1
00:00:00,000 --> 00:00:04,085
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:04,085 --> 00:00:05,847
.חללית התגלתה

3
00:00:05,847 --> 00:00:10,347
.מטריצה 424, רשת 116

4
00:00:10,347 --> 00:00:12,631
.הפעלה

5
00:00:13,904 --> 00:00:17,249
.לשנות למסלול יירוט

6
00:00:47,473 --> 00:00:49,074
.חללית זוהתה

7
00:00:49,074 --> 00:00:52,256
:צי הפדרציה
."מסוג "ללא-חת

8
00:00:52,256 --> 00:00:57,385
.‏143 צורות חיים
.להתכונן להטמעה

9
00:01:04,280 --> 00:01:05,577
.אנו הבורג

10
00:01:05,577 --> 00:01:07,448
.אתם תוטמעו

11
00:01:07,448 --> 00:01:09,151
.ההתנגדות חסרת תועלת

12
00:01:09,151 --> 00:01:11,937
,הפסיקו את המרדף
.אחרת נפתח באש

13
00:01:11,937 --> 00:01:13,662
.לא רלוונטי
?אכן-

14
00:01:13,662 --> 00:01:15,291
.סרקתם את החללית שלנו

15
00:01:15,291 --> 00:01:17,655
אתם יודעים שכח האש
.שלנו שקול לשלכם

16
00:01:17,655 --> 00:01:20,238
.אתם תוטמעו

17
00:01:30,139 --> 00:01:32,524
.לאתחל מטריצת הגנה ראשית

18
00:01:32,524 --> 00:01:35,122
.לאפנן נשקים

19
00:01:45,015 --> 00:01:46,634
.פרצת אבטחה

20
00:01:46,634 --> 00:01:48,627
.פוטון טורפדו של הצי

21
00:01:48,627 --> 00:01:50,981
.פירוק נשק

22
00:02:10,545 --> 00:02:13,378
חשבתי שאנחנו
.מנסים לנטרל אותו

23
00:02:13,378 --> 00:02:15,769
.הטורפדו התפוצץ ליד מטריצת הכח

24
00:02:15,769 --> 00:02:17,565
.הוא גרם לתגובת שרשרת

25
00:02:17,565 --> 00:02:19,886
?ניצולים

26
00:02:19,886 --> 00:02:21,772
.אין

27
00:02:21,772 --> 00:02:23,103
?מצב שרידים

28
00:02:23,103 --> 00:02:27,208
,יש כמה מרכיבים שלמים
.אבל הם פגועים באופן קשה

29
00:02:27,208 --> 00:02:28,927
.להתחיל במבצע חילוץ

30
00:02:28,927 --> 00:02:30,960
קפטן? -אולי יש
...משהו שנוכל לנצל

31
00:02:30,960 --> 00:02:34,435
...נשקים, סלילי טרנס-על-חלל

32
00:02:34,435 --> 00:02:37,878
...אני לא יודעת לגביכם

33
00:02:37,878 --> 00:02:40,554
.אבל אני מרגישה ברת מזל היום

34
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

35
00:04:28,000 --> 00:04:35,690
מ.ב.כ וויאג'ר
.עונה 5 פרקים 15-16

36
00:04:35,690 --> 00:04:40,213
-ג ב ו ל  א פ ל-

37
00:04:56,114 --> 00:05:00,456
ככה אני מעדיפה
.את הבורג... בחתיכות

38
00:05:00,456 --> 00:05:03,860
...8,000‏ טון של שרידים
.רובם רסיסי מעטפת

39
00:05:03,860 --> 00:05:05,581
עד כה, שיקמנו שני קשרי כח

40
00:05:05,581 --> 00:05:08,859
,ותריסר צינורות פלזמה
.כולם במצב תקין

41
00:05:08,859 --> 00:05:10,959
...מערכת ההנעה שלהם
?נותר משהו

42
00:05:10,959 --> 00:05:14,104
.בהלנה מצאה סליל טרנס-על-חלל

43
00:05:16,988 --> 00:05:19,683
.זה קל יותר ממה שציפיתי

44
00:05:19,683 --> 00:05:22,338
בוודאי סגסוגת פוליטרינית
.מסוימת

45
00:05:22,338 --> 00:05:25,501
נקווה שההתנגשות הקטנה
.שלנו חזרה למוח הכוורת

46
00:05:25,501 --> 00:05:28,321
אולי הם יחשבו פעמיים
.לפני שהם יתקפו אותנו שוב

47
00:05:28,321 --> 00:05:30,097
.זה היה רק גשוש

48
00:05:30,097 --> 00:05:34,158
בפעם הבאה אולי
!לא נהיה ברי מזל כ"כ. -קפטן

49
00:05:34,158 --> 00:05:35,363
.אל תגעי בזה

50
00:05:35,363 --> 00:05:36,797
?מה זה

51
00:05:36,797 --> 00:05:40,754
אני לא יודע, אבל לפני כמה
.דקות זה זחל ברצפה

52
00:05:40,754 --> 00:05:43,009
אני חושב שזו יחידת
.התחדשות אוטומטית

53
00:05:43,009 --> 00:05:45,773
.תודה על האזהרה

54
00:05:45,773 --> 00:05:49,748
עפ"י החישוב שלי, הוספנו לפחות
.שנתיים למסע כדי להימנע מהבורג

55
00:05:49,748 --> 00:05:52,983
עייפתי מלהזדנב בכל פעם
.שאנחנו מגלים קובייה

56
00:05:52,983 --> 00:05:56,199
.בטוח יותר מאשר להיטמע
...מממ-

57
00:05:56,199 --> 00:05:58,893
אולי כדאי שאעבור
.לכוננות אדומה ונסיים עם זה

58
00:05:58,893 --> 00:06:00,387
?קומנדר

59
00:06:00,387 --> 00:06:02,495
את עומדת להשליך
.את אחת מהפצצות שלך

60
00:06:02,495 --> 00:06:04,298
?מה גורם לך לומר את זה

61
00:06:04,298 --> 00:06:07,229
הדרך שבה את מתעסקת
.בתג הקשר שלך

62
00:06:08,014 --> 00:06:09,502
.את עושה את זה בכל פעם

63
00:06:09,502 --> 00:06:13,961
.אצטרך לפקוח עין על זה
!מצאתי-

64
00:06:13,961 --> 00:06:16,080
.קיוויתי למצוא אחד מאלה

65
00:06:16,080 --> 00:06:18,922
זה שריון סרוו
...מבורג תיקון רפואי

66
00:06:18,922 --> 00:06:19,955
,אזמל לייזר

67
00:06:19,955 --> 00:06:22,158
,סורק ביומולקולרי
...מאחה מיקרוני

68
00:06:22,158 --> 00:06:24,217
.הכל בתוך מכשיר אחד

69
00:06:24,217 --> 00:06:28,462
לכל מרפאת הפדרציה
.צריך להיות אחד כזה

70
00:06:28,462 --> 00:06:31,964
זה יכול לגרום מהפכה לדרך
.שבה אני מבצע ניתוח. -מצוין

71
00:06:31,964 --> 00:06:31,980
.מצוין

72
00:06:31,980 --> 00:06:35,427
?למה שלא תנתק אותו כעת, מממ

73
00:06:35,427 --> 00:06:37,983
.אפנני את תדר הסליל

74
00:06:40,633 --> 00:06:42,260
.אין השפעה

75
00:06:42,260 --> 00:06:44,221
.נסי שוב

76
00:06:47,446 --> 00:06:49,480
.וסת השדה מותך

77
00:06:49,480 --> 00:06:51,860
?מה יכולה להיות הבעיה

78
00:06:51,860 --> 00:06:54,301
איננו יכולים להפעיל
.את סליל הטרנס-על-חלל

79
00:06:54,301 --> 00:06:56,006
,כשחללית בורג פגועה קשות

80
00:06:56,006 --> 00:06:58,433
כל הטכנולוגיה החיונית
.מושמדת באופן עצמי

81
00:06:58,433 --> 00:07:00,754
.הסליל לא ניתן לתיקון

82
00:07:00,754 --> 00:07:03,069
.לפחות הרופא מצא צעצוע חדש

83
00:07:03,069 --> 00:07:04,940
.קפטן

84
00:07:09,278 --> 00:07:10,425
.קשרי מידע

85
00:07:10,425 --> 00:07:14,361
.אחד מהם הוא רשימת בורג
.האחרים מכילים מידע טקטי

86
00:07:14,361 --> 00:07:15,399
?מה בדיוק

87
00:07:15,399 --> 00:07:17,865
,טלמטרית חיישנים לטווח ארוך
לוגיסטיקת הטמעה

88
00:07:17,865 --> 00:07:20,777
ותנועות חללית ברדיוס
.של שלושים שנות-אור

89
00:07:20,777 --> 00:07:22,125
.ובכן, נסתכל

90
00:07:22,125 --> 00:07:24,314
אצטרך להמיר את המידע
.לפרמטרים של הצי

91
00:07:24,314 --> 00:07:25,109
?זמן

92
00:07:25,109 --> 00:07:28,067
.שעתיים
.עשי זאת-

93
00:07:36,350 --> 00:07:39,189
לאחר תשע שעות של
,בהייה בשרידים האלה

94
00:07:39,189 --> 00:07:41,950
.התחלתי להרגיש כמו בורג

95
00:07:41,950 --> 00:07:43,796
.אצטרך מקלחת

96
00:07:43,796 --> 00:07:46,029
?הבורג מתקלחים

97
00:07:46,029 --> 00:07:47,652
?ניליקס

98
00:07:47,652 --> 00:07:49,239
.אנחנו צריכים שתי בירות

99
00:07:49,239 --> 00:07:51,107
?איזו בירה שחורה
קטארית-

100
00:07:51,107 --> 00:07:52,825
ושכפל כוס בשבילך

101
00:07:52,825 --> 00:07:55,477
משום שאנחנו עומדים לשתות
.לחיים עבור גבר השעה

102
00:07:55,477 --> 00:07:58,463
או. -זה היה הרעיון של הארי
לשגר פוטון טורפדו

103
00:07:58,463 --> 00:08:01,652
בזמן שהם איפננו
.את המגנים שלהם

104
00:08:01,652 --> 00:08:03,002
.לא חשבתי שהם יתאהבו בזה

105
00:08:03,002 --> 00:08:06,360
,אבל הם התאהבו
.נפלו במלכודת

106
00:08:06,360 --> 00:08:09,738
!אהבתי את המבט על פניהם. בום

107
00:08:09,738 --> 00:08:10,764
,למען הכנות

108
00:08:10,764 --> 00:08:12,456
הייתי רוצה שהפיצוץ
.היה קצת יותר קטן

109
00:08:12,456 --> 00:08:14,163
.ניסינו רק לנטרל אותם

110
00:08:14,163 --> 00:08:16,085
.הם היו בורגים, הארי

111
00:08:16,085 --> 00:08:18,461
.רובוטים חסרי דעה

112
00:08:18,461 --> 00:08:21,320
.עשינו להם טובה

113
00:08:22,260 --> 00:08:24,368
.שבע

114
00:08:25,071 --> 00:08:26,589
...אה

115
00:08:26,589 --> 00:08:29,369
.תראי, לא התכוונתי לכלום

116
00:08:29,369 --> 00:08:31,695
.התנצלותך לא רלוונטית

117
00:08:31,695 --> 00:08:35,204
בלתי אפשרי לפגוע
.ברובוט חסר דעה

118
00:08:39,936 --> 00:08:41,871
.לחיים

119
00:08:49,295 --> 00:08:53,481
.הצלחתי לשחזר 62 אחוזים מהמידע

120
00:08:53,481 --> 00:08:57,418
זו רשת תנועות בורג טקטית
.תקנית על פני 25 גזרות

121
00:08:57,418 --> 00:09:01,907
יש איזושהי סכנה
?לאורך הנתיב שלנו

122
00:09:01,907 --> 00:09:04,601
יש שלוש קוביות במרחק
,של כ-9 שנות אור

123
00:09:04,601 --> 00:09:08,050
.נעים במסלול מקביל לשלנו
.הם לא מהווים איום

124
00:09:08,050 --> 00:09:10,265
?מה לגבי החללית הזו

125
00:09:11,935 --> 00:09:15,946
זו ספינת סיור. במרחק שמונה
.שנות אור, נעה בעל-חלל 2

126
00:09:15,946 --> 00:09:17,870
.הספינה ניזוקה קשות

127
00:09:17,870 --> 00:09:20,960
?היא הותקפה

128
00:09:20,960 --> 00:09:22,922
.לא. סופה יונית

129
00:09:22,922 --> 00:09:24,272
.ה-'ספירה' כרגע מתחדשת

130
00:09:24,272 --> 00:09:26,553
זה מסביר למה היא נעה
.בעל-חלל נמוך

131
00:09:26,553 --> 00:09:28,422
.צולעת הביתה

132
00:09:28,422 --> 00:09:30,241
.במובן מסוים

133
00:09:30,241 --> 00:09:33,039
אני רוצה סכימה מפורט
,על החללית הזו

134
00:09:33,039 --> 00:09:37,239
.עד לצמתי הפצות הכח

135
00:09:37,239 --> 00:09:40,161
.אני חושבת שמצאנו כעת זהב

136
00:09:41,269 --> 00:09:46,119
אז מה יש לנו כאן
...בשתי מילים פשוטות הוא

137
00:09:46,119 --> 00:09:48,326
."פורט נוקס"

138
00:09:48,326 --> 00:09:49,912
?קפטן

139
00:09:49,912 --> 00:09:52,505
?טום, תתרגם

140
00:09:52,505 --> 00:09:58,192
פורט נוקס": מאגר מטילי הזהב"
.הגדול ביותר בתולדות כדוה"א

141
00:09:58,192 --> 00:10:02,715
מעל ל-50 טון בשווי של מעל
.ל-9 טריליון דולר אמריקאי

142
00:10:02,715 --> 00:10:04,650
.תמשיך

143
00:10:04,650 --> 00:10:09,919
ובכן, כשכלכלת העולם החדש
,התעצבה בשלהי המאה ה-22

144
00:10:09,919 --> 00:10:11,950
והכסף הלך בדרכם
,של הדינוזאורים

145
00:10:11,950 --> 00:10:14,595
.פורט נוקס הפך למוזיאון

146
00:10:14,595 --> 00:10:18,405
ואף אחד מעולם לא הצליח
?לפרוץ למתקן הזה, נכון

147
00:10:18,405 --> 00:10:21,589
טוב, כמה פרנגים ניסו
,לפני כעשר שנים

148
00:10:21,589 --> 00:10:24,343
,אבל חוץ מזה
.הוא נחשב לבלתי חדיר

149
00:10:24,343 --> 00:10:26,720
?את מתכננת שוד

150
00:10:26,720 --> 00:10:30,730
למעשה, מלבד זה שאנחנו
,לא רודפים אחרי זהב

151
00:10:30,730 --> 00:10:33,045
אנחנו הולכים לגנוב
.סליל טרנס-על-חלל

152
00:10:33,045 --> 00:10:34,666
?חושבים שזה יהיה שימושי

153
00:10:34,666 --> 00:10:37,419
אם אוכל לצייד את המנועים
,שלנו עם סליל אחד

154
00:10:37,419 --> 00:10:40,024
.נוכל "לגלח" 20 שנה מהמסע

155
00:10:40,024 --> 00:10:42,252
את סבורה שספירת הבורג
ניזוקה מספיק

156
00:10:42,252 --> 00:10:44,082
בכדי שנוכל לחדור
?את ההגנות שלה

157
00:10:44,082 --> 00:10:47,034
מספיק בכדי לקחת את מה
,שאנחנו רוצים ולצאת בחתיכה אחת

158
00:10:47,034 --> 00:10:49,401
אבל עלינו לתכנן את המבצע
.הזה עד לאלפית השנייה

159
00:10:49,401 --> 00:10:51,474
.אין אפשרות לטעויות

160
00:10:51,474 --> 00:10:55,369
כפי שאני רואה, נתכנן נתיב
,שלא ימשוך את תשומת לבם

161
00:10:55,369 --> 00:10:57,993
אח"כ ניצור הסחה
,כדי להעסיק אותם

162
00:10:57,993 --> 00:11:01,200
כדי שנוכל לשלוח צוות סיור
.להשיג את הטכנולוגיה

163
00:11:01,200 --> 00:11:03,180
ארצה לראות את המידע
.על הספירה הזו

164
00:11:03,180 --> 00:11:05,759
אולי נוכל לשחזר חלקים
,ממנה בסיפון ההולוגרמה

165
00:11:05,759 --> 00:11:07,807
.להעלות כמה סימולציות טקטיות

166
00:11:07,807 --> 00:11:10,701
זה שלך. -עלינו להסוות את
.חתימת העל-חלל שלנו

167
00:11:10,701 --> 00:11:12,938
.יש לי כמה טריקים מהמאקי

168
00:11:12,938 --> 00:11:15,820
,הם לא בדיוק עם התקן של הצי
...אבל

169
00:11:15,820 --> 00:11:18,257
.זה לא הזמן לנהלים
.תתחילי

170
00:11:18,257 --> 00:11:21,687
הספירה במרחק שלושה ימים בטיסת
.על-חלל מקסימלי. קבע נתיב

171
00:11:21,687 --> 00:11:26,873
צ'קוטה, אני רוצה תמצית
.עבור השוד שלנו עד הבוקר

172
00:11:26,873 --> 00:11:29,338
הוכחנו את עצמנו
...כנגד הבורג פעם

173
00:11:29,338 --> 00:11:30,539
...פעמיים

174
00:11:30,539 --> 00:11:33,233
אבל אנחנו הם אלה
.שתמיד הותקפו

175
00:11:33,233 --> 00:11:36,565
אני חושבת שהגיע הזמן
?לבצע הטמעה קטנה משלנו. מממ

176
00:11:36,565 --> 00:11:39,181
.משוחררים

177
00:11:44,784 --> 00:11:48,192
.קיוויתי שתהיי קצת יותר קולנית

178
00:11:48,192 --> 00:11:49,544
?יש הרהורים

179
00:11:49,544 --> 00:11:51,314
.התוכנית שלך שאפתנית

180
00:11:51,314 --> 00:11:55,477
,יש הרבה משתנים
.אבל זה יכול להצליח

181
00:11:55,477 --> 00:11:59,071
הייתי רוצה לצמצם
.את רשימת המשתנים

182
00:11:59,071 --> 00:12:03,655
קיוויתי שהורייך יכולים
.לתת לנו כמה תובנות

183
00:12:03,655 --> 00:12:08,405
בדקתי את הרישומים
."שמצאנו בספינת "העורב

184
00:12:08,405 --> 00:12:10,935
...הורייך ניהלו רישומים מקיפים

185
00:12:10,935 --> 00:12:14,922
יומנים מפורטים. יש למעלה
.מ-9,000 כניסות

186
00:12:14,922 --> 00:12:19,662
.המידע לא רלוונטי
.להיפך, שבע-

187
00:12:19,662 --> 00:12:22,221
את הקריירה שלהם הם
.עשו במחקר על הבורג

188
00:12:22,221 --> 00:12:25,631
הם עקבו אחרי קובייה
?בטווח קרוב במשך... שנתיים

189
00:12:25,631 --> 00:12:26,572
.שלוש

190
00:12:26,572 --> 00:12:29,499
הייתי אומרת שזה
.עושה אותם למומחים

191
00:12:32,545 --> 00:12:35,093
.אני רוצה שתלמדי את המחקר שלהם

192
00:12:35,093 --> 00:12:38,174
חפשי איזשהו מידע
.שייתן לנו יתרון טקטי

193
00:12:38,174 --> 00:12:39,827
.הוריי הוטמעו

194
00:12:39,827 --> 00:12:43,046
ללא ספק, הטקטיקה
.שלהם הייתה לקויה

195
00:12:43,046 --> 00:12:45,141
...תראי

196
00:12:46,796 --> 00:12:52,071
הרישומים האלה צברו אבק
.בבסיס המידע שלנו למעלה משנה

197
00:12:52,071 --> 00:12:54,145
,אמרת שהם לא רלוונטיים

198
00:12:54,145 --> 00:12:56,368
.ואני אומרת שאת מתחמקת מהם

199
00:12:56,368 --> 00:12:57,872
,את האדם המתאים ביותר למשימה

200
00:12:57,872 --> 00:13:01,822
...אבל אקצה אותה לצ'קוטה אם
.לא-

201
00:13:01,822 --> 00:13:04,793
.המידע שייך לי

202
00:13:04,793 --> 00:13:07,150
.אני אקרא אותו

203
00:13:20,153 --> 00:13:21,215
.איחרת

204
00:13:21,215 --> 00:13:22,347
.סליחה

205
00:13:22,347 --> 00:13:26,246
לקח לי זמן רב משציפיתי
.להוריד את הרישומים

206
00:13:26,246 --> 00:13:28,434
.זאת רק החבילה הראשונה

207
00:13:28,434 --> 00:13:31,420
להורייך היה בוודאי
.הרבה מה לומר

208
00:13:31,420 --> 00:13:33,442
...סידרתי את המידע בקטגוריות

209
00:13:33,442 --> 00:13:39,350
,רישומים, כניסות אישיות
.ניתוחים ביו-קינטיים

210
00:13:39,350 --> 00:13:41,514
,אני לא רוצה לחטט

211
00:13:41,514 --> 00:13:45,259
אבל זה נכון שהורייך
?חקרו את הבורג

212
00:13:45,259 --> 00:13:48,037
.כן
.ההאנסנים היו אקסוביולוגים

213
00:13:48,037 --> 00:13:49,889
.מרתק

214
00:13:49,889 --> 00:13:51,833
.הם בוודאי היו מאוד אמיצים

215
00:13:51,833 --> 00:13:54,473
.הם הולכו שולל

216
00:13:55,986 --> 00:13:58,544
.דמות הולוגרפית עמומה

217
00:14:01,258 --> 00:14:04,909
.זה כל מה שנותר ממשפחתי

218
00:14:04,909 --> 00:14:07,750
.תמונה של אחותי

219
00:14:09,654 --> 00:14:12,994
,מלבד, כמובן
.את מה שאני שומר כאן

220
00:14:13,626 --> 00:14:18,026
.מה שהייתי נותן עבור אוצר כזה

221
00:14:21,685 --> 00:14:23,611
...טוב

222
00:14:23,611 --> 00:14:26,754
.כדאי שאתחיל בשאר הקבצים

223
00:14:32,715 --> 00:14:37,268
,רישומי ספינת העורב
.תאריך חלל 32611.4

224
00:14:37,268 --> 00:14:38,926
.הגיע הזמן

225
00:14:38,926 --> 00:14:42,643
מועצת האקסוביולוגיה של הצי
.נתנה לנו אישור סופי

226
00:14:42,643 --> 00:14:44,757
הצי עדין מודאג
,מעניינים ביטחוניים

227
00:14:44,757 --> 00:14:47,516
אבל הם הבטיחו
.לא לעמוד בדרכנו

228
00:14:47,516 --> 00:14:48,736
אמרנו להתראות

229
00:14:48,736 --> 00:14:51,111
והיינו מוכנים להתחיל במרדף
.אחרי תיאוריות הבורג

230
00:14:51,111 --> 00:14:57,982
...זום... זום

231
00:14:57,982 --> 00:15:01,963
.הניחי את הקובייה, מתוקונת
.זה לא צעצוע

232
00:15:01,963 --> 00:15:05,586
.לא אשבור אותה

233
00:15:05,586 --> 00:15:09,518
.בואי לכאן
.אבא רוצה לדבר איתך

234
00:15:11,758 --> 00:15:13,260
...עכשיו

235
00:15:13,260 --> 00:15:17,276
זוכרת שאמרתי שאת, אני
?ואמא הולכים למסע ארוך מאוד

236
00:15:17,276 --> 00:15:18,582
.אה-אה

237
00:15:18,582 --> 00:15:22,363
ובכן, אנחנו יוצאים מחר

238
00:15:22,363 --> 00:15:25,129
ולא נראה את כדוה"א
.די הרבה זמן

239
00:15:25,129 --> 00:15:27,398
?אנחנו הולכים לראות את הבורג

240
00:15:27,398 --> 00:15:29,047
.אם נהיה ברי מזל

241
00:15:29,047 --> 00:15:31,470
?לבורג יש גם ילדים

242
00:15:31,470 --> 00:15:33,498
.אף אחד לא יודע

243
00:15:33,498 --> 00:15:36,527
אנחנו נהיה בני האדם הראשונים
.שיחקרו אותם מקרוב

244
00:15:36,527 --> 00:15:38,975
?איך הם נראים

245
00:15:38,975 --> 00:15:40,934
,אנחנו לא בטוחים בדיוק

246
00:15:40,934 --> 00:15:43,888
אבל אנחנו חושבים שהם
.אולי מאוד דומים לנו

247
00:15:43,888 --> 00:15:48,282
אבל עם טכנולוגיה
.בתוך הגוף שלהם

248
00:15:48,282 --> 00:15:52,336
?סיי-בר-נטיק

249
00:15:53,880 --> 00:15:55,284
.מממ

250
00:15:55,284 --> 00:15:57,367
?הם ידידותיים

251
00:15:57,367 --> 00:16:00,319
.ובכן, הם שונים

252
00:16:00,319 --> 00:16:03,957
,הם לא מדברים כמונו
...או אפילו חושבים כמונו, אבל

253
00:16:03,957 --> 00:16:06,125
אבל אנחנו מקווים
.להיות חברים יום אחד

254
00:16:06,125 --> 00:16:09,258
.גם אני מקווה, אבא

255
00:16:11,903 --> 00:16:16,001
,רישומי ספינת העורב
.תאריך חלל 32623.5

256
00:16:16,001 --> 00:16:19,207
אנו עוקבים אחרי נתונים מקריים
,במשך שמונה חודשים

257
00:16:19,207 --> 00:16:21,687
.אבל עדין אין סימנים לחללית

258
00:16:21,687 --> 00:16:25,954
אני מתחיל לתהות אם הבורג הם
.רק שמועות והדהודי חיישנים

259
00:16:25,954 --> 00:16:26,861
?מגנוס

260
00:16:26,861 --> 00:16:29,769
.עלינו להמשיך לנוע

261
00:16:29,769 --> 00:16:33,143
אם נכבה את המשכפלים ונפעיל
,את מערכות הסביבה על חצי כח

262
00:16:33,143 --> 00:16:35,705
נוכל לנוע 20 שנות אור
.נוספות לפני תדלוק

263
00:16:35,705 --> 00:16:37,446
.עלינו לתדלק כעת

264
00:16:37,446 --> 00:16:41,410
הדליתיום הקרוב ביותר נמצא בשדה
.אסטרואידים עשרה ימים מכאן

265
00:16:41,410 --> 00:16:45,020
אלה עשרה ימים שאנחנו
.לא יכולים להרשות לבזבז

266
00:16:46,780 --> 00:16:49,263
.אנחנו מתקרבים

267
00:16:49,263 --> 00:16:52,951
אם נעצור כעת, עדיף כבר
.שנסתובב ונלך הביתה

268
00:16:52,951 --> 00:16:55,299
?הביתה? למה

269
00:16:55,299 --> 00:16:57,492
,סטינו ממסלול הטיסה שלנו

270
00:16:57,492 --> 00:16:59,245
,חצינו את האזור המפורז

271
00:16:59,245 --> 00:17:02,001
.הפרנו פקודה ישירה לשוב

272
00:17:02,001 --> 00:17:05,762
העמיתים שלנו ללא ספק
.חושבים שאנחנו לא שפויים

273
00:17:05,762 --> 00:17:09,077
.חצינו אל כל הקווים, מגנוס

274
00:17:14,307 --> 00:17:16,598
.אני לא יכולה לישון

275
00:17:16,598 --> 00:17:18,938
.בואי

276
00:17:24,081 --> 00:17:27,087
?מדוע אניקה לא יכולה לישון

277
00:17:27,087 --> 00:17:30,201
התעלומה המדעית
.הגדולה של זמננו

278
00:17:30,201 --> 00:17:32,307
.יש לי השערה

279
00:17:32,307 --> 00:17:34,844
הוריה הרעשניים
.לא נותנים לה לישון

280
00:17:34,844 --> 00:17:36,774
.מממ

281
00:17:36,774 --> 00:17:39,469
.נשמע סביר

282
00:17:43,494 --> 00:17:48,553
גלי קוואנט משולש... 600,000
.ק"מ משמאל לחרטום

283
00:17:50,273 --> 00:17:51,745
.הפרעות תת-חלל

284
00:17:51,745 --> 00:17:54,852
.גודל השדה 2.9 טרה-קוקרן וגדל

285
00:17:54,852 --> 00:17:57,449
.אניקה, למיטה

286
00:17:59,619 --> 00:18:02,014
.כח עקומת ניצול סימטרית מאוד

287
00:18:02,014 --> 00:18:05,758
.סבירות מקור מלאכותי 0.98

288
00:18:05,758 --> 00:18:07,366
.עכשיו

289
00:18:10,779 --> 00:18:12,953
זה חייב להיות
.תעלת טרנס-על-חלל

290
00:18:12,953 --> 00:18:15,916
שום דבר לא יכול ליצור
.את הנתונים האלה

291
00:18:21,402 --> 00:18:24,340
.אני מקרב אותנו

292
00:18:24,340 --> 00:18:29,113
זאת קובית בורג... 2,000
.ק"מ מימין

293
00:18:29,113 --> 00:18:31,524
.יש לי תמונה

294
00:18:36,926 --> 00:18:39,672
.היא ענקית

295
00:18:41,341 --> 00:18:47,810
‏28 ק"מ מעוקב, 129,000
.צורות חיים

296
00:18:47,810 --> 00:18:49,708
.סורקים אותנו

297
00:18:53,666 --> 00:18:55,669
.הם לא שינו נתיב

298
00:18:55,669 --> 00:18:58,135
זה יכול להוכיח
.את התיאוריה שלנו

299
00:18:58,135 --> 00:19:02,131
הם מתעלמים מכל צורת חיים
,עד שהם רואים אותה כאיום

300
00:19:02,131 --> 00:19:06,136
.או מטרה

301
00:19:06,136 --> 00:19:08,174
.הם מסתלקים

302
00:19:08,174 --> 00:19:11,144
.נתאים את הנתיב והמהירות

303
00:19:11,144 --> 00:19:14,829
.שמור על מרחק של 5 מיליון ק"מ

304
00:19:28,233 --> 00:19:30,995
.שבע מתשע לגשר

305
00:19:31,903 --> 00:19:34,352
.אני בדרך

306
00:19:35,353 --> 00:19:36,746
?גילו אותנו

307
00:19:36,781 --> 00:19:37,903
.לא, גברתי

308
00:19:37,903 --> 00:19:38,979
.יש לי תמונה

309
00:19:38,979 --> 00:19:41,376
.על המרקע

310
00:19:44,079 --> 00:19:45,681
.הגדלה

311
00:19:45,681 --> 00:19:47,605
.נראה שהם חטפו מכה אמיתית

312
00:19:47,605 --> 00:19:51,705
.הם עדין יכולים להוות איום
.לא נתקרב יותר מידי

313
00:19:51,705 --> 00:19:54,585
להתאים נתיב ומהירות. לשמור
.על מרחק של 10 מיליון ק"מ

314
00:19:54,585 --> 00:19:55,390
.כן, קפטן

315
00:19:55,390 --> 00:19:58,895
.שבע, סרקי את החללית
.אני רוצה לדעת את מצבם הנוכחי

316
00:20:03,354 --> 00:20:05,454
,מערך הנשקים שלהם מתחדש

317
00:20:05,454 --> 00:20:07,973
אבל המגנים והנעת
.הטרנס-על-חלל עדיין כבויים

318
00:20:07,973 --> 00:20:09,726
כמה זמן עד שיהיה
?להם טרנס-על-חלל

319
00:20:09,726 --> 00:20:12,601
.כ-72 שנות

320
00:20:12,601 --> 00:20:14,013
אולי לא תהיה לנו
הזדמנות כזו שוב

321
00:20:14,013 --> 00:20:16,055
,ואני לא מתכוונת להחמיץ אותה
.לא משנה מה יהיה

322
00:20:16,055 --> 00:20:18,425
משמרות כפולות, סימולציות
.סביב השעון

323
00:20:18,425 --> 00:20:20,631
.אני רוצה להיות מוכנה

324
00:21:23,215 --> 00:21:24,719
.גשר לצוותי הסיור

325
00:21:24,719 --> 00:21:27,449
.אתם שש שניות מעבר למתוכנן

326
00:21:32,314 --> 00:21:35,699
.אנו במטריצת המגנים
.להמתין

327
00:21:35,699 --> 00:21:37,712
...מחולל המגנים הראשי
.הגעתי אליו

328
00:21:37,712 --> 00:21:43,397
...מטענים מרחביים
.כאן, שם ושם

329
00:22:10,276 --> 00:22:12,616
.יש לכם 55 שניות

330
00:22:22,038 --> 00:22:24,037
.טובאק לג'נוו'יי
.מטענים ערוכים

331
00:22:24,037 --> 00:22:26,652
אנו חוזרים
.לנקודת השיגור

332
00:22:28,627 --> 00:22:30,838
.סליל הטרנס-על-חלל כבוי

333
00:22:30,838 --> 00:22:32,448
.טובאק, עכשיו

334
00:22:32,448 --> 00:22:35,615
.להפעיל את המטענים

335
00:22:38,917 --> 00:22:43,527
.גשר, המגנים שלהם נפלו
?שיגור. -טום

336
00:22:44,975 --> 00:22:47,381
.יש לי נעילה

337
00:22:49,452 --> 00:22:51,095
.מטרה הושגה

338
00:23:17,480 --> 00:23:19,383
.עבר הזמן

339
00:23:47,919 --> 00:23:49,455
.הם הסתגלו

340
00:23:49,455 --> 00:23:51,301
.מכאן

341
00:23:53,983 --> 00:23:55,805
!שבע

342
00:24:09,066 --> 00:24:11,917
.גשר, היכונו לשיגור

343
00:24:13,115 --> 00:24:14,928
!הזדרזו

344
00:24:17,794 --> 00:24:19,645
.שיגור

345
00:24:21,459 --> 00:24:24,573
.השגתי אותם
.חדר שיגור 1

346
00:24:25,504 --> 00:24:27,535
.שגרו אותם מכאן

347
00:24:27,535 --> 00:24:28,651
.אני לא מקבל נעילה

348
00:24:28,651 --> 00:24:30,616
הם הסתגלו
.לתדרי השיגור שלנו

349
00:24:30,616 --> 00:24:33,424
,מחשב, הקפא תוכנית
.את שתי ההולוגרמות

350
00:24:35,533 --> 00:24:38,092
?מה קרה

351
00:24:38,092 --> 00:24:40,380
.הם חדרו לקרן המשגר שלנו

352
00:24:40,380 --> 00:24:42,177
.צ'קוטה לסיפון הולוגרמה 2

353
00:24:42,177 --> 00:24:43,775
,השגנו את סליל הטרנס-על-חלל

354
00:24:43,775 --> 00:24:45,970
אבל גם אספנו
.כמה אורחים לא רצויים

355
00:24:45,970 --> 00:24:47,069
?מה הזמן שלנו היה

356
00:24:47,069 --> 00:24:48,383
.שתי דקות ועשרים שניות

357
00:24:48,383 --> 00:24:49,490
.‏12 שניות מאוחר מידי

358
00:24:49,490 --> 00:24:52,193
,ברגע שננטרל את רשת החיישן
יש לנו רק שתי דקות

359
00:24:52,193 --> 00:24:53,472
.עד שזה יתחדש

360
00:24:53,472 --> 00:24:55,784
?נתקלתם באיזה שהן בעיות
.כלום-

361
00:24:55,784 --> 00:24:57,072
.היינו יעילים

362
00:24:57,072 --> 00:24:59,839
מה אם ננסה להשתגר ישירות
?לתא הטרנס-על-חלל

363
00:24:59,839 --> 00:25:00,950
.יש יותר מידי הגנה

364
00:25:00,950 --> 00:25:03,011
אולי נוכל לאפנן
.את המשגרים שלנו

365
00:25:03,011 --> 00:25:05,216
.כבר בדקתי את האופציה הזו
.זה לא יעבוד

366
00:25:05,216 --> 00:25:08,438
...‏12 שניות
.עשוי להיות כמו נצח

367
00:25:08,438 --> 00:25:10,069
...האנסנים

368
00:25:10,069 --> 00:25:13,825
הם הצליחו להישאר בתוך קוביות
.בורג למספר שעות מבלי להתגלות

369
00:25:13,825 --> 00:25:14,990
?איך

370
00:25:14,990 --> 00:25:18,238
.אני לא בטוחה
.תמשיכי לחקור-

371
00:25:18,238 --> 00:25:19,953
.כן, קפטן

372
00:25:19,953 --> 00:25:21,777
הפעלנו מספיק סימולציות
.ליום אחד

373
00:25:21,777 --> 00:25:23,641
.נעבוד על שיפור הטקטיקות שלנו

374
00:25:23,641 --> 00:25:26,799
כל מה שנוכל לעשות כדי לגלח
.כמה שניות מהשוד הקטן שלנו

375
00:25:26,799 --> 00:25:29,225
.מחשב, סיים תוכנית

376
00:25:31,255 --> 00:25:33,683
,אני לא יודעת מה איתך
.אבל אני שמחה לשוב לוויאג'ר

377
00:25:33,683 --> 00:25:36,051
.חלליות בורג עושות לי צמרמורת

378
00:25:36,051 --> 00:25:37,674
.זה היה שחזור הולוגרפי

379
00:25:37,674 --> 00:25:39,077
.מספיק קרוב

380
00:25:39,077 --> 00:25:41,873
בילינו את השלוש שעות האחרונות
.בהתחמקות מבורגים

381
00:25:41,873 --> 00:25:43,632
?זה לא הטריד אותך

382
00:25:43,632 --> 00:25:45,322
?הנקודה

383
00:25:45,322 --> 00:25:49,057
.נראית קצת מתוחה שם

384
00:25:49,057 --> 00:25:52,539
בפעם האחרונה שהייתי על
.חללית בורג, הייתי בורג

385
00:25:52,539 --> 00:25:55,199
.השחזור היה מטריד

386
00:25:55,199 --> 00:25:57,235
היססת להסתכל על
,המחקר של הורייך

387
00:25:57,235 --> 00:26:00,604
וכעת אני חשה שאת קצת
.מהוססת לצאת למשימה הזו

388
00:26:00,604 --> 00:26:03,058
.אולי אני דוחקת בך מהר מידי
.אני אסתגל-

389
00:26:03,058 --> 00:26:04,753
.קל לומר מאשר לעשות

390
00:26:04,753 --> 00:26:07,911
עברו מעל שנתיים מאז באת
.במגע ישיר עם הקולקטיב

391
00:26:07,911 --> 00:26:08,881
?את בטוחה שאת מסוגלת

392
00:26:08,881 --> 00:26:10,998
אני צריכה שכולם
.יעבדו ביעילות שיא

393
00:26:10,998 --> 00:26:12,614
?את מטילה ספק ביכולתי לתפקד

394
00:26:12,614 --> 00:26:16,481
.לא. אני פשוט מעלה את דאגותיי
.הן לא מוצדקות-

395
00:26:16,481 --> 00:26:17,853
,אני מקווה

396
00:26:17,853 --> 00:26:20,923
משום שבפעם הבאה
.לא תהיי בסיפון ההולוגרמה

397
00:26:20,923 --> 00:26:23,121
.מובן

398
00:26:42,257 --> 00:26:44,491
.נעמי וו'יילדמן

399
00:26:46,752 --> 00:26:48,103
.היה לי חלום רע

400
00:26:48,103 --> 00:26:50,923
?אוכל להישאר איתך לזמן מה

401
00:26:50,923 --> 00:26:52,376
?היכן אמך

402
00:26:52,376 --> 00:26:54,239
היא עובדת בהנדסה

403
00:26:54,239 --> 00:26:56,912
.וניליקס במשמרת

404
00:26:56,912 --> 00:26:58,405
?בבקשה

405
00:26:58,405 --> 00:27:00,572
.לא אטריד אותך

406
00:27:01,724 --> 00:27:03,503
.בסדר גמור

407
00:27:06,238 --> 00:27:08,258
.זה נראה בדיוק כמו זה

408
00:27:08,258 --> 00:27:09,743
?מה

409
00:27:09,743 --> 00:27:11,559
.בחלום

410
00:27:11,559 --> 00:27:14,193
.היו דברים של בורג בכל מקום

411
00:27:15,683 --> 00:27:17,280
.פרטי

412
00:27:17,280 --> 00:27:18,847
...יצאתי למשימה

413
00:27:18,847 --> 00:27:22,962
,זו שאימי סיפרה עליה
...ספירת הבורג

414
00:27:22,962 --> 00:27:24,442
.אבל היא לא הצליחה

415
00:27:24,442 --> 00:27:26,485
.כולם הוטמעו

416
00:27:26,485 --> 00:27:29,149
.סיוטים נגרמים מפחד לא הגיוני

417
00:27:29,149 --> 00:27:31,837
.הם לא אמיתיים
.הם לא יכולים להזיק לך

418
00:27:31,837 --> 00:27:33,989
.נסי להתעלם מזה

419
00:27:33,989 --> 00:27:36,537
אמא אמרה שאנחנו
.עומדים לגנוב משהו

420
00:27:36,537 --> 00:27:38,966
.סליל טרנס-על-חלל

421
00:27:38,966 --> 00:27:40,910
?את תהיי בספירה

422
00:27:40,910 --> 00:27:42,896
.כן

423
00:27:42,896 --> 00:27:44,784
?את מפחדת

424
00:27:44,784 --> 00:27:46,455
.אנחנו נצליח

425
00:27:46,455 --> 00:27:47,854
?אבל אם לא

426
00:27:47,854 --> 00:27:49,358
מה אם הם יהפכו אותך
?שוב לבורג

427
00:27:49,358 --> 00:27:53,030
נעמי וו'יילדמן, הסכמת
.לא להטריד אותי

428
00:27:53,030 --> 00:27:55,228
?איך זה להיות בורג

429
00:27:55,228 --> 00:27:56,826
?זה כואב

430
00:27:56,826 --> 00:27:59,714
!את תחדלי לשאול את השאלות הללו

431
00:27:59,714 --> 00:28:02,296
?לבורג יש ילדים

432
00:28:04,023 --> 00:28:06,623
?איך הם נראים

433
00:28:06,623 --> 00:28:08,651
?הם ידידותיים

434
00:28:10,628 --> 00:28:13,780
.חזרי למגוריך מיד

435
00:28:13,780 --> 00:28:16,948
.ההתנגדות חסרת תועלת

436
00:28:27,179 --> 00:28:29,723
.שבע מתשע לביטחון
.התראת פולשים

437
00:28:29,723 --> 00:28:33,708
.הם לא שומעים אותך

438
00:28:33,708 --> 00:28:35,123
?מי את

439
00:28:35,123 --> 00:28:37,262
.אני הבורג

440
00:28:37,262 --> 00:28:42,056
שבע מתשע, נספחת
,שלישית ממטריצה 01

441
00:28:42,056 --> 00:28:43,959
.נעשית חלשה

442
00:28:43,959 --> 00:28:46,125
.זה חלום

443
00:28:46,125 --> 00:28:48,251
.אני נטענת

444
00:28:48,251 --> 00:28:50,060
.זה לא חלום

445
00:28:50,060 --> 00:28:52,994
.נכנסנו למשדר הנוירוני שלך

446
00:28:52,994 --> 00:28:55,298
.המחשבות שלנו מאוחדות

447
00:28:55,298 --> 00:28:58,460
אנחנו יודעים על התוכנית
.של וויאג'ר לפלוש לספירה

448
00:28:58,460 --> 00:29:00,563
.היא תיכשל

449
00:29:00,563 --> 00:29:03,443
אם זה נכון, מדוע לא
?הטמעתם אותם

450
00:29:03,443 --> 00:29:05,961
.באנו להציע לך הצעה

451
00:29:05,961 --> 00:29:10,620
הצטרפי לקולקטיב
.ונחוס על וויאג'ר

452
00:29:11,735 --> 00:29:13,538
?מדוע אני

453
00:29:13,538 --> 00:29:18,099
.משום שאת מיוחדת

454
00:29:33,537 --> 00:29:37,859
,רישומי ספינת העורב
.תאריך חלל 32629.4

455
00:29:37,859 --> 00:29:40,233
לאחר שלושה חודשי מעקב
,אחר קובית הבורג שלנו

456
00:29:40,233 --> 00:29:42,688
החללית נכנסה לתעלת
.טרנס-על-חלל

457
00:29:42,688 --> 00:29:44,551
.נכנסנו לשובל שלה

458
00:29:44,551 --> 00:29:48,300
החיישנים מראים שנענו
,כל הדרך לרביע הדלתא

459
00:29:48,300 --> 00:29:51,394
.השטח של הבורג

460
00:29:51,394 --> 00:29:52,933
.מגנוס, אתה נקטע

461
00:29:52,933 --> 00:29:56,029
.זו רק הפרעה ביו-חשמלית
.המתיני

462
00:29:56,029 --> 00:29:57,262
?זה טוב יותר

463
00:29:57,262 --> 00:29:59,518
.הרבה יותר

464
00:29:59,518 --> 00:30:00,963
?מה שלום ג'וניור

465
00:30:00,963 --> 00:30:05,193
הוא חטף מכה רצינית
.כשצינור הפלזמה התפוצץ

466
00:30:15,513 --> 00:30:18,179
.הוא נטען

467
00:30:21,626 --> 00:30:22,915
.רגע

468
00:30:22,915 --> 00:30:24,429
.משהו קורה

469
00:30:24,429 --> 00:30:29,231
.ביל ו-"אצבעות מחט" הגיעו כעת

470
00:30:33,119 --> 00:30:34,979
.זה מוזר

471
00:30:34,979 --> 00:30:36,884
.הם מתקנים את ג'וניור

472
00:30:36,884 --> 00:30:39,761
חשבתי שבורגים מיחידות משנה
.שונות לא יוצרים קשר

473
00:30:39,761 --> 00:30:42,311
.נראה שטעינו

474
00:30:46,498 --> 00:30:48,498
.הם ניתקו אותו

475
00:30:48,498 --> 00:30:50,029
?למה

476
00:30:50,029 --> 00:30:52,623
.אולי הוא נפגע קשה מידי

477
00:30:55,837 --> 00:30:57,769
.הם מפרקים אותו

478
00:30:57,769 --> 00:31:00,569
.הם בוודאי מחלצים את הרכיבים

479
00:31:08,003 --> 00:31:09,942
.העמעם הביולוגי שלך מאבד כח

480
00:31:09,942 --> 00:31:11,437
.הגיע הזמן לחזור הביתה

481
00:31:11,437 --> 00:31:14,105
.יש לי דקה בערך
.המתיני

482
00:31:14,105 --> 00:31:18,021
עלולה לא להיות לנו הזדמנות
.נוספת להתבונן בהתנהגות הזו

483
00:31:22,670 --> 00:31:25,317
.זה מנע מהבורג מלגלות אותם

484
00:31:25,317 --> 00:31:27,687
.הם קראו לו עמעם ביולוגי

485
00:31:27,687 --> 00:31:29,454
המתקן מייצר שדה סביב הגוף

486
00:31:29,454 --> 00:31:32,604
המדמה תנאים פיסיים
.בתוך חללית בורג

487
00:31:32,604 --> 00:31:33,759
.הסוואה

488
00:31:33,759 --> 00:31:34,866
.בדיוק

489
00:31:34,866 --> 00:31:36,218
אנחנו צריכים ארבעה
.מתקנים כאלה

490
00:31:36,218 --> 00:31:38,166
?תוך כמה זמן תוכל לשכפל אותם

491
00:31:38,166 --> 00:31:41,377
אצטרך ל-"תפור" כל יחידה לפי
.פיזיולוגיה של כל משתמש

492
00:31:41,377 --> 00:31:42,630
.כמה שעות לפחות

493
00:31:42,630 --> 00:31:43,692
.תתחיל מיד

494
00:31:43,692 --> 00:31:45,745
.אני אעדכן את הקפטן

495
00:31:46,805 --> 00:31:48,530
.תוכנית גאונית

496
00:31:48,530 --> 00:31:50,742
.ההאנסנים היו בעלי תושייה

497
00:31:50,742 --> 00:31:53,198
.נראה שאת מתלהבת מהורייך

498
00:31:53,198 --> 00:31:55,416
.זאת הייתה רק הערה

499
00:31:55,416 --> 00:31:58,803
זה שלב חשוב בהתפתחותך
.החברתית, שבע

500
00:31:58,803 --> 00:32:01,422
נסי לא לחשוב על זה רק
,כעל פרויקט מחקרי

501
00:32:01,422 --> 00:32:04,204
.אלא כעל מחקר על איך גודלת

502
00:32:04,204 --> 00:32:06,507
הוריי לא העריכו כראוי
.את הקולקטיב

503
00:32:06,507 --> 00:32:08,210
.הם הושמדו

504
00:32:08,210 --> 00:32:12,461
.בגלל יהירותם גודלתי ע"י בורג

505
00:32:33,626 --> 00:32:35,603
.יומן הקפטן, תוספת

506
00:32:35,603 --> 00:32:38,309
.מבצע 'פורט נוקס' מוכן לפעולה

507
00:32:38,309 --> 00:32:39,906
כל המחלקות בהמתנה

508
00:32:39,906 --> 00:32:44,348
ואני אתן את הפקודה
.להתחיל בשעה 06:00

509
00:32:44,348 --> 00:32:46,696
?קפה

510
00:32:46,696 --> 00:32:48,706
את נראית כמו אחת
.שצריכה קפה

511
00:32:48,706 --> 00:32:49,667
.לא

512
00:32:49,667 --> 00:32:51,827
זה מוצר אנושי שאולי
.תרצי לנסות יום אחד

513
00:32:51,827 --> 00:32:53,397
.שומר אותך נמרצת

514
00:32:53,397 --> 00:32:56,109
.יום אחד

515
00:32:56,109 --> 00:33:00,062
ערכתי שינוי אחרון
...לתוכנית שלנו למחר בבוקר

516
00:33:00,062 --> 00:33:03,162
.החלטתי להציב אותך חזרה בגשר

517
00:33:03,162 --> 00:33:04,292
...קפטן

518
00:33:04,292 --> 00:33:05,988
אני מודאגת לבטיחות וויאג'ר

519
00:33:05,988 --> 00:33:07,965
,ואם הספירה תחליט לתקוף

520
00:33:07,965 --> 00:33:09,844
.אזדקק למומחיות שלך בטקטיקה

521
00:33:09,844 --> 00:33:11,846
.אני צריכה להיות בצוות הסיור

522
00:33:11,846 --> 00:33:13,875
.בהלנה תסתדר מצוין במקומך

523
00:33:13,875 --> 00:33:17,802
אולי נתקלתם במכשולים לא
.צפויים: שדות כח, קודי הצפנה

524
00:33:17,802 --> 00:33:21,337
אני חברת הצוות היחידה
.שיכולה לצפות אותם

525
00:33:21,337 --> 00:33:23,766
?את מזלזלת בנו

526
00:33:23,766 --> 00:33:26,824
.ואת מזלזלת בבורג

527
00:33:29,757 --> 00:33:34,510
.זה יותר מסתם שאלת טקטיקה

528
00:33:34,810 --> 00:33:38,659
...אני דואגת לשלומך

529
00:33:38,659 --> 00:33:42,023
.וליכולתך לבצע את המשימה הזו

530
00:33:42,023 --> 00:33:44,017
.דאגתך לא מוצדקת

531
00:33:44,017 --> 00:33:45,253
?אכן

532
00:33:45,253 --> 00:33:49,571
.אני לא היחידה שדואגת לך
...צ'קוטה, ניליקס, הרופא

533
00:33:49,571 --> 00:33:52,443
כולנו הבחנו
.בשינויים בהתנהגותך

534
00:33:52,443 --> 00:33:55,842
את מוטרדת, עצבנית

535
00:33:55,842 --> 00:33:58,084
.ואת עושה טעויות

536
00:33:58,084 --> 00:34:00,027
.אל תביני אותי לא נכון

537
00:34:00,027 --> 00:34:05,668
אני מעריכה את מאמציך ולא היינו
...מגיעים עד כה בלי עזרתך

538
00:34:05,668 --> 00:34:09,126
.וללא ספק יש לזה השפעה רעה

539
00:34:09,126 --> 00:34:11,395
אם הייתי יודעת כמה היומנים
,האלה משפיעים עליך

540
00:34:11,395 --> 00:34:13,540
לא הייתי דוחקת בך לקרוא אותם

541
00:34:13,540 --> 00:34:15,688
ואני לא מתכוונת לדרוש ממך
להתייצב מול הקולקטיב

542
00:34:15,688 --> 00:34:19,025
.במצבך הנפשי הנוכחי

543
00:34:19,025 --> 00:34:22,405
,הימים האחרונים היו קשים

544
00:34:22,405 --> 00:34:24,202
אבל אני חייבת להצטרף
לצוות הסיור

545
00:34:24,202 --> 00:34:28,042
ואני מבטיחה לך
.שלא אעשה טעות נוספת

546
00:34:31,390 --> 00:34:34,229
.הגעתי להחלטה, שבע

547
00:34:34,229 --> 00:34:38,589
.אם לא אלך, המשימה הזו תיכשל

548
00:34:38,589 --> 00:34:41,686
.את נשמעת מאוד בטוחה לגבי זה

549
00:34:41,686 --> 00:34:43,360
.אני מכירה את הבורג

550
00:34:43,360 --> 00:34:45,748
.ואני מכירה אותך

551
00:34:45,748 --> 00:34:50,342
.זה יותר ממה שאת אומרת
?מה קרה

552
00:34:53,332 --> 00:34:58,692
במשך השנתיים האחרונות, למדתי
.להכיר את הפרטים בחללית הזו

553
00:34:58,692 --> 00:35:01,710
.וויאג'ר היא הקולקטיב שלי כעת

554
00:35:02,909 --> 00:35:06,442
.הישרדותכם חשובה לי

555
00:35:06,442 --> 00:35:08,793
,אני מוכנה לסכן את שלומי

556
00:35:08,793 --> 00:35:12,297
אם זה יגדיל
.את סיכויינו להצלחה

557
00:35:13,618 --> 00:35:16,110
...תציבי אותי בצוות הסיור

558
00:35:19,764 --> 00:35:21,180
.בבקשה

559
00:35:41,410 --> 00:35:43,183
.תודה

560
00:35:44,677 --> 00:35:46,502
.שבע

561
00:35:51,027 --> 00:35:55,273
עברת התקדמות ראויה לציון כפרט

562
00:35:55,273 --> 00:35:58,215
.וכחברת הצוות הזה

563
00:35:58,215 --> 00:36:01,533
...לא משנה מה

564
00:36:01,533 --> 00:36:04,589
וויאג'ר לא תהיה
.אותו הדבר בלעדיך

565
00:36:16,185 --> 00:36:17,921
.חללית התגלתה

566
00:36:17,921 --> 00:36:21,733
.מטריצה 424, רשת 03

567
00:36:21,733 --> 00:36:23,751
.הפעלה

568
00:36:47,948 --> 00:36:49,538
.חללית זוהתה

569
00:36:49,538 --> 00:36:53,066
.מעבורת פדרצית הצי מסוג 2

570
00:36:53,066 --> 00:36:55,109
.שלוש צורות חיים

571
00:36:55,109 --> 00:36:58,058
.הספירה שומרת על נתיבה

572
00:36:58,058 --> 00:36:59,809
.לקרב את המעבורת

573
00:37:04,948 --> 00:37:07,224
.הבורג עדין מתעלמים ממנה

574
00:37:08,180 --> 00:37:10,286
.גשר לחדר שיגור 2

575
00:37:10,286 --> 00:37:11,531
.הם לא לוקחים את הפיתיון

576
00:37:11,531 --> 00:37:12,723
?מצב מעבורת

577
00:37:12,723 --> 00:37:14,129
.כל המערכות פועלות

578
00:37:14,129 --> 00:37:16,285
נתונים ביולוגים כוזבים
.מחזיקים מעמד

579
00:37:16,285 --> 00:37:18,000
מה לגבי ירית פייזר
?ליד החרטום שלהם

580
00:37:18,000 --> 00:37:19,163
.זה עשוי למשוך את תשומת לבם

581
00:37:19,163 --> 00:37:22,967
לא. המעבורת תיתפס
.כאיום והם ישמידו אותה

582
00:37:22,967 --> 00:37:23,928
,קומנדר

583
00:37:23,928 --> 00:37:27,151
להגביר את תפוקת האנרגיה של
.פרופיל העל-חלל של המעבורת

584
00:37:27,151 --> 00:37:30,509
.זה יציג מטרה יותר מזמינה

585
00:37:33,985 --> 00:37:36,073
.חתימת על-חלל התגלתה

586
00:37:36,073 --> 00:37:39,587
.הכנה להטמעה
.טכנולוגיה רלוונטית

587
00:37:39,587 --> 00:37:42,540
.הפעלת פעימת קרן גרירה

588
00:37:42,540 --> 00:37:43,927
.הם תפסו אותה

589
00:37:43,927 --> 00:37:48,587
הם מושכים אותה לעבר נמל
.עגינה בכיוון הרדיוס המרכזי

590
00:37:48,587 --> 00:37:50,570
...‏500 מטרים

591
00:37:50,570 --> 00:37:52,795
...200

592
00:37:52,795 --> 00:37:56,624
.הם מורידים מגנים
.שיגור-

593
00:37:59,189 --> 00:38:00,778
.הם בפנים

594
00:38:00,778 --> 00:38:02,602
.העמעמים הביולוגים יציבים

595
00:38:02,602 --> 00:38:04,126
.הם טובים כבלתי נראים

596
00:38:04,126 --> 00:38:05,031
?הספירה

597
00:38:05,031 --> 00:38:06,965
.המגנים הם גיבוי

598
00:38:06,965 --> 00:38:08,687
.הם מטמיעים את המעבורת

599
00:38:08,687 --> 00:38:10,111
שמרי חיישן נעילה
.על צוות הסיור

600
00:38:10,111 --> 00:38:12,372
.לשמור על הנתיב

601
00:38:47,817 --> 00:38:53,005
.לעולם אל תשכחי מי את

602
00:38:53,005 --> 00:38:54,667
...שבע

603
00:38:54,667 --> 00:38:56,741
?את בסדר

604
00:38:57,560 --> 00:38:59,182
.המשיכי

605
00:39:04,827 --> 00:39:07,123
...מחולל מגנים ראשי
.מצאתי

606
00:39:07,123 --> 00:39:11,287
...מטענים מרחביים
.כאן, שם ושם

607
00:39:48,897 --> 00:39:50,892
.טובאק לג'נוו'יי
.מטענים ערוכים

608
00:39:50,892 --> 00:39:54,092
.שבים לנקודת שיגור

609
00:39:54,092 --> 00:39:56,478
.סליל הטרנס-על-חלל כבוי

610
00:39:56,478 --> 00:39:58,278
.טובאק, עכשיו

611
00:39:58,278 --> 00:40:00,986
.להפעיל את המטענים

612
00:40:03,098 --> 00:40:05,735
.המגנים ירדו

613
00:40:05,735 --> 00:40:08,469
.להינעל על הסליל ולשגר

614
00:40:12,071 --> 00:40:14,289
.מטרה הושגה

615
00:40:26,950 --> 00:40:29,049
...שבע מתשע

616
00:40:30,953 --> 00:40:33,382
!שבע, תמשיכי לזוז

617
00:40:34,662 --> 00:40:36,401
.לא

618
00:40:36,401 --> 00:40:38,817
.אני חפצה להישאר

619
00:40:40,005 --> 00:40:42,620
.אני מתכוונת להצטרף לקולקטיב

620
00:40:42,620 --> 00:40:44,417
.אני לא יכולה לאפשר לך

621
00:40:44,417 --> 00:40:47,163
.אין לך ברירה

622
00:40:47,198 --> 00:40:50,531
!תמשיכי לזוז
!זאת פקודה

623
00:40:51,281 --> 00:40:53,008
!לכי

624
00:40:53,008 --> 00:40:54,658
.צ'קוטה לצוות הסיור

625
00:40:54,658 --> 00:40:56,421
.הספירה גילתה את וויאג'ר

626
00:40:56,421 --> 00:40:58,929
הם שינו לנתיב יירוט
.והם טוענים נשקים

627
00:40:58,929 --> 00:41:00,305
.עלינו להוציא אתכם משם עכשיו

628
00:41:00,305 --> 00:41:02,701
.‏400 אלף ק"מ ומתקרבים

629
00:41:02,701 --> 00:41:04,701
.כח מלא לנשקים

630
00:41:04,701 --> 00:41:06,883
.אני לא עוזבת בלעדיך

631
00:41:06,883 --> 00:41:09,472
.אז יטמיעו אותך

632
00:41:30,149 --> 00:41:31,844
.הם יכולים לראות אותנו

633
00:41:31,844 --> 00:41:33,501
?איך

634
00:41:33,501 --> 00:41:35,421
.אני לא יודע

635
00:41:47,611 --> 00:41:49,704
.גשר, אנחנו בעמדה
.שלושה לשיגור

636
00:41:49,704 --> 00:41:52,756
?שלושה
.לשגר-

637
00:41:57,735 --> 00:41:58,646
?היכן שבע

638
00:41:58,646 --> 00:42:00,909
.היו לה חרטות
.דיווח

639
00:42:00,909 --> 00:42:02,915
.הספירה משנה נתיב
.הם נסוגים

640
00:42:02,915 --> 00:42:05,062
הם מפעילים את יתרת
.הטרנס-על-חלל

641
00:42:05,062 --> 00:42:06,051
.נתיב מרדף

642
00:42:06,051 --> 00:42:08,627
.לטווח את מערכת ההנעה שלהם

643
00:42:16,356 --> 00:42:18,627
.הם נעלמו, קפטן

644
00:44:38,313 --> 00:44:41,219
.ברוך שובך הביתה

645
00:44:50,745 --> 00:44:53,123
.את השתנית

646
00:44:54,194 --> 00:44:56,206
...הציפוי החיצוני שלך

647
00:44:56,206 --> 00:44:59,370
.שתל העין שלך

648
00:44:59,370 --> 00:45:03,438
...הם פירקו אותך

649
00:45:03,438 --> 00:45:07,475
.והם יצרו אותך מחדש בצלמם

650
00:45:10,409 --> 00:45:14,818
...שיער... לבוש

651
00:45:14,818 --> 00:45:19,435
.אבל בליבה, את עדין שלי

652
00:45:19,435 --> 00:45:21,912
.הבורג השתנו גם כן

653
00:45:21,912 --> 00:45:24,969
,אני מצפה להטמעה מחדש
.לא לשיחה

654
00:45:24,969 --> 00:45:27,710
אני רואה שהם גם
.נתנו לך חוש הומור

655
00:45:27,710 --> 00:45:29,902
.חוש ההומור הוא שלי

656
00:45:29,902 --> 00:45:33,074
.מדברת כמו פרט אמיתי

657
00:45:34,910 --> 00:45:40,299
השנתיים האחרונות היו
.בוודאי חוויה ראויה לציון

658
00:45:43,303 --> 00:45:45,955
.את מיוחדת

659
00:45:45,990 --> 00:45:49,128
הניסיון שלי יתווסף
.לשלמות שלכם

660
00:45:49,128 --> 00:45:50,840
.כן

661
00:45:50,840 --> 00:45:53,908
זאת הסיבה שהוצאת
.אותי מוויאג'ר

662
00:45:56,381 --> 00:46:00,028
זאת הסיבה ששמנו אותך
.שם מלכתחילה

663
00:46:00,028 --> 00:46:04,417
את מאמינה שוויאג'ר
.שחררה אותך מהקולקטיב

664
00:46:04,417 --> 00:46:08,628
את באמת חושבת שהיינו
?מוותרים עליך כ"כ בקלות

665
00:46:08,628 --> 00:46:10,799
.הסבירי

666
00:46:13,027 --> 00:46:16,483
.את בוודאי עייפה

667
00:46:16,483 --> 00:46:19,610
.הגיע הזמן להיטען

668
00:46:19,610 --> 00:46:23,537
.התאמנו כוך במיוחד עבורך

669
00:46:23,537 --> 00:46:27,780
לכי. זה יעזור לסדר
.את המחשבות שלך

670
00:46:27,780 --> 00:46:32,649
,כשהמחזור יושלם
.נמשיך בשיחה שלנו

671
00:46:34,715 --> 00:46:36,708
.צייתי

672
00:47:09,061 --> 00:47:10,941
?התקדמות

673
00:47:10,941 --> 00:47:13,806
יש לנו בעיות בוויסות הסליל
.לשדה העל-חלל שלנו

674
00:47:13,806 --> 00:47:17,545
.אבל, הייתה לי השראה הבוקר

675
00:47:17,545 --> 00:47:21,378
במקום לנסות להתאים
,את הסליל לטכנולוגיה שלנו

676
00:47:21,378 --> 00:47:24,297
כדאי שנתאים את
.המערכות שלנו לשלהם

677
00:47:24,297 --> 00:47:28,132
עם קצת מזל, תהיה לנו יכולת
.טרנס-על-חלל ב-06:00

678
00:47:28,132 --> 00:47:28,944
.מרשים

679
00:47:28,944 --> 00:47:30,565
למעשה, אני לא יכולה לקחת
.את כל הקרדיט לעצמי

680
00:47:30,565 --> 00:47:32,893
חפרתי בבסיס הנתונים
האישי של שבע

681
00:47:32,893 --> 00:47:34,906
ומצאתי כמה תוכניות
שהיא עבדה עליהם

682
00:47:34,906 --> 00:47:36,477
.כדי לשפר את הנעת העל-חלל

683
00:47:36,477 --> 00:47:39,223
...עם כמה תיקונים

684
00:47:39,223 --> 00:47:41,614
עבדי עם מר פריס
.על תוכנית הטיסה

685
00:47:41,614 --> 00:47:44,164
אני רוצה לבצע את ההפעלה
.הניסיונית מחר אחר הצהריים

686
00:47:44,164 --> 00:47:45,521
.בסדר

687
00:47:45,521 --> 00:47:48,597
...ובהלנה

688
00:47:48,597 --> 00:47:51,930
אל תיכנסי לבסיס נתונים
.אישי בלי אישור שלי

689
00:47:51,930 --> 00:47:53,082
?קפטן

690
00:47:53,082 --> 00:47:58,029
יש נהלים עבור
.שמירת פרטיות בספינה הזו

691
00:47:58,029 --> 00:48:03,131
בלי לפגוע, אבל שבע מתשע
.כבר לא על הספינה הזו יותר

692
00:48:03,131 --> 00:48:06,544
אני מבינה ששתיכן
.לא בדיוק הייתן קרובות

693
00:48:06,544 --> 00:48:09,643
.ללא קשר, איבדנו כעת אחת משלנו

694
00:48:09,643 --> 00:48:13,112
היא מעולם לא הייתה
.אחת משלנו, קפטן

695
00:48:13,112 --> 00:48:15,318
?האם היא לא הוכיחה זאת

696
00:48:15,318 --> 00:48:17,629
,אני לא יודעת מה קרה בספירה הזו

697
00:48:17,629 --> 00:48:20,518
.וגם לא את, לוטנט

698
00:48:20,518 --> 00:48:22,426
.המשיכי

699
00:48:34,228 --> 00:48:35,792
.אין סימנים לפעילות בורג

700
00:48:35,792 --> 00:48:36,952
.ביצענו בריחה נקייה

701
00:48:36,952 --> 00:48:37,981
?הספירה

702
00:48:37,981 --> 00:48:41,236
היא לא הופיעה בחיישנים
.או בטלמטרית התת-חלל

703
00:48:41,236 --> 00:48:43,347
היא כבר יכולה להיות
.בכל מקום ברביע הדלתא

704
00:48:43,347 --> 00:48:44,789
.שגר גשוש מסוג-5

705
00:48:44,789 --> 00:48:46,963
סרוק חתימת שאריות טרנס-על-חלל

706
00:48:46,963 --> 00:48:48,912
.ברור

707
00:48:49,830 --> 00:48:53,748
למה לבחור ברגע הזה
?כדי להצטרף לקולקטיב

708
00:48:53,748 --> 00:48:55,824
.אולי היא תכננה את זה מלכתחילה

709
00:48:55,824 --> 00:48:59,129
היו לה הרבה הזדמנויות
.לעזוב לפני כן

710
00:48:59,129 --> 00:49:02,604
אבל אף פעם לא גישה
.ישירה לחללית בורג

711
00:49:02,604 --> 00:49:05,055
".אני אבגוד בכם"

712
00:49:05,055 --> 00:49:08,566
זה מה שהיא אמרה לפני שנתיים
.כשניתקת אותה מהכוורת

713
00:49:08,566 --> 00:49:12,890
לפני יומיים, היא אמרה לי
.שוויאג'ר הפכה לקולקטיב שלה

714
00:49:12,890 --> 00:49:14,271
...קפטן

715
00:49:14,271 --> 00:49:17,014
,בדקנו את רוב השרידים
,אבל לפני שנאדה אותם

716
00:49:17,014 --> 00:49:20,646
ארצה להתיך את החלקים הגדולים
.ולחלץ את הרכיבים הפוליטרינים

717
00:49:20,646 --> 00:49:22,529
.נשמע הגיוני

718
00:49:22,529 --> 00:49:24,965
...זה משאיר רק פריט אחד

719
00:49:24,965 --> 00:49:27,442
.הכוך של שבע מתשע

720
00:49:27,442 --> 00:49:32,363
...הוא צורך הרבה כח
.מעל ל-30 מגה-וואט

721
00:49:32,363 --> 00:49:35,343
?לנתק אותו

722
00:49:35,343 --> 00:49:37,510
.לא, תניח לו

723
00:49:53,096 --> 00:49:57,707
מחשב, בודד את רישומי החיישן
.באינדקס זמן 114.6

724
00:49:57,707 --> 00:49:59,568
.זהה מקור

725
00:49:59,568 --> 00:50:03,233
.תנודות אנרגית תת-חלל אקראיות

726
00:50:03,233 --> 00:50:08,995
בודד את רישומי החיישן
?באינדקס זמן 166.2. מקור

727
00:50:08,995 --> 00:50:13,363
.תנודות אנרגית תת-חלל אקראיות

728
00:50:13,363 --> 00:50:19,460
מחשב, ערוך ניתוח טרנספקטרלי
.בכל תנודות התת-חלל

729
00:50:19,460 --> 00:50:21,081
?כן

730
00:50:22,483 --> 00:50:25,660
חברת צוות ביקשה
.פגישה עם הקפטן

731
00:50:25,660 --> 00:50:29,578
,מסרתי לה שאת עסוקה
.אבל היא התעקשה

732
00:50:29,578 --> 00:50:33,665
מה שזה לא יהיה, אני בטוחה
...שקומנדר צ'קוטה יכול לטפל

733
00:50:37,365 --> 00:50:40,702
.בקשה אושרה
.הכנס אותה

734
00:50:44,353 --> 00:50:47,011
.בקשה להגיש הצעה לסקירתך

735
00:50:47,011 --> 00:50:48,342
?הצעה

736
00:50:48,342 --> 00:50:51,906
.זה מבצע חילוץ לשבע מתשע

737
00:50:55,015 --> 00:50:56,583
...או

738
00:50:57,565 --> 00:51:00,265
?את עשית את התוכנית הזו לבדך

739
00:51:00,265 --> 00:51:01,844
.כן, גברתי

740
00:51:01,844 --> 00:51:06,596
תראי. אם נשנה את החיישנים שלנו
,לתדר השתל הקליפתי של שבע

741
00:51:06,596 --> 00:51:10,768
.אולי נמצא אותה

742
00:51:10,768 --> 00:51:13,759
רביע הדלתא הוא מקום מאוד גדול

743
00:51:13,759 --> 00:51:18,673
ושבע יכולה להיות במרחק
.אלפי שנות אור מכאן

744
00:51:18,673 --> 00:51:24,286
מה אם נמריץ את טווח החיישנים
?שלנו ע"י כח מהדפלקטור הראשי

745
00:51:24,286 --> 00:51:28,822
.את מבלה יותר מידי זמן בהנדסה

746
00:51:28,822 --> 00:51:31,900
,אני חוששת שזה לא כזה פשוט

747
00:51:31,900 --> 00:51:33,911
.אבל תודה לך, חברת צוות

748
00:51:33,911 --> 00:51:36,921
.יוזמתך תצוין

749
00:51:38,940 --> 00:51:41,431
?קפטן

750
00:51:41,431 --> 00:51:44,389
?את לא מתכוונת להרים ידיים

751
00:51:52,366 --> 00:51:55,687
יש שלושה דברים שמפקדת
...ספינת חלל צריכה לזכור

752
00:51:55,687 --> 00:51:57,194
,להכניס את החולצה למכנסיים

753
00:51:57,194 --> 00:51:59,075
...לשקוע עם הספינה

754
00:52:01,842 --> 00:52:06,075
.ולעולם לא לנטוש חבר צוות שלך

755
00:52:07,792 --> 00:52:11,777
.ניתוח טרנספקטרלי הושלם

756
00:52:11,777 --> 00:52:15,665
.תסתכלי על זה, נעמי
?מה את רואה

757
00:52:15,665 --> 00:52:17,428
.רישומי חיישן

758
00:52:17,428 --> 00:52:20,272
.אלה לא תנודות אנרגיה אקראיות

759
00:52:20,272 --> 00:52:22,722
הם אותות קשר של בורג

760
00:52:22,722 --> 00:52:26,473
.וכולם ממסוף מטען 2

761
00:52:26,473 --> 00:52:28,749
את מתכוונת שהבורג
?דיברו עם שבע מתשע

762
00:52:28,749 --> 00:52:32,166
.זה בהחלט נראה כך
.בואי

763
00:52:45,804 --> 00:52:47,983
.בוקר טוב

764
00:52:49,490 --> 00:52:52,931
...קליפת הראייה שלי
.שונתה

765
00:52:52,931 --> 00:52:56,519
.שיפרנו אותה בטכנולוגית בורג

766
00:52:56,519 --> 00:53:00,251
ראית מבעד לעיניים
.אנושיות מספיק זמן

767
00:53:00,251 --> 00:53:02,649
זאת תוספת עיבוד נוירוני

768
00:53:02,649 --> 00:53:06,041
תוכננה להגביר את
.היעילות הסינפתית שלך

769
00:53:06,041 --> 00:53:07,804
.הסירי את זה

770
00:53:07,804 --> 00:53:10,000
.את מעדיפה להישאר קטנה

771
00:53:10,000 --> 00:53:13,516
.אני מעדיפה להישאר ייחודית

772
00:53:13,516 --> 00:53:15,987
.אל תפחדי

773
00:53:15,987 --> 00:53:18,631
.לא נהפוך אותך לבורג

774
00:53:18,631 --> 00:53:23,353
,את בעלת ערך רב עבורנו כפרט

775
00:53:23,353 --> 00:53:26,035
.אבל השארת את האנושיות מאחור

776
00:53:26,035 --> 00:53:31,058
נסי לנטוש את הרגשות
.הקטנים שלהם גם כן

777
00:53:31,058 --> 00:53:38,442
.פחד... כעס... יהירות

778
00:53:38,442 --> 00:53:41,484
...הם השחיתו אותך

779
00:53:41,484 --> 00:53:44,688
.אבל את הנזק ניתן לתקן

780
00:53:46,096 --> 00:53:49,578
השקעתם משאבים משמעותיים
.כדי ללכוד אותי

781
00:53:49,578 --> 00:53:51,057
?מדוע

782
00:53:51,057 --> 00:53:54,314
?זה לא ברור

783
00:53:54,314 --> 00:53:58,210
את הולכת לסייע לנו
.להטמיע את האנושות

784
00:53:58,210 --> 00:54:00,994
נכשלנו בניסיון הראשון
להטמיע את כדוה"א

785
00:54:00,994 --> 00:54:06,770
,ולא נצליח בפעם הבאה
.אם לא נבין את אופי התנגדותם

786
00:54:06,770 --> 00:54:10,389
.אנו רוצים שתהיי העיניים שלנו

787
00:54:10,389 --> 00:54:13,637
.תני לנו לראות את האנושות

788
00:54:14,465 --> 00:54:19,162
,בזמן שנטענתי
.הטמעת את זיכרונותיי

789
00:54:19,162 --> 00:54:21,069
.המחשבות שלנו היו מאוחדות

790
00:54:21,069 --> 00:54:23,044
אז אתם כבר מחזיקים
.בכל הידע שלי

791
00:54:23,044 --> 00:54:24,509
?מה עוד אתם רוצים

792
00:54:24,509 --> 00:54:30,398
את הבורג היחידי שחזר
.למצב של פרט

793
00:54:30,398 --> 00:54:33,466
אנחנו רוצים לשמור אותך
.בדיוק כפי שאת

794
00:54:33,466 --> 00:54:37,421
אחרת תאבדי את
.נקודת מבטך האנושית

795
00:54:37,421 --> 00:54:41,071
.אנחנו לא רוצים בורג  נוסף

796
00:54:41,071 --> 00:54:43,647
.אנחנו רוצים אותך

797
00:54:44,794 --> 00:54:47,528
.אני אתנגד

798
00:54:48,493 --> 00:54:50,556
.אני יודעת

799
00:54:53,260 --> 00:54:54,826
?מה קורה

800
00:54:54,826 --> 00:54:58,430
.החללית שלנו מתנתקת מהמתחם

801
00:54:58,430 --> 00:55:02,352
.אנחנו קובעים נתיב לרשת 532

802
00:55:02,352 --> 00:55:04,414
.צייני את המטרה שלנו

803
00:55:04,414 --> 00:55:06,994
.הטמעה

804
00:55:06,994 --> 00:55:08,782
,הנוכחות שלנו לא דרושה

805
00:55:08,782 --> 00:55:14,330
אבל חשבתי שהחוויה
.תהיה מתגמלת עבורך

806
00:55:19,649 --> 00:55:24,317
.מין 10026

807
00:55:24,317 --> 00:55:25,852
?כמה צורות חיים

808
00:55:25,852 --> 00:55:29,020
.392,000

809
00:55:30,735 --> 00:55:33,813
...את חשה בחמלה

810
00:55:33,813 --> 00:55:36,840
.דחף אנושי

811
00:55:36,840 --> 00:55:40,159
.שכחת מה המשמעות להיות בורג

812
00:55:40,159 --> 00:55:44,117
.החיים האלה יתווספו לשלנו

813
00:55:59,368 --> 00:56:02,274
.רישומי ספינת העורב, תוספת

814
00:56:02,274 --> 00:56:03,743
.זה היה שבוע עמוס

815
00:56:03,743 --> 00:56:05,497
הקובייה יצרה קשר עם
חללית בורג נוספת

816
00:56:05,497 --> 00:56:08,172
וקיבלה למעלה מ-50 אלף
.בורגים חדשים

817
00:56:08,172 --> 00:56:11,975
אנו מתחילים כעת את המשימה
.המסוכנת לזיהוי הפנים החדשות

818
00:56:11,975 --> 00:56:14,820
...מין 6961

819
00:56:14,820 --> 00:56:16,622
.קטארי

820
00:56:16,622 --> 00:56:19,519
.תשתית טרטניום

821
00:56:19,519 --> 00:56:22,307
.הוא בורג טקטי

822
00:56:22,307 --> 00:56:24,654
.תסתכלי על סמיכות המשדר שלו

823
00:56:24,654 --> 00:56:27,597
.נבדוק את הכינוי הקודם שלו

824
00:56:27,597 --> 00:56:29,113
.שלוש מחמש

825
00:56:29,113 --> 00:56:37,015
...נספח שלישי
?ממטריצה אחת

826
00:56:37,015 --> 00:56:40,041
.אני רוצה לפקוח עין עליו

827
00:56:40,041 --> 00:56:41,347
.נתייג אותו

828
00:56:41,347 --> 00:56:44,892
,תני לי את הגשוש התת עורי
?בסדר

829
00:56:44,892 --> 00:56:47,267
?הוא מיוחד
.מאוד מיוחד-

830
00:56:47,267 --> 00:56:49,938
אנחנו חושבים שהוא
.עבד ליד מלכת הבורג

831
00:56:49,938 --> 00:56:52,654
...אם הוא יחזור לשם מתישהו

832
00:56:52,654 --> 00:56:54,759
.נוכל כעת לעקוב אחריו

833
00:56:54,759 --> 00:56:57,124
?למלכה יש כסא

834
00:56:57,124 --> 00:56:58,521
.אף אחד לא יודע

835
00:56:58,521 --> 00:57:01,032
אנחנו חושבים שהיא יותר
.כמו מלכה של מושבת חרקים

836
00:57:01,032 --> 00:57:04,723
היא מסייעת לתאם פעולות
.עם שאר הבורגים

837
00:57:04,723 --> 00:57:07,204
.מחזור הטעינה שלו כמעט הושלם

838
00:57:07,204 --> 00:57:09,713
.כדאי שנחזיר אותו

839
00:57:12,740 --> 00:57:14,881
.ביי

840
00:57:17,141 --> 00:57:20,649
.הוא בכוך שלו
.אף אחד לא התגעגע אליו

841
00:57:20,649 --> 00:57:25,124
.מספיק בורגים ליום אחד
.מישהו רעב? -אני

842
00:57:25,124 --> 00:57:26,728
.תלכו שתיכן

843
00:57:26,728 --> 00:57:29,502
אני רוצה לקרוא את
,רישומי המשדר הגולגולתי שלו

844
00:57:29,502 --> 00:57:32,016
לראות אם הוא היה אי פעם
.בקשר ישיר עם המלכה

845
00:57:32,016 --> 00:57:34,028
.אל תתעכב

846
00:57:44,152 --> 00:57:45,907
...הסתבר שתחושתו הייתה נכונה

847
00:57:45,907 --> 00:57:49,589
הבורג קיבל פקודות ישירות
.מ... מלכת הבורג הזו

848
00:57:49,589 --> 00:57:51,114
.ניתחתי את אותות הקשר

849
00:57:51,114 --> 00:57:54,670
תסתכלי על התדרים
.הטרנס-ספקטרלים

850
00:57:54,670 --> 00:57:58,109
.הם תואמים לאלה שנשלחו לשבע

851
00:57:58,109 --> 00:58:00,474
מה ההאנסנים למדו
?על מלכת הבורג הזו

852
00:58:00,474 --> 00:58:02,622
אני חושש שהם מעולם
.לא קיבלו הזדמנות לגלות

853
00:58:02,622 --> 00:58:05,528
דבר אחד בטוח, היא יצרה
.קשר עם שבע מתשע

854
00:58:05,528 --> 00:58:08,373
וביום הבא שבע
.התאחדה עם הבורג

855
00:58:08,373 --> 00:58:11,096
.ללא ספק, היא ספגה השפעה כלשהי

856
00:58:11,096 --> 00:58:13,356
את חושבת ששבע קיבלה
?הוראה לעזוב את וויאג'ר

857
00:58:13,356 --> 00:58:15,807
...קיבלה הוראה

858
00:58:15,807 --> 00:58:17,279
.אולצה

859
00:58:17,279 --> 00:58:19,392
.היא התעקשה להצטרף לצוות הסיור

860
00:58:19,392 --> 00:58:21,929
היא הייתה נחושה בכך
,שאם היא לא תהיה בספירה

861
00:58:21,929 --> 00:58:23,836
.המשימה שלנו תיכשל

862
00:58:23,836 --> 00:58:25,926
.נשמע לי שאיימו עליה

863
00:58:25,926 --> 00:58:27,970
התחושות שלי אמרו לי
,שהיא מסתירה משהו

864
00:58:27,970 --> 00:58:30,858
...אבל

865
00:58:30,858 --> 00:58:33,673
.לא התעקשתי על כך
.נתתי לה ללכת

866
00:58:33,673 --> 00:58:37,002
אם לא, אולי כולנו
.כבר היינו בורגים

867
00:58:39,015 --> 00:58:42,440
?מה עובר בראש הקולקטיבי שלכם

868
00:58:42,440 --> 00:58:44,809
,יש לכם אלפי מינים ממה לבחור

869
00:58:44,809 --> 00:58:49,182
.מיליארדי פרטים
?מדוע את שבע מתשע

870
00:58:49,182 --> 00:58:52,371
הייתם מטמיעים אותנו
.כשהייתה לכם ההזדמנות

871
00:58:52,371 --> 00:58:54,357
?קפטן

872
00:58:55,587 --> 00:58:59,188
אני רוצה שתמשיך לנתח את
.בסיס הנתונים של ההאנסנים

873
00:58:59,188 --> 00:59:03,122
ערוך רשימה של כל טכנולוגיה
.שהם יצרו כדי לעקוב אחרי הבורג

874
00:59:03,122 --> 00:59:05,402
.קח צוות מהנדסים לעזרתך

875
00:59:05,402 --> 00:59:07,017
,אם את מתכננת משימת חילוץ

876
00:59:07,017 --> 00:59:09,380
.המחקר לא ייקח אותנו רחוק

877
00:59:09,380 --> 00:59:10,185
?או

878
00:59:10,185 --> 00:59:12,352
למדתי את הרישומים שלהם
מספיק זמן כדי להבין

879
00:59:12,352 --> 00:59:14,974
,שלמרות שההאנסנים היו מבריקים

880
00:59:14,974 --> 00:59:17,157
.הם עשו טעות גורלית

881
00:59:17,157 --> 00:59:19,276
.נהיה להם ביטחון עצמי מופרז

882
00:59:19,276 --> 00:59:22,046
.לא נעשה את אותה הטעות

883
00:59:30,254 --> 00:59:33,443
זאת תהיה משימת
.חילוץ טקטי רחוקה

884
00:59:33,443 --> 00:59:34,612
,זה יכול לקחת ימים

885
00:59:34,612 --> 00:59:37,223
אפילו שבועות לפני שנמצא
.את חברת הצוות הנעדרת

886
00:59:37,223 --> 00:59:41,138
לוטנט טורס מציידת את הדלתא
.פלייר בסליל הטרנס-על-חלל

887
00:59:41,138 --> 00:59:43,369
.זה יאפשר לנו לכסות שטח נוסף

888
00:59:43,369 --> 00:59:45,637
צוות סיור ייקח אותה לתוך
,חלל טרנס-על-חלל

889
00:59:45,637 --> 00:59:49,561
שם טובאק סבור שנוכל לאתר את
.הספירה שחטפה את שבע מתשע

890
00:59:49,561 --> 00:59:53,722
הודות להאנסנים, נהיה מוכנים
.היטב למפגש עם הבורג

891
00:59:53,722 --> 00:59:56,856
המגנים המשתנים שלהם יעשו
את הפלייר לבלתי נראית

892
00:59:56,856 --> 00:59:58,362
.לחיישני הבורג

893
00:59:58,362 --> 01:00:01,993
ומשגרים בעלי קרן צרה
.יאפשרו לנו לחדור לספירה

894
01:00:01,993 --> 01:00:05,113
.מר פריס, אתה תאייש את ההיגוי
.קומנדר טובאק, טקטיקה

895
01:00:05,113 --> 01:00:09,023
דוקטור, אין לדעת באיזה מצב
.תהיה שבע כשנמצא אותה

896
01:00:09,023 --> 01:00:10,516
.אתה תבוא איתנו
.כן, קפטן-

897
01:00:10,516 --> 01:00:12,410
.אני אוביל את צוות הסיור

898
01:00:12,410 --> 01:00:14,110
היתר יישארו בוויאג'ר

899
01:00:14,110 --> 01:00:17,881
ויתפסו עמדה בסף תעלת
.הטרנס-על-חלל שלנו

900
01:00:17,881 --> 01:00:20,911
אולי נזדקק לתמיכה
.טקטית כשנשוב

901
01:00:20,911 --> 01:00:23,998
אתם תקבלו פקודות
.מקומנדר צ'קוטה

902
01:00:23,998 --> 01:00:29,293
אנחנו נחפש פרט אחד
...מתוך אלפי בורגים

903
01:00:29,293 --> 01:00:31,608
...אבל היא אחת משלנו

904
01:00:31,608 --> 01:00:34,455
.ואני לא מתכוונת לוותר עליה

905
01:00:34,455 --> 01:00:36,741
.הבה נתחיל

906
01:00:42,953 --> 01:00:44,757
.כל המערכות פועלות

907
01:00:44,757 --> 01:00:46,223
.אנחנו מוכנים לזינוק

908
01:00:46,223 --> 01:00:49,815
.להפעיל את הסליל
.להתכונן לטרנס-על-חלל

909
01:00:51,491 --> 01:00:53,449
.תנודות לתפוקת כח

910
01:00:53,449 --> 01:00:55,681
.מפצה

911
01:00:55,681 --> 01:00:57,646
.אנחנו במהירות קריטית

912
01:00:57,646 --> 01:00:59,686
.הפעל, מר פריס

913
01:00:59,686 --> 01:01:02,128
...טרנס-על-חלל ב-4

914
01:01:02,128 --> 01:01:03,471
...3

915
01:01:03,571 --> 01:01:05,460
...2

916
01:01:16,187 --> 01:01:18,347
.חצינו את הסף

917
01:01:18,347 --> 01:01:20,617
.שמירה על יציבות

918
01:01:23,193 --> 01:01:24,289
...דוקטור

919
01:01:24,289 --> 01:01:25,973
?אתה בסדר

920
01:01:25,973 --> 01:01:28,388
.מעט בחילות מהתנועה

921
01:01:28,388 --> 01:01:32,400
אצטרך להתאים את המטריצה
.שלי למהירות קיצונית

922
01:01:32,400 --> 01:01:35,150
אני קולט שרידי חתימות
.טרנס-על-חלל

923
01:01:35,150 --> 01:01:36,775
.הם תואמים לספירת הבורג

924
01:01:36,775 --> 01:01:39,942
,תתאים את נתיבנו בעקבותיהם
.מר פריס

925
01:01:44,024 --> 01:01:48,337
אני סבור שפקודת הקפטן
."הייתה: "שמירה על יציבות

926
01:01:48,337 --> 01:01:50,415
.מהירות מלאה

927
01:02:02,772 --> 01:02:05,918
.הגענו

928
01:02:05,918 --> 01:02:07,733
?את מוכנה

929
01:02:07,733 --> 01:02:10,023
.התוודעתי למין

930
01:02:10,023 --> 01:02:11,972
?חולשה טקטית

931
01:02:11,972 --> 01:02:13,889
.לחלליות שלהם חסר כושר תמרון

932
01:02:13,889 --> 01:02:15,583
?כח טקטי

933
01:02:15,583 --> 01:02:19,362
הם פיתחו פעימת פייזר משתנה
.שיכולה לחדור את המגנים שלנו

934
01:02:19,362 --> 01:02:21,931
?כיצד את מציעה שנסתגל

935
01:02:21,931 --> 01:02:26,333
.את הבורג
.תגידי לי את

936
01:02:26,333 --> 01:02:29,902
‏39 מהחלליות שלהם
.מתכנסות למיקומינו

937
01:02:29,902 --> 01:02:33,390
.הם יורים מנשקים

938
01:02:33,390 --> 01:02:35,791
.המגנים שלנו כשלים

939
01:02:35,791 --> 01:02:38,234
.אנחנו נושמד

940
01:02:38,234 --> 01:02:41,307
?כיצד את מציעה שנסתגל

941
01:02:45,454 --> 01:02:49,957
לשלש את גיאומטרית המגנים
.לספוג את פעימות הפייזר שלהם

942
01:02:49,957 --> 01:02:52,571
.חשבתי את אותו הדבר

943
01:02:56,068 --> 01:02:58,731
.הסתגלות הושלמה

944
01:02:58,731 --> 01:03:02,034
.הם כבר לא מהווים איום

945
01:03:02,034 --> 01:03:04,534
.לכי לתא ההטמעה הראשי

946
01:03:04,534 --> 01:03:07,947
את תשגיחי על תהליך
.החילוץ הביולוגי

947
01:03:09,760 --> 01:03:13,476
.את נראית מהוססת

948
01:03:13,476 --> 01:03:16,725
.אולי דחקתי בך מהר מידי

949
01:03:18,709 --> 01:03:22,877
תוכלי לסייע בתיקוני
.מטריצת המגנים במקום

950
01:03:25,192 --> 01:03:27,463
...שבע מתשע

951
01:03:31,014 --> 01:03:33,458
.היי יעילה

952
01:05:58,371 --> 01:06:00,678
.עזרו לי

953
01:06:00,678 --> 01:06:04,095
.אני לא בורג
.אעזור לכם להימלט

954
01:06:04,095 --> 01:06:06,339
!עזרו לי

955
01:06:12,232 --> 01:06:13,959
.אני קולטת אחת מהחלליות שלכם

956
01:06:13,959 --> 01:06:16,504
.היא פגועה קשות
.הצוות מת

957
01:06:16,504 --> 01:06:18,984
.הבורג מתעלמים ממנה

958
01:06:22,343 --> 01:06:25,541
.מערכת ההנעה עדין מתפקדת
.אשגר אתכם לשם

959
01:06:25,541 --> 01:06:27,600
הישארו שם עד שהבורג
.יעזבו את המסלול

960
01:06:27,600 --> 01:06:31,398
ואז תקבעו נתיב
.לכיוון 121 על 9

961
01:06:31,398 --> 01:06:33,469
?אתם מבינים

962
01:06:59,765 --> 01:07:02,077
.ברכותיי

963
01:07:02,077 --> 01:07:03,569
?עבור מה

964
01:07:03,569 --> 01:07:06,332
.ההטמעה הושלמה

965
01:07:06,332 --> 01:07:11,536
.‏300,000 פרטים הפכו לבורגים

966
01:07:11,536 --> 01:07:13,892
?גם אותם צריך לברך

967
01:07:13,892 --> 01:07:15,666
.בוודאי

968
01:07:15,666 --> 01:07:19,013
הם הותירו מאחוריהם את
,חייהם השטחיים והאנוכיים

969
01:07:19,013 --> 01:07:22,656
והם נולדו מחדש
.עם מטרה גדולה יותר

970
01:07:22,656 --> 01:07:27,520
.גאלנו אותם מכאוס... לסדר

971
01:07:27,520 --> 01:07:29,206
.דברי ניחומים

972
01:07:29,206 --> 01:07:32,277
השתמשי בהם בפעם הבאה במקום
."ההתנגדות חסרת תועלת"

973
01:07:32,277 --> 01:07:34,268
.אולי תמשכי כמה מתנדבים

974
01:07:34,268 --> 01:07:38,888
את נאחזת בעוקצנות משום
.שאת חוששת לראות את האמת

975
01:07:38,888 --> 01:07:44,765
מין 10026 כבר מתווסף
.לשלמות שלנו

976
01:07:44,765 --> 01:07:49,162
את יכולה לחוש בייחודיות
...שלהם זורמת בתוכנו

977
01:07:49,162 --> 01:07:51,589
.משפרת אותנו

978
01:07:51,589 --> 01:07:53,675
.הפסיקי להתנגד

979
01:07:55,001 --> 01:07:58,792
.תיהני מזה

980
01:07:58,792 --> 01:08:01,700
.לא איהנה מהשמדת גזע

981
01:08:01,700 --> 01:08:04,332
...רגשות אנושיות

982
01:08:04,332 --> 01:08:06,210
...חמלה

983
01:08:06,210 --> 01:08:09,495
...אשמה... הזדהות
.הם לא רלוונטיים

984
01:08:09,495 --> 01:08:11,588
.לא עבורי
?"עבורי"-

985
01:08:11,588 --> 01:08:13,494
."אין "עבורי

986
01:08:13,494 --> 01:08:15,689
..."יש רק "אנחנו

987
01:08:15,689 --> 01:08:17,430
.מוח אחד

988
01:08:17,430 --> 01:08:20,614
.המחשבות שלי הן שלי

989
01:08:22,105 --> 01:08:25,511
...נעלם מעינינו משהו

990
01:08:25,511 --> 01:08:28,286
...ספינה

991
01:08:28,286 --> 01:08:31,884
.ארבע צורות חיים

992
01:08:31,884 --> 01:08:36,351
.הם מנסים להימלט

993
01:08:36,351 --> 01:08:39,507
?איך את מציעה שנמשיך

994
01:08:39,507 --> 01:08:45,047
להשמיד את החללית
?או להטמיע אותה

995
01:08:45,047 --> 01:08:47,284
.לא זה ולא זה

996
01:08:47,284 --> 01:08:50,138
יש רק ארבע צורות חיים
.והספינה פגועה קשות

997
01:08:50,138 --> 01:08:53,840
יהיה זה שימוש לא יעיל
.במשאבינו

998
01:08:53,840 --> 01:08:56,820
.עלינו להתעלם ממנה

999
01:08:56,820 --> 01:09:00,155
במקרה הזה, המחשבות
.שלנו לא מאוחדות

1000
01:09:00,155 --> 01:09:02,563
,אם לפרטים האלה יתאפשר לשרוד

1001
01:09:02,563 --> 01:09:08,625
מין 10026 ישרוד
...וימשיך להתנגד אלינו

1002
01:09:08,625 --> 01:09:12,034
?אבל זה מה שקיווית, לא

1003
01:09:13,912 --> 01:09:18,015
את ניסית להסוות
...את סימני החיים שלהם

1004
01:09:18,015 --> 01:09:20,346
.אבל אני גיליתי אותם

1005
01:09:24,973 --> 01:09:26,849
!שחררי את החללית

1006
01:09:26,849 --> 01:09:29,827
אני מצטערת שהלקח הזה
,יהיה מכאיב מידי עבורך

1007
01:09:29,827 --> 01:09:32,781
.אבל את תלמידה קשה

1008
01:09:32,781 --> 01:09:34,685
תנטשי את השבריריות
.האנושית שלך

1009
01:09:34,685 --> 01:09:37,616
.הם הגורם לכאב שלך

1010
01:09:40,062 --> 01:09:42,637
.שחררי אותם

1011
01:09:42,637 --> 01:09:44,559
.בבקשה

1012
01:09:58,763 --> 01:10:02,301
.חשבתי שהחמלה לא רלוונטית

1013
01:10:19,929 --> 01:10:23,573
,רישומי העורב
.תאריך חלל 32634.9

1014
01:10:23,573 --> 01:10:25,741
העורב נפגעה מסופת
.חלקיקי תת-חלל

1015
01:10:25,741 --> 01:10:30,213
ספגנו נזק קשה והמגנים המשתנים
.כבו ל-13.2 שניות

1016
01:10:30,213 --> 01:10:33,939
למרבה הצער, היה זה מספיק זמן
.עבור הבורג לראות אותנו כאיום

1017
01:10:33,939 --> 01:10:36,496
.מצאתי משהו... ערפילית
?מסוג-

1018
01:10:36,496 --> 01:10:38,476
.מוטרה
.מרחק: שלוש שנות אור

1019
01:10:38,476 --> 01:10:40,758
.אני קובעת נתיב

1020
01:10:40,758 --> 01:10:42,981
.צפיפות החלקיקים גבוהה מידי
.המעטפת שלנו תתבקע

1021
01:10:42,981 --> 01:10:44,657
.נוכל לתגבר את השלמות המבנית

1022
01:10:44,657 --> 01:10:47,106
.נמצא מקום אחר להתחבא
.אין זמן-

1023
01:10:47,106 --> 01:10:49,880
עברו שלוש שעות והקובייה
.עדין לא מצאה אותנו

1024
01:10:49,880 --> 01:10:51,800
כל עוד נוכל להמשיך להסוות
...את עקבות העל-חלל שלנו

1025
01:10:51,800 --> 01:10:54,997
.כל הקולקטיב כבר יודע עלינו
.הם ישלחו ספינות נוספות

1026
01:10:54,997 --> 01:10:57,180
!הערפילית מסוכנת מידי

1027
01:10:57,180 --> 01:10:59,471
.היינו בסכנה פעם

1028
01:10:59,471 --> 01:11:01,699
.זה לא שונה

1029
01:11:01,699 --> 01:11:03,928
?זוכרת כשהמשגרים כשלו

1030
01:11:03,928 --> 01:11:06,515
ואתה היית צריך לבלות
את הלילה בתא התבגרות

1031
01:11:06,515 --> 01:11:10,685
?עם 52 בורגים יילודים

1032
01:11:10,685 --> 01:11:15,784
תעלת טרנס-על-חלל 2.3
.שנות אור מימין

1033
01:11:15,784 --> 01:11:18,208
.זאת קובייה שנעה ישר אלינו

1034
01:11:18,208 --> 01:11:19,673
?זמן למפגש

1035
01:11:19,673 --> 01:11:22,339
.שעה אחת, אולי פחות

1036
01:11:24,747 --> 01:11:27,331
.'תתחילי לחפש פלנטה מסוג-'אמ

1037
01:11:27,331 --> 01:11:30,308
.ננטוש את הספינה, אם נצטרך

1038
01:11:30,308 --> 01:11:32,500
,מאחר ומכאן הקובץ פגום

1039
01:11:32,500 --> 01:11:35,125
.הייתה לי בעיית סינכרון קלה
.עשיתי את המיטב

1040
01:11:35,125 --> 01:11:37,225
.היי

1041
01:11:37,225 --> 01:11:40,057
?אנחנו נוטמע

1042
01:11:40,057 --> 01:11:42,364
.לא אם זה תלוי בי

1043
01:11:42,364 --> 01:11:43,720
.חזרי לישון

1044
01:11:43,720 --> 01:11:45,651
.לאמא ואבא יש עבודה לעשות

1045
01:11:45,651 --> 01:11:47,738
?הבורג כועסים עלינו

1046
01:11:47,738 --> 01:11:48,500
.לא

1047
01:11:48,500 --> 01:11:50,653
אז למה הם רודפים
?אחרי הספינה שלנו

1048
01:11:50,653 --> 01:11:53,158
...הם סקרנים לגבינו

1049
01:11:53,158 --> 01:11:54,984
,כמו שאנחנו עליהם

1050
01:11:54,984 --> 01:11:57,038
.אבל אל תדאגי

1051
01:11:57,038 --> 01:11:59,337
.לא ניתן להם להתקרב יותר מידי

1052
01:11:59,337 --> 01:12:01,774
.אני רוצה ללכת הביתה

1053
01:12:01,774 --> 01:12:04,092
.בקרוב

1054
01:12:08,659 --> 01:12:10,935
?אבא

1055
01:12:11,337 --> 01:12:14,986
?כואב להיות בורג

1056
01:12:14,986 --> 01:12:17,734
.לישון

1057
01:12:33,471 --> 01:12:35,443
.קפטן
?מממ-

1058
01:12:35,443 --> 01:12:38,628
ארצה להציע כמה
?שינויים למערך המחשוב. -כן

1059
01:12:38,628 --> 01:12:40,920
למדתי את הסכימה
,הגולגולתית של שבע

1060
01:12:40,920 --> 01:12:44,181
.בודדתי את תדר משואת המשדר שלה

1061
01:12:44,181 --> 01:12:45,662
,כשנתקרב לספירה

1062
01:12:45,662 --> 01:12:48,104
אולי נצליח לשלוח לה
.הודעה קצרה

1063
01:12:48,104 --> 01:12:50,568
מה אם היא כבר מקושרת
?למח הכוורת

1064
01:12:50,568 --> 01:12:53,735
.לכל בורג יש חתימת קשר משלו

1065
01:12:53,735 --> 01:12:56,313
רק שבע תוכל לשמוע
.את המסר שלנו

1066
01:12:56,313 --> 01:12:59,039
.אעזור לך

1067
01:13:03,217 --> 01:13:04,644
...היומנים של ההאנסנים

1068
01:13:04,644 --> 01:13:06,402
.לא בדיוק קריאה קלה

1069
01:13:06,402 --> 01:13:09,992
עיינתי לעומק בכניסות האחרונות
.שלהם לפרטים שאולי החמצנו

1070
01:13:09,992 --> 01:13:12,296
אני רוצה לוודא שההיסטוריה
.לא תחזור על עצמה

1071
01:13:12,296 --> 01:13:14,897
הם היו צריכים להפסיק
.כשהיה להם היתרון

1072
01:13:14,897 --> 01:13:18,352
,‏10 מיליון טרה-קוואד של מידע
.שלוש שנים בשממה

1073
01:13:18,352 --> 01:13:20,629
הם יכלו לחקור את הבורג
לשלושה עשורים נוספים

1074
01:13:20,629 --> 01:13:23,351
."ועדין "לגרד בקושי את השטח

1075
01:13:23,351 --> 01:13:26,255
אני מסכימה שהשיטות
,שלהם לא היו שמרניות

1076
01:13:26,255 --> 01:13:28,431
אבל זה נכון
.לרוב החוקרים הגדולים

1077
01:13:28,431 --> 01:13:32,376
רוב החוקרים לא לוקחים את
.הילדה בת ה-4 שלהם איתם

1078
01:13:32,376 --> 01:13:34,603
...אנחנו נחזיר אותה, דוקטור

1079
01:13:34,603 --> 01:13:36,998
.בעזרת הוריה

1080
01:13:36,998 --> 01:13:40,920
קפטן, יש לי איתור
.של מיקום הספירה

1081
01:13:40,920 --> 01:13:44,185
היא באזור המרוחק כ-200
.שנות אור מכאן

1082
01:13:44,185 --> 01:13:47,264
כוננות אדומה. להפעיל
.את המגנים המשתנים

1083
01:13:47,264 --> 01:13:48,630
,קבע נתיב לנקודות הציון הללו

1084
01:13:48,630 --> 01:13:52,637
והתכונן לצאת מהנעת
.טרנס-על-חלל

1085
01:14:01,663 --> 01:14:02,852
.דיווח

1086
01:14:02,852 --> 01:14:05,429
אני קולט אלפי
,תתי מבנים משולבים

1087
01:14:05,429 --> 01:14:07,096
...טריליון צורות חיים

1088
01:14:07,096 --> 01:14:08,339
.כולם בורג

1089
01:14:08,339 --> 01:14:12,507
.קובייה באה מהר משמאל לחרטום

1090
01:14:15,364 --> 01:14:16,776
?הם קלטו אותנו

1091
01:14:16,776 --> 01:14:19,435
.אני לא חושב

1092
01:14:19,435 --> 01:14:20,772
?יש סימנים לספירה שלנו

1093
01:14:20,772 --> 01:14:21,921
.כן, גברתי

1094
01:14:21,921 --> 01:14:25,233
החתימה היונית מובילה
...ישירות ל

1095
01:14:25,233 --> 01:14:26,735
.מה שזה לא יהיה

1096
01:14:26,735 --> 01:14:29,231
.קח אותנו פנימה, מר פריס
.מנועים על מינימום

1097
01:14:29,231 --> 01:14:31,026
.התחל לסרוק את שבע, טובאק

1098
01:14:31,026 --> 01:14:33,328
.כן, קפטן

1099
01:14:36,390 --> 01:14:39,998
.יש לי משימה עבורך

1100
01:14:39,998 --> 01:14:43,227
אנחנו מתכוונים ליישם
,צורה חדשה של הטמעה

1101
01:14:43,227 --> 01:14:46,368
מתוכננת עבור מינים
.בעלי התנגדות עיקשת

1102
01:14:46,368 --> 01:14:50,020
אני רוצה שתתכנתי
.את גשושי הנאנו

1103
01:14:50,020 --> 01:14:53,145
הטכנולוגיה שלכם השתנתה
.מאז עזבתי את הקולקטיב

1104
01:14:53,145 --> 01:14:55,018
.הידע שלי לא מספיק

1105
01:14:55,018 --> 01:15:01,201
הידע שלך עבור
.מין המטרה הוא רב ערך

1106
01:15:01,201 --> 01:15:03,692
.מין 5618

1107
01:15:03,692 --> 01:15:06,520
.אנושי. בעל יכולות על-חלל

1108
01:15:06,520 --> 01:15:08,959
.מקור: רשת 325

1109
01:15:08,959 --> 01:15:11,514
.פיסיולוגיה: לא יעילה

1110
01:15:11,514 --> 01:15:14,360
.יכולת גולגולתית מתחת לממוצע

1111
01:15:14,360 --> 01:15:16,818
.מינימום מערכות מיותרות

1112
01:15:16,818 --> 01:15:19,754
.יכולות התחדשות מוגבלות

1113
01:15:19,754 --> 01:15:21,796
הניסיונות הקודמים שלנו
להטמיע אותם

1114
01:15:21,796 --> 01:15:24,147
.היו כולם תקיפות ישירות

1115
01:15:24,147 --> 01:15:25,784
,הם כשלו

1116
01:15:25,784 --> 01:15:30,155
.אז יצרנו אסטרטגיה חשאית יותר

1117
01:15:30,155 --> 01:15:33,823
את מתכוונת לפוצץ מטען
.ביוגני באטמוספרת כדוה"א

1118
01:15:33,823 --> 01:15:38,022
זה ידביק את כל צורות החיים
.בנגיפי גשושי נאנו

1119
01:15:38,022 --> 01:15:40,501
.ההטמעה תהיה הדרגתית

1120
01:15:40,501 --> 01:15:43,421
,עד שהם יבינו מה קרה

1121
01:15:43,421 --> 01:15:46,650
חצי מהאוכלוסייה שלהם
.תהיה בורג

1122
01:15:46,650 --> 01:15:48,416
.לא יעיל

1123
01:15:48,416 --> 01:15:51,185
.לנגיפים ייקח שנים להתרבות

1124
01:15:51,185 --> 01:15:54,445
.חיכינו כ"כ הרבה זמן

1125
01:15:55,851 --> 01:15:58,437
.התמשקי עם הכוך המרכזי

1126
01:15:58,437 --> 01:16:00,730
.תתחילי לתכנת את גשושי הנאנו

1127
01:16:00,730 --> 01:16:05,506
ודאי שאת מגבירה
.את המווסת הנגיפי

1128
01:16:05,506 --> 01:16:09,132
.עברת מאות הטמעות

1129
01:16:09,132 --> 01:16:10,725
.זה לא שונה

1130
01:16:10,725 --> 01:16:13,034
.לך, אולי

1131
01:16:13,034 --> 01:16:14,524
.חלק ממני עדין אנושי

1132
01:16:14,524 --> 01:16:16,731
.לא אסייע בהשמדתם

1133
01:16:16,731 --> 01:16:19,799
.כולנו נוצרנו ממינים נחותים

1134
01:16:19,799 --> 01:16:23,345
,אני, עצמי הגעתי ממין 125

1135
01:16:23,345 --> 01:16:25,510
.אבל זה לא רלוונטי כעת

1136
01:16:25,510 --> 01:16:27,579
.אנחנו בורג

1137
01:16:27,579 --> 01:16:29,366
.אני פרט

1138
01:16:29,366 --> 01:16:31,780
.את רק חוזרת על המילים שלהם

1139
01:16:31,780 --> 01:16:35,238
.את נשמעת כמו רובוט חסר דעת

1140
01:16:35,238 --> 01:16:41,169
.צייתי או שנהפוך אותך לבורג

1141
01:16:41,169 --> 01:16:44,161
.המשיכי אם רצונך בכך

1142
01:16:47,993 --> 01:16:52,630
את שסועה בין תשוקתך
,להיות אחת מאיתנו

1143
01:16:52,630 --> 01:16:55,809
.לבין נאמנותך כלפיהם

1144
01:16:55,809 --> 01:16:59,713
הגיע הזמן להשלים
.את המשימה שלך

1145
01:17:03,687 --> 01:17:10,151
...כל הרגשות שלך
,צער, אשמה

1146
01:17:10,151 --> 01:17:13,878
...חרטה, חמלה

1147
01:17:13,878 --> 01:17:18,796
לא יהיו רלוונטיים
.כשהאנושות תוטמע

1148
01:17:18,796 --> 01:17:20,954
.תשכחי מוויאג'ר

1149
01:17:20,954 --> 01:17:24,189
.הם אף פעם לא היו הקולקטיב שלך

1150
01:17:24,189 --> 01:17:27,443
.אני האניקה האנסן, אנושית

1151
01:17:27,443 --> 01:17:30,827
.אני זוכרת, האניקה

1152
01:17:30,827 --> 01:17:33,337
?האם היא זוכרת אותנו

1153
01:17:36,205 --> 01:17:38,719
.היא לא פחדה

1154
01:17:38,719 --> 01:17:40,887
?למה את כן

1155
01:17:42,979 --> 01:17:46,328
.אתם תקפתם אותנו

1156
01:17:46,328 --> 01:17:47,686
!אתם רצחתם את משפחתי

1157
01:17:47,686 --> 01:17:50,279
.אנחנו לא עושים דברים כאלה

1158
01:17:50,279 --> 01:17:52,892
.נתנו להם שלמות

1159
01:18:00,075 --> 01:18:01,948
?אבא

1160
01:18:01,948 --> 01:18:04,732
.המשפחה שלך כאן

1161
01:18:04,732 --> 01:18:07,240
.את כאן

1162
01:18:09,579 --> 01:18:11,699
.היי אחת מאיתנו שוב

1163
01:18:11,699 --> 01:18:15,619
.שבע מתשע, אנחנו מחפשים אותך
.נסי להחזיק מעמד

1164
01:18:15,619 --> 01:18:16,967
.קפטן

1165
01:18:16,967 --> 01:18:19,059
?מה אמרת

1166
01:18:21,775 --> 01:18:23,426
.כלום

1167
01:18:27,241 --> 01:18:29,800
.ג'נוו'יי

1168
01:18:41,850 --> 01:18:44,082
.השידורים שלנו הוטו

1169
01:18:44,082 --> 01:18:45,554
?ע"י מי

1170
01:18:45,554 --> 01:18:46,728
.אני לא בטוחה

1171
01:18:46,728 --> 01:18:48,810
.בודדתי את המיקום של שבע

1172
01:18:48,810 --> 01:18:50,806
,היא בתוך מבנה גדול

1173
01:18:50,806 --> 01:18:52,993
.במרחק של כ-600 ק"מ

1174
01:18:52,993 --> 01:18:55,177
.קבע מסלול, מר פריס

1175
01:18:55,601 --> 01:18:57,859
.היא קרובה

1176
01:18:59,623 --> 01:19:04,734
מקור אות הקשר שלה
,בתוך הרשת המרחבית הזו

1177
01:19:04,734 --> 01:19:08,261
אבל אנחנו לא מבחינים
.בחללית שלה

1178
01:19:10,215 --> 01:19:12,031
.הוא יודע מדוע

1179
01:19:12,031 --> 01:19:15,394
אביך תכנן את הטכנולוגיה
...שקפטן ג'נוו'יי משתמשת

1180
01:19:15,394 --> 01:19:18,342
...הגנה רבת הסתגלות

1181
01:19:18,342 --> 01:19:21,671
,ההגנה המושלמת שלכם נגד הבורג

1182
01:19:21,671 --> 01:19:25,292
?אבל הטמענו את הידע הזה, לא

1183
01:19:28,183 --> 01:19:30,756
.אנחנו נסתגל בקלות

1184
01:19:34,166 --> 01:19:37,015
.הקובייה שינתה נתיב

1185
01:19:37,015 --> 01:19:38,600
.היא נעה ישר לכיוונינו

1186
01:19:38,600 --> 01:19:42,288
הם גילו אותנו. לאפנן את
.המגנים, תמרוני התחמקות

1187
01:19:48,806 --> 01:19:50,601
.זה טס ישר מעברנו

1188
01:19:50,601 --> 01:19:53,170
אנחנו לא נשטה בחיישנים
?שלהם להרבה זמן. טובאק

1189
01:19:53,170 --> 01:19:55,414
.שבע בתוך תא גדול

1190
01:19:55,414 --> 01:19:57,177
?תוכל להינעל עליה

1191
01:19:57,177 --> 01:19:58,652
.לא במרחק הזה

1192
01:19:58,652 --> 01:20:02,509
.קח אותנו לתוך טווח שיגור

1193
01:20:02,509 --> 01:20:07,547
...תפסנו את הספינה שלהם
...מעבורת פדרציה

1194
01:20:07,547 --> 01:20:10,455
,שלוש צורות חיים
.הולוגרמה אחת

1195
01:20:10,455 --> 01:20:13,988
,אם תפסתם את החללית
.הייתם כבר מטמיעים אותם

1196
01:20:13,988 --> 01:20:16,968
הייתי חשה בנוכחות
.שלהם בקולקטיב

1197
01:20:16,968 --> 01:20:20,518
.קפטן ג'נוו'יי מתחמקת מכם

1198
01:20:22,581 --> 01:20:24,384
.התא מוגן מאוד

1199
01:20:24,384 --> 01:20:26,474
.אני לא יכול להינעל עליה

1200
01:20:26,474 --> 01:20:29,155
נוכל להשתגר לתוך אחד
?מהמסדרונות הסמוכים האלה

1201
01:20:29,155 --> 01:20:30,448
.אני סבור שכן

1202
01:20:30,448 --> 01:20:32,026
.הגיע הזמן לעמעם הביולוגי

1203
01:20:32,026 --> 01:20:33,838
.טום, שמור על מיקומינו

1204
01:20:33,838 --> 01:20:36,305
.טווח את התא בכל הנשקים

1205
01:20:36,305 --> 01:20:38,575
.המתן לירות עפ"י פקודה שלי

1206
01:20:38,575 --> 01:20:41,646
?גברתי, לא תהיי שם למטה

1207
01:20:41,646 --> 01:20:43,228
.עשה זאת

1208
01:20:58,754 --> 01:21:00,811
.מכאן

1209
01:21:05,548 --> 01:21:08,789
.נסי לאתר את מטריצת ההגנה

1210
01:21:09,816 --> 01:21:11,321
.טובאק

1211
01:21:14,605 --> 01:21:15,885
,אני יכול לנטרל את שדה הכח

1212
01:21:15,885 --> 01:21:19,402
.אבל זה ייקח כמה דקות
.עשה זאת-

1213
01:21:22,194 --> 01:21:25,948
טובאק, תן לי את
.הגשוש התת-עורי

1214
01:21:28,717 --> 01:21:31,681
.לא מאוחר להציל אותם

1215
01:21:38,589 --> 01:21:40,886
.כרצונך

1216
01:21:43,566 --> 01:21:45,021
.הם בודדו את המגנים שוב

1217
01:21:45,021 --> 01:21:47,524
.שלוש חלליות מתכנסות

1218
01:21:51,644 --> 01:21:53,602
.אני מאפנן

1219
01:21:56,981 --> 01:21:59,110
.את זלזלת בהם

1220
01:22:00,909 --> 01:22:04,819
.הגיע הזמן לגישה אגרסיבית יותר

1221
01:22:05,887 --> 01:22:07,456
חשבתי שהם לא יכולים
.לראות אותנו

1222
01:22:07,456 --> 01:22:10,760
.הם לא יכולים
.הם יורים בצורה עיוורת

1223
01:22:14,587 --> 01:22:16,053
.תעיר אותו

1224
01:22:22,111 --> 01:22:24,534
.זה משדר

1225
01:22:27,533 --> 01:22:31,851
הצלחתי. אפנון השדה
.הוא 324.95

1226
01:22:33,949 --> 01:22:35,041
.התקדמי

1227
01:22:36,316 --> 01:22:37,219
.זה כבוי

1228
01:22:37,219 --> 01:22:38,080
.את תתגלי

1229
01:22:38,080 --> 01:22:39,534
.אז כדאי שאמהר

1230
01:22:39,534 --> 01:22:43,603
אתה חייב לנטרל את
.מטריצת השדה סביב התא הזה

1231
01:22:44,881 --> 01:22:47,794
אין טעם. הם ננעלו
.על ווסתי המגנים שלנו

1232
01:22:47,794 --> 01:22:50,225
הם מסתגלים ברגע
.שאנחנו משנים תדרים

1233
01:22:50,225 --> 01:22:53,112
.אנו הבורג
.אתם תוטמעו

1234
01:22:53,112 --> 01:22:55,395
.ההתנגדות חסרת תועלת

1235
01:22:57,870 --> 01:23:01,107
.את אכזבת אותם

1236
01:23:01,107 --> 01:23:02,941
!לא

1237
01:23:03,768 --> 01:23:06,750
אנחנו מאמינים
.שתהיי נכס עבורנו

1238
01:23:06,750 --> 01:23:08,678
.שגינו

1239
01:23:08,678 --> 01:23:10,315
.את חלשה

1240
01:23:10,315 --> 01:23:12,554
.אל תקשיבי לה, שבע

1241
01:23:12,554 --> 01:23:14,825
.היא לא רלוונטית

1242
01:23:17,147 --> 01:23:20,478
.הפסיקי אותם או שאשמיד אתכם

1243
01:23:26,345 --> 01:23:28,495
.הנשקים שלכם חסרי תועלת

1244
01:23:28,495 --> 01:23:30,114
.אל תהיי בטוחה כ"כ

1245
01:23:30,114 --> 01:23:33,551
קצין הטקטיקה שלי מנטרל
.את המגנים סביב החדר

1246
01:23:33,551 --> 01:23:35,052
?טום, מצב

1247
01:23:35,052 --> 01:23:37,802
.כיוונו על התא, קפטן

1248
01:23:37,802 --> 01:23:41,363
שחררי אותה, או שאתן
.את הפקודה לירות

1249
01:23:41,363 --> 01:23:45,906
את תיהרגי גם כן, ביחד
.עם חברת הצוות שלכם

1250
01:23:45,906 --> 01:23:48,785
.טוב יותר מאשר להיות אחת מכם

1251
01:23:52,163 --> 01:23:54,359
,טום, טורפדות תפוקה מלאה
.בפיזור מלא

1252
01:23:54,359 --> 01:23:58,086
.לירות עפ"י פקודה שלי

1253
01:24:00,456 --> 01:24:03,251
.קפטן, הם שחררו את קרן הגרירה

1254
01:24:03,251 --> 01:24:05,832
.נצור אש
.שגר אותנו מכאן

1255
01:24:08,297 --> 01:24:11,583
שדה פיזור הופעל כעת
.סביב החדר שאתם בתוכו

1256
01:24:11,583 --> 01:24:13,573
.איננו יכולים להינעל

1257
01:24:17,154 --> 01:24:20,333
.שבע, כבי את השדה הזה

1258
01:24:20,333 --> 01:24:22,168
.אל תקשיבי לה

1259
01:24:22,168 --> 01:24:25,011
היא הרעילה את המחשבות
.שלך מספיק זמן

1260
01:24:25,011 --> 01:24:27,664
.אני נותנת לך פקודה

1261
01:24:27,664 --> 01:24:30,503
!פקודה אחת! קול אחד

1262
01:24:30,503 --> 01:24:32,492
.חסר חשיבות

1263
01:24:45,346 --> 01:24:48,185
.טום, שגר

1264
01:24:49,890 --> 01:24:51,392
.היא מסתגלת

1265
01:24:51,392 --> 01:24:53,065
.השדה עלה שוב, קפטן

1266
01:24:53,065 --> 01:24:55,280
.אני לא יכול לשגר אתכם

1267
01:24:55,280 --> 01:24:59,230
.אתם תסייעו לקולקטיב כבורגים

1268
01:24:59,230 --> 01:25:00,542
.להטמיע אותם

1269
01:25:00,542 --> 01:25:03,389
קפטן, פגעי בקשר הכח
.ישר מעל הכוך הזה

1270
01:25:03,389 --> 01:25:06,499
.זה ישבש את ממשק הפיקוד שלה

1271
01:25:07,231 --> 01:25:09,760
.מחשבותינו מאוחדות

1272
01:25:31,084 --> 01:25:34,030
.ברוך שובך

1273
01:25:35,375 --> 01:25:38,782
.שלוש חלליות מתקרבות מהר

1274
01:25:38,782 --> 01:25:40,600
פגיעה ישירה במערך
.הטקטיקה שלנו

1275
01:25:40,600 --> 01:25:42,065
.הנשקים נפלו

1276
01:25:42,065 --> 01:25:45,815
.להפעיל את הסליל
.להתכונן לטרנס-על-חלל

1277
01:25:51,133 --> 01:25:52,112
?טום

1278
01:25:52,112 --> 01:25:54,554
...טרנס-על-חלל בעוד 4

1279
01:25:54,554 --> 01:25:58,540
...2 ...3

1280
01:26:09,278 --> 01:26:13,285
חללית נכנסה לתעלה איתנו
.בדיוק לפני שהיא נסגרה

1281
01:26:13,285 --> 01:26:14,766
.הם מכוונים על המנועים שלנו

1282
01:26:14,766 --> 01:26:16,697
.להמשיך במסלול

1283
01:26:22,558 --> 01:26:25,098
.פגיעה ישירה בקונס השמאלי

1284
01:26:25,098 --> 01:26:26,730
.אנחנו משחררים פלזמה

1285
01:26:26,730 --> 01:26:29,286
.ניתוב כח חירום

1286
01:26:29,969 --> 01:26:31,260
.זה לא מספיק

1287
01:26:31,260 --> 01:26:34,145
,אצטרך 30 טרה-דיין לפחות
.או שנאבד טרנס-על-חלל

1288
01:26:34,145 --> 01:26:36,222
?כמה זמן עד לנקודת המפגש

1289
01:26:36,222 --> 01:26:40,809
בעוד 2.4 דקות, אבל נרד
.מ-טרנס-על-חלל בעוד פחות מדקה

1290
01:26:40,809 --> 01:26:42,832
.לנתב כח מתמיכת מחיים

1291
01:26:42,832 --> 01:26:43,476
?קפטן

1292
01:26:43,476 --> 01:26:47,148
אני מעדיפה להיחנק מאשר
.להתאדות. עשו זאת

1293
01:26:51,056 --> 01:26:53,819
.אני קולטת חתימות טרנס-על-חלל

1294
01:26:53,819 --> 01:26:55,878
...תעלה מתקרבת

1295
01:26:55,878 --> 01:26:58,864
.‏30,000 ק"מ משמאל לחרטום

1296
01:26:58,864 --> 01:27:01,292
.עמדות קרב

1297
01:27:07,886 --> 01:27:10,764
.אנחנו 20 שניות מהחלל הרגיל
?חללית הבורג-

1298
01:27:10,764 --> 01:27:13,258
.עדין במרדף, מתקרבת מהר

1299
01:27:13,258 --> 01:27:15,626
.‏15 שניות

1300
01:27:17,322 --> 01:27:19,066
.הם מנסים לנעול עלינו קרן גרירה

1301
01:27:19,066 --> 01:27:20,619
.לאפנן את המגנים

1302
01:27:20,619 --> 01:27:22,536
...הסף בעוד 8

1303
01:27:22,536 --> 01:27:24,739
...6 ...7

1304
01:27:24,739 --> 01:27:25,844
.הם ננעלים

1305
01:27:25,844 --> 01:27:28,059
.קיטבתי את המגנים
.הוא מוטה

1306
01:27:28,059 --> 01:27:30,975
...2 ...3

1307
01:27:34,336 --> 01:27:35,346
.הם עברו

1308
01:27:35,346 --> 01:27:37,702
.וויאג'ר לדלתא פלייר
.דיווח

1309
01:27:37,702 --> 01:27:40,998
הבאנו את שבע, אבל יש חללית
.בורג ישר מאחורינו

1310
01:27:40,998 --> 01:27:43,457
.בהלנה, טווחי את היקף הסף

1311
01:27:43,457 --> 01:27:45,851
.טורפדות פוטון בפיזור מלא

1312
01:27:45,851 --> 01:27:47,228
?קומנדר

1313
01:27:47,228 --> 01:27:49,466
זה יערער את זרם החומר

1314
01:27:49,466 --> 01:27:52,390
ויגרום לקריסת התעלה
.למרחק שנת אור אחת לפחות

1315
01:27:52,390 --> 01:27:54,552
.טילי טורפדות נעולים

1316
01:27:54,552 --> 01:27:56,633
!אש

1317
01:28:04,235 --> 01:28:05,547
.וויאג'ר, דיווח

1318
01:28:05,547 --> 01:28:06,929
.מוטטנו את התעלה

1319
01:28:06,929 --> 01:28:08,842
.אין סימנים לפעילות בורג

1320
01:28:08,842 --> 01:28:10,032
.הכנה לעגינה

1321
01:28:10,032 --> 01:28:11,913
.אנחנו באים הביתה

1322
01:28:15,052 --> 01:28:18,870
קומנדר, אני קולטת
...חתימות בורג

1323
01:28:18,870 --> 01:28:19,794
.רבות כאלה

1324
01:28:19,794 --> 01:28:20,587
?מקור

1325
01:28:20,587 --> 01:28:21,994
.התעלה

1326
01:28:21,994 --> 01:28:24,021
.חשבתי שמוטטת אותה
.גם אני-

1327
01:28:24,021 --> 01:28:25,130
.נשקים בהיכון

1328
01:28:25,130 --> 01:28:27,061
.קפטן, העלי מגנים

1329
01:28:27,061 --> 01:28:28,663
.יש לנו חברה

1330
01:28:28,663 --> 01:28:31,475
.הנה הם באים

1331
01:28:46,287 --> 01:28:50,299
,יומן הקפטן
.תאריך חלל 52619.2

1332
01:28:50,299 --> 01:28:53,734
השגנו עוד 20 אלף שנות אור
כתוצאה מהסליל טרנס-על חלל

1333
01:28:53,734 --> 01:28:55,509
.עד שהוא נכנע

1334
01:28:55,509 --> 01:28:59,761
אני משערת, 15 שנים טובות
.קרוב יותר הביתה

1335
01:29:06,207 --> 01:29:08,713
אני רואה שאימצת
.כמה הרגלים רעים

1336
01:29:08,713 --> 01:29:10,334
?קפטן

1337
01:29:11,645 --> 01:29:14,228
הרופא אמר לך להיטען
.למשך יומיים לפחות

1338
01:29:14,228 --> 01:29:16,480
.את מפרה פקודה רפואית ישירה

1339
01:29:16,480 --> 01:29:19,619
.אני אציית כשעבודתי תושלם

1340
01:29:21,174 --> 01:29:23,670
?מידע בורג טקטי

1341
01:29:23,670 --> 01:29:27,717
בזמן שהותי במטריצה 1, רכשתי
.כמות עצומה של מידע

1342
01:29:27,717 --> 01:29:31,375
זה ייווכח שימושי במפגשים
.העתידיים שלנו עם הבורג

1343
01:29:31,375 --> 01:29:35,140
אני מעלה את זה לתוך
.בסיס הנתונים של וויאג'ר

1344
01:29:41,527 --> 01:29:44,344
,הבורג היו סבורים שאני מיוחדת

1345
01:29:44,344 --> 01:29:48,224
.שאני מבינה את האנושות

1346
01:29:48,224 --> 01:29:50,907
.הם ללא ספק טעו

1347
01:29:50,907 --> 01:29:52,887
?למה

1348
01:29:52,887 --> 01:29:57,537
,בגדתי בצוות וויאג'ר
.איימתי עליכם בהטמעה

1349
01:29:57,537 --> 01:30:00,324
.לא ציפיתי שתשובו עבורי

1350
01:30:01,114 --> 01:30:04,330
נראה שעדין יש לך
.כמה דברים ללמוד

1351
01:30:06,496 --> 01:30:08,477
.הגיע הזמן להיטען

1352
01:30:08,477 --> 01:30:10,838
.כשאסיים

1353
01:30:10,838 --> 01:30:11,930
.לא

1354
01:30:11,930 --> 01:30:13,963
.עכשיו

1355
01:30:13,963 --> 01:30:16,738
.זאת פקודה

1356
01:30:16,738 --> 01:30:19,364
.כן, קפטן

1357
01:30:32,621 --> 01:30:35,348
.חלומות נעימים

1358
01:30:43,000 --> 01:30:51,025
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד