1
00:00:01,000 --> 00:00:06,569
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:06,569 --> 00:00:11,559
:הערה
זה פרק 25 ולא 24 IMDB לפי

3
00:00:11,559 --> 00:00:12,896
?לאן את הולכת

4
00:00:12,896 --> 00:00:14,141
.לגשר

5
00:00:14,141 --> 00:00:15,453
?יפריע אם אלך איתך

6
00:00:15,453 --> 00:00:17,175
.בכלל לא

7
00:00:17,175 --> 00:00:19,667
?אז, איך הולך

8
00:00:19,667 --> 00:00:21,027
.לא רע, אני מניחה

9
00:00:21,027 --> 00:00:23,533
?טובאק עדין מקשה עליך

10
00:00:23,533 --> 00:00:25,106
.לא יותר מהרגיל

11
00:00:25,106 --> 00:00:26,365
,אני לא יודע מה איתך
אבל כשאני חושב

12
00:00:26,365 --> 00:00:28,790
על לבלות 70 שנה באותה
,הספינה עם הבחור הזה

13
00:00:28,790 --> 00:00:30,685
.עושה לי כאבי ראש

14
00:00:30,685 --> 00:00:33,304
יש לי את הרושם שרבים
...מהצוות מסכימים איתי

15
00:00:33,304 --> 00:00:36,179
.מאקי והצי

16
00:00:38,300 --> 00:00:40,803
.לגשר

17
00:00:40,803 --> 00:00:43,047
?אז מה את חושבת

18
00:00:43,047 --> 00:00:44,337
?על מה

19
00:00:44,337 --> 00:00:46,390
...על מה שאני אומר

20
00:00:46,390 --> 00:00:50,069
שרבים מהצוות לא מרוצים
,מקצין הביטחון שלנו

21
00:00:50,069 --> 00:00:52,199
ובעניין הזה, אני לא חושב
שקפטן ג'נוו'יי

22
00:00:52,199 --> 00:00:55,286
.זוכה בפופולאריות גם כן

23
00:00:55,286 --> 00:00:57,300
?את לא מסכימה

24
00:00:58,075 --> 00:01:00,738
למה יש לי הרגשה
?שאתה בודק אותי

25
00:01:00,738 --> 00:01:03,757
בואי נאמר שאני
.מעוניין בדעה שלך

26
00:01:03,757 --> 00:01:06,988
?מדוע
.את קצינה טובה-

27
00:01:06,988 --> 00:01:09,100
,אני מחבב אותך

28
00:01:09,586 --> 00:01:12,137
.ואני לא רוצה שתפגעי

29
00:01:12,137 --> 00:01:14,241
.מחשב, עצור מעלית

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,800
?תראה, מה העניין

31
00:01:16,800 --> 00:01:19,138
.הולכים להיות שינויים כאן

32
00:01:19,138 --> 00:01:23,687
כל המאקי מצטרפים וכ-25
.מאנשי הצי איתנו

33
00:01:23,687 --> 00:01:26,737
?אתה אומר שהולך להיות מרד

34
00:01:27,751 --> 00:01:29,564
...וכשהיריות יתחילו

35
00:01:29,564 --> 00:01:32,600
.אצטרך לדעת באיזה צד את

36
00:03:22,729 --> 00:03:28,000
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 25
-התרחיש הגרוע ביותר-

37
00:03:28,000 --> 00:03:34,730
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

38
00:03:34,731 --> 00:03:36,389
...ובכן, קומנדר

39
00:03:36,389 --> 00:03:38,047
.וויאג'ר כולה שלך

40
00:03:38,047 --> 00:03:40,118
תמיד יש פעם ראשונה
.לכל דבר, אני מניח

41
00:03:40,118 --> 00:03:43,158
,אל תדאגי, קפטן
.אשמור על הספינה שלך

42
00:03:43,158 --> 00:03:45,829
.אני בטוחה שתשמור
.מעבורת לקפטן ג'נוו'יי-

43
00:03:45,829 --> 00:03:47,104
.המשך, מר פריס

44
00:03:47,104 --> 00:03:49,782
,המעבורת מוכנה לצאת
.מתי שתרצי

45
00:03:49,782 --> 00:03:51,454
.אני בדרך

46
00:03:51,454 --> 00:03:52,914
.קפטן, אני חשבתי

47
00:03:52,914 --> 00:03:55,074
את בטוחה שאת לא רוצה
?לקחת את לוטנט טובאק איתך

48
00:03:55,074 --> 00:03:58,370
רק למקרה והרוקני יתבררו כפחות
?ידידותיים ממה שהם נראים

49
00:03:58,370 --> 00:04:00,907
,מבטיחך, קומנדר
ביצעתי הכנות יסודיות

50
00:04:00,907 --> 00:04:03,645
לביטחון הקפטן למשך
.משימת הסיור שלה

51
00:04:03,645 --> 00:04:07,819
אתה, מאידך, עדין מסתגל
.לתפקידך כקצין הראשון

52
00:04:07,819 --> 00:04:12,235
תחת הנסיבות, אני סבור שזמני
ינוצל טוב יותר לסייע למאמציך

53
00:04:12,235 --> 00:04:14,704
להצדיק את האמון
.שהקפטן נתנה לך

54
00:04:14,704 --> 00:04:17,112
אני מעריכה את דאגתך
,לביטחוני, מר צ'קוטה

55
00:04:17,147 --> 00:04:18,472
.אבל טובאק צודק

56
00:04:18,472 --> 00:04:20,994
.לוטנט פריס ואנוכי נסתדר

57
00:04:20,994 --> 00:04:23,900
.נתראה בעוד 24 שעות

58
00:04:26,023 --> 00:04:27,815
...לוטנט

59
00:04:27,815 --> 00:04:31,030
אני רוצה שתשים עין
.על המעבורת של הקפטן

60
00:04:31,030 --> 00:04:33,218
נוודא שהקפטן
.לא תיכנס לאיזושהי צרה

61
00:04:33,218 --> 00:04:34,800
.כן, אדוני

62
00:04:34,800 --> 00:04:37,583
סג"מ, בוא נכבה
את המשגרים הללו

63
00:04:37,583 --> 00:04:39,995
.ונתחיל בדיאגנוזה שדחינו

64
00:04:39,995 --> 00:04:42,864
אדוני, אתה בטוח
?שלא נחכה שהקפטן תחזור

65
00:04:42,864 --> 00:04:45,800
.סג"מ קים, קיבלת פקודה ישירה

66
00:04:45,800 --> 00:04:48,089
.עשה מה שהקומנדר אומר לך

67
00:04:48,089 --> 00:04:50,468
.כן, אדוני

68
00:04:51,900 --> 00:04:54,663
סיימת לשדרג
?את החיישנים הפנימיים, סג"מ

69
00:04:54,663 --> 00:04:57,698
.אני עובדת על זה, אדוני

70
00:04:57,698 --> 00:04:59,904
.אני מקווה

71
00:05:06,690 --> 00:05:08,601
.חכה כאן
?משהו לא בסדר, אדוני-

72
00:05:08,601 --> 00:05:11,996
.לא. זה רק סידור העבודה למחר

73
00:05:18,219 --> 00:05:21,566
אדוני, המעבורת של קפטן
.ג'נוו'יי עברה לעל-חלל

74
00:05:21,566 --> 00:05:23,367
.תודה, טובאק

75
00:05:23,367 --> 00:05:25,165
.צ'קוטה לכל המעורבים

76
00:05:25,165 --> 00:05:26,599
.הבה נעשה זאת

77
00:05:26,599 --> 00:05:27,825
?אדוני

78
00:05:32,386 --> 00:05:33,464
!כוננות אדומה

79
00:05:33,464 --> 00:05:36,162
!ביטחון לגשר

80
00:05:36,162 --> 00:05:38,060
.אתה מבזבז את הזמן, הארי

81
00:05:38,060 --> 00:05:40,934
כל הצוות שלי תפס שליטה
על האבטחה, ההנדסה

82
00:05:40,934 --> 00:05:42,078
.ועל כל מערכות המפתח

83
00:05:42,078 --> 00:05:44,550
.אתה לעולם לא תתחמק מזה
.אנשים ישיבו מלחמה

84
00:05:44,550 --> 00:05:46,440
.זה יהיה קצת קשה

85
00:05:46,440 --> 00:05:49,027
,כל חבריך מהצי נעולים למטה

86
00:05:49,027 --> 00:05:51,300
.במגורים

87
00:06:02,876 --> 00:06:04,408
.אני משער שהגעת להחלטה

88
00:06:04,408 --> 00:06:05,753
.ג'ונס לצ'קוטה

89
00:06:05,753 --> 00:06:07,946
.המשך
.הם נלחמים בסיפון-2-

90
00:06:07,946 --> 00:06:09,327
.נרצה קצת עזרה

91
00:06:09,327 --> 00:06:10,584
...קרלסון, אודונל

92
00:06:10,584 --> 00:06:11,937
.קחו את האנשים הללו למעצר

93
00:06:11,937 --> 00:06:12,944
איילה, קח את הניווט

94
00:06:12,944 --> 00:06:15,436
והרחק אותנו מטווח
.המעבורת של ג'נוו'יי

95
00:06:15,436 --> 00:06:17,279
.את איתי

96
00:06:24,001 --> 00:06:26,817
.סיפון-2

97
00:06:26,817 --> 00:06:28,858
.תודה ששמרת על הגב שלי שם

98
00:06:28,858 --> 00:06:30,578
.נכון

99
00:06:31,426 --> 00:06:33,300
?את בסדר

100
00:06:34,700 --> 00:06:36,610
...לומר לך את האמת

101
00:06:36,610 --> 00:06:38,604
...הירי על הארי

102
00:06:38,604 --> 00:06:40,152
.קצת הדאיג אותי

103
00:06:40,152 --> 00:06:41,700
.הוא רק הוכנס להלם

104
00:06:41,700 --> 00:06:43,042
אנחנו לא מתכוונים
,להרוג מישהו היום

105
00:06:43,042 --> 00:06:45,538
.אלא אם זה לגמרי נחוץ

106
00:06:45,538 --> 00:06:47,400
.פשוט הישארי קרוב

107
00:06:53,180 --> 00:06:55,090
.תתכופפי

108
00:06:56,930 --> 00:06:58,717
.הם איתרו אותנו

109
00:06:58,717 --> 00:07:00,800
פשוט נצטרך לירות
.על מנת לעבור אותם

110
00:07:00,800 --> 00:07:02,300
?מוכנה

111
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
!ססקה

112
00:07:11,080 --> 00:07:12,861
?זה כמו בימים ההם, לא

113
00:07:12,861 --> 00:07:13,858
.תודה על העזרה

114
00:07:13,858 --> 00:07:15,440
.עלינו להמשיך לנוע
כמה מהחברה של ג'נוו'יי

115
00:07:15,440 --> 00:07:18,666
מנסים להקים מרכז פיקוד
.בחדר האוכל

116
00:07:26,428 --> 00:07:28,619
לא הייתי עושה את זה
.אם הייתי במקומכם

117
00:07:28,619 --> 00:07:29,996
.הפייזר הזה מכוון על קרן רחבה

118
00:07:29,996 --> 00:07:31,940
אני יכולה לפגוע
.בכולכם במכה אחת

119
00:07:31,940 --> 00:07:34,598
.כולם להניח את הנשקים

120
00:07:35,591 --> 00:07:36,332
.שמעתם את הבחור

121
00:07:36,332 --> 00:07:38,513
.הניחו את הנשקים שלכם

122
00:07:39,973 --> 00:07:42,257
.אל תהיה כ"כ מופתע, קומנדר

123
00:07:42,257 --> 00:07:43,970
אני מבחין במנצח
.כשאני רואה אותו

124
00:07:43,970 --> 00:07:45,528
.אני איתכם

125
00:07:45,528 --> 00:07:48,356
?אתה רוצה שאירה בו

126
00:07:48,356 --> 00:07:50,353
.עדין נזדקק לטבח

127
00:07:50,353 --> 00:07:53,026
.צ'קוטה להנדסה
?מה מצבכם

128
00:07:53,026 --> 00:07:54,423
.ההנדסה מאובטחת

129
00:07:54,423 --> 00:07:56,573
?חדרי שיגור 1 ו-2, מצב

130
00:07:56,573 --> 00:07:59,042
.חדר שיגור 1 בשליטה

131
00:07:59,042 --> 00:08:00,797
.חדר שיגור 2 מאובטח

132
00:08:00,797 --> 00:08:02,300
?מסוף המעבורת, מצב

133
00:08:02,300 --> 00:08:05,089
.מסוף המעבורת מאובטח, קומנדר

134
00:08:05,089 --> 00:08:07,618
.אדאג לשבויים כאן
שניכם הביאו עזרה

135
00:08:07,618 --> 00:08:10,517
ואספו את הצוות שעדין
.נעולים למטה במגורים

136
00:08:10,517 --> 00:08:12,005
.תביאו אותם למסוף מטען 1

137
00:08:12,005 --> 00:08:13,449
.עשינו זאת

138
00:08:13,449 --> 00:08:15,733
.כמו בימים ההם

139
00:08:21,300 --> 00:08:23,239
.עשית עבודה טובה היום

140
00:08:23,239 --> 00:08:24,184
.תודה

141
00:08:24,184 --> 00:08:26,411
.רק תוודאי שאת מתמידה

142
00:08:26,411 --> 00:08:27,965
?מה זה אמור להביע

143
00:08:27,965 --> 00:08:31,300
זה אומר שאני לא קלה
.לשכנוע כמו צ'קוטה

144
00:08:31,638 --> 00:08:34,093
!קדימה, לזוז

145
00:08:42,300 --> 00:08:44,300
.חכי כאן

146
00:08:47,900 --> 00:08:48,994
?ססקה, מה קורה

147
00:08:48,994 --> 00:08:50,038
.זוזי

148
00:08:50,038 --> 00:08:51,754
למה מתייחסים אלינו
?כמו לאסירים

149
00:08:51,754 --> 00:08:54,317
.לא לדבר

150
00:09:01,478 --> 00:09:03,782
.לשם, עם השאר

151
00:09:03,782 --> 00:09:05,090
?מה אתם מתכוונים לעשות איתנו

152
00:09:05,090 --> 00:09:08,114
!אמרתי לא לדבר
!היי, היי, היי, תירגעי-

153
00:09:08,114 --> 00:09:11,904
אמרתי לך שזו טעות
.להכניס את אנשי הצי לזה

154
00:09:11,904 --> 00:09:14,397
.עכשיו זה לא הזמן, ססקה

155
00:09:16,647 --> 00:09:18,787
.הסתכלו היטב סביבכם

156
00:09:18,787 --> 00:09:20,963
.אתם תחת משמר חמוש

157
00:09:21,600 --> 00:09:25,151
אתם יכולים להבחין שגם
.הקצינים הבכירים שלכם לא כאן

158
00:09:25,151 --> 00:09:27,234
.הם במעצר

159
00:09:27,234 --> 00:09:28,645
...הם יורדו מהספינה

160
00:09:28,645 --> 00:09:31,500
בכוכב הראוי למגורים
...הראשון שניתקל

161
00:09:31,500 --> 00:09:34,082
...כולם מלבד ג'נוו'יי ופריס

162
00:09:34,082 --> 00:09:38,113
שיגיעו לנקודת המפגש
.כדי לגלות שוויאג'ר לא שם

163
00:09:39,100 --> 00:09:42,444
,בקיצור
.אני לוקח פיקוד על הספינה

164
00:09:42,444 --> 00:09:45,084
אני לא מאשים אף אחד מכם
.על הטעויות של מנהיגכם

165
00:09:45,084 --> 00:09:46,883
.אז אני נותן לכם ברירה

166
00:09:46,883 --> 00:09:50,828
תוכלו לרדת מהספינה
...עם הממונים עליכם, או

167
00:09:50,828 --> 00:09:54,086
אתם יכולים לעשות מה שניליקס
,וכמה מחבריכם כבר עשו

168
00:09:54,086 --> 00:09:58,374
.ותצטרפו אליי
,אם תעשו כן

169
00:09:58,374 --> 00:10:01,010
תהיו חלק מצוות שיעשה הכל
בכדי להשיב אותנו הביתה

170
00:10:01,010 --> 00:10:03,399
.מהר ככל האפשר

171
00:10:03,399 --> 00:10:05,265
,תחת פיקודי

172
00:10:05,265 --> 00:10:07,815
לא ניתן לעקרונות
הפדרציה הקדושים

173
00:10:07,815 --> 00:10:09,937
,להפריע להזדמנויות שלנו

174
00:10:09,937 --> 00:10:11,957
בדרך שג'נוו'יי עשתה
כשהשמידה את המערך

175
00:10:11,957 --> 00:10:13,777
.שיכול היה להשיב אותנו הביתה

176
00:10:13,777 --> 00:10:16,472
,ולא נבזבז זמן יקר

177
00:10:16,472 --> 00:10:21,215
לעצור כדי לחקור כל סטייה
.לא חשובה שאנו נתקלים בה

178
00:10:21,215 --> 00:10:23,700
...מה שנעשה

179
00:10:23,700 --> 00:10:26,141
הוא להשתמש בכל אמצעי
הכרחי בכדי לרכוש טכנולוגיה

180
00:10:26,141 --> 00:10:28,305
.שיוכל לקצר את המסע שלנו

181
00:10:28,305 --> 00:10:31,311
.לעזאזל נהלי צי-הכוכבים

182
00:10:33,254 --> 00:10:36,400
.יש לכם 15 דקות להחליט

183
00:10:36,400 --> 00:10:37,902
.בהלנה

184
00:10:37,902 --> 00:10:39,607
?מה קורה כאן

185
00:10:39,607 --> 00:10:41,732
.מחשב, הקפא תוכנית
יש לך הרגל

186
00:10:41,732 --> 00:10:43,826
להסתובב בזמן ההולוגרמות
?הפרטיות של אנשים

187
00:10:43,826 --> 00:10:47,847
זה לא שתפסתי אותך רוקדת
.רומבה עם בוליאני עירום

188
00:10:47,847 --> 00:10:49,447
?קבענו לארוחת צהריים, זוכרת

189
00:10:49,447 --> 00:10:50,996
?כבר ארוחת צהריים

190
00:10:50,996 --> 00:10:52,940
.איבדתי את תחושת הזמן

191
00:10:52,940 --> 00:10:57,415
ציפיתי למצוא אותך
,משחקת ביליארד אצל סנדרין

192
00:10:57,415 --> 00:10:59,842
.לא מבלה עם ססקה

193
00:10:59,842 --> 00:11:02,056
?איזו תוכנית זאת, בכל אופן

194
00:11:02,056 --> 00:11:03,318
.היא באמת משהו

195
00:11:03,318 --> 00:11:05,241
ביצעתי ניקיון שיגרתי
...של בסיס הנתונים

196
00:11:05,241 --> 00:11:07,853
אתה יודע, להוציא קבצים
...ישנים שתופסים מקום

197
00:11:07,853 --> 00:11:08,951
ומצאתי את
.הסיפור ההולגרפי הזה

198
00:11:08,951 --> 00:11:13,500
,"?זה סוג של... סיפור "מה אם
.על מרד של המאקי

199
00:11:13,500 --> 00:11:16,487
.הוא לגמרי משכנע... ואמין

200
00:11:16,487 --> 00:11:18,722
אני משערת משום
.שכל זה עלינו

201
00:11:18,722 --> 00:11:20,402
?מי כתב אותו

202
00:11:20,402 --> 00:11:22,904
...עכשיו, זו

203
00:11:22,904 --> 00:11:25,440
.התעלומה הגדולה

204
00:11:29,100 --> 00:11:32,646
,לא חשוב מי היוצר
.הוא טרח לשמור על זהותו בסוד

205
00:11:32,646 --> 00:11:34,300
.היא הוצפנה

206
00:11:34,300 --> 00:11:36,616
למה את סבורה שמישהו
?ינסה כ"כ להיות אנונימי

207
00:11:36,616 --> 00:11:37,592
.תחשוב על זה

208
00:11:37,592 --> 00:11:38,734
מי שמפעיל
,את התוכנית הזו

209
00:11:38,734 --> 00:11:41,228
לוקח תפקיד של
,קצין ביטחון ראשי

210
00:11:41,228 --> 00:11:42,512
שקודם ע"י צ'קוטה

211
00:11:42,512 --> 00:11:45,116
כדי לסייע למאקי
.להשתלט על הספינה

212
00:11:45,116 --> 00:11:47,100
.אני מתכוונת, זה דיי מלהיב

213
00:11:47,100 --> 00:11:51,005
את חושבת כדאי
?שנספר לקפטן

214
00:11:51,005 --> 00:11:52,400
.סביר להניח

215
00:11:53,703 --> 00:11:57,834
יהיה לנו דיי קשה
,לתת לה דו"ח מלא

216
00:11:57,834 --> 00:12:00,934
אם אנחנו לא יודעים
.איך הסיפור מסתיים

217
00:12:00,934 --> 00:12:02,500
.נקודת מבט מצוינת

218
00:12:02,500 --> 00:12:03,778
מצוין. תוכלי לאפס
?את התוכנית עבורי

219
00:12:03,778 --> 00:12:05,254
אתה?! בדיוק
.הגעתי לקטע המעניין

220
00:12:05,254 --> 00:12:06,943
.באמת בהלנה, תהיי ספורטיבית

221
00:12:06,943 --> 00:12:09,231
אני צריך להיות במשמרת
.בעוד פחות משעה

222
00:12:09,231 --> 00:12:14,443
חוץ מזה, לא יהיה כייף לשוחח
?עם מישהו על הסיפור ההולוגרפי

223
00:12:15,070 --> 00:12:16,119
.בסדר

224
00:12:16,119 --> 00:12:18,363
.אתה חייב לי

225
00:12:26,366 --> 00:12:27,831
?לאן אתה הולך

226
00:12:27,831 --> 00:12:28,893
.לגשר

227
00:12:28,893 --> 00:12:30,800
?אפשר ללכת איתך

228
00:12:30,965 --> 00:12:32,948
.אני קיוויתי שתרצה

229
00:12:32,948 --> 00:12:34,441
?אז איך הולך

230
00:12:34,441 --> 00:12:35,997
.לא יכול להיות יותר טוב

231
00:12:35,997 --> 00:12:37,591
?טובאק עדין מקשה עליך

232
00:12:37,591 --> 00:12:40,806
?הוא לא תמיד כך

233
00:12:40,806 --> 00:12:41,725
,אני לא יודע מה איתך

234
00:12:41,725 --> 00:12:43,347
אבל כשאני חושב
על לבלות 70 שנה

235
00:12:43,347 --> 00:12:45,390
באותה הספינה עם אותו
.בחור, עושה לי כאבי ראש

236
00:12:45,390 --> 00:12:48,400
.שלא נדבר על כאבי בטן

237
00:12:51,200 --> 00:12:52,500
.לגשר

238
00:12:58,727 --> 00:13:02,276
.שמעתי שאתה מתכנן מרד

239
00:13:03,500 --> 00:13:06,129
.מחשב, עצור מעלית

240
00:13:07,600 --> 00:13:09,910
?מי סיפר לך את זה

241
00:13:10,300 --> 00:13:12,936
.בוא נאמר שיש שמועות

242
00:13:12,936 --> 00:13:15,224
כן, אל תאמין
.לכל דבר שאתה שומע

243
00:13:15,224 --> 00:13:17,043
.כמובן שלא

244
00:13:17,043 --> 00:13:21,253
רק רציתי שתדע, שמה
.שלא יקרה, אני איתך

245
00:13:22,300 --> 00:13:25,027
.מחשב, חדש הפעלת המעלית

246
00:13:26,695 --> 00:13:28,279
.אני רציני

247
00:13:28,279 --> 00:13:31,227
רק תגיד לי מה
.אתה רוצה שאעשה

248
00:13:34,967 --> 00:13:37,612
.בסדר, סג"מ, הנה זה

249
00:13:37,612 --> 00:13:40,667
ברגע שהקפטן תלך
,לפגוש את הרוקני

250
00:13:40,667 --> 00:13:43,320
.אני רוצה שתנעל את כל המגורים

251
00:13:43,320 --> 00:13:46,696
אשאל אותך אם סיימת
.לשדרג את החיישנים הפנימיים

252
00:13:46,696 --> 00:13:51,335
אם תגיד כן, אדע
.שאנו מוכנים ללכת

253
00:13:51,335 --> 00:13:53,032
.אני מבין

254
00:13:53,032 --> 00:13:54,966
.אני שם עין עליך

255
00:13:54,966 --> 00:13:57,125
.בלי תרגילים

256
00:14:00,800 --> 00:14:03,200
אנו נכנסים לגזרת
.הרוקני, קומנדר

257
00:14:03,200 --> 00:14:04,139
.עדכן את הקפטן

258
00:14:04,139 --> 00:14:06,140
.כן, אדוני

259
00:14:14,013 --> 00:14:15,700
...ובכן, קומנדר

260
00:14:15,700 --> 00:14:17,271
.וויאג'ר כולה שלך

261
00:14:17,271 --> 00:14:19,519
יש פעם ראשונה
.לכל דבר, אני מניח

262
00:14:19,519 --> 00:14:20,583
.אל תדאגי, קפטן

263
00:14:20,583 --> 00:14:22,466
.אשמור על הספינה שלך

264
00:14:22,466 --> 00:14:23,600
.אני בטוחה שתשמור

265
00:14:23,600 --> 00:14:25,198
.מסוף המעבורת לקפטן ג'נוו'יי

266
00:14:25,198 --> 00:14:26,365
.המשך, מר פריס

267
00:14:26,365 --> 00:14:28,422
,המעבורת מוכנה לצאת
.מתי שתרצי

268
00:14:28,422 --> 00:14:30,071
.אני בדרך

269
00:14:30,071 --> 00:14:31,580
.קפטן, אני חשבתי

270
00:14:31,580 --> 00:14:33,773
את בטוחה שאת לא רוצה
,לקחת את לוטנט טובאק איתך

271
00:14:33,773 --> 00:14:37,025
רק למקרה והרוקני יתבררו כפחות
?ידידותיים ממה שהם נראים

272
00:14:37,025 --> 00:14:39,687
,מבטיחך, קומנדר
ערכתי הכנות יסודיות

273
00:14:39,687 --> 00:14:42,320
לביטחון הקפטן
.במשימת הסיור שלה

274
00:14:42,320 --> 00:14:46,220
אתה מאידך, עדין מסתגל
.לתפקידך כקצין הראשון

275
00:14:46,220 --> 00:14:48,154
,תחת הנסיבות
אני סבור שזמני

276
00:14:48,154 --> 00:14:50,919
ינוצל טוב יותר לסייע
במאמציך להצדיק

277
00:14:50,919 --> 00:14:52,680
.את האמון שהקפטן נתנה בך

278
00:14:52,680 --> 00:14:54,970
אני מעריכה את דאגתך
,לבטחוני, מר צ'קוטה

279
00:14:54,970 --> 00:14:58,441
אבל טובאק צודק. לוטנט פריס
.ואני נהיה בסדר גמור

280
00:14:58,441 --> 00:15:00,838
.נתראה בעוד 24 שעות

281
00:15:01,772 --> 00:15:03,452
,לוטנט

282
00:15:03,452 --> 00:15:06,666
אני רוצה שתעקוב מקרוב
.על המעבורת של הקפטן

283
00:15:06,666 --> 00:15:08,572
נוודא שהיא לא תיכנס
.לאיזושהי צרה

284
00:15:08,572 --> 00:15:10,113
.כן, אדוני

285
00:15:10,113 --> 00:15:13,016
סג"מ, נכבה את המשגרים

286
00:15:13,016 --> 00:15:15,788
.ונתחיל בדיאגנוזה שדחינו

287
00:15:15,788 --> 00:15:18,886
אדוני, אתה בטוח שלא
?כדאי שנחכה שהקפטן תחזור

288
00:15:18,886 --> 00:15:20,336
,סג"מ קים

289
00:15:20,336 --> 00:15:22,114
.קיבלת פקודה ישירה

290
00:15:22,114 --> 00:15:24,508
.תעשה כפי שהקומנדר אומר לך

291
00:15:24,508 --> 00:15:25,900
.כן, אדוני

292
00:15:28,900 --> 00:15:31,264
סיימת לשדרג
?את החיישנים הפנימיים

293
00:15:31,264 --> 00:15:32,413
.כן, אדוני

294
00:15:32,413 --> 00:15:34,158
.אני מקווה

295
00:15:37,827 --> 00:15:39,228
.חכה כאן

296
00:15:39,228 --> 00:15:40,920
?משהו לא בסדר, אדוני

297
00:15:40,920 --> 00:15:43,900
.לא. זה רק סידור העבודה למחר

298
00:15:51,430 --> 00:15:53,471
המעבורת של הקפטן
.עברה לעל-חלל

299
00:15:53,471 --> 00:15:55,143
.תודה, טובאק

300
00:15:55,143 --> 00:15:57,218
.צ'קוטה לכל המעורבים

301
00:15:57,218 --> 00:15:59,143
.הבה נעשה זאת
?אדוני-

302
00:15:59,143 --> 00:16:00,800
!טובאק, תתכופף

303
00:16:10,400 --> 00:16:12,700
.אני משער שהגעת להחלטה

304
00:16:12,800 --> 00:16:15,217
.זה לא נגמר עדין, צ'קוטה

305
00:16:15,217 --> 00:16:17,500
.קחו את כולם למעצר

306
00:16:34,900 --> 00:16:37,793
אדוני, אנחנו צריכים
.לעשות משהו

307
00:16:37,793 --> 00:16:39,376
?על מה חשבת, סג"מ

308
00:16:39,376 --> 00:16:41,419
,להימלט
.להשתלט מחדש על הספינה

309
00:16:41,419 --> 00:16:45,739
,אכן ננסה לעשות כך
.כשהזמן יגיע

310
00:16:45,739 --> 00:16:48,573
?מה על לנסות את זה עכשיו

311
00:16:48,573 --> 00:16:52,318
הצעה פזיזה כזו מראה
.על חוסר בהכשרה ראויה

312
00:16:52,318 --> 00:16:53,948
אני צריך להזכיר לך
שאנו מרותקים

313
00:16:53,948 --> 00:16:56,630
?מאחורי שדה כח אלקטרוסטטי

314
00:16:56,630 --> 00:16:58,247
איננו יכולים לשבת כאן
.ולא לעשות כלום

315
00:16:58,247 --> 00:17:00,475
.אנחנו כמעט ולא עושים כלום

316
00:17:00,475 --> 00:17:02,134
,אנו מתבוננים באויב

317
00:17:02,134 --> 00:17:04,813
שמים לב לאיזשהו
.דפוס בנהלים שלהם

318
00:17:04,813 --> 00:17:08,332
מחפשים איזשהן חולשות
.בהגנות שלהם

319
00:17:08,332 --> 00:17:11,353
כמה זמן עניין
?ההתבוננות" הזה ייקח"

320
00:17:11,353 --> 00:17:14,050
.כבר עברה יותר משעה
.אני מתחיל להשתעמם

321
00:17:14,050 --> 00:17:16,785
לא מעניין אותי
.השעשוע שלך, סג"מ

322
00:17:16,785 --> 00:17:20,052
אנו נמצאים במשבר
,ונלך אחרי הנהלים

323
00:17:20,052 --> 00:17:23,544
והנהלים מצווים שנחכה
,להזדמנות הנכונה לנסות להימלט

324
00:17:23,544 --> 00:17:27,146
.בין אם ייקח שעה או שבוע
!?שבוע-

325
00:17:27,146 --> 00:17:29,360
?מי כתב את החומר הזה

326
00:17:30,728 --> 00:17:32,397
.תשאיר את וקים טובאק כאן

327
00:17:32,397 --> 00:17:35,000
.תביא את השאר למסוף מטען 1

328
00:17:39,172 --> 00:17:41,363
.תיהנו מההמתנה

329
00:17:43,575 --> 00:17:47,376
ולא נבזבז זמן יקר...
כדי לעצור ולחקור כל

330
00:17:47,376 --> 00:17:49,785
.סטייה חסרת חשיבות שניתקל בה

331
00:17:49,785 --> 00:17:52,950
מה שנעשה, יהיה
לנקוט בכל האמצעים

332
00:17:52,950 --> 00:17:55,846
כדי להשיג טכנולוגיה שתוכל
.לקצר את המסע שלנו

333
00:17:55,846 --> 00:17:58,396
.לעזאזל עם נוהלי הצי

334
00:17:58,396 --> 00:18:01,767
.יש לכם 15 דקות להחליט

335
00:18:01,767 --> 00:18:04,000
.אני לא צריך 15 דקות

336
00:18:04,000 --> 00:18:06,600
.אני איתך עכשיו

337
00:18:09,348 --> 00:18:12,423
אז, עד שהספקתי להצטרף
...לכנופיית המורדים של צ'קוטה

338
00:18:12,423 --> 00:18:14,980
.אה-אה
הוא כ"כ חשד במניעים שלי-

339
00:18:14,980 --> 00:18:18,112
שהוא שלח אותי לשמן
.את סעפת פלזמת העל-חלל

340
00:18:18,112 --> 00:18:20,116
היית צריך לנסות לשתף פעולה
.עם המרד מההתחלה

341
00:18:20,116 --> 00:18:21,166
.זה הרבה יותר מהנה

342
00:18:21,166 --> 00:18:23,400
,האמיני לי
.בפעם הבאה אני אנסה

343
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
.לא יכולתי שלא לשמוע

344
00:18:25,000 --> 00:18:27,294
ששניכם מדברים על
.הסיפור ההולוגרפי החדש

345
00:18:27,996 --> 00:18:31,920
ניסיתי לשלוח מסר מוצפן
,למעבורת של קפטן ג'נוו'יי

346
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
,להזהיר אותה בנוגע למרד

347
00:18:34,000 --> 00:18:36,679
,אבל צ'קוטה תפס אותי, ירה בי

348
00:18:36,679 --> 00:18:38,300
.והתוכנית התאפסה

349
00:18:38,300 --> 00:18:41,835
פעם הבאה, אעמיד פני
,משתף פעולה עם הקושרים

350
00:18:41,835 --> 00:18:43,900
.ואז אתן מכת נגד

351
00:18:43,900 --> 00:18:46,921
חשבתי שנשמור
.את הסוד הזה לעצמנו

352
00:18:46,921 --> 00:18:49,346
.אל תסתכל עליי
.אני לא סיפרתי לו

353
00:18:49,346 --> 00:18:51,000
.אני שמעתי על זה מהרופא

354
00:18:51,000 --> 00:18:52,118
?מהרופא

355
00:18:52,118 --> 00:18:55,996
יתכן ונפלט לי כשערכתי
.את הדיאגנוזה השבועית

356
00:18:55,996 --> 00:18:57,793
.או, נהדר

357
00:18:57,793 --> 00:18:59,300
?מי עוד יודע על זה

358
00:18:59,300 --> 00:19:01,608
,אל תדאגו לגביי
.שפתיי חתומות

359
00:19:01,608 --> 00:19:04,757
אז מה איילה מספר לי על
?הסיפור ההולוגרפי החדש

360
00:19:06,834 --> 00:19:09,309
.עמוד בתור, הארי

361
00:19:09,309 --> 00:19:13,549
,היומן האישי של לוטנט פריס
.תאריך חלל 50953.4

362
00:19:13,549 --> 00:19:15,236
החלטתי לקחת את
העצה של בהלנה

363
00:19:15,236 --> 00:19:16,698
,ולהפעיל שוב את הסיפור ההולוגרפי

364
00:19:16,698 --> 00:19:20,822
הפעם, כחבר בצוות
.המורדים של צ'קוטה

365
00:19:20,822 --> 00:19:24,148
אני מקווה שזה יצא
.יותר טוב מקודם

366
00:19:25,925 --> 00:19:27,584
היכן לעזאזל
?מנועי העל-חלל האלה

367
00:19:27,584 --> 00:19:28,843
.הם עדין לא מקוונים

368
00:19:28,843 --> 00:19:31,426
נראה כי איננו מצליחים לאתחל
.מחדש את מטריצת הדליתיום

369
00:19:31,426 --> 00:19:33,495
.זה כבר יומיים
.אל תדאג-

370
00:19:33,495 --> 00:19:35,665
.בהלנה עובדת על זה

371
00:19:36,600 --> 00:19:38,344
.הרץ סריקה אבטחה מלאה

372
00:19:38,344 --> 00:19:40,207
משהו אומר לי שיש
יותר מבעית מנועים

373
00:19:40,207 --> 00:19:42,349
.מלבד מטריצת דליתיום פגומה

374
00:19:42,349 --> 00:19:44,003
אתה חושב שיש לנו
?מחבל בספינה

375
00:19:44,003 --> 00:19:47,965
,ספינה מתקרבת
.כיוון 216 על 33

376
00:19:47,965 --> 00:19:49,544
.זו המעבורת של ג'נוו'יי

377
00:19:49,544 --> 00:19:52,208
.פתחי ערוץ

378
00:19:54,900 --> 00:19:56,287
.שלום, קתרין

379
00:19:56,287 --> 00:19:58,050
?איך הלך עם הרוקני

380
00:19:58,050 --> 00:20:01,005
.אתה ללא מדים, קומנדר

381
00:20:01,005 --> 00:20:03,543
.היו כמה שינויים מאז שהלכת

382
00:20:03,543 --> 00:20:05,473
.כך שמעתי

383
00:20:05,473 --> 00:20:08,343
אתה חושב שלא
?נותרו לי חברים על וויאג'ר

384
00:20:08,343 --> 00:20:11,300
,כפי הנראה, יש לך
.אבל אני אמצא אותם

385
00:20:11,300 --> 00:20:12,252
?ואז, מה

386
00:20:12,252 --> 00:20:15,563
תהרוג אותם או פשוט
?תוציא אותם מהספינה

387
00:20:16,049 --> 00:20:18,192
אף אחד לא מוכרח
.למות כאן היום

388
00:20:18,192 --> 00:20:21,515
חשבתי שאתה בחור
.שעומד במילה שלו, צ'קוטה

389
00:20:21,515 --> 00:20:23,457
.אני מניחה שטעיתי

390
00:20:23,457 --> 00:20:25,937
,אני מצטער שזה הגיע לזה

391
00:20:25,937 --> 00:20:29,745
אבל הצוות מאמין שאוכל להביא
.אותם הביתה מהר יותר ממך

392
00:20:29,745 --> 00:20:33,127
יהיה קצת קשה
?בלי מנועי על-חלל, לא

393
00:20:33,127 --> 00:20:35,917
הנעת העל-חלל שלנו
,אולי כבויה באופן זמני

394
00:20:35,917 --> 00:20:38,443
אבל מערכות הנשק שלנו
.מבצעיות באופן מלא

395
00:20:38,443 --> 00:20:39,900
.הם מפעילים פייזרים

396
00:20:39,900 --> 00:20:41,895
.קתרין, אל תנסי להיות גיבורה

397
00:20:41,895 --> 00:20:43,784
.הייתי הגיוני עד כה

398
00:20:43,784 --> 00:20:45,632
.ארשה לך להחזיק במעבורת

399
00:20:45,632 --> 00:20:48,117
,אפילו אשגר לך אספקת מזון

400
00:20:48,117 --> 00:20:52,216
,אבל אם לא תוותרי
.אשמיד את המעבורת שלך

401
00:20:52,216 --> 00:20:56,600
איימת כעת על האישה
.הלא נכונה, צ'קוטה

402
00:20:59,693 --> 00:21:01,707
מה היא חושבת
?שהיא הולכת להשיג

403
00:21:01,707 --> 00:21:03,664
.נוכל למחוק אותם במכה אחת

404
00:21:03,664 --> 00:21:05,700
.לא עד שאתן את הפקודה

405
00:21:05,700 --> 00:21:08,438
.פתחו מחדש את הערוץ

406
00:21:08,438 --> 00:21:10,593
אני לא יודע איך, אבל הם
.נטרלו את המגנים שלנו

407
00:21:10,593 --> 00:21:12,940
.אנחנו לגמרי פגיעים

408
00:21:12,940 --> 00:21:16,134
כוון על ליבת העל-חלל
.שלהם ותירה

409
00:21:20,684 --> 00:21:22,914
.תמיד אמרתי שג'נוויי טיפשה

410
00:21:22,914 --> 00:21:25,276
.התראת פולש בסיפון-8

411
00:21:25,276 --> 00:21:27,677
.אלה פריס וג'נוו'יי

412
00:21:27,677 --> 00:21:29,373
.ג'נוו'יי לא טיפשה

413
00:21:29,373 --> 00:21:31,421
היא הונתה אותנו כדי
,שנשמיד את המעבורת שלה

414
00:21:31,421 --> 00:21:33,618
.ואז השתגרה כשהמגנים ירדו

415
00:21:33,618 --> 00:21:35,525
.היא מנסה לשחרר את האסירים

416
00:21:35,525 --> 00:21:36,732
.הגשר שלך

417
00:21:36,732 --> 00:21:38,845
.אתה איתי

418
00:21:47,230 --> 00:21:49,177
!התרחקי מהלוח הזה

419
00:21:49,700 --> 00:21:50,855
!או

420
00:21:50,855 --> 00:21:52,822
!זרוק אותו

421
00:22:01,896 --> 00:22:03,751
.מחשב, המשך תוכנית

422
00:22:03,751 --> 00:22:06,952
.הסימולציה ההולוגרפית הסתיימה

423
00:22:06,952 --> 00:22:09,340
,ובכן, התחל מחדש
.ישר מתי שהופסק

424
00:22:09,340 --> 00:22:12,228
.לא ניתן לביצוע
?למה לא-

425
00:22:12,228 --> 00:22:16,355
פרמטרים נוספים בעלילה
.לא תוכנתו

426
00:22:16,355 --> 00:22:18,202
?אתה אומר שאין יותר סיפור

427
00:22:18,202 --> 00:22:20,738
.חיובי

428
00:22:20,738 --> 00:22:23,364
?זו בדיחה של מישהו, נכון

429
00:22:23,364 --> 00:22:26,045
.בבקשה לנסח את השאלה מחדש

430
00:22:34,600 --> 00:22:36,225
.שם

431
00:22:36,225 --> 00:22:38,396
.עקפתי את מעקף האבטחה

432
00:22:38,396 --> 00:22:39,559
.נסה עכשיו

433
00:22:39,559 --> 00:22:43,012
מחשב, זהה את יוצר
התוכנית ההולוגרפית

434
00:22:43,012 --> 00:22:44,861
".מרידה אלפא"

435
00:22:44,861 --> 00:22:47,557
.המידע הזה מסווג

436
00:22:47,557 --> 00:22:50,228
ניסיתי כל פרוטוקול פענוח
.שיכולתי לחשוב

437
00:22:50,228 --> 00:22:51,677
.מי שלא כתב את זה, הוא טוב

438
00:22:51,677 --> 00:22:53,400
.שלא נדבר על סדיסטי

439
00:22:53,400 --> 00:22:56,558
אני לא מאמין
.שנשארנו תקועים ככה

440
00:22:56,558 --> 00:22:58,195
?יש הצלחה

441
00:22:58,887 --> 00:23:00,589
.גם אני לא

442
00:23:00,589 --> 00:23:04,342
בחשאי שאלתי את כל מי
.שחשבתי שאוכל לבטוח בו

443
00:23:04,342 --> 00:23:07,553
או שאף אחד לא יודע
.או שאף אחד לא מדבר

444
00:23:07,553 --> 00:23:09,612
זוכרים את הימים הטובים ההם
שלא היה אפשרי

445
00:23:09,612 --> 00:23:12,300
?לשמור סוד בספינה כזו קטנה

446
00:23:15,134 --> 00:23:18,088
אם הם שמו לב לסדר היום
,הרשמי שלנו

447
00:23:18,088 --> 00:23:21,255
יש עניין נוסף
.שאני רוצה לשוחח עליו

448
00:23:21,255 --> 00:23:25,016
קומנדר צ'קוטה דיווח לי
שיש סיפור הולוגרפי חדש

449
00:23:25,016 --> 00:23:27,780
שנעשה דיי פופולארי
.בקרב הצוות

450
00:23:27,780 --> 00:23:31,949
נכנסו אליו 47 פעמים 33
.חברי צוות שונים

451
00:23:31,949 --> 00:23:36,015
אני לא משערת שמישהו כאן
.יודע על מה אנו מדברים

452
00:23:36,015 --> 00:23:38,171
,למעשה, קפטן
אני זו שמצאה אותו

453
00:23:38,171 --> 00:23:40,066
.בבסיס הנתונים המסייע

454
00:23:40,066 --> 00:23:42,047
.אני הפעלתי אותה, גם

455
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
?עוד מישהו

456
00:23:50,310 --> 00:23:53,181
אני מבינה שיוצר
הקומפוזיציה הקטנה הזו

457
00:23:53,181 --> 00:23:55,450
...בחר להישאר אנונימי

458
00:23:55,450 --> 00:23:57,804
אולי בגלל האופי
,השנוי במחלוקת של הסיפור

459
00:23:57,804 --> 00:24:01,835
שמתאר את קומנדר צ'קוטה
.כמנהיג של מרד מאקי

460
00:24:01,835 --> 00:24:04,061
ובכן, עכשיו
...כשהחתול יצא מהשק

461
00:24:04,061 --> 00:24:06,791
אני רוצה שכל אחד
...מכם ידבר עם צוותו

462
00:24:06,791 --> 00:24:10,205
.ותגלו מי היוצר האנונימי

463
00:24:10,205 --> 00:24:12,477
.זה לא יהיה נחוץ, קפטן

464
00:24:12,477 --> 00:24:15,777
.אני יוצר התוכנית הנדונה

465
00:24:15,777 --> 00:24:17,031
?אתה, טובאק

466
00:24:17,031 --> 00:24:19,566
אף פעם לא ידעתי שיש לך
.שאיפות ספרותיות

467
00:24:19,566 --> 00:24:21,577
.שלא נדבר על כישרון

468
00:24:21,577 --> 00:24:23,049
!איזה סיפור

469
00:24:23,049 --> 00:24:25,473
.חוששני שנפלה אי-הבנה

470
00:24:25,473 --> 00:24:27,229
.התוכנית אינה סיפור הולוגרפי

471
00:24:27,229 --> 00:24:29,425
.היא תסריט אימון טקטי

472
00:24:29,425 --> 00:24:31,955
כשלראשונה הזמנת את המאקי
,להצטרף לצוות שלנו

473
00:24:31,955 --> 00:24:35,133
סברתי שהתקוממות
.היא אפשרות אמיתית

474
00:24:35,133 --> 00:24:38,093
כשזה נמצא בראש, התחלתי
לכתוב תוכנית אימון

475
00:24:38,093 --> 00:24:39,792
,עבור קציני האבטחה הזוטרים

476
00:24:39,792 --> 00:24:41,900
.להכין אותם למקרה כזה

477
00:24:41,900 --> 00:24:43,616
.אבל אף פעם לא סיימת אותה

478
00:24:43,616 --> 00:24:46,556
לא. כששני הצוותים
,החלו לעבוד יחד

479
00:24:46,556 --> 00:24:50,155
הסקתי שאיום של מרד
.היה יותר ויותר לא סביר

480
00:24:50,155 --> 00:24:53,076
הבנתי שהתוכנית עצמה
עלולה להרע

481
00:24:53,076 --> 00:24:55,085
.את העימות שביקשתי למנוע

482
00:24:55,085 --> 00:24:57,548
...לכן, מחקתי את התסריט

483
00:24:57,548 --> 00:25:00,065
,או כך סברתי. -כפי הנראה
לא לקחת בחשבון

484
00:25:00,065 --> 00:25:02,443
את מיומנות המחשוב
.היוצאת דופן של בהלנה

485
00:25:02,443 --> 00:25:05,462
.ולא את הסקרנות המוגזמת שלה

486
00:25:05,462 --> 00:25:08,049
אני מצטער על
.חוסר הזהירות שלי, קפטן

487
00:25:08,049 --> 00:25:09,196
.שכח מחוסר הזהירות שלך

488
00:25:09,196 --> 00:25:10,626
,מה שאתה צריך להתנצל עליו

489
00:25:10,626 --> 00:25:12,573
הוא זה שהשארת את כולנו
."תלויים על בלימה"

490
00:25:12,573 --> 00:25:14,444
.אתה חייב לסיים את הסיפור

491
00:25:14,444 --> 00:25:17,188
להפך, מר פריס, לתוכנית
יש את הפוטנציאל

492
00:25:17,188 --> 00:25:20,483
,לעורר טינה בקרב הצוות
.וחייבת להימחק לצמיתות

493
00:25:20,483 --> 00:25:23,139
.אין לי ספק שהקפטן תסכים

494
00:25:23,139 --> 00:25:27,404
,עם כל הכבוד, מר טובאק
.תשתחרר

495
00:25:27,404 --> 00:25:30,971
יתכן והתכוונת שהתוכנית הזו
,תהיה כלי אימון טקטי

496
00:25:30,971 --> 00:25:34,712
אבל, נראה לי שזה הפך
.למשהו מהנה ולא מזיק

497
00:25:34,712 --> 00:25:36,144
,כקפטן הספינה הזו
...לבטח את חייבת

498
00:25:36,144 --> 00:25:38,091
.אני יותר מרק קפטן

499
00:25:38,091 --> 00:25:40,700
,אני מנהיגה של קהילה
וקהילה זקוקה

500
00:25:40,700 --> 00:25:43,424
,לבידור, שעשוע
.פורקנות יצירתית

501
00:25:43,424 --> 00:25:47,061
מאחר ואיננו זמינים לכל מוזיקה
או תוכנות הולוגרפית חדשות

502
00:25:47,061 --> 00:25:48,911
,שנכתבו בעולמנו
אני חושבת שזה טבעי

503
00:25:48,911 --> 00:25:51,229
.שנתחיל ליצור יצירות משלנו

504
00:25:51,229 --> 00:25:53,300
,חוץ מזה, טובאק
אם הצוות לא יקבל סיום

505
00:25:53,300 --> 00:25:55,755
.עשוי להיות לך מרד אמתי

506
00:25:56,749 --> 00:25:58,534
אם טובאק לא רוצה
,לסיים את הסיפור

507
00:25:58,534 --> 00:26:00,839
.אני מתנדב
?או-

508
00:26:00,839 --> 00:26:03,244
תמיד רציתי לכתוב
.סיפור הולוגרפי

509
00:26:03,244 --> 00:26:05,370
אני חושב שאוכל לעשות
.אותו דיי מרתק

510
00:26:05,370 --> 00:26:07,759
.מצוין
.אז זה מיושב

511
00:26:07,759 --> 00:26:09,762
אני לכשעצמי, לא יכולה לחכות
לראות אם קפטן ג'נוו'יי

512
00:26:09,762 --> 00:26:13,290
.מצליחה להערים על הקושרים

513
00:26:29,125 --> 00:26:31,357
ובכן, אם זה
..."לא "מר אנונימי

514
00:26:31,357 --> 00:26:33,357
?באת לבדוק את המחליף שלך

515
00:26:33,357 --> 00:26:35,170
מאחר והקפטן
מתעקשת לאפשר לכם

516
00:26:35,170 --> 00:26:37,718
להמשיך עם התרגיל
,חסר הערך הזה

517
00:26:37,718 --> 00:26:39,005
חשבתי שאתם עשויים
להפיק תועלת

518
00:26:39,005 --> 00:26:43,468
ממחקרי ההסתברויות המקוריים
.שביצעתי לפני התחלת התסריט

519
00:26:43,468 --> 00:26:44,691
,טוב, תודה, טובאק

520
00:26:44,691 --> 00:26:46,882
אבל אני לא זקוק
.למחקרי הסתברויות

521
00:26:46,882 --> 00:26:49,666
.אני רק ממציא וזורם עם זה

522
00:26:49,666 --> 00:26:51,298
.אכן

523
00:26:51,298 --> 00:26:55,452
אני סקרן לדעת
.מה "המצאת" עד כה

524
00:26:55,452 --> 00:26:57,500
...ובכן, אני חשבתי

525
00:26:57,500 --> 00:27:00,135
פריס וג'נוו'יי משתלטים
,מחדש על הספינה

526
00:27:00,135 --> 00:27:02,884
ואז היא מחליטה להוציא
.להורג את כל הקושרים

527
00:27:02,884 --> 00:27:06,001
.זאת התפתחות לגמרי לא סבירה

528
00:27:06,001 --> 00:27:09,075
קפטן ג'נוו'יי לעולם לא תתנהג
.בצורה לא אנושית כזו

529
00:27:09,075 --> 00:27:12,044
,אלה לא חיים אמיתיים
.טובאק, זו בדיה

530
00:27:12,044 --> 00:27:13,990
.אל תסתבך כ"כ בהגיון

531
00:27:13,990 --> 00:27:17,100
הגיון הוא חלק אינטגראלי
.ממבנה העלילה

532
00:27:17,100 --> 00:27:20,188
,"עפ"י "תכתיב הפואטיקה
,של טהיין מוולקן

533
00:27:20,188 --> 00:27:22,651
פעולות של דמות חייבות
לזרום בקשיחות

534
00:27:22,651 --> 00:27:25,688
.עם התכונות שלו או שלה

535
00:27:25,688 --> 00:27:27,718
,אני לא יודע כלום על טהיין

536
00:27:27,718 --> 00:27:29,896
אבל אני כן יודע מה
,עושה סיפור מעניין

537
00:27:29,896 --> 00:27:32,295
.וזה שינוי לא צפוי בעלילה

538
00:27:32,295 --> 00:27:33,607
אם אתה חושב שאאפשר לך

539
00:27:33,607 --> 00:27:35,101
,להפוך את התוכנית הזו לפרודיה

540
00:27:35,101 --> 00:27:36,322
.אתה מאוד טועה

541
00:27:36,322 --> 00:27:38,594
אתה אומר שאתה מתכוון
?לסיים אותו בעצמך

542
00:27:38,594 --> 00:27:40,588
?חילוקי דעות אומנותיים

543
00:27:40,588 --> 00:27:42,882
בקושי אקרא לרעיונות
...של מר פריס

544
00:27:42,882 --> 00:27:43,773
.אומנותיים

545
00:27:43,773 --> 00:27:45,328
נראה שהאינסטינקטים שלי

546
00:27:45,328 --> 00:27:48,706
לא נענים ל"תכתיב
.הפואטיקה" הוולקני

547
00:27:48,706 --> 00:27:51,320
ובכן, לי יש שתי הצעות
.שעשויות לעזור

548
00:27:51,320 --> 00:27:53,265
עד כה, הסיפור
,הוא רק פעולתי

549
00:27:53,265 --> 00:27:55,029
,שזה בסדר
אבל מה שהוא צריך

550
00:27:55,029 --> 00:27:57,378
.זה קצת לב, קצת רגש

551
00:27:57,378 --> 00:27:59,564
,איננו כותבים סיפור רומנטי
.לוטנט

552
00:27:59,564 --> 00:28:01,356
?אנחנו

553
00:28:01,356 --> 00:28:05,747
החלטתי שמאמציך יפיקו
.תועלת משיתוף הפעולה שלי

554
00:28:05,747 --> 00:28:08,317
באמת? -תקשיבו, לא אכפת לי
,מי מכם כותב את זה

555
00:28:08,317 --> 00:28:10,882
כל שאני אומרת הוא
שיש מקום בכל סיפור טוב

556
00:28:10,882 --> 00:28:12,737
.למעט תשוקה

557
00:28:12,737 --> 00:28:14,914
.יודעת, אולי עלית על משהו

558
00:28:14,914 --> 00:28:17,156
אוכל להוסיף
סצנת אהבה ארוטית

559
00:28:17,156 --> 00:28:20,327
בין קצין הניווט של הצי
.לבין המהנדסת של המאקי

560
00:28:20,327 --> 00:28:21,741
.זה מציאותי

561
00:28:21,741 --> 00:28:23,245
מה לגבי כוס קפה טרי

562
00:28:23,245 --> 00:28:25,373
לשמור על היצירתיות
?העסיסית, אה

563
00:28:25,373 --> 00:28:27,729
.תודה, ניליקס

564
00:28:27,729 --> 00:28:29,227
...אה, בזמן שאני כאן

565
00:28:29,227 --> 00:28:31,079
.תן לי לנחש

566
00:28:31,079 --> 00:28:33,407
.יש לך הצעה
.כמובן שלא-

567
00:28:33,407 --> 00:28:36,074
לעולם לא אעז להתערב
.בתהליך היצירה

568
00:28:36,074 --> 00:28:38,049
.יותר נכון, לתת הערה

569
00:28:38,049 --> 00:28:39,646
...לגבי הדמות של ניליקס

570
00:28:39,646 --> 00:28:42,432
.כמה מפתיע

571
00:28:42,432 --> 00:28:45,388
הוא לעולם לא יבגוד בקפטן
.כפי שהוא עושה בסיפור הזה

572
00:28:45,388 --> 00:28:47,937
,בלי להעליב, מר וולקן
אבל אני לא חושב

573
00:28:47,937 --> 00:28:49,986
.שאתה מבין את הדמות שלי כ"כ

574
00:28:49,986 --> 00:28:53,447
טובאק, שכחת ללכת
?"אחרי "תכתיב הפואטיקה

575
00:28:53,447 --> 00:28:56,957
אולי כדאי שנמצא
.מקום שקט לעבוד

576
00:28:56,957 --> 00:29:01,210
זו ההצעה הנבונה הראשונה
.ששמעתי בכל הערב

577
00:29:01,210 --> 00:29:03,008
אני סבור שהצעד הראשון
שלנו צריך להיות

578
00:29:03,008 --> 00:29:05,934
הכנת תמצית זהירה
.של שאר הפרקים

579
00:29:05,934 --> 00:29:07,069
.אמרתי לך, טובאק

580
00:29:07,069 --> 00:29:08,482
אני פשוט ממציא
.כשאני מתקדם

581
00:29:08,482 --> 00:29:11,428
אנחנו לא יכולים להמשיך
.בלי תמצית זהירה

582
00:29:11,428 --> 00:29:13,349
שוב אתה מתחיל עם
."עניין ה"אנחנו

583
00:29:13,349 --> 00:29:15,462
אני לא זוכר שהסכמתי לך
.לעזור לי

584
00:29:15,462 --> 00:29:19,313
אזכירך שאני הוא זה
?שהתחיל את התסריט

585
00:29:19,313 --> 00:29:22,627
ו... אתה חושב שאני מוריד
?את ערך חזונך היצירתי

586
00:29:22,627 --> 00:29:24,456
.במילים אחרות, כן

587
00:29:24,456 --> 00:29:27,049
וחובתי להבטיח שביטחון הספינה

588
00:29:27,049 --> 00:29:29,601
לא יבוא בפשרה
.עם חזונך היצירתי

589
00:29:29,601 --> 00:29:31,585
לך הייתה ההזדמנות
...לסיים את הסיפור הזה

590
00:29:31,585 --> 00:29:32,780
.ורצית למחוק אותו

591
00:29:32,780 --> 00:29:35,110
נכון, אבל מאחר
,וזו כבר לא אופציה

592
00:29:35,110 --> 00:29:38,323
אני כעת ממש את זכותי
.המיוחדת כיוצר המקורי

593
00:29:38,323 --> 00:29:39,879
...תראה, טובאק

594
00:29:39,879 --> 00:29:43,151
,בפעם האחרונה
.אני לא צריך עזרה

595
00:29:47,810 --> 00:29:49,859
.אה, הנה אתם

596
00:29:49,859 --> 00:29:51,581
יש לי מספר רעיונות מבריקים

597
00:29:51,581 --> 00:29:53,500
לפרקים הקרובים של
,הסיפור ההולוגרפי שלכם

598
00:29:53,500 --> 00:29:55,746
גם כמה שיפורים
ושינויי דיאלוגים

599
00:29:55,746 --> 00:29:58,274
שאני סבור שישפרו
.את הפרקים הקודמים

600
00:29:58,274 --> 00:30:00,524
.אני לא מאמין
.לא נחוץ לומר תודה-

601
00:30:00,524 --> 00:30:02,225
בנוסף, אני מוכן להציע
את המומחיות שלי

602
00:30:02,225 --> 00:30:04,962
.ביצירת תפאורה הולוגרפית

603
00:30:04,962 --> 00:30:08,577
מחשב, עקוף את השליטה
,'האוטונומית של ה-אי.אם.אייץ

604
00:30:08,577 --> 00:30:12,539
.והעבר אותו חזרה למרפאה
...חכו רגע-

605
00:30:12,539 --> 00:30:14,324
.תודה, טובאק

606
00:30:14,324 --> 00:30:15,905
...עכשיו, כשאני חושב על זה

607
00:30:15,905 --> 00:30:17,922
.אני אמשיך מכאן

608
00:30:17,922 --> 00:30:20,339
,אתה עשוי לגלות שזה קשה
מאחר ואני היחידי

609
00:30:20,339 --> 00:30:23,119
.שיכול להוסיף תוספות לתוכנית

610
00:30:25,700 --> 00:30:28,135
.בסדר, טובאק, אתה ניצחת

611
00:30:28,135 --> 00:30:29,794
.נסיים את הסיפור יחד

612
00:30:29,794 --> 00:30:32,391
זאת החלטה
.מאוד הגיונית, מר פריס

613
00:30:32,391 --> 00:30:34,992
מחשב, אתחל מחדש
את התוכנית ההולוגרפית

614
00:30:34,992 --> 00:30:36,822
."התקוממות אלפא"

615
00:30:36,822 --> 00:30:39,470
:סיווג בטחוני
.טובאק 4774

616
00:30:39,470 --> 00:30:41,816
.התוכנית הותחלה מחדש

617
00:30:41,816 --> 00:30:44,477
הדבר הראשון שנשנה
.הוא את הכותרת הזו

618
00:30:44,477 --> 00:30:46,148
לפרמט מחדש
את המטריצה ההולוגרפית

619
00:30:46,148 --> 00:30:48,667
לתוספת של
.אלגוריתם אינטראקטיבי

620
00:30:48,667 --> 00:30:51,212
.המטריצה ההולוגרפית פורמטה

621
00:30:51,212 --> 00:30:54,166
.פתח מחדש את קבצי העלילה

622
00:30:56,776 --> 00:31:00,017
קפטן, איבדנו כעת
.כח בשני חדרי השיגור

623
00:31:00,017 --> 00:31:01,414
,יציאת התקשורת נפלה

624
00:31:01,414 --> 00:31:04,035
ומערכות סיפון ההולוגרמה
.התערבלו לגמרי

625
00:31:05,906 --> 00:31:07,257
?מה אנחנו עושים במעצר

626
00:31:07,257 --> 00:31:08,486
.אין לי מושג

627
00:31:08,486 --> 00:31:11,459
לא נתנו למחשב הנחיות
.ליצור מיקום, עדין

628
00:31:11,459 --> 00:31:12,770
.שלום, טובאק

629
00:31:12,770 --> 00:31:15,585
.ציפיתי לכם

630
00:31:15,585 --> 00:31:16,574
,אם אתם יכולים לראות אותי

631
00:31:16,574 --> 00:31:19,433
אתם בוודאי פתחתם מחדש
את קבצי העלילה

632
00:31:19,433 --> 00:31:22,050
של התסריט הטקטי
.שאתם עובדים עליו

633
00:31:22,050 --> 00:31:23,238
?איך את יודעת את זה

634
00:31:23,238 --> 00:31:25,489
.את הולוגרמה
.נכון-

635
00:31:25,489 --> 00:31:28,178
...ייצוג הולוגרפי של ססקה

636
00:31:28,178 --> 00:31:31,167
.אחת מחברי המאקי שבגדת בהם

637
00:31:31,167 --> 00:31:33,352
חשבתי שכל הזמן
שריגלת אחרינו

638
00:31:33,352 --> 00:31:36,460
אולי נתן לך
,מעט תובנות על המאקי

639
00:31:36,460 --> 00:31:38,951
אבל לאחר התבוננות
,על מה שכבר כתבתם

640
00:31:38,951 --> 00:31:41,200
אני רואה שאתם
.זקוקים לעזרה קטנה

641
00:31:41,200 --> 00:31:44,012
אז יצרתי את הייצוג הזה בעצמי

642
00:31:44,012 --> 00:31:46,457
כדי להדריך אתכם
.עד סיום התוכנית

643
00:31:46,457 --> 00:31:48,514
.אין יותר תוכנית

644
00:31:48,514 --> 00:31:50,715
.יש עכשיו

645
00:31:50,715 --> 00:31:52,665
...סיימתי לכתוב אותה עבורכם

646
00:31:52,665 --> 00:31:54,743
.עם כמה שיפורים משלי

647
00:31:54,743 --> 00:31:55,602
?שיפורים

648
00:31:55,602 --> 00:31:58,689
,ראשית כל
.סיפון ההולוגרמה סגור כעת

649
00:31:58,689 --> 00:32:02,379
חבריכם יגלו שקשה מאוד
.להוציא אתכם מכאן

650
00:32:02,379 --> 00:32:04,518
,ונוהלי הבטיחות כבויים

651
00:32:04,518 --> 00:32:07,000
...מה שאומר
...אם אירה בכם

652
00:32:07,000 --> 00:32:08,983
...ואני מתכוונת לירות בכם

653
00:32:08,983 --> 00:32:10,956
.אתם תמותו

654
00:32:11,987 --> 00:32:14,222
.אבל עדין לא

655
00:32:18,649 --> 00:32:21,632
.יש לכם עשר שניות לברוח

656
00:32:27,600 --> 00:32:29,745
...תשע, שמונה

657
00:32:29,745 --> 00:32:33,118
.מחשב, סיים תוכנית
...שבע, שש-

658
00:32:33,118 --> 00:32:34,176
.סיפון ההולוגרמה 1 לגשר
...חמש-

659
00:32:34,176 --> 00:32:37,296
.שיגור חירום
?שכחתי לספר לכם-

660
00:32:37,296 --> 00:32:39,007
,ברגע שאיפסתם את התוכנית

661
00:32:39,007 --> 00:32:41,237
.מערכת המחשוב נפלה

662
00:32:41,237 --> 00:32:43,134
...ארבע... שלוש

663
00:32:43,134 --> 00:32:44,800
אני משער שכדאי
.שנעשה מה שהיא אומרת

664
00:32:44,800 --> 00:32:49,303
...1 ....2

665
00:32:49,303 --> 00:32:51,302
לא היית צריך
.להרגיז אותה, טובאק

666
00:32:51,302 --> 00:32:53,538
.היא מתה כבר יותר משנה

667
00:32:53,538 --> 00:32:55,607
לא הייתה דרך לנבא
.את מפנה המאורעות הללו

668
00:32:55,607 --> 00:32:57,037
אני משער שהיינו צריכים לדעת
שססקה לא הייתה נותנת

669
00:32:57,037 --> 00:33:01,125
לדבר קטן כמו מוות לעצור
.אותה מלהתנקם. -טובאק, טום

670
00:33:01,500 --> 00:33:03,233
.לכאן

671
00:33:03,233 --> 00:33:04,989
.קפטן

672
00:33:04,989 --> 00:33:06,370
עלינו להשתגר למסוף המטען

673
00:33:06,370 --> 00:33:07,416
.כדי לשחרר את יתר השבויים

674
00:33:07,416 --> 00:33:10,152
זה בטוח יותר מאשר
.לנסות זאת באופן רגלי

675
00:33:11,300 --> 00:33:12,802
.היא הולוגרמה, גם

676
00:33:12,802 --> 00:33:14,612
כפי הנראה, היא מאמינה
שאנו כאן כדי לסייע לה

677
00:33:14,612 --> 00:33:17,318
להשתלט מחדש
.על הספינה מהמורדים

678
00:33:17,318 --> 00:33:18,800
.אני אומר שנשחק את המשחק

679
00:33:18,800 --> 00:33:20,800
נוכל לנצל את כל העזרה
.שנוכל להשיג נגד ססקה

680
00:33:20,800 --> 00:33:23,517
אתה שוכח שססקה
.היא זו ששכתבה את התסריט

681
00:33:23,517 --> 00:33:24,815
,עד כמה שאנו יודעים
היא תכנתה

682
00:33:24,815 --> 00:33:26,380
.שקפטן ג'נוו'יי תבגוד בנו

683
00:33:26,380 --> 00:33:28,289
?להניח שיש לך רעיון יותר טוב

684
00:33:28,289 --> 00:33:31,278
מהלך הפעולה הבטוח הוא להימנע
.מכל שיתוף פעולה

685
00:33:31,278 --> 00:33:33,828
בסופו של דבר, הקפטן האמתית
,תגלה את מצבנו העגום

686
00:33:33,828 --> 00:33:35,671
.ותכבה את התוכנית מבחוץ

687
00:33:35,671 --> 00:33:38,050
.בואו נזוז

688
00:33:38,050 --> 00:33:40,029
!עצרו שם

689
00:33:40,029 --> 00:33:40,742
!זוזו אחורה

690
00:33:40,742 --> 00:33:42,722
?או מה
?תירי בנו

691
00:33:42,722 --> 00:33:44,618
.קדימה

692
00:33:44,618 --> 00:33:46,319
.מה שאת אומרת

693
00:33:50,850 --> 00:33:52,316
.קתרין המסכנה

694
00:33:52,316 --> 00:33:54,200
אני משערת שאף אחד
לא סיפר לה שהרובים

695
00:33:54,200 --> 00:33:57,881
.מארונית אכסון 3 פגומים

696
00:33:59,117 --> 00:34:01,840
.את בחורה מדהימה, ססקה

697
00:34:06,786 --> 00:34:09,094
?אתם רואים מי אחראי כעת, לא

698
00:34:09,094 --> 00:34:11,510
,אז אם הייתי במקומכם
.הייתי שוב מסתלקת

699
00:34:11,510 --> 00:34:13,227
.התוכנית לא הסתיימה

700
00:34:13,227 --> 00:34:16,310
אין לנו כוונה להשתתף
.בתרגיל הזה

701
00:34:16,310 --> 00:34:18,679
אתם לא רוצים לגמור
?כמו הקפטן שלכם, לא

702
00:34:18,679 --> 00:34:22,004
...את תיכנת את כל זה
,את הפייזרים הפגומים

703
00:34:22,004 --> 00:34:23,849
גרסה של צ'קוטה
...שנמשך אליך

704
00:34:23,849 --> 00:34:25,244
.כל זה לא אמיתי

705
00:34:25,244 --> 00:34:27,798
?שמעת את זה
.הוא חושב שזה משחק

706
00:34:27,798 --> 00:34:29,611
.תראה לו שהוא טועה

707
00:34:29,611 --> 00:34:33,300
.חיכיתי הרבה זמן לזה

708
00:34:35,149 --> 00:34:38,485
פעם הבאה אתם תאמינו לי כשאני
.אומרת שנוהלי הבטיחות כבויים

709
00:34:38,485 --> 00:34:40,838
עכשיו, יש לכם חמש שניות
,להתחיל שוב לרוץ

710
00:34:40,838 --> 00:34:44,066
.או שתסיימו עם יותר מפצע שטחי

711
00:34:46,938 --> 00:34:49,371
כ"כ הרבה עבור לא לשחק
.בתוכנית של ססקה

712
00:34:49,371 --> 00:34:50,731
?אתה מסוגל להמשיך

713
00:34:50,731 --> 00:34:53,286
.אתגבר
?השאלה היא לאן אנו הולכים

714
00:34:53,286 --> 00:34:55,613
.יש לי רעיון

715
00:34:55,613 --> 00:34:57,840
?מה הטעם
.זאת לא המרפאה האמיתית

716
00:34:57,840 --> 00:34:59,625
אני אולי אצליח להשתמש
בחלק מהציוד ההולוגרפי

717
00:34:59,625 --> 00:35:01,488
.כדי לטפל בפצע שלך
,חוץ מזה

718
00:35:01,488 --> 00:35:03,300
זה מקום טוב להתחבא
.מססקה כמו כל מקום אחר

719
00:35:03,300 --> 00:35:05,213
נא לציין את אופן
.אופן הדחיפות הרפואית

720
00:35:05,213 --> 00:35:06,690
.אין מצב חירום, ד"ר
.אני בסדר

721
00:35:06,690 --> 00:35:08,710
שטויות. יש לך
.כוויות פייזר מדרגה שנייה

722
00:35:08,710 --> 00:35:11,060
.בבקשה שב במיטה מס' 1
.זה בסדר, ד"ר-

723
00:35:11,060 --> 00:35:14,210
.אני אומר לך, אני מרגיש בסדר
.אתה זקוק לטיפול-

724
00:35:14,210 --> 00:35:16,417
.עשרים סי.סי של חומצה חנקתית

725
00:35:16,417 --> 00:35:18,839
.מעט זריית מלח עם הפצעים

726
00:35:24,192 --> 00:35:25,742
.אתה נראה טוב

727
00:35:25,742 --> 00:35:26,535
!לך

728
00:35:26,535 --> 00:35:28,500
.אני לא אעזוב אותך

729
00:35:32,587 --> 00:35:33,625
.היה עונג לטפל בכם

730
00:35:33,625 --> 00:35:35,500
.אל תהססו לפנות שוב

731
00:35:40,097 --> 00:35:41,560
?אתה בסדר, מר פריס

732
00:35:41,560 --> 00:35:43,144
.פשוט נפלא

733
00:35:43,144 --> 00:35:44,694
אולי נלך
,כעת לחדר האוכל

734
00:35:44,694 --> 00:35:47,644
וניתן לדמות ההולוגרפית של
.ניליקס לשרוף את היד עם מחבת

735
00:35:47,644 --> 00:35:50,084
למרות ניסיונך הקלוש
,להיות שנון

736
00:35:50,084 --> 00:35:52,023
אכן נראה כי ססקה
אכן תכנתה מחדש

737
00:35:52,023 --> 00:35:54,091
את הצוות ההולוגרפי
.כדי לענות אותנו

738
00:35:54,091 --> 00:35:56,757
אני מציע שנימנע מלהיפגש
.עם עוד מישהו מהם

739
00:35:56,757 --> 00:35:58,668
.ססקה לטובאק

740
00:35:58,668 --> 00:36:00,909
.אני יודעת שאתה שומע אותי

741
00:36:00,909 --> 00:36:02,493
.מצוין

742
00:36:02,493 --> 00:36:05,238
אני רק רוצה להזכיר לכם
,שלאן שתלכו

743
00:36:05,238 --> 00:36:07,916
.אני אמצא אתכם

744
00:36:07,916 --> 00:36:09,680
אני אומר שננסה
.את מנהרות ג'פרי

745
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
.אני מסכים

746
00:36:17,054 --> 00:36:18,977
,קפטן, את לא תאמיני לזה

747
00:36:18,977 --> 00:36:21,489
.אבל ססקה גרמה לסדרת הכשלים

748
00:36:21,489 --> 00:36:23,353
?ססקה? איך

749
00:36:23,353 --> 00:36:26,608
,על מה שחסר לה בנאמנות
.היא פיצתה על כך בתחכום

750
00:36:26,608 --> 00:36:28,386
,לפי רישומי גיבוי המחשב

751
00:36:28,386 --> 00:36:31,669
היא נכנסה לתסריט של טובאק
,בתאריך חלל 48671

752
00:36:31,669 --> 00:36:33,800
כחודש לפני שהיא
.עזבה את הספינה

753
00:36:33,800 --> 00:36:35,944
היא תכנתה את זה לגרום
לכל ההשבתות הללו

754
00:36:35,944 --> 00:36:38,407
לפעם שטובאק יפתח מחדש
,את קבצי העלילה

755
00:36:38,407 --> 00:36:40,941
.מה שהוא לא עשה עד היום

756
00:36:40,941 --> 00:36:43,202
?נוכל להוציא אותם

757
00:36:43,202 --> 00:36:46,421
ססקה הניחה רוטינות
.ממולכדות בכל מקום

758
00:36:46,421 --> 00:36:48,225
אם ננסה לפתוח את
,דלתות סיפון ההולוגרמה

759
00:36:48,225 --> 00:36:50,870
.רשת הכח תתפוצץ

760
00:36:50,870 --> 00:36:52,811
.והמשגרים עדים כבויים

761
00:36:52,811 --> 00:36:55,900
אמרתם שקבצי
.העלילה פתוחים כעת

762
00:36:55,900 --> 00:36:59,537
ססקה שיפרה תוכנית העובדת
.בעוד אנו מדברים

763
00:37:02,036 --> 00:37:05,799
אם ססקה יכולה
...לשכתב את טובאק

764
00:37:05,799 --> 00:37:09,000
.אולי אוכל לשכתב את ססקה

765
00:37:09,502 --> 00:37:14,889
אז, טובאק, משהו
"ב"תכתיב הפואטיקה

766
00:37:14,889 --> 00:37:18,062
על איך להימלט מספינה המלאה
?בהולוגרמות לא שפויות

767
00:37:18,062 --> 00:37:22,195
הניסיונות שלך לשעשע
.לא מועילות, מר פריס

768
00:37:30,227 --> 00:37:31,920
.לוח הבקרה משובש

769
00:37:31,920 --> 00:37:33,700
.אני לא יכול לסגור את הפתח

770
00:37:35,500 --> 00:37:36,900
!טובאק

771
00:37:51,618 --> 00:37:53,794
?מאיפה אתה חושב שזה הגיע

772
00:37:53,794 --> 00:37:55,357
.זאת שאלה מסקרנת

773
00:37:55,357 --> 00:37:57,543
?אתה חושב שססקה משחקת בנו

774
00:37:57,543 --> 00:37:59,700
,לוקחת אותנו שוב לסף המוות

775
00:37:59,700 --> 00:38:00,541
,ואז מאפשרת לנו לחיות

776
00:38:00,541 --> 00:38:01,995
שהיא תוכל להמשיך
?לענות אותנו

777
00:38:01,995 --> 00:38:04,854
.אני מעדיף פירוש יותר אופטימי

778
00:38:04,854 --> 00:38:07,617
יתכן כי חברנו לספינה
מחוץ לסיפון ההולוגרמה

779
00:38:07,617 --> 00:38:10,017
גילו את מצבנו הלא נעים
ומצאו דרך לסייע לנו

780
00:38:10,017 --> 00:38:11,900
,ע"י תוספות לתוכנית

781
00:38:11,900 --> 00:38:14,421
.כמו מכשיר כיבוי הפלזמה הזה

782
00:38:14,421 --> 00:38:15,494
אם אתה רוצה להסתכל
,על חצי הכוס המלאה

783
00:38:15,494 --> 00:38:18,200
אני בהחלט לא מתכוון
.להתווכח איתך

784
00:38:25,900 --> 00:38:27,389
,אם הם יודעים מה קורה

785
00:38:27,389 --> 00:38:29,894
למה לתת לנו רק
?מטף לכיבוי פלזמה

786
00:38:29,894 --> 00:38:33,500
למה לא לכבות את הרשת
?ההולוגרפית או לשנות את התסריט

787
00:38:33,500 --> 00:38:35,914
אני משער כי ססקה הקשתה מאוד

788
00:38:35,914 --> 00:38:39,102
לכל מי רוצה ליישם
.יותר משינויים קטנים

789
00:38:39,102 --> 00:38:40,800
.תסתכל על זה

790
00:38:47,100 --> 00:38:49,020
.אתה צדקת

791
00:38:49,020 --> 00:38:51,902
אנו חייבים למלא
.אחר ההוראות שלהם

792
00:38:55,649 --> 00:38:57,635
.שלום, בחורים

793
00:38:57,635 --> 00:39:00,000
?מה אתם אומרים שנלך לטיול קטן

794
00:39:03,298 --> 00:39:05,666
?מהיכן הם הגיעו

795
00:39:07,600 --> 00:39:09,900
התוכנית של ססקה
הוסיפה אלגוריתם חדש

796
00:39:09,900 --> 00:39:11,503
כדי לבטל את השינויים
.שאנחנו עושים

797
00:39:11,503 --> 00:39:13,937
אני צריכה גישה נוספת
.לרוטינות העלילה

798
00:39:13,937 --> 00:39:15,382
.אני לא יכולה להיכנס

799
00:39:15,382 --> 00:39:16,368
.כדאי שתמצאי דרך

800
00:39:16,368 --> 00:39:19,882
אחרת, טום וטובאק
.לא יצאו משם בחיים

801
00:39:25,568 --> 00:39:28,637
נראה כי צ'קוטה לוקח אותם
.לסיפון המטען ההולוגרפי

802
00:39:28,637 --> 00:39:31,212
טורס לקים. איך אתה
?מתקדם עם המשגרים

803
00:39:31,212 --> 00:39:33,314
התוכנית של ססקה נטרלה לגמרי

804
00:39:33,314 --> 00:39:34,753
.את יציאות ממשקי הגישה

805
00:39:34,753 --> 00:39:37,300
ייקח זמן להוציא
.את טום וטובאק משם

806
00:39:37,300 --> 00:39:40,103
אני מניחה שזה אומר
.שאמשיך לכתוב

807
00:39:40,625 --> 00:39:43,446
,כפי שאתם רואים
.חברכם האחרון נתפס

808
00:39:43,446 --> 00:39:46,111
,למקרה ויש למישהו ספק
זה צריך להיות ברור כעת

809
00:39:46,111 --> 00:39:49,228
שזו כבר לא חללית
.של צי הכוכבים

810
00:39:49,228 --> 00:39:52,130
.הביאו את פריס וטובאק לכאן

811
00:39:52,130 --> 00:39:54,100
,אתה ואתה
.הביאו את הנשקים שלכם

812
00:39:58,672 --> 00:40:00,233
?מה את עושה
?מה אתה חושב שאני עושה-

813
00:40:00,233 --> 00:40:02,343
אני הולכת להרוג אותם
...כאן ועכשיו

814
00:40:02,343 --> 00:40:05,031
אני צריכה גישה
.לאלגוריתם הדמויות עכשיו

815
00:40:05,031 --> 00:40:06,394
.אני על זה

816
00:40:06,394 --> 00:40:08,897
.אש עפ"י פקודה שלי
.התעלמו מזה-

817
00:40:08,897 --> 00:40:11,671
?מה אתה עושה
.תכננו את זה

818
00:40:11,671 --> 00:40:13,967
אני לא בטוח
.שנחוץ להרוג אותם

819
00:40:13,967 --> 00:40:16,496
,אם אני לא טועה
ההולוגרמה של צ'קוטה

820
00:40:16,496 --> 00:40:18,581
.עוברת שינוי אופי מסוים

821
00:40:18,581 --> 00:40:20,227
אתה חושב שהם
?מנסים לעזור לנו שוב

822
00:40:20,227 --> 00:40:22,695
.שני המכרסמים האלה בגדו בנו
.מגיע להם למות

823
00:40:22,695 --> 00:40:24,413
.אל תקשיב לה, קומנדר

824
00:40:24,413 --> 00:40:25,757
.השתלטת על הספינה

825
00:40:25,757 --> 00:40:29,959
אין צורך להוסיף רצח
!לרשימת העבירות שלך. -שקט

826
00:40:29,982 --> 00:40:31,833
.הניחו את נשקכם

827
00:40:31,833 --> 00:40:33,163
.זה עובד

828
00:40:33,163 --> 00:40:37,439
אם רק אוכל להמשיך לשנות
...את ההולוגרמה של צ'קוטה

829
00:40:37,439 --> 00:40:39,373
אתה לא הולך לאבד
?את האומץ שלך, לא

830
00:40:39,373 --> 00:40:41,666
.יש לנו את מה שאנו רוצים

831
00:40:41,666 --> 00:40:43,463
.אין סיבה להרוג אותם

832
00:40:43,463 --> 00:40:45,858
.היכונו לירות עפ"י פקודה שלי

833
00:40:45,858 --> 00:40:49,111
.ססקה, אני מפקד על הפעולה הזו

834
00:40:49,111 --> 00:40:51,461
!לא יותר

835
00:40:53,100 --> 00:40:55,100
.אני לא מאמינה

836
00:40:55,690 --> 00:40:57,940
התוכנית מעצבת מחדש
את כל תתי המעבדים

837
00:40:57,940 --> 00:41:00,253
כדי להגיב לכל שינוי
.שאנו עושים

838
00:41:00,253 --> 00:41:02,811
,לא משנה מה אנו עושים
זה משכתב את עצמו

839
00:41:02,811 --> 00:41:05,448
.שטום וטובאק ימותו

840
00:41:05,448 --> 00:41:08,071
.לא נגמרו לי הרעיונות, עדין

841
00:41:08,071 --> 00:41:11,500
מישהו נוסף רוצה
?לקרוא תיגר על הסמכות שלי

842
00:41:15,036 --> 00:41:17,767
?הנאמנות שלהם לא מלהיבה

843
00:41:17,767 --> 00:41:20,305
כוונו את הפייזרים
.שלכם להריגה

844
00:41:20,305 --> 00:41:21,600
.אל תקשיבו לה

845
00:41:21,600 --> 00:41:23,500
.אש עפ"י פקודה שלי

846
00:41:25,796 --> 00:41:27,400
?מה לעזאזל היה זה

847
00:41:36,642 --> 00:41:39,117
.אל תזוזי, ססקה

848
00:41:39,117 --> 00:41:40,321
.גשר לססקה

849
00:41:40,321 --> 00:41:42,466
.אנו תחת התקפת הרוקני

850
00:41:42,466 --> 00:41:43,756
!?הרוקני

851
00:41:43,756 --> 00:41:45,273
האנשים שהקפטן ואני
ביקרנו אצלם

852
00:41:45,273 --> 00:41:47,888
בזמן שהייתם עסוקים
.להשתלט על הספינה

853
00:41:47,888 --> 00:41:49,902
,כשהבנו שיש התפתחות של מרד

854
00:41:49,902 --> 00:41:52,436
.קראנו להם לעזרה קטנה

855
00:41:52,436 --> 00:41:54,204
?הארי, המשגרים כבר שמישים

856
00:41:54,204 --> 00:41:56,035
.עדין עובד על זה, קפטן

857
00:41:56,035 --> 00:41:57,762
אתם לא מקבלים
.את הספינה בחזרה

858
00:41:57,762 --> 00:42:00,729
זו הצהרה אמיצה עבור
.מישהו שנמצא במצבכם

859
00:42:00,729 --> 00:42:03,961
מחשב, אתחל רצף השמדה
.עצמית ל-60 שניות

860
00:42:03,961 --> 00:42:05,955
.הרשאה: זיתא-1

861
00:42:05,955 --> 00:42:08,450
הספינה הזו תשמיד
.את עצמה בעוד 60 שניות

862
00:42:08,450 --> 00:42:09,748
.מחשב, התעלם מהפקודה הזו

863
00:42:09,748 --> 00:42:12,253
.הרשאה: טובאק-4774

864
00:42:12,253 --> 00:42:13,639
.לא ניתן לביצוע

865
00:42:13,639 --> 00:42:15,560
.טביעה קולית לא זוהתה

866
00:42:15,560 --> 00:42:17,399
אם לא תמסור
,את רובה הפייזר הזה

867
00:42:17,399 --> 00:42:19,309
כל מי שנמצא בספינה
...הולך למות בעוד

868
00:42:19,309 --> 00:42:22,127
.השמדה עצמית בעוד 45 שניות

869
00:42:22,127 --> 00:42:23,799
אני לא יודעת איך היא
,עשתה את זה, קפטן

870
00:42:23,799 --> 00:42:26,086
אבל כשהיא פקדה על
,ההשמדה העצמית

871
00:42:26,086 --> 00:42:28,721
זה יצר עומס יתר על ממסרי
.הכח של סיפון ההולוגרמה

872
00:42:28,721 --> 00:42:31,073
.כל הרשת תתפוצץ

873
00:42:31,653 --> 00:42:33,736
.השמדה עצמית בעוד 30 שניות

874
00:42:33,736 --> 00:42:39,161
תמסור את הנשק
.או שהספינה תחוסל

875
00:42:39,161 --> 00:42:41,454
.כיוונתי את הפייזר הזה להרוג

876
00:42:41,454 --> 00:42:43,692
אם לא תבטלי את רצף
,ההשמדה העצמית

877
00:42:43,692 --> 00:42:45,352
.אני אירה

878
00:42:45,352 --> 00:42:46,786
.אני מופתעת ממך, טובאק

879
00:42:46,786 --> 00:42:48,319
.זה לא הכי הגיוני

880
00:42:48,319 --> 00:42:51,219
אם אמות, מי יכבה את
?ההשמדה העצמית

881
00:42:51,219 --> 00:42:54,310
חמש עשרה שניות
.להשמדה עצמית

882
00:42:54,310 --> 00:42:57,976
...11 ...12 ...13

883
00:42:57,976 --> 00:43:00,163
...עשר... תשע
...מחשב-

884
00:43:00,163 --> 00:43:02,014
.הפסק רצף השמדה-עצמית

885
00:43:02,014 --> 00:43:04,007
.הרשאה: זיתא-1

886
00:43:04,007 --> 00:43:07,489
.רצף השמדה-עצמית הופסק

887
00:43:07,489 --> 00:43:10,290
.עכשיו, עצרו את חברכם הרוקנים

888
00:43:10,290 --> 00:43:12,401
.עשה מה שהיא אומרת
...טובאק-

889
00:43:12,401 --> 00:43:14,717
.זאת פקודה, מר פריס

890
00:43:18,589 --> 00:43:21,367
.פריס לחללית הרוקני

891
00:43:21,367 --> 00:43:22,876
,תודה על עזרתכם

892
00:43:22,876 --> 00:43:25,502
.אבל, הכל תחת שליטה כעת

893
00:43:25,502 --> 00:43:27,638
?אכן, לא

894
00:43:27,638 --> 00:43:29,461
אני מניחה שאם אתם
,רוצים לעשות משהו נכון

895
00:43:29,461 --> 00:43:32,158
.אתם צריכים לעשות אותו בעצמכם

896
00:43:37,800 --> 00:43:40,059
.לא רע

897
00:43:40,059 --> 00:43:41,340
ססקה לא היחידה

898
00:43:41,340 --> 00:43:44,867
שיודעת איך לגרום
.לתקלה בפייזר

899
00:43:46,795 --> 00:43:50,363
.הסימולציה ההולוגרפית הסתיימה

900
00:43:51,314 --> 00:43:52,674
.זה נגמר

901
00:43:52,674 --> 00:43:53,746
.קים להנדסה

902
00:43:53,746 --> 00:43:56,588
אני חושב שאני יכול לתת
.לכם את המשגרים כעת, קפטן

903
00:43:56,588 --> 00:43:58,883
.זה בסדר, הארי

904
00:43:58,883 --> 00:44:00,908
.אין צורך להיחפז

905
00:44:09,100 --> 00:44:11,982
.לחיי סיפורים עם סוף שמח

906
00:44:13,917 --> 00:44:15,225
,אני חייב לומר, קפטן

907
00:44:15,225 --> 00:44:17,076
לגרום לחללית הזרה
לבוא לעזרתנו

908
00:44:17,076 --> 00:44:19,192
.הייתה התפתחות מאוד יעילה

909
00:44:19,192 --> 00:44:22,697
"מי אמר ש"הצלה בלתי צפויה
?היא טכניקה ספרותית מיושנת

910
00:44:22,697 --> 00:44:25,551
אני שמח שלא נקלעת
."ל"מחסום כתיבה

911
00:44:25,551 --> 00:44:28,593
...אז, שניכם תבואו עם

912
00:44:28,593 --> 00:44:31,811
רעיון חדש לשיתוף הפעולה
.הספרותי הבא שלכם

913
00:44:31,811 --> 00:44:33,319
?מה לגבי כתיבת מערבון

914
00:44:33,319 --> 00:44:35,211
.או סיפור בלשי

915
00:44:35,211 --> 00:44:36,610
,לא משנה לי איזה סוג של סיפור

916
00:44:36,610 --> 00:44:38,921
כל עוד אני לא
.האיש הרע, הפעם

917
00:44:40,437 --> 00:44:43,048
יש לי רעיון נפלא
...לסיפור הולוגרפי

918
00:44:43,048 --> 00:44:47,691
על סוחר נועז שהופך
.לטבח בספינת חלל

919
00:44:47,691 --> 00:44:50,060
...בסופו של דבר, הוא צומח
,מר ניליקס-

920
00:44:50,060 --> 00:44:53,280
אם מר פריס ואנוכי ניצור
,סיפור הולוגרפי נוסף

921
00:44:53,280 --> 00:44:58,640
מבטיח לך, נבחר בנושא
.פחות קרוב לבית

922
00:44:58,641 --> 00:45:03,498
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד