומורפית משולבת
.בנתונים הביולוגיים

567
00:33:41,554 --> 00:33:43,545
.זה לא מלון

568
00:33:43,545 --> 00:33:45,631
.זו הייתה רק הקרנה

569
00:33:45,631 --> 00:33:47,481
...את מתכוונת שזה הולוגרמה

570
00:33:47,481 --> 00:33:48,707
?של הולוגרמה

571
00:33:48,707 --> 00:33:50,338
.במובן מסוים

572
00:33:50,338 --> 00:33:54,708
אני סבור שאוכל לשחזר את ערכי
.הסיגנל הביולוגי המקורי

573
00:33:54,708 --> 00:33:57,169
".תחזיק חזק"

574
00:34:01,365 --> 00:34:07,118
נראה שפרדוקס האזרי
.מורכב יותר משחשבנו

575
00:34:08,310 --> 00:34:12,681
אני סבורה
.שתומרנו ע"י אותו אדם

576
00:34:14,964 --> 00:34:16,938
?מזהה אותו

577
00:34:17,738 --> 00:34:19,504
.לא

578
00:34:19,504 --> 00:34:22,431
.שמו קורוס

579
00:34:22,431 --> 00:34:25,915
המלון שנפגשת איתו
.הוא לא יותר מאשר הקרנה

580
00:34:25,915 --> 00:34:28,538
החיישנים שלי
.היו מזהים הולוגרמה

581
00:34:28,538 --> 00:34:30,199
.לא את זו

582
00:34:30,199 --> 00:34:34,331
...קורוס חבר
.בצוות חשיבה

583
00:34:34,331 --> 00:34:37,247
.הם פותרים בעיות תמורת מחיר

584
00:34:38,029 --> 00:34:40,213
.שמעת עליהם

585
00:34:40,213 --> 00:34:42,159
.הם ידועים בגזרה הזו

586
00:34:42,159 --> 00:34:44,479
.הם רכשו לא מעט אויבים

587
00:34:44,479 --> 00:34:47,748
.אויבים המוכנים לשלם המון

588
00:34:47,748 --> 00:34:49,492
.הטכנולוגיה שלהם מאוד מתקדמת

589
00:34:49,492 --> 00:34:51,766
.גורמת להם להיות קשים לאיתור

590
00:34:51,766 --> 00:34:53,632
.לא אם נעבוד יחד

591
00:34:53,632 --> 00:34:55,378
אתם הציידים הטובים ביותר ברביע

592
00:34:55,378 --> 00:34:58,246
.ולנו יש את הפיתיון המושלם

593
00:34:58,246 --> 00:35:02,074
...כל שעלינו לעשות כעת

594
00:35:02,074 --> 00:35:04,931
.להיות חכמים יותר מצוות החשיבה

595
00:35:04,931 --> 00:35:06,484
,יש לנו חידה

596
00:35:06,484 --> 00:35:08,924
ולא נעזוב את החדר
.עד שנפתור אותה

597
00:35:08,924 --> 00:35:12,587
,צוות החשיבה נמצא אי שם
.מתחבא בתת-חלל

598
00:35:12,587 --> 00:35:13,982
?איך נמצא אותם

599
00:35:13,982 --> 00:35:15,309
,ואם נמצא

600
00:35:15,309 --> 00:35:19,930
הספינה שלהם עשויה מסגסוגת
.נויטרוניום, אטימה לנשקים שלנו

601
00:35:19,930 --> 00:35:22,258
?איך נתפוס אותם

602
00:35:22,258 --> 00:35:24,991
?מה אם נשלח גשוש רב מרחבי

603
00:35:24,991 --> 00:35:26,902
זה ייקח שבועות
.של סריקה למצוא אותם

604
00:35:26,902 --> 00:35:27,922
?שבועות

605
00:35:27,922 --> 00:35:30,339
איננו מוכנים
.לחכות זמן כזה רב

606
00:35:30,339 --> 00:35:33,752
נוכל להשתמש במטענים
.תת-מרחביים לאלץ אותם לצאת

607
00:35:33,752 --> 00:35:35,225
?היכן נפעיל את המטענים

608
00:35:35,225 --> 00:35:36,864
.עדין עלינו למצוא אותם קודם

609
00:35:36,864 --> 00:35:39,138
אולי אנחנו הולכים
.בכיוון הלא נכון

610
00:35:39,138 --> 00:35:42,468
תקיפה ישירה לא נראית
.סבירה להצליח

611
00:35:43,352 --> 00:35:46,970
"...טקטיקה טהורה, פסיכולוגיה"

612
00:35:46,970 --> 00:35:48,670
.ככה הם פותרים בעיות

613
00:35:48,670 --> 00:35:49,990
.זה מה שעלינו לעשות

614
00:35:49,990 --> 00:35:51,776
הם יצרו את הפרדוקס הזה

615
00:35:51,776 --> 00:35:55,244
לגרום לנו לתת להם
.את שבע מתשע

616
00:35:55,386 --> 00:35:58,031
?איך נתמרן אותם

617
00:35:58,997 --> 00:36:01,196
".תחשבו"

618
00:36:18,111 --> 00:36:20,938
חשבתי שעלינו על משהו עם
.התוכנית של בהלנה... -שכח מזה

619
00:36:20,938 --> 00:36:22,639
.טעיתי
.תני לו לדבר-

620
00:36:22,639 --> 00:36:25,978
.אנחנו מדברים במעגלים
!מספיק-

621
00:36:25,978 --> 00:36:28,253
.שלוש שעות, אין התקדמות

622
00:36:28,253 --> 00:36:30,847
הייתי כבר צריך להיות בקשר
.עם הספינות שלי

623
00:36:30,847 --> 00:36:32,860
אולי אנחנו לא יכולים
.להערים עליהם

624
00:36:32,860 --> 00:36:33,725
?קפטן

625
00:36:33,725 --> 00:36:35,749
עלינו להניח
,שהם התכוננו לכל תרחיש

626
00:36:35,749 --> 00:36:38,153
כולל כל דבר שהיינו עשויים
.לחבל בתוכנית שלהם

627
00:36:38,153 --> 00:36:40,390
.הדבר הזה מטריף אותי

628
00:36:40,390 --> 00:36:43,021
.אמרת שאת מכירה את הפתרון

629
00:36:43,537 --> 00:36:46,006
.תוכיחי

630
00:37:02,686 --> 00:37:04,305
?שבע, איך את עושה את זה

631
00:37:04,305 --> 00:37:05,979
.סרקתי את המתקן

632
00:37:05,979 --> 00:37:09,044
המנגנון שלו פועל
.על רגרסיה פרקטלית פשוטה

633
00:37:09,044 --> 00:37:10,339
?סרקת אותו

634
00:37:10,339 --> 00:37:11,697
.זה רמאות

635
00:37:11,697 --> 00:37:14,146
.רמאות לפעמים יעילה יותר

636
00:37:14,146 --> 00:37:18,308
.אם לא ניתן לפתור חידה, מרמים

637
00:37:18,308 --> 00:37:22,528
אם לא ניתן להערים
.על צוות החשיבה, לא לנסות

638
00:37:22,528 --> 00:37:25,403
?את מציעה שנכנע
.כלל לא-

639
00:37:25,403 --> 00:37:28,118
כשיצרת קשר
,עם התבונה המלאכותית

640
00:37:28,118 --> 00:37:30,896
היית מקושרת דרך מערך
.התקשורת הפנימי שלהם

641
00:37:30,896 --> 00:37:32,595
.כן, למספר שניות

642
00:37:32,595 --> 00:37:35,317
,אם תהיי מקושרת איתם שוב

643
00:37:35,317 --> 00:37:38,420
אולי נצליח לשבש
.את המערכות האלה

644
00:37:38,420 --> 00:37:39,922
,אם הם לא יכולים לתקשר

645
00:37:39,922 --> 00:37:41,648
הם לא יכולים לתפקד
.כצוות חשיבה

646
00:37:41,648 --> 00:37:43,002
.הם יהיו פגיעים

647
00:37:43,002 --> 00:37:45,467
...חזרה לנקודת ההתחלה
?איך נמצא אותם

648
00:37:45,467 --> 00:37:49,494
.פשוט
.ניתן להם את מה שהם רוצים

649
00:37:49,494 --> 00:37:52,817
את הולכת להצטרף
.לקבוצה שלהם ברצון

650
00:37:52,817 --> 00:37:54,177
.הם לא יאמינו לה

651
00:37:54,177 --> 00:37:55,798
.נצטרך לגרום להם להאמין

652
00:37:55,798 --> 00:37:56,664
.לשבת

653
00:37:56,664 --> 00:37:58,603
.יש לנו עוד עבודה לעשות

654
00:38:09,437 --> 00:38:12,891
חללית אזרית שולחת
.שדרים לתת-חלל

655
00:38:12,891 --> 00:38:14,960
.היא מנסה ליצור איתנו קשר

656
00:38:14,960 --> 00:38:17,340
.תעביר אותם

657
00:38:17,340 --> 00:38:18,750
.הם מגיבים

658
00:38:18,750 --> 00:38:21,858
חללית אזרי, קיבלנו
.את הקריאות שלכם

659
00:38:21,858 --> 00:38:23,412
?נוכל לסייע

660
00:38:23,412 --> 00:38:25,537
.אתה רימית אותנו

661
00:38:25,537 --> 00:38:27,369
.אני לא סבור שנפגשנו

662
00:38:27,369 --> 00:38:28,924
.תפסיק את העמדת הפנים

663
00:38:28,924 --> 00:38:30,711
.רצית שנביא לך את וויאג'ר

664
00:38:30,711 --> 00:38:35,837
בסדר גמור, אבל רק
.אם תשלש את הפרס שלנו

665
00:38:35,837 --> 00:38:39,168
,ידידיי, מבלי להתחשב בנסיבות

666
00:38:39,168 --> 00:38:40,820
.יש לנו חוזה

667
00:38:40,820 --> 00:38:45,247
.שלם לנו, או שנניח לוויאג'ר ללכת

668
00:38:47,224 --> 00:38:48,881
.בסדר

669
00:38:48,881 --> 00:38:50,743
,נשלש את הפרס

670
00:38:50,743 --> 00:38:53,865
אבל עליכם להביא
.אותם אלינו... עכשיו

671
00:38:53,865 --> 00:38:57,692
מוסכם. ניצור קשר
.עם שאר הספינות שלנו

672
00:38:57,692 --> 00:39:01,573
.נתפוס את וויאג'ר כמתוכנן

673
00:39:11,769 --> 00:39:13,394
.מגנים ירדו ל-30 אחוזים

674
00:39:13,394 --> 00:39:15,330
.להשיב אש

675
00:39:15,653 --> 00:39:17,979
הפייזרים שלנו לא חודרים
.את המגנים שלהם

676
00:39:17,979 --> 00:39:20,871
המטח האחרון פגע במחוללי
.ההגנה שלנו ובמאגרי הפייזר

677
00:39:20,871 --> 00:39:23,528
,תמיכת הקיום נופלת
.בכל הסיפונים

678
00:39:23,528 --> 00:39:25,277
.תני לנו להיות כנים, קפטן

679
00:39:25,277 --> 00:39:28,275
לא נראה שהדברים
.הולכים לפי דרכך

680
00:39:28,275 --> 00:39:30,436
.קח אותנו בחשבון עדין

681
00:39:30,436 --> 00:39:32,616
.אודה שאת חכמה

682
00:39:32,616 --> 00:39:34,392
,חשפת את התחבולה שלנו

683
00:39:34,392 --> 00:39:37,406
.אבל כשלת בבדיקת כל המשתנים

684
00:39:37,406 --> 00:39:40,637
.את חמדנות האזרי, למשל

685
00:39:41,657 --> 00:39:43,052
?טורפדות פוטון

686
00:39:43,052 --> 00:39:44,835
.משגרי הירכתיים עדין פועלים

687
00:39:44,835 --> 00:39:47,996
טווח בפיזור מלא
.את ספינת האזרי המובילה

688
00:39:47,996 --> 00:39:50,698
.כמה טורפדות לא ישנו את התוצאה

689
00:39:50,698 --> 00:39:52,838
אם לא תשכנעי את שבע מתשע
,להצטרף אלינו כעת

690
00:39:52,838 --> 00:39:56,791
השמדת הספינה שלך
.היא בוודאות של 99.8 אחוזים

691
00:39:56,791 --> 00:39:57,851
.אש

692
00:40:00,485 --> 00:40:01,633
.פגיעה ישירה

693
00:40:01,633 --> 00:40:03,430
.היא נוטרלה

694
00:40:03,430 --> 00:40:06,535
?היצמדות ל-0.2 אחוזים

695
00:40:06,535 --> 00:40:09,324
תגבורת האזרי
.צריכה להיות כאן בכל רגע

696
00:40:09,324 --> 00:40:10,118
.הוא צודק

697
00:40:10,118 --> 00:40:12,111
החיישנים קלטו כעת

698
00:40:12,111 --> 00:40:14,431
.חצי תריסר ספינות בנתיב יירוט

699
00:40:14,431 --> 00:40:18,197
קפטן, אני קולט
.שיגור מעבורת לא מורשה

700
00:40:18,197 --> 00:40:20,279
.זו שבע מתשע

701
00:40:21,978 --> 00:40:24,938
?מה לעזאזל היא עושה

702
00:40:24,938 --> 00:40:28,353
אני סבור שהיא מצילה
.את הספינה שלכם

703
00:40:28,353 --> 00:40:30,434
.היא לא עונה לקריאות

704
00:40:30,434 --> 00:40:33,568
המעבורת שלה נגררת
.לתוך התת-חלל

705
00:40:33,568 --> 00:40:35,169
.היא נעלמה

706
00:40:35,169 --> 00:40:37,675
...מסע בטוח הביתה

707
00:40:37,675 --> 00:40:39,627
.קפטן

708
00:40:46,143 --> 00:40:49,238
,שבע מתשע
.ברוכה הבאה

709
00:40:49,238 --> 00:40:51,261
.הכנסת האורחים שלך לא רלוונטית

710
00:40:51,261 --> 00:40:53,953
אני כאן משום
.שלא הותרת לי ברירה

711
00:40:53,953 --> 00:40:55,684
נכנעת לדחפים האנושיים שלך

712
00:40:55,684 --> 00:40:58,586
...כדי להציל את הצוות שלך
.כפי שידענו שתעשי כך

713
00:40:58,586 --> 00:41:01,654
.רק גורם נוסף במשוואה שלנו

714
00:41:01,654 --> 00:41:04,647
,אם וויאג'ר תושמד
.לא אשתף פעולה

715
00:41:04,647 --> 00:41:05,693
.אל דאגה

716
00:41:05,693 --> 00:41:10,445
.הפתרון לפרדוקס האזרי די פשוט

717
00:41:12,253 --> 00:41:14,771
.יש לנו את מה שאנו רוצים
.בטלו את התקיפה

718
00:41:14,771 --> 00:41:17,593
.לא עד שנפוצה

719
00:41:17,593 --> 00:41:18,759
.בסדר

720
00:41:18,759 --> 00:41:22,077
אבל קודם, פקדו על שאר
.החלליות שלכם לסגת

721
00:41:22,077 --> 00:41:25,919
.עכשיו, או שנשמיד את וויאג'ר

722
00:41:29,377 --> 00:41:31,712
?למה הוא ממהר כ"כ

723
00:41:31,712 --> 00:41:34,026
.ציית

724
00:41:34,026 --> 00:41:38,461
,אם נצא מהסוואה
.נהיה פגיעים

725
00:41:38,461 --> 00:41:41,853
האזרי יוכלו לקבל
...פרס ניכר עבורנו

726
00:41:41,853 --> 00:41:44,585
.הרבה יותר ממה שאנו משלמם להם

727
00:41:44,585 --> 00:41:48,318
.הטכנולוגיה שלהם נחותה משלכם
.הם לעולם לא יתקפו אתכם ישירות

728
00:41:48,318 --> 00:41:50,780
...אני חושב שזו מלכודת

729
00:41:50,780 --> 00:41:54,846
פרדוקס חדש
.שהקפטן שלך יצרה עבורנו

730
00:41:54,846 --> 00:41:56,775
,אם ניפול בתרמית שלהם

731
00:41:56,775 --> 00:42:01,573
האזרי עשויים להשמיד
.את וויאג'ר ונאבד אותך

732
00:42:01,608 --> 00:42:05,803
,אם נחשוף את עצמנו
.אנו עלולים להיות מושמדים

733
00:42:05,803 --> 00:42:07,011
:אמרת לי

734
00:42:07,011 --> 00:42:09,658
בלי בעיות הבוחנות"
,את גבולות יכולותייך

735
00:42:09,658 --> 00:42:12,427
".לא תוכלי להרחיב אותן

736
00:42:12,727 --> 00:42:18,333
יש רק דרך פשוטה אחת
.לצמצם את הסיכויים

737
00:42:18,333 --> 00:42:22,248
פשוט נקשר אותך
,למערכות התקשורת שלנו

738
00:42:22,248 --> 00:42:24,221
נאפשר לתבונה המלאכותית שלנו

739
00:42:24,221 --> 00:42:27,196
לבדוק את מוחך
,כפי שהיא עשתה לפני כן

740
00:42:27,196 --> 00:42:30,903
והתוכניות
של קפטן ג'נוו'יי יחשפו

741
00:42:30,903 --> 00:42:35,169
.כמו יהלום מנצנץ

742
00:42:43,408 --> 00:42:44,844
.מרפאה לגשר

743
00:42:44,844 --> 00:42:47,320
.המשדר הנוירוני של שבע הופעל

744
00:42:47,320 --> 00:42:50,652
.קיבלתי
.עשה זאת

745
00:42:50,652 --> 00:42:53,669
.אני משדר את גל המנשא

746
00:43:06,062 --> 00:43:09,205
וויאג'ר שולחת סיגנל הפרעה
לתוך המערכות שלנו

747
00:43:09,205 --> 00:43:12,089
בעזרת השתלים הקליפתיים
.שלה כממסר

748
00:43:12,089 --> 00:43:13,217
.נתק את הקשר

749
00:43:15,354 --> 00:43:18,290
.נתק את הקשר

750
00:43:18,290 --> 00:43:20,748
.הם לא יכולים להבין אותך

751
00:43:23,166 --> 00:43:25,524
.וויאג'ר לחלליות האזרי

752
00:43:25,524 --> 00:43:27,315
.המערכות שלהם נפלו

753
00:43:27,315 --> 00:43:29,539
.לירות את המטענים המרחביים

754
00:43:32,385 --> 00:43:35,373
.נראה שאנו חווים מערבולות

755
00:43:35,373 --> 00:43:37,400
.מטענים מרחבים מיושנים

756
00:43:37,400 --> 00:43:41,336
אחזיר את הכיפה לפעולה
.לפני שהם יגרמו איזשהו נזק

757
00:43:45,322 --> 00:43:47,545
.הוציאו אותנו מתת-חלל

758
00:43:53,363 --> 00:43:54,629
.יש לי נעילה על שבע

759
00:43:54,629 --> 00:43:57,572
.אתחל שיגור

760
00:43:59,251 --> 00:44:02,530
חלליות האזרי מתכנסות
.לכיוון צוות החשיבה

761
00:44:02,530 --> 00:44:03,443
.טום

762
00:44:03,443 --> 00:44:05,362
.קובע נתיב

763
00:44:05,362 --> 00:44:08,380
אני מפציר בך
.לשקול מחדש, קפטן

764
00:44:08,380 --> 00:44:11,037
אורח טוב יודע מתי
.הוא נשאר יותר מידי זמן

765
00:44:11,037 --> 00:44:14,296
עדין נוכל לשאת ולתת
.על פתרון של שלום

766
00:44:14,296 --> 00:44:17,470
אל תהרסי
.את אמונתי בדיפלומטיה

767
00:44:17,470 --> 00:44:20,547
הדיפלומטיה שלך
.צריכה קצת השחזה

768
00:44:21,908 --> 00:44:24,444
את יודעת שלעולם
,לא תהיי מסופקת כאן

769
00:44:24,444 --> 00:44:26,956
.בקרב האנשים הללו

770
00:44:27,251 --> 00:44:29,946
?זה מה שאת באמת רוצה

771
00:44:29,946 --> 00:44:32,958
,רכישת ידע היא מטרה ראויה

772
00:44:32,958 --> 00:44:36,536
אבל הרדיפה אחריה
.פשוט לא רוממה אותך

773
00:44:39,323 --> 00:44:42,299
.נראה שהספינה שלך עוברת קשיים

774
00:44:44,948 --> 00:44:46,744
.בעיה שולית

775
00:44:46,744 --> 00:44:48,952
.אני בטוחה שתמצא פתרון

776
00:44:48,952 --> 00:44:52,563
...רק תיתן לזה קצת
".מחשבה"

777
00:44:59,000 --> 00:45:07,325
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד