1
00:00:02,000 --> 00:00:09,208
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:09,208 --> 00:00:12,200
להסתובב 90 מעלות
.שמאלה, בבקשה

3
00:00:12,345 --> 00:00:15,100
להסתובב 90 מעלות
.שמאלה, בבקשה

4
00:00:15,300 --> 00:00:18,650
להסתובב 90 מעלות
.ימינה, בבקשה

5
00:00:19,312 --> 00:00:21,219
.להסתובב לאחור

6
00:00:25,792 --> 00:00:27,632
.נסי לא לזוז, בבקשה

7
00:00:27,632 --> 00:00:29,516
?זה יכאב

8
00:00:29,516 --> 00:00:30,820
.כמובן שלא

9
00:00:30,820 --> 00:00:33,865
כמה פוטונים מעולם לא
.פגעו במישהו

10
00:00:34,376 --> 00:00:37,004
.לא עשינו את זה בשנה שעברה

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,793
זה משום שבשנה
שעברה לא ידעתי

12
00:00:40,793 --> 00:00:43,819
איזה כלי מרתק הסורק
ההולוגרפי שלי יכול להיות

13
00:00:43,819 --> 00:00:45,796
.במרדף אחרי הידע הרפואי

14
00:00:45,796 --> 00:00:48,698
?משהו לא בסדר איתי

15
00:00:48,698 --> 00:00:50,031
.הבריאות שלך מצוינת

16
00:00:50,031 --> 00:00:53,055
זו רק דרך נוספת לוודא
.שהיא תישאר מצוינת

17
00:00:53,055 --> 00:00:55,153
?אמא שלי צריכה לעשות את זה

18
00:00:55,153 --> 00:00:57,275
.אמך וכל מי שנמצא בספינה

19
00:00:57,275 --> 00:00:59,401
עשיתי את זה כחלק
.מהבדיקה הרפואית השנתית

20
00:00:59,401 --> 00:01:00,961
.זה די שימושי, באמת

21
00:01:00,961 --> 00:01:03,984
ע"י כיוון טווח התהודה
,לאורך תדר התת-חלל

22
00:01:03,984 --> 00:01:08,192
אוכל לצלם את הפציינטים שלי
.עד לרמה התת-אטומית

23
00:01:08,192 --> 00:01:11,971
?רמה תת-אטומית
.חשבתי שאמרת שזה לא יכאב

24
00:01:11,971 --> 00:01:13,541
...אכן

25
00:01:13,541 --> 00:01:15,406
.וזה לא יכאב

26
00:01:17,710 --> 00:01:19,591
?הנה... רואה

27
00:01:19,591 --> 00:01:21,457
.זה שום דבר

28
00:01:21,457 --> 00:01:24,847
.נסה לא לזוז, בבקשה

29
00:01:24,847 --> 00:01:27,137
?את צוחקת עלי

30
00:01:27,137 --> 00:01:29,662
.לא

31
00:01:29,662 --> 00:01:31,879
זה ייקח רק שנייה להוריד
את התמונות שלך

32
00:01:31,879 --> 00:01:33,588
,לבסיס הנתונים הרפואי

33
00:01:33,588 --> 00:01:35,833
אם תרצה להישאר לרגע
ולראות איך אתה נראה

34
00:01:35,833 --> 00:01:37,781
.מבפנים החוצה

35
00:01:37,781 --> 00:01:39,454
?למה לא

36
00:01:40,944 --> 00:01:42,657
...הנה

37
00:01:55,615 --> 00:01:57,583
.בחור נאה

38
00:02:00,589 --> 00:02:02,119
...מממ

39
00:02:06,631 --> 00:02:10,296
יש רקמת צלקת לאורך בסיס
.הקרקפת שלך

40
00:02:10,296 --> 00:02:16,097
,מחשב, לבודד את הרשת העורפית
.הגדלה פי 500

41
00:02:16,097 --> 00:02:17,731
.שם

42
00:02:17,731 --> 00:02:23,630
.צלקת לאורך הקרומית הקשיחה
.ממה? -מניתוח-

43
00:02:23,630 --> 00:02:25,997
מחשב, לבודד את
,קרום המוח הגולגולתי

44
00:02:25,997 --> 00:02:28,730
.הגדלה פי 100

45
00:02:29,615 --> 00:02:31,080
.עוד צלקות

46
00:02:31,080 --> 00:02:35,209
.אין ספק, מישהו ביצע ניתוח מוח

47
00:02:37,423 --> 00:02:39,968
...והמישהו הזה

48
00:02:39,968 --> 00:02:41,899
.היה אני

49
00:02:41,899 --> 00:02:43,835
החתכים המיקרו קוויים
.מסגירים אותי

50
00:02:43,835 --> 00:02:47,055
.אני פיתחתי את ההליך הזה בעצמי

51
00:02:47,055 --> 00:02:48,453
.אני לא מבין

52
00:02:48,453 --> 00:02:50,910
.אני לא זוכר שעברתי ניתוח

53
00:02:50,910 --> 00:02:53,881
...אני קצת מבולבל גם כן

54
00:02:54,507 --> 00:02:57,833
משום שאינני זוכר
.שביצעתי את זה

55
00:04:40,160 --> 00:04:47,160
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

56
00:04:47,160 --> 00:04:54,160
מ.ב.כ וויאג'ר - עונה 5 פרק 11
-ת מ ו נ ה  ס מ ו י ה-

57
00:04:54,160 --> 00:04:55,017
?מי זה

58
00:04:55,017 --> 00:04:56,555
.הרופא

59
00:04:56,555 --> 00:04:58,735
.תיכנס

60
00:04:58,735 --> 00:05:01,178
סיימתי לעשות לצוות את
.הבדיקות השנתיות

61
00:05:01,178 --> 00:05:05,934
.אבל כרגיל, הקפטן לא הופיעה
.בוא נסיים עם זה-

62
00:05:05,934 --> 00:05:08,555
?תלונות מסוימות
?כלום. מה שלום הצוות-

63
00:05:08,555 --> 00:05:10,340
.בבריאות טובה, בחלקו הגדול

64
00:05:10,340 --> 00:05:12,365
גיליתי התפתחות
של רטרווירוס חייזרי

65
00:05:12,365 --> 00:05:15,065
,בצוות שבין הסיפונים 10 ו-11

66
00:05:15,065 --> 00:05:17,144
אבל הצלחנו
.לגדוע אותו באיבו

67
00:05:17,144 --> 00:05:20,845
ויש מעט בלאי נוסף בתשתית
.הגולגולתית של שבע מתשע

68
00:05:20,845 --> 00:05:23,587
אני מתכוון להכפיל את
.התחזוקה השוטפת שלה

69
00:05:23,587 --> 00:05:25,585
.חילוף חומרי התא תקין

70
00:05:25,585 --> 00:05:30,363
.תפקוד אנדוקריני פועל
.זאת הקלה-

71
00:05:32,185 --> 00:05:34,902
ארצה שתבואי למרפאה
.בהקדם האפשרי

72
00:05:34,902 --> 00:05:37,594
התאמתי את הסורק ההולוגרפי
.לסריקות גוף עמוקות

73
00:05:37,594 --> 00:05:40,151
את חברת הצוות היחידה
.שעדין לא השתקפה

74
00:05:40,151 --> 00:05:41,414
.אולי שבוע הבא

75
00:05:41,414 --> 00:05:43,049
.זה מכשיר משובח, באמת

76
00:05:43,049 --> 00:05:46,067
.כבר גיליתי תעלומה בעזרתו

77
00:05:46,067 --> 00:05:47,281
,כפי הנראה

78
00:05:47,281 --> 00:05:50,857
ביצעתי ניתוח מוח
.מורכב בהארי קים

79
00:05:50,857 --> 00:05:53,809
עפ"י ניוון האיזוטופים
,סביב הצלקות

80
00:05:53,809 --> 00:05:56,448
.זה היה לפני 18 חודשים
.אני לא זוכרת את זה-

81
00:05:56,448 --> 00:05:57,964
...גם לא אני ו

82
00:05:57,964 --> 00:05:59,701
.גם לא החולה

83
00:05:59,701 --> 00:06:01,449
בדקתי את הרישומים
.הרפואיים בתקופה הזו

84
00:06:01,449 --> 00:06:03,542
.אין אזכור לניתוח

85
00:06:03,542 --> 00:06:06,275
יתכן והסורק ההולגרפי שלך
?לא פירש כהלכה את הסריקות

86
00:06:06,275 --> 00:06:07,258
.יתכן

87
00:06:07,258 --> 00:06:10,641
המחשב בודק שוב
.את הנתונים כעת

88
00:06:10,641 --> 00:06:13,553
ארצה גם לערוך בדיקה
מלאה בתוכנית שלי

89
00:06:13,553 --> 00:06:16,199
.ולהסתכל בקבצי הזיכרון שלי

90
00:06:16,199 --> 00:06:18,999
בהלנה והארי עסוקים שניהם
.בתיקון ממסר הפלזמה

91
00:06:18,999 --> 00:06:23,567
.נוודא שאתה הבא ברשימה
.תודה, דוקטור

92
00:06:31,653 --> 00:06:32,840
.שלום, שבע

93
00:06:32,840 --> 00:06:36,207
דוקטור. -אני כאן כדי לבקש
.ממך טובה. -בפעם אחרת

94
00:06:36,207 --> 00:06:37,968
?סליחה

95
00:06:37,968 --> 00:06:40,155
.אני מכיילת את צלחת הדפלקטור

96
00:06:40,155 --> 00:06:43,022
.חזור מחר
.אסיים עד אז

97
00:06:43,022 --> 00:06:45,934
.נראה ש"הצלחתי" פעמיים

98
00:06:45,934 --> 00:06:49,130
הקפטן מתנהגת כאילו
,היא אלרגית אלי

99
00:06:49,130 --> 00:06:54,007
וכעת תלמידתי המוערכת
.לא נותנת לי אפילו דקה

100
00:06:55,314 --> 00:06:57,503
.אמור את בקשתך

101
00:06:57,503 --> 00:06:59,955
...תעלומה קטנה עלתה

102
00:06:59,955 --> 00:07:03,524
עדות שביצעתי ניתוח
,בסג"מ קים לפני שנה וחצי

103
00:07:03,524 --> 00:07:05,739
.לפני שהגעת לספינה

104
00:07:05,739 --> 00:07:08,134
...הצרה היא

105
00:07:08,134 --> 00:07:10,884
.אני לא זוכר את זה

106
00:07:10,884 --> 00:07:14,434
רציתי שתסייעי לי לערוך
.בדיקה עצמית

107
00:07:14,900 --> 00:07:16,619
...אסייע לך

108
00:07:16,619 --> 00:07:18,359
.בעוד שעה

109
00:07:18,359 --> 00:07:20,104
.הוגן

110
00:07:32,407 --> 00:07:34,602
מחשב, אתר את
.הולוגרמת רפואת החירום

111
00:07:34,602 --> 00:07:36,417
.ה-אי.אם.אייץ' לא פועל

112
00:07:36,417 --> 00:07:38,036
.להפעיל אותו

113
00:07:38,036 --> 00:07:40,039
נא לציין את אופי
.הדחיפות הרפואית

114
00:07:40,039 --> 00:07:42,722
.אני כאן לסייע לך, כפי שהסכמתי

115
00:07:42,722 --> 00:07:45,465
ערכתי בדיקה מקדמית
.לתוכנית שלך

116
00:07:45,465 --> 00:07:47,233
.החשד שלך היה נכון

117
00:07:47,233 --> 00:07:49,655
מעולם לא ביקשתי ממך
.לערוך בדיקה

118
00:07:49,655 --> 00:07:51,748
?חשד? על מה את מדברת

119
00:07:51,748 --> 00:07:55,625
אינך זוכר שדיברת איתי
.במעבדה האסטרומטרית לפני שעה

120
00:07:55,625 --> 00:07:56,802
.לא

121
00:07:56,802 --> 00:07:59,998
הדבר האחרון שאני זוכר הוא
.שסיימתי את הבדיקות השנתיות

122
00:07:59,998 --> 00:08:01,375
הזכרת ניתוח מוח

123
00:08:01,375 --> 00:08:04,767
שביצעת בסג"מ קים
.לפני 18 חודשים

124
00:08:04,767 --> 00:08:07,597
מחשב, אתר את
הסריקות ההולוגרפיות

125
00:08:07,597 --> 00:08:10,544
.שביצעתי בסג"מ קים הבוקר

126
00:08:10,544 --> 00:08:12,516
...כל פעולה תעלה
.לא נמצא-

127
00:08:12,516 --> 00:08:16,081
.הקובץ נמחק

128
00:08:16,081 --> 00:08:18,580
.בואי נסתכל בתוכנית שלי

129
00:08:21,700 --> 00:08:24,544
מחיקה במקטע הזיכרון
.שלך לטווח קצר

130
00:08:24,544 --> 00:08:26,925
שיחתנו באסטרומטריה
.מעולם לא תויקה

131
00:08:26,925 --> 00:08:29,727
.זו הסיבה שאני לא זוכר את זה

132
00:08:29,727 --> 00:08:30,926
...מממ

133
00:08:30,926 --> 00:08:32,768
,אם הייתי בפרנויה

134
00:08:32,768 --> 00:08:35,200
הייתי אומר שמישהו מנסה
למנוע ממני לגלות

135
00:08:35,200 --> 00:08:38,540
.מה קרה לפני 18 חודשים

136
00:08:38,540 --> 00:08:40,415
...מממ

137
00:08:40,415 --> 00:08:41,943
.אלבום התמונות שלי

138
00:08:41,943 --> 00:08:42,917
...דוקטור

139
00:08:42,917 --> 00:08:44,645
.הייתי צלם חובב נלהב אז

140
00:08:44,645 --> 00:08:48,306
לא עבר יום שלא צילמתי
.תמונה לדורות הבאים

141
00:08:48,306 --> 00:08:50,545
.בואי נצעד במשעול הזיכרונות

142
00:08:50,545 --> 00:08:52,932
.פגשי אותי בסיפון הולוגרמה 2

143
00:09:00,305 --> 00:09:04,479
מחשב, הצג תמונות הולוגרפיות
.שצולמו בתאריך חלל 50979

144
00:09:04,479 --> 00:09:06,757
.התמונות הללו נמחקו

145
00:09:06,757 --> 00:09:08,332
?נמחקו

146
00:09:08,332 --> 00:09:09,464
?ע"י מי

147
00:09:09,464 --> 00:09:11,750
.לא ידוע

148
00:09:14,240 --> 00:09:18,033
אני קולטת שאריות פוטונים
.במאגר ההולוגרפי

149
00:09:18,033 --> 00:09:20,677
יתכן ואפשר יהיה לשחזר
.באופן חלקי את התמונות

150
00:09:20,677 --> 00:09:22,601
.נסי

151
00:09:25,030 --> 00:09:27,065
.שחזרתי חמש תמונות

152
00:09:27,065 --> 00:09:32,432
.איכותן פחתה, אבל הן שלמות
.נראה אותן-

153
00:09:32,432 --> 00:09:34,062
.חדר האוכל

154
00:09:34,062 --> 00:09:37,221
?אתה זוכר את זה
.לא-

155
00:09:37,221 --> 00:09:38,408
?מי זו

156
00:09:38,408 --> 00:09:40,104
.הסג"מ

157
00:09:40,104 --> 00:09:42,713
.זה נראה יום ההולדת שלה

158
00:09:42,713 --> 00:09:45,236
.מעולם לא ראיתי אותה קודם

159
00:09:47,720 --> 00:09:50,040
.הסג"מ שוב

160
00:09:50,040 --> 00:09:52,519
מעולם לא יצאתי למשימה
במעבורת עם הארי קים

161
00:09:52,519 --> 00:09:54,987
.ובהחלט לא איתה

162
00:09:57,199 --> 00:09:59,656
.ושוב

163
00:10:18,484 --> 00:10:21,786
בודדתי את קבצי הזיכרון שלך
.מתאריך חלל 50979

164
00:10:21,786 --> 00:10:23,177
?הם לא נמחקו
.לא-

165
00:10:23,177 --> 00:10:24,897
?אז מדוע אני לא זוכר אותם

166
00:10:24,897 --> 00:10:28,652
התוכנית שוכתבה כדי למנוע
.ממך גישה לזיכרונות הללו

167
00:10:28,652 --> 00:10:30,887
.אני מנסה לשחזר אותם

168
00:10:33,599 --> 00:10:34,654
...לחיים

169
00:10:34,754 --> 00:10:35,701
...לחיים

170
00:10:35,701 --> 00:10:36,888
.(תאמרו "גבינה" (לחייך

171
00:10:36,888 --> 00:10:39,485
."גבינה", "גבינה"

172
00:10:40,734 --> 00:10:41,943
?מה קרה

173
00:10:41,943 --> 00:10:43,773
.הייתי בחדר האוכל

174
00:10:43,773 --> 00:10:45,867
.את הקבצים קשה לאתר

175
00:10:45,867 --> 00:10:47,971
.הזיכרונות יצאו מחוץ לרצף

176
00:10:52,264 --> 00:10:53,330
?מה זה היה

177
00:10:53,330 --> 00:10:55,272
.החיישנים שלנו הושבתו

178
00:10:55,272 --> 00:10:57,100
.לבקש משאלה

179
00:10:58,631 --> 00:11:00,316
.הם הפסיקו

180
00:11:00,316 --> 00:11:02,256
.רגע אחד

181
00:11:05,461 --> 00:11:07,438
.לבקש משאלה

182
00:11:16,414 --> 00:11:19,145
.אני הולכת להרוג אותך

183
00:11:22,596 --> 00:11:25,464
.סג"מ, לא ראיתי אותך חודשים

184
00:11:25,464 --> 00:11:27,853
המחיר ששילמתי כדי להישאר
.בקו הבריאות, אני מניחה

185
00:11:27,853 --> 00:11:31,339
...אצטילכולין
.‏25 מיקרוליטר

186
00:11:34,293 --> 00:11:35,393
.זה לא עוזר

187
00:11:35,393 --> 00:11:37,690
.אני קולט כשל סינפטי רב

188
00:11:37,690 --> 00:11:40,240
.זה לא הגיוני

189
00:11:46,398 --> 00:11:47,754
.זה האחרון

190
00:11:47,754 --> 00:11:48,620
."תאמרו "גבינה

191
00:11:48,620 --> 00:11:50,476
.גבינה-
.גבינה-

192
00:11:59,628 --> 00:12:01,921
.לקרוא לקפטן

193
00:12:07,426 --> 00:12:09,922
.אני לא מזהה את המין הזה

194
00:12:09,922 --> 00:12:10,862
?שבע

195
00:12:10,862 --> 00:12:12,665
.הם לא מוכרים לבורג

196
00:12:12,665 --> 00:12:14,840
.אולי התמונות עברו מניפולציה

197
00:12:14,840 --> 00:12:16,574
.לא. הם אמיתיים

198
00:12:16,574 --> 00:12:19,288
מאגר התמונות היה מראה
.סימנים להתעסקות

199
00:12:19,288 --> 00:12:20,862
.יש לי תיאוריה שונה

200
00:12:20,862 --> 00:12:23,480
אני סבור שהייתה התקפה
על וויאג'ר ע"י המין הזה

201
00:12:23,480 --> 00:12:27,747
וכל הזיכרונות שלנו
.על האירוע נמחקו

202
00:12:29,083 --> 00:12:31,098
זאת חברת הצוות האנונימית
...שסיפרתי לכם עליה

203
00:12:31,098 --> 00:12:32,957
.סג"מ ג'טאל

204
00:12:32,957 --> 00:12:36,135
:השאלה היא
?מי היא הייתה

205
00:12:36,135 --> 00:12:39,826
פולשת חוצנית המתחזה
?לסג"מ של הצי

206
00:12:39,826 --> 00:12:42,440
כמובן, בלתי אפשרי
,לומר מהצילומים

207
00:12:42,440 --> 00:12:45,970
...אבל דבר אחד בטוח
.אנו בסכנה מיידית

208
00:12:45,970 --> 00:12:47,913
?כיצד

209
00:12:48,667 --> 00:12:49,767
,רק לפני כמה שעות

210
00:12:49,767 --> 00:12:52,120
,בזמן שהתחלתי בחקירה

211
00:12:52,120 --> 00:12:55,588
מישהו כיבה את התוכנית שלי
ומחק את כל הזיכרונות שלי

212
00:12:55,588 --> 00:12:57,332
.ב-24 שעות האחרונות

213
00:12:57,332 --> 00:13:00,097
.פולש עלול להיות בספינה

214
00:13:01,903 --> 00:13:04,243
לבצע סריקת אבטחה
.סיפון אחרי סיפון

215
00:13:04,243 --> 00:13:05,466
.ברור

216
00:13:05,466 --> 00:13:08,109
תתייצבי במעבדה האסטרומטרית
.וכיילי מחדש את החיישנים

217
00:13:08,109 --> 00:13:11,519
בדקי אם את יכולה לגלות
.חלליות מוסוות בסביבה

218
00:13:11,519 --> 00:13:13,466
אני אסקור את התיעוד
.הרפואי של שאר הצוות

219
00:13:13,466 --> 00:13:16,583
סג"מ קים אולי לא היחידי
.שנפצע בזמן ההתקפה

220
00:13:16,583 --> 00:13:20,193
.לא. אני רוצה שתתנתק לעת עתה

221
00:13:20,193 --> 00:13:22,381
ניצור שדה אבטחה
סביב המחשב הראשי

222
00:13:22,381 --> 00:13:25,358
ונצפין את כל הנתיבים
.המובילים לתוכנית שלך

223
00:13:25,358 --> 00:13:27,132
,אם מישהו ינסה להתעסק בך שוב

224
00:13:27,132 --> 00:13:28,800
.אני רוצה להיות מוכנה
...קפטן-

225
00:13:28,800 --> 00:13:30,459
.זה לביטחונך האישי, דוקטור

226
00:13:30,459 --> 00:13:32,608
.תודה שהבאת את זה לתשומת ליבי

227
00:13:32,608 --> 00:13:33,681
?את תמשיכי לעדכן אותי

228
00:13:33,681 --> 00:13:35,339
.בהחלט

229
00:13:35,339 --> 00:13:37,126
.משוחרר

230
00:13:54,565 --> 00:13:56,027
...מחשב

231
00:13:56,027 --> 00:14:00,133
העבר את התוכנית שלי מהמקרן
.הנייד למערכות המרפאה

232
00:14:00,133 --> 00:14:02,222
.העברה הושלמה

233
00:14:05,035 --> 00:14:06,910
...מחשב

234
00:14:09,715 --> 00:14:11,865
שכפל את כל קבצי הזיכרון שלי

235
00:14:11,865 --> 00:14:15,085
.הרשומים ב-24 שעות האחרונות

236
00:14:15,085 --> 00:14:16,658
.שכפול הושלם

237
00:14:16,658 --> 00:14:20,890
...עכשיו
.אני הולך להתנתק

238
00:14:20,890 --> 00:14:23,924
אם התוכנית שלי
,תשונה ללא אישורי

239
00:14:23,924 --> 00:14:28,345
תפעיל אותי מחדש ושחזר
.את קבצי הזיכרון המשוכפלים

240
00:14:28,345 --> 00:14:30,894
להתמשק עם מתקן
.ההדמיה ההולוגרפי

241
00:14:30,894 --> 00:14:32,492
,אם מישהו יכנס לחדר הזה

242
00:14:32,492 --> 00:14:35,238
לפתוח בהדמיה במרווחים
.של חמש שניות

243
00:14:35,238 --> 00:14:37,874
.התקבל

244
00:14:41,165 --> 00:14:44,082
.'מחשב, נתק את ה-אי.אם.אייץ

245
00:15:29,781 --> 00:15:33,262
נא לציין את אופי
.הדחיפות הרפואית

246
00:15:34,464 --> 00:15:37,250
?שלום

247
00:15:37,250 --> 00:15:40,185
.משחזר קבצי זיכרון

248
00:15:42,004 --> 00:15:44,445
.שחזור הושלם

249
00:16:16,718 --> 00:16:18,851
.האמן לי, הייתי שם

250
00:16:18,851 --> 00:16:19,864
.גם אני

251
00:16:19,864 --> 00:16:21,687
.קומנדר צ'קוטה צודק

252
00:16:21,687 --> 00:16:23,626
?או
?ואיך אתה יודע

253
00:16:23,626 --> 00:16:26,172
בצעירותי חקרתי צורות
,רבות של אומנויות לחימה

254
00:16:26,172 --> 00:16:27,750
.כולל היאבקות סומו מכדור הארץ

255
00:16:27,750 --> 00:16:30,280
.עקבתי אחרי הספורט מאז

256
00:16:30,280 --> 00:16:32,299
.זה היה בגביע הקיסר ה-77

257
00:16:32,299 --> 00:16:35,728
טקאשי הדף את קאר-פק מחוץ
.למעגל בפחות מ-3 שניות

258
00:16:35,728 --> 00:16:37,731
.ישבתי בשורה החמישית

259
00:16:37,731 --> 00:16:39,281
,"את בוודאי הזמנת "סאקי

260
00:16:39,281 --> 00:16:40,813
משום שהברך של טקאשי
עברה את החול

261
00:16:40,813 --> 00:16:43,350
והשופט נתן את המשחק
.לקאר-פק

262
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
.בדיוק

263
00:16:44,742 --> 00:16:46,699
,אם זה ביקור בית נוסף
.זה יצטרך לחכות

264
00:16:46,699 --> 00:16:49,867
.כפי שאתה רואה, יש לי כאן מרד

265
00:16:49,867 --> 00:16:54,212
מרד? אני מניח שזה
.טוב יותר מקנוניה

266
00:16:56,994 --> 00:16:58,372
.דוקטור

267
00:16:58,372 --> 00:17:00,424
.תאמרי לה, קפטן

268
00:17:00,424 --> 00:17:03,566
,תארי איך התעסקת בתוכנית שלי

269
00:17:03,566 --> 00:17:05,960
.איך זה היה את כל הזמן

270
00:17:05,960 --> 00:17:09,464
אולי כדאי שתתלווה
.אלי למרפאה, דוקטור

271
00:17:10,218 --> 00:17:13,082
?גם אתה, טובאק

272
00:17:13,082 --> 00:17:17,807
.אתםה קושרים כנגדי. כולכם
?מדוע

273
00:17:19,416 --> 00:17:21,652
.בחדרי

274
00:17:27,962 --> 00:17:29,528
.את מתמרנת את התוכנית שלי

275
00:17:29,528 --> 00:17:32,119
.אל תתכחשי
.אני לא מתכוונת-

276
00:17:32,119 --> 00:17:34,520
...אבל... ספינת החייזר
...הפולש

277
00:17:34,520 --> 00:17:36,263
?ההתקפה הזו באמת קרתה

278
00:17:36,263 --> 00:17:39,994
.כן. אתה ניזוקת בזמן האירוע

279
00:17:39,994 --> 00:17:40,959
?"ניזוקתי"

280
00:17:40,959 --> 00:17:44,413
היא גרמה לקונפליקט בתוכנית
.שלך שלא יכלה להיפטר

281
00:17:44,413 --> 00:17:46,239
?איזה קונפליקט

282
00:17:46,239 --> 00:17:49,734
לא הייתה לי ברירה למנוע ממך
.גישה לזיכרונות המאורעות

283
00:17:49,734 --> 00:17:51,956
!?איזה קונפליקט
,אם הייתי מספרת לך-

284
00:17:51,956 --> 00:17:54,121
הייתי עלולה לעורר
.שוב את הכל

285
00:17:54,121 --> 00:17:56,093
...הקונפליקט הזה בתוכנית שלי
...כן-

286
00:17:56,093 --> 00:17:58,003
.זה לא מספיק טוב
!זה יספיק-

287
00:17:58,003 --> 00:17:58,529
!קפטן

288
00:17:58,529 --> 00:18:02,366
קיבלתי החלטה פיקודית לטובתך
.ולטובת כל הצוות

289
00:18:02,366 --> 00:18:04,800
.אני לא מוכנה לדון בזה

290
00:18:04,800 --> 00:18:07,522
איך היית מרגישה אם הייתי
?מנתח אותך ללא הסכמתך

291
00:18:07,522 --> 00:18:10,277
?או ללא ידיעתך
?אם הניתוח היה מציל את חיי-

292
00:18:10,277 --> 00:18:11,995
.אוכל לחיות עם זה
.אני לא מאמין לך-

293
00:18:11,995 --> 00:18:14,227
.היית מרגישה פגועה כמוני כעת

294
00:18:14,227 --> 00:18:16,657
אם אתה מאמין לי או
.לא, זה לא שייך לעניין

295
00:18:16,657 --> 00:18:17,801
,לפני שנה וחצי

296
00:18:17,801 --> 00:18:20,911
הפתרון היחידי היה
.לשכתב את התוכנית שלך

297
00:18:20,911 --> 00:18:24,329
.נאלצתי לבצע את אותו ההליך כעת

298
00:18:24,329 --> 00:18:26,838
.זה לא הוגן
אתה לקוי-

299
00:18:26,838 --> 00:18:29,738
.וצריך לתקן אותך

300
00:18:29,738 --> 00:18:33,512
.חזור למרפאה וחכה לפקודות שלי

301
00:18:58,427 --> 00:19:00,746
.דוקטור
?מה קורה-

302
00:19:00,746 --> 00:19:02,192
?מה אתם עושים

303
00:19:02,192 --> 00:19:05,030
לוטנט טורס צריכה עותק של מרבית
,קבצי הזיכרון האחרונים שלך

304
00:19:05,030 --> 00:19:06,729
.כולל הגיבויים

305
00:19:06,729 --> 00:19:08,595
אתם עומדים לשכתב
.את התוכנית שלי

306
00:19:08,595 --> 00:19:10,873
.הקפטן חושבת שזה לטובה

307
00:19:10,873 --> 00:19:12,653
.אני מצטער

308
00:19:12,653 --> 00:19:15,391
בהלנה ושבע מפעילים
.את ההליך ברגע זה

309
00:19:15,391 --> 00:19:18,778
בינתיים, אתה תתדרך את מר
,פריס על כל ניסוי שאתה מבצע

310
00:19:18,778 --> 00:19:20,023
.כל בדיקה

311
00:19:20,023 --> 00:19:24,042
אני אמלא מקום בזמן
.שהתוכנית שלך תהיה כבויה

312
00:19:28,524 --> 00:19:33,238
אוקיי. אז אתה עורך
?איזושהי בדיקה תאית

313
00:19:33,238 --> 00:19:34,186
.כן

314
00:19:34,186 --> 00:19:35,052
.בוא נסתכל

315
00:19:35,052 --> 00:19:36,736
?מה קרה לפני 18 חודשים

316
00:19:36,736 --> 00:19:40,623
...ד"ר
?מדוע הקפטן לא מספרת לי-

317
00:19:40,623 --> 00:19:41,936
.יש לה את הסיבות שלה

318
00:19:41,936 --> 00:19:44,361
?ואתה מסכים איתה

319
00:19:45,417 --> 00:19:49,820
,הייתי שם... וכן
.אני מסכים איתה

320
00:20:24,923 --> 00:20:26,454
.יבוא

321
00:20:30,834 --> 00:20:33,818
?יש לך בעיה קטנה להיטען

322
00:20:33,818 --> 00:20:36,735
.הכוך שלי מתפקד כשורה

323
00:20:36,735 --> 00:20:40,694
.יש לי בעיה עם אופי הפרט

324
00:20:42,459 --> 00:20:45,469
.יש זמן ומקום לדיון פילוסופי

325
00:20:45,469 --> 00:20:48,721
שתיים בבוקר במגורי
,הוא לא אחד מהם

326
00:20:48,721 --> 00:20:49,720
...אבל אגיד לך

327
00:20:49,720 --> 00:20:52,473
...פגשי אותי בחדר האוכל מחר
.מחר יהיה מאוחר מידי-

328
00:20:52,473 --> 00:20:56,078
כבר נשכתב את
.התוכנית של הרופא עד אז

329
00:20:58,623 --> 00:21:01,816
.ונפר את זכויותיו כפרט

330
00:21:01,816 --> 00:21:03,307
.בדיוק

331
00:21:03,307 --> 00:21:07,519
אם באת כדי לשמש
.כמצפוני, קצת איחרת

332
00:21:07,519 --> 00:21:10,172
שקלתי את העניינים
,לפני 18 חודשים

333
00:21:10,172 --> 00:21:12,100
.כפי שעשיתי שוב הבוקר

334
00:21:12,100 --> 00:21:14,529
.הגעתי לאותה המסקנה

335
00:21:14,529 --> 00:21:17,770
.המסקנה שלך שגויה

336
00:21:22,629 --> 00:21:25,604
.קפה, שחור

337
00:21:33,106 --> 00:21:35,084
.פושר

338
00:21:35,084 --> 00:21:39,031
אמרתי למשכפל הרבה פעמים
.על דרגת חום הקפה שלי

339
00:21:39,031 --> 00:21:41,749
פשוט נראה
...שהוא לא רוצה להקשיב

340
00:21:41,749 --> 00:21:45,064
כמעט כאילו ויש לו
,דעה משלו

341
00:21:45,064 --> 00:21:47,012
.אבל אין לו

342
00:21:47,012 --> 00:21:50,844
משכפל פועל באמצעות
סדרת נתיבים אלקטרונים

343
00:21:50,844 --> 00:21:55,002
שמאפשרים לו לקבל הנחיות
,ולבצע פעולה מתאימה

344
00:21:55,002 --> 00:21:56,842
,והנה... כוס קפה

345
00:21:56,842 --> 00:22:02,723
...קערית מרק, צינור פלזמה
.כל מה שנאמר לו לעשות

346
00:22:03,096 --> 00:22:06,912
...למרות שקשה לקבל זאת

347
00:22:06,912 --> 00:22:10,549
הרופא הוא יותר כמו המשכפל
.הזה מאשר כמונו

348
00:22:10,549 --> 00:22:12,108
.הוא יחלוק על כך

349
00:22:12,108 --> 00:22:13,634
,אני בטוחה בכך

350
00:22:13,634 --> 00:22:16,282
אבל אני לא יכולה לתת לזה
.לשנות את החלטתי

351
00:22:16,282 --> 00:22:17,560
למדתי את זה בדרך הקשה

352
00:22:17,560 --> 00:22:20,594
כשתוכניתו כמעט
.והושמדה באופן עצמאי

353
00:22:20,594 --> 00:22:22,204
.לא אקח את הסיכון הזה שוב

354
00:22:22,204 --> 00:22:25,587
.הסיכון הזה הוא לא שלך

355
00:22:25,587 --> 00:22:28,364
אם אחד מאנשי הצוות שלי
,יבחר להצמיד פייזר לראשו

356
00:22:28,364 --> 00:22:30,187
?לאפשר לו

357
00:22:30,187 --> 00:22:32,217
.זה יהיה תלוי במצב

358
00:22:32,217 --> 00:22:35,821
,זה תמיד תלוי במצב, שבע

359
00:22:35,821 --> 00:22:39,712
אבל נוכל לדון
.בפילוסופיה בזמן אחר

360
00:22:41,838 --> 00:22:44,533
,כשהפרדת אותי מהקולקטיב

361
00:22:44,533 --> 00:22:47,185
היוויתי סיכון לא ידוע
,לצוות שלך

362
00:22:47,185 --> 00:22:49,255
,בכל זאת, השארת אותי בספינה

363
00:22:49,290 --> 00:22:51,862
,אפשרת לי להתפתח לפרט

364
00:22:51,862 --> 00:22:53,479
.את בן אדם

365
00:22:53,479 --> 00:22:54,851
.הוא הולוגרמה

366
00:22:54,851 --> 00:22:58,158
ואת אפשרת להולוגרמה
,הזה להתפתח גם כן

367
00:22:58,158 --> 00:23:00,970
,לעלות על התכנות המקורי שלו

368
00:23:00,970 --> 00:23:04,441
ובכל זאת, כעת
.את בוחרת לנטוש אותו

369
00:23:04,441 --> 00:23:05,942
.ההתנגדות נרשמה

370
00:23:05,942 --> 00:23:07,848
.לילה טוב

371
00:23:12,590 --> 00:23:15,129
.זה מבלבל

372
00:23:16,108 --> 00:23:21,109
את אומרת שאני בן אדם
...ובכל זאת, אני גם בורג

373
00:23:21,109 --> 00:23:25,315
חלק ממני לא שונה
...מהמשכפל שלכם

374
00:23:25,315 --> 00:23:28,429
.לא שונה מהרופא

375
00:23:28,429 --> 00:23:33,176
האם יום אחד תבחרי
?לנטוש אותי גם כן

376
00:23:33,176 --> 00:23:35,503
...תמיד ראיתי אותך כדוגמא

377
00:23:35,503 --> 00:23:39,515
.המדריכה שלי לאנושיות

378
00:23:39,515 --> 00:23:42,816
.אולי טעיתי

379
00:23:43,188 --> 00:23:44,787
.לילה טוב

380
00:24:12,505 --> 00:24:15,097
ארצה לחשוב שהגעתי
להחלטות לפני 18 חודשים

381
00:24:15,097 --> 00:24:18,075
.מהסיבות הנכונות

382
00:24:18,075 --> 00:24:24,441
האמת היא, דעותיי הקדומות
.על מה שאתה מספיקות

383
00:24:24,441 --> 00:24:29,317
,לכל הפחות
...מגיע לך לדעת בדיוק מה קרה

384
00:24:29,317 --> 00:24:32,242
.אם אתה מוכן

385
00:24:45,083 --> 00:24:46,850
.אני מוכן

386
00:25:04,157 --> 00:25:05,484
.אתה דורך על הרגל שלי

387
00:25:05,484 --> 00:25:09,966
.אני לא
...שש... -הוא בא-

388
00:25:09,966 --> 00:25:12,123
אם את שואלת אותי, הם פשוט
...היו צריכים לנעול את המעלית

389
00:25:12,123 --> 00:25:14,707
...ניליקס
.החשמל כבוי

390
00:25:14,707 --> 00:25:16,841
.ג'טאל לטורס

391
00:25:16,841 --> 00:25:18,898
.המשיכי, סג"מ

392
00:25:18,898 --> 00:25:20,834
...או שאני צריכה לומר

393
00:25:20,834 --> 00:25:22,719
!הפתעה

394
00:25:33,303 --> 00:25:36,145
.אני אהרוג אותך

395
00:25:37,325 --> 00:25:39,799
אני רוצה שתצא לכמה
...ממעבורות הסיור

396
00:25:39,799 --> 00:25:41,832
.אם אוכל לשכנע אותך
?משימת סיור נוספת-

397
00:25:41,832 --> 00:25:43,480
.בהחלט
.זה מחמיא לי

398
00:25:43,480 --> 00:25:44,940
אני מניח שלנערת
יום ההולדת ולי

399
00:25:44,940 --> 00:25:46,844
.יהיה העונג להיות בחברתך, ד"ר

400
00:25:46,844 --> 00:25:50,808
,אתם יוצאים בשעה 19:00
.מסוף מעבורת 1

401
00:25:51,449 --> 00:25:53,063
.שלום, דוקטור

402
00:25:53,063 --> 00:25:54,793
.סג"מ ג'טאל

403
00:25:54,793 --> 00:25:56,844
.לא  ראיתי אותך חודשים

404
00:25:56,844 --> 00:25:59,301
המחיר שאני משלמת עבור
.היותי בבריאות טובה

405
00:25:59,301 --> 00:26:01,931
?אז, את עסוקה בסיפון 11

406
00:26:01,931 --> 00:26:03,137
.יותר מידי עסוקה

407
00:26:03,137 --> 00:26:04,363
,אנו מאפננים את אחת מהמעבורות

408
00:26:04,363 --> 00:26:08,325
גורמים לה להיות יותר
."ברת תמרון, ויותר... "גזעית

409
00:26:08,399 --> 00:26:11,710
מממ... אני רואה שאת
.עובדת עם מר פריס

410
00:26:11,710 --> 00:26:13,395
.תנחומיי

411
00:26:14,446 --> 00:26:16,953
חשבתי שקלטתי עיוות קל
,בתת-חלל

412
00:26:16,953 --> 00:26:19,912
.אבל הוא לא שם יותר

413
00:26:19,912 --> 00:26:23,439
אין כלום בחיישנים לטווח ארוך
.מלבד כמה אטומי מימן

414
00:26:25,363 --> 00:26:26,193
?צילום בהפתעה

415
00:26:26,193 --> 00:26:28,436
.נסו להיראות טבעי

416
00:26:28,436 --> 00:26:30,888
.לפחות זה הצד הטוב שלי

417
00:26:33,714 --> 00:26:35,688
.אהיה אחד מהקבוצה

418
00:26:44,002 --> 00:26:46,182
.זאת האחרונה

419
00:26:46,182 --> 00:26:47,007
."תגידו "גבינה

420
00:26:47,007 --> 00:26:48,691
.גבינה

421
00:26:48,691 --> 00:26:52,368
.דוקטור, יש לי מעבורת להטיס
.אה, כן-

422
00:26:55,053 --> 00:26:56,260
?מה זה היה

423
00:26:56,260 --> 00:26:57,354
.החיישנים שלנו מתים

424
00:26:57,354 --> 00:26:58,498
.הכח מתרוקן

425
00:26:58,498 --> 00:27:00,307
.המגנים והנשקים כבויים

426
00:27:00,307 --> 00:27:02,332
!?כיצד

427
00:27:34,794 --> 00:27:36,295
.דוקטור לוויאג'ר
.קריאת מצוקה

428
00:27:36,295 --> 00:27:37,857
!אנו תחת התקפה

429
00:27:37,857 --> 00:27:39,283
.יש לי פצועים
!קריאת מצוקה

430
00:27:39,283 --> 00:27:40,576
.קיבלתי, דוקטור

431
00:27:40,576 --> 00:27:43,027
.קבע בקרי ניווט חזרה לוויאג'ר

432
00:27:43,027 --> 00:27:44,008
?קומנדר, אתה שומע אותי

433
00:27:44,008 --> 00:27:46,395
.דוקטור, בבקשה הגב
!?הלו-

434
00:27:46,395 --> 00:27:48,128
.מחשב, הפעל ניווט אוטומטי

435
00:27:48,128 --> 00:27:50,865
.קבע מסלול לוויאג'ר, דחף מלא

436
00:27:50,865 --> 00:27:52,720
...דוקטור
.תירגע-

437
00:27:52,720 --> 00:27:55,777
.הנשק גרם מהלומה חזקה

438
00:27:55,777 --> 00:27:56,622
?היא בסדר

439
00:27:56,622 --> 00:27:58,964
.היא חסרת הכרה

440
00:27:58,964 --> 00:28:00,159
...וויאג'ר

441
00:28:00,159 --> 00:28:02,124
.איבדנו קשר

442
00:28:04,094 --> 00:28:05,594
שלחתי את החייזר הזה
.חזרה לספינתו

443
00:28:05,594 --> 00:28:07,332
?אתה חושב שהם יהיו אסירי תודה

444
00:28:07,332 --> 00:28:10,249
.היית צריך לשגר אותו... לחלל

445
00:28:10,249 --> 00:28:13,922
אני לא בעסקי
.הריגת אנשים, סג"מ

446
00:28:15,228 --> 00:28:16,747
?...הלם סינפטי

447
00:28:16,747 --> 00:28:19,578
.אבל לא היה שום נזק נוירוני

448
00:28:19,578 --> 00:28:21,283
!מר קים

449
00:28:21,283 --> 00:28:23,525
!אני לא מבין

450
00:28:25,970 --> 00:28:27,797
.או, לא

451
00:28:34,114 --> 00:28:36,988
.דוקטור, להמתין לשיגור

452
00:28:36,988 --> 00:28:39,145
.לשגר אותנו ישירות למרפאה

453
00:28:45,295 --> 00:28:47,356
.להכין את האנשים האלה לניתוח

454
00:28:51,606 --> 00:28:52,726
?הנה. מה קרה

455
00:28:52,726 --> 00:28:53,789
.ירו עלינו

456
00:28:53,789 --> 00:28:55,822
משהו לא בסדר
.במערכות העצבים שלהם

457
00:28:55,822 --> 00:28:57,662
.עלינו לייצב את הסינפסות שלהם

458
00:28:57,662 --> 00:28:59,382
.לתת לי תרכובת כולין

459
00:28:59,382 --> 00:29:01,455
?איזו תרכובת כולין
.זה לא משנה-

460
00:29:01,455 --> 00:29:04,143
.רק לוודא שהיא על בסיס טהור

461
00:29:09,153 --> 00:29:12,328
.חוט השדרה שלה קורס

462
00:29:14,214 --> 00:29:16,881
.אותו שיעור קריסה

463
00:29:16,881 --> 00:29:20,733
...אצטילכולין
.‏25 מיקרוליטר

464
00:29:22,960 --> 00:29:23,951
.זה לא עוזר

465
00:29:23,951 --> 00:29:27,431
.אני קולט כשל סינפטי רב

466
00:29:27,431 --> 00:29:29,923
.זה לא הגיוני

467
00:29:30,752 --> 00:29:31,893
.פריס להנדסה

468
00:29:31,893 --> 00:29:34,298
להעביר את כל
.הכח הזמין למרפאה

469
00:29:34,298 --> 00:29:35,702
.קיבלתי

470
00:29:36,729 --> 00:29:41,200
איזושהי אנרגית פלזמה מקמרת בין
.הממברנות הנוירוניות שלהם

471
00:29:41,200 --> 00:29:44,090
הנשק הזה... הוא
.תוכנן לעשות את זה

472
00:29:44,090 --> 00:29:46,600
להשאיר שרידי מטען
?בגוף הקורבן

473
00:29:46,600 --> 00:29:49,306
פעימת אנרגיה שנשארת
,בממברנות הנוירוניות

474
00:29:49,306 --> 00:29:52,472
פועלת מעלה בחוט השדרה
.ולתוך המוח

475
00:29:52,472 --> 00:29:55,926
הם ימותו תוך דקות אם לא
.נמצא דרך לעצור את זה

476
00:29:55,926 --> 00:29:57,500
.עלי להגן על תפקודי המוח שלהם

477
00:29:57,500 --> 00:29:59,302
.קליפת המוח שלו קורסת

478
00:29:59,302 --> 00:30:01,312
.הסטה שדרתית

479
00:30:01,312 --> 00:30:04,198
אבודד את חוט השדרה
...מגזע המוח

480
00:30:04,198 --> 00:30:06,461
.עד שאוכל לתקן את הנזק התאי

481
00:30:06,461 --> 00:30:08,564
אבל אין לי זמן לבצע
.את ההליך על שניהם

482
00:30:08,564 --> 00:30:10,132
...אז דבר אותי במהלך
.נבצע בשניהם יחד

483
00:30:10,132 --> 00:30:11,054
.זה מורכב מידי

484
00:30:11,054 --> 00:30:12,312
,אז תבחר

485
00:30:12,312 --> 00:30:15,106
!לפני שנאבד את שניהם

486
00:30:20,635 --> 00:30:22,718
.אזמל תת עורי

487
00:30:30,443 --> 00:30:33,019
.מחולל שדה ביו-חשמלי

488
00:30:40,221 --> 00:30:43,172
...סימני החיים שלו מתייצבים

489
00:30:45,543 --> 00:30:46,837
.זה עובד

490
00:30:46,837 --> 00:30:49,090
.מחדש תאי

491
00:30:58,953 --> 00:31:01,224
הממברנות הנוירוניות שלו
.משחזרות את עצמן

492
00:31:01,224 --> 00:31:04,286
.מצוין... מצוין

493
00:31:26,092 --> 00:31:28,372
...ההתקפה

494
00:31:28,372 --> 00:31:30,812
?איך היא הסתיימה

495
00:31:30,812 --> 00:31:33,450
?היו נפגעים נוספים

496
00:31:33,930 --> 00:31:37,308
היו חילופי יריות
,לכמה דקות נוספות

497
00:31:37,308 --> 00:31:40,858
.ואז החייזרים נסוגו

498
00:31:40,858 --> 00:31:43,751
...הייתה רק אבידה אחת

499
00:31:43,751 --> 00:31:46,390
.סג"מ ג'טאל

500
00:31:48,742 --> 00:31:51,333
אני לא מתכוון להיראות
,חסר רגישות

501
00:31:51,333 --> 00:31:53,684
אבל תוכנתי לקבל אובדן של חולה

502
00:31:53,684 --> 00:31:56,861
.בניתוק מקצועי

503
00:32:09,120 --> 00:32:13,318
התכנסנו כאן היום לחלוק
...כבוד אחרון ל

504
00:32:13,318 --> 00:32:16,017
.סג"מ האני ג'טאל

505
00:32:16,017 --> 00:32:22,428
תבונתה וקסמה עשתה את מסענו
.הביתה להיראות פחות ארוך

506
00:32:22,428 --> 00:32:25,036
,בשעה שהיא ממשיכה במסעה

507
00:32:25,036 --> 00:32:28,029
...ננצור אותה בליבנו

508
00:32:28,029 --> 00:32:31,306
.ובזיכרונות שלנו

509
00:32:39,857 --> 00:32:42,145
,חסר לנו אנטיגנים מלאכותיים

510
00:32:42,145 --> 00:32:43,312
,וצר לי לדווח

511
00:32:43,312 --> 00:32:46,039
ורבים מצמחי המרפא
שאספת בחודשים האחרונים

512
00:32:46,039 --> 00:32:47,719
.נהרסו גם כן

513
00:32:47,719 --> 00:32:50,365
יש לי כמה עשבים באחסון
.שאולי תוכל להשתמש בהם

514
00:32:50,365 --> 00:32:52,041
?מנסה לעזור לי

515
00:32:52,041 --> 00:32:53,024
.לא

516
00:32:53,024 --> 00:32:54,981
.שמרתי אותם למקרה

517
00:32:54,981 --> 00:32:56,472
.תוכנית טובה

518
00:32:56,472 --> 00:33:00,747
באשר לאנטיגנים, אצטרך להתחיל
.לשכפל אותם בצרורות

519
00:33:00,747 --> 00:33:03,139
?מה אתה רוצה קודם

520
00:33:03,139 --> 00:33:05,682
.החלטות, החלטות

521
00:33:10,178 --> 00:33:12,163
,איך אתה מגיע להחלטה
?מר ניליקס

522
00:33:12,163 --> 00:33:13,849
.באופן כללי, אני מתכוון

523
00:33:13,849 --> 00:33:18,455
אני מניח שאני שוקל את החלופות
.ומנסה להחליט מי הטובה יותר

524
00:33:18,455 --> 00:33:21,652
?מה טוב יותר

525
00:33:21,652 --> 00:33:25,014
?איך אתה קובע את זה

526
00:33:25,014 --> 00:33:26,398
.אף פעם לא חשבתי על זה, באמת

527
00:33:26,398 --> 00:33:27,703
...אולי כדאי שתחשוב

528
00:33:27,703 --> 00:33:30,066
.תחשוב על זה, אני מתכוון

529
00:33:30,066 --> 00:33:32,440
אני מניח שכל סיטואציה
.קצת שונה

530
00:33:32,440 --> 00:33:33,930
.עבורי, זה די פשוט

531
00:33:33,930 --> 00:33:35,473
,כשאני עומד מול החלטה

532
00:33:35,473 --> 00:33:37,518
התוכנית שלי מחשבת את המשתנים

533
00:33:37,518 --> 00:33:39,301
.ואני פועל

534
00:33:39,301 --> 00:33:42,023
למשל, מה יכול להיות פשוט יותר

535
00:33:42,023 --> 00:33:44,520
מאשר קביעת סדרי
?עדיפויות במרפאה

536
00:33:44,520 --> 00:33:47,417
,שני חולים, למשל
,שניהם פצועים, למשל

537
00:33:47,417 --> 00:33:51,635
.שניהם בסכנת מוות מידית

538
00:33:51,635 --> 00:33:53,618
.חישוב המשתנים

539
00:33:53,618 --> 00:33:56,824
התוכנית שלי צריכה
לברר איזה חולה

540
00:33:56,824 --> 00:34:00,283
,יש סיכוי גבוה יותר לשרוד

541
00:34:00,283 --> 00:34:04,371
.ובזה אני מטפל
...או. -או-

542
00:34:04,371 --> 00:34:06,168
.פשוט

543
00:34:06,168 --> 00:34:12,227
אבל... מה אם לשניהם
?יש סיכויים שווים לשרוד

544
00:34:12,227 --> 00:34:13,695
?מה אז

545
00:34:14,852 --> 00:34:16,577
?מממ

546
00:34:16,577 --> 00:34:17,575
?להטיל מטבע

547
00:34:17,575 --> 00:34:19,090
?לבחור קלף

548
00:34:19,090 --> 00:34:20,757
.דוקטור... -אני בסדר
.אני הולוגרמה

549
00:34:20,757 --> 00:34:21,811
.אני לא נפצע

550
00:34:21,811 --> 00:34:24,778
.אני לא מרגיש כאב
.אני לא מת

551
00:34:24,778 --> 00:34:27,871
שלא כמו כמה אנשים
.שאני יכול לספר לך עליהם

552
00:34:27,871 --> 00:34:30,845
,למשל, שני חולים

553
00:34:30,845 --> 00:34:32,104
,שניהם נפצעו

554
00:34:32,104 --> 00:34:36,805
...שניהם בסכנה מיידית

555
00:34:36,805 --> 00:34:38,229
!אל תיגע בי

556
00:34:38,229 --> 00:34:39,400
.אני הולוגרמה

557
00:34:39,400 --> 00:34:41,937
.אנרגיה פוטונית
.אל תבזבז את הזמן שלך

558
00:34:41,937 --> 00:34:43,242
.ניליקס לביטחון

559
00:34:43,242 --> 00:34:47,029
.לשלוח צוות לחדר האוכל, בבקשה
?צוות שלם, מר ניליקס-

560
00:34:47,029 --> 00:34:50,014
?עושים מסיבה קטנה

561
00:34:50,014 --> 00:34:53,027
.אני נכחתי במסיבה לא מזמן

562
00:34:53,027 --> 00:34:56,789
מסיבת יום הולדת עבור
.בחורה נחמדה וצעירה מאוד

563
00:34:56,789 --> 00:34:59,853
.קיבלתי שם החלטה, גם

564
00:34:59,853 --> 00:35:02,050
.כמה, למעשה

565
00:35:02,050 --> 00:35:03,003
,כשנכנסתי דרך הדלת

566
00:35:03,003 --> 00:35:05,383
האם לפנות ימינה
?או לפנות שמאלה

567
00:35:05,383 --> 00:35:08,919
...אם אני זוכר, החלטתי על ה
.האחרון

568
00:35:08,919 --> 00:35:10,160
?ומה אני רואה לפני

569
00:35:10,160 --> 00:35:12,798
.את מגש המתאבנים
...והחלטה נוספת

570
00:35:12,798 --> 00:35:17,261
"?האם אקח מתאבן... או שאסרב"

571
00:35:17,261 --> 00:35:19,779
.או. זה קל, אני הולוגרמה
.אני לא אוכל

572
00:35:19,779 --> 00:35:20,941
.משהו לא בסדר איתו

573
00:35:20,941 --> 00:35:23,773
אתה לא יודע שזה חצוף
?להתייחס למישהו בגוף שלישי

574
00:35:23,773 --> 00:35:25,189
...יש לך בחירה, מר ניליקס

575
00:35:25,189 --> 00:35:28,021
האם לעשות משהו חצוף"
"?או לא לעשות משהו חצוף

576
00:35:28,021 --> 00:35:30,629
.דוקטור, עלינו לשוב למרפאה

577
00:35:30,629 --> 00:35:32,423
?למה

578
00:35:32,423 --> 00:35:34,550
מה אם אני לא רוצה
?לשוב למרפאה

579
00:35:34,550 --> 00:35:38,890
?מה אם אחליט לא לשוב למרפאה

580
00:35:38,890 --> 00:35:41,106
.לא. אני לא בוחר בזה

581
00:35:41,106 --> 00:35:42,757
!הניחו לי
!תנו לי ללכת

582
00:35:42,757 --> 00:35:44,057
!?למה היא הייתה צריכה למות

583
00:35:44,057 --> 00:35:45,586
!?למה הרגתי אותה

584
00:35:45,586 --> 00:35:47,352
!?למה החלטתי להרוג אותה
!?למה

585
00:35:47,352 --> 00:35:49,799
!שמישהו יגיד לי למה

586
00:35:49,799 --> 00:35:52,318
.זה התדרדר משם

587
00:35:52,318 --> 00:35:54,208
פיתחת לולאת משוב

588
00:35:54,208 --> 00:35:57,227
.בין רוטינות המוסר וההכרה שלך

589
00:35:57,227 --> 00:35:59,816
היו לך את אותן
.המחשבות שוב ושוב

590
00:35:59,816 --> 00:36:00,859
.לא יכולנו לעצור את זה

591
00:36:00,859 --> 00:36:04,933
הברירה היחידה שלנו הייתה
.למחוק את זיכרונות המאורעות

592
00:36:04,933 --> 00:36:07,354
.אתם צדקתם

593
00:36:07,354 --> 00:36:09,591
לא הגיע לי לשמור
...את הזיכרונות הללו

594
00:36:09,591 --> 00:36:10,828
.לא לאחר מה שעשיתי

595
00:36:10,828 --> 00:36:12,838
.אתה ביצעת את תפקידך

596
00:36:12,838 --> 00:36:15,090
...שני חולים
...את מי אהרוג? -דוקטור

597
00:36:15,090 --> 00:36:17,130
.דוקטור"? בקושי"

598
00:36:17,130 --> 00:36:19,736
.רופא שומר על היעדר משוא פנים

599
00:36:19,736 --> 00:36:22,188
?לא עשיתי זאת, נכון

600
00:36:22,188 --> 00:36:24,884
,שני חולים, סיכויים שווים לשרוד

601
00:36:24,884 --> 00:36:26,974
ואני בחרתי בזה
?שהייתי קרוב אליו

602
00:36:26,974 --> 00:36:28,507
?בחרתי את חברי

603
00:36:28,507 --> 00:36:29,604
.זה לא בתוכנית שלי

604
00:36:29,604 --> 00:36:31,503
!כך לא תוכנתי לעשות

605
00:36:31,503 --> 00:36:32,101
!תמשיכו

606
00:36:32,101 --> 00:36:34,512
!תכנתו אותי מחדש
!אעזור לכם

607
00:36:34,512 --> 00:36:37,087
,נתחיל היום, בשעה זו
!בשנייה זו

608
00:36:37,087 --> 00:36:40,303
.'מחשב, נתק את ה-"אי.אם.אייץ

609
00:36:43,939 --> 00:36:45,798
.אנחנו מתחילים שוב

610
00:36:48,307 --> 00:36:50,126
?קפטן

611
00:36:50,126 --> 00:36:54,140
...כאילו שקרב מתחולל בתוכו

612
00:36:54,140 --> 00:36:57,145
בין התוכנית המקורית שלו

613
00:36:57,145 --> 00:37:00,291
.לבין מה שהוא הפך

614
00:37:00,291 --> 00:37:04,611
הפתרון שלנו היה
.לסיים את הקרב הזה

615
00:37:05,138 --> 00:37:07,395
?מה אם שגינו

616
00:37:07,395 --> 00:37:09,160
.ראינו מה קורה לו

617
00:37:09,160 --> 00:37:10,750
.למעשה, ראינו את זה פעמיים

618
00:37:10,750 --> 00:37:15,727
,עדין... אפשרנו לו להתפתח

619
00:37:15,727 --> 00:37:18,686
...ובסימן ראשון של צרה

620
00:37:22,679 --> 00:37:26,754
.נתנו לו נשמה, בהלנה

621
00:37:26,754 --> 00:37:29,950
יש לנו את הזכות
?לקחת אותה כעת

622
00:37:29,950 --> 00:37:33,336
.נתנו לו רוטינות אישיות

623
00:37:33,336 --> 00:37:36,289
.לא הייתי קוראת לזה נשמה

624
00:38:15,144 --> 00:38:16,591
.קפטן

625
00:38:16,591 --> 00:38:19,451
...יש לי בעיה

626
00:38:19,451 --> 00:38:22,433
.עם אופי הפרט

627
00:38:22,433 --> 00:38:25,000
.את זקוקה לדיון פילוסופי

628
00:38:25,000 --> 00:38:26,904
.יש זמן ומקום לזה

629
00:38:26,904 --> 00:38:29,117
.זה אחד מהם

630
00:38:31,824 --> 00:38:35,259
...לאחר ששחררתי אותך מהקולקטיב

631
00:38:36,391 --> 00:38:39,704
.את השתנית

632
00:38:39,704 --> 00:38:42,763
.זה היה תהליך קשה

633
00:38:43,938 --> 00:38:45,786
?זה היה שווה את זה

634
00:38:45,786 --> 00:38:47,205
.לא הייתה לי ברירה

635
00:38:47,205 --> 00:38:49,864
.זה לא מה ששאלתי אותך

636
00:38:52,824 --> 00:38:54,976
...אם יכולתי לשנות את מה שקרה

637
00:38:54,976 --> 00:38:59,604
...למחוק את מה שעשית לי
?הייתי עושה זאת

638
00:39:02,083 --> 00:39:03,771
.לא

639
00:39:07,213 --> 00:39:09,829
.יומן הקפטן, תוספת

640
00:39:09,829 --> 00:39:12,714
.הרופא שלנו כעת החולה שלנו

641
00:39:12,714 --> 00:39:16,452
עברו שבועיים מאז פקדתי
.שמירה סביב השעון

642
00:39:16,452 --> 00:39:19,376
,חבר צוות נשאר איתו כל הזמן

643
00:39:19,376 --> 00:39:22,689
,מציע הקשבה ונוכחות קרובה

644
00:39:22,689 --> 00:39:26,930
בשעה שהוא נאבק להבין
.את זיכרונותיו ואת מחשבותיו

645
00:39:26,930 --> 00:39:31,497
...הסיכויים להחלמה
.לא וודאיים

646
00:39:41,278 --> 00:39:45,347
ככל שאני חושב על זה
יותר, כך אני מבין יותר

647
00:39:45,347 --> 00:39:49,028
.שלא יכולתי לעשות אחרת

648
00:39:50,709 --> 00:39:52,002
?מה אתה מתכוון

649
00:39:52,002 --> 00:39:57,213
המפץ הגדול שלח קרינה

650
00:39:57,213 --> 00:39:59,654
.גרם לכל להתנועע

651
00:39:59,654 --> 00:40:02,017
,חלקיק אחד התנגש באחר

652
00:40:02,017 --> 00:40:05,047
,גאזים התפשטו
כוכבי לכת התכווצו

653
00:40:05,047 --> 00:40:05,808
,ולפני שנבחין

654
00:40:05,808 --> 00:40:08,562
יש לנו ספינות חלל
וסיפוני הולוגרמה

655
00:40:08,562 --> 00:40:11,335
.ומרק עוף

656
00:40:11,335 --> 00:40:16,561
למעשה לא ניתן למנוע. יש ספינות
,חלל, סיפוני הולוגרמה ומרק עוף

657
00:40:16,561 --> 00:40:20,694
משום שהכל נקבע
!לפני 20 מיליארד שנה

658
00:40:20,694 --> 00:40:24,548
.יש היגיון מסוים בהיגיון שלך

659
00:40:26,138 --> 00:40:27,496
?התקדמות

660
00:40:27,496 --> 00:40:30,360
אני לא בטוחה אם הוא
,מקבל היגיון מהחוויה שלו

661
00:40:30,360 --> 00:40:33,226
או שהתוכנית שלו
.פשוט עובדת במעגלים

662
00:40:33,226 --> 00:40:35,354
.את כאן 16 שעות

663
00:40:35,354 --> 00:40:38,129
.תני לי להמשיך בזמן שתנוחי

664
00:40:38,129 --> 00:40:40,361
.אהיה בסדר

665
00:40:40,361 --> 00:40:42,305
.חזור לגשר

666
00:40:55,569 --> 00:40:57,756
?איך את יכולה לקרוא בזמן כזה

667
00:40:57,756 --> 00:40:59,595
.זה עוזר לי לחשוב

668
00:40:59,595 --> 00:41:03,151
?לחשוב? על מה את צריכה לחשוב

669
00:41:03,151 --> 00:41:07,108
.עליך. הספר הזה נוגע למצבך

670
00:41:07,108 --> 00:41:11,249
?או? מה

671
00:41:12,169 --> 00:41:15,000
שירה... נכתבה בכדור הארץ

672
00:41:15,000 --> 00:41:19,528
...לפני אלף שנה
."לה-ויטה-נובה"

673
00:41:19,528 --> 00:41:23,574
...לה-ויטה-נובה
!החיים החדשים"? אה"

674
00:41:23,574 --> 00:41:26,695
.ספרי את זה לסג"מ ג'טאל

675
00:41:26,695 --> 00:41:28,675
...בעצם

676
00:41:28,675 --> 00:41:31,880
.הרגתי אותה אין ספור פעמים

677
00:41:33,023 --> 00:41:34,821
?מה אתה מתכוון

678
00:41:34,821 --> 00:41:38,522
.סיבתיות, הסתברות

679
00:41:38,522 --> 00:41:42,587
,לכל פעולה יש אינספור תגובות

680
00:41:42,587 --> 00:41:47,033
!ובכל אחת מהן, הרגתי אותה

681
00:41:49,499 --> 00:41:51,894
?אכן

682
00:41:56,227 --> 00:41:59,816
...יותר מידי אפשרויות

683
00:41:59,816 --> 00:42:03,527
יותר מידי נתיבים עבור
...התוכנית שלי

684
00:42:04,621 --> 00:42:07,615
...בלתי אפשרי לבחור

685
00:42:10,639 --> 00:42:13,562
...עדין, אני

686
00:42:13,562 --> 00:42:19,113
אני לא יכול לחיות עם
.הידיעה מה עשיתי. אני לא יכול

687
00:42:21,004 --> 00:42:23,123
?קפטן

688
00:42:26,614 --> 00:42:29,352
?קפטן
.אני מצטערת-

689
00:42:29,352 --> 00:42:31,330
?איך יכולת לישון בזמן כזה

690
00:42:31,330 --> 00:42:32,945
.זה היה יום ארוך

691
00:42:32,945 --> 00:42:34,177
?...אתה אמרת

692
00:42:34,177 --> 00:42:35,063
?מה קרה

693
00:42:35,063 --> 00:42:37,264
.כלום

694
00:42:37,264 --> 00:42:38,138
.את חולה

695
00:42:38,138 --> 00:42:39,236
.יש לי כאב ראש

696
00:42:39,236 --> 00:42:41,380
.חום. יש לך חום
.אני אחיה-

697
00:42:41,380 --> 00:42:43,261
!מצב חירום רפואי
...דוקטור-

698
00:42:43,261 --> 00:42:44,805
.מישהו צריך לטפל בך מיד

699
00:42:44,805 --> 00:42:47,007
לקרוא למר פריס. עליך
!להגיע למרפאה

700
00:42:47,007 --> 00:42:50,246
...דוקטור

701
00:42:50,246 --> 00:42:52,897
...אני קצת עסוקה כעת

702
00:42:52,897 --> 00:42:55,569
.עוזרת לחבר

703
00:42:59,843 --> 00:43:03,488
.אני... אהיה בסדר

704
00:43:03,488 --> 00:43:07,999
.לכי. לישון. בבקשה

705
00:43:07,999 --> 00:43:10,911
.עדין אהיה כאן בבוקר

706
00:43:10,911 --> 00:43:12,323
?בטוח

707
00:43:12,323 --> 00:43:15,401
.כן, בבקשה

708
00:43:15,401 --> 00:43:18,961
אני לא רוצה להיות
.אחראי לסבל נוסף

709
00:43:36,570 --> 00:43:38,730
.לילה טוב

710
00:43:38,730 --> 00:43:41,895
...אם תצטרך משהו
.אני אתקשר-

711
00:43:41,895 --> 00:43:43,852
.תודה, קפטן

712
00:44:26,400 --> 00:44:32,547
...בספר הזה שהוא הזיכרון שלי"

713
00:44:32,547 --> 00:44:35,223
בעמוד הראשון בפרק"

714
00:44:35,223 --> 00:44:40,518
בו היום שבו פגשתי"
...אותך לראשונה

715
00:44:41,627 --> 00:44:49,331
מופיעות המילים: 'כאן
".'מתחילים חיים חדשים

716
00:44:57,332 --> 00:45:06,393
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד