1
00:00:01,000 --> 00:00:07,244
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:07,245 --> 00:00:10,017
הבה נציין את נקודות הציון
.של הכוכב הטרינרי

3
00:00:10,017 --> 00:00:13,420
זו תהיה נקודת ציון
.טובה לגזרה הזו

4
00:00:13,420 --> 00:00:16,700
לא כבר עברנו
?מערכת טרינרית כזו

5
00:00:16,700 --> 00:00:19,229
?לא שאני זוכר. מדוע

6
00:00:19,229 --> 00:00:20,866
.זה פשוט נראה מוכר

7
00:00:20,866 --> 00:00:22,002
אולי אתה חווה

8
00:00:22,002 --> 00:00:26,599
תופעה אסוציאטיבית
.תלוית מצב פרדוקסלית

9
00:00:26,599 --> 00:00:28,719
.דז'ה-וו

10
00:00:30,092 --> 00:00:31,800
.כן, אני מניח

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,821
,קפטן, ספינה מתקרבת

12
00:00:33,821 --> 00:00:37,123
.כיוון 215 על 18
.על המרקע-

13
00:00:37,123 --> 00:00:38,490
המגנים שלהם כבויים

14
00:00:38,490 --> 00:00:41,101
ומערכות הנשק שלהם
.לא פועלות

15
00:00:41,101 --> 00:00:43,112
.הם קוראים לנו

16
00:00:43,500 --> 00:00:44,738
.כבוד לי אליכם

17
00:00:44,738 --> 00:00:46,897
.'הנני אולבן, מפקד ה'נרדה

18
00:00:46,897 --> 00:00:50,359
קפטן קתרין ג'נוו'יי
.מספינת הפדרציה וויאג'ר

19
00:00:50,359 --> 00:00:53,671
חשבתי שאני מכיר את
,כל סוגי הספינות בגזרה

20
00:00:53,671 --> 00:00:55,884
אבל אף פעם לא ראיתי
.משהו כמו שלכם

21
00:00:55,884 --> 00:00:57,441
.אנחנו לא מהסביבה

22
00:00:57,441 --> 00:01:00,701
אם כך, תנו לי לברככם
.'לשטח ה'נסארי

23
00:01:00,701 --> 00:01:02,370
.הספינה הזו עומדת לירות

24
00:01:02,370 --> 00:01:03,518
?מה

25
00:01:03,518 --> 00:01:05,576
.קפטן, עלינו להגן על עצמנו

26
00:01:05,576 --> 00:01:08,221
.אינני מגלה איום

27
00:01:08,221 --> 00:01:10,823
בקרה טקטית נותבה
.לעמדת המבצעים

28
00:01:10,823 --> 00:01:13,013
.מערכות הנשק שלנו נטענים

29
00:01:13,013 --> 00:01:16,449
.מעלה מגנים ויורה פייזרים

30
00:01:19,147 --> 00:01:19,985
.פגיעה ישירה

31
00:01:19,985 --> 00:01:21,634
.הם משיבים אש

32
00:01:21,634 --> 00:01:23,500
.כוננות אדומה

33
00:03:07,000 --> 00:03:12,200
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

34
00:03:12,200 --> 00:03:17,858
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 20
-ה ב ן  ה מ ו ע ד ף-

35
00:03:17,859 --> 00:03:21,021
.קרא להם
.עלינו לשים לזה סוף

36
00:03:21,021 --> 00:03:23,291
.קפטן, הייתי חייב להגיב מהר
,אתה תסביר את עצמך, מר קים-

37
00:03:23,291 --> 00:03:26,646
.אבל כעת, אתה משוחרר
.קומנדר, אתה במבצעים

38
00:03:27,148 --> 00:03:29,800
.הם לא מגיבים לקריאות

39
00:03:31,196 --> 00:03:35,085
.נוצר לחץ בצינור פלזמה ג'י-6

40
00:03:35,085 --> 00:03:36,949
.אשמור, פתח את אוורור החירום

41
00:03:36,949 --> 00:03:38,408
אני אנסה לנתב מחדש
.את זרימת הפלזמה

42
00:03:38,408 --> 00:03:40,964
.המגנים ירדו ל-70 אחוז

43
00:03:41,318 --> 00:03:42,432
.הוצא אותנו מכאן

44
00:03:42,432 --> 00:03:43,539
.מנועי העל-חלל נפלו

45
00:03:43,539 --> 00:03:45,295
.הם במרדף

46
00:03:45,295 --> 00:03:47,495
.גשר להנדסה
?מה מצב הנעת העל-חלל

47
00:03:47,495 --> 00:03:50,622
...מזרקי הפלזמה כבויים, קפ

48
00:03:50,622 --> 00:03:52,300
.אנו עובדים עליהם כעת

49
00:03:53,831 --> 00:03:56,962
צינור פלזמה התפוצץ
.כעת בהנדסה

50
00:03:56,962 --> 00:03:58,736
.מערכות ההנעה נפלו

51
00:03:58,736 --> 00:04:00,902
.הם מדווחים על נפגעים

52
00:04:00,902 --> 00:04:04,465
...כוונו על מערך הנשק שלהם
!ואש

53
00:04:08,719 --> 00:04:10,313
הם ספגו נזק
במערכות הנשק שלהם

54
00:04:10,313 --> 00:04:12,130
.ובפולטי המגנים

55
00:04:12,130 --> 00:04:14,454
.הם מתרחקים

56
00:04:18,288 --> 00:04:21,900
אני רוצה לדעת בדיוק
.מה חשבת שעשית

57
00:04:21,900 --> 00:04:23,094
.הנשקים שלהם נטענו

58
00:04:23,094 --> 00:04:24,194
.הם עמדו לירות לעברנו

59
00:04:24,194 --> 00:04:25,606
.הם יכלו להשמיד אותנו

60
00:04:25,606 --> 00:04:29,125
החיישנים מציינים שמערכות
.הנשק שלהם לא פעלו

61
00:04:29,125 --> 00:04:31,590
אז הם בוודאי רימו את
.החיישנים שלנו איכשהו

62
00:04:31,590 --> 00:04:34,116
קלטתי נחשול טטריון
.מגיע מהספינה שלהם

63
00:04:34,116 --> 00:04:37,745
יש מקורות רבים
.לפליטות טטריונית מוגברות

64
00:04:37,745 --> 00:04:40,497
יתכן וזו הייתה חריגות
.בשדה העל-חלל שלהם

65
00:04:40,497 --> 00:04:43,517
.לא
.זה היה הנשק שלהם

66
00:04:43,517 --> 00:04:45,969
כל קבלת הפנים
.לשטח הנסארי היה תרגיל

67
00:04:45,969 --> 00:04:48,284
?איך יכולת לדעת את זה

68
00:04:52,227 --> 00:04:53,880
.אני לא יכול להסביר את זה

69
00:04:53,880 --> 00:04:56,349
.פשוט ידעתי

70
00:04:56,349 --> 00:04:58,173
.אני רק ניסיתי להגן על הספינה

71
00:04:58,173 --> 00:04:59,782
,אני בוטחת בכוונות שלך, סג"מ

72
00:04:59,782 --> 00:05:02,156
אבל המעשים שלך
.צריכים הצדקה נוספת

73
00:05:02,156 --> 00:05:04,550
אני רוצה שתנתח את החיישנים

74
00:05:04,550 --> 00:05:07,198
ותראה אם יש בסיס
.לתחושת הבטן של מר קים

75
00:05:07,198 --> 00:05:08,002
.כן, קפטן

76
00:05:08,002 --> 00:05:11,713
בינתיים, אני משעה
.אותך מהתפקיד

77
00:05:11,713 --> 00:05:12,529
.לך למרפאה

78
00:05:12,529 --> 00:05:15,300
תן לרופא להסתכל
.על החתך הזה

79
00:05:27,900 --> 00:05:28,986
.עדין אין נשימה

80
00:05:28,986 --> 00:05:31,087
.לחץ הדם שלה: 90 על 40 ויורד

81
00:05:31,087 --> 00:05:33,082
יש לה כוויות מדרגה שנייה
.בריאות שלה

82
00:05:33,082 --> 00:05:35,167
.אצטרך לעשות התחדשות ריאות

83
00:05:35,167 --> 00:05:37,170
הרקמות הנוירוניות שלה
.מתחילות להתנוון

84
00:05:37,170 --> 00:05:39,300
...מחסור בחמצן
.עלינו לגרום לה לנשום

85
00:05:39,300 --> 00:05:41,649
.נסי 10 מ"ג פולמוזין

86
00:05:45,813 --> 00:05:46,800
.אין השפעה

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
.עשרים מ"ג

88
00:05:53,501 --> 00:05:55,032
?היא תהיה בסדר

89
00:05:55,032 --> 00:05:56,246
.כן

90
00:05:56,246 --> 00:05:59,100
חולה נוסף חולץ
.ממלתעות המוות

91
00:06:04,600 --> 00:06:06,502
.תן לי לטפל בזה

92
00:06:06,502 --> 00:06:08,989
.בהלנה כמעט נהרגה

93
00:06:08,989 --> 00:06:10,141
.זאת אשמתי

94
00:06:10,141 --> 00:06:11,239
?למה אתה מתכוון

95
00:06:11,239 --> 00:06:14,032
.פתחתי בקרב הזה

96
00:06:14,032 --> 00:06:16,491
.חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון

97
00:06:16,491 --> 00:06:18,669
.לרגע, הייתי לחלוטין בטוח

98
00:06:18,669 --> 00:06:20,897
?ועכשיו אתה לא

99
00:06:21,484 --> 00:06:23,271
.זה דועך

100
00:06:23,271 --> 00:06:27,399
...מה שעשיתי ואיך שהרגשתי
.זה לא הגיוני

101
00:06:27,400 --> 00:06:28,727
.וזה היה יכול להיות גרוע יותר

102
00:06:28,727 --> 00:06:31,049
?מה אם הם היו חזקים מאיתנו

103
00:06:31,049 --> 00:06:32,717
.יכולתי לגרום לכולם למות

104
00:06:32,717 --> 00:06:33,658
.אבל דבר מזה לא קרה

105
00:06:33,658 --> 00:06:37,142
.בהלנה נפגעה והיא תחלים

106
00:06:37,142 --> 00:06:40,400
הארי, אתה לא יכול לבטל
.את מה שנעשה

107
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
.את צודקת

108
00:06:44,300 --> 00:06:45,800
.תודה

109
00:06:59,200 --> 00:07:02,722
.מעלה מגנים ויורה פייזרים

110
00:07:04,482 --> 00:07:06,471
,אני לא יכול להסביר
.פשוט ידעתי

111
00:07:06,471 --> 00:07:08,644
.מעולם לא רציתי שתפגעי

112
00:07:08,644 --> 00:07:10,860
זה אמור לתת לי
?להרגיש טוב יותר

113
00:07:10,860 --> 00:07:12,451
.אני מצטער

114
00:07:12,451 --> 00:07:15,624
.הארי, אני כאן

115
00:07:15,624 --> 00:07:16,695
.אל תדאג

116
00:07:16,695 --> 00:07:19,687
.תרגיש טוב יותר בקרוב

117
00:07:19,687 --> 00:07:21,636
.אוכל להכין מרק עבורך

118
00:07:21,636 --> 00:07:24,282
?תרצה

119
00:07:25,480 --> 00:07:30,331
לא אלך לאף מקום
.כל עוד אתה זקוק לי

120
00:07:30,331 --> 00:07:33,809
.גידלנו אותך להיות ילד אחראי

121
00:07:33,809 --> 00:07:35,200
.אני מנסה להיות

122
00:07:35,200 --> 00:07:37,543
.אני משעה אותך מהתפקיד

123
00:07:37,543 --> 00:07:39,132
...אמא

124
00:08:04,866 --> 00:08:06,993
החדשות הטובות, לא אצטרך
.לשים אותך בהסגר

125
00:08:06,993 --> 00:08:10,252
אין אף סימן
.לגורם מדבק בגופך

126
00:08:10,252 --> 00:08:12,112
?והחדשות הרעות

127
00:08:12,112 --> 00:08:13,859
אם לא אמצא
,את הסיבה לפריחה הזו

128
00:08:13,859 --> 00:08:16,609
.יהיה קשה לטפל בה

129
00:08:16,609 --> 00:08:20,866
אמש, חלמתי שחליתי
.באבעבועות מנדקן כשהייתי בן 9

130
00:08:20,866 --> 00:08:23,624
?אתה חושב שזו הישנות חוזרת

131
00:08:23,624 --> 00:08:28,039
אבל פעם לא החשבתי
.חלומות ככלי אבחון

132
00:08:28,039 --> 00:08:32,834
התת מודע שלך חש
בסימפטומים המתפתחים האלה

133
00:08:32,834 --> 00:08:35,751
?וניסה לספק הסבר

134
00:08:35,751 --> 00:08:38,600
...מממ
.הישנויות של חולי כזה נדירות

135
00:08:38,600 --> 00:08:42,220
.אבל אקח בחשבון את האפשרות

136
00:08:42,220 --> 00:08:43,700
.מממ

137
00:08:43,700 --> 00:08:45,303
?מה

138
00:08:45,303 --> 00:08:46,626
בנוסף לסימפטומים שלך
,הנראים לעין

139
00:08:46,626 --> 00:08:48,539
.כימית הדם שלך השתנתה מעט

140
00:08:48,539 --> 00:08:50,262
?זה חמור
,לא-

141
00:08:50,262 --> 00:08:54,354
אבל זה לא עקבי עם הסימנים
.של אבעבועות מנדקן

142
00:08:54,354 --> 00:08:59,010
ד"ר, אתה לא חושב
...שיש איזה שהם

143
00:08:59,010 --> 00:09:01,761
השפעות פסיכולוגיות
?מהמחלה הזו. אתה חושב

144
00:09:01,761 --> 00:09:04,004
?כמו מה

145
00:09:04,004 --> 00:09:07,340
.יש לי הרגשת דז'ה-וו מוזרה

146
00:09:07,340 --> 00:09:11,554
,אתמול בגשר
היה לי דחף פתאומי

147
00:09:11,554 --> 00:09:14,238
ופעלתי על פיו
.בירי ללא פקודה

148
00:09:14,238 --> 00:09:17,404
בהחלט הייתי קורא לזה
.התנהגות לא רגילה

149
00:09:17,404 --> 00:09:20,140
הסריקות שלך לא הראו
,איזה שהן חריגות נוירוניות

150
00:09:20,140 --> 00:09:22,725
אבל אני אערוך
.בדיקות ממוקדות יותר

151
00:09:22,725 --> 00:09:25,800
.דוקטור, היא חוזרת להכרה

152
00:09:28,163 --> 00:09:30,919
.בוקר טוב, לוטנט

153
00:09:30,919 --> 00:09:33,859
?בוקר

154
00:09:33,859 --> 00:09:35,074
?מה אני עושה כאן

155
00:09:35,074 --> 00:09:36,669
.הייתה תאונה בהנדסה

156
00:09:36,669 --> 00:09:38,146
.צינור פלזמה התפוצץ

157
00:09:38,146 --> 00:09:40,164
טיפלתי בך עבור כוויות
מדרגה שלישית

158
00:09:40,164 --> 00:09:41,611
.ועבור מספר צלעות שבורות

159
00:09:41,611 --> 00:09:44,465
.אני מצפה שתחלימי באופן מלא
...או-

160
00:09:44,465 --> 00:09:48,519
לאחר שתבלי לפחות
.יום אחד נוסף במרפאה

161
00:09:48,519 --> 00:09:52,781
.הפעם ד"ר, אני לא אתווכח איתך

162
00:09:58,200 --> 00:10:00,419
.הארי

163
00:10:00,419 --> 00:10:02,352
?מה קרה לפנים שלך

164
00:10:02,352 --> 00:10:05,255
אנחנו עדין מנסים
.להבין את זה

165
00:10:05,255 --> 00:10:06,200
.זה קצת חמוד

166
00:10:06,200 --> 00:10:09,142
גורם לך להיראות
.כמו 'טארג' מנומר

167
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
...בהלנה

168
00:10:13,200 --> 00:10:16,240
.אני באמת מצטער שנפגעת

169
00:10:16,240 --> 00:10:20,145
היי, כל זה חלק מהרפתקאות
?המסע בחלל, נכון

170
00:10:20,145 --> 00:10:22,487
...אני יודע, אבל

171
00:10:23,485 --> 00:10:25,917
?מה? מה העניין

172
00:10:26,267 --> 00:10:28,267
.לא חשוב

173
00:10:28,267 --> 00:10:30,993
.אני שמח שתהיי בסדר

174
00:10:30,993 --> 00:10:32,664
.תודה

175
00:10:32,664 --> 00:10:35,239
אני חושש שאצטרך
.לקצץ בשעות הביקור

176
00:10:35,239 --> 00:10:36,175
.סג"מ, אתה יכול ללכת

177
00:10:36,175 --> 00:10:39,879
אצור איתך קשר
.כשתוצאות הבדיקות יגיעו

178
00:10:39,879 --> 00:10:41,793
.שמרי על עצמך

179
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
."נתראה מאוחר יותר, "כתם

180
00:10:56,400 --> 00:10:57,820
.קפטן

181
00:10:57,820 --> 00:11:00,060
אני מקבל אחריות מלאה
.על הטעות שלי

182
00:11:00,060 --> 00:11:01,801
,חציתי את הקווים לגמרי

183
00:11:01,801 --> 00:11:03,643
אפילו אם האמנתי
,שהספינה השנייה טענה נשקים

184
00:11:03,643 --> 00:11:07,371
.מה שכפי הנראה, לא עשו
,הארי-

185
00:11:07,371 --> 00:11:09,800
.הם טענו נשקים

186
00:11:11,021 --> 00:11:12,259
.אני צדקתי

187
00:11:12,259 --> 00:11:15,714
טובאק אימת שגל הטטריון
התאים לחתימת אנרגית

188
00:11:15,714 --> 00:11:18,900
הקרן הספציפית הזו
.שהם ירו לעברנו

189
00:11:18,900 --> 00:11:21,819
.הם היו לגמרי מפתיעים אותנו

190
00:11:21,819 --> 00:11:25,120
,ברגע שראיתי את הספינה שלהם

191
00:11:25,120 --> 00:11:27,612
...חשתי בפתאומיות

192
00:11:27,612 --> 00:11:30,622
.חשד ושנאה

193
00:11:30,622 --> 00:11:32,100
.ידעתי שנקלענו לצרה

194
00:11:32,100 --> 00:11:35,136
מה שמחזיר אותנו
.לשאלה העיקרית

195
00:11:35,136 --> 00:11:37,580
?איך ידעתי

196
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
,הלוואי ויכולתי לומר לך
...קפטן, אבל

197
00:11:43,000 --> 00:11:44,977
,במשך הימים האחרונים
שטח החלל הזה

198
00:11:44,977 --> 00:11:47,340
.נראה יותר ויותר מוכר לי

199
00:11:47,340 --> 00:11:49,297
אם לא הייתי יודע
,שזה בלתי אפשרי

200
00:11:49,297 --> 00:11:51,373
.הייתי נשבע שהייתי כאן פעם

201
00:11:51,373 --> 00:11:54,194
נצטרך לקחת בחשבון
.כל הסבר אפשרי

202
00:11:54,194 --> 00:11:56,509
...האמיני לי, לקחתי בחשבון

203
00:11:56,509 --> 00:11:58,433
,חריגות זמן-חלל

204
00:11:58,433 --> 00:12:01,935
,טלפתית חייזרים
...מציאות חלופית

205
00:12:01,935 --> 00:12:04,843
.הרשימה מוזרה ככל שהיא נמשכת

206
00:12:05,693 --> 00:12:08,150
,ואז יש את המחלה הפתאומית שלך

207
00:12:08,150 --> 00:12:10,321
מה שלא עשוי להיות
.צירוף מקרים

208
00:12:10,321 --> 00:12:11,527
.טובאק לג'נוו'יי

209
00:12:11,527 --> 00:12:12,722
שלוש ספינות מתקרבות

210
00:12:12,722 --> 00:12:15,819
באותה התצורה כמו
.של חללית הנסארי

211
00:12:15,819 --> 00:12:17,898
.אני בדרך

212
00:12:19,800 --> 00:12:21,446
.הם יגיעו בעוד 36 דקות

213
00:12:21,446 --> 00:12:23,010
?נוכל להשיג אותם
.אני בספק-

214
00:12:23,010 --> 00:12:24,780
בהנדסה עדין עובדים
.על התיקונים

215
00:12:24,780 --> 00:12:27,200
נוכל לארגן על-חלל 3
.במקרה הטוב

216
00:12:28,284 --> 00:12:31,000
תן לי לראות תרשים כוכבים
.של האזור הזה

217
00:12:34,600 --> 00:12:36,749
.לכיוון המערכת הזו

218
00:12:36,749 --> 00:12:38,172
.אני חושב שנצליח

219
00:12:38,172 --> 00:12:40,921
?זאת תחושת בטן נוספת, סג"מ

220
00:12:42,276 --> 00:12:45,139
,נהיה בטוחים שם
.אני בטוח

221
00:12:47,100 --> 00:12:49,255
?מצב טקטי

222
00:12:49,255 --> 00:12:51,783
.פולט מגני הירכתיים כבוי

223
00:12:51,783 --> 00:12:54,861
,הפייזרים מוכנים לשימוש
.אבל משגרי הטורפדו לא

224
00:12:54,861 --> 00:12:58,398
.אני מייעץ בתוקף נגד עימות

225
00:13:01,800 --> 00:13:03,393
.לך בעקבות המסלול של הארי

226
00:13:03,393 --> 00:13:07,048
...מהירות
.מהר ככל שאנו יכולים

227
00:13:18,300 --> 00:13:22,504
חלליות הנסארי ישיגו
.אותנו בעוד שתי דקות

228
00:13:22,504 --> 00:13:25,047
אנחנו מתקרבים
.למערכת הכוכב הזו

229
00:13:26,607 --> 00:13:29,064
.נעבור אם נישאר בעל-חלל

230
00:13:29,064 --> 00:13:30,400
.האט לדחף

231
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
.נתפוס עמדה כאן

232
00:13:33,740 --> 00:13:36,710
הם יכנסו לטווח ירי
.בעוד כמה שניות

233
00:13:43,400 --> 00:13:45,971
.טרזיה

234
00:13:45,971 --> 00:13:47,869
?מה המשמעות של זה

235
00:13:47,869 --> 00:13:49,453
?אתה מכיר את המקום הזה

236
00:13:49,453 --> 00:13:50,823
.כן

237
00:13:50,823 --> 00:13:51,928
.הוא היה בחלום שלי

238
00:13:51,928 --> 00:13:54,401
ספינה נוספת מתקרבת
.מהפלנטה השלישית

239
00:13:54,401 --> 00:13:55,761
?היא נסארית

240
00:13:55,761 --> 00:13:58,055
לא, אבל הם במסלול יירוט

241
00:13:58,055 --> 00:14:00,399
.ונשקיהם בכח מלא

242
00:14:00,399 --> 00:14:02,220
.היכונו לתמרוני התחמקות

243
00:14:02,220 --> 00:14:03,366
.כן, קפטן

244
00:14:03,366 --> 00:14:05,343
.אנחנו נהיה בסדר

245
00:14:14,007 --> 00:14:17,404
החללית הלא מזוהה נטרלה
.את כל ספינות הנסארי

246
00:14:17,404 --> 00:14:19,399
.הם נסוגים

247
00:14:19,399 --> 00:14:21,349
...מה התרגיל הבא שלך, הארי

248
00:14:21,349 --> 00:14:24,226
?לשלוף מעבורת מהשרוול

249
00:14:24,226 --> 00:14:26,913
.פתח ערוץ לספינה הזו

250
00:14:26,913 --> 00:14:28,500
.הם כבר קוראים לנו

251
00:14:28,500 --> 00:14:29,896
.חללית זרה

252
00:14:29,896 --> 00:14:32,758
.זוהי ספינת החלל הטרזיאנית

253
00:14:32,758 --> 00:14:34,354
.הנה אתה

254
00:14:34,354 --> 00:14:37,000
החיישנים שלנו גילו
.אותך בספינה שלך

255
00:14:37,000 --> 00:14:39,261
.אני שמחה לשמוע שאתה בטוח

256
00:14:39,261 --> 00:14:40,500
?את מכירה אותי

257
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
.במובן מסוים

258
00:14:41,500 --> 00:14:44,119
.אני יודעת שאתה אחד מבני עמי

259
00:14:44,119 --> 00:14:45,404
!?מה

260
00:14:45,404 --> 00:14:47,458
.אתה טרזיאני

261
00:14:47,458 --> 00:14:49,500
.ברוך הבא הביתה

262
00:14:58,498 --> 00:15:02,256
,יומן הקפטן
.תאריך חלל 50732.4

263
00:15:02,256 --> 00:15:05,007
הטרזיאנים ליוו אותנו לעולמם

264
00:15:05,007 --> 00:15:07,698
שנוכל להמשיך לחקור את טענתם

265
00:15:07,698 --> 00:15:10,900
שסג"מ קים הוא
.מישהו מהגזע שלהם

266
00:15:15,335 --> 00:15:18,168
.ברוכים הבאים
.אנו כה שמחים שאתם כאן

267
00:15:18,168 --> 00:15:20,470
.זהו יום של חגיגה

268
00:15:20,470 --> 00:15:23,049
.טרזיאני נוסף חזר

269
00:15:23,049 --> 00:15:23,913
.ברוך הבא

270
00:15:23,913 --> 00:15:26,494
.אתה בבית כעת, הארי

271
00:15:27,000 --> 00:15:27,687
.חכו רגע

272
00:15:27,687 --> 00:15:30,288
.עדין אינני מבין איך זה יתכן

273
00:15:30,288 --> 00:15:32,880
נרצה לשאול כמה שאלות
.לפני שנתחיל לחגוג

274
00:15:32,880 --> 00:15:34,125
.כמובן

275
00:15:34,125 --> 00:15:37,488
הרופא שלנו מצא מספר
מקטעים גנטיים ב-ד.נ.א שלי

276
00:15:37,488 --> 00:15:39,885
מה שעשויים להיות חלק
.ממבנה גנטי של חייזרים

277
00:15:39,885 --> 00:15:42,951
כן, אלה הם הגנים
.הטרזיאנים שלך

278
00:15:42,951 --> 00:15:44,755
.הם נעשים פעילים

279
00:15:44,755 --> 00:15:46,800
נשמח לספק לרופא שלכם

280
00:15:46,800 --> 00:15:49,446
.דגימות ד.נ.א להשוואה

281
00:15:49,446 --> 00:15:51,416
,מה שאני רוצה לדעת
?הוא איך קיבלתי אותם

282
00:15:51,416 --> 00:15:55,286
.התעברת כאן, בעולם הזה

283
00:15:55,286 --> 00:15:57,328
,כשהיית עדין עובר

284
00:15:57,328 --> 00:15:59,942
היית במצב הקפאה
ונלקחת לכדוה"א

285
00:15:59,942 --> 00:16:03,121
להיות מושתל ברחם
.של נקבה ארצית

286
00:16:03,121 --> 00:16:04,100
.אמא שלי

287
00:16:04,100 --> 00:16:05,400
?מה עשיתם לה

288
00:16:05,500 --> 00:16:08,630
היא הייתה לגמרי
.לא מודעת לתהליך

289
00:16:08,630 --> 00:16:12,779
,לאחר תהליך ההשתלה
הילד התחיל לאגד

290
00:16:12,779 --> 00:16:15,248
.ד.נ.א מהאם הפונדקאית

291
00:16:15,248 --> 00:16:17,862
,אתה התפתחת פיזית כבן-אדם

292
00:16:17,862 --> 00:16:21,025
כך שהיא תחשוב
.שהיית ילדה האמתי

293
00:16:21,025 --> 00:16:22,928
.אבל את אומרת שאני לא

294
00:16:22,928 --> 00:16:25,402
.אנחנו מבינים איך אתה מרגיש

295
00:16:25,402 --> 00:16:27,957
.כל אחד כאן נולד בעולם אחר

296
00:16:27,957 --> 00:16:30,577
כולנו מצאנו את דרכנו
,חזרה הביתה, כמוך

297
00:16:30,577 --> 00:16:33,936
וגילינו שאנחנו לא בדיוק
.מה שחשבנו שהיינו

298
00:16:33,936 --> 00:16:36,200
.הארי, אולי תרצה לשבת

299
00:16:36,200 --> 00:16:39,071
למה שלא תביאי לו
?משהו לשתות

300
00:16:40,500 --> 00:16:43,239
כל ילדיכם
?נולדו להורי חייזרים

301
00:16:43,239 --> 00:16:44,414
.כן

302
00:16:44,414 --> 00:16:47,586
,וכשהם שבים
כל ילד מביא איתו עירוי

303
00:16:47,586 --> 00:16:51,563
,של חומר גנטי חדש
כמו כן שנים של ניסיון אישי

304
00:16:51,563 --> 00:16:52,836
.על תרבויות אחרות

305
00:16:52,836 --> 00:16:55,467
.אבל הארי לא ניסה לשוב לכאן

306
00:16:55,467 --> 00:16:57,664
.הגענו לרביע הדלתא בטעות

307
00:16:57,664 --> 00:17:00,899
ה-ד.נ.א שלו קודד
,בדחפים מסוימים

308
00:17:00,899 --> 00:17:03,900
.כולל את הרצון לחקור את החלל

309
00:17:03,900 --> 00:17:07,595
ה-"תאונה" שלכם אולי
,הביאה אותו לכאן מהר יותר

310
00:17:07,595 --> 00:17:12,391
אבל הוא תמיד הונע
.למצוא את דרכו חזרה

311
00:17:12,391 --> 00:17:18,255
אתה הראשון ששב
.ממרחק כזה עצום

312
00:17:20,193 --> 00:17:22,340
...הארי

313
00:17:24,949 --> 00:17:28,300
?כך טרזיאנים אומרים תודה, לא

314
00:17:30,800 --> 00:17:33,574
אבל איך אני יודע כ"כ הרבה
.על מקום שמעולם לא הייתי בו

315
00:17:33,574 --> 00:17:36,069
.זה קודד בגנים הטרזיאנים שלך

316
00:17:36,069 --> 00:17:38,828
ככל שהתקרבת הביתה
,וראית מראות מוכרים

317
00:17:38,828 --> 00:17:41,716
הזיכרון הגנטי
.הרדום שלך התעורר

318
00:17:41,716 --> 00:17:44,748
תזכור יותר עלינו
.ככל שתישאר כאן

319
00:17:44,748 --> 00:17:47,808
,אני יודעת שהכל נראה מוזר כעת
.אבל אתה חלק מאיתנו, הארי

320
00:17:47,808 --> 00:17:49,700
?אתה לא מרגיש את זה

321
00:17:52,500 --> 00:17:55,120
.כן

322
00:17:55,120 --> 00:17:56,674
.אני מרגיש

323
00:17:56,674 --> 00:17:59,564
אז תישאר איתנו
.לזמן מה ותחגוג

324
00:17:59,564 --> 00:18:02,103
.בוא, קח משהו לאכול

325
00:18:07,810 --> 00:18:10,668
?זו קבלת הפנים המקובלת כאן

326
00:18:10,668 --> 00:18:12,219
.עבור הזכרים

327
00:18:12,219 --> 00:18:14,582
.הם מאוד נדירים

328
00:18:14,582 --> 00:18:18,370
האוכלוסייה שלנו
.מורכבת מ-90 אחוז נשים

329
00:18:18,370 --> 00:18:20,336
?באמת

330
00:18:20,336 --> 00:18:21,433
אני רוצה להודות לכם שוב

331
00:18:21,433 --> 00:18:24,170
.על עזרתכם בקרב נגד הנסארי

332
00:18:24,170 --> 00:18:26,703
יש לך מושג למה
?הם ניסו לתקוף אותנו

333
00:18:26,703 --> 00:18:29,511
הם כנראה קלטו טרזיאני
,בספינה שלכם

334
00:18:29,511 --> 00:18:30,551
.כפי שאנו קלטנו

335
00:18:30,551 --> 00:18:33,320
עבור הנסארי זו סיבה
.מספקת להשמיד אתכם

336
00:18:33,320 --> 00:18:34,890
?בני עמך במלחמה

337
00:18:34,890 --> 00:18:36,696
,אין לנו עניין להילחם בהם

338
00:18:36,696 --> 00:18:39,341
אבל נראה כי הם
.נחושים להשמיד אותנו

339
00:18:39,341 --> 00:18:42,892
יכולות ההגנה שלנו מונעות
,מהם לתקוף אותנו ישירות

340
00:18:42,892 --> 00:18:44,306
אבל הם עושים כל שבכוחם

341
00:18:44,306 --> 00:18:46,951
לעצור את בני עמנו
.מלשוב הביתה

342
00:18:46,951 --> 00:18:48,000
.אני מבין

343
00:18:48,000 --> 00:18:51,431
זה עשוי להסביר את התגובה
.העוינת של מר קים כלפיהם

344
00:18:51,431 --> 00:18:55,046
זה מנגנון הגנה
.שתכנתנו בכל הילדים שלנו

345
00:18:55,046 --> 00:18:57,003
האם סביר שהנסארי
יתקפו אותנו שוב

346
00:18:57,003 --> 00:18:58,264
?כשנעזוב את החלל שלכם

347
00:18:58,264 --> 00:19:01,500
אני חושבת שבסופו של דבר
.הם יתעייפו מלחכות שתצאו

348
00:19:01,500 --> 00:19:06,109
בינתיים, אני מציעה לכם
.פשוט להישאר כאן לזמן מה

349
00:19:10,001 --> 00:19:11,627
.אלה מילים

350
00:19:11,627 --> 00:19:13,927
?אתה יכול לקרוא אותן
.כמעט-

351
00:19:13,927 --> 00:19:16,684
השפה הכתובה שלנו
.מאוד מורכבת

352
00:19:16,684 --> 00:19:19,192
.אוכל ללמד אותך אם תרצה

353
00:19:19,192 --> 00:19:20,955
.או, זה נראה טוב
?מה זה

354
00:19:20,955 --> 00:19:22,412
התנה' מתובל'

355
00:19:22,412 --> 00:19:24,300
.הכנתי את זה בעצמי

356
00:19:24,300 --> 00:19:26,991
.הארי, טעם קצת

357
00:19:27,970 --> 00:19:30,593
ארצה לגלות אם יש לי
.קרובי משפחה כאן

358
00:19:30,593 --> 00:19:33,511
אולי לדבר
.עם הוריי הביולוגיים

359
00:19:33,890 --> 00:19:35,148
אני חוששת שאף אחד מאיתנו

360
00:19:35,148 --> 00:19:37,181
לא מקבל את ההזדמנות
.לפגוש את האבות שלנו

361
00:19:37,181 --> 00:19:39,490
הם אלה שלוקחים
.את העוברים לעולמות אחרים

362
00:19:39,490 --> 00:19:41,440
אביך בוודאי עזב כאן
לפני הרבה זמן

363
00:19:41,440 --> 00:19:43,725
.כל הדרך לרביע האלפא

364
00:19:43,725 --> 00:19:47,161
סג"מ, אנחנו
.משתגרים חזרה לספינה

365
00:19:49,592 --> 00:19:51,200
.ארצה להישאר לזמן מה

366
00:19:51,200 --> 00:19:53,191
.עדין יש לי הרבה שאלות

367
00:19:53,191 --> 00:19:54,136
.כמובן, הארי

368
00:19:54,136 --> 00:19:56,552
.תיצור איתנו קשר כשתהיה מוכן

369
00:19:56,552 --> 00:19:58,631
.נראה אותך מאוחר יותר

370
00:20:05,774 --> 00:20:08,017
.זו התאמה פוזיטיבית

371
00:20:08,017 --> 00:20:10,854
המקטעים הגנטיים הללו בתוך
ה-ד.נ.א של סג"מ קים

372
00:20:10,854 --> 00:20:12,231
.בבירור טרזיאנים

373
00:20:12,231 --> 00:20:14,485
למה הם לא הופיעו
?בסריקות הרפואיות הקודמות שלו

374
00:20:14,485 --> 00:20:16,492
חזרתי ובדקתי
.את הסריקות שלו בזהירות

375
00:20:16,492 --> 00:20:18,484
המקטעים האלה ככל הנראה
מסווים את עצמם

376
00:20:18,484 --> 00:20:22,445
כמרכיבים רצסיביים שקיימים
,באופן תקין בתוך כל ד.נ.א

377
00:20:22,445 --> 00:20:23,406
,אבל במשך היומיים האחרונים

378
00:20:23,406 --> 00:20:26,277
הם התחילו לשלוט במידה גוברת
.על הגנים האנושיים שלו

379
00:20:26,277 --> 00:20:28,555
.והם סיפקו לו ידע חדש

380
00:20:28,555 --> 00:20:32,037
כן, ע"י יצירת
.קשרים נוירונים במוחו

381
00:20:32,037 --> 00:20:33,518
כל תינוקות דמויי האדם נולדים

382
00:20:33,518 --> 00:20:35,219
...עם ידע אינסטינקטיבי מסוים

383
00:20:35,219 --> 00:20:36,621
,איך לזהות צורה של פנים

384
00:20:36,621 --> 00:20:38,300
איך לעצור את נשימתם
.מתחת למים

385
00:20:38,300 --> 00:20:39,970
.הכל מגיע מהגנים שלהם

386
00:20:39,970 --> 00:20:43,486
הטרזיאנים בוודאי מצאו
דרך לתמרן חומר גנטי

387
00:20:43,486 --> 00:20:46,453
.כדי להשתיל ידע ספציפי לילדיהם

388
00:20:46,453 --> 00:20:47,972
,באופן מדעי זה מתקבל על הדעת

389
00:20:47,972 --> 00:20:50,035
אבל ממש
.מבצע של הנדסה גנטית

390
00:20:50,035 --> 00:20:53,741
אז מה שהטרזיאנים
.אומרים לנו נראה כנכון

391
00:20:53,741 --> 00:20:55,469
.הארי הוא אחד מבני עמם

392
00:20:55,469 --> 00:20:57,930
והוא נעשה יותר כמותם
בכל יום, גם באופן פיזי

393
00:20:57,930 --> 00:21:00,023
.וגם באופן נוירולוגי

394
00:21:00,023 --> 00:21:03,989
אני תוהה איך זה ישפיע עליו
?שוויאג'ר תתכונן לעזוב

395
00:21:03,989 --> 00:21:06,785
,כמובן, מתי זה יקרה
.זו שאלה לגמרי אחרת

396
00:21:06,754 --> 00:21:08,573
?הנסארי עדין שם בחוץ

397
00:21:08,573 --> 00:21:10,085
כל שלוש הספינות
תופסות עמדות

398
00:21:10,085 --> 00:21:12,624
.מחוץ למערכת הטרזיאנית

399
00:21:12,624 --> 00:21:14,300
אפילו אם איננו יכולים
...להמתין שהם יצאו

400
00:21:14,300 --> 00:21:16,404
אנו עשויים רק
.לדחות עימות נוסף

401
00:21:16,404 --> 00:21:17,249
אני מעדיפה למצוא דרך

402
00:21:17,249 --> 00:21:19,448
לשכנע אותם
.שאיננו האויבים שלהם

403
00:21:19,448 --> 00:21:23,203
כפי הנראה, הנסארי מחשיבים
.רק את סג"מ קים כאויבם

404
00:21:23,203 --> 00:21:24,631
אולי הם יהיו יותר פתוחים

405
00:21:24,631 --> 00:21:26,894
לדיפלומטיה אם הוא
.לא היה בסיפון

406
00:21:26,894 --> 00:21:28,152
.צור קשר עם הארי

407
00:21:28,152 --> 00:21:29,846
עדכן אותו שאנחנו
.עוזבים את המסלול

408
00:21:29,846 --> 00:21:31,758
,עם קצת מזל
נחזור תוך כמה שעות

409
00:21:31,758 --> 00:21:33,800
.כשהעניין הזה פתור

410
00:21:37,884 --> 00:21:40,594
הצטרפתי לצי הסוחר
שאוכל להגיע לחלל

411
00:21:40,594 --> 00:21:43,885
משום שרציתי לחקור
.כל פינה בגלקסיה

412
00:21:43,885 --> 00:21:45,835
.כמוני עם צי-הכוכבים

413
00:21:45,835 --> 00:21:48,460
.כל חיי זה כל מה שרציתי לעשות

414
00:21:48,460 --> 00:21:50,879
.עכשיו אני מנחש שאני יודע למה

415
00:21:50,879 --> 00:21:55,393
מוזר לחשוב שמספר מקטעי
.ד.נ.א חייזרים שולטים בחיי

416
00:21:55,393 --> 00:21:58,270
.לא שולטים
.משפיעים, כן

417
00:21:58,270 --> 00:22:00,050
כפי הנראה ירשת
כמה תכונות טרזיאניות

418
00:22:00,050 --> 00:22:03,101
כמו... כישרון
.למתמטיקה או מוזיקה

419
00:22:03,101 --> 00:22:07,117
כן. תמיד תהיתי
למה כ"כ אהבתי מוזיקה

420
00:22:07,117 --> 00:22:10,229
...כשהוריי
...כשהוריי האנושיים

421
00:22:10,229 --> 00:22:12,797
.למעשה לא מבחינים בצלילים

422
00:22:12,797 --> 00:22:14,421
.חכי, חכי רגע
?מה זה

423
00:22:14,421 --> 00:22:16,519
.משהו שתרגיש יותר טוב

424
00:22:16,519 --> 00:22:19,810
.זה רק משפר מצב רוח קל

425
00:22:19,810 --> 00:22:22,353
.בלי תופעות לוואי

426
00:22:22,353 --> 00:22:23,623
.אתה תאהב את זה

427
00:22:23,623 --> 00:22:26,513
.אני חושב שאוותר
.תודה

428
00:22:26,513 --> 00:22:28,433
.זאת מליאה

429
00:22:28,433 --> 00:22:30,955
.היא עומדת להיות אשתי הראשונה

430
00:22:30,955 --> 00:22:32,706
?הראשונה
.אה-אה-

431
00:22:32,706 --> 00:22:34,524
?אתה כבר מתכנן על השנייה

432
00:22:34,524 --> 00:22:35,921
.ועל השלישית

433
00:22:35,921 --> 00:22:38,974
.כולנו נתאחד לטיימון הלילה

434
00:22:38,974 --> 00:22:41,908
איך בני האדם קוראים לזה
?כשגבר ואישה מתאחדים

435
00:22:41,908 --> 00:22:43,335
.קוראים לזה נישואים

436
00:22:43,335 --> 00:22:46,242
אבל בד"כ זה בחורה אחת
.עם בחור אחד

437
00:22:46,242 --> 00:22:48,289
.כמה חריג

438
00:22:48,289 --> 00:22:51,594
.אני מקווה שתגיע לטקס שלנו

439
00:22:51,594 --> 00:22:53,695
.לא אחמיץ את זה

440
00:22:57,545 --> 00:23:00,284
.אל תחשוש לפנק את עצמך, הארי

441
00:23:00,284 --> 00:23:03,287
.כולם כאן רוצים שתהיה מאושר

442
00:23:03,287 --> 00:23:06,120
.אתה חשוב עבורנו

443
00:23:06,120 --> 00:23:08,500
זה מה שהוריי האנושיים
...נהגו לומר לי

444
00:23:08,500 --> 00:23:11,307
.כמה מיוחד הייתי

445
00:23:11,307 --> 00:23:12,732
הם ניסו להביא
ילד לעולם במשך שנים

446
00:23:12,732 --> 00:23:15,207
.עד שבאתי לעולם

447
00:23:15,207 --> 00:23:18,834
.הם קראו לי "ילד הפלא" שלהם

448
00:23:18,834 --> 00:23:20,859
.הם צדקו

449
00:23:21,943 --> 00:23:27,298
הם פינקו אותי, הקריבו מעצמם
.שיוכלו לתת לי כל מה שרציתי

450
00:23:27,298 --> 00:23:29,000
.נשמע שהיית בר מזל

451
00:23:29,000 --> 00:23:30,758
.הם אהבו אותך

452
00:23:30,758 --> 00:23:34,802
אבל מעולם לא חשתי
.שמגיעה לי מסירות שכזו

453
00:23:34,802 --> 00:23:38,159
.לא ראיתי מה כ"כ מיוחד בי

454
00:23:40,390 --> 00:23:44,290
נהגתי לדמיין
.שיש לי כוחות נסתרים

455
00:23:44,290 --> 00:23:45,952
שאגדל למשהו
,חזק יותר מקלינגון

456
00:23:45,952 --> 00:23:48,674
או שאצליח לקרוא
.מחשבות של אנשים

457
00:23:48,674 --> 00:23:51,593
כל דבר שיעשה אותי
.ליותר מילד ממוצע

458
00:23:51,593 --> 00:23:54,304
.מסתבר שהוריך צדקו לגביך

459
00:23:54,304 --> 00:23:58,156
.היית מיוחד, בכל חייך

460
00:23:58,156 --> 00:24:01,063
?הרגשה נפלאה, לא

461
00:24:01,063 --> 00:24:02,653
.כן

462
00:24:02,653 --> 00:24:05,249
.אכן

463
00:24:05,249 --> 00:24:08,412
.תן לי לשחרר את השרירים שלך

464
00:24:10,384 --> 00:24:12,612
.זה יהיה נהדר

465
00:24:14,218 --> 00:24:17,600
אני חושב שתלמד
.לאהוב את המקום, הארי

466
00:24:17,600 --> 00:24:19,754
.אני כבר אוהב

467
00:24:19,754 --> 00:24:22,496
?מספיק כדי להישאר

468
00:24:22,496 --> 00:24:25,346
.אני לא יודע לגבי זה

469
00:24:25,346 --> 00:24:28,193
,אני מאושר היכן שאני
.על וויאג'ר

470
00:24:28,193 --> 00:24:30,637
.תוכל להיות מאושר כאן, גם

471
00:24:30,637 --> 00:24:33,894
זה לא משהו שאתה
.צריך להחליט עכשיו

472
00:24:33,894 --> 00:24:37,633
.פשוט תהנה בזמן שאתה כאן

473
00:24:39,885 --> 00:24:43,520
.המדים האלה נראים כ"כ מגבילים

474
00:24:43,520 --> 00:24:47,119
למה שלא תיתן לי
?למצוא לך משהו יותר נוח

475
00:24:47,119 --> 00:24:48,913
.תודה

476
00:24:48,913 --> 00:24:50,679
...אני מתכוון

477
00:24:59,202 --> 00:25:01,473
.אני מסכים איתך לחלוטין, קפטן

478
00:25:01,473 --> 00:25:04,066
אין סיבה לעוינות
.נוספת בייננו

479
00:25:04,066 --> 00:25:05,233
אני שמחה לשמוע את זה

480
00:25:05,233 --> 00:25:06,391
ואני מקווה שעדין תרגיש כך

481
00:25:06,391 --> 00:25:08,427
.כשסג"מ קים יחזור

482
00:25:08,427 --> 00:25:10,924
אני בספק אם נתמודד
.עם הבעיה הזו

483
00:25:10,924 --> 00:25:13,035
חבר הצוות שלכם
.לא יחזור אליכם

484
00:25:13,035 --> 00:25:14,248
?מה אתה מתכוון

485
00:25:14,248 --> 00:25:18,390
"אף אחד ש"שב הביתה
.לטרזיה עוזב עוד פעם

486
00:25:18,390 --> 00:25:20,236
.יש שמועות על האנשים הללו

487
00:25:20,236 --> 00:25:22,049
.אני לא מעוניינת ברכילות

488
00:25:22,049 --> 00:25:24,162
?יש עובדות שתוכל לתת לי

489
00:25:24,162 --> 00:25:26,658
אני יורה על כל
.טרזיאני שאני רואה

490
00:25:26,658 --> 00:25:28,511
אם תחזירו
,את איש הצוות שלכם

491
00:25:28,511 --> 00:25:30,156
!אני אתקוף את הספינה שלכם

492
00:25:30,156 --> 00:25:31,478
העצה הטובה שלי אליכם

493
00:25:31,478 --> 00:25:36,541
היא לשכוח אותו
.ולצאת לדרככם

494
00:25:36,541 --> 00:25:39,074
את חושבת שיש שמץ של אמת
?על השמועות שהוא ציין

495
00:25:39,074 --> 00:25:42,109
אני לא יודעת, אבל ארגיש
.טוב יותר כשנחזיר את הארי

496
00:25:42,109 --> 00:25:44,658
.תווה מסלול חזרה לפלנטה

497
00:25:49,804 --> 00:25:53,417
קפטן, החיישנים מעידים
על רשת פולרון צפופה

498
00:25:53,417 --> 00:25:55,186
.המקיפה את כוכב הלכת
?רשת פולרון-

499
00:25:55,186 --> 00:25:56,642
.היא לא הייתה כאן קודם

500
00:25:56,642 --> 00:25:59,162
רשת לוויינים הופעלה
.כדי ליצור אותה

501
00:25:59,162 --> 00:26:00,733
?נוכל לחדור את הרשת

502
00:26:00,733 --> 00:26:03,484
לא סביר. הצפיפות הקוטבית
.גבוהה מידי

503
00:26:03,484 --> 00:26:05,676
.קרא להם

504
00:26:05,676 --> 00:26:08,413
.אמצעי התקשורת שלנו נחסמים

505
00:26:10,700 --> 00:26:13,653
.אני מניח שאיננו רצויים יותר

506
00:26:41,000 --> 00:26:42,598
.אל תדאג

507
00:26:42,598 --> 00:26:44,438
אתה תזכור את כל מה
שאתה צריך לדעת

508
00:26:44,438 --> 00:26:47,753
.על הטקס, ברגע שיתחיל

509
00:27:01,882 --> 00:27:03,308
אמל אולאט

510
00:27:03,308 --> 00:27:05,247
.הבה נתאחד

511
00:27:49,062 --> 00:27:51,288
.האיחוד הושלם

512
00:28:08,780 --> 00:28:12,065
?למה הם קשרו אותו כך

513
00:28:12,065 --> 00:28:13,183
.זו מסורת

514
00:28:13,183 --> 00:28:14,996
,זה מסמל את קשר חייהם יחד

515
00:28:14,996 --> 00:28:18,077
.יותר לא מחפשים מישהו אחר

516
00:28:18,077 --> 00:28:20,834
?אתה חושב שזה מרגש

517
00:28:22,131 --> 00:28:25,302
אני מניח שלא באמת
.חשבתי על זה כך

518
00:28:25,672 --> 00:28:29,084
?אתה הולך להישאר לחגיגה, לא

519
00:28:29,084 --> 00:28:31,384
למעשה, אני צריך
,לבדוק מה קורה עם וויאג'ר

520
00:28:31,384 --> 00:28:33,844
.הם בוודאי כבר חזרו

521
00:28:39,226 --> 00:28:41,447
.קים לוויאג'ר

522
00:28:42,800 --> 00:28:44,444
.כאן סג"מ קים קורא לוויאג'ר

523
00:28:44,444 --> 00:28:46,507
?האם אתם שומעים

524
00:28:49,021 --> 00:28:52,875
.הארי, אני שמחה שיכולת להישאר

525
00:28:52,875 --> 00:28:54,529
.זה מעניין

526
00:28:54,529 --> 00:28:57,063
אני תוהה אם שמעתם
.משהו מוויאג'ר

527
00:28:57,063 --> 00:28:59,200
.לא שאני יודעת

528
00:28:59,200 --> 00:29:01,926
.הם כנראה עדין לא חזרו

529
00:29:01,926 --> 00:29:03,128
.עבר הרבה זמן

530
00:29:03,128 --> 00:29:05,650
אני מקווה שהם לא נקלעו
.לצרות עם הנסארי

531
00:29:05,650 --> 00:29:06,936
.נסה לא לדאוג

532
00:29:06,936 --> 00:29:08,811
יתכן והקפטן זקוקה למעט זמן

533
00:29:08,811 --> 00:29:11,544
לשכנע את האנשים
.הללו להיות הגיוניים

534
00:29:11,544 --> 00:29:13,546
...מממ
.אולי

535
00:29:13,546 --> 00:29:17,269
בוא... הצטרף לחגיגה
.בזמן שאתה מחכה

536
00:29:17,269 --> 00:29:20,700
וכמובן אתה מוזמן
.לבלות את הלילה

537
00:29:26,429 --> 00:29:28,324
הצלחנו לנקב
,כמה חורים ברשת הטכיון

538
00:29:28,324 --> 00:29:30,114
אבל הם קטנים מכדי
.להשחיל את וויאג'ר דרכם

539
00:29:30,114 --> 00:29:31,364
?האם מעבורת תצליח

540
00:29:31,364 --> 00:29:34,434
אני בספק, אפילו אם
...אחת תצליח, יש בעיה נוספת

541
00:29:34,434 --> 00:29:37,081
ספינה טרזיאנית מפטרלת
.בצד השני של הרשת

542
00:29:37,081 --> 00:29:38,596
ואנחנו רואים את מה
.שהם יכולים לעשות

543
00:29:38,596 --> 00:29:42,265
קפטן, כשהעלית
,חששות בנוגע לטרזיאנים

544
00:29:42,265 --> 00:29:45,523
התחלתי להטיל ספק בסיפורם
.על הלידה של סג"מ קים

545
00:29:45,523 --> 00:29:48,069
חשבתי שוידאת
.שיש לו ד.נ.א טרזיאני

546
00:29:48,069 --> 00:29:51,633
...אכן... ויש לו
.לפחות יש לו כעת

547
00:29:51,633 --> 00:29:54,169
אבל כשבדקתי את הסריקות
,המיקרו-תאיות הקודמות שלו

548
00:29:54,169 --> 00:29:57,615
לא מצאתי עקבות
.למקטעים הגנטיים הטרזיאנים

549
00:29:57,615 --> 00:30:00,264
אוכל רק להסיק
.שהוא לא נולד איתם

550
00:30:00,264 --> 00:30:03,680
כל הסיפור שלהם על
.השתלה עוברית היה שקר

551
00:30:03,680 --> 00:30:04,715
.הוא אנושי

552
00:30:04,715 --> 00:30:07,600
כן, עם זאת, אולי
.לא להרבה זמן

553
00:30:07,600 --> 00:30:11,193
ה-ד.נ.א החייזרי שלו ממשיך
.לשנות את המבנה הגנטי שלו

554
00:30:11,193 --> 00:30:14,291
תוך כמה ימים לא יהיה
.ניתן להבדילו מטרזיאני

555
00:30:14,291 --> 00:30:16,409
יש לך מושג איך
ה-ד.נ.א החדש הזה

556
00:30:16,409 --> 00:30:18,000
?הגיע לתוך התאים שלו

557
00:30:18,000 --> 00:30:19,340
מנגנון ההעברה הכי סביר

558
00:30:19,340 --> 00:30:20,700
...יהיה רטרווירוס

559
00:30:20,700 --> 00:30:23,146
הוא קרוב לוודאי
.נחשף בזמן משימת סיור

560
00:30:23,146 --> 00:30:25,956
האם הפילטרים הביולוגים לא היו
?מגלים את הנגיף ומחסלים אותו

561
00:30:25,956 --> 00:30:27,841
.ייתכן והם עשו כך

562
00:30:27,841 --> 00:30:31,800
אבל ברגע שהנגיף העביר
,את ה-ד.נ.א לתוך התאים שלו

563
00:30:31,800 --> 00:30:33,700
"להרוג את השליח"
.לא היה עוזר

564
00:30:33,700 --> 00:30:36,600
יש דרך לדעת בדיוק
?מתי הוא נדבק

565
00:30:36,600 --> 00:30:38,200
.אכן יש

566
00:30:38,200 --> 00:30:41,524
מנגנון זיכרון המשגר מבצע
סריקה מיקרו-תאית משלו

567
00:30:41,524 --> 00:30:43,070
.בכל פעם שמישהו משתמש בו

568
00:30:43,070 --> 00:30:45,548
סקרתי את הרישומים
ומצאתי את ההופעה הראשונה

569
00:30:45,548 --> 00:30:47,950
של הגנים החייזרים
.בתבנית המולקולרית שלו

570
00:30:47,950 --> 00:30:50,504
.בתאריך חלל 50698

571
00:30:50,504 --> 00:30:53,703
משימת הסיור שלנו בפלנטה
.שמצאנו את הווריליום

572
00:30:53,703 --> 00:30:56,830
הארי היה איתנו והוא
.נפרד מהקבוצה לזמן מה

573
00:30:56,830 --> 00:30:59,200
יתכן והוא נדבק ממשהו
,שהוא אכל או שתה

574
00:30:59,200 --> 00:31:01,169
.אפילו ממשהו שהוא נגע

575
00:31:01,169 --> 00:31:03,781
,אז הארי מקבל ד.נ.א חייזרי

576
00:31:03,781 --> 00:31:07,052
מה שנותן לו
.את הדחף לבוא לכאן

577
00:31:07,052 --> 00:31:09,200
אז הטרזיאנים מספרים
לו סיפור מפורט

578
00:31:09,200 --> 00:31:12,450
כדי לתת לו להאמין שהוא
?היה אחד מהם. למה

579
00:31:12,450 --> 00:31:14,965
אל תשכחי את וועדת
.קבלת הפנים בפלנטה

580
00:31:14,965 --> 00:31:17,000
נשמע כאילו שהם
נותנים לו כל תמריץ

581
00:31:17,000 --> 00:31:18,700
.כדי לרצות להישאר בטרזיה

582
00:31:18,700 --> 00:31:20,925
,ועל ידי הרחקתנו

583
00:31:20,925 --> 00:31:23,500
.הם מקבלים את ההחלטות עבורו

584
00:31:24,934 --> 00:31:27,425
.הנה אתה

585
00:31:27,425 --> 00:31:31,344
.אני מקווה שיהיה לך נוח כאן

586
00:31:31,344 --> 00:31:34,075
?יש עוד משהו שאוכל להביא לך

587
00:31:34,075 --> 00:31:37,038
.לא. אני אהיה בסדר

588
00:31:37,038 --> 00:31:38,901
.תודה

589
00:31:40,504 --> 00:31:42,250
.לילה טוב

590
00:31:43,266 --> 00:31:44,900
.כנס למיטה

591
00:31:46,039 --> 00:31:48,142
?את הולכת להשכיב אותי לישון

592
00:31:48,142 --> 00:31:50,439
?"להשכיב אותך לישון"

593
00:31:50,439 --> 00:31:52,580
.זה מנהג אנושי

594
00:31:52,580 --> 00:31:56,255
הורים לוקחים את ילדיהם
,למיטה, מספרים להם סיפור

595
00:31:56,255 --> 00:32:00,188
,או שרים להם שיר ערס
.כדי לעזור להם להירדם

596
00:32:00,188 --> 00:32:02,185
.זה מתוק

597
00:32:12,515 --> 00:32:14,559
.תשכב ותירגע

598
00:32:17,287 --> 00:32:20,204
"לקריה סאן"

599
00:32:20,204 --> 00:32:22,428
?אתה מבין

600
00:32:22,428 --> 00:32:25,812
.חלומות פז
.מממ-

601
00:32:30,000 --> 00:32:32,336
.עכשיו, עצום את עיניך

602
00:32:41,600 --> 00:32:46,037
...מממ
...זה מריח טוב. -מממ

603
00:32:46,037 --> 00:32:48,116
."זאת התמצית של פרחי "ריקה

604
00:32:48,116 --> 00:32:50,718
.היא מאוד מרגיעה

605
00:32:59,846 --> 00:33:01,300
"לקריה סאן"

606
00:33:11,400 --> 00:33:13,744
.לילה טוב, הארי

607
00:33:28,500 --> 00:33:29,900
...אתה טרזיאני

608
00:33:29,900 --> 00:33:31,200
...ברוך שובך הביתה

609
00:33:31,200 --> 00:33:34,291
אני חושבת שתאהב
.להיות כאן, הארי

610
00:33:36,400 --> 00:33:39,452
אנו ברי מזל
.שיש לנו אותך, הארי

611
00:33:39,452 --> 00:33:42,500
.באמת היית מיוחד בכל ימי חייך

612
00:33:42,500 --> 00:33:45,446
אתה יודע היכן
.ביתך האמיתי, הארי

613
00:33:45,446 --> 00:33:49,230
אני חושבת שתאהב
.להיות כאן, הארי

614
00:33:49,230 --> 00:33:51,482
.תישאר איתי

615
00:34:41,029 --> 00:34:44,254
.זה בסדר, זה בסדר
.אתה חלמת

616
00:34:46,305 --> 00:34:47,732
?מה אתן עושות כאן

617
00:34:47,732 --> 00:34:51,291
אנו רק רוצות
.לעזור לך להירגע וליהנות

618
00:34:51,291 --> 00:34:54,634
,תראו, אני מעריך את ההצעה
.אבל אני באמת מעדיף להיות לבד

619
00:34:54,634 --> 00:34:56,957
.אני לא מאמינה לזה

620
00:34:56,957 --> 00:35:00,136
אני חושבת שאתה מבלה
.יותר מידי לילות לבד, הארי

621
00:35:00,136 --> 00:35:02,933
אתה חייב להפסיק
.לעצור את עצמך

622
00:35:02,933 --> 00:35:05,167
אני יודעת שיש לך
את אותן התשוקות הטבעיות

623
00:35:05,167 --> 00:35:07,009
.כמו לכל טרזיאני

624
00:35:07,009 --> 00:35:10,087
.כעת, אתה חופשי לממש אותן

625
00:35:10,087 --> 00:35:12,189
.אינך יכול להיאבק בגנטיקה

626
00:35:12,189 --> 00:35:14,007
.אני יכול לנסות

627
00:35:19,229 --> 00:35:21,208
.אני רוצה שתבחר בי, הארי

628
00:35:21,208 --> 00:35:22,488
,תבחר בשתינו

629
00:35:22,488 --> 00:35:26,037
אז תצטרך למצוא
.רק אישה נוספת אחת

630
00:35:26,037 --> 00:35:28,673
אני לא מתחבר איתכן
.או עם אף אחת אחרת

631
00:35:28,673 --> 00:35:31,640
אבל זו הסיבה
.שנמשכת חזרה הביתה, הארי

632
00:35:31,640 --> 00:35:33,341
.כדי להביא ילדים

633
00:35:33,341 --> 00:35:35,004
.תקשיב לדחפים שלך

634
00:35:35,004 --> 00:35:36,879
.לא

635
00:35:37,960 --> 00:35:41,295
,כפי שאמרתי לכן קודם
.אני מתכוון לחזור לוויאג'ר

636
00:35:41,295 --> 00:35:44,315
אף פעם לא תהיה בעל ערך
.בעיניהם כפי שאתה בעינינו

637
00:35:44,315 --> 00:35:45,696
.אנו זקוקים לך

638
00:35:45,696 --> 00:35:47,600
יש לך אחריות לבני עמך

639
00:35:47,600 --> 00:35:50,440
כדי להעביר את הגנים
.שלך לדור הבא

640
00:35:50,440 --> 00:35:52,331
אם יש משהו
,שהגנים הטרזיאנים נתנו לך

641
00:35:52,331 --> 00:35:54,111
.זו תחושת החובה והנאמנות

642
00:35:54,111 --> 00:35:58,266
הנאמנות שלי היא לצוות שלי
.ולמשפחה שלי בבית

643
00:35:58,266 --> 00:36:00,101
.אתה לא שייך אליהם יותר

644
00:36:00,101 --> 00:36:02,832
...זה מה שאתה
.אחד מאיתנו

645
00:36:02,832 --> 00:36:04,794
.מקומך כאן

646
00:36:06,690 --> 00:36:09,269
.נגרום לך לשמוח שנשארת

647
00:36:09,269 --> 00:36:13,740
,חשוב על טיימון
.כמה הוא מאושר

648
00:36:13,740 --> 00:36:15,648
.תרשה לעצמך להיות מאושר

649
00:36:15,648 --> 00:36:17,869
.זאת הבחירה הנכונה, הארי

650
00:36:17,869 --> 00:36:20,700
.אלה החיים שתמיד נועדו לך

651
00:36:38,467 --> 00:36:42,657
אולי החיים האלה
.לא יהיו כאלה נוראים

652
00:36:42,657 --> 00:36:45,021
.הם יהיו נפלאים

653
00:36:45,021 --> 00:36:48,192
,יהיה לך כל מה שתמיד רצית

654
00:36:48,192 --> 00:36:51,247
.ומקום של קרוב בקרב בני עמך

655
00:36:51,247 --> 00:36:53,709
.לעולם לא תהיה שוב לבד, הארי

656
00:36:53,709 --> 00:36:56,119
.נוודא זאת

657
00:36:56,901 --> 00:36:59,175
?שלוש רעיות
...מממ-

658
00:36:59,175 --> 00:37:00,981
...מממ

659
00:37:04,284 --> 00:37:05,984
.אני צריך לחשוב על הבחירה שלי

660
00:37:05,984 --> 00:37:08,390
.אני יודעת שאתה נמשך אליי

661
00:37:08,390 --> 00:37:11,703
יש קשר בינינו
.מהרגע שהגעת לכאן

662
00:37:11,703 --> 00:37:14,487
.את צודקת
.חשתי בזה, גם

663
00:37:19,575 --> 00:37:24,126
אני בהחלט לוקח
.אותך בחשבון כאחת מנשותיי

664
00:37:36,508 --> 00:37:37,825
?מה אתה עושה

665
00:37:37,825 --> 00:37:42,878
,כמו שאמרת קודם
.זה יכול להיות מרגש

666
00:37:50,428 --> 00:37:53,045
...זוכרות, שתיכן

667
00:37:53,045 --> 00:37:55,488
?רוצות שאהיה מאושר, לא

668
00:37:55,488 --> 00:37:58,242
.זה סוג של תרגיל

669
00:38:02,646 --> 00:38:05,819
.מצטער על זה
.ששש-

670
00:38:33,382 --> 00:38:36,578
?טיימון

671
00:38:36,578 --> 00:38:38,722
.זה הארי

672
00:38:38,722 --> 00:38:40,928
.אני באמת זקוק לעזרה שלך

673
00:38:51,815 --> 00:38:53,974
?אתה שם

674
00:39:27,200 --> 00:39:29,318
אז לזה אני צריך לצפות
?בירח הדבש שלי

675
00:39:29,318 --> 00:39:32,263
היה יותר קל עבורך
.אם לא היית רואה את זה

676
00:39:32,263 --> 00:39:35,363
את מתכוונת שיהיה לך קל יותר
.להוביל אותי לשחיטה

677
00:39:35,363 --> 00:39:36,642
?מה עשיתם לטיימון

678
00:39:36,642 --> 00:39:38,800
אנחנו חייבים להסיר
מספר רב של תאים

679
00:39:38,800 --> 00:39:41,700
כדי לאסוף מספיק
.חומר גנטי להתעברות

680
00:39:48,241 --> 00:39:51,179
.זו הסיבה שאין גברים כאן

681
00:39:51,179 --> 00:39:54,553
הם לא עוזבים עם
...העוברים שלהם בהקפאה

682
00:39:54,553 --> 00:39:55,642
.הם נרצחים

683
00:39:55,642 --> 00:39:58,033
כל אב צריך להיות מוכן
להקריב את עצמו

684
00:39:58,033 --> 00:39:59,600
,לטובת ילדיו

685
00:39:59,600 --> 00:40:01,571
.עבור המשך המין שלו

686
00:40:01,571 --> 00:40:04,178
?האם כל מה שסיפרת לי נכון

687
00:40:04,178 --> 00:40:07,765
שטרזיאנים נולדים
...בעולמות אחרים

688
00:40:07,765 --> 00:40:09,457
!?על היותי חלק מכם

689
00:40:09,457 --> 00:40:12,082
נכון שילדים ממין זכר
מאוד נדירים כאן

690
00:40:12,082 --> 00:40:15,858
ושאנחנו מחפשים ד.נ.א חדש
.כדי לשמר את הגזע שלנו

691
00:40:15,858 --> 00:40:18,728
אנו זקוקים לזכרים
...מגזעים אחרים... כמוך

692
00:40:18,728 --> 00:40:21,235
שיכולים להשתנות
.לבני זוג מתאימים

693
00:40:21,235 --> 00:40:24,103
?לשנות צורה

694
00:40:24,103 --> 00:40:26,112
?זה מה שהגנים האלה עושים לי

695
00:40:26,112 --> 00:40:28,500
.אתה תחגוג עבור התרומה שלך

696
00:40:28,500 --> 00:40:30,861
.אל תבנו על זה

697
00:40:32,722 --> 00:40:35,215
,את תיקחי אותי למסוף תקשורת

698
00:40:35,215 --> 00:40:37,452
.שם אוכל ליצור קשר עם ספינתי

699
00:40:45,200 --> 00:40:47,641
.אל תעמדו בדרכי
.זה לא יעבוד-

700
00:40:47,641 --> 00:40:49,415
.אתה חשוב מידי עבורנו

701
00:40:49,415 --> 00:40:53,056
,לא משנה מה יקרה לי
.הם לא יאפשרו לך לעזוב

702
00:40:57,540 --> 00:40:59,937
,אם נפגע ברשת כאן
יהיו לנו כמה שניות

703
00:40:59,937 --> 00:41:02,500
לפני שספינת הסיור
.תבוא ותיירט אותנו

704
00:41:02,500 --> 00:41:04,586
זה ייתן לך מספיק זמן
.להינעל על הארי

705
00:41:04,586 --> 00:41:06,040
.אז אצטרך להיות זריז

706
00:41:06,040 --> 00:41:07,751
?המגנים מוכנים

707
00:41:07,751 --> 00:41:10,178
.התצורה החדשה יציבה

708
00:41:10,178 --> 00:41:11,997
תווה מסלול
לכיוון נקודות הציון

709
00:41:11,997 --> 00:41:13,469
.ושלב לדחף מלא

710
00:41:13,469 --> 00:41:15,381
.כן, קפטן

711
00:41:21,700 --> 00:41:23,692
אנו משבשים את הרשת, אבל
זקוקים למהירות נוספת

712
00:41:23,692 --> 00:41:26,103
כדי להתגבר על
.ההתנגדות האינרטית

713
00:41:26,103 --> 00:41:28,119
.מגביר כח

714
00:41:35,004 --> 00:41:36,546
.עברנו

715
00:41:36,546 --> 00:41:38,700
אני לא קולט
.את תג הקשר של הארי

716
00:41:38,700 --> 00:41:41,046
מאתחל סריקה ביולוגית
.רמה-1 של השטח

717
00:41:41,046 --> 00:41:44,611
קפטן, ספינת טרזיאנית
.במסלול יירוט

718
00:41:44,611 --> 00:41:46,782
.לעמדות קרב

719
00:42:12,608 --> 00:42:16,091
.זה היה יכול להיות אירוע שמח

720
00:42:16,091 --> 00:42:17,900
אמאל אולאט

721
00:42:19,516 --> 00:42:21,262
!עכשיו

722
00:42:27,300 --> 00:42:29,457
!לא אתן לכם לעשות לי את זה

723
00:42:29,457 --> 00:42:32,790
.הארי, אין לאן ללכת

724
00:42:37,431 --> 00:42:38,859
.קיבלנו אותו

725
00:42:40,158 --> 00:42:41,740
.קובע מסלול חדש

726
00:42:41,740 --> 00:42:43,416
.הטרזיאנים במרדף

727
00:42:43,416 --> 00:42:44,539
.השב אש

728
00:42:44,539 --> 00:42:47,302
.כן, אדוני
.קפטן, יש לנו בעיה נוספת-

729
00:42:47,302 --> 00:42:49,611
שלוש ספינות נסארי
.באות לעברנו

730
00:42:49,611 --> 00:42:51,137
?זמן עד למפגש

731
00:42:51,137 --> 00:42:53,270
.פחות מדקה אחת

732
00:42:55,314 --> 00:42:57,426
.הארי
.קפטן-

733
00:42:58,338 --> 00:42:59,587
.ברוך שובך

734
00:42:59,587 --> 00:43:02,011
נוכל להיעזר באינטואיציה
.האסטרטגית שלך כעת

735
00:43:02,011 --> 00:43:03,699
אני סומכת על כך
שהטרזיאנים לא ייסוגו

736
00:43:03,699 --> 00:43:05,230
.מספינות הנסארי הללו

737
00:43:05,230 --> 00:43:06,401
.הם לא
.מצוין-

738
00:43:06,401 --> 00:43:08,146
נקווה שהם מעוניינים יותר
בלריב אחד עם השני

739
00:43:08,146 --> 00:43:09,388
.ולא איתנו

740
00:43:09,388 --> 00:43:11,925
.חמש שניות למפגש

741
00:43:20,418 --> 00:43:22,695
.יותר לא רודפים אחרינו

742
00:43:22,695 --> 00:43:25,400
לא ניתן להם
.הזדמנות לשנות את דעתם

743
00:43:34,100 --> 00:43:36,354
'אבל 'אודיסיאוס
,הוזהר מהנשים הללו

744
00:43:36,354 --> 00:43:38,877
,ה'סירנות' שרו שיר כ"כ יפה

745
00:43:38,877 --> 00:43:41,577
שכל בחור ששמע אותו
.היה נמשך אל מותו

746
00:43:41,577 --> 00:43:43,700
?אז איך הוא עבר אותן

747
00:43:43,700 --> 00:43:45,300
הוא אמר לצוות שלו
לכסות את אוזניהם

748
00:43:45,300 --> 00:43:47,470
שלא יוכלו לשמוע
.את השיר של הסירנות

749
00:43:47,470 --> 00:43:50,592
אבל הוא גם אמר להם
לקשור אותו לתורן הספינה

750
00:43:50,592 --> 00:43:52,203
שהוא יוכל לשמוע בעצמו

751
00:43:52,203 --> 00:43:54,701
מבלי שיוליכו אותם
.שולל כשהם הפליגו

752
00:43:54,701 --> 00:43:57,633
כל אחד היה נמשך
.ע"י ה... טרזיאנים הללו

753
00:43:57,633 --> 00:44:01,064
אף פעם לא ראיתי כ"כ
.הרבה בחורות יפות בחיי

754
00:44:01,064 --> 00:44:02,700
.זה לא היה רק הנשים

755
00:44:02,700 --> 00:44:06,268
...או

756
00:44:06,268 --> 00:44:09,774
היה גם משהו מסעיר
...בקבלת זהות חדשה

757
00:44:09,774 --> 00:44:12,211
להיות יותר מאשר רק
".סג"מ קים הצעיר"

758
00:44:12,211 --> 00:44:17,291
אני לכשעצמי שמח
.שסג"מ קים הצעיר חזר אלינו

759
00:44:17,291 --> 00:44:18,668
למרות שאני עדין
חושב שהיית צריך לשמור

760
00:44:18,668 --> 00:44:20,128
.כמה מהכתמים הללו

761
00:44:20,128 --> 00:44:23,028
אני חושב שהם
.היו מאוד מיוחדים

762
00:44:24,123 --> 00:44:26,600
אני לא רואה מה
.כ"כ רע להיות עצמך

763
00:44:26,600 --> 00:44:29,660
,אתה טוב בעבודה שלך
.כולם אוהבים אותך

764
00:44:29,660 --> 00:44:30,924
,להיות אהוב זה נחמד

765
00:44:30,924 --> 00:44:33,500
אבל לפעמים אני מייחל
,להיות יותר נועז

766
00:44:33,500 --> 00:44:36,611
...בטוח יותר עם נשים
.יותר כמוך

767
00:44:36,611 --> 00:44:38,889
?כמוני

768
00:44:40,700 --> 00:44:42,373
כדאי לך לחשוב
.על זה שוב, הארי

769
00:44:42,373 --> 00:44:45,365
עשויה להיות כלולה בכך
.שהות בכלא

770
00:44:47,066 --> 00:44:49,800
למעשה, מאז שאני
,נמצא על וויאג'ר

771
00:44:49,800 --> 00:44:52,413
.ניסיתי להיות יותר כמוך

772
00:44:53,100 --> 00:44:55,547
.כן, בטח
.אני רציני-

773
00:44:55,547 --> 00:44:58,481
.אתה המודל לחיקוי שלי
,אתה אמין, חרוץ

774
00:44:58,481 --> 00:45:00,886
.מאוד קפדן
?האם הזכרתי מנומס

775
00:45:00,886 --> 00:45:03,618
.תודה רבה

776
00:45:03,619 --> 00:45:09,020
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד