תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.חללית התגלתה
.מטריצה 424, רשת 116
.הפעלה
.לשנות למסלול יירוט
.חללית זוהתה
:צי הפדרציה ."מסוג "ללא-חת
.‏143 צורות חיים .להתכונן להטמעה
.אנו הבורג
.אתם תוטמעו
.ההתנגדות חסרת תועלת
,הפסיקו את המרדף .אחרת נפתח באש
.לא רלוונטי ?אכן-
.סרקתם את החללית שלנו
אתם יודעים שכח האש .שלנו שקול לשלכם
.אתם תוטמעו
.לאתחל מטריצת הגנה ראשית
.לאפנן נשקים
.פרצת אבטחה
.פוטון טורפדו של הצי
.פירוק נשק
חשבתי שאנחנו .מנסים לנטרל אותו
.הטורפדו התפוצץ ליד מטריצת הכח
.הוא גרם לתגובת שרשרת
?ניצולים
.אין
?מצב שרידים
,יש כמה מרכיבים שלמים .אבל הם פגועים באופן קשה
.להתחיל במבצע חילוץ
קפטן? -אולי יש ...משהו שנוכל לנצל
...נשקים, סלילי טרנס-על-חלל
...אני לא יודעת לגביכם
.אבל אני מרגישה ברת מזל היום
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מ.ב.כ וויאג'ר .עונה 5 פרקים 15-16
-ג ב ו ל א פ ל-
ככה אני מעדיפה .את הבורג... בחתיכות
...8,000‏ טון של שרידים .רובם רסיסי מעטפת
עד כה, שיקמנו שני קשרי כח
,ותריסר צינורות פלזמה .כולם במצב תקין
...מערכת ההנעה שלהם ?נותר משהו
.בהלנה מצאה סליל טרנס-על-חלל
.זה קל יותר ממה שציפיתי
בוודאי סגסוגת פוליטרינית .מסוימת
נקווה שההתנגשות הקטנה .שלנו חזרה למוח הכוורת
אולי הם יחשבו פעמיים .לפני שהם יתקפו אותנו שוב
.זה היה רק גשוש
בפעם הבאה אולי !לא נהיה ברי מזל כ"כ. -קפטן
.אל תגעי בזה
?מה זה
אני לא יודע, אבל לפני כמה .דקות זה זחל ברצפה
אני חושב שזו יחידת .התחדשות אוטומטית
.תודה על האזהרה
עפ"י החישוב שלי, הוספנו לפחות .שנתיים למסע כדי להימנע מהבורג
עייפתי מלהזדנב בכל פעם .שאנחנו מגלים קובייה
.בטוח יותר מאשר להיטמע ...מממ-
אולי כדאי שאעבור .לכוננות אדומה ונסיים עם זה
?קומנדר
את עומדת להשליך .את אחת מהפצצות שלך
?מה גורם לך לומר את זה
הדרך שבה את מתעסקת .בתג הקשר שלך
.את עושה את זה בכל פעם
.אצטרך לפקוח עין על זה !מצאתי-
.קיוויתי למצוא אחד מאלה
זה שריון סרוו ...מבורג תיקון רפואי
,אזמל לייזר
,סורק ביומולקולרי ...מאחה מיקרוני
.הכל בתוך מכשיר אחד
לכל מרפאת הפדרציה .צריך להיות אחד כזה
זה יכול לגרום מהפכה לדרך .שבה אני מבצע ניתוח. -מצוין
.מצוין
?למה שלא תנתק אותו כעת, מממ
.אפנני את תדר הסליל
.אין השפעה
.נסי שוב
.וסת השדה מותך
?מה יכולה להיות הבעיה
איננו יכולים להפעיל .את סליל הטרנס-על-חלל
,כשחללית בורג פגועה קשות
כל הטכנולוגיה החיונית .מושמדת באופן עצמי
.הסליל לא ניתן לתיקון
.לפחות הרופא מצא צעצוע חדש
.קפטן
.קשרי מידע
.אחד מהם הוא רשימת בורג .האחרים מכילים מידע טקטי
?מה בדיוק
,טלמטרית חיישנים לטווח ארוך לוגיסטיקת הטמעה
ותנועות חללית ברדיוס .של שלושים שנות-אור
.ובכן, נסתכל
אצטרך להמיר את המידע .לפרמטרים של הצי
?זמן
.שעתיים .עשי זאת-
לאחר תשע שעות של ,בהייה בשרידים האלה
.התחלתי להרגיש כמו בורג
.אצטרך מקלחת
?הבורג מתקלחים
?ניליקס
.אנחנו צריכים שתי בירות
?איזו בירה שחורה קטארית-
ושכפל כוס בשבילך
משום שאנחנו עומדים לשתות .לחיים עבור גבר השעה
או. -זה היה הרעיון של הארי לשגר פוטון טורפדו
בזמן שהם איפננו .את המגנים שלהם
.לא חשבתי שהם יתאהבו בזה
,אבל הם התאהבו .נפלו במלכודת
!אהבתי את המבט על פניהם. בום
,למען הכנות
הייתי רוצה שהפיצוץ .היה קצת יותר קטן
.ניסינו רק לנטרל אותם
.הם היו בורגים, הארי
.רובוטים חסרי דעה
.עשינו להם טובה
.שבע
...אה
.תראי, לא התכוונתי לכלום
.התנצלותך לא רלוונטית
בלתי אפשרי לפגוע .ברובוט חסר דעה
.לחיים
.הצלחתי לשחזר 62 אחוזים מהמידע
זו רשת תנועות בורג טקטית .תקנית על פני 25 גזרות
יש איזושהי סכנה ?לאורך הנתיב שלנו
יש שלוש קוביות במרחק ,של כ-9 שנות אור
.נעים במסלול מקביל לשלנו .הם לא מהווים איום
?מה לגבי החללית הזו
זו ספינת סיור. במרחק שמונה .שנות אור, נעה בעל-חלל 2
.הספינה ניזוקה קשות
?היא הותקפה
.לא. סופה יונית
.ה-'ספירה' כרגע מתחדשת
זה מסביר למה היא נעה .בעל-חלל נמוך
.צולעת הביתה
.במובן מסוים
אני רוצה סכימה מפורט ,על החללית הזו
.עד לצמתי הפצות הכח
.אני חושבת שמצאנו כעת זהב
אז מה יש לנו כאן ...בשתי מילים פשוטות הוא
."פורט נוקס"
?קפטן
?טום, תתרגם
פורט נוקס": מאגר מטילי הזהב" .הגדול ביותר בתולדות כדוה"א
מעל ל-50 טון בשווי של מעל .ל-9 טריליון דולר אמריקאי
.תמשיך
ובכן, כשכלכלת העולם החדש ,התעצבה בשלהי המאה ה-22
והכסף הלך בדרכם ,של הדינוזאורים
.פורט נוקס הפך למוזיאון
ואף אחד מעולם לא הצליח ?לפרוץ למתקן הזה, נכון
טוב, כמה פרנגים ניסו ,לפני כעשר שנים
,אבל חוץ מזה .הוא נחשב לבלתי חדיר
?את מתכננת שוד
למעשה, מלבד זה שאנחנו ,לא רודפים אחרי זהב
אנחנו הולכים לגנוב .סליל טרנס-על-חלל
?חושבים שזה יהיה שימושי
אם אוכל לצייד את המנועים ,שלנו עם סליל אחד
.נוכל "לגלח" 20 שנה מהמסע
את סבורה שספירת הבורג ניזוקה מספיק
בכדי שנוכל לחדור ?את ההגנות שלה
מספיק בכדי לקחת את מה ,שאנחנו רוצים ולצאת בחתיכה אחת
אבל עלינו לתכנן את המבצע .הזה עד לאלפית השנייה
.אין אפשרות לטעויות
כפי שאני רואה, נתכנן נתיב ,שלא ימשוך את תשומת לבם
אח"כ ניצור הסחה ,כדי להעסיק אותם
כדי שנוכל לשלוח צוות סיור .להשיג את הטכנולוגיה
ארצה לראות את המידע .על הספירה הזו
אולי נוכל לשחזר חלקים ,ממנה בסיפון ההולוגרמה
.להעלות כמה סימולציות טקטיות
זה שלך. -עלינו להסוות את .חתימת העל-חלל שלנו
.יש לי כמה טריקים מהמאקי
,הם לא בדיוק עם התקן של הצי ...אבל
.זה לא הזמן לנהלים .תתחילי
הספירה במרחק שלושה ימים בטיסת .על-חלל מקסימלי. קבע נתיב
צ'קוטה, אני רוצה תמצית .עבור השוד שלנו עד הבוקר
הוכחנו את עצמנו ...כנגד הבורג פעם
...פעמיים
אבל אנחנו הם אלה .שתמיד הותקפו
אני חושבת שהגיע הזמן ?לבצע הטמעה קטנה משלנו. מממ
.משוחררים
.קיוויתי שתהיי קצת יותר קולנית
?יש הרהורים
.התוכנית שלך שאפתנית
,יש הרבה משתנים .אבל זה יכול להצליח
הייתי רוצה לצמצם .את רשימת המשתנים
קיוויתי שהורייך יכולים .לתת לנו כמה תובנות
בדקתי את הרישומים ."שמצאנו בספינת "העורב
...הורייך ניהלו רישומים מקיפים
יומנים מפורטים. יש למעלה .מ-9,000 כניסות
.המידע לא רלוונטי .להיפך, שבע-
את הקריירה שלהם הם .עשו במחקר על הבורג
הם עקבו אחרי קובייה ?בטווח קרוב במשך... שנתיים
.שלוש
הייתי אומרת שזה .עושה אותם למומחים
.אני רוצה שתלמדי את המחקר שלהם
חפשי איזשהו מידע .שייתן לנו יתרון טקטי
.הוריי הוטמעו
ללא ספק, הטקטיקה .שלהם הייתה לקויה
...תראי
הרישומים האלה צברו אבק .בבסיס המידע שלנו למעלה משנה
,אמרת שהם לא רלוונטיים
.ואני אומרת שאת מתחמקת מהם
,את האדם המתאים ביותר למשימה
...אבל אקצה אותה לצ'קוטה אם .לא-
.המידע שייך לי
.אני אקרא אותו
.איחרת
.סליחה
לקח לי זמן רב משציפיתי .להוריד את הרישומים
.זאת רק החבילה הראשונה
להורייך היה בוודאי .הרבה מה לומר
...סידרתי את המידע בקטגוריות
,רישומים, כניסות אישיות .ניתוחים ביו-קינטיים
,אני לא רוצה לחטט
אבל זה נכון שהורייך ?חקרו את הבורג
.כן .ההאנסנים היו אקסוביולוגים
.מרתק
.הם בוודאי היו מאוד אמיצים
.הם הולכו שולל
.דמות הולוגרפית עמומה
.זה כל מה שנותר ממשפחתי
.תמונה של אחותי
,מלבד, כמובן .את מה שאני שומר כאן
.מה שהייתי נותן עבור אוצר כזה
...טוב
.כדאי שאתחיל בשאר הקבצים
,רישומי ספינת העורב .תאריך חלל 32611.4
.הגיע הזמן
מועצת האקסוביולוגיה של הצי .נתנה לנו אישור סופי
הצי עדין מודאג ,מעניינים ביטחוניים
אבל הם הבטיחו .לא לעמוד בדרכנו
אמרנו להתראות
והיינו מוכנים להתחיל במרדף .אחרי תיאוריות הבורג
...זום... זום
.הניחי את הקובייה, מתוקונת .זה לא צעצוע
.לא אשבור אותה
.בואי לכאן .אבא רוצה לדבר איתך
...עכשיו
זוכרת שאמרתי שאת, אני ?ואמא הולכים למסע ארוך מאוד
.אה-אה
ובכן, אנחנו יוצאים מחר
ולא נראה את כדוה"א .די הרבה זמן
?אנחנו הולכים לראות את הבורג
.אם נהיה ברי מזל
?לבורג יש גם ילדים
.אף אחד לא יודע
אנחנו נהיה בני האדם הראשונים .שיחקרו אותם מקרוב
?איך הם נראים
,אנחנו לא בטוחים בדיוק
אבל אנחנו חושבים שהם .אולי מאוד דומים לנו
אבל עם טכנולוגיה .בתוך הגוף שלהם
?סיי-בר-נטיק
.מממ
?הם ידידותיים
.ובכן, הם שונים
,הם לא מדברים כמונו ...או אפילו חושבים כמונו, אבל
אבל אנחנו מקווים .להיות חברים יום אחד
.גם אני מקווה, אבא
,רישומי ספינת העורב .תאריך חלל 32623.5
אנו עוקבים אחרי נתונים מקריים ,במשך שמונה חודשים
.אבל עדין אין סימנים לחללית
אני מתחיל לתהות אם הבורג הם .רק שמועות והדהודי חיישנים
?מגנוס
.עלינו להמשיך לנוע
אם נכבה את המשכפלים ונפעיל ,את מערכות הסביבה על חצי כח
נוכל לנוע 20 שנות אור .נוספות לפני תדלוק
.עלינו לתדלק כעת
הדליתיום הקרוב ביותר נמצא בשדה .אסטרואידים עשרה ימים מכאן
אלה עשרה ימים שאנחנו .לא יכולים להרשות לבזבז
.אנחנו מתקרבים
אם נעצור כעת, עדיף כבר .שנסתובב ונלך הביתה
?הביתה? למה
,סטינו ממסלול הטיסה שלנו
,חצינו את האזור המפורז
.הפרנו פקודה ישירה לשוב
העמיתים שלנו ללא ספק .חושבים שאנחנו לא שפויים
.חצינו אל כל הקווים, מגנוס
.אני לא יכולה לישון
.בואי
?מדוע אניקה לא יכולה לישון
התעלומה המדעית .הגדולה של זמננו
.יש לי השערה
הוריה הרעשניים .לא נותנים לה לישון
.מממ
.נשמע סביר
גלי קוואנט משולש... 600,000 .ק"מ משמאל לחרטום
.הפרעות תת-חלל
.גודל השדה 2.9 טרה-קוקרן וגדל
.אניקה, למיטה
.כח עקומת ניצול סימטרית מאוד
.סבירות מקור מלאכותי 0.98
.עכשיו
זה חייב להיות .תעלת טרנס-על-חלל
שום דבר לא יכול ליצור .את הנתונים האלה
.אני מקרב אותנו
זאת קובית בורג... 2,000 .ק"מ מימין
.יש לי תמונה
.היא ענקית
‏28 ק"מ מעוקב, 129,000 .צורות חיים
.סורקים אותנו
.הם לא שינו נתיב
זה יכול להוכיח .את התיאוריה שלנו
הם מתעלמים מכל צורת חיים ,עד שהם רואים אותה כאיום
.או מטרה
.הם מסתלקים
.נתאים את הנתיב והמהירות
.שמור על מרחק של 5 מיליון ק"מ
.שבע מתשע לגשר
.אני בדרך
?גילו אותנו
.לא, גברתי
.יש לי תמונה
.על המרקע
.הגדלה
.נראה שהם חטפו מכה אמיתית
.הם עדין יכולים להוות איום .לא נתקרב יותר מידי
להתאים נתיב ומהירות. לשמור .על מרחק של 10 מיליון ק"מ
.כן, קפטן
.שבע, סרקי את החללית .אני רוצה לדעת את מצבם הנוכחי
,מערך הנשקים שלהם מתחדש
אבל המגנים והנעת .הטרנס-על-חלל עדיין כבויים
כמה זמן עד שיהיה ?להם טרנס-על-חלל
.כ-72 שנות
אולי לא תהיה לנו הזדמנות כזו שוב
,ואני לא מתכוונת להחמיץ אותה .לא משנה מה יהיה
משמרות כפולות, סימולציות .סביב השעון
.אני רוצה להיות מוכנה
.גשר לצוותי הסיור
.אתם שש שניות מעבר למתוכנן
.אנו במטריצת המגנים .להמתין
...מחולל המגנים הראשי .הגעתי אליו
...מטענים מרחביים .כאן, שם ושם
.יש לכם 55 שניות
.טובאק לג'נוו'יי .מטענים ערוכים
אנו חוזרים .לנקודת השיגור
.סליל הטרנס-על-חלל כבוי
.טובאק, עכשיו
.להפעיל את המטענים
.גשר, המגנים שלהם נפלו ?שיגור. -טום
.יש לי נעילה
.מטרה הושגה
.עבר הזמן
.הם הסתגלו
.מכאן
!שבע
.גשר, היכונו לשיגור
!הזדרזו
.שיגור
.השגתי אותם .חדר שיגור 1
.שגרו אותם מכאן
.אני לא מקבל נעילה
הם הסתגלו .לתדרי השיגור שלנו
,מחשב, הקפא תוכנית .את שתי ההולוגרמות
?מה קרה
.הם חדרו לקרן המשגר שלנו
.צ'קוטה לסיפון הולוגרמה 2
,השגנו את סליל הטרנס-על-חלל
אבל גם אספנו .כמה אורחים לא רצויים
?מה הזמן שלנו היה
.שתי דקות ועשרים שניות
.‏12 שניות מאוחר מידי
,ברגע שננטרל את רשת החיישן יש לנו רק שתי דקות
.עד שזה יתחדש
?נתקלתם באיזה שהן בעיות .כלום-
.היינו יעילים
מה אם ננסה להשתגר ישירות ?לתא הטרנס-על-חלל
.יש יותר מידי הגנה
אולי נוכל לאפנן .את המשגרים שלנו
.כבר בדקתי את האופציה הזו .זה לא יעבוד
...‏12 שניות .עשוי להיות כמו נצח
...האנסנים
הם הצליחו להישאר בתוך קוביות .בורג למספר שעות מבלי להתגלות
?איך
.אני לא בטוחה .תמשיכי לחקור-
.כן, קפטן
הפעלנו מספיק סימולציות .ליום אחד
.נעבוד על שיפור הטקטיקות שלנו
כל מה שנוכל לעשות כדי לגלח .כמה שניות מהשוד הקטן שלנו
.מחשב, סיים תוכנית
,אני לא יודעת מה איתך .אבל אני שמחה לשוב לוויאג'ר
.חלליות בורג עושות לי צמרמורת
.זה היה שחזור הולוגרפי
.מספיק קרוב
בילינו את השלוש שעות האחרונות .בהתחמקות מבורגים
?זה לא הטריד אותך
?הנקודה
.נראית קצת מתוחה שם
בפעם האחרונה שהייתי על .חללית בורג, הייתי בורג
.השחזור היה מטריד
היססת להסתכל על ,המחקר של הורייך
וכעת אני חשה שאת קצת .מהוססת לצאת למשימה הזו
.אולי אני דוחקת בך מהר מידי .אני אסתגל-
.קל לומר מאשר לעשות
עברו מעל שנתיים מאז באת .במגע ישיר עם הקולקטיב
?את בטוחה שאת מסוגלת
אני צריכה שכולם .יעבדו ביעילות שיא
?את מטילה ספק ביכולתי לתפקד
.לא. אני פשוט מעלה את דאגותיי .הן לא מוצדקות-
,אני מקווה
משום שבפעם הבאה .לא תהיי בסיפון ההולוגרמה
.מובן
.נעמי וו'יילדמן
.היה לי חלום רע
?אוכל להישאר איתך לזמן מה
?היכן אמך
היא עובדת בהנדסה
.וניליקס במשמרת
?בבקשה
.לא אטריד אותך
.בסדר גמור
.זה נראה בדיוק כמו זה
?מה
.בחלום
.היו דברים של בורג בכל מקום
.פרטי
...יצאתי למשימה
,זו שאימי סיפרה עליה ...ספירת הבורג
.אבל היא לא הצליחה
.כולם הוטמעו
.סיוטים נגרמים מפחד לא הגיוני
.הם לא אמיתיים .הם לא יכולים להזיק לך
.נסי להתעלם מזה
אמא אמרה שאנחנו .עומדים לגנוב משהו
.סליל טרנס-על-חלל
?את תהיי בספירה
.כן
?את מפחדת
.אנחנו נצליח
?אבל אם לא
מה אם הם יהפכו אותך ?שוב לבורג
נעמי וו'יילדמן, הסכמת .לא להטריד אותי
?איך זה להיות בורג
?זה כואב
!את תחדלי לשאול את השאלות הללו
?לבורג יש ילדים
?איך הם נראים
?הם ידידותיים
.חזרי למגוריך מיד
.ההתנגדות חסרת תועלת
.שבע מתשע לביטחון .התראת פולשים
.הם לא שומעים אותך
?מי את
.אני הבורג
שבע מתשע, נספחת ,שלישית ממטריצה 01
.נעשית חלשה
.זה חלום
.אני נטענת
.זה לא חלום
.נכנסנו למשדר הנוירוני שלך
.המחשבות שלנו מאוחדות
אנחנו יודעים על התוכנית .של וויאג'ר לפלוש לספירה
.היא תיכשל
אם זה נכון, מדוע לא ?הטמעתם אותם
.באנו להציע לך הצעה
הצטרפי לקולקטיב .ונחוס על וויאג'ר
?מדוע אני
.משום שאת מיוחדת
,רישומי ספינת העורב .תאריך חלל 32629.4
לאחר שלושה חודשי מעקב ,אחר קובית הבורג שלנו
החללית נכנסה לתעלת .טרנס-על-חלל
.נכנסנו לשובל שלה
החיישנים מראים שנענו ,כל הדרך לרביע הדלתא
.השטח של הבורג
.מגנוס, אתה נקטע
.זו רק הפרעה ביו-חשמלית .המתיני
?זה טוב יותר
.הרבה יותר
?מה שלום ג'וניור
הוא חטף מכה רצינית .כשצינור הפלזמה התפוצץ
.הוא נטען
.רגע
.משהו קורה
.ביל ו-"אצבעות מחט" הגיעו כעת
.זה מוזר
.הם מתקנים את ג'וניור
חשבתי שבורגים מיחידות משנה .שונות לא יוצרים קשר
.נראה שטעינו
.הם ניתקו אותו
?למה
.אולי הוא נפגע קשה מידי
.הם מפרקים אותו
.הם בוודאי מחלצים את הרכיבים
.העמעם הביולוגי שלך מאבד כח
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.יש לי דקה בערך .המתיני
עלולה לא להיות לנו הזדמנות .נוספת להתבונן בהתנהגות הזו
.זה מנע מהבורג מלגלות אותם
.הם קראו לו עמעם ביולוגי
המתקן מייצר שדה סביב הגוף
המדמה תנאים פיסיים .בתוך חללית בורג
.הסוואה
.בדיוק
אנחנו צריכים ארבעה .מתקנים כאלה
?תוך כמה זמן תוכל לשכפל אותם
אצטרך ל-"תפור" כל יחידה לפי .פיזיולוגיה של כל משתמש
.כמה שעות לפחות
.תתחיל מיד
.אני אעדכן את הקפטן
.תוכנית גאונית
.ההאנסנים היו בעלי תושייה
.נראה שאת מתלהבת מהורייך
.זאת הייתה רק הערה
זה שלב חשוב בהתפתחותך .החברתית, שבע
נסי לא לחשוב על זה רק ,כעל פרויקט מחקרי
.אלא כעל מחקר על איך גודלת
הוריי לא העריכו כראוי .את הקולקטיב
.הם הושמדו
.בגלל יהירותם גודלתי ע"י בורג
.יומן הקפטן, תוספת
.מבצע 'פורט נוקס' מוכן לפעולה
כל המחלקות בהמתנה
ואני אתן את הפקודה .להתחיל בשעה 06:00
?קפה
את נראית כמו אחת .שצריכה קפה
.לא
זה מוצר אנושי שאולי .תרצי לנסות יום אחד
.שומר אותך נמרצת
.יום אחד
ערכתי שינוי אחרון ...לתוכנית שלנו למחר בבוקר
.החלטתי להציב אותך חזרה בגשר
...קפטן
אני מודאגת לבטיחות וויאג'ר
,ואם הספירה תחליט לתקוף
.אזדקק למומחיות שלך בטקטיקה
.אני צריכה להיות בצוות הסיור
.בהלנה תסתדר מצוין במקומך
אולי נתקלתם במכשולים לא .צפויים: שדות כח, קודי הצפנה
אני חברת הצוות היחידה .שיכולה לצפות אותם
?את מזלזלת בנו
.ואת מזלזלת בבורג
.זה יותר מסתם שאלת טקטיקה
...אני דואגת לשלומך
.וליכולתך לבצע את המשימה הזו
.דאגתך לא מוצדקת
?אכן
.אני לא היחידה שדואגת לך ...צ'קוטה, ניליקס, הרופא
כולנו הבחנו .בשינויים בהתנהגותך
את מוטרדת, עצבנית
.ואת עושה טעויות
.אל תביני אותי לא נכון
אני מעריכה את מאמציך ולא היינו ...מגיעים עד כה בלי עזרתך
.וללא ספק יש לזה השפעה רעה
אם הייתי יודעת כמה היומנים ,האלה משפיעים עליך
לא הייתי דוחקת בך לקרוא אותם
ואני לא מתכוונת לדרוש ממך להתייצב מול הקולקטיב
.במצבך הנפשי הנוכחי
,הימים האחרונים היו קשים
אבל אני חייבת להצטרף לצוות הסיור
ואני מבטיחה לך .שלא אעשה טעות נוספת
.הגעתי להחלטה, שבע
.אם לא אלך, המשימה הזו תיכשל
.את נשמעת מאוד בטוחה לגבי זה
.אני מכירה את הבורג
.ואני מכירה אותך
.זה יותר ממה שאת אומרת ?מה קרה
במשך השנתיים האחרונות, למדתי .להכיר את הפרטים בחללית הזו
.וויאג'ר היא הקולקטיב שלי כעת
.הישרדותכם חשובה לי
,אני מוכנה לסכן את שלומי
אם זה יגדיל .את סיכויינו להצלחה
...תציבי אותי בצוות הסיור
.בבקשה
.תודה
.שבע
עברת התקדמות ראויה לציון כפרט
.וכחברת הצוות הזה
...לא משנה מה
וויאג'ר לא תהיה .אותו הדבר בלעדיך
.חללית התגלתה
.מטריצה 424, רשת 03
.הפעלה
.חללית זוהתה
.מעבורת פדרצית הצי מסוג 2
.שלוש צורות חיים
.הספירה שומרת על נתיבה
.לקרב את המעבורת
.הבורג עדין מתעלמים ממנה
.גשר לחדר שיגור 2
.הם לא לוקחים את הפיתיון
?מצב מעבורת
.כל המערכות פועלות
נתונים ביולוגים כוזבים .מחזיקים מעמד
מה לגבי ירית פייזר ?ליד החרטום שלהם
.זה עשוי למשוך את תשומת לבם
לא. המעבורת תיתפס .כאיום והם ישמידו אותה
,קומנדר
להגביר את תפוקת האנרגיה של .פרופיל העל-חלל של המעבורת
.זה יציג מטרה יותר מזמינה
.חתימת על-חלל התגלתה
.הכנה להטמעה .טכנולוגיה רלוונטית
.הפעלת פעימת קרן גרירה
.הם תפסו אותה
הם מושכים אותה לעבר נמל .עגינה בכיוון הרדיוס המרכזי
...‏500 מטרים
...200
.הם מורידים מגנים .שיגור-
.הם בפנים
.העמעמים הביולוגים יציבים
.הם טובים כבלתי נראים
?הספירה
.המגנים הם גיבוי
.הם מטמיעים את המעבורת
שמרי חיישן נעילה .על צוות הסיור
.לשמור על הנתיב
.לעולם אל תשכחי מי את
...שבע
?את בסדר
.המשיכי
...מחולל מגנים ראשי .מצאתי
...מטענים מרחביים .כאן, שם ושם
.טובאק לג'נוו'יי .מטענים ערוכים
.שבים לנקודת שיגור
.סליל הטרנס-על-חלל כבוי
.טובאק, עכשיו
.להפעיל את המטענים
.המגנים ירדו
.להינעל על הסליל ולשגר
.מטרה הושגה
...שבע מתשע
!שבע, תמשיכי לזוז
.לא
.אני חפצה להישאר
.אני מתכוונת להצטרף לקולקטיב
.אני לא יכולה לאפשר לך
.אין לך ברירה
!תמשיכי לזוז !זאת פקודה
!לכי
.צ'קוטה לצוות הסיור
.הספירה גילתה את וויאג'ר
הם שינו לנתיב יירוט .והם טוענים נשקים
.עלינו להוציא אתכם משם עכשיו
.‏400 אלף ק"מ ומתקרבים
.כח מלא לנשקים
.אני לא עוזבת בלעדיך
.אז יטמיעו אותך
.הם יכולים לראות אותנו
?איך
.אני לא יודע
.גשר, אנחנו בעמדה .שלושה לשיגור
?שלושה .לשגר-
?היכן שבע
.היו לה חרטות .דיווח
.הספירה משנה נתיב .הם נסוגים
הם מפעילים את יתרת .הטרנס-על-חלל
.נתיב מרדף
.לטווח את מערכת ההנעה שלהם
.הם נעלמו, קפטן
.ברוך שובך הביתה
.את השתנית
...הציפוי החיצוני שלך
.שתל העין שלך
...הם פירקו אותך
.והם יצרו אותך מחדש בצלמם
...שיער... לבוש
.אבל בליבה, את עדין שלי
.הבורג השתנו גם כן
,אני מצפה להטמעה מחדש .לא לשיחה
אני רואה שהם גם .נתנו לך חוש הומור
.חוש ההומור הוא שלי
.מדברת כמו פרט אמיתי
השנתיים האחרונות היו .בוודאי חוויה ראויה לציון
.את מיוחדת
הניסיון שלי יתווסף .לשלמות שלכם
.כן
זאת הסיבה שהוצאת .אותי מוויאג'ר
זאת הסיבה ששמנו אותך .שם מלכתחילה
את מאמינה שוויאג'ר .שחררה אותך מהקולקטיב
את באמת חושבת שהיינו ?מוותרים עליך כ"כ בקלות
.הסבירי
.את בוודאי עייפה
.הגיע הזמן להיטען
.התאמנו כוך במיוחד עבורך
לכי. זה יעזור לסדר .את המחשבות שלך
,כשהמחזור יושלם .נמשיך בשיחה שלנו
.צייתי
?התקדמות
יש לנו בעיות בוויסות הסליל .לשדה העל-חלל שלנו
.אבל, הייתה לי השראה הבוקר
במקום לנסות להתאים ,את הסליל לטכנולוגיה שלנו
כדאי שנתאים את .המערכות שלנו לשלהם
עם קצת מזל, תהיה לנו יכולת .טרנס-על-חלל ב-06:00
.מרשים
למעשה, אני לא יכולה לקחת .את כל הקרדיט לעצמי
חפרתי בבסיס הנתונים האישי של שבע
ומצאתי כמה תוכניות שהיא עבדה עליהם
.כדי לשפר את הנעת העל-חלל
...עם כמה תיקונים
עבדי עם מר פריס .על תוכנית הטיסה
אני רוצה לבצע את ההפעלה .הניסיונית מחר אחר הצהריים
.בסדר
...ובהלנה
אל תיכנסי לבסיס נתונים .אישי בלי אישור שלי
?קפטן
יש נהלים עבור .שמירת פרטיות בספינה הזו
בלי לפגוע, אבל שבע מתשע .כבר לא על הספינה הזו יותר
אני מבינה ששתיכן .לא בדיוק הייתן קרובות
.ללא קשר, איבדנו כעת אחת משלנו
היא מעולם לא הייתה .אחת משלנו, קפטן
?האם היא לא הוכיחה זאת
,אני לא יודעת מה קרה בספירה הזו
.וגם לא את, לוטנט
.המשיכי
.אין סימנים לפעילות בורג
.ביצענו בריחה נקייה
?הספירה
היא לא הופיעה בחיישנים .או בטלמטרית התת-חלל
היא כבר יכולה להיות .בכל מקום ברביע הדלתא
.שגר גשוש מסוג-5
סרוק חתימת שאריות טרנס-על-חלל
.ברור
למה לבחור ברגע הזה ?כדי להצטרף לקולקטיב
.אולי היא תכננה את זה מלכתחילה
היו לה הרבה הזדמנויות .לעזוב לפני כן
אבל אף פעם לא גישה .ישירה לחללית בורג
".אני אבגוד בכם"
זה מה שהיא אמרה לפני שנתיים .כשניתקת אותה מהכוורת
לפני יומיים, היא אמרה לי .שוויאג'ר הפכה לקולקטיב שלה
...קפטן
,בדקנו את רוב השרידים ,אבל לפני שנאדה אותם
ארצה להתיך את החלקים הגדולים .ולחלץ את הרכיבים הפוליטרינים
.נשמע הגיוני
...זה משאיר רק פריט אחד
.הכוך של שבע מתשע
...הוא צורך הרבה כח .מעל ל-30 מגה-וואט
?לנתק אותו
.לא, תניח לו
מחשב, בודד את רישומי החיישן .באינדקס זמן 114.6
.זהה מקור
.תנודות אנרגית תת-חלל אקראיות
בודד את רישומי החיישן ?באינדקס זמן 166.2. מקור
.תנודות אנרגית תת-חלל אקראיות
מחשב, ערוך ניתוח טרנספקטרלי .בכל תנודות התת-חלל
?כן
חברת צוות ביקשה .פגישה עם הקפטן
,מסרתי לה שאת עסוקה .אבל היא התעקשה
מה שזה לא יהיה, אני בטוחה ...שקומנדר צ'קוטה יכול לטפל
.בקשה אושרה .הכנס אותה
.בקשה להגיש הצעה לסקירתך
?הצעה
.זה מבצע חילוץ לשבע מתשע
...או
?את עשית את התוכנית הזו לבדך
.כן, גברתי
תראי. אם נשנה את החיישנים שלנו ,לתדר השתל הקליפתי של שבע
.אולי נמצא אותה
רביע הדלתא הוא מקום מאוד גדול
ושבע יכולה להיות במרחק .אלפי שנות אור מכאן
מה אם נמריץ את טווח החיישנים ?שלנו ע"י כח מהדפלקטור הראשי
.את מבלה יותר מידי זמן בהנדסה
,אני חוששת שזה לא כזה פשוט
.אבל תודה לך, חברת צוות
.יוזמתך תצוין
?קפטן
?את לא מתכוונת להרים ידיים
יש שלושה דברים שמפקדת ...ספינת חלל צריכה לזכור
,להכניס את החולצה למכנסיים
...לשקוע עם הספינה
.ולעולם לא לנטוש חבר צוות שלך
.ניתוח טרנספקטרלי הושלם
.תסתכלי על זה, נעמי ?מה את רואה
.רישומי חיישן
.אלה לא תנודות אנרגיה אקראיות
הם אותות קשר של בורג
.וכולם ממסוף מטען 2
את מתכוונת שהבורג ?דיברו עם שבע מתשע
.זה בהחלט נראה כך .בואי
.בוקר טוב
...קליפת הראייה שלי .שונתה
.שיפרנו אותה בטכנולוגית בורג
ראית מבעד לעיניים .אנושיות מספיק זמן
זאת תוספת עיבוד נוירוני
תוכננה להגביר את .היעילות הסינפתית שלך
.הסירי את זה
.את מעדיפה להישאר קטנה
.אני מעדיפה להישאר ייחודית
.אל תפחדי
.לא נהפוך אותך לבורג
,את בעלת ערך רב עבורנו כפרט
.אבל השארת את האנושיות מאחור
נסי לנטוש את הרגשות .הקטנים שלהם גם כן
.פחד... כעס... יהירות
...הם השחיתו אותך
.אבל את הנזק ניתן לתקן
השקעתם משאבים משמעותיים .כדי ללכוד אותי
?מדוע
?זה לא ברור
את הולכת לסייע לנו .להטמיע את האנושות
נכשלנו בניסיון הראשון להטמיע את כדוה"א
,ולא נצליח בפעם הבאה .אם לא נבין את אופי התנגדותם
.אנו רוצים שתהיי העיניים שלנו
.תני לנו לראות את האנושות
,בזמן שנטענתי .הטמעת את זיכרונותיי
.המחשבות שלנו היו מאוחדות
אז אתם כבר מחזיקים .בכל הידע שלי
?מה עוד אתם רוצים
את הבורג היחידי שחזר .למצב של פרט
אנחנו רוצים לשמור אותך .בדיוק כפי שאת
אחרת תאבדי את .נקודת מבטך האנושית
.אנחנו לא רוצים בורג נוסף
.אנחנו רוצים אותך
.אני אתנגד
.אני יודעת
?מה קורה
.החללית שלנו מתנתקת מהמתחם
.אנחנו קובעים נתיב לרשת 532
.צייני את המטרה שלנו
.הטמעה
,הנוכחות שלנו לא דרושה
אבל חשבתי שהחוויה .תהיה מתגמלת עבורך
.מין 10026
?כמה צורות חיים
.392,000
...את חשה בחמלה
.דחף אנושי
.שכחת מה המשמעות להיות בורג
.החיים האלה יתווספו לשלנו
.רישומי ספינת העורב, תוספת
.זה היה שבוע עמוס
הקובייה יצרה קשר עם חללית בורג נוספת
וקיבלה למעלה מ-50 אלף .בורגים חדשים
אנו מתחילים כעת את המשימה .המסוכנת לזיהוי הפנים החדשות
...מין 6961
.קטארי
.תשתית טרטניום
.הוא בורג טקטי
.תסתכלי על סמיכות המשדר שלו
.נבדוק את הכינוי הקודם שלו
.שלוש מחמש
...נספח שלישי ?ממטריצה אחת
.אני רוצה לפקוח עין עליו
.נתייג אותו
,תני לי את הגשוש התת עורי ?בסדר
?הוא מיוחד .מאוד מיוחד-
אנחנו חושבים שהוא .עבד ליד מלכת הבורג
...אם הוא יחזור לשם מתישהו
.נוכל כעת לעקוב אחריו
?למלכה יש כסא
.אף אחד לא יודע
אנחנו חושבים שהיא יותר .כמו מלכה של מושבת חרקים
היא מסייעת לתאם פעולות .עם שאר הבורגים
.מחזור הטעינה שלו כמעט הושלם
.כדאי שנחזיר אותו
.ביי
.הוא בכוך שלו .אף אחד לא התגעגע אליו
.מספיק בורגים ליום אחד .מישהו רעב? -אני
.תלכו שתיכן
אני רוצה לקרוא את ,רישומי המשדר הגולגולתי שלו
לראות אם הוא היה אי פעם .בקשר ישיר עם המלכה
.אל תתעכב
...הסתבר שתחושתו הייתה נכונה
הבורג קיבל פקודות ישירות .מ... מלכת הבורג הזו
.ניתחתי את אותות הקשר
תסתכלי על התדרים .הטרנס-ספקטרלים
.הם תואמים לאלה שנשלחו לשבע
מה ההאנסנים למדו ?על מלכת הבורג הזו
אני חושש שהם מעולם .לא קיבלו הזדמנות לגלות
דבר אחד בטוח, היא יצרה .קשר עם שבע מתשע
וביום הבא שבע .התאחדה עם הבורג
.ללא ספק, היא ספגה השפעה כלשהי
את חושבת ששבע קיבלה ?הוראה לעזוב את וויאג'ר
...קיבלה הוראה
.אולצה
.היא התעקשה להצטרף לצוות הסיור
היא הייתה נחושה בכך ,שאם היא לא תהיה בספירה
.המשימה שלנו תיכשל
.נשמע לי שאיימו עליה
התחושות שלי אמרו לי ,שהיא מסתירה משהו
...אבל
.לא התעקשתי על כך .נתתי לה ללכת
אם לא, אולי כולנו .כבר היינו בורגים
?מה עובר בראש הקולקטיבי שלכם
,יש לכם אלפי מינים ממה לבחור
.מיליארדי פרטים ?מדוע את שבע מתשע
הייתם מטמיעים אותנו .כשהייתה לכם ההזדמנות
?קפטן
אני רוצה שתמשיך לנתח את .בסיס הנתונים של ההאנסנים
ערוך רשימה של כל טכנולוגיה .שהם יצרו כדי לעקוב אחרי הבורג
.קח צוות מהנדסים לעזרתך
,אם את מתכננת משימת חילוץ
.המחקר לא ייקח אותנו רחוק
?או
למדתי את הרישומים שלהם מספיק זמן כדי להבין
,שלמרות שההאנסנים היו מבריקים
.הם עשו טעות גורלית
.נהיה להם ביטחון עצמי מופרז
.לא נעשה את אותה הטעות
זאת תהיה משימת .חילוץ טקטי רחוקה
,זה יכול לקחת ימים
אפילו שבועות לפני שנמצא .את חברת הצוות הנעדרת
לוטנט טורס מציידת את הדלתא .פלייר בסליל הטרנס-על-חלל
.זה יאפשר לנו לכסות שטח נוסף
צוות סיור ייקח אותה לתוך ,חלל טרנס-על-חלל
שם טובאק סבור שנוכל לאתר את .הספירה שחטפה את שבע מתשע
הודות להאנסנים, נהיה מוכנים .היטב למפגש עם הבורג
המגנים המשתנים שלהם יעשו את הפלייר לבלתי נראית
.לחיישני הבורג
ומשגרים בעלי קרן צרה .יאפשרו לנו לחדור לספירה
.מר פריס, אתה תאייש את ההיגוי .קומנדר טובאק, טקטיקה
דוקטור, אין לדעת באיזה מצב .תהיה שבע כשנמצא אותה
.אתה תבוא איתנו .כן, קפטן-
.אני אוביל את צוות הסיור
היתר יישארו בוויאג'ר
ויתפסו עמדה בסף תעלת .הטרנס-על-חלל שלנו
אולי נזדקק לתמיכה .טקטית כשנשוב
אתם תקבלו פקודות .מקומנדר צ'קוטה
אנחנו נחפש פרט אחד ...מתוך אלפי בורגים
...אבל היא אחת משלנו
.ואני לא מתכוונת לוותר עליה
.הבה נתחיל
.כל המערכות פועלות
.אנחנו מוכנים לזינוק
.להפעיל את הסליל .להתכונן לטרנס-על-חלל
.תנודות לתפוקת כח
.מפצה
.אנחנו במהירות קריטית
.הפעל, מר פריס
...טרנס-על-חלל ב-4
...3
...2
.חצינו את הסף
.שמירה על יציבות
...דוקטור
?אתה בסדר
.מעט בחילות מהתנועה
אצטרך להתאים את המטריצה .שלי למהירות קיצונית
אני קולט שרידי חתימות .טרנס-על-חלל
.הם תואמים לספירת הבורג
,תתאים את נתיבנו בעקבותיהם .מר פריס
אני סבור שפקודת הקפטן ."הייתה: "שמירה על יציבות
.מהירות מלאה
.הגענו
?את מוכנה
.התוודעתי למין
?חולשה טקטית
.לחלליות שלהם חסר כושר תמרון
?כח טקטי
הם פיתחו פעימת פייזר משתנה .שיכולה לחדור את המגנים שלנו
?כיצד את מציעה שנסתגל
.את הבורג .תגידי לי את
‏39 מהחלליות שלהם .מתכנסות למיקומינו
.הם יורים מנשקים
.המגנים שלנו כשלים
.אנחנו נושמד
?כיצד את מציעה שנסתגל
לשלש את גיאומטרית המגנים .לספוג את פעימות הפייזר שלהם
.חשבתי את אותו הדבר
.הסתגלות הושלמה
.הם כבר לא מהווים איום
.לכי לתא ההטמעה הראשי
את תשגיחי על תהליך .החילוץ הביולוגי
.את נראית מהוססת
.אולי דחקתי בך מהר מידי
תוכלי לסייע בתיקוני .מטריצת המגנים במקום
...שבע מתשע
.היי יעילה
.עזרו לי
.אני לא בורג .אעזור לכם להימלט
!עזרו לי
.אני קולטת אחת מהחלליות שלכם
.היא פגועה קשות .הצוות מת
.הבורג מתעלמים ממנה
.מערכת ההנעה עדין מתפקדת .אשגר אתכם לשם
הישארו שם עד שהבורג .יעזבו את המסלול
ואז תקבעו נתיב .לכיוון 121 על 9
?אתם מבינים
.ברכותיי
?עבור מה
.ההטמעה הושלמה
.‏300,000 פרטים הפכו לבורגים
?גם אותם צריך לברך
.בוודאי
הם הותירו מאחוריהם את ,חייהם השטחיים והאנוכיים
והם נולדו מחדש .עם מטרה גדולה יותר
.גאלנו אותם מכאוס... לסדר
.דברי ניחומים
השתמשי בהם בפעם הבאה במקום ."ההתנגדות חסרת תועלת"
.אולי תמשכי כמה מתנדבים
את נאחזת בעוקצנות משום .שאת חוששת לראות את האמת
מין 10026 כבר מתווסף .לשלמות שלנו
את יכולה לחוש בייחודיות ...שלהם זורמת בתוכנו
.משפרת אותנו
.הפסיקי להתנגד
.תיהני מזה
.לא איהנה מהשמדת גזע
...רגשות אנושיות
...חמלה
...אשמה... הזדהות .הם לא רלוונטיים
.לא עבורי ?"עבורי"-
."אין "עבורי
..."יש רק "אנחנו
.מוח אחד
.המחשבות שלי הן שלי
...נעלם מעינינו משהו
...ספינה
.ארבע צורות חיים
.הם מנסים להימלט
?איך את מציעה שנמשיך
להשמיד את החללית ?או להטמיע אותה
.לא זה ולא זה
יש רק ארבע צורות חיים .והספינה פגועה קשות
יהיה זה שימוש לא יעיל .במשאבינו
.עלינו להתעלם ממנה
במקרה הזה, המחשבות .שלנו לא מאוחדות
,אם לפרטים האלה יתאפשר לשרוד
מין 10026 ישרוד ...וימשיך להתנגד אלינו
?אבל זה מה שקיווית, לא
את ניסית להסוות ...את סימני החיים שלהם
.אבל אני גיליתי אותם
!שחררי את החללית
אני מצטערת שהלקח הזה ,יהיה מכאיב מידי עבורך
.אבל את תלמידה קשה
תנטשי את השבריריות .האנושית שלך
.הם הגורם לכאב שלך
.שחררי אותם
.בבקשה
.חשבתי שהחמלה לא רלוונטית
,רישומי העורב .תאריך חלל 32634.9
העורב נפגעה מסופת .חלקיקי תת-חלל
ספגנו נזק קשה והמגנים המשתנים .כבו ל-13.2 שניות
למרבה הצער, היה זה מספיק זמן .עבור הבורג לראות אותנו כאיום
.מצאתי משהו... ערפילית ?מסוג-
.מוטרה .מרחק: שלוש שנות אור
.אני קובעת נתיב
.צפיפות החלקיקים גבוהה מידי .המעטפת שלנו תתבקע
.נוכל לתגבר את השלמות המבנית
.נמצא מקום אחר להתחבא .אין זמן-
עברו שלוש שעות והקובייה .עדין לא מצאה אותנו
כל עוד נוכל להמשיך להסוות ...את עקבות העל-חלל שלנו
.כל הקולקטיב כבר יודע עלינו .הם ישלחו ספינות נוספות
!הערפילית מסוכנת מידי
.היינו בסכנה פעם
.זה לא שונה
?זוכרת כשהמשגרים כשלו
ואתה היית צריך לבלות את הלילה בתא התבגרות
?עם 52 בורגים יילודים
תעלת טרנס-על-חלל 2.3 .שנות אור מימין
.זאת קובייה שנעה ישר אלינו
?זמן למפגש
.שעה אחת, אולי פחות
.'תתחילי לחפש פלנטה מסוג-'אמ
.ננטוש את הספינה, אם נצטרך
,מאחר ומכאן הקובץ פגום
.הייתה לי בעיית סינכרון קלה .עשיתי את המיטב
.היי
?אנחנו נוטמע
.לא אם זה תלוי בי
.חזרי לישון
.לאמא ואבא יש עבודה לעשות
?הבורג כועסים עלינו
.לא
אז למה הם רודפים ?אחרי הספינה שלנו
...הם סקרנים לגבינו
,כמו שאנחנו עליהם
.אבל אל תדאגי
.לא ניתן להם להתקרב יותר מידי
.אני רוצה ללכת הביתה
.בקרוב
?אבא
?כואב להיות בורג
.לישון
.קפטן ?מממ-
ארצה להציע כמה ?שינויים למערך המחשוב. -כן
למדתי את הסכימה ,הגולגולתית של שבע
.בודדתי את תדר משואת המשדר שלה
,כשנתקרב לספירה
אולי נצליח לשלוח לה .הודעה קצרה
מה אם היא כבר מקושרת ?למח הכוורת
.לכל בורג יש חתימת קשר משלו
רק שבע תוכל לשמוע .את המסר שלנו
.אעזור לך
...היומנים של ההאנסנים
.לא בדיוק קריאה קלה
עיינתי לעומק בכניסות האחרונות .שלהם לפרטים שאולי החמצנו
אני רוצה לוודא שההיסטוריה .לא תחזור על עצמה
הם היו צריכים להפסיק .כשהיה להם היתרון
,‏10 מיליון טרה-קוואד של מידע .שלוש שנים בשממה
הם יכלו לחקור את הבורג לשלושה עשורים נוספים
."ועדין "לגרד בקושי את השטח
אני מסכימה שהשיטות ,שלהם לא היו שמרניות
אבל זה נכון .לרוב החוקרים הגדולים
רוב החוקרים לא לוקחים את .הילדה בת ה-4 שלהם איתם
...אנחנו נחזיר אותה, דוקטור
.בעזרת הוריה
קפטן, יש לי איתור .של מיקום הספירה
היא באזור המרוחק כ-200 .שנות אור מכאן
כוננות אדומה. להפעיל .את המגנים המשתנים
,קבע נתיב לנקודות הציון הללו
והתכונן לצאת מהנעת .טרנס-על-חלל
.דיווח
אני קולט אלפי ,תתי מבנים משולבים
...טריליון צורות חיים
.כולם בורג
.קובייה באה מהר משמאל לחרטום
?הם קלטו אותנו
.אני לא חושב
?יש סימנים לספירה שלנו
.כן, גברתי
החתימה היונית מובילה ...ישירות ל
.מה שזה לא יהיה
.קח אותנו פנימה, מר פריס .מנועים על מינימום
.התחל לסרוק את שבע, טובאק
.כן, קפטן
.יש לי משימה עבורך
אנחנו מתכוונים ליישם ,צורה חדשה של הטמעה
מתוכננת עבור מינים .בעלי התנגדות עיקשת
אני רוצה שתתכנתי .את גשושי הנאנו
הטכנולוגיה שלכם השתנתה .מאז עזבתי את הקולקטיב
.הידע שלי לא מספיק
הידע שלך עבור .מין המטרה הוא רב ערך
.מין 5618
.אנושי. בעל יכולות על-חלל
.מקור: רשת 325
.פיסיולוגיה: לא יעילה
.יכולת גולגולתית מתחת לממוצע
.מינימום מערכות מיותרות
.יכולות התחדשות מוגבלות
הניסיונות הקודמים שלנו להטמיע אותם
.היו כולם תקיפות ישירות
,הם כשלו
.אז יצרנו אסטרטגיה חשאית יותר
את מתכוונת לפוצץ מטען .ביוגני באטמוספרת כדוה"א
זה ידביק את כל צורות החיים .בנגיפי גשושי נאנו
.ההטמעה תהיה הדרגתית
,עד שהם יבינו מה קרה
חצי מהאוכלוסייה שלהם .תהיה בורג
.לא יעיל
.לנגיפים ייקח שנים להתרבות
.חיכינו כ"כ הרבה זמן
.התמשקי עם הכוך המרכזי
.תתחילי לתכנת את גשושי הנאנו
ודאי שאת מגבירה .את המווסת הנגיפי
.עברת מאות הטמעות
.זה לא שונה
.לך, אולי
.חלק ממני עדין אנושי
.לא אסייע בהשמדתם
.כולנו נוצרנו ממינים נחותים
,אני, עצמי הגעתי ממין 125
.אבל זה לא רלוונטי כעת
.אנחנו בורג
.אני פרט
.את רק חוזרת על המילים שלהם
.את נשמעת כמו רובוט חסר דעת
.צייתי או שנהפוך אותך לבורג
.המשיכי אם רצונך בכך
את שסועה בין תשוקתך ,להיות אחת מאיתנו
.לבין נאמנותך כלפיהם
הגיע הזמן להשלים .את המשימה שלך
...כל הרגשות שלך ,צער, אשמה
...חרטה, חמלה
לא יהיו רלוונטיים .כשהאנושות תוטמע
.תשכחי מוויאג'ר
.הם אף פעם לא היו הקולקטיב שלך
.אני האניקה האנסן, אנושית
.אני זוכרת, האניקה
?האם היא זוכרת אותנו
.היא לא פחדה
?למה את כן
.אתם תקפתם אותנו
!אתם רצחתם את משפחתי
.אנחנו לא עושים דברים כאלה
.נתנו להם שלמות
?אבא
.המשפחה שלך כאן
.את כאן
.היי אחת מאיתנו שוב
.שבע מתשע, אנחנו מחפשים אותך .נסי להחזיק מעמד
.קפטן
?מה אמרת
.כלום
.ג'נוו'יי
.השידורים שלנו הוטו
?ע"י מי
.אני לא בטוחה
.בודדתי את המיקום של שבע
,היא בתוך מבנה גדול
.במרחק של כ-600 ק"מ
.קבע מסלול, מר פריס
.היא קרובה
מקור אות הקשר שלה ,בתוך הרשת המרחבית הזו
אבל אנחנו לא מבחינים .בחללית שלה
.הוא יודע מדוע
אביך תכנן את הטכנולוגיה ...שקפטן ג'נוו'יי משתמשת
...הגנה רבת הסתגלות
,ההגנה המושלמת שלכם נגד הבורג
?אבל הטמענו את הידע הזה, לא
.אנחנו נסתגל בקלות
.הקובייה שינתה נתיב
.היא נעה ישר לכיוונינו
הם גילו אותנו. לאפנן את .המגנים, תמרוני התחמקות
.זה טס ישר מעברנו
אנחנו לא נשטה בחיישנים ?שלהם להרבה זמן. טובאק
.שבע בתוך תא גדול
?תוכל להינעל עליה
.לא במרחק הזה
.קח אותנו לתוך טווח שיגור
...תפסנו את הספינה שלהם ...מעבורת פדרציה
,שלוש צורות חיים .הולוגרמה אחת
,אם תפסתם את החללית .הייתם כבר מטמיעים אותם
הייתי חשה בנוכחות .שלהם בקולקטיב
.קפטן ג'נוו'יי מתחמקת מכם
.התא מוגן מאוד
.אני לא יכול להינעל עליה
נוכל להשתגר לתוך אחד ?מהמסדרונות הסמוכים האלה
.אני סבור שכן
.הגיע הזמן לעמעם הביולוגי
.טום, שמור על מיקומינו
.טווח את התא בכל הנשקים
.המתן לירות עפ"י פקודה שלי
?גברתי, לא תהיי שם למטה
.עשה זאת
.מכאן
.נסי לאתר את מטריצת ההגנה
.טובאק
,אני יכול לנטרל את שדה הכח
.אבל זה ייקח כמה דקות .עשה זאת-
טובאק, תן לי את .הגשוש התת-עורי
.לא מאוחר להציל אותם
.כרצונך
.הם בודדו את המגנים שוב
.שלוש חלליות מתכנסות
.אני מאפנן
.את זלזלת בהם
.הגיע הזמן לגישה אגרסיבית יותר
חשבתי שהם לא יכולים .לראות אותנו
.הם לא יכולים .הם יורים בצורה עיוורת
.תעיר אותו
.זה משדר
הצלחתי. אפנון השדה .הוא 324.95
.התקדמי
.זה כבוי
.את תתגלי
.אז כדאי שאמהר
אתה חייב לנטרל את .מטריצת השדה סביב התא הזה
אין טעם. הם ננעלו .על ווסתי המגנים שלנו
הם מסתגלים ברגע .שאנחנו משנים תדרים
.אנו הבורג .אתם תוטמעו
.ההתנגדות חסרת תועלת
.את אכזבת אותם
!לא
אנחנו מאמינים .שתהיי נכס עבורנו
.שגינו
.את חלשה
.אל תקשיבי לה, שבע
.היא לא רלוונטית
.הפסיקי אותם או שאשמיד אתכם
.הנשקים שלכם חסרי תועלת
.אל תהיי בטוחה כ"כ
קצין הטקטיקה שלי מנטרל .את המגנים סביב החדר
?טום, מצב
.כיוונו על התא, קפטן
שחררי אותה, או שאתן .את הפקודה לירות
את תיהרגי גם כן, ביחד .עם חברת הצוות שלכם
.טוב יותר מאשר להיות אחת מכם
,טום, טורפדות תפוקה מלאה .בפיזור מלא
.לירות עפ"י פקודה שלי
.קפטן, הם שחררו את קרן הגרירה
.נצור אש .שגר אותנו מכאן
שדה פיזור הופעל כעת .סביב החדר שאתם בתוכו
.איננו יכולים להינעל
.שבע, כבי את השדה הזה
.אל תקשיבי לה
היא הרעילה את המחשבות .שלך מספיק זמן
.אני נותנת לך פקודה
!פקודה אחת! קול אחד
.חסר חשיבות
.טום, שגר
.היא מסתגלת
.השדה עלה שוב, קפטן
.אני לא יכול לשגר אתכם
.אתם תסייעו לקולקטיב כבורגים
.להטמיע אותם
קפטן, פגעי בקשר הכח .ישר מעל הכוך הזה
.זה ישבש את ממשק הפיקוד שלה
.מחשבותינו מאוחדות
.ברוך שובך
.שלוש חלליות מתקרבות מהר
פגיעה ישירה במערך .הטקטיקה שלנו
.הנשקים נפלו
.להפעיל את הסליל .להתכונן לטרנס-על-חלל
?טום
...טרנס-על-חלל בעוד 4
...2 ...3
חללית נכנסה לתעלה איתנו .בדיוק לפני שהיא נסגרה
.הם מכוונים על המנועים שלנו
.להמשיך במסלול
.פגיעה ישירה בקונס השמאלי
.אנחנו משחררים פלזמה
.ניתוב כח חירום
.זה לא מספיק
,אצטרך 30 טרה-דיין לפחות .או שנאבד טרנס-על-חלל
?כמה זמן עד לנקודת המפגש
בעוד 2.4 דקות, אבל נרד .מ-טרנס-על-חלל בעוד פחות מדקה
.לנתב כח מתמיכת מחיים
?קפטן
אני מעדיפה להיחנק מאשר .להתאדות. עשו זאת
.אני קולטת חתימות טרנס-על-חלל
...תעלה מתקרבת
.‏30,000 ק"מ משמאל לחרטום
.עמדות קרב
.אנחנו 20 שניות מהחלל הרגיל ?חללית הבורג-
.עדין במרדף, מתקרבת מהר
.‏15 שניות
.הם מנסים לנעול עלינו קרן גרירה
.לאפנן את המגנים
...הסף בעוד 8
...6 ...7
.הם ננעלים
.קיטבתי את המגנים .הוא מוטה
...2 ...3
.הם עברו
.וויאג'ר לדלתא פלייר .דיווח
הבאנו את שבע, אבל יש חללית .בורג ישר מאחורינו
.בהלנה, טווחי את היקף הסף
.טורפדות פוטון בפיזור מלא
?קומנדר
זה יערער את זרם החומר
ויגרום לקריסת התעלה .למרחק שנת אור אחת לפחות
.טילי טורפדות נעולים
!אש
.וויאג'ר, דיווח
.מוטטנו את התעלה
.אין סימנים לפעילות בורג
.הכנה לעגינה
.אנחנו באים הביתה
קומנדר, אני קולטת ...חתימות בורג
.רבות כאלה
?מקור
.התעלה
.חשבתי שמוטטת אותה .גם אני-
.נשקים בהיכון
.קפטן, העלי מגנים
.יש לנו חברה
.הנה הם באים
,יומן הקפטן .תאריך חלל 52619.2
השגנו עוד 20 אלף שנות אור כתוצאה מהסליל טרנס-על חלל
.עד שהוא נכנע
אני משערת, 15 שנים טובות .קרוב יותר הביתה
אני רואה שאימצת .כמה הרגלים רעים
?קפטן
הרופא אמר לך להיטען .למשך יומיים לפחות
.את מפרה פקודה רפואית ישירה
.אני אציית כשעבודתי תושלם
?מידע בורג טקטי
בזמן שהותי במטריצה 1, רכשתי .כמות עצומה של מידע
זה ייווכח שימושי במפגשים .העתידיים שלנו עם הבורג
אני מעלה את זה לתוך .בסיס הנתונים של וויאג'ר
,הבורג היו סבורים שאני מיוחדת
.שאני מבינה את האנושות
.הם ללא ספק טעו
?למה
,בגדתי בצוות וויאג'ר .איימתי עליכם בהטמעה
.לא ציפיתי שתשובו עבורי
נראה שעדין יש לך .כמה דברים ללמוד
.הגיע הזמן להיטען
.כשאסיים
.לא
.עכשיו
.זאת פקודה
.כן, קפטן
.חלומות נעימים
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד