תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
?יש התאמה גנטית
כן. בוא נאסוף את התגלית .ונביא אותה לספינה
...זה יכול להיות זה ?ההוכחה
אם זה זה, חשפנו כעת את התגלית ."'הכי חשובה בהיסטורית ה"וות
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 23 -מ ו צ א ר ח ו ק-
.אגודל
...מפרקים מרובים באצבעות
כצפוי ממינים מתקדמים .מבחינה טכנולוגית
קיבולת הגולגולת שלו ,קטנה ב-20 אחוז משלנו
ונראה שחסרה לו .'אונת 'דלייטוס
?לא היה לו חוש ריח .אם היה, הוא היה בסיסי-
אני בספק אם הבחור הזה היה נהנה
.'מבריכות הגופרית של 'הוקאת
המבנה המיקרו סחוסי .שלו מאוד נקבובי
.קרוב לוודאי בעל דם חם
אני סבור שהוא .לא היה דמוי לטאה
?לא דמוי לטאה
?זה לא מחליש את המקרה שלנו
לא. לא. הסמנים הגנטיים שאנו חולקים עם הישות הזאת
.לא ניתנים להכחשה
,אנו קרובי משפחה .לא משנה כמה הקרבה
:השאלה שעלינו להשיב עליה היא
מה בעל הדם החי הזה ?עשה בחלק הזה של החלל
?הוא היה... במסע
?הייתה לו ספינה ?אנשי צוות
החומר הזה... מורכב מפולימרים מלאכותיים
והמבנה המולקולארי מרמז .על טכנולוגית משכפל
...ובהתחשב בלבוש עצמו
האם הסימן הזה רק דקורטיבי ?או שיש לו שימוש סמלי
?האם זה מעיד על מעמד
.יתכן מדים צבאים
לכל המעט, נוכל להניח
,שהוא היה חלק מתשתית חברתית
.וזה ירמז על ספינה
האם עינייך ראו ?את פלנטת המוצא שלנו
?הבית האמתי של הגזע שלנו
...האם הוא היה ?יפה
האם הוא היה מורכב ?מאוקיינוסים, מאדמה
?האם היו תשעה ירחים מעל ראשך
?האם לא היה כלום
.נראה כי אין לו מילים
ספינתו ואנשיה מחזיקים .את המפתח מהיכן באנו
.עלינו למצוא אותה
אצור קשר עם התומכים .שלנו בחוג לארכיאולוגיה
הם עשויים לתת לנו ,חללית מחקר רזרבית
.אולי כמה עוזרים .זה לא טיול, וויר-
עלינו להרכיב משלחת .רחבת גזרה
.וזה אומר צי של ספינות
עלינו ללכת ישירות .למשרד זקני השבט
פרופסור, אתה לא חושב ?שזה קצת פזיז
הסרת סידן העצם מעידה .שהוא מת לפני יותר משנה
יתכן והספינה שלו כבר .אלפי שנות אור מכאן
.הזמן אוזל
,עליך לזכור, וויר ,מהרגע שהוכנסת לחוג שלי
התחייבת לרדוף .אחרי האמת המדעית
לפני זה, כל מה שהיה לנו .היה תיאוריה
.כעת יש לנו הוכחה
פשוט עלינו לפתוח .את עיניהם שיראו זאת
,אנו נתווה מסלול לספינת-העיר
להציג את חברינו כאן ."ולתת לו "לדבר
,במשך מיליוני שנים בני עמנו האמינו
שאנו הישויות הנבונות הראשונות
...שהתפתחו באזור הזה
.הגזע הראשון
השערה זו מניחה ביסוד .את כל מה שאנו מוקירים
אבל, אמונה זו הוטלה בספק בשנים האחרונות
לא רק ע"י חוגי המדע ,והפילוסופיה
.אלא גם ע"י האנשים הפשוטים
שוכבת לפניכם הוכחה ."לתיאורית המוצא הרחוק"
שרידים אלה מראים ללא ספק
שהופענו במקום אחר ,בגלקסיה הזו
שהתפתחנו בפלנטה מרוחקת
ונדדנו לחלל הזה ,לפני מיליוני שנים
ההיסטוריה האבודה .האמיתית שלנו
.ערימת עצמות
.מרשים
ערימת העצמות" האלה" שייכים לישות
שמתה לפני כשנה
.ממין שלא נמצא בחלל המוכר
ועדין, אנו חולקים יחד 47 .סממנים גנטיים עם הישות
.אנו ללא ספק קשורים אליו
ואני מתכוון להוכיח לכם
שהתפתחנו מאותו כוכב לכת .שהוא התפתח
והפלנטה הזו היא העולם האבוד ?מתיאורית המוצא הרחוק
.כן. זה בדיוק נכון
...וכדי למצוא את הפלנטה הזו
...את הפלנטה שלנו
.עלינו למצוא מישהו חי מהזן שלו
.יצרתי אומדן מחשב
אנו מחפשים גזע דו רגלי ...בעל דם חי
בעל יכולות חלל, אבל .עם טכנולוגיה מוגבלת
לפי קיבולת ,הגולגולת שלהם
הייתי אומר שהם לא יותר ...מתקדמים מרוב בעלי דם חם ש
?בעלי דם חם אתה מעלה השערה
שאנו קרובי משפחה ?של זן יונקים
.כן
לכן אני מבקש את רשותכם
...לשגר משלחת ו .בוא נדבר על התגלית שלך-
נהניתי מהסיפור הצבעוני .כיצד מצאת את השרידים הללו
כתוב כאן ששילמת סכום ניכר
.עבור המיקום שלהם
.היה לי עניין עם סוחרים
.הם ידעו את המיקום של המערה .לא הייתה לי ברירה
לקחת בחשבון ?שאתה קורבן למתיחה
.ניתחתי כל מיקרון בשלד הזה .מבטיח לך שהוא מהימן
פרופסור גגן, לקחת בחשבון את ההשלכות הנרחבות
?של התיאוריה שלך
מה את מתכוונת? -ע"י קריאת תיגר על עקרונות היסוד
אתה מציע שכל מה ,שאנו מאמינים על עצמנו
,ההיסטוריה שלנו
התביעה העתיקה והלגיטימית ,שלנו על השטח הזה
...סמכות המשרד הזה עצמו
.הם שקר .זה בכלל לא מה שאני אומר-
,עם זאת, לאור התגלית שלי
חלק מהאמונות שלנו .צריכות... להילמד מחדש
".להילמד מחדש"
...אנו .נשקול את בקשתך למשלחת
.יישר כח, פרופסור
.בקושי
כשלתי לצפות את רמת .הבורות שאצטרך להתמודד
?מה נעשה כעת
ארצה שתארגן פגישה .עם חוג האקסוביולוגיה
.יש לנו תומכים שם
.אבא, אני מודאגת
שלא לצורך. -אני לא חושבת .שהם היו פתוחים
.הם לא צריכים להיות הראיה תדבר בשם עצמה
והידיעה על התגלית שלי .כבר מתפשטת
אם מספיק אנשים ...יתעמתו עם המשרד
מתמטיקה אף פעם לא .הייתה הצד החזק שלך, אבא
.יתכן ואתה מפריז בתמיכה שלך
,גם את לא מאמינה לי ...נכון? -אני
.אני רוצה
אבותינו הקדמונים .באו ממקום אחר
?אנו אפילו לא שייכים לכאן
...הכל פשוט נראה כ"כ .לא מתקבל על הדעת
.אני מאוכזב ממך
...אבא, בבקשה
.תרפה מזה
...אתה רודף אחרי פנטזיה
.ואתה מבזבז את הגאונות שלך
אני דואגת למה שיקרה לך .אם לא תפסיק
?ומה יקרה לך אם אכן אפסיק
,לילדייך ?'לכל ה-וות
...אתם תמשיכו לחיות בבורות .הקדמה תתעכב ע"י אגדה קדומה
.האמת חייבת להיחשף
...עלינו ללכת
.עכשיו ?מה קרה-
.נפגשתי עם חוג האקסוביולוגיה
...הם... מודאגים .יש שמועות
?על מה המשרד הפסיק את המחקר שלך-
.והם מתכננים לעצור אותך ?על סמך איזו אשמה-
.כפירה נגד עקרונות היסוד
.אאבק בזה .זה מאוחר מידי-
.התומכים שלך פוחדים .אף אחד לא יגבה אותך
אצטרך לעשות את זה .לבדי, אם כך
.חזור למשפחתך .כל עוד אתה איתי, אתה בסכנה
.אני לא עוזב אותך, פרופסור
.ערכתי בדיקה על סימוני המדים
מצאתי מה שנראה .כקוד זיהוי מיקרוסקופי
מטריצת התרגום מצביעה .שמאוד סביר שזה שם
?שם .כן-
אני סבור שזה שם .החללית של בעלי הדם החם
...אנו מחפשים משהו הקרוי
.וויאג'ר
על פני מרחב החלל, למצוא ספינה אחת בים של כוכבים
.הוא לא עניין פשוט
ובמשך שבועות רבים .לא מצאנו דבר
.ואז, מזל נצנץ בדרכנו
סוחר מתחנת חלל השוכנת בגבול מרחב הנקרית
דיווח לנו על קבוצה מסקרנת של חוקרים
הטוענים שהם מהצד .השני של הגלקסיה
הסוחרים שם דיברו על .חללית הקרויה וויאג'ר
הם הצליחו לסייע לנו להבהיר .מספר פרטים מסוימים
,עם המידע החדש הזה
התחלנו להשיג פריטים .אחרים וראיות חדשות
:התגלית הכי משמעותית
מיכל פלזמת על-חלל .מהמנועים של וויאג'ר
כעת אנו סורקים את .החלל עבור חתימה תואמת
,מעט ידוע על החוקרים הללו
אבל הם קוראים ."לעצמם "בני-אדם
והם טוענים שהם נוסעים .הביתה לפלנטה מרוחקת
,מחשבותיי איתך, פורלה
.כמו של עמיתי, וויר
.בדיוק שלחתי הודעה לביתי
?זה היה נבון
.הצפנתי את אותות המנשא .אין דרך לאתר אותם
.אני מקווה ששלחת לה ד"ש ממני .כמובן ששלחתי-
ראיתי את צבע הקשקשים שלך
.כשהיא בסביבה
,הכנסתי אותך לחוג האקדמי שלי
אבל כעת אתה מייחל ?להיכנס גם למשפחתי
לא, פרופסור, אני לעולם ...לא ארשה לעצמי
.אתה צריך לדעת את מקומך
באופן מסורתי, בני משפחתי .בוחרים בני זוג ממשפת טאוט
.אבל... מסורות אמורות להישבר
.זו חתימת הפלזמה
...הסורקים מצאו התאמה .ספינה, 90 שנות אור מכאן
,יש 148 צורות חיים שם .נעים בעל-חלל 6.2
.אני מפעיל העתקה מרחבית
לא סביר שהחיישנים הפרימיטיביים שלהם
יצליחו לגלות אותנו .כשנצא מהפאזה
.הוצא אותנו מטרנס-על-חלל .איננו רוצים לחלוף על פניהם
.נעשה
.יש לי תמונה
?מה נאמר להם
.כלום .לא כרגע
נלמד יותר עליהם .ע"י התבוננות בהם
ברגע שנאסוף את ,המידע שאנו זקוקים לו
,ואם יראה שהם לא אלימים .ניצור קשר
...נכנסים לטווח
אנו נחפש את יחידות ,אחסון המידע שלהם
...ננתח את התנהגותם
כל דבר שיוכל לומר לנו .מי ומה האנשים הללו
.עיניים פקוחות, וויר
.אינטרפאזה יציבה
.מסקרן
.לא ציפיתי לריח
.טוב, הם יונקים, אחרי הכל
.אה, לכאן
אז, זה כנראה .מסוף גישה למחשב
.מערכת בינארית פשוטה
.הורדתי את בסיס הנתונים שלהם
.מתערב איתך שזה ממסר שיכוך .לא, תעלת פלזמה-
,ממסר. אני אומר לך .בדקתי את רשת התעלות
.כוונתי בדיוק .אתה לא מהנדס
.אתערב איתך ...קדימה-
.אינטראקציה בין גבר לאישה .בוא נתבונן
?ובכן
...ובכן
.קדימה, תשמח לאיד
...ממסרי השיכוך ?מי היה מנחש
.זו רק ירייה באפלה .והיא פגעה במטרה-
.הערב, את משלמת
סיפון הולוגרמה-2, תוכנית .אומנויות הלחימה הקלינגוניות
.לא להתחמק מזה הפעם .התנהגות חיזור? -בדיוק-
שים לב איך הנקבה, באמצעות ,היריבות המדומה שלה
מעודדת את הזכר ...בניסיונו למצוא בת זוג
אין סימנים להתרחבות .כלי דם בעורם
ללא ספק, הם אף פעם ,לא פיתחו את היכולת הזו
מה שיכול להסביר את התלות שלהם
.ביחס גומלין מילולי גס
.אראה אותך בערב
.ה.א.ה.ש ?מה-
.הביאי את הבטלת' שלך
.'בטלת
.דיווח
סיימנו את הסריקות .הרחוקות טווח
,אם נמשיך במסלול הנוכחי שלנו
ניכנס לאזור עם קרינת .טטריון גבוהה תוך יומיים
?מה החלופה .מעקף של שלושה חודשים-
.טובאק, הגבר את עוצמת המגנים .לוטנט, המשך במסלול שלנו
הארי, המשך בסריקות .ארוכות טווח. -כן, גברתי
ניכנס לכל מה שידוע לנו .על קרינת טטריון
אני רוצה לנקוט ...בכל אמצעי זהירות
ובכן וויר, מה אתה מבחין ?במבנה החברתי שלהם
הוא ללא ספק הירארכי
.עם שוני ברור במעמד ובדרגה
נראה כי הזכרים .כפופים לנקבה הזו
."אולי "שלטון האמהות
.המסקנה שלי בדיוק
.זה מוזר
.אני קולט תנודות מרחביות
.הן מגיעות מהגשר ?מקור-
,אני לא בטוח
אבל הם מאוד נקודתיים
.עם פאזת שונות מאופננת
זה נראה כמו סוג .של טכנולוגית הסוואה
.כולם לעצור
.התראת פולש
.חרגנו מקבלת הפנים שלנו .נחזור לספינה
?מה קרה .שדה כח מסוים-
בניתי שדה הכלה ברמה-10 .סביב הגשר, קפטן
.סורק בכל תדרי התת-חלל
.אני קולט שתי צורות חיים
.אתר אותם
.משימת מבצעים 1
...פרופסור
שדה הכח משבש .את האינטרפאזה שלנו
.אני מפצה
לפחות אוכל להוציא .אותנו מהסיפון הזה
.הראו את עצמכם
קפטן, צורות החיים .עזבו את הגשר
,הם כעת בסיפון-2 .איזור-13, חדר האוכל
.אטום את הסיפון
.סיפון-2 אטום .צוות ביטחון לחדר האוכל
?פולשים .לא ראיתי אף פולש
נראה כי לא הערכנו כראוי .את בעלי הדם החי
...אולי כדאי שניצור קשר .נסביר את עצמנו
.זה עשוי להגיע לזה ,קפטן-
ניתחתי את פאזות הוריאנטים .המרחבים הללו
.גשר לצ'קוטה .המשיכי-
כוונו את הפייזרים לתדר .פיזור 1.85 ג'יגה-הרץ
זה אמור לשבש את טכנולוגית .ההסוואה שלהם. -קיבלתי
.התאמתי את תדר המגנים שלהם
...אני חושב שנוכל לרדת מ
...תנודות מרחביות
.שם !ניליקס, התכופף-
כוויות פייזר קלות ...באזור בית החזה העליון
...לא משהו רציני .אבל אני רוצה לבדוק נזק תאי
.אערוך סריקה מיקרו-תאית .תערכי ניתוח ד.נ.א, גם כן-
ארצה לדעות עוד על .הפיזיולוגיה המולקולרית שלו
.קבלת פנים מאוחרת .אני קפטן ג'נוו'יי
מי אתם ומה עשיתם ?עם הקצין הראשון שלי
.בוודאי יש לכם ספינה ?היא מוסווית
.לא נפגע בך ...אנו רק רוצים לדעת מדוע
.קצב ליבו וחום גופו ירדו
חילוף החומרים שלו .כמעט והופסק לגמרי
?הוא עומד למות .אני לא חושב-
מערכת העצבים האוטונומית .שלו עדין מתפקדת באופן מלא
הוא נכנס לאיזושהי .תרדמת הגנתית
טפל בפצעיו .וראה אם תוכל להעיר אותו
.תבדוק את הטכנולוגיה שלו
אני רוצה לדעת .בפני מה אנו עומדים
.אל תפחד
.אתה בתוך חללית המחקר שלי
.צ'קוטה לוויאג'ר ,הדחף שלך הוא לברוח-
אבל עליי להזהיר אותך .שיש שדה הכלה סביב השולחן
.תישאר רגוע ולא תפגע בעצמך
?מה אתה רוצה ממני
?למה פלשתם לספינה שלנו
.זאת לא הייתה פלישה
היינו במשלחת שדה .כדי ללמוד עוד על המין שלכם
.לא התכוונו לפגוע
אני מומחה מולקולרי .בחקר המאובנים
אתם תמיד צדים ?את חיות הבר המקומיות
.טעות מצערת
.וויר לא מנוסה ונכנס לפאניקה
.אנשיך ירו לעברנו
.לא הצלחתי להגיע אליו
.אז לקחת אותי במקום .כן-
.דגימה חיה של בן אדם
למדתי את בסיס נתוני המחשב שלכם
.ויש לי הרבה שאלות
,פלנטת המוצא שלכם ?נכון
.נכון. כדוה"א
?האם יש מישהו כמוני שם
?מישהו מהמין שלי
?מי אתם
.בבקשה, ענה על השאלה
הבט, תוריד את שדה הכח .וספר לי מה קורה
אז אולי נוכל ליצור את הקשר .הראשון בדרך מתורבתת
.אם זה שווה משהו, גם אני מדען
אולי אוכל לעזור לך למצוא .את מה שאתה מחפש
.אני לא אנשך
.תודה
.שמי צ'קוטה
.גגן
,בסדר, גגן .בוא נדבר על כדוה"א
.הקריאה שלך נשמעה דחופה
.עם סיבה טובה .ניתחתי את ד.נ.א החייזר
יש 47 סממנים גנטיים הזהים .לאלה הנמצאים ב-ד.נ.א אנושי
.זה יותר מצירוף מקרים .חשבתי כך, גם-
ערכתי חיפוש לסממנים האלה
בבסיס הנתונים הארצי .לחקר המאובנים
.הסתכלי בזה
.מדהים
.זו דרך אחת לנסח את זה
כתוב כאן שהסממנים האלה ,מופיעים במאות מינים מכדוה"א
...שראשיתם עשרות מיליוני
?המין שלהם התפתח בכדוה"א
.כנראה שכן
וממבט על זה, את והוא .בני דודים רחוקים
.אני תוהה כמה רחוקים
העבר את עצמך .לסיפון הולוגרמה 2
אני חושבת שהגיע הזמן שנטייל .בנחת לאורך ההיסטוריה הקדמונית
הכנסתי את הסממנים הגנטיים .לבסיס הנתונים ההולוגרפי
נראה אם נמצא את .סוד קרוב המשפחה שלנו
מחשב, נתח את הסממנים הגנטיים
.וחפש רישומי מאובנים בכדוה"א
זהה כל אב קדמון המשותף .לבני האדם ולחייזר שבמרפאה
.צורת חיים נמצאה .הצג-
.מין: ארויפס .עידן הדבון
...אריופס
הייצור הזה חי לפני יותר .מ-400 מליון שנה
ונחשב לאב הקדמון האחרון
של יצורים בעלי דם-קר .ובעלי דם-קר. -כן, כן
בוא ניקח צעד נוסף .בטיול הקטן שלנו
מחשב, מהו האורגניזם בעל דם קר הכי מפותח
?'שנוצר מהארויפס
.'מין ה'הדרוזאוריים .'עידן ה'קרטוני
.הצג את צורת החיים
,אם אני זוכרת ההדרוזאור נעלם
כשהכחדה המונית התרחשה .בסוף עידן הקרטיקון
?מה אם ההדרוזאור לא נכחד
מה אם מישהו מהם שרד ?את ההכחדה והמשיך להתפתח
אני יכול היטב לדמיין את הייצור הזה
מתעורר לצורת חיים .מורכבת יותר
,ללא ספק ...אבני היסוד קיימים
...דו-רגלי, ידיים לאחיזה
מחשב, הרץ .הקרנת אלגוריתם גני
אם ההדרוזאור המשיך להתפתח
במשך 65 מיליוני ,השנים האחרונות
בנה אומדן משוער .להופעה הכי סבירה
.אומדן משוער הושלם .הצג צורת חיים-
...היצור שמנמנם במרפאה
.הוא דינוזאור :השאלה היא-
מדוע אף פעם לא ראינו אותו ?במוזיאוני תולדות הטבע
אם המין דמוי הלטאה ,פיתח שפה וטכנולוגיה
אתה חושב שהם היו ,משאירים משהו מאחור
אבל, מה אם הם ?התפתחו ביבשת מבודדת
.שטח אדמה שהושמד
כדוה"א חווה אין ספור אסונות ...טבע במהלך ההיסטוריה שלו
,אסטרואידים, הרי געש .רעידות אדמה
כל העדויות לגזע שלכם עשויות להיות בתחתית האוקיינוס
.או מתחת לקילומטרים של סלעים
,ללא ספק .לא כל בני עמי נכחדו
חלקם בוודאי פיתחו טכנולוגית נסיעת חלל
.ועזבו את כוכב הלכת
,ובסוף הגיעו לכאן .לרביע הדלתא
המוצא האמתי שלנו מכדוה"א ,אבד במשך הדורות
...הוחלף ע"י עקרונות היסוד
.המיתוס שהיינו הגזע הראשון
כעת אתה מבין למה הייתי .צריך למצוא את ספינתך
פעם הבאה, אולי .תנסה לומר "שלום" פשוט, קודם
.עיניים פקוחות
חוששני שנתתי .לדעותיי הקדומות להפריע
.הייתי... חשדן לגביכם
אין לנו קשרים רבים .עם גזעים לא לטאיים
...יונקים במיוחד נחשבים ל
,צורות חיים נחותות
אבל עליי להודות, אף פעם .לא הכרתי מישהו מימיי
.מקווה שעשיתי רושם טוב
.למעשה, עשית
.ובכן, אני מציע שנשוב לוויאג'ר
חברך וויר בוודאי כבר נעשה .חולה עם מזון היונקים
.אינני יכול לעשות זאת
?למה לא
כבר התכוננתי לפגוש .את תומכיי במושבה הרביעית
.הם מחכים לנו
.תגיד להם שנאחר
.אינך מבין בפני מה אני עומד
אני מואשם בכפירה .בעקרונות היסוד
.אתה הראיה היחידה שלי
אם מספיק אנשים יראו ,הוכחה חיה של התיאוריה שלי
.אפילו השרה תוכרח להכיר באמת
.אני לא יכול לתת לך ללכת כעת
.לא עד שזה יסתיים .אני מצטער
.זה אמור לעשות את זה
?תפוח
אמרת שרצית .משהו אורגני לבדיקה
,התכוונתי למבחנה ביולוגית
.אבל הפרי יספיק
.בוא ננסה
.מרתק
נראה כי המתקן החייזרי הזה מוציא את התפוח
לאט לאט מפאזת .רצף הזמן-חלל שלנו
.מתקן הסוואה אישי
מתקדם יותר מכל מתקן .הסוואה שראיתי מימיי
?מר קים
אני קולט תזוזה מרחבית .מסיבית לפנינו
.כוננות אדומה
.סורקים אותנו
.מגנים למקסימום
.קרא להם
.אין תגובה
הם נועלים את הספינה .עם קרן אנרגיה
.היא חודרת מבעד למגנים שלנו
.זה משגר מסוים
.דיווח
.שוגרנו לתוך החללית הזרה
.אנחנו מאבדים כח .שנה לכח סיוע
.אני מושבת מלוח בקרת השליטה
.כל המערכות מפסיקות לפעול
.חמשו את עצמכם
.טובאק לגשר
.קפטן ג'נוו'יי, הגיבי
.המעליות כבויות
.בוא נגיע לתעלות ג'פרי
טובאק, אני מקווה .שזו הייתה הקיבה שלך
.קורא הנתונים שלי לא עובד
...נראה שיש שדה עמעום
?טובאק
...לך. -אני לא מתכוון .זאת פקודה, לוטנט-
.אני לא מקבל ממסר אחד שמיש
איכשהו הם נעלו אותנו .מכל המערכות העיקריות
.נרד להנדסה הראשית ...נוכל להיכנס למעקף הידני משם
.החללית שלכם תחת השליטה שלנו
זו הודעה אוטומטית .מזקני השבט
,נאמר שהם לכדו את וויאג'ר
שאם לא אחזור לספינת העיר ,ואעמוד בפני ההאשמות
...הם ישמידו את ההוכחה שלי
.יהרגו את כל מי שנמצא בסיפון
?מה אתה מתכוון לעשות ,לא אקח אחריות על ההרס הזה-
אבל אם אחזור כעת ,בלי התמיכה שלי
,הם יפקפקו בתיאוריה שלי .יעלימו את האמת
זה עשוי להיות קשה .עם הראיה שעומדת ישר לידך
.הם תפסו את הספינה שלי
נשמע לי שכולנו .עומדים כאן למשפט
.קבעתי כעת מסלול לספינת-העיר
.אנו מחפשים שניים מבני מיננו
.אחד נמצא במסוף הרפואי שלכם
?היכן השני .אני לא יודעת-
הוא תפס את הקצין .הראשון שלי ונעלם
הסריקות שלנו מעידות .שהספינה שלכם יחידה
?מהיכן אתם
אם אתה רוצה את ,שיתוף הפעולה שלי
אני מציעה שתשחרר .את החללית שלי
.אינכם ישויות אופייניות למקום
אין לכם זכויות .תחת עקרונות היסוד
?מהיכן באתם
כפי הנראה... אנחנו מאותו ...המקום שאתם באתם
.כדור הארץ
אני רואה שגגן .התחיל להפיץ את שקריו
.פריס לג'נוו'יי
,קפטן, אם את שומעת אותי יש לי את בקרת הנשקים
.וטענתי הרבה טורפדות
?מי זה
.ההגאי שלי
נשמע שהוא עומד לפוצץ חור .בצלע הספינה שלכם
.לוטנט פריס, אש
.יתכן ותרצה לאחוז במשהו
.נוהלי שיגור שובשו
.שנה לנוהלי סיוע
.לא ניתן לביצוע
.מערכות הנשקים כבויות
?איך
.שיטה לא ידועה
.פריס לג'נוו'יי .המשך-
קפטן, מישהו בחללית הזרה .הבחין ברצף השיגור שלי
,אני לא יודע איך הם עשו את זה .אבל אני מושבת לגמרי
.ניסיון יפה, טום
.אלוק לפיקוד
.קפטן וויאג'ר לא משתפת פעולה
אני מבקש תחקור כירורגי ...לסייע לי עם
.זה לא יהיה נחוץ
.גגן במעצר הישאר בוויאג'ר
.וחכה להנחיות נוספות
,פרופסור פורה גגן
אתה מואשם בכפירה .נגד עקרונות היסוד
אתה רוצה לחזור בך מטענותיך
?בנוגע לתיאורית המוצא הרחוק
.לא
.אז נמשיך
לפני שלושה חודשים הפצת מחקר
המבקר את מה שאתה ..."מכנה "ההתנגדות לאמת
פעם נוספת, ערעור .על עקרונות היסוד
אני מתנצל אם כתבתי ,משהו שפגע בקשישים
אבל אפילו לא הזכרתי .'את המשפט 'עקרונות היסוד
.לא היית צריך
.כוונתך הייתה ברורה
,קרוב לעשור
השתמשת בתיאורית המוצא הרחוק
לתקוף ולחתור תחת .העקרונות המנחים של חברתנו
.לא כך! אני מנהל חקירה מדעית
אין לי כלל עניין !בעקרונות היסוד
.הנקודה שלי בדיוק
ההתעלמות שלך מהשפעות התיאוריה השטחית שלך
.היא הסיבה לכך שאתה מואשם
,אתה פזיז ולא אחראי
ואתה מהווה השפעה הרסנית .לחברה שלנו
אבל עדין לא מאוחר עבורך .לתקן את הנזק שעשית
.התכחש לטענות שלך
תכיר בטעויות שלך
והמשרד הזה יפגין .כלפיך את מידת הרחמים
.אני מצטער
.איני יכול להתכחש לעובדה
.ההוכחה עומדת ממש לידי
?הוכחה
?באמת
המדענים שלנו ניתחו .את המידע שלך
:המסקנה שלהם
היצורים הללו" .לא קשורים אלינו כלל
הדמיון הגנטי הוא כתוצאה" מהתלכדות אקראית
".לא יותר מזה ?אם יורשה לי לדבר-
בסיס הנתונים של וויאג'ר מכיל תיעוד מאובנים מלא
.של כוכב הלכת שלי
הסממנים הגנטיים שלכם ,מופיעים לא רק בבני אדם
גם במאות מינים .לאורך ההיסטוריה שלנו
."זה הרבה "התלכדויות אקראיות
...אם תסתכלו על הנתונים .הסתכלנו-
.המידע לא מוטל בספק
.הפירוש שלכם כן
פרופסור גגן, אינני רוצה ,להיות כאן יותר ממך
ובכנות, אני מעדיפה לא להיות אחראית
על המטת חרפה על אחד .ממדענינו המכובדים
כל שאני מבקשת הוא שתודה באפשרות
.שהפירוש שלך שגוי ?האם לפחות תעשה את זה
.אני אודה שיש עדין שאלות
.התמונה לא שלמה
:אבל אני בטוח בזה
אנו מכוכב הלכת שבני האדם .האלה מכנים כדוה"א
.יש כאלה שיחלקו על כך
טובה וויר, אתה .מדען צעיר מצטיין
התקבלת לחוג הארכיאולוגיה .בכבוד רב
.כן, השרה
ואתה העוזר של פרופ' גגן .כבר שש שנים
.הייתה לי הזכות הזו
...אתה מכיר
מעורב באופן אישי בכל המחקר של המורה שלך
לגבי מה שמכונה ?"תיאורית המוצא הרחוק"
.זה נכון
,על פי המומחיות שלך
?מה תוקף האנליזה של הפרופסור
.היא לוקה בחסר, השרה !וויר-
?אתה אומר שאתה וגגן טעיתם
.כן
,סקרתי את כל המחקר שלו
כולל נתונים .מהמחשב של וויאג'ר
.בדקתי שוב ושוב את כל הנהלים
...כעת אני סבור שהיינו .נלהבים מידי
ראינו קשר אבולוציוני .כשלמעשה לא היה
התלהבות ולהט הם .אף פעם לא טעות, וויר
הטעות היחידה שלך הייתה לאפשר .להם לעוות את השיפוט שלך
.אתה יכול ללכת
,פרופסור גגן :אני אשאל אותך שוב
?יתכן שאתה טועה ?מה אמרת לו-
שתיקחי את כבודו ?אם הוא לא ישתף פעולה
?שתשלחי אותו למושבת מעצר
!?יתכן ואתה טועה !?איימת על משפחתו-
!ענה לשאלה ?לא! למה לי-
.את כבר הגעת להחלטה
החקירה הזו לא נוגעת .לראיות והוכחות
היא נוגעת להשאיר !אותך בכיסא הזה! -גגן
זה נוגע לשימור מיתוס !שמשאיר את המשרד בשליטה
.את תעשי הכל כדי להשתיק אותי
.אבל זה לא יעבוד
.לעולם לא אחזור בי מטענותיי אני מעדיף ללכת לכלא
מאשר לסייע לך !להנציח את הבורות
התכונות האמתיות שלך .סוף סוף מתגלות
.את צודקת, השרה
.אני טעיתי
חשבתי שלמעשה ,יהיה אכפת לך מהאמת
אפילו אם היא מטילה ספק בכמה ...מהאמונות החזקות שלנו, ו
!אנחנו לא מהגרים
לעולם לא אכחיש 20 מיליון שנה של היסטוריה ועקרונות יסוד
רק משום שללטאה אחת .לא חשובה יש תיאוריה
:בפעם האחרונה
?יתכן שאתה טועה
.זו את שטועה, השרה
?מה
את מאשימה את גגן ...בהסחת האובייקטיביות שלו ב
,משאלות לב
אבל האם אינך אשמה ?באותה אשמה
.אני לא עומדת למשפט כאן
,אני מבין
,אבל במובן מסוים .האמונות שלך כן
,איך את חושבת על עצמך ...על מיקומך ביקום
זה עומד למשפט
.וזו לא הפעם הראשונה ?למה אתה מתכוון-
הייתה לי ההזדמנות בימים האחרונים
ללמוד משהו ...על התרבות שלכם
.ההישגים הגדולים שלכם
פריצת הדרך שלכם .'ב'טראנס-על-חלל
,הישג פנטסטי... ועדין
עקרונות היסוד הקדומות שלכם מנבאות אסונות נוראים
.אם אפילו ינסו אותה
זה מחזיר את הגזע שלכם אלף שנה אחורה
עד שמישהו לקח סיכון .וקרא תיגר על הנבואה הזו
הם הצליחו, והחברה שלכם .נכנסה לפרק חדש של מחקר
ועקרונות היסוד שלכם .השתנו בהתאם
אני יודע מהיסטורית כוכב הלכת שלי
.שהשינוי קשה
רעיונות חדשים נתקלים לעתים .תקופות בספקנות, אפילו בפחד
אבל לפעמים הרעיונות ...הללו מתקבלים
...וכשהם מתקבלים
.הקדמה נוצרת
.העיניים נפקחות
כשאני פוקחת את עיניי ,לתיאוריה הזו
.מה שאני רואה מזעזע אותי
אני רואה את הגזע שלי בורח ...מכוכב הלכת העלוב שלכם
קבוצת פליטים מעוררי חמלה
,זוחלים את דרכם לאורך הגלקסיה
.מועדים לתוך המקום הזה
אני רואה גזע בלי .זכות אבות, בלי מורשת
.זה לא מקובל
,אני רואה משהו מאוד שונה ...השרה
,גזע קדום של לטאות
כנראה צורת החיים ,האינטיליגנטית הראשונה בכדוה"א
מוקפת ביצורים הכי .מפחידים שחיו איי פעם
,ועדין, הם שגשגו
.פיתחו שפה, תרבות וטכנולוגיה
,וכשהפלנטה נקלעה לאסון
הם באומץ שיגרו ,את עצמם לחלל
חצו את מה שנראה ,כמרחקים בלתי נתפסים
מתייצבים מול הלא נודע ,בכל יום
...אבל איכשהו ,הם נשארו יחד
המשיכו להתקדם עם אותו האומץ ששירת אותם בעבר
,עד שהגיעו לרביע הזה
בו הם הניחו את היסודות למה שהפך
.לתרבות ה-"וות'" הגדולה
...הכחשת העבר הזה
ואת מכחישה את המאבק .וההישגים של אבותייך הקדמונים
...הכחשת המקור שלכם על כדוה"א
ואתם מכחישים את .המורשת האמיתית שלכם
?האם אתה חוזר בך מטענותיך
.לא
.אני עומד מאחוריהם
.בסדר גמור
פסק הדין שלי הוא שתישא .בתוצאות העקשנות שלך
גגן, אתה אשם בכפירה נגד עקרונות היסוד
.ואתה תישלח למושבת מעצר
,כל עוד אתה נושם .לא תלמד או תעסוק במחקר
.חייך כמדען הסתיימו
.כרצונך
,צ'קוטה מספינת-החלל וויאג'ר
אתה, הקפטן שלך וצוותה .תצטרפו לפרופסור גגן
מדוע? אין לך מה להשיג .בכליאתם. תני להם ללכת
אתם תבלו את שארית .חייכם במושבת מעצר
.הספינה שלכם תושמד ...השרה-
אתם תסגירו את החללית ,שלכם באופן מידי
ותדווחו לצוות שלכם ...שפסק הדין הזה
!תפסיקי את זה, בבקשה
?אתה מציע לי חלופה
...אני
...שקלתי מחדש
ואני חוזר בי מטענותיי .לגבי תיאורית המוצא הרחוק
ניתוח המידע שלי .ללא ספק לקה בחסר
...אני
.טעיתי
אתה מוכן להפריך את עבודתך בפומבי
?בפני החוגים למדע
.כן
.אתה תוקצה לתחום אחר של מחקר
בוודאי חקר המאובנים כבר משעמם .אותך לאחר כ"כ הרבה שנים
אולי חקר המתכות יהיה .ייעוד יותר מתגמל עבורך
.אולי
.אני לא בלתי הגיונית
אתם נקלעתם למצב הזה .שלא באשמתכם
,אתם תחזרו לספינתכם
.ותקבעו מסלול הרחק מהשטח שלנו
לטובתכם אם לעולם .לא אראה אתכם שוב
.אני לא כל כך טוב בכימיה
הקריירה שלי כמדען מתכות ...תהיה
.סביר להניח שתהיה לא מצוינת
.אני מצטער
.הייתי טיפש
...יהיר
.ואיבדתי את הכל
,אתה היית אמיץ כפי שהוות' תמיד היו
מהרגע הראשון .שהם עזבו את כדוה"א
...ואתה, צ'קוטה, היית עמית
.חבר
.אני לא אשכח אותך
יש משהו אחר שאני .מקווה שלעולם לא תשכח
,יום אחד
.כל וות' יראה את זה כבית
.יום אחד .עיניים פקוחות
.צ'קוטה לוויאג'ר
.הפעל
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד