תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
הבה נציין את נקודות הציון .של הכוכב הטרינרי
זו תהיה נקודת ציון .טובה לגזרה הזו
לא כבר עברנו ?מערכת טרינרית כזו
?לא שאני זוכר. מדוע
.זה פשוט נראה מוכר
אולי אתה חווה
תופעה אסוציאטיבית .תלוית מצב פרדוקסלית
.דז'ה-וו
.כן, אני מניח
,קפטן, ספינה מתקרבת
.כיוון 215 על 18 .על המרקע-
המגנים שלהם כבויים
ומערכות הנשק שלהם .לא פועלות
.הם קוראים לנו
.כבוד לי אליכם
.'הנני אולבן, מפקד ה'נרדה
קפטן קתרין ג'נוו'יי .מספינת הפדרציה וויאג'ר
חשבתי שאני מכיר את ,כל סוגי הספינות בגזרה
אבל אף פעם לא ראיתי .משהו כמו שלכם
.אנחנו לא מהסביבה
אם כך, תנו לי לברככם .'לשטח ה'נסארי
.הספינה הזו עומדת לירות
?מה
.קפטן, עלינו להגן על עצמנו
.אינני מגלה איום
בקרה טקטית נותבה .לעמדת המבצעים
.מערכות הנשק שלנו נטענים
.מעלה מגנים ויורה פייזרים
.פגיעה ישירה
.הם משיבים אש
.כוננות אדומה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 20 -ה ב ן ה מ ו ע ד ף-
.קרא להם .עלינו לשים לזה סוף
.קפטן, הייתי חייב להגיב מהר ,אתה תסביר את עצמך, מר קים-
.אבל כעת, אתה משוחרר .קומנדר, אתה במבצעים
.הם לא מגיבים לקריאות
.נוצר לחץ בצינור פלזמה ג'י-6
.אשמור, פתח את אוורור החירום
אני אנסה לנתב מחדש .את זרימת הפלזמה
.המגנים ירדו ל-70 אחוז
.הוצא אותנו מכאן
.מנועי העל-חלל נפלו
.הם במרדף
.גשר להנדסה ?מה מצב הנעת העל-חלל
...מזרקי הפלזמה כבויים, קפ
.אנו עובדים עליהם כעת
צינור פלזמה התפוצץ .כעת בהנדסה
.מערכות ההנעה נפלו
.הם מדווחים על נפגעים
...כוונו על מערך הנשק שלהם !ואש
הם ספגו נזק במערכות הנשק שלהם
.ובפולטי המגנים
.הם מתרחקים
אני רוצה לדעת בדיוק .מה חשבת שעשית
.הנשקים שלהם נטענו
.הם עמדו לירות לעברנו
.הם יכלו להשמיד אותנו
החיישנים מציינים שמערכות .הנשק שלהם לא פעלו
אז הם בוודאי רימו את .החיישנים שלנו איכשהו
קלטתי נחשול טטריון .מגיע מהספינה שלהם
יש מקורות רבים .לפליטות טטריונית מוגברות
יתכן וזו הייתה חריגות .בשדה העל-חלל שלהם
.לא .זה היה הנשק שלהם
כל קבלת הפנים .לשטח הנסארי היה תרגיל
?איך יכולת לדעת את זה
.אני לא יכול להסביר את זה
.פשוט ידעתי
.אני רק ניסיתי להגן על הספינה
,אני בוטחת בכוונות שלך, סג"מ
אבל המעשים שלך .צריכים הצדקה נוספת
אני רוצה שתנתח את החיישנים
ותראה אם יש בסיס .לתחושת הבטן של מר קים
.כן, קפטן
בינתיים, אני משעה .אותך מהתפקיד
.לך למרפאה
תן לרופא להסתכל .על החתך הזה
.עדין אין נשימה
.לחץ הדם שלה: 90 על 40 ויורד
יש לה כוויות מדרגה שנייה .בריאות שלה
.אצטרך לעשות התחדשות ריאות
הרקמות הנוירוניות שלה .מתחילות להתנוון
...מחסור בחמצן .עלינו לגרום לה לנשום
.נסי 10 מ"ג פולמוזין
.אין השפעה
.עשרים מ"ג
?היא תהיה בסדר
.כן
חולה נוסף חולץ .ממלתעות המוות
.תן לי לטפל בזה
.בהלנה כמעט נהרגה
.זאת אשמתי
?למה אתה מתכוון
.פתחתי בקרב הזה
.חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון
.לרגע, הייתי לחלוטין בטוח
?ועכשיו אתה לא
.זה דועך
...מה שעשיתי ואיך שהרגשתי .זה לא הגיוני
.וזה היה יכול להיות גרוע יותר
?מה אם הם היו חזקים מאיתנו
.יכולתי לגרום לכולם למות
.אבל דבר מזה לא קרה
.בהלנה נפגעה והיא תחלים
הארי, אתה לא יכול לבטל .את מה שנעשה
.את צודקת
.תודה
.מעלה מגנים ויורה פייזרים
,אני לא יכול להסביר .פשוט ידעתי
.מעולם לא רציתי שתפגעי
זה אמור לתת לי ?להרגיש טוב יותר
.אני מצטער
.הארי, אני כאן
.אל תדאג
.תרגיש טוב יותר בקרוב
.אוכל להכין מרק עבורך
?תרצה
לא אלך לאף מקום .כל עוד אתה זקוק לי
.גידלנו אותך להיות ילד אחראי
.אני מנסה להיות
.אני משעה אותך מהתפקיד
...אמא
החדשות הטובות, לא אצטרך .לשים אותך בהסגר
אין אף סימן .לגורם מדבק בגופך
?והחדשות הרעות
אם לא אמצא ,את הסיבה לפריחה הזו
.יהיה קשה לטפל בה
אמש, חלמתי שחליתי .באבעבועות מנדקן כשהייתי בן 9
?אתה חושב שזו הישנות חוזרת
אבל פעם לא החשבתי .חלומות ככלי אבחון
התת מודע שלך חש בסימפטומים המתפתחים האלה
?וניסה לספק הסבר
...מממ .הישנויות של חולי כזה נדירות
.אבל אקח בחשבון את האפשרות
.מממ
?מה
בנוסף לסימפטומים שלך ,הנראים לעין
.כימית הדם שלך השתנתה מעט
?זה חמור ,לא-
אבל זה לא עקבי עם הסימנים .של אבעבועות מנדקן
ד"ר, אתה לא חושב ...שיש איזה שהם
השפעות פסיכולוגיות ?מהמחלה הזו. אתה חושב
?כמו מה
.יש לי הרגשת דז'ה-וו מוזרה
,אתמול בגשר היה לי דחף פתאומי
ופעלתי על פיו .בירי ללא פקודה
בהחלט הייתי קורא לזה .התנהגות לא רגילה
הסריקות שלך לא הראו ,איזה שהן חריגות נוירוניות
אבל אני אערוך .בדיקות ממוקדות יותר
.דוקטור, היא חוזרת להכרה
.בוקר טוב, לוטנט
?בוקר
?מה אני עושה כאן
.הייתה תאונה בהנדסה
.צינור פלזמה התפוצץ
טיפלתי בך עבור כוויות מדרגה שלישית
.ועבור מספר צלעות שבורות
.אני מצפה שתחלימי באופן מלא ...או-
לאחר שתבלי לפחות .יום אחד נוסף במרפאה
.הפעם ד"ר, אני לא אתווכח איתך
.הארי
?מה קרה לפנים שלך
אנחנו עדין מנסים .להבין את זה
.זה קצת חמוד
גורם לך להיראות .כמו 'טארג' מנומר
...בהלנה
.אני באמת מצטער שנפגעת
היי, כל זה חלק מהרפתקאות ?המסע בחלל, נכון
...אני יודע, אבל
?מה? מה העניין
.לא חשוב
.אני שמח שתהיי בסדר
.תודה
אני חושש שאצטרך .לקצץ בשעות הביקור
.סג"מ, אתה יכול ללכת
אצור איתך קשר .כשתוצאות הבדיקות יגיעו
.שמרי על עצמך
."נתראה מאוחר יותר, "כתם
.קפטן
אני מקבל אחריות מלאה .על הטעות שלי
,חציתי את הקווים לגמרי
אפילו אם האמנתי ,שהספינה השנייה טענה נשקים
.מה שכפי הנראה, לא עשו ,הארי-
.הם טענו נשקים
.אני צדקתי
טובאק אימת שגל הטטריון התאים לחתימת אנרגית
הקרן הספציפית הזו .שהם ירו לעברנו
.הם היו לגמרי מפתיעים אותנו
,ברגע שראיתי את הספינה שלהם
...חשתי בפתאומיות
.חשד ושנאה
.ידעתי שנקלענו לצרה
מה שמחזיר אותנו .לשאלה העיקרית
?איך ידעתי
,הלוואי ויכולתי לומר לך ...קפטן, אבל
,במשך הימים האחרונים שטח החלל הזה
.נראה יותר ויותר מוכר לי
אם לא הייתי יודע ,שזה בלתי אפשרי
.הייתי נשבע שהייתי כאן פעם
נצטרך לקחת בחשבון .כל הסבר אפשרי
...האמיני לי, לקחתי בחשבון
,חריגות זמן-חלל
,טלפתית חייזרים ...מציאות חלופית
.הרשימה מוזרה ככל שהיא נמשכת
,ואז יש את המחלה הפתאומית שלך
מה שלא עשוי להיות .צירוף מקרים
.טובאק לג'נוו'יי
שלוש ספינות מתקרבות
באותה התצורה כמו .של חללית הנסארי
.אני בדרך
.הם יגיעו בעוד 36 דקות
?נוכל להשיג אותם .אני בספק-
בהנדסה עדין עובדים .על התיקונים
נוכל לארגן על-חלל 3 .במקרה הטוב
תן לי לראות תרשים כוכבים .של האזור הזה
.לכיוון המערכת הזו
.אני חושב שנצליח
?זאת תחושת בטן נוספת, סג"מ
,נהיה בטוחים שם .אני בטוח
?מצב טקטי
.פולט מגני הירכתיים כבוי
,הפייזרים מוכנים לשימוש .אבל משגרי הטורפדו לא
.אני מייעץ בתוקף נגד עימות
.לך בעקבות המסלול של הארי
...מהירות .מהר ככל שאנו יכולים
חלליות הנסארי ישיגו .אותנו בעוד שתי דקות
אנחנו מתקרבים .למערכת הכוכב הזו
.נעבור אם נישאר בעל-חלל
.האט לדחף
.נתפוס עמדה כאן
הם יכנסו לטווח ירי .בעוד כמה שניות
.טרזיה
?מה המשמעות של זה
?אתה מכיר את המקום הזה
.כן
.הוא היה בחלום שלי
ספינה נוספת מתקרבת .מהפלנטה השלישית
?היא נסארית
לא, אבל הם במסלול יירוט
.ונשקיהם בכח מלא
.היכונו לתמרוני התחמקות
.כן, קפטן
.אנחנו נהיה בסדר
החללית הלא מזוהה נטרלה .את כל ספינות הנסארי
.הם נסוגים
...מה התרגיל הבא שלך, הארי
?לשלוף מעבורת מהשרוול
.פתח ערוץ לספינה הזו
.הם כבר קוראים לנו
.חללית זרה
.זוהי ספינת החלל הטרזיאנית
.הנה אתה
החיישנים שלנו גילו .אותך בספינה שלך
.אני שמחה לשמוע שאתה בטוח
?את מכירה אותי
.במובן מסוים
.אני יודעת שאתה אחד מבני עמי
!?מה
.אתה טרזיאני
.ברוך הבא הביתה
,יומן הקפטן .תאריך חלל 50732.4
הטרזיאנים ליוו אותנו לעולמם
שנוכל להמשיך לחקור את טענתם
שסג"מ קים הוא .מישהו מהגזע שלהם
.ברוכים הבאים .אנו כה שמחים שאתם כאן
.זהו יום של חגיגה
.טרזיאני נוסף חזר
.ברוך הבא
.אתה בבית כעת, הארי
.חכו רגע
.עדין אינני מבין איך זה יתכן
נרצה לשאול כמה שאלות .לפני שנתחיל לחגוג
.כמובן
הרופא שלנו מצא מספר מקטעים גנטיים ב-ד.נ.א שלי
מה שעשויים להיות חלק .ממבנה גנטי של חייזרים
כן, אלה הם הגנים .הטרזיאנים שלך
.הם נעשים פעילים
נשמח לספק לרופא שלכם
.דגימות ד.נ.א להשוואה
,מה שאני רוצה לדעת ?הוא איך קיבלתי אותם
.התעברת כאן, בעולם הזה
,כשהיית עדין עובר
היית במצב הקפאה ונלקחת לכדוה"א
להיות מושתל ברחם .של נקבה ארצית
.אמא שלי
?מה עשיתם לה
היא הייתה לגמרי .לא מודעת לתהליך
,לאחר תהליך ההשתלה הילד התחיל לאגד
.ד.נ.א מהאם הפונדקאית
,אתה התפתחת פיזית כבן-אדם
כך שהיא תחשוב .שהיית ילדה האמתי
.אבל את אומרת שאני לא
.אנחנו מבינים איך אתה מרגיש
.כל אחד כאן נולד בעולם אחר
כולנו מצאנו את דרכנו ,חזרה הביתה, כמוך
וגילינו שאנחנו לא בדיוק .מה שחשבנו שהיינו
.הארי, אולי תרצה לשבת
למה שלא תביאי לו ?משהו לשתות
כל ילדיכם ?נולדו להורי חייזרים
.כן
,וכשהם שבים כל ילד מביא איתו עירוי
,של חומר גנטי חדש כמו כן שנים של ניסיון אישי
.על תרבויות אחרות
.אבל הארי לא ניסה לשוב לכאן
.הגענו לרביע הדלתא בטעות
ה-ד.נ.א שלו קודד ,בדחפים מסוימים
.כולל את הרצון לחקור את החלל
ה-"תאונה" שלכם אולי ,הביאה אותו לכאן מהר יותר
אבל הוא תמיד הונע .למצוא את דרכו חזרה
אתה הראשון ששב .ממרחק כזה עצום
...הארי
?כך טרזיאנים אומרים תודה, לא
אבל איך אני יודע כ"כ הרבה .על מקום שמעולם לא הייתי בו
.זה קודד בגנים הטרזיאנים שלך
ככל שהתקרבת הביתה ,וראית מראות מוכרים
הזיכרון הגנטי .הרדום שלך התעורר
תזכור יותר עלינו .ככל שתישאר כאן
,אני יודעת שהכל נראה מוזר כעת .אבל אתה חלק מאיתנו, הארי
?אתה לא מרגיש את זה
.כן
.אני מרגיש
אז תישאר איתנו .לזמן מה ותחגוג
.בוא, קח משהו לאכול
?זו קבלת הפנים המקובלת כאן
.עבור הזכרים
.הם מאוד נדירים
האוכלוסייה שלנו .מורכבת מ-90 אחוז נשים
?באמת
אני רוצה להודות לכם שוב
.על עזרתכם בקרב נגד הנסארי
יש לך מושג למה ?הם ניסו לתקוף אותנו
הם כנראה קלטו טרזיאני ,בספינה שלכם
.כפי שאנו קלטנו
עבור הנסארי זו סיבה .מספקת להשמיד אתכם
?בני עמך במלחמה
,אין לנו עניין להילחם בהם
אבל נראה כי הם .נחושים להשמיד אותנו
יכולות ההגנה שלנו מונעות ,מהם לתקוף אותנו ישירות
אבל הם עושים כל שבכוחם
לעצור את בני עמנו .מלשוב הביתה
.אני מבין
זה עשוי להסביר את התגובה .העוינת של מר קים כלפיהם
זה מנגנון הגנה .שתכנתנו בכל הילדים שלנו
האם סביר שהנסארי יתקפו אותנו שוב
?כשנעזוב את החלל שלכם
אני חושבת שבסופו של דבר .הם יתעייפו מלחכות שתצאו
בינתיים, אני מציעה לכם .פשוט להישאר כאן לזמן מה
.אלה מילים
?אתה יכול לקרוא אותן .כמעט-
השפה הכתובה שלנו .מאוד מורכבת
.אוכל ללמד אותך אם תרצה
.או, זה נראה טוב ?מה זה
התנה' מתובל'
.הכנתי את זה בעצמי
.הארי, טעם קצת
ארצה לגלות אם יש לי .קרובי משפחה כאן
אולי לדבר .עם הוריי הביולוגיים
אני חוששת שאף אחד מאיתנו
לא מקבל את ההזדמנות .לפגוש את האבות שלנו
הם אלה שלוקחים .את העוברים לעולמות אחרים
אביך בוודאי עזב כאן לפני הרבה זמן
.כל הדרך לרביע האלפא
סג"מ, אנחנו .משתגרים חזרה לספינה
.ארצה להישאר לזמן מה
.עדין יש לי הרבה שאלות
.כמובן, הארי
.תיצור איתנו קשר כשתהיה מוכן
.נראה אותך מאוחר יותר
.זו התאמה פוזיטיבית
המקטעים הגנטיים הללו בתוך ה-ד.נ.א של סג"מ קים
.בבירור טרזיאנים
למה הם לא הופיעו ?בסריקות הרפואיות הקודמות שלו
חזרתי ובדקתי .את הסריקות שלו בזהירות
המקטעים האלה ככל הנראה מסווים את עצמם
כמרכיבים רצסיביים שקיימים ,באופן תקין בתוך כל ד.נ.א
,אבל במשך היומיים האחרונים
הם התחילו לשלוט במידה גוברת .על הגנים האנושיים שלו
.והם סיפקו לו ידע חדש
כן, ע"י יצירת .קשרים נוירונים במוחו
כל תינוקות דמויי האדם נולדים
...עם ידע אינסטינקטיבי מסוים
,איך לזהות צורה של פנים
איך לעצור את נשימתם .מתחת למים
.הכל מגיע מהגנים שלהם
הטרזיאנים בוודאי מצאו דרך לתמרן חומר גנטי
.כדי להשתיל ידע ספציפי לילדיהם
,באופן מדעי זה מתקבל על הדעת
אבל ממש .מבצע של הנדסה גנטית
אז מה שהטרזיאנים .אומרים לנו נראה כנכון
.הארי הוא אחד מבני עמם
והוא נעשה יותר כמותם בכל יום, גם באופן פיזי
.וגם באופן נוירולוגי
אני תוהה איך זה ישפיע עליו ?שוויאג'ר תתכונן לעזוב
,כמובן, מתי זה יקרה .זו שאלה לגמרי אחרת
?הנסארי עדין שם בחוץ
כל שלוש הספינות תופסות עמדות
.מחוץ למערכת הטרזיאנית
אפילו אם איננו יכולים ...להמתין שהם יצאו
אנו עשויים רק .לדחות עימות נוסף
אני מעדיפה למצוא דרך
לשכנע אותם .שאיננו האויבים שלהם
כפי הנראה, הנסארי מחשיבים .רק את סג"מ קים כאויבם
אולי הם יהיו יותר פתוחים
לדיפלומטיה אם הוא .לא היה בסיפון
.צור קשר עם הארי
עדכן אותו שאנחנו .עוזבים את המסלול
,עם קצת מזל נחזור תוך כמה שעות
.כשהעניין הזה פתור
הצטרפתי לצי הסוחר שאוכל להגיע לחלל
משום שרציתי לחקור .כל פינה בגלקסיה
.כמוני עם צי-הכוכבים
.כל חיי זה כל מה שרציתי לעשות
.עכשיו אני מנחש שאני יודע למה
מוזר לחשוב שמספר מקטעי .ד.נ.א חייזרים שולטים בחיי
.לא שולטים .משפיעים, כן
כפי הנראה ירשת כמה תכונות טרזיאניות
כמו... כישרון .למתמטיקה או מוזיקה
כן. תמיד תהיתי למה כ"כ אהבתי מוזיקה
...כשהוריי ...כשהוריי האנושיים
.למעשה לא מבחינים בצלילים
.חכי, חכי רגע ?מה זה
.משהו שתרגיש יותר טוב
.זה רק משפר מצב רוח קל
.בלי תופעות לוואי
.אתה תאהב את זה
.אני חושב שאוותר .תודה
.זאת מליאה
.היא עומדת להיות אשתי הראשונה
?הראשונה .אה-אה-
?אתה כבר מתכנן על השנייה
.ועל השלישית
.כולנו נתאחד לטיימון הלילה
איך בני האדם קוראים לזה ?כשגבר ואישה מתאחדים
.קוראים לזה נישואים
אבל בד"כ זה בחורה אחת .עם בחור אחד
.כמה חריג
.אני מקווה שתגיע לטקס שלנו
.לא אחמיץ את זה
.אל תחשוש לפנק את עצמך, הארי
.כולם כאן רוצים שתהיה מאושר
.אתה חשוב עבורנו
זה מה שהוריי האנושיים ...נהגו לומר לי
.כמה מיוחד הייתי
הם ניסו להביא ילד לעולם במשך שנים
.עד שבאתי לעולם
.הם קראו לי "ילד הפלא" שלהם
.הם צדקו
הם פינקו אותי, הקריבו מעצמם .שיוכלו לתת לי כל מה שרציתי
.נשמע שהיית בר מזל
.הם אהבו אותך
אבל מעולם לא חשתי .שמגיעה לי מסירות שכזו
.לא ראיתי מה כ"כ מיוחד בי
נהגתי לדמיין .שיש לי כוחות נסתרים
שאגדל למשהו ,חזק יותר מקלינגון
או שאצליח לקרוא .מחשבות של אנשים
כל דבר שיעשה אותי .ליותר מילד ממוצע
.מסתבר שהוריך צדקו לגביך
.היית מיוחד, בכל חייך
?הרגשה נפלאה, לא
.כן
.אכן
.תן לי לשחרר את השרירים שלך
.זה יהיה נהדר
אני חושב שתלמד .לאהוב את המקום, הארי
.אני כבר אוהב
?מספיק כדי להישאר
.אני לא יודע לגבי זה
,אני מאושר היכן שאני .על וויאג'ר
.תוכל להיות מאושר כאן, גם
זה לא משהו שאתה .צריך להחליט עכשיו
.פשוט תהנה בזמן שאתה כאן
.המדים האלה נראים כ"כ מגבילים
למה שלא תיתן לי ?למצוא לך משהו יותר נוח
.תודה
...אני מתכוון
.אני מסכים איתך לחלוטין, קפטן
אין סיבה לעוינות .נוספת בייננו
אני שמחה לשמוע את זה
ואני מקווה שעדין תרגיש כך
.כשסג"מ קים יחזור
אני בספק אם נתמודד .עם הבעיה הזו
חבר הצוות שלכם .לא יחזור אליכם
?מה אתה מתכוון
"אף אחד ש"שב הביתה .לטרזיה עוזב עוד פעם
.יש שמועות על האנשים הללו
.אני לא מעוניינת ברכילות
?יש עובדות שתוכל לתת לי
אני יורה על כל .טרזיאני שאני רואה
אם תחזירו ,את איש הצוות שלכם
!אני אתקוף את הספינה שלכם
העצה הטובה שלי אליכם
היא לשכוח אותו .ולצאת לדרככם
את חושבת שיש שמץ של אמת ?על השמועות שהוא ציין
אני לא יודעת, אבל ארגיש .טוב יותר כשנחזיר את הארי
.תווה מסלול חזרה לפלנטה
קפטן, החיישנים מעידים על רשת פולרון צפופה
.המקיפה את כוכב הלכת ?רשת פולרון-
.היא לא הייתה כאן קודם
רשת לוויינים הופעלה .כדי ליצור אותה
?נוכל לחדור את הרשת
לא סביר. הצפיפות הקוטבית .גבוהה מידי
.קרא להם
.אמצעי התקשורת שלנו נחסמים
.אני מניח שאיננו רצויים יותר
.אל תדאג
אתה תזכור את כל מה שאתה צריך לדעת
.על הטקס, ברגע שיתחיל
אמל אולאט
.הבה נתאחד
.האיחוד הושלם
?למה הם קשרו אותו כך
.זו מסורת
,זה מסמל את קשר חייהם יחד
.יותר לא מחפשים מישהו אחר
?אתה חושב שזה מרגש
אני מניח שלא באמת .חשבתי על זה כך
?אתה הולך להישאר לחגיגה, לא
למעשה, אני צריך ,לבדוק מה קורה עם וויאג'ר
.הם בוודאי כבר חזרו
.קים לוויאג'ר
.כאן סג"מ קים קורא לוויאג'ר
?האם אתם שומעים
.הארי, אני שמחה שיכולת להישאר
.זה מעניין
אני תוהה אם שמעתם .משהו מוויאג'ר
.לא שאני יודעת
.הם כנראה עדין לא חזרו
.עבר הרבה זמן
אני מקווה שהם לא נקלעו .לצרות עם הנסארי
.נסה לא לדאוג
יתכן והקפטן זקוקה למעט זמן
לשכנע את האנשים .הללו להיות הגיוניים
...מממ .אולי
בוא... הצטרף לחגיגה .בזמן שאתה מחכה
וכמובן אתה מוזמן .לבלות את הלילה
הצלחנו לנקב ,כמה חורים ברשת הטכיון
אבל הם קטנים מכדי .להשחיל את וויאג'ר דרכם
?האם מעבורת תצליח
אני בספק, אפילו אם ...אחת תצליח, יש בעיה נוספת
ספינה טרזיאנית מפטרלת .בצד השני של הרשת
ואנחנו רואים את מה .שהם יכולים לעשות
קפטן, כשהעלית ,חששות בנוגע לטרזיאנים
התחלתי להטיל ספק בסיפורם .על הלידה של סג"מ קים
חשבתי שוידאת .שיש לו ד.נ.א טרזיאני
...אכן... ויש לו .לפחות יש לו כעת
אבל כשבדקתי את הסריקות ,המיקרו-תאיות הקודמות שלו
לא מצאתי עקבות .למקטעים הגנטיים הטרזיאנים
אוכל רק להסיק .שהוא לא נולד איתם
כל הסיפור שלהם על .השתלה עוברית היה שקר
.הוא אנושי
כן, עם זאת, אולי .לא להרבה זמן
ה-ד.נ.א החייזרי שלו ממשיך .לשנות את המבנה הגנטי שלו
תוך כמה ימים לא יהיה .ניתן להבדילו מטרזיאני
יש לך מושג איך ה-ד.נ.א החדש הזה
?הגיע לתוך התאים שלו
מנגנון ההעברה הכי סביר
...יהיה רטרווירוס
הוא קרוב לוודאי .נחשף בזמן משימת סיור
האם הפילטרים הביולוגים לא היו ?מגלים את הנגיף ומחסלים אותו
.ייתכן והם עשו כך
אבל ברגע שהנגיף העביר ,את ה-ד.נ.א לתוך התאים שלו
"להרוג את השליח" .לא היה עוזר
יש דרך לדעת בדיוק ?מתי הוא נדבק
.אכן יש
מנגנון זיכרון המשגר מבצע סריקה מיקרו-תאית משלו
.בכל פעם שמישהו משתמש בו
סקרתי את הרישומים ומצאתי את ההופעה הראשונה
של הגנים החייזרים .בתבנית המולקולרית שלו
.בתאריך חלל 50698
משימת הסיור שלנו בפלנטה .שמצאנו את הווריליום
הארי היה איתנו והוא .נפרד מהקבוצה לזמן מה
יתכן והוא נדבק ממשהו ,שהוא אכל או שתה
.אפילו ממשהו שהוא נגע
,אז הארי מקבל ד.נ.א חייזרי
מה שנותן לו .את הדחף לבוא לכאן
אז הטרזיאנים מספרים לו סיפור מפורט
כדי לתת לו להאמין שהוא ?היה אחד מהם. למה
אל תשכחי את וועדת .קבלת הפנים בפלנטה
נשמע כאילו שהם נותנים לו כל תמריץ
.כדי לרצות להישאר בטרזיה
,ועל ידי הרחקתנו
.הם מקבלים את ההחלטות עבורו
.הנה אתה
.אני מקווה שיהיה לך נוח כאן
?יש עוד משהו שאוכל להביא לך
.לא. אני אהיה בסדר
.תודה
.לילה טוב
.כנס למיטה
?את הולכת להשכיב אותי לישון
?"להשכיב אותך לישון"
.זה מנהג אנושי
הורים לוקחים את ילדיהם ,למיטה, מספרים להם סיפור
,או שרים להם שיר ערס .כדי לעזור להם להירדם
.זה מתוק
.תשכב ותירגע
"לקריה סאן"
?אתה מבין
.חלומות פז .מממ-
.עכשיו, עצום את עיניך
...מממ ...זה מריח טוב. -מממ
."זאת התמצית של פרחי "ריקה
.היא מאוד מרגיעה
"לקריה סאן"
.לילה טוב, הארי
...אתה טרזיאני
...ברוך שובך הביתה
אני חושבת שתאהב .להיות כאן, הארי
אנו ברי מזל .שיש לנו אותך, הארי
.באמת היית מיוחד בכל ימי חייך
אתה יודע היכן .ביתך האמיתי, הארי
אני חושבת שתאהב .להיות כאן, הארי
.תישאר איתי
.זה בסדר, זה בסדר .אתה חלמת
?מה אתן עושות כאן
אנו רק רוצות .לעזור לך להירגע וליהנות
,תראו, אני מעריך את ההצעה .אבל אני באמת מעדיף להיות לבד
.אני לא מאמינה לזה
אני חושבת שאתה מבלה .יותר מידי לילות לבד, הארי
אתה חייב להפסיק .לעצור את עצמך
אני יודעת שיש לך את אותן התשוקות הטבעיות
.כמו לכל טרזיאני
.כעת, אתה חופשי לממש אותן
.אינך יכול להיאבק בגנטיקה
.אני יכול לנסות
.אני רוצה שתבחר בי, הארי
,תבחר בשתינו
אז תצטרך למצוא .רק אישה נוספת אחת
אני לא מתחבר איתכן .או עם אף אחת אחרת
אבל זו הסיבה .שנמשכת חזרה הביתה, הארי
.כדי להביא ילדים
.תקשיב לדחפים שלך
.לא
,כפי שאמרתי לכן קודם .אני מתכוון לחזור לוויאג'ר
אף פעם לא תהיה בעל ערך .בעיניהם כפי שאתה בעינינו
.אנו זקוקים לך
יש לך אחריות לבני עמך
כדי להעביר את הגנים .שלך לדור הבא
אם יש משהו ,שהגנים הטרזיאנים נתנו לך
.זו תחושת החובה והנאמנות
הנאמנות שלי היא לצוות שלי .ולמשפחה שלי בבית
.אתה לא שייך אליהם יותר
...זה מה שאתה .אחד מאיתנו
.מקומך כאן
.נגרום לך לשמוח שנשארת
,חשוב על טיימון .כמה הוא מאושר
.תרשה לעצמך להיות מאושר
.זאת הבחירה הנכונה, הארי
.אלה החיים שתמיד נועדו לך
אולי החיים האלה .לא יהיו כאלה נוראים
.הם יהיו נפלאים
,יהיה לך כל מה שתמיד רצית
.ומקום של קרוב בקרב בני עמך
.לעולם לא תהיה שוב לבד, הארי
.נוודא זאת
?שלוש רעיות ...מממ-
...מממ
.אני צריך לחשוב על הבחירה שלי
.אני יודעת שאתה נמשך אליי
יש קשר בינינו .מהרגע שהגעת לכאן
.את צודקת .חשתי בזה, גם
אני בהחלט לוקח .אותך בחשבון כאחת מנשותיי
?מה אתה עושה
,כמו שאמרת קודם .זה יכול להיות מרגש
...זוכרות, שתיכן
?רוצות שאהיה מאושר, לא
.זה סוג של תרגיל
.מצטער על זה .ששש-
?טיימון
.זה הארי
.אני באמת זקוק לעזרה שלך
?אתה שם
אז לזה אני צריך לצפות ?בירח הדבש שלי
היה יותר קל עבורך .אם לא היית רואה את זה
את מתכוונת שיהיה לך קל יותר .להוביל אותי לשחיטה
?מה עשיתם לטיימון
אנחנו חייבים להסיר מספר רב של תאים
כדי לאסוף מספיק .חומר גנטי להתעברות
.זו הסיבה שאין גברים כאן
הם לא עוזבים עם ...העוברים שלהם בהקפאה
.הם נרצחים
כל אב צריך להיות מוכן להקריב את עצמו
,לטובת ילדיו
.עבור המשך המין שלו
?האם כל מה שסיפרת לי נכון
שטרזיאנים נולדים ...בעולמות אחרים
!?על היותי חלק מכם
נכון שילדים ממין זכר מאוד נדירים כאן
ושאנחנו מחפשים ד.נ.א חדש .כדי לשמר את הגזע שלנו
אנו זקוקים לזכרים ...מגזעים אחרים... כמוך
שיכולים להשתנות .לבני זוג מתאימים
?לשנות צורה
?זה מה שהגנים האלה עושים לי
.אתה תחגוג עבור התרומה שלך
.אל תבנו על זה
,את תיקחי אותי למסוף תקשורת
.שם אוכל ליצור קשר עם ספינתי
.אל תעמדו בדרכי .זה לא יעבוד-
.אתה חשוב מידי עבורנו
,לא משנה מה יקרה לי .הם לא יאפשרו לך לעזוב
,אם נפגע ברשת כאן יהיו לנו כמה שניות
לפני שספינת הסיור .תבוא ותיירט אותנו
זה ייתן לך מספיק זמן .להינעל על הארי
.אז אצטרך להיות זריז
?המגנים מוכנים
.התצורה החדשה יציבה
תווה מסלול לכיוון נקודות הציון
.ושלב לדחף מלא
.כן, קפטן
אנו משבשים את הרשת, אבל זקוקים למהירות נוספת
כדי להתגבר על .ההתנגדות האינרטית
.מגביר כח
.עברנו
אני לא קולט .את תג הקשר של הארי
מאתחל סריקה ביולוגית .רמה-1 של השטח
קפטן, ספינת טרזיאנית .במסלול יירוט
.לעמדות קרב
.זה היה יכול להיות אירוע שמח
אמאל אולאט
!עכשיו
!לא אתן לכם לעשות לי את זה
.הארי, אין לאן ללכת
.קיבלנו אותו
.קובע מסלול חדש
.הטרזיאנים במרדף
.השב אש
.כן, אדוני .קפטן, יש לנו בעיה נוספת-
שלוש ספינות נסארי .באות לעברנו
?זמן עד למפגש
.פחות מדקה אחת
.הארי .קפטן-
.ברוך שובך
נוכל להיעזר באינטואיציה .האסטרטגית שלך כעת
אני סומכת על כך שהטרזיאנים לא ייסוגו
.מספינות הנסארי הללו
.הם לא .מצוין-
נקווה שהם מעוניינים יותר בלריב אחד עם השני
.ולא איתנו
.חמש שניות למפגש
.יותר לא רודפים אחרינו
לא ניתן להם .הזדמנות לשנות את דעתם
'אבל 'אודיסיאוס ,הוזהר מהנשים הללו
,ה'סירנות' שרו שיר כ"כ יפה
שכל בחור ששמע אותו .היה נמשך אל מותו
?אז איך הוא עבר אותן
הוא אמר לצוות שלו לכסות את אוזניהם
שלא יוכלו לשמוע .את השיר של הסירנות
אבל הוא גם אמר להם לקשור אותו לתורן הספינה
שהוא יוכל לשמוע בעצמו
מבלי שיוליכו אותם .שולל כשהם הפליגו
כל אחד היה נמשך .ע"י ה... טרזיאנים הללו
אף פעם לא ראיתי כ"כ .הרבה בחורות יפות בחיי
.זה לא היה רק הנשים
...או
היה גם משהו מסעיר ...בקבלת זהות חדשה
להיות יותר מאשר רק ".סג"מ קים הצעיר"
אני לכשעצמי שמח .שסג"מ קים הצעיר חזר אלינו
למרות שאני עדין חושב שהיית צריך לשמור
.כמה מהכתמים הללו
אני חושב שהם .היו מאוד מיוחדים
אני לא רואה מה .כ"כ רע להיות עצמך
,אתה טוב בעבודה שלך .כולם אוהבים אותך
,להיות אהוב זה נחמד
אבל לפעמים אני מייחל ,להיות יותר נועז
...בטוח יותר עם נשים .יותר כמוך
?כמוני
כדאי לך לחשוב .על זה שוב, הארי
עשויה להיות כלולה בכך .שהות בכלא
למעשה, מאז שאני ,נמצא על וויאג'ר
.ניסיתי להיות יותר כמוך
.כן, בטח .אני רציני-
.אתה המודל לחיקוי שלי ,אתה אמין, חרוץ
.מאוד קפדן ?האם הזכרתי מנומס
.תודה רבה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד