1
00:00:02,380 --> 00:00:05,042
!לא
!תפסיקו אותם

2
00:00:05,042 --> 00:00:06,897
?משהו
.לא משהו קשור-

3
00:00:06,897 --> 00:00:08,799
הנתיבים הנוירונים שלו
.עדין לא יציבים

4
00:00:08,799 --> 00:00:10,647
...ד"ר

5
00:00:10,647 --> 00:00:12,777
?אתה לא יכול לעשות משהו
.תראה כמה הוא סובל

6
00:00:12,777 --> 00:00:14,403
,אם אתן לו תרופת הרגעה
אנו עשויים לאבד את הסיכוי

7
00:00:14,403 --> 00:00:16,006
.ליצירת קשר עם החייזרים

8
00:00:16,006 --> 00:00:18,220
!תוציאו אותם
?קומנדר, אתה שומע אותי-

9
00:00:18,220 --> 00:00:21,338
.התרכז בצליל קולי

10
00:00:21,338 --> 00:00:23,850
,אני לא מבין אותם
!אבל הם לא מפסיקים לדבר

11
00:00:23,850 --> 00:00:25,569
?מה הם אומרים

12
00:00:25,569 --> 00:00:30,220
!אני לא יודע
!תפסיק אותם! בבקשה

13
00:00:30,220 --> 00:00:32,295
.ג'נוו'יי למרפאה
?יש התקדמות, דוקטור

14
00:00:32,295 --> 00:00:33,651
.זה לא הולך טוב

15
00:00:33,651 --> 00:00:36,295
.ה-"שגריר" שלנו עדין הוזה

16
00:00:36,295 --> 00:00:38,730
.אוזל לנו הזמן

17
00:00:39,072 --> 00:00:41,467
הגזירה הגרביטונית
.מבקעת את המעטפת

18
00:00:41,467 --> 00:00:45,265
אם לא נמצא דרך לצאת
.מהחלל הכאוטי מהר, אנחנו נמות

19
00:00:45,266 --> 00:00:52,300
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

20
00:02:27,000 --> 00:02:34,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

21
00:02:34,000 --> 00:02:41,648
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 5 פרק 19
-ה ק ר ב-

22
00:02:41,649 --> 00:02:44,374
.יומן קצין רפואה ראשי, תוספת

23
00:02:44,374 --> 00:02:46,075
,למרות מאמציי

24
00:02:46,075 --> 00:02:50,295
.מצבו של צ'קוטה ממשיך להתדרדר

25
00:02:50,295 --> 00:02:52,092
!דוקטור

26
00:02:54,835 --> 00:02:56,162
?כן, קומנדר

27
00:02:56,162 --> 00:02:58,808
.התעייפתי
.אני רוצה לישון

28
00:02:58,808 --> 00:03:00,319
,אם תאבד הכרה

29
00:03:00,319 --> 00:03:02,975
זה עשוי לנתק אותך
.מהקשר עם החייזרים

30
00:03:02,975 --> 00:03:04,202
?חייזרים

31
00:03:04,202 --> 00:03:06,226
.אלה שחיים כאן

32
00:03:06,226 --> 00:03:08,161
.אנו לכודים כאן
.הם מכירים דרך החוצה

33
00:03:08,161 --> 00:03:10,192
.דחוף שתדבר איתם

34
00:03:10,192 --> 00:03:11,792
.אבל אני לא מבין מה הם אומרים

35
00:03:11,792 --> 00:03:14,049
.אני יכול לנסות לסייע לך להבין

36
00:03:14,049 --> 00:03:16,964
...אני הולך להיות כמו סבי
.זקן משוגע. -לא

37
00:03:16,964 --> 00:03:18,701
.אתה לא משוגע

38
00:03:18,701 --> 00:03:21,503
אני סבור שהחייזרים מווסתים
,את הנתיבים הנוירונים שלך

39
00:03:21,503 --> 00:03:24,510
.כך שיוכלו לתקשר איתך

40
00:03:24,510 --> 00:03:28,600
אתה זוכר את היום
?שבו נפצעת בסיפון ההולוגרמה

41
00:03:28,600 --> 00:03:30,920
?בהדמיית האגרוף
.כן-

42
00:03:30,920 --> 00:03:34,058
?חטפת נוק-אאוט, זוכר

43
00:03:34,058 --> 00:03:35,981
.אני נפצעתי

44
00:03:35,981 --> 00:03:37,933
.באתי לראות אותך

45
00:03:37,933 --> 00:03:40,492
.היה לנו ויכוח
.נכון-

46
00:03:40,492 --> 00:03:43,909
נסה לזכור עוד
.על סיפון ההולוגרמה

47
00:03:43,909 --> 00:03:46,665
...התאגרפתי עם טרליאני

48
00:03:46,665 --> 00:03:48,654
.ובוטבי היה שם

49
00:03:48,654 --> 00:03:51,368
הוא נהג לאמן אותי
.כשהייתי צוער

50
00:03:51,368 --> 00:03:53,534
.תמשיך

51
00:03:53,534 --> 00:03:55,965
?איזה סיבוב זה היה

52
00:03:55,965 --> 00:03:59,338
.שלישי. סיבוב שלישי

53
00:03:59,338 --> 00:04:01,074
.הקרב הלך רע

54
00:04:01,074 --> 00:04:03,530
.התחמקתי מהיריב שלי

55
00:04:22,665 --> 00:04:26,185
.תתרחק מהחבלים, בן

56
00:04:26,185 --> 00:04:28,376
.ככה, ככה

57
00:04:35,539 --> 00:04:38,295
.סוף סיבוב שלישי

58
00:04:40,050 --> 00:04:43,275
?זה לא היה כ"כ גרוע
.זה היה נורא-

59
00:04:43,275 --> 00:04:44,563
?אני מחמיץ משהו

60
00:04:44,563 --> 00:04:47,516
.הוא בקושי נתן לי מכה
.תן לו זמן-

61
00:04:47,516 --> 00:04:48,892
.אתה לא קורא אותו

62
00:04:48,892 --> 00:04:51,086
.אתה חושב שהוא איטי וטיפש

63
00:04:51,086 --> 00:04:52,275
.אני יודע טוב יותר

64
00:04:52,275 --> 00:04:56,273
למעשה, אני מכיר אנשים כמותו
.עד לשד העצמות, באופן מילולי

65
00:04:56,273 --> 00:04:58,152
.אוכל למנות את השברים, אם תרצה

66
00:04:58,152 --> 00:04:59,545
.הוא לא נותן מכות

67
00:04:59,545 --> 00:05:00,217
.זאת הבעיה

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,709
.אתה לא נותן לו

69
00:05:01,709 --> 00:05:03,115
?לא הבנתי את התחרות הזו

70
00:05:03,115 --> 00:05:05,585
האגרוף הוא יותר
לספוג את המכות

71
00:05:05,585 --> 00:05:06,969
.מאשר לתת אותם

72
00:05:06,969 --> 00:05:09,235
.אתה לא צריך להתרחק מהבחור

73
00:05:09,235 --> 00:05:11,344
...תן לו להכות קצת

74
00:05:11,344 --> 00:05:13,244
.הכל מגיע ללב

75
00:05:13,774 --> 00:05:15,914
?יש לך לב לזה

76
00:05:15,914 --> 00:05:19,101
...זו התחרות
.זה לא נגדו

77
00:05:19,101 --> 00:05:23,861
זה נגד הרצון האנושי הטבעי
.לא להיפגע

78
00:05:23,861 --> 00:05:26,184
.זה הקרב האמיתי

79
00:05:26,184 --> 00:05:28,448
.התחלת סיבוב רביעי

80
00:05:28,448 --> 00:05:32,050
...לך, לך, לך

81
00:05:35,034 --> 00:05:36,913
.תישאר איתו

82
00:05:45,450 --> 00:05:48,569
.קרוב מידי. קדימה, קדימה
.להיפרד

83
00:05:50,237 --> 00:05:52,751
.כל הכבוד
.תעסיק אותו

84
00:06:06,399 --> 00:06:09,156
!תתגונן

85
00:06:28,761 --> 00:06:30,151
?כמה

86
00:06:37,838 --> 00:06:39,798
.שלוש

87
00:06:39,798 --> 00:06:41,536
.ניחוש טוב

88
00:06:42,734 --> 00:06:44,954
...אני צריך לתפור בחוט ומחט

89
00:06:44,954 --> 00:06:47,319
.להוסיף מעט אמינות לשעשוע שלך

90
00:06:47,319 --> 00:06:48,214
.בבקשה

91
00:06:48,214 --> 00:06:51,954
...אתה אוהב את זה
.צלקת גברית מעל העין שלך

92
00:06:51,954 --> 00:06:55,373
".צ'קוטה... המאקי המוחץ"

93
00:06:55,373 --> 00:06:56,524
.אלימות חסרת טעם

94
00:06:56,524 --> 00:06:58,528
התוכנית הזו לא צריכה להיות
.בבסיס הנתונים שלנו

95
00:06:58,528 --> 00:07:01,230
.אין כמו קרב טוב, דוקטור

96
00:07:01,230 --> 00:07:04,649
הייתי שם כשפרייס ג'ונס
.עבר 23 סיבובים עם גול טולט

97
00:07:04,649 --> 00:07:06,259
".הנוק-אאוט באזור המפורז"

98
00:07:06,259 --> 00:07:07,566
.הקרב הכי טוב שראיתי

99
00:07:07,566 --> 00:07:08,641
?באמת

100
00:07:08,641 --> 00:07:10,743
?רוב הדם שנשפך

101
00:07:10,743 --> 00:07:12,367
או שפרייס ג'ונס

102
00:07:12,367 --> 00:07:17,551
דחף את עצם האף
?של גול טולט לתוך המוח

103
00:07:17,551 --> 00:07:20,247
.יש לך דעה שגויה
.הדעה מספיק פשוטה-

104
00:07:20,247 --> 00:07:24,215
לעשות מספיק נזק ליריב שלך
.כך שיהפוך לחסר הכרה

105
00:07:24,215 --> 00:07:27,090
?איך כאב הראש

106
00:07:27,090 --> 00:07:28,884
.זה כואב

107
00:07:28,884 --> 00:07:31,946
בצקת מתחת לשקע הקדמי
...של הגולגולת

108
00:07:31,946 --> 00:07:34,643
...סדקים דקים במחיצה

109
00:07:37,160 --> 00:07:38,830
.ראיתי משהו מוזר

110
00:07:38,830 --> 00:07:39,913
.בטח שראית

111
00:07:39,913 --> 00:07:42,552
.לא, לפני שנפגעתי

112
00:07:42,552 --> 00:07:44,268
?מה אתה מתכוון

113
00:07:44,268 --> 00:07:46,826
...הסתכלתי על בוטבי

114
00:07:47,353 --> 00:07:49,231
...הוא צעק לעברי

115
00:07:49,673 --> 00:07:52,431
...הסתובבתי

116
00:07:52,431 --> 00:07:55,266
.אז הזירה התעוותה

117
00:07:55,266 --> 00:07:56,665
.הזיה

118
00:07:56,665 --> 00:08:00,520
בוודאי הצטבר לחץ
.בכיוון עצב הראיה ממכה קודמת

119
00:08:00,520 --> 00:08:02,649
לא. אני התרחקתי ממנו
.בכל הקרב

120
00:08:02,649 --> 00:08:05,295
.הוא לא נגע בי בכלל

121
00:08:05,295 --> 00:08:10,016
מספר תאי עצב
.בקליפת הראייה שלך פעילים מידי

122
00:08:10,016 --> 00:08:13,546
היריב שלך לא ירה לעברך
?מנשק אנרגיה

123
00:08:13,546 --> 00:08:16,325
.רק הכפפות שלו

124
00:08:16,325 --> 00:08:18,311
.צ'קוטה לגשר

125
00:08:18,311 --> 00:08:19,175
.אני בדרך

126
00:08:19,175 --> 00:08:20,906
אני רוצה שתחזור לכאן
...לבדיקות

127
00:08:20,906 --> 00:08:24,577
אלא אם אתה רוצה
.לראות "דברים" על בסיס קבוע

128
00:08:30,073 --> 00:08:31,153
...זה שינה נתיב שוב

129
00:08:31,153 --> 00:08:34,284
.‏20 אלף ק"מ מימין

130
00:08:38,829 --> 00:08:39,958
?סופה יונית

131
00:08:39,958 --> 00:08:41,273
.לא בדיוק

132
00:08:41,273 --> 00:08:42,559
,זה ברוחב שתי שנות אור

133
00:08:42,559 --> 00:08:44,648
פולט מספיק אנרגיה
.לתריסר כוכבים

134
00:08:44,648 --> 00:08:46,955
זה לא תואם לאף תופעה
,בבסיס הנתונים שלנו

135
00:08:46,955 --> 00:08:49,434
.והוא לא נשאר במקום

136
00:08:50,267 --> 00:08:54,387
.בסדר. 11 אלף ק"מ משמאל לחרטום

137
00:08:55,407 --> 00:08:56,858
.אנחנו קרובים מידי

138
00:08:56,858 --> 00:08:58,490
.אני לוקח אותנו אחורה

139
00:08:58,490 --> 00:09:01,459
התופעה משנה עמדות
.בכל כמה דקות

140
00:09:01,459 --> 00:09:04,341
אף דבר מסיבי כ"כ
.יכול לנוע ככה מהר

141
00:09:07,316 --> 00:09:08,043
.רוורס מלא

142
00:09:08,043 --> 00:09:09,548
.הגנה מקסימלית

143
00:09:23,855 --> 00:09:25,893
.עצירה מלאה

144
00:09:35,263 --> 00:09:39,012
מישהו רוצה לספר לי
?היכן אנחנו

145
00:09:39,012 --> 00:09:41,997
.נראה שאנחנו בתוך ההפרעה

146
00:09:41,997 --> 00:09:43,560
אני קולט הרבה
...נתונים גולמיים

147
00:09:43,560 --> 00:09:45,424
.זרימת תת-חלל, גלי גרביטון

148
00:09:45,424 --> 00:09:47,362
.החיישנים בוודאי מבולבלים

149
00:09:47,362 --> 00:09:50,580
הנתונים בתנועה, כך שאני
.לא רואה מה הראש ומה הזנב

150
00:09:50,580 --> 00:09:52,478
.קפטן, כאן שבע מתשע

151
00:09:52,478 --> 00:09:55,294
.בבקשה התייצבי באסטרומטריה מיד

152
00:09:56,636 --> 00:09:59,936
הבורג מודעים לתופעה הזו
.במשך שנים רבות

153
00:09:59,936 --> 00:10:03,088
זה אזור שבו חוקי הפיזיקה
...במצב זרימה

154
00:10:03,088 --> 00:10:04,591
".חלל כאוטי"

155
00:10:04,591 --> 00:10:06,751
מדוע החיישנים
?לא הזהירו אותנו בזמן

156
00:10:06,751 --> 00:10:10,474
החלל הכאוטי מופיע
.באופן אקראי ובלתי צפוי

157
00:10:10,474 --> 00:10:13,236
הבורג התבוננו בזה
.ברחבי הגלקסיה

158
00:10:13,236 --> 00:10:16,392
אז מדוע אף ספינת פדרציה
?לא נתקלה בדבר כזה

159
00:10:16,392 --> 00:10:18,192
.ללא ספק חלק כן

160
00:10:18,192 --> 00:10:22,751
תחשבו על כל חלליות הצי
.שנעלמו תחת נסיבות מסתוריות

161
00:10:22,751 --> 00:10:24,211
,חלליות בורג מתקדמות יותר

162
00:10:24,211 --> 00:10:27,753
אבל רק קובייה אחת
.שרדה מפגש עם חלל כאוטי

163
00:10:27,753 --> 00:10:29,181
.אלה לא סיכויים טובים

164
00:10:29,181 --> 00:10:31,066
,אם הקבוע הפיזיקלי משתנה

165
00:10:31,066 --> 00:10:33,470
.החיישנים שלנו לא יכולים לתפקד

166
00:10:33,470 --> 00:10:34,829
.הבעיה כאן

167
00:10:34,829 --> 00:10:36,702
שינויים במקדם הכבידתי

168
00:10:36,702 --> 00:10:39,818
יגרום לכח גזירה פתאומי
.למעטפת שלנו

169
00:10:39,818 --> 00:10:41,781
.המגנים יגנו עלינו
.אבל רק לזמן מה

170
00:10:41,781 --> 00:10:43,022
?כמה זמן

171
00:10:43,022 --> 00:10:44,738
.לא ידוע

172
00:10:45,429 --> 00:10:47,154
...עלינו לכייל את החיישנים

173
00:10:47,154 --> 00:10:48,890
.לתכנן אותם מחדש, אם נחוץ

174
00:10:48,890 --> 00:10:52,521
.אחרת, אנחנו טסים עיוורים
.ניגש לעבודה

175
00:11:14,558 --> 00:11:17,134
.התחלת סיבוב ראשון

176
00:11:18,132 --> 00:11:20,373
?מחשב, אמרת משהו

177
00:11:20,373 --> 00:11:22,595
.שלילי

178
00:11:41,597 --> 00:11:43,031
.תרים אותם, בן

179
00:11:43,031 --> 00:11:45,932
.זה הקרב שאתה מצפה לו

180
00:11:48,201 --> 00:11:50,866
.התחלת סיבוב ראשון

181
00:11:52,500 --> 00:11:55,400
.גשר לקומנדר צ'קוטה

182
00:11:55,400 --> 00:11:56,745
.המשך, טובאק

183
00:11:56,745 --> 00:11:58,994
.בבקשה התייצב בגשר

184
00:11:58,994 --> 00:12:00,852
.אני בדרך

185
00:12:12,127 --> 00:12:15,055
תזוזת גל גרביטוני אומרת
.שאנחנו נעים בעל-חלל 6

186
00:12:15,055 --> 00:12:17,782
חיישני התת-חלל
.מראים שאנחנו עומדים

187
00:12:17,782 --> 00:12:19,570
אנחנו לא רחוקים מידי
.מהמקום שנכנסנו

188
00:12:19,570 --> 00:12:22,599
,אולי פשוט נקבע נתיב
.נעבור לדחף ונראה מה יקרה

189
00:12:22,599 --> 00:12:23,922
מה סביר שיקרה

190
00:12:23,922 --> 00:12:27,098
הוא התנגשות עם שדה
.אסטרואידים או כוכב

191
00:12:27,098 --> 00:12:29,612
זה הרבה יותר טוב מאשר
.רק לשבת כאן ולחכות... -דיווח

192
00:12:29,612 --> 00:12:32,020
גזירה פיתולית
.גדלה ב-200 אחוזים

193
00:12:32,020 --> 00:12:34,689
?מגנים
.מחזיקים מעמד-

194
00:12:37,356 --> 00:12:38,705
,כפי שאמרתי

195
00:12:38,705 --> 00:12:41,494
יותר טוב מאשר לשבת כאן
.ולחכות שהמעטפת שלנו תתבקע

196
00:12:41,494 --> 00:12:44,495
אולי נשגר סדרת משואות
.שיעזרו לנו לנווט

197
00:12:44,495 --> 00:12:46,446
.זה רעיון

198
00:12:47,446 --> 00:12:49,498
?שמעתם משהו

199
00:12:49,842 --> 00:12:51,627
.לא שמעתי משהו חריג

200
00:12:52,115 --> 00:12:54,228
.לא שמעתי כלום

201
00:12:54,667 --> 00:12:57,582
.התחלת סיבוב ראשון

202
00:12:57,582 --> 00:13:00,502
אני אכין נתיב
.ונעבור אותו לאט

203
00:13:00,502 --> 00:13:02,129
?מה אתה חושב, צ'קוטה

204
00:13:02,129 --> 00:13:05,302
!הטוען לאליפות... צ'קוטה

205
00:13:05,302 --> 00:13:07,512
?אתם לא שומעים את זה

206
00:13:07,512 --> 00:13:09,220
?מה שומעים

207
00:13:11,696 --> 00:13:13,349
.הסתכלו

208
00:13:15,984 --> 00:13:17,579
?קומנדר

209
00:13:20,423 --> 00:13:22,336
?אתה בסדר

210
00:13:22,336 --> 00:13:24,268
.שים את הכפפות, בן

211
00:13:24,268 --> 00:13:26,326
.אני לא מוכן

212
00:13:26,326 --> 00:13:28,013
.קומנדר

213
00:13:28,013 --> 00:13:31,857
,בפינה הזו
...במכנסיים האדומים

214
00:13:31,857 --> 00:13:34,069
.התחלת סיבוב ראשון

215
00:13:34,570 --> 00:13:37,990
.גשר למרפאה
.יש לנו מצב חירום רפואי

216
00:13:54,790 --> 00:13:56,067
...מממ

217
00:13:56,067 --> 00:13:59,185
.נעבור ל-880 הרץ

218
00:14:02,229 --> 00:14:03,469
?שיעורי מוזיקה

219
00:14:03,469 --> 00:14:05,593
.בקרוב מאוד נשיר בדואט

220
00:14:05,593 --> 00:14:08,487
אני בודק אם יש איזשהו נזק
...לעצבי השמיעה

221
00:14:08,487 --> 00:14:09,819
.כלום, עד כה

222
00:14:09,819 --> 00:14:11,929
.הראייה שלו נבדקה גם כן

223
00:14:11,929 --> 00:14:14,128
...אני חושש שמקור הצרה

224
00:14:14,128 --> 00:14:16,983
...אולי קצת יותר
.עמוק

225
00:14:16,983 --> 00:14:19,189
.קללת המשפחה
?מה אתה מתכוון-

226
00:14:19,189 --> 00:14:22,513
לצ'קוטה יש את הסמן הגנטי
...להפרעה קוגניטיבית

227
00:14:22,513 --> 00:14:24,126
.טרפון" תחושתי"

228
00:14:24,126 --> 00:14:27,732
התסמינים העיקריים
.הם הזיות ראיה ושמיעה

229
00:14:27,732 --> 00:14:31,192
רופא המשפחה שלי דיכא
,את הגן לפני שעוד נולדתי

230
00:14:31,192 --> 00:14:33,590
כך שלא אעבור
...את מה שהאחרים עברו

231
00:14:33,590 --> 00:14:35,032
.כמו סבי

232
00:14:35,032 --> 00:14:37,479
.מאיזושהי סיבה, הגן הופעל

233
00:14:37,479 --> 00:14:39,213
אני לא אומר בוודאות
שזו הסיבה שצ'קוטה חשב

234
00:14:39,213 --> 00:14:42,161
,שהוא התכונן לקרב אגרוף
...אבל זה הימור טוב

235
00:14:42,161 --> 00:14:45,202
סימולציית האגרוף הייתה
.טרייה בזיכרון שלו

236
00:14:45,202 --> 00:14:47,651
החטאה של כמה נוירונים
.עשתה את השאר

237
00:14:47,651 --> 00:14:49,810
...החלל הכאוטי שנכנסנו אליו

238
00:14:49,810 --> 00:14:51,499
?יתכן והוא ממריץ את הגן

239
00:14:51,499 --> 00:14:52,740
.יתכן

240
00:14:52,740 --> 00:14:55,748
הדרך היחידה לוודא זאת
.היא להוציא את הספינה מכאן

241
00:14:55,748 --> 00:14:59,820
,בינתיים
.הקומנדר יצטרך להישאר במרפאה

242
00:15:01,667 --> 00:15:05,081
טובאק אמר לי שיש לך
.מכה שמאלית ממוצעת

243
00:15:06,641 --> 00:15:09,493
.לעולם לא להתאגרף עם וולקני

244
00:15:10,156 --> 00:15:12,107
?מה שלומך

245
00:15:13,272 --> 00:15:15,435
.אני בסדר

246
00:15:19,228 --> 00:15:21,393
...כשהייתי ילד

247
00:15:21,393 --> 00:15:24,859
סבי התחיל לראות דברים

248
00:15:24,859 --> 00:15:26,620
...שאף אחד אחר לא ראה

249
00:15:26,620 --> 00:15:29,780
.שמע דברים שאחרים לא שמעו

250
00:15:29,780 --> 00:15:32,222
.הוא סירב לקבל טיפול

251
00:15:33,065 --> 00:15:37,762
,שתי זריקות ביום
.זה כל מה שהוא היה צריך

252
00:15:37,762 --> 00:15:40,023
.אבל הוא היה עקשן

253
00:15:40,023 --> 00:15:43,410
...הוא אמר שהנשמה שלו כאבה

254
00:15:43,410 --> 00:15:45,429
...אבל את הפצע

255
00:15:45,429 --> 00:15:47,808
.יש לכבד

256
00:15:53,116 --> 00:15:55,264
.זקן משוגע

257
00:16:00,119 --> 00:16:01,187
.מוכן, קפטן

258
00:16:01,187 --> 00:16:02,726
.ג'נוו'יי לשבע

259
00:16:02,726 --> 00:16:04,211
.להפעיל את הרשת

260
00:16:04,211 --> 00:16:06,322
.המתיני

261
00:16:06,322 --> 00:16:09,386
.יש לנו חיישנים

262
00:16:09,386 --> 00:16:12,035
...אני סורק 100 אלף ק"מ

263
00:16:12,035 --> 00:16:13,842
.700,000

264
00:16:13,842 --> 00:16:16,343
.החיישנים יציבים למיליון ק"מ

265
00:16:16,343 --> 00:16:18,034
.לא נוכל לסרוק מעבר לכך

266
00:16:18,034 --> 00:16:19,773
?אתה קולט משהו בטווח הזה

267
00:16:19,773 --> 00:16:22,732
,לא פלנטות, לא שדות אסטרואידים
.לא שקעים

268
00:16:22,732 --> 00:16:24,098
.מספיק טוב עבורי

269
00:16:24,098 --> 00:16:27,178
.קבע מסלול קדימה, רבע דחף

270
00:16:32,273 --> 00:16:33,695
?מצב חיישנים

271
00:16:33,695 --> 00:16:35,607
.ממשיכים לתפקד

272
00:16:35,607 --> 00:16:37,085
.עדין אין כלום לפנים

273
00:16:37,085 --> 00:16:38,194
.טוב

274
00:16:38,194 --> 00:16:40,334
.נגביר את המהירות שלנו
,מר פריס

275
00:16:40,334 --> 00:16:44,064
.עבור לחצי דחף
.רגע-

276
00:16:44,064 --> 00:16:45,164
.זו ספינה

277
00:16:45,164 --> 00:16:46,478
.בעלת יכולת על-חלל

278
00:16:46,478 --> 00:16:49,051
היא מרחפת
.והמעטפת החיצונית ניזוקה

279
00:16:49,051 --> 00:16:51,107
.אין סימני חיים

280
00:16:52,930 --> 00:16:54,759
.ניקח מבט קרוב יותר

281
00:16:54,759 --> 00:16:56,626
.מחשב, נשמע את זה שוב

282
00:16:56,626 --> 00:16:58,969
?מדוע אתם לא עונים

283
00:16:58,969 --> 00:17:02,825
...ויתרתם עלי
?בגלל האיחור

284
00:17:02,825 --> 00:17:04,621
.לא אשמתי

285
00:17:04,621 --> 00:17:07,092
.הלכנו לאיבוד כאן

286
00:17:07,092 --> 00:17:10,192
?מדוע הכוכבים עושים רעש כזה

287
00:17:10,192 --> 00:17:11,597
.תנו לי לישון

288
00:17:11,597 --> 00:17:14,521
.אני לא מבין אותם
.אני לא רוצה לדבר איתם

289
00:17:14,521 --> 00:17:16,917
.אני רק רוצה ללכת הביתה

290
00:17:19,927 --> 00:17:22,077
.זו הייתה קריאת המצוקה האחרונה

291
00:17:22,077 --> 00:17:24,156
על פי הרישומים הרפואיים
,של החללית

292
00:17:24,156 --> 00:17:25,786
הקפטן ואחד מהמהנדסים שלו

293
00:17:25,786 --> 00:17:28,931
התחילו להזות לאחר
.שהם נכנסו לחלל הזה

294
00:17:28,931 --> 00:17:31,896
הרופא בספינה
.לא מצא דרך לטפל בהם

295
00:17:31,896 --> 00:17:34,314
?כמה זמן הם תקועים כאן

296
00:17:34,314 --> 00:17:35,643
.כמעט שנה

297
00:17:35,643 --> 00:17:37,460
,בסופו של דבר
.המערכות שלהם נפגעו

298
00:17:37,460 --> 00:17:39,491
.הם מתו מחשיפה

299
00:17:39,491 --> 00:17:41,395
החיישנים בספינה הזו
מתקדמים יותר משלנו

300
00:17:41,395 --> 00:17:44,083
.והם לא מצאו דרך מוצא

301
00:17:44,083 --> 00:17:45,244
נשמור על מיקומנו

302
00:17:45,244 --> 00:17:47,843
עד שיהיה לנו מושג טוב יותר
.מול מה אנו עומדים

303
00:17:47,843 --> 00:17:49,712
.נראה שזה מה שהם עשו

304
00:17:49,712 --> 00:17:51,387
,ולאורך הדרך

305
00:17:51,387 --> 00:17:54,488
שניים מהם התחילו להישמע
.בדיוק כמו צ'קוטה

306
00:17:54,488 --> 00:17:56,742
.אני לא מאמין שזה צירוף מקרים

307
00:17:56,742 --> 00:17:58,412
?אז מדוע אף אחד אחר לא הושפע

308
00:17:58,412 --> 00:18:00,301
זו תשובה שאני לא יכול
.לענות עליה

309
00:18:00,301 --> 00:18:01,656
.לא עדין

310
00:18:01,656 --> 00:18:04,050
מבקש רשות לשגר
.את גופת הקפטן לספינה

311
00:18:04,050 --> 00:18:05,437
.ארצה לבצע ניתוח

312
00:18:05,437 --> 00:18:08,368
מאושר. להוציא את טכנולוגית
.החיישנים של הספינה הזו

313
00:18:08,368 --> 00:18:09,807
.להשתמש בה כדי לשפר את שלנו

314
00:18:09,807 --> 00:18:12,455
נצטרך את כל העזרה
.שנוכל להשיג

315
00:18:17,020 --> 00:18:21,528
עשיתי סריקה עמוקה על רקמת המוח
.של החייזר ועל איברי החישה

316
00:18:21,528 --> 00:18:24,435
נוירוני הראייה והשמיעה
הוצאו באופן חלקי

317
00:18:24,435 --> 00:18:26,947
.מהבידוד החלבוני התקין שלהם

318
00:18:26,947 --> 00:18:28,158
...התוצאה

319
00:18:28,158 --> 00:18:30,657
.הזיות ראיה ושמיעה

320
00:18:30,657 --> 00:18:34,003
,אותם התסמינים כמו של צ'קוטה
.אבל גורם שונה. -בדיוק

321
00:18:34,003 --> 00:18:38,568
במקרה הזה, הגן האחראי
.לייצור בידוד חלבוני הושבת

322
00:18:38,568 --> 00:18:40,367
?ע"י מה

323
00:18:40,367 --> 00:18:43,887
יש אולי משהו בחלל הכאוטי
...שמגיב עם ד.נ.א

324
00:18:43,887 --> 00:18:45,069
.משנה אותו

325
00:18:45,069 --> 00:18:47,622
אבל למה דווקא אותו במיוחד
,ועכשיו אתה

326
00:18:47,622 --> 00:18:48,854
.אני לא יכול לומר

327
00:18:48,854 --> 00:18:51,278
?יש טיפול

328
00:18:51,278 --> 00:18:55,833
אני יכול לשלוט בהזיות
,בעזרת מדכא נוירוני

329
00:18:55,833 --> 00:18:58,488
אבל אם לא אמצא דרך
...לנטרל את הגן שלך

330
00:18:58,488 --> 00:19:01,176
אני צריך לצאת
?ל-"מסע חיפוש". קפטן

331
00:19:01,176 --> 00:19:03,366
.זה לא הרעיון הכי טוב עכשיו

332
00:19:03,366 --> 00:19:06,799
מסע חיפוש טופח ישירות
.בקליפה הקדמית שלך

333
00:19:06,799 --> 00:19:08,173
.זה יכול להטריד את דעתך

334
00:19:08,173 --> 00:19:10,194
.או לעזור לי לשלוט בזה

335
00:19:11,449 --> 00:19:13,554
.רשות ניתנת

336
00:19:14,889 --> 00:19:16,115
.בסדר גמור

337
00:19:16,115 --> 00:19:18,882
.אבקש ממך לשים מוניטור קליפתי

338
00:19:21,022 --> 00:19:24,326
הוא יסייע לי לעקוב
.אחרי סימני החיים שלך

339
00:19:37,630 --> 00:19:40,044
.אה-קו-צ'י-מויה

340
00:19:40,446 --> 00:19:44,220
אני רחוק מהמקומות
.הקדושים של אבותיי

341
00:19:44,220 --> 00:19:47,280
,אני רחוק מעצמות בני עמי

342
00:19:47,280 --> 00:19:51,397
אבל אולי יש ישות חזקה
שתאמץ אותי

343
00:19:51,397 --> 00:19:54,418
.ותענה לשאלות שאני מחפש

344
00:20:04,204 --> 00:20:07,405
?סבא, מה אתה עושה כאן

345
00:20:07,405 --> 00:20:09,178
...אני

346
00:20:09,178 --> 00:20:12,276
.נראה שהלכתי לאיבוד

347
00:20:12,276 --> 00:20:14,132
...רק מעט

348
00:20:14,132 --> 00:20:16,215
.לא לקחת את התרופה שלך הבוקר

349
00:20:16,215 --> 00:20:18,765
?על איזו תרופה אתה מדבר
.יש הרבה תרופות

350
00:20:18,765 --> 00:20:20,948
.זו שניתנה לנו בבית החולים

351
00:20:20,948 --> 00:20:23,751
.אה, זאת

352
00:20:23,751 --> 00:20:25,682
?לאן אתה הולך

353
00:20:25,682 --> 00:20:28,379
הנשמה שלי לא רוצה
.את התרופה הזו

354
00:20:28,379 --> 00:20:30,169
.לא אכפת לי מה הנשמה שלך רוצה

355
00:20:30,169 --> 00:20:31,709
.אתה תיקח אותה

356
00:20:31,709 --> 00:20:33,938
.אני לא חושב

357
00:20:33,938 --> 00:20:35,626
.חזור איתי הביתה

358
00:20:35,626 --> 00:20:37,374
?למה שארצה לעשות את זה

359
00:20:37,374 --> 00:20:40,273
.טוב יותר לאן שאני הולך

360
00:20:40,273 --> 00:20:42,857
.זה יותר מעניין

361
00:20:44,365 --> 00:20:46,651
?לאן אתה הולך

362
00:20:46,651 --> 00:20:50,467
.למקום שבו הנשמה שלי חיה

363
00:21:02,327 --> 00:21:04,143
.סבא

364
00:21:06,231 --> 00:21:08,364
?היכן אתה

365
00:21:08,660 --> 00:21:10,717
!ענה לי

366
00:21:12,557 --> 00:21:14,861
.התחלת סיבוב ראשון

367
00:21:39,160 --> 00:21:41,915
.התחלת סיבוב ראשון

368
00:21:45,070 --> 00:21:46,878
.החייזרים

369
00:21:46,878 --> 00:21:49,214
.הם היו שם, הסתכלו עלי

370
00:21:49,214 --> 00:21:51,622
?בתוך מסע החיפוש שלך

371
00:21:51,622 --> 00:21:52,973
.הם ניסו לומר לי משהו

372
00:21:52,973 --> 00:21:55,120
?מה

373
00:21:55,120 --> 00:21:57,562
.אני לא יודע
?הם איתך עכשיו-

374
00:21:57,562 --> 00:21:58,708
?אתה שומע אותם

375
00:21:58,708 --> 00:22:01,654
.כן
!תן להם לדבר איתך. -לא-

376
00:22:01,654 --> 00:22:03,544
.הם יגרמו לי להשתגע
.אתה לא משתגע-

377
00:22:03,544 --> 00:22:06,744
.הם עושים זאת מסיבה מסוימת
.אתה צריך לבטוח בהם

378
00:22:07,798 --> 00:22:10,043
.תפסיק להיאבק

379
00:22:10,043 --> 00:22:11,728
.פתח את ראשך

380
00:22:11,728 --> 00:22:13,596
.תשתחרר

381
00:22:14,437 --> 00:22:16,270
.תקשיב

382
00:22:18,605 --> 00:22:22,606
...החלל הכאוטי
...מצטלב בשלנו

383
00:22:22,606 --> 00:22:26,294
.בגרדיאנט הממדי ה-18

384
00:22:26,294 --> 00:22:29,460
...וויאג'ר עברה דרך

385
00:22:32,050 --> 00:22:34,005
.שבר תרימטרי

386
00:22:34,105 --> 00:22:35,871
?שבר תרימטרי

387
00:22:35,871 --> 00:22:40,246
.עלינו להימלט, אחרת נושמד
?איך אנחנו נמלטים-

388
00:22:40,246 --> 00:22:42,640
עלינו לשנות
.את שדה העל-חלל שלנו

389
00:22:42,640 --> 00:22:44,756
?איך

390
00:22:44,756 --> 00:22:47,156
.נתיב רנטרילי

391
00:22:47,256 --> 00:22:50,197
?רנטרילי

392
00:22:50,197 --> 00:22:51,869
.זה לא הגיוני
.אני לא מבין את זה

393
00:22:51,869 --> 00:22:55,038
!אני מפחד לאבד את דעתי
.נסה להתרכז-

394
00:22:55,038 --> 00:22:56,622
!זה יותר מידי

395
00:22:56,622 --> 00:22:59,542
!אני לא יכול
!זה יותר מידי! -צ'קוטה

396
00:22:59,542 --> 00:23:01,815
!תוציא אותם

397
00:23:07,984 --> 00:23:09,157
?קשר ראשוני

398
00:23:09,157 --> 00:23:12,755
זה היה קצר, אבל
.הוא בהחלט תקשר איתם

399
00:23:12,755 --> 00:23:15,193
.נתיב רנטרילי

400
00:23:15,193 --> 00:23:18,023
למרבה הצער, הם לא חזרו
.להסביר מה זה אומר

401
00:23:18,023 --> 00:23:19,750
אולי איזושהי
,גיאומטריה חייזרית

402
00:23:19,750 --> 00:23:22,164
.אבל נצטרך הרבה יותר

403
00:23:22,164 --> 00:23:24,854
בטוח עבורו
?לנסות ליצור קשר שוב

404
00:23:24,854 --> 00:23:26,700
.מבחינה רפואית, כן

405
00:23:26,700 --> 00:23:29,346
.הבעיה היא לשכנע את הקומנדר

406
00:23:35,419 --> 00:23:38,626
...אני מבינה שאתה מפוחד

407
00:23:38,626 --> 00:23:42,938
אבל אתה התקווה היחידה
.שלנו לצאת מהמקום הזה

408
00:23:42,938 --> 00:23:46,121
אתה חושב שזה עלול
,לסכן את שפיותך

409
00:23:46,121 --> 00:23:50,826
אבל השפיות שלך לא תועיל
.אם נישאר בחלל הכאוטי

410
00:23:51,863 --> 00:23:55,138
,אני צריכה שתמשיך לנסות
.צ'קוטה

411
00:23:55,138 --> 00:23:57,479
?תמשיך לנסות

412
00:24:05,974 --> 00:24:08,089
.תעדכן אותי

413
00:24:10,556 --> 00:24:12,857
?אתה מוכן להמשיך

414
00:24:16,258 --> 00:24:19,584
.נסה להתרכז בקולות החייזרים

415
00:24:19,584 --> 00:24:22,355
.תגיד לי מה הם אומרים

416
00:24:22,752 --> 00:24:24,460
.אני לא שומע אותם

417
00:24:24,460 --> 00:24:25,932
?אתה בטוח

418
00:24:25,932 --> 00:24:28,103
.תקשיב היטב

419
00:24:34,246 --> 00:24:38,426
אולי נוכל להחזיר אותך
.למצב רוח יותר פתוח

420
00:24:38,426 --> 00:24:41,691
תיזכר ברגע הראשון
.ששמעת אותם במסע החיפוש

421
00:24:41,691 --> 00:24:42,901
?מה עשית

422
00:24:42,901 --> 00:24:44,615
?היכן היית

423
00:24:46,363 --> 00:24:48,881
.בזירת אגרוף

424
00:24:49,422 --> 00:24:51,148
.זירה מוזרה

425
00:24:51,148 --> 00:24:53,423
?היה עוד מישהו שם

426
00:24:54,203 --> 00:24:56,471
.כן

427
00:24:56,471 --> 00:24:58,353
...היריב שלי

428
00:24:59,368 --> 00:25:01,051
."קיד כאוס"

429
00:25:01,051 --> 00:25:02,845
.תאר אותו

430
00:25:11,408 --> 00:25:12,563
...טובאק

431
00:25:12,563 --> 00:25:14,417
.עבור לעמדה

432
00:25:15,954 --> 00:25:18,554
.טומפסון ושאר, כוונו לבטן

433
00:25:18,554 --> 00:25:20,705
,סג"מ מקליסטר
.אתה ואני נכוון לראש

434
00:25:20,705 --> 00:25:22,538
.לכוון את הפייזרים להריגה

435
00:25:22,538 --> 00:25:26,191
לא בדיוק חוקי התנהגות
?"המרקיז מקווינסברי"

436
00:25:26,191 --> 00:25:27,360
?"לכוון להריגה"

437
00:25:27,360 --> 00:25:29,099
.זה אפילו לא הצי

438
00:25:29,099 --> 00:25:30,646
.תניח את הנשקים, בן

439
00:25:30,646 --> 00:25:33,764
?עצה טקטית מחצרן האקדמיה

440
00:25:33,764 --> 00:25:35,352
.נירה לפקודתך, אדוני

441
00:25:35,352 --> 00:25:37,834
תיתן את הפקודה הזו
...ותהיה מחוץ לתחרות

442
00:25:37,834 --> 00:25:39,758
.כולכם

443
00:25:41,754 --> 00:25:42,760
.תניחו את הנשקים

444
00:25:42,760 --> 00:25:43,438
...קומנדר

445
00:25:43,438 --> 00:25:45,818
!אמרתי לסגת

446
00:25:51,058 --> 00:25:54,009
,שמענו כעת מווגאס
.מאדים ואוריון 3

447
00:25:54,009 --> 00:25:56,630
הסיכויים הם 33:1
.שהוא ינצח אותך בנקודות

448
00:25:56,630 --> 00:25:58,846
‏11:1 שהוא ינצח אותך
.בנוק-אאוט בסיבוב החמישי

449
00:25:58,846 --> 00:26:02,299
:ברדיו תת-חלל מכנים זאת
."האסון ברביע הדלתא"

450
00:26:02,299 --> 00:26:04,817
.זה עדין הפיך עבורנו
,אני אקרא לרופא

451
00:26:04,817 --> 00:26:06,031
.נוציא אותך על בסיס רפואי

452
00:26:06,031 --> 00:26:08,101
.הוא מנסה לרמות אותנו

453
00:26:08,101 --> 00:26:10,230
.תבדוק שוב את החישובים

454
00:26:10,230 --> 00:26:12,565
.תן לי לראות את הלוח
.לא. בסדר-

455
00:26:12,565 --> 00:26:14,141
?לא רוצה לבטוח בחברים שלך

456
00:26:14,141 --> 00:26:16,152
.אתה לבדך

457
00:26:31,175 --> 00:26:34,612
אני מגיש תלונה לוועדת האגרוף
!של רביע הדלתא

458
00:26:34,612 --> 00:26:36,726
!התחרות הזו הגיעה לפתע

459
00:26:36,726 --> 00:26:38,778
.יש איזשהו בלבול בלוח הזמנים

460
00:26:38,778 --> 00:26:41,163
.לא היה לך הזמן להתאמן
!אתה לא מוכן

461
00:26:41,163 --> 00:26:43,719
!אם תיאבק עכשיו, אתה תחוסל

462
00:26:44,305 --> 00:26:46,738
.אני לא יכול להיאבק כעת
.אני לא מוכן לזה

463
00:26:46,738 --> 00:26:49,413
!קדימה
.אני לא יכול להישאר כאן-

464
00:27:04,178 --> 00:27:08,063
,הלכתי בעקבות הדוגמא שנתת
.למדתי ממך, הערצתי אותך

465
00:27:08,063 --> 00:27:09,142
.אני לא רוצה לאבד את זה

466
00:27:09,142 --> 00:27:10,771
.אתה תמצא מודל לחיקוי אחר

467
00:27:10,771 --> 00:27:12,697
.אתה תהיה בסדר

468
00:27:12,697 --> 00:27:15,731
.אתה הקצין הראשון שלי
.החובה שלך היא לצוות

469
00:27:15,731 --> 00:27:18,526
אם משהו יקרה לי, תצטרך
.להביא את וויאג'ר הביתה

470
00:27:18,526 --> 00:27:20,931
.טובאק יכול לקחת פיקוד

471
00:27:23,444 --> 00:27:25,270
.אתה אנוכי, צ'קוטה

472
00:27:25,270 --> 00:27:28,586
...אני עושה את זה בשבילך
!בשביל כולכם

473
00:27:32,023 --> 00:27:35,163
...הזיה
.שיטיון של מתאגרפים

474
00:27:35,163 --> 00:27:37,861
.אתה שיכור ממכת אגרוף, קומנדר

475
00:27:40,380 --> 00:27:42,237
,מכה חזקה בראש ובצוואר

476
00:27:42,237 --> 00:27:43,661
מחצה את עורק הראש

477
00:27:43,661 --> 00:27:45,974
.והפסיקה את זרימה הדם למוח

478
00:27:45,974 --> 00:27:48,632
מכת המגל! הראש והצוואר
,הסתובבו לצד

479
00:27:48,632 --> 00:27:50,646
.גרמו טראומה לרקמת המוח

480
00:27:50,646 --> 00:27:53,020
?ומי יכול לשכוח את המכה לסנטר

481
00:27:53,020 --> 00:27:54,461
,הראש מוטח לאחור

482
00:27:54,461 --> 00:27:58,360
קורע רקמות במוח הקטן
.ובחוט השדרה העליון

483
00:27:58,360 --> 00:28:00,646
!כן

484
00:28:01,613 --> 00:28:03,705
...והתוצאה

485
00:28:03,705 --> 00:28:07,138
?"של כל ה-"פיוט בתנועה

486
00:28:07,138 --> 00:28:08,733
,תפקוד נוירולוגי לקוי

487
00:28:08,733 --> 00:28:11,649
,מחלת מוח טראומתית כרונית

488
00:28:11,649 --> 00:28:14,341
,איבוד שיווי משקל וקואורדינציה

489
00:28:14,341 --> 00:28:16,970
.איבוד זיכרון

490
00:28:16,970 --> 00:28:19,636
?מתחיל להישמע... מוכר

491
00:28:19,636 --> 00:28:20,623
.צ'קוטה בסדר

492
00:28:20,623 --> 00:28:22,770
,הוא רק צריך קצת להתייצב
.זה הכל

493
00:28:22,770 --> 00:28:25,085
הוא צריך להקשיב לרופא שלו

494
00:28:25,085 --> 00:28:27,366
.ולא לפנטזיות שלו

495
00:28:27,366 --> 00:28:30,359
תצעד לתוך הזירה הזו

496
00:28:30,359 --> 00:28:33,425
.ותהפוך לדבר שאתה הכי חושש

497
00:28:33,425 --> 00:28:35,194
?על מה אתה מדבר

498
00:28:35,194 --> 00:28:39,941
.הוא יודע למה אני מתכוון
?לא, צ'קוטה

499
00:28:40,519 --> 00:28:42,416
?מה קרה

500
00:28:42,416 --> 00:28:44,297
...ניצחון

501
00:28:44,297 --> 00:28:46,412
,תבוסה, נוק-אאוט

502
00:28:46,412 --> 00:28:47,556
...נוק אאוט טכני

503
00:28:47,556 --> 00:28:49,149
.הכל לא רלוונטי

504
00:28:49,149 --> 00:28:51,785
אנחנו יודעים
...איך זה מסתיים באמת

505
00:28:51,785 --> 00:28:55,625
"...זקן משוגע"

506
00:28:55,625 --> 00:28:57,679
?מממ

507
00:29:00,126 --> 00:29:03,009
.זה הגורל שלך, היעוד שלך

508
00:29:03,009 --> 00:29:04,924
.אין דרך מילוט

509
00:29:04,924 --> 00:29:06,749
.אתה רק צריך לעשות את המיטב

510
00:29:06,749 --> 00:29:10,072
אתה לא יכול לאפשר לעצמך
!להיכנע לפחדים. -אני לא מפחד

511
00:29:10,072 --> 00:29:12,414
?מי אמר שאתה מפחד

512
00:29:24,125 --> 00:29:26,180
!אני מצטער

513
00:29:28,528 --> 00:29:31,018
.בבקשה, חזור

514
00:29:39,195 --> 00:29:41,289
.הם הסתלקו

515
00:29:41,289 --> 00:29:42,656
.סבא

516
00:29:42,656 --> 00:29:44,825
?לאן הלכת

517
00:29:44,825 --> 00:29:47,148
.כמה אנשים צעקו לעברי

518
00:29:47,148 --> 00:29:51,306
הם יצאו לטיול
.והם רצו שאבוא איתם

519
00:29:51,800 --> 00:29:53,238
...או

520
00:29:53,238 --> 00:29:56,149
.קשה ללכת אחריהם

521
00:29:56,149 --> 00:29:59,735
אלוהים, הם הולכים
.למקומות מוזרים

522
00:29:59,735 --> 00:30:01,666
.אני אמור להשגיח עליך

523
00:30:01,666 --> 00:30:04,697
.אנחנו נסתבך אם לא נחזור הביתה

524
00:30:06,077 --> 00:30:08,055
.תהיה ילד טוב ולך

525
00:30:08,055 --> 00:30:10,109
.אנחנו מבינים

526
00:30:10,109 --> 00:30:12,490
.אתה צריך לבוא איתי

527
00:30:14,173 --> 00:30:17,558
הם אומרים שאתה יכול
.לבוא איתנו

528
00:30:19,219 --> 00:30:20,653
.אין כאן אף אחד

529
00:30:20,653 --> 00:30:24,407
.הם אומרים שאתה בדיוק כמונו

530
00:30:24,407 --> 00:30:25,808
!אני לא

531
00:30:25,808 --> 00:30:28,058
.אני לא כמוך

532
00:30:31,186 --> 00:30:33,747
.זה לא כ"כ גרוע

533
00:30:33,747 --> 00:30:37,622
.כשתתרגל לזה, הם לא כ"כ רעים

534
00:30:39,027 --> 00:30:41,654
.הם רק מדברים הרבה

535
00:30:41,654 --> 00:30:44,976
לפעמים הייתי רוצה
,שהם יהיו יותר שקטים

536
00:30:44,976 --> 00:30:47,101
.אבל הם אוהבים לדבר

537
00:30:52,555 --> 00:30:54,710
.חזור הביתה

538
00:30:55,076 --> 00:30:56,884
.לא

539
00:30:56,884 --> 00:30:59,428
.אני עייף מידי

540
00:31:01,224 --> 00:31:04,335
...זה מקום נחמד

541
00:31:04,335 --> 00:31:07,905
.מקום נחמד לקרוא לו בית

542
00:31:07,905 --> 00:31:09,230
...מממ

543
00:31:16,537 --> 00:31:18,669
.התחלת סיבוב ראשון

544
00:31:19,028 --> 00:31:21,399
?שמעת את זה

545
00:31:21,399 --> 00:31:22,732
.לא

546
00:31:22,732 --> 00:31:24,701
.כן, שמעת

547
00:31:28,125 --> 00:31:30,936
.יש רבים מהם הפעם

548
00:31:30,936 --> 00:31:32,395
!תגיד להם להסתלק

549
00:31:32,395 --> 00:31:34,543
!להסתלק

550
00:31:36,373 --> 00:31:38,928
.יש להם רעיונות אחרים

551
00:31:40,589 --> 00:31:42,944
!אני צריך ללכת הביתה

552
00:31:42,944 --> 00:31:45,587
.חכה. הם באים אליך

553
00:31:45,587 --> 00:31:49,774
...טוען הכתר לאליפות
!צ'קוטה

554
00:31:50,708 --> 00:31:51,908
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא

555
00:31:51,908 --> 00:31:53,652
.הם כמעט קרצפו את הזירה

556
00:31:53,652 --> 00:31:54,741
.אני מפחד

557
00:31:54,741 --> 00:31:56,004
.אני יודע

558
00:31:56,004 --> 00:31:58,264
אתה תהיה שקרן
.אם תאמר משהו אחר

559
00:31:58,264 --> 00:31:59,892
.אבל תמיד פחדתי

560
00:31:59,892 --> 00:32:01,530
.גם את זה אני יודע

561
00:32:01,530 --> 00:32:06,190
...האלוף
!"קיד כאוס"

562
00:32:10,552 --> 00:32:12,418
!זהו זה

563
00:32:12,418 --> 00:32:14,331
!הכל נגמר

564
00:32:14,331 --> 00:32:17,528
!הקרב בוטל על בסיס רפואי

565
00:32:19,610 --> 00:32:20,852
.תוריד אותם, נלך

566
00:32:20,852 --> 00:32:23,841
שמעתי שמציקים לדב
.בזירה דלת ליד

567
00:32:23,841 --> 00:32:25,851
!תיהנו

568
00:32:31,243 --> 00:32:33,299
.הוא יוצא מזה

569
00:32:36,628 --> 00:32:37,785
.הפסקת את הקרב

570
00:32:37,785 --> 00:32:39,796
.היית תקוע במסע החיפוש

571
00:32:39,796 --> 00:32:42,228
אני חייב לחזור. -אתה לא הולך
.לאף מקום מלבד המרפאה

572
00:32:42,228 --> 00:32:44,255
.תנו לי ללכת
.תירגע, זה הסתיים עבורך-

573
00:32:44,255 --> 00:32:46,008
!לא, תנו לי להיכנס לזירה
...צ'קוטה-

574
00:32:46,008 --> 00:32:49,253
.תנו לי לחזור לזירה
...תנו לי

575
00:33:08,034 --> 00:33:10,017
.מאתיים אלף ק"מ

576
00:33:10,017 --> 00:33:12,483
.לשגר משואה נוספת

577
00:33:12,483 --> 00:33:13,787
.משואה שוגרה

578
00:33:13,787 --> 00:33:16,950
אני קולט תנועה של 0.003
.בגזירה הגרביטונית

579
00:33:16,950 --> 00:33:17,913
?מצב

580
00:33:17,913 --> 00:33:19,192
.מגנים מחזיקים מעמד

581
00:33:19,192 --> 00:33:22,430
.מהירות יציבה ברבע דחף

582
00:33:22,430 --> 00:33:24,846
.המשך בנתיב קדימה, מר פריס

583
00:33:26,528 --> 00:33:28,155
.החיישנים מתפקדים

584
00:33:28,155 --> 00:33:29,886
.הנתיב שלנו עדין נקי

585
00:33:29,886 --> 00:33:34,258
קפטן, אני ממליץ
.שנעבור ל-0.75 דחף

586
00:33:34,258 --> 00:33:37,145
הגברת כח למנועים עשוי
.להשפיע על החלל הכאוטי

587
00:33:37,145 --> 00:33:38,887
.יש יותר מידי נעלמים

588
00:33:38,887 --> 00:33:41,884
במהירות הזו נראה אור יום
.בעוד כחודשיים

589
00:33:41,884 --> 00:33:46,031
,ככל שנישאר יותר בחלל הכאוטי
.כך נחשף יותר לנעלמים הללו

590
00:33:46,031 --> 00:33:48,420
,ההיגיון שלו לא ניתן להכחשה
.קפטן

591
00:33:48,420 --> 00:33:50,339
.עלינו להגביר את המהירות שלנו

592
00:33:50,339 --> 00:33:52,244
.סוף סוף

593
00:33:52,244 --> 00:33:54,751
?מי אני שאתווכח עם ההיגיון

594
00:33:54,751 --> 00:33:56,738
.תסתכלו על זה

595
00:33:58,844 --> 00:34:02,441
זו המשואה הראשונה ששיגרנו
.לפני שלוש שעות

596
00:34:04,021 --> 00:34:05,690
?אנחנו נעים במעגלים

597
00:34:05,690 --> 00:34:09,819
.ליתר דיוק, מעגל אחד גדול

598
00:34:09,819 --> 00:34:11,906
.שמור על מיקומנו

599
00:34:14,309 --> 00:34:16,546
.עצירה מלאה

600
00:34:18,171 --> 00:34:19,338
.דיווח

601
00:34:19,338 --> 00:34:22,750
יישמתי 10,053 אלגוריתמים
לחתימות האנרגיה

602
00:34:22,750 --> 00:34:25,110
.שנוצרו ע"י החלל הכאוטי

603
00:34:25,110 --> 00:34:27,104
.יש תבנית

604
00:34:27,104 --> 00:34:29,010
?סדר לכאוס

605
00:34:29,010 --> 00:34:30,847
.התבונני

606
00:34:30,847 --> 00:34:33,019
.תדר קווי תקני

607
00:34:33,019 --> 00:34:34,704
?אות מסוים

608
00:34:34,704 --> 00:34:36,345
.לא איתרתי את המקור

609
00:34:36,345 --> 00:34:38,650
...יתכן וזה טבעי
כוכב או קוויזר

610
00:34:38,650 --> 00:34:41,493
.שהצליח לשרוד בחלל הכאוטי

611
00:34:41,493 --> 00:34:44,386
.אבל זה יכול להיות שדר

612
00:34:44,386 --> 00:34:46,039
.יתכן

613
00:34:46,039 --> 00:34:48,448
?ניסית פענוח שפות תקני

614
00:34:48,448 --> 00:34:50,617
.את כולם ללא הצלחה

615
00:34:50,617 --> 00:34:53,887
.נראה שההצלחה במחסור לאחרונה

616
00:35:02,013 --> 00:35:03,865
.בלתי אפשרי

617
00:35:03,865 --> 00:35:05,469
?קפטן

618
00:35:07,194 --> 00:35:09,591
...ולחשוב

619
00:35:09,591 --> 00:35:12,440
."שזה מנע ממני מלקבל "מצוין

620
00:35:12,440 --> 00:35:15,743
זו הייתה השאלה היחידה שהחמצתי
.באקסו-גנטיקה בשנה האחרונה

621
00:35:15,743 --> 00:35:17,688
.תהודת הנוקליאוטיד

622
00:35:17,688 --> 00:35:19,907
.האות תוכנן להפעיל ד.נ.א

623
00:35:19,907 --> 00:35:22,056
הוא ערך מחדש
.את הקשרים המולקולרים שלו

624
00:35:22,056 --> 00:35:23,988
?עכשיו אתם מאמינים לי

625
00:35:23,988 --> 00:35:26,431
.אלה הם שתכננו את הקרב
.הם מעודדים אותו

626
00:35:26,431 --> 00:35:27,748
.הם שמים על זה כסף

627
00:35:27,748 --> 00:35:29,531
.קליפת החישה שלו פעילה מידי

628
00:35:29,531 --> 00:35:30,432
.הוא עדין הוזה

629
00:35:30,432 --> 00:35:32,965
,זה לא הזיה
...לא מסע חיפוש

630
00:35:32,965 --> 00:35:36,187
!זה קרב אגרוף
?צ'קוטה, אתה מכיר אותי-

631
00:35:36,187 --> 00:35:37,466
?אתה יודע היכן אתה

632
00:35:37,466 --> 00:35:39,678
,אני מכיר אותך, קפטן
.אבל אתה הפסקת את הקרב

633
00:35:39,678 --> 00:35:40,906
!אתה הרסת את הקריירה שלי

634
00:35:40,906 --> 00:35:42,778
אף אחד לא ישים אותי
!על קלף אחרי זה

635
00:35:42,778 --> 00:35:43,959
,מוטב לך לנוח, צ'קוטה

636
00:35:43,959 --> 00:35:46,501
.עד שנגלה מדוע זה קורה לך

637
00:35:46,501 --> 00:35:48,157
.הם רוצים ליצור קשר איתי

638
00:35:48,157 --> 00:35:48,991
?מי

639
00:35:48,991 --> 00:35:50,498
.האנשים שחיים כאן

640
00:35:50,498 --> 00:35:53,025
.זה ירגיע אותו
.רגע-

641
00:35:53,025 --> 00:35:56,246
,אתה מאמין שמישהו חי כאן
?בחלל הכאוטי

642
00:35:56,246 --> 00:36:01,017
?והם מנסים לתקשר איתנו
!כן! ראיתי אותו-

643
00:36:01,017 --> 00:36:03,320
.ספר לי עליו
?איך הוא נראה

644
00:36:03,320 --> 00:36:05,087
,יש לו שני ק"ג יותר ממני

645
00:36:05,087 --> 00:36:08,542
,כמה ס"מ בגובה
!אבל אוכל לגבור עליו, קפטן

646
00:36:08,542 --> 00:36:11,781
.אני רק צריך להתרחק מהחבלים

647
00:36:11,781 --> 00:36:14,784
סימולציית האגרוף
.עדין חזקה בזיכרון שלו

648
00:36:14,784 --> 00:36:19,211
ללא ספק, היא מקור הדימויים
.העיקריים להזיות שלו

649
00:36:19,211 --> 00:36:25,006
...מה אם ההזיות האלה נמצאים
?לשם מטרה

650
00:36:25,006 --> 00:36:27,551
חייזרים שקיימים
על אורך גל תפיסתי

651
00:36:27,551 --> 00:36:30,239
שהחיישנים שלנו
.לא יכולים לגלות

652
00:36:30,239 --> 00:36:34,842
והדרך היחידה עבורם לתקשר איתנו
.היא לשנות את החיישנים שלנו

653
00:36:34,842 --> 00:36:37,589
הגן הפגום של צ'קוטה
.נתן להם את ההזדמנות

654
00:36:37,589 --> 00:36:39,667
?מה את מציעה

655
00:36:39,667 --> 00:36:41,853
?זוכר את הספינה הנטושה

656
00:36:41,853 --> 00:36:45,567
שניים מאנשי הצוות שלהם
.טענו שהם ראו דברים

657
00:36:45,567 --> 00:36:47,616
?מישהו ניסה לתקשר איתם

658
00:36:47,616 --> 00:36:49,720
,מישהו ניסה להזהיר אותם
?לעזור להם

659
00:36:49,720 --> 00:36:50,712
,או לנסות להשמיד אותם

660
00:36:50,712 --> 00:36:52,123
בדיוק כפי שהם מנסים
.להשמיד אותנו

661
00:36:52,123 --> 00:36:53,115
למה להתאמץ

662
00:36:53,115 --> 00:36:57,216
?כשאנחנו לכודים כאן בכל מקרה
!תנו לי לחזור לזירה-

663
00:36:57,818 --> 00:37:00,454
אפילו אם זו
,תקשורת חייזרית מסוימת

664
00:37:00,454 --> 00:37:03,082
.היא עלולה לפגוע בו לצמיתות

665
00:37:03,082 --> 00:37:04,347
.גשר לקפטן ג'נוו'יי

666
00:37:04,347 --> 00:37:05,416
.המשך, טובאק

667
00:37:05,416 --> 00:37:07,495
.הגזירה הגרביטונית התגברה שוב

668
00:37:07,495 --> 00:37:08,731
.לחץ מעטפת עולה

669
00:37:08,731 --> 00:37:11,787
.אני בדרך
...קפטן-

670
00:37:11,787 --> 00:37:16,299
מתי אי פעם הסתלקנו
?ממגע ראשון

671
00:37:21,214 --> 00:37:23,473
.תחזיר אותו לזירה

672
00:37:34,112 --> 00:37:35,162
!דיווח

673
00:37:35,162 --> 00:37:38,052
איזשהו שקע מרחבי
!נפתח כעת מתחתינו

674
00:37:38,052 --> 00:37:39,916
!מנועים בכח מלא

675
00:37:42,772 --> 00:37:44,010
?מצב

676
00:37:44,010 --> 00:37:45,725
,הצלחנו להתחמק מזה

677
00:37:45,725 --> 00:37:49,432
הגזירה הגרביטונית גדלה
.ב-310 אחוזים נוספים

678
00:37:49,432 --> 00:37:50,474
.ג'נוו'יי למרפאה

679
00:37:50,474 --> 00:37:51,647
.מרפאה כאן

680
00:37:51,647 --> 00:37:52,649
.זה עכשיו או לעולם לא

681
00:37:52,649 --> 00:37:54,043
.ברור, קפטן

682
00:37:54,043 --> 00:37:57,562
.אני צריך להיכנס לשם
.הם עומדים לצלצל בפעמון

683
00:37:57,562 --> 00:38:01,945
אני עומד לחשוף אותך לשדה
.שיגביר את קשרי הנוקליאוטידים

684
00:38:01,945 --> 00:38:05,000
.הגן יופעל באופן מלא

685
00:38:05,000 --> 00:38:06,266
?אתה מבין

686
00:38:06,266 --> 00:38:08,317
.אני מבין

687
00:38:08,949 --> 00:38:11,079
.תמצא לנו דרך מילוט מכאן

688
00:38:11,079 --> 00:38:12,802
.אני אנסה

689
00:38:29,407 --> 00:38:30,695
.רעיון טוב

690
00:38:30,695 --> 00:38:32,187
.תן לו לחכות

691
00:38:32,187 --> 00:38:33,705
.תן לו להזיע

692
00:38:33,705 --> 00:38:34,970
,בפינה הזו

693
00:38:34,970 --> 00:38:38,753
,מייצג את רביע אלפא
,כדוה"א והאנושות

694
00:38:38,753 --> 00:38:42,610
,הטוען לכתר
!צ'קוטה

695
00:38:43,050 --> 00:38:45,809
."כולם אוהבים את ה-"אנדרדוג

696
00:38:47,373 --> 00:38:49,308
,ובפינה הזו

697
00:38:49,308 --> 00:38:55,266
!אלוף רביע הדלתא, קיד כאוס

698
00:38:55,489 --> 00:38:57,397
נראה שיש לו
...כח גוף עליון רב

699
00:38:57,397 --> 00:38:58,557
.אגרופן אמיתי

700
00:38:58,557 --> 00:39:00,731
רק שמור על מפרק נמוך
כשאתה נותן את הימנית

701
00:39:00,731 --> 00:39:03,328
.ואל תיכנס ישר מידי
.אתה תהיה בסדר

702
00:39:03,328 --> 00:39:04,704
?היכן דו"ח הצופים

703
00:39:04,704 --> 00:39:05,911
אנחנו לא יודעים כלום
.על הבחור הזה

704
00:39:05,911 --> 00:39:07,394
!אני לא יודע מול מי אני עומד

705
00:39:07,394 --> 00:39:09,243
.אתה עומד מול עצמך

706
00:39:09,243 --> 00:39:11,237
זה כל מה שאתה צריך לזכור

707
00:39:11,237 --> 00:39:13,947
.ואל תרים את המרפק

708
00:39:13,947 --> 00:39:16,360
.התחלת סיבוב ראשון

709
00:39:28,935 --> 00:39:30,075
?בוטבי, היכן אתה

710
00:39:30,075 --> 00:39:31,522
.עדין כאן, בן

711
00:39:31,522 --> 00:39:33,614
.אני לא הולך לאף מקום

712
00:39:33,979 --> 00:39:35,989
".קיד קאוס"

713
00:39:44,548 --> 00:39:48,604
...אתם... -רחוקים מהמקום
.אתם... -קוראים לו בית-

714
00:39:48,604 --> 00:39:50,746
.אתם... -אבודים

715
00:39:50,746 --> 00:39:52,888
?אתה מבין

716
00:39:52,888 --> 00:39:54,460
.כן

717
00:39:54,460 --> 00:39:57,019
.אנחנו רחוקים מהבית

718
00:39:57,019 --> 00:39:58,895
.אנחנו אבודים

719
00:39:59,029 --> 00:40:01,283
.הבית... -שלנו... -כאן-

720
00:40:01,383 --> 00:40:03,791
.הבית... -שלנו... -כאן-

721
00:40:03,791 --> 00:40:05,116
.בחלל הכאוטי

722
00:40:05,116 --> 00:40:07,992
...חלל כאוטי
...חלל כאוטי-

723
00:40:07,992 --> 00:40:09,975
.תחזיק מעמד, בן
.תגן על הראש שלך

724
00:40:09,975 --> 00:40:11,267
.אני מבין

725
00:40:11,267 --> 00:40:13,011
...אנו
.חייזרים מידי... -מכם-

726
00:40:13,046 --> 00:40:16,001
...אנו
.זרים מידי... -מכם-

727
00:40:16,001 --> 00:40:20,002
אולי אנחנו אלה
.החייזרים מידי... זרים מידי

728
00:40:20,002 --> 00:40:22,594
...אם... -אתם... -תישארו
...בחלל הכאוטי-

729
00:40:22,594 --> 00:40:24,418
...חלל כאוטי
...חלל כאוטי-

730
00:40:24,418 --> 00:40:27,677
!אתם תושמדו
...אנחנו יודעים את זה-

731
00:40:27,677 --> 00:40:29,711
.אבל אנחנו לא יכולים לנווט

732
00:40:29,711 --> 00:40:32,216
החיישנים שלנו
.לא עובדים בחלל שלכם

733
00:40:32,216 --> 00:40:35,620
.‏20 שניות נוספות
!תחזיק מעמד

734
00:40:35,620 --> 00:40:38,754
...החיישנים... -שלכם
...צריכים... להיערך מחדש-

735
00:40:38,754 --> 00:40:39,739
?איך

736
00:40:39,739 --> 00:40:41,395
...הנפש שלך
...צריכה... -להיערך מחדש-

737
00:40:41,395 --> 00:40:42,858
...להיערך מחדש
...להיערך מחדש-

738
00:40:42,858 --> 00:40:45,200
...הנפש שלך
...צריכה... -להיערך מחדש-

739
00:40:45,200 --> 00:40:48,114
.אני מבין
.סוף סיבוב ראשון-

740
00:40:48,114 --> 00:40:49,941
!תוציא אותם
.תשתחרר, קומנדר-

741
00:40:49,941 --> 00:40:53,181
!אני לא יכול לספוג עוד מכות
.הם לא מכים אותך-

742
00:40:53,181 --> 00:40:54,832
...להתכופף, להסיח

743
00:40:54,832 --> 00:40:56,390
!לפיתה
!תפסיק להיאבק-

744
00:40:56,390 --> 00:40:57,794
!אני לא יכול
!הם ישמידו אותי

745
00:40:57,794 --> 00:40:58,914
.זה סיכון שתצטרך לקחת

746
00:40:58,914 --> 00:40:59,931
!תיקח אתה את הסיכון

747
00:40:59,931 --> 00:41:01,533
.הם רוצים אותך
?מדוע-

748
00:41:01,533 --> 00:41:03,989
.כי לך יש את הגן

749
00:41:03,989 --> 00:41:07,199
."הגן ה-"משוגע
.כן, הגן המשוגע-

750
00:41:07,199 --> 00:41:08,707
החייזרים מנסים לדבר איתך

751
00:41:08,707 --> 00:41:11,934
והדבר היחידי שמונע ממך
...מלהבין אותם הוא הפחד שלך

752
00:41:11,934 --> 00:41:14,461
,הפחד שלך לאבד שליטה
...הפחד שלך מהלא ידוע

753
00:41:14,461 --> 00:41:17,219
...הלא ידוע
.ואני לא רוצה לדעת

754
00:41:17,219 --> 00:41:21,521
,אבל אנחנו חייבים לדעת
.אחרת כולנו נמות

755
00:41:21,521 --> 00:41:23,384
תרשה לעצמך לשמוע אותם
.רק לכמה רגעים

756
00:41:23,419 --> 00:41:24,952
.תעשה את זה עבורנו

757
00:41:24,952 --> 00:41:27,541
...מה יקרה לי
?כשהם יסיימו

758
00:41:27,541 --> 00:41:29,213
...אתה תהיה בוויאג'ר

759
00:41:29,213 --> 00:41:31,277
.מוקף בחברים

760
00:41:31,277 --> 00:41:32,491
.אני לא מבין אותם

761
00:41:32,491 --> 00:41:33,488
.אתה תבין

762
00:41:33,488 --> 00:41:35,096
,הם מדברים מהר מידי
.יותר מידי מילים

763
00:41:35,096 --> 00:41:36,987
נסה להתרכז
.במילה אחת בכל פעם

764
00:41:36,987 --> 00:41:37,680
.יותר מידי מילים

765
00:41:37,680 --> 00:41:39,810
אל תעצור. -אני מפחד. -תן להם
!להיכנס. -אני לא רוצה למות

766
00:41:39,810 --> 00:41:42,455
!אף אחד לא יפגע בך

767
00:41:44,780 --> 00:41:47,124
,הגרדיאנט ה-18
.שבר טריימטרי

768
00:41:47,124 --> 00:41:47,945
.תמשיך

769
00:41:47,945 --> 00:41:50,010
.עלינו להתאים את הדפלקטור שלנו

770
00:41:50,010 --> 00:41:52,350
עלינו להקיש
.נתיב רנטרילי פרה-לטרלי

771
00:41:52,350 --> 00:41:54,146
?איך נעשה את זה

772
00:41:54,146 --> 00:41:55,900
.אני חושב שאני מבין

773
00:41:55,900 --> 00:41:57,237
.זה הגיוני

774
00:41:57,237 --> 00:41:59,025
?לאן אתה הולך

775
00:41:59,025 --> 00:42:00,912
אני יכול לעשות
.את השינויים בעצמי

776
00:42:00,912 --> 00:42:02,518
.אני צריך להגיע לגשר

777
00:42:02,518 --> 00:42:05,912
אני לא יודע כמה זמן אוכל
!לשמור את זה בראש שלי

778
00:42:07,896 --> 00:42:09,335
.קומנדר
?מה קרה-

779
00:42:09,335 --> 00:42:11,192
הייתה לי מכת סנטר ימנית
.שכמעט היממה אותי

780
00:42:11,192 --> 00:42:12,662
.זוז, הארי
.חכה, סג"מ-

781
00:42:12,662 --> 00:42:14,014
.הם הראו לי איך לצאת מכאן

782
00:42:14,014 --> 00:42:15,040
.הוא הוזה

783
00:42:15,040 --> 00:42:17,266
זוז הצידה! -תגיד לנו
!מה לעשות. -אני לא יכול

784
00:42:17,266 --> 00:42:19,191
.קשה מידי להסביר

785
00:42:19,191 --> 00:42:20,252
.אני סוגר אותו

786
00:42:20,252 --> 00:42:21,534
.לא

787
00:42:21,534 --> 00:42:23,423
.עזוב את העמדה שלך

788
00:42:24,861 --> 00:42:26,914
הוא מכייל את צלחת הדפלקטור

789
00:42:26,914 --> 00:42:28,847
.ומנתב אותה דרך מערך החיישנים

790
00:42:28,847 --> 00:42:31,817
.זה בוודאי שונה

791
00:42:31,817 --> 00:42:34,398
,קפטן
.הגזירה הגרביטונית מתגברת

792
00:42:34,398 --> 00:42:37,022
אני קולט
.שברים מיקרונים במעטפת

793
00:42:37,022 --> 00:42:38,813
.נישאר ואנחנו נושמד

794
00:42:38,813 --> 00:42:41,597
...להפעיל את הדפלקטור
.משרעת מלאה

795
00:42:41,597 --> 00:42:42,973
.להפעיל את החיישנים

796
00:42:42,973 --> 00:42:43,801
...קפטן

797
00:42:43,801 --> 00:42:45,375
.עשה זאת

798
00:42:50,814 --> 00:42:51,549
,אני לא יודע איך

799
00:42:51,549 --> 00:42:53,625
.אבל החיישנים מצאו לנו נתיב

800
00:42:53,625 --> 00:42:56,019
...דחף מלא
!עכשיו

801
00:42:56,019 --> 00:42:58,370
,קפטן, אם הנתיב הזה שגוי

802
00:42:58,370 --> 00:43:00,877
אנו עלולים לבקע
.את המעטפת שלנו

803
00:43:01,566 --> 00:43:03,355
.הפעלה

804
00:43:19,428 --> 00:43:21,830
.חזרנו לחלל הרגיל

805
00:43:22,901 --> 00:43:25,716
.מר פריס, חדש נתיב לרביע אלפא

806
00:43:25,716 --> 00:43:27,637
.כן, המפקדת

807
00:43:45,723 --> 00:43:48,096
כשאמרתי שתיקח
,יום או יומיים חופש

808
00:43:48,096 --> 00:43:51,108
חשבתי שתרצה להישאר
.במגורים עם ספר טוב

809
00:43:51,108 --> 00:43:52,699
.האגרוף עוזר לי להשתחרר

810
00:43:52,699 --> 00:43:55,705
,במקרה הזה
.תתייצב לעבודה על הבוקר

811
00:43:55,705 --> 00:43:57,219
.נתראה

812
00:43:59,040 --> 00:44:03,834
מחשב, הפעל תוכנית אימון
.צ'קוטה 15 בטא

813
00:44:23,124 --> 00:44:26,115
?אה, באת להיענש מעט

814
00:44:26,115 --> 00:44:27,682
.חשבתי שאתאמן כמה סיבובים

815
00:44:27,682 --> 00:44:30,434
,אה-אה
?אחרי התחרות האחרונה

816
00:44:30,434 --> 00:44:32,452
?דיברת עם הרופא

817
00:44:32,452 --> 00:44:34,047
.יש לי אישור רפואי מלא

818
00:44:34,047 --> 00:44:36,153
.זה מספיק עבורי

819
00:44:36,153 --> 00:44:37,373
.בסדר

820
00:44:37,373 --> 00:44:39,454
.ראיתי אותו מתאבק

821
00:44:39,454 --> 00:44:41,902
הוא נופל הרבה כשהוא לופת

822
00:44:41,902 --> 00:44:45,274
והוא נע יותר לצד ימין
.מאשר לצד שמאל

823
00:44:45,274 --> 00:44:48,707
אגביר את המכות השמאליות
.ונראה מה יקרה

824
00:44:48,707 --> 00:44:51,022
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

825
00:44:53,194 --> 00:44:54,020
.אני מוכן

826
00:44:54,020 --> 00:44:55,993
.בסדר

827
00:44:55,993 --> 00:44:58,910
.התחלת סיבוב ראשון

828
00:44:58,911 --> 00:45:05,923
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד