1
00:00:01,822 --> 00:00:08,822
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:30,823 --> 00:00:32,892
.אש

3
00:00:36,835 --> 00:00:39,388
,האסטרואיד נשבר
אבל רוב השרידים

4
00:00:39,388 --> 00:00:41,800
עדין במסלול התנגשות
.עם כוכב הלכת

5
00:00:41,800 --> 00:00:44,194
.כוון על הרסיסים
.תשמיד אותם

6
00:00:44,194 --> 00:00:47,474
האסטרואיד היה
?צריך להתאדות. מה קרה

7
00:00:47,509 --> 00:00:48,264
.אני לא בטוח

8
00:00:48,264 --> 00:00:51,543
החיישנים מראים הרכב
.פשוט של ניקל-ברזל

9
00:00:51,543 --> 00:00:54,306
לא היינו צריכים לראות רסיסים
.גדולים מקוטר ס"מ אחד

10
00:00:54,306 --> 00:00:57,804
.השגריר, אני חושש שצדקתי
.זה לא יעבוד

11
00:00:57,804 --> 00:00:59,089
.אותו הדבר קרה לנו אתמול

12
00:00:59,089 --> 00:01:01,389
ניסינו לאדות שני
.אסטרואידים מתקרבים

13
00:01:01,389 --> 00:01:03,298
אבל הם התנפצו
.ופגעו בפני השטח

14
00:01:03,298 --> 00:01:05,191
.השמדתי את רוב השרידים, קפטן

15
00:01:05,191 --> 00:01:09,158
עם זאת, סורקי המטרה לא הצליחו
.לפגוע בשניים מהשרידים

16
00:01:09,158 --> 00:01:12,465
הם כבר נכנסו
.לאטמוספרה העליונה

17
00:02:54,889 --> 00:03:00,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

18
00:03:00,000 --> 00:03:05,791
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 19
-ע ל י י ה-

19
00:03:05,791 --> 00:03:08,108
השרידים פגעו ביבשת הגדולה

20
00:03:08,108 --> 00:03:10,999
.כ-500 ק"מ מהפינה הדרומית

21
00:03:10,999 --> 00:03:13,063
.המדבר המרכזי

22
00:03:13,063 --> 00:03:16,464
למרבה המזל, האזור הזה
.לא מאוכלס כ"כ

23
00:03:16,464 --> 00:03:18,097
,מכתש ניכר

24
00:03:18,097 --> 00:03:20,314
...גלי הלם אטמוספריים

25
00:03:20,314 --> 00:03:22,100
וריכוז גדול של אבק

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,846
.ומזהמים סטרטוספרים אחרים

27
00:03:23,846 --> 00:03:26,241
כמה זמן יעבור עד
?שהאסטרואיד הבא יפגע

28
00:03:26,241 --> 00:03:27,710
.בעוד כשש שעות

29
00:03:27,710 --> 00:03:31,146
?תוכל לתת לנו את נתיבו המשוער

30
00:03:31,568 --> 00:03:34,892
אותה יבשת, אבל כעת
.באזור החוף המזרחי

31
00:03:34,892 --> 00:03:36,935
המושבות הגדולות שלנו
.נמצאות שם

32
00:03:36,935 --> 00:03:40,105
.מעל ל-5,000 אזרחים

33
00:03:40,105 --> 00:03:42,845
קפטן, אנו מעריכים
,את המאמצים שלכם

34
00:03:42,845 --> 00:03:45,355
אבל אני חושב שהגיע
.הזמן לשקול פינוי

35
00:03:45,355 --> 00:03:46,540
,עפ"י הניתוח שלי

36
00:03:46,540 --> 00:03:49,090
יש לפחות עוד 12 אסטרואידים
.בדרכם אלינו

37
00:03:49,090 --> 00:03:51,602
איך נוכל לקוות להשמיד
?את כולם, אפילו עם עזרתכם

38
00:03:51,602 --> 00:03:53,522
.מגיע מסר מפני השטח

39
00:03:53,522 --> 00:03:55,948
הוא מגיע מאחד האזורים
.שנפגעו קשה

40
00:03:55,948 --> 00:03:57,425
.על המרקע

41
00:03:57,425 --> 00:04:00,600
השגריר, ניתחתי את השרידים

42
00:04:00,600 --> 00:04:02,557
וגיליתי ראיה מטרידה

43
00:04:02,557 --> 00:04:05,300
שהאסטרואידים אינם
.מה שהם נראים

44
00:04:05,300 --> 00:04:08,077
הם מורכבים
.מחומרים מלאכותיים

45
00:04:08,077 --> 00:04:10,400
.אני חייב להיפגש איתך מיד

46
00:04:10,400 --> 00:04:11,751
...אני חושב שנוכל לעצור

47
00:04:11,751 --> 00:04:13,452
.איבדתי את השדר

48
00:04:13,452 --> 00:04:15,618
?מיקום

49
00:04:15,618 --> 00:04:17,922
.אינני מוצא אותם
.יותר מידי הפרעות

50
00:04:17,922 --> 00:04:21,835
זה היה ד"ר ווטם, אחד
.מהאסטרופיזיקאים החשובים שלנו

51
00:04:21,835 --> 00:04:24,204
הוא הזכיר את הרכב
.האסטרואידים

52
00:04:24,204 --> 00:04:25,969
?יתכן שהוא מצא משהו חשוב

53
00:04:25,969 --> 00:04:27,042
,בנקודה הזו, השגריר

54
00:04:27,042 --> 00:04:29,515
אינני יודע מה הגילוי
.הזה עשוי להיות

55
00:04:29,515 --> 00:04:33,003
מר פריס, האם נוכל לשלוח
?מעבורת דרך המערבולת הזו

56
00:04:33,003 --> 00:04:35,989
,זו תהיה נסיעה קשה
.אבל אני חושב שזה אפשרי

57
00:04:35,989 --> 00:04:37,845
הסיכויים שלנו למצוא
.את ד"ר ווטם קלושים

58
00:04:37,845 --> 00:04:40,390
.כדאי שנפנה את המושבות
אין לנו זמן לפנות-

59
00:04:40,390 --> 00:04:42,316
.את כל האנשים הללו

60
00:04:42,316 --> 00:04:45,073
.לא אוותר, לא כעת

61
00:04:45,846 --> 00:04:50,914
קפטן, אני מבקש
...את עזרתך שוב

62
00:04:50,914 --> 00:04:53,101
אבל לא אבקש ממך
.לסכן את הצוות שלך

63
00:04:53,101 --> 00:04:55,361
.המתחיל במצווה אומרים לו גמור

64
00:04:55,361 --> 00:04:57,159
?סליחה

65
00:04:57,159 --> 00:04:59,554
.זה ביטוי אנושי, השגריר

66
00:04:59,554 --> 00:05:02,552
ומשמעותו כי איננו
.עוזבים אתכם כעת

67
00:05:02,552 --> 00:05:04,400
.טובאק, תרכיב צוותי חילוץ

68
00:05:04,400 --> 00:05:06,786
נשלח שלוש מעבורות
.למצוא את ד"ר ווטם

69
00:05:06,786 --> 00:05:09,686
.כן, קפטן
?מר פריס

70
00:05:10,502 --> 00:05:11,686
.גשר להנדסה

71
00:05:11,686 --> 00:05:15,458
בהלנה, אני רוצה שתשגרי לכאן
.דגימה משרידי האסטרואיד האחרון

72
00:05:15,458 --> 00:05:17,362
.נגלה מדוע הוא לא התאדה

73
00:05:17,362 --> 00:05:19,357
אני הולכת לבחון
.את הנתונים שאספנו עד כה

74
00:05:19,357 --> 00:05:21,766
.אהיה בחדרי

75
00:05:27,029 --> 00:05:30,101
.אזדקק לתרכובות מעוררות

76
00:05:30,101 --> 00:05:31,422
?אתה חולה
!לא! לא-

77
00:05:31,422 --> 00:05:32,924
.אני מרגיש דיי נמרץ

78
00:05:32,924 --> 00:05:36,268
ביקשתי תפקיד בצוות החילוץ
כחלק מאימוני הצי שלי

79
00:05:36,268 --> 00:05:37,490
.וקפטן ג'נוו'יי אמרה כן

80
00:05:37,490 --> 00:05:38,797
אז חשבתי שעשוי
להיות מועיל שאביא איתי

81
00:05:38,797 --> 00:05:41,210
.אספקה רפואית נוספת

82
00:05:41,210 --> 00:05:43,304
יש לנו כמה תרכובות מעוררות
.במעבדה הביולוגית

83
00:05:43,304 --> 00:05:45,401
.אביא לך אותם

84
00:05:52,267 --> 00:05:55,158
?אוכל להציע תרופת הרגעה

85
00:05:55,158 --> 00:05:58,049
.לא, לא, לא
.אני אהיה בסדר

86
00:05:58,049 --> 00:05:59,247
,רק שאני קצת דואג

87
00:05:59,247 --> 00:06:00,876
,הוצבתי לצוות של לוטנט טובאק

88
00:06:00,876 --> 00:06:03,834
,ולא משנה מה אני עושה
.לא נראה שאני משביע את רצונו

89
00:06:03,834 --> 00:06:06,725
הוולקנים ידועים כאנשים
.שקשה להרשים אותם

90
00:06:06,725 --> 00:06:09,564
מר טובאק לעיתים רחוקות
.מכיר בתבונה שלי

91
00:06:09,564 --> 00:06:11,003
.עצה קטנה, מר ניליקס

92
00:06:11,003 --> 00:06:14,787
.נסה לרסן את... ההתלהבות שלך

93
00:06:14,787 --> 00:06:18,191
.אתה שם כדי להתבונן וללמוד

94
00:06:18,191 --> 00:06:19,518
.כן

95
00:06:19,518 --> 00:06:21,816
.זאת עצה טובה, דוקטור

96
00:06:28,093 --> 00:06:30,236
.גובה: 15 ק"מ

97
00:06:30,236 --> 00:06:33,301
.מהירות: 2.1 מאך

98
00:06:35,234 --> 00:06:37,700
.נכנסים לטרופוספרה העליונה

99
00:06:42,695 --> 00:06:44,012
.אני גיאולוג-חוץ

100
00:06:44,012 --> 00:06:46,500
.אני מעדיף לעבוד על הקרקע

101
00:06:46,500 --> 00:06:47,868
.אנו ננחת עוד מעט

102
00:06:47,868 --> 00:06:49,600
.נסה להירגע

103
00:06:49,600 --> 00:06:51,100
!או

104
00:06:51,100 --> 00:06:52,472
!?מה קורה

105
00:06:52,472 --> 00:06:55,169
אנו נכנסים לשכבה של
.מערבולת אלקטרודינמית

106
00:06:55,169 --> 00:06:57,058
.כח מלא למנועי התמרון

107
00:06:57,058 --> 00:06:59,457
.מנועי התמרון אינם מגיבים

108
00:06:59,457 --> 00:07:01,961
.מנסה לאזן את הירידה שלנו

109
00:07:04,258 --> 00:07:05,521
!או, או

110
00:07:05,521 --> 00:07:07,171
!אנו מאבדים כח ראשי

111
00:07:07,171 --> 00:07:09,135
אצטרך להנחית את
.המעבורת באופן ידני

112
00:07:09,135 --> 00:07:11,268
.היכונו לפגיעה

113
00:07:11,714 --> 00:07:14,251
קומנדר, איבדתי קשר
.עם המעבורת של טובאק

114
00:07:14,251 --> 00:07:16,023
.קרא להם

115
00:07:16,023 --> 00:07:17,916
.אין תגובה

116
00:07:17,916 --> 00:07:19,683
עדכן את לוטנט פריס
.ואת האחרים

117
00:07:19,683 --> 00:07:21,185
.יתכן ויש לנו צוות למטה

118
00:07:21,185 --> 00:07:22,840
.טורס לגשר

119
00:07:22,840 --> 00:07:23,714
.המשיכי

120
00:07:23,714 --> 00:07:26,097
.שיגרנו לכאן חתיכה מהשרידים

121
00:07:26,097 --> 00:07:28,116
.מיד אהיה שם

122
00:07:28,116 --> 00:07:29,873
?השגריר

123
00:08:00,900 --> 00:08:01,661
.ד"ר ווטם

124
00:08:01,661 --> 00:08:04,651
שמעתי מה שנשמע
.כמו התרסקות ספינה

125
00:08:04,651 --> 00:08:06,695
.באתי לחפש אתכם

126
00:08:06,695 --> 00:08:07,943
.זה אנג'ואן

127
00:08:07,943 --> 00:08:11,087
הוא כורה באתר
.חפירת הגלסייט הסמוך

128
00:08:11,087 --> 00:08:12,299
.הוא שמע את הספינה שלכם, גם

129
00:08:12,299 --> 00:08:14,503
?ראית חלליות נוספות כמו שלנו

130
00:08:14,503 --> 00:08:15,606
.לא. רק אתכם

131
00:08:15,606 --> 00:08:18,365
דוקטור, אמרת שיש לך מידע
.על הרכב האסטרואידים

132
00:08:18,365 --> 00:08:21,066
?מה הוא
.המידע הזה מסווג-

133
00:08:21,066 --> 00:08:22,631
.אוכל לדבר רק עם השגריר

134
00:08:22,631 --> 00:08:24,253
.תוכל לדבר גם איתי

135
00:08:24,253 --> 00:08:26,845
השגריר שלכם שלח
.אותנו למצוא אתכם

136
00:08:26,845 --> 00:08:28,027
.לא

137
00:08:28,027 --> 00:08:29,374
.אני מעדיף לחכות

138
00:08:29,374 --> 00:08:31,644
דוקטור, כמעט ומתנו בניסיון
.להשיג את המידע הזה

139
00:08:31,644 --> 00:08:33,421
.ספר לנו
!שקט, סקלאר-

140
00:08:33,421 --> 00:08:35,678
.רבותיי, אין טעם להתווכח

141
00:08:35,678 --> 00:08:38,188
כעת, עלינו להטיס
.את המעבורת הזו מעל הקרקע

142
00:08:38,188 --> 00:08:40,344
,למרבה הצער
.זה לא יהיה אפשרי

143
00:08:40,344 --> 00:08:42,243
.כל המערכות העיקריות כבויות

144
00:08:42,243 --> 00:08:44,990
הנעת העל-חלל
.ומנועי הדחף הושבתו

145
00:08:44,990 --> 00:08:46,562
אני מציע שנתקן
את מערכת המחשוב

146
00:08:46,562 --> 00:08:48,509
.ונשלח קריאת מצוקה

147
00:08:48,509 --> 00:08:49,972
?כמה זמן זה ייקח

148
00:08:49,972 --> 00:08:52,408
.כמה שעות, לפחות
.אין לנו כמה שעות-

149
00:08:52,408 --> 00:08:55,074
,כשהאסטרואיד הבא יפגע
.הוא ישמיד את כל האזור הזה

150
00:08:55,074 --> 00:08:56,285
.עלינו לצאת מכאן מהר

151
00:08:56,285 --> 00:08:58,912
מבטיח לך, אנו עושים
.את כל מה שאנו יכולים

152
00:08:58,912 --> 00:09:02,805
מר ניליקס, בבקשה צא החוצה
.ובדוק את האנטנה הטבעתית

153
00:09:02,805 --> 00:09:05,233
אני צריך לדעת
.אם ממסרי האותות נפגעו

154
00:09:05,233 --> 00:09:07,080
אם הם נפגעו, אוכל
.לנסות לתקן אותם

155
00:09:07,080 --> 00:09:10,353
.דו"ח נזקים יספיק

156
00:09:10,353 --> 00:09:12,551
.למדתי עם לוטנט טורס

157
00:09:12,551 --> 00:09:14,972
היא העבירה לי התמצאות
...מלאה על מערכות המעבורות

158
00:09:14,972 --> 00:09:17,606
.דו"ח הנזקים, מר ניליקס

159
00:09:18,200 --> 00:09:19,557
.כן, אדוני

160
00:09:19,557 --> 00:09:20,779
,בינתיים

161
00:09:20,779 --> 00:09:23,169
אני מציע לכולם
.לנסות להישאר רגועים

162
00:09:23,169 --> 00:09:25,052
להרשות לחרדה להכניע אתכם

163
00:09:25,052 --> 00:09:28,837
.רק תפריע ליעילות מאמצינו

164
00:09:28,837 --> 00:09:31,713
הוא באמת בחור מאוד נעים
.ברגע שמכירים אותו

165
00:09:31,713 --> 00:09:32,834
.ואינטליגנטי

166
00:09:32,834 --> 00:09:35,336
אני בטוח שהוא יתקן
...את מערכות המחשוב

167
00:09:35,336 --> 00:09:38,169
.ניליקס
.אני בדרך-

168
00:10:02,119 --> 00:10:04,284
?למה שלא תחלוק את המידע
...סליחה-

169
00:10:04,284 --> 00:10:05,563
?מר טובאק

170
00:10:05,563 --> 00:10:07,217
.לא יתכן שכבר סיימת

171
00:10:07,217 --> 00:10:08,737
.לא בדיוק

172
00:10:08,737 --> 00:10:11,783
,מה שאני מתכוון לומר
אני יודע שאני כאן כדי להשקיף

173
00:10:11,783 --> 00:10:14,023
,ואין לי כוונה לחרוג מזה

174
00:10:14,023 --> 00:10:17,100
אבל אני חושב שהשקפתי
.על דרך יציאה מכאן

175
00:10:17,100 --> 00:10:18,394
?היכן

176
00:10:18,394 --> 00:10:22,146
ראיתי מה שנראה
.כמעלית חלל, כאן לידנו

177
00:10:22,146 --> 00:10:24,309
כן, אנו משתמשים בהם
כדי להעלות אספקה מהשטח

178
00:10:24,309 --> 00:10:26,251
.לתחנות האספקה שחגות מעל

179
00:10:26,251 --> 00:10:28,311
אוכל להניח שהן
נעזרות במנוף מגנטי

180
00:10:28,311 --> 00:10:30,406
?כדי להעלות את הקרון
.כן-

181
00:10:30,406 --> 00:10:32,464
?מה הנקודה שלך

182
00:10:33,053 --> 00:10:35,714
מה אם נשתמש בקרון הזה
?כדי לטפס על הכבל

183
00:10:35,714 --> 00:10:37,682
הכבל באורך
.של יותר מ-300 ק"מ

184
00:10:37,682 --> 00:10:40,083
.ייקח 12 שעות כדי להגיע לתחנה

185
00:10:40,083 --> 00:10:43,073
לא נצטרך לעלות
.את כל הדרך לתחנה

186
00:10:43,073 --> 00:10:44,976
.נצטרך רק לצאת מהיונוספרה

187
00:10:44,976 --> 00:10:46,863
ברגע שנהיה מעל
,כל ההפרעות הללו

188
00:10:46,863 --> 00:10:49,083
...נוכל ליצור קשר עם וויאג'ר
.הם ישגרו אותנו אליהם

189
00:10:49,083 --> 00:10:50,623
כבר לקחתי בחשבון
.את האופציה הזו

190
00:10:50,623 --> 00:10:53,100
.הקרון נפגע בפגיעה האחרונה

191
00:10:53,100 --> 00:10:55,657
.הסלילים המגנטים כבויים

192
00:10:57,400 --> 00:10:58,717
אולי נוכל להחליף את הסלילים

193
00:10:58,717 --> 00:11:02,336
.במנועי בקרת גישה מהמעבורת

194
00:11:02,336 --> 00:11:04,088
זה יצטרך
,קצת מכניקה יצירתית

195
00:11:04,088 --> 00:11:06,545
...אבל
.אני חושב שנוכל לעשות את זה

196
00:11:06,545 --> 00:11:09,025
הייתי שנתיים בצוות
.תחזוקת כבלים בריינקס

197
00:11:09,025 --> 00:11:12,000
.העיקרון ללא ספק זהה

198
00:11:22,791 --> 00:11:25,160
הסבירות שנתגלה ע"י וויאג'ר

199
00:11:25,160 --> 00:11:28,156
,או ע"י יתר צוותי החילוץ
.גדולה יותר אם נישאר כאן

200
00:11:28,156 --> 00:11:29,817
?מה אם הם לא ימצאו אותנו בזמן

201
00:11:29,817 --> 00:11:30,861
.הוא צודק

202
00:11:30,861 --> 00:11:32,093
.כדאי שננסה את הכבל

203
00:11:32,093 --> 00:11:35,300
זה יותר טוב מאשר לשבת
.כאן ולהמתין להיקבר באבק

204
00:11:38,900 --> 00:11:41,697
עזרתי לשקם תריסר
.קרונות ריחוף מגנטיים

205
00:11:41,697 --> 00:11:44,100
.תן לי הזדמנות לתקן את הקרון

206
00:11:44,546 --> 00:11:48,571
,אם לא אוכל
.נחזור ונחכה לאחרים

207
00:11:52,900 --> 00:11:54,671
.בסדר גמור

208
00:11:55,211 --> 00:11:58,376
.אתה לא תתחרט על זה, לוטנט

209
00:11:58,376 --> 00:12:00,834
אנחנו צריכים להגיע
.לבסיס הכבל

210
00:12:27,431 --> 00:12:29,206
אני חושב שנוכל לשלב
את המנועים שלנו

211
00:12:29,206 --> 00:12:30,722
,למטריצת השדה החשמלי

212
00:12:30,722 --> 00:12:32,964
...אבל נצטרך ל

213
00:12:40,525 --> 00:12:43,911
.נראה שמישהו היה כאן לא מכבר

214
00:12:43,911 --> 00:12:46,259
!תסתלקו או שאהרוג אותו

215
00:12:53,347 --> 00:12:54,914
!תניח את הנשק שלך

216
00:12:54,914 --> 00:12:56,300
!עכשיו

217
00:13:00,700 --> 00:13:02,284
.זה המקלט שלי

218
00:13:02,284 --> 00:13:04,275
!זו האספקה שלי

219
00:13:04,275 --> 00:13:06,488
.אין לנו עניין באספקה שלך

220
00:13:06,488 --> 00:13:09,553
אנו כאן בכדי להשתמש בקרון
.כדי לצאת מכאן בבטחה

221
00:13:09,553 --> 00:13:10,997
.הוא אומר את האמת

222
00:13:10,997 --> 00:13:12,170
.ניקח אותך איתנו

223
00:13:12,170 --> 00:13:14,241
.הקרון ניזוק

224
00:13:14,241 --> 00:13:15,351
.כן, אנחנו יודעים

225
00:13:15,351 --> 00:13:17,100
.הסלילים המגנטיים

226
00:13:17,100 --> 00:13:20,600
.אבל הבאנו ציוד להחליף אותם

227
00:13:20,600 --> 00:13:22,370
...אני יודע שזה קשה

228
00:13:22,370 --> 00:13:25,354
...האסון הזה גבה מחיר מכולם

229
00:13:25,354 --> 00:13:27,178
.אבל את חייבת להאמין לנו

230
00:13:27,178 --> 00:13:29,672
אנחנו רק רוצים
.לצאת מפני הקרקע

231
00:13:29,672 --> 00:13:31,848
?מה... מה לגבי ממירי החמצן

232
00:13:31,848 --> 00:13:33,213
.הם נפגמו, גם כן

233
00:13:33,213 --> 00:13:35,362
הם לא יכולים להפיק
.מספיק אוויר ל-6 אנשים

234
00:13:35,362 --> 00:13:37,884
.אולי נוכל להרחיב את הממירים

235
00:13:37,884 --> 00:13:41,236
הבאנו ציוד שעשוי
.לעשות את העבודה

236
00:13:44,308 --> 00:13:45,941
אין לי מספיק
.מנות חירום לכולם

237
00:13:45,941 --> 00:13:49,512
.אל תצפו ממני לשתף אותן

238
00:13:49,512 --> 00:13:53,169
אם אוכל לתקן את הכבל, אף אחד
.לא יזדקק למנות החירום שלך

239
00:13:53,169 --> 00:13:55,202
.יש לנו ספינת חלל שחגה מעל

240
00:13:55,202 --> 00:13:59,030
הם ישגרו אותנו אליהם
.ברגע שנצא מהיונוספרה

241
00:14:12,600 --> 00:14:13,565
,אם אני לא טועה

242
00:14:13,565 --> 00:14:16,811
נשמע שאת יודעת דבר
.או שניים על כבלים, גם

243
00:14:16,811 --> 00:14:19,994
.לא בדיוק
.אני פועלת בית-יציקה

244
00:14:19,994 --> 00:14:21,484
.מצוין

245
00:14:21,484 --> 00:14:24,749
נוכל להיעזר במישהי
.עם ידע בתחום המתכות

246
00:14:25,826 --> 00:14:27,800
.הבה ניגש לעבודה

247
00:14:31,054 --> 00:14:32,711
.קצת אמונה, מר וולקן

248
00:14:32,711 --> 00:14:35,593
יהיה לנו כבל נישא
.במהירות הבזק

249
00:14:47,825 --> 00:14:49,875
.סיימתי את סריקות המינרלים

250
00:14:49,875 --> 00:14:53,992
הסלע מורכב
...מטרוקסין, אוליבין

251
00:14:53,992 --> 00:14:55,800
.חכה רגע

252
00:14:55,800 --> 00:14:58,250
.אני קולטת ריכוז של טראדיום

253
00:14:58,250 --> 00:14:59,265
?טראדיום

254
00:14:59,265 --> 00:15:00,572
?זאת לא סגסוגת

255
00:15:00,572 --> 00:15:02,200
.כן

256
00:15:02,200 --> 00:15:05,701
.בהלנה, תעזרי לי עם זה

257
00:15:10,959 --> 00:15:13,740
זה לא נראה כמו
.אסטרואיד שראיתי מימיי

258
00:15:13,740 --> 00:15:16,108
אבל אני מתערבת שזה
.המקור לטראדיום שלנו

259
00:15:16,108 --> 00:15:19,906
...זה נראה כמו ממסר בקרה
.מערכת הנחיה מסוימת...

260
00:15:19,906 --> 00:15:21,701
השגריר, יש לי תחושה
שהאסטרואידים האלה

261
00:15:21,701 --> 00:15:24,732
לא פגעו בכוכב הלכת
.שלכם במקרה

262
00:15:26,331 --> 00:15:29,665
אנחנו מוכנים להחזיר
?את הכח הראשי לידי פעולה

263
00:15:29,665 --> 00:15:32,873
.אני... אני חושב שכן

264
00:15:32,873 --> 00:15:35,672
.המעקף הסלילי פעיל

265
00:15:46,851 --> 00:15:49,187
.המעקף מחזיק מעמד

266
00:15:49,187 --> 00:15:52,267
.ברכותיי, מר וולקן
!עשינו את זה

267
00:15:52,267 --> 00:15:54,776
עדין עלינו לתקן
את מחוללי החמצן

268
00:15:54,776 --> 00:15:57,917
.ואת נזק זיווגי הכבל
.אז בוא נתחיל-

269
00:15:57,917 --> 00:16:00,492
.אלך לבדוק את אספקת החמצן

270
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
?איך זה מתקדם, ליליאס

271
00:16:09,100 --> 00:16:11,608
אני עדין לא יכולה להפעיל
.את ממסר הכח

272
00:16:11,608 --> 00:16:13,053
.אני לא מהנדסת מסלולית

273
00:16:13,053 --> 00:16:14,812
.אני לא יכולה לעשות את זה

274
00:16:14,812 --> 00:16:16,323
.אולי אני אוכל לעזור

275
00:16:16,323 --> 00:16:18,377
.בואי נראה

276
00:16:21,139 --> 00:16:23,500
.אה-אה

277
00:16:23,500 --> 00:16:28,472
את צריכה לכייל מחדש
...את ערך הלחץ

278
00:16:28,472 --> 00:16:29,800
.כך

279
00:16:32,509 --> 00:16:34,547
.זה צריך לעשות את זה

280
00:16:39,900 --> 00:16:42,289
.אנחנו נצטרך שם

281
00:16:42,289 --> 00:16:44,234
?שם

282
00:16:44,234 --> 00:16:46,982
.עבור הקרון המגנטי

283
00:16:46,982 --> 00:16:50,443
בכל פעם שסיימנו
,לבנות כבל בריינקס

284
00:16:50,443 --> 00:16:53,480
.נתנו לקרון שם בשביל המזל

285
00:16:54,630 --> 00:16:56,808
?יש הצעות

286
00:16:57,628 --> 00:16:59,862
.לא

287
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
...מה על

288
00:17:04,963 --> 00:17:08,507
?אלכסיה
?אלכסיה-

289
00:17:09,571 --> 00:17:11,300
.אחותי האהובה

290
00:17:11,300 --> 00:17:14,721
.היא תמיד לקחה אותי לחקור

291
00:17:14,721 --> 00:17:18,018
היא הראתה לי
...'את המערות של טאות

292
00:17:18,018 --> 00:17:20,569
.מעטה האבק בקו המשווה

293
00:17:20,569 --> 00:17:24,744
פעם היא לקחה אותי לצוד
...עכבישי קוטב

294
00:17:24,744 --> 00:17:28,812
,כל פעם שאני חושב עליה
.אני חושב על הרפתקה

295
00:17:28,812 --> 00:17:33,680
וזו הרפתקה
.שהיא הייתה מעריכה

296
00:17:33,680 --> 00:17:35,250
?מה את חושבת

297
00:17:35,250 --> 00:17:37,656
?היכן אחותך עכשיו

298
00:17:38,900 --> 00:17:41,698
היא נהרגה כשהייתי
...בחור צעיר

299
00:17:41,698 --> 00:17:43,019
.במלחמה בעולם שלי

300
00:17:43,019 --> 00:17:45,830
.כל המשפחה שלי נהרגה

301
00:17:46,200 --> 00:17:48,248
.אני מצטערת

302
00:17:48,248 --> 00:17:50,008
.אני עדין רואה את כולם

303
00:17:50,008 --> 00:17:54,853
כל לילה לפני שאני הולך
לישון, אני זוכר את פניהם

304
00:17:54,853 --> 00:17:58,105
וחולק איתם משהו
.על סדר יומי עם כל אחד מהם

305
00:17:59,526 --> 00:18:02,959
הלילה, יהיה לי דיי הרבה
.מה לספר להם

306
00:18:12,100 --> 00:18:13,400
.תודה

307
00:18:19,768 --> 00:18:21,687
.יש לי אחות, גם כן

308
00:18:21,687 --> 00:18:23,066
.אהלה

309
00:18:23,066 --> 00:18:25,964
,לפני שלושה שבועות
,לאחר הפגיעה הראשונה

310
00:18:25,964 --> 00:18:30,206
.הבית שלנו נהרס והופרדנו

311
00:18:31,394 --> 00:18:33,838
.לא ראיתי אותה מאז

312
00:18:36,739 --> 00:18:39,639
אני אפילו לא יודעת
.אם היא חיה

313
00:18:39,639 --> 00:18:41,959
,כשנחזור לוויאג'ר

314
00:18:41,959 --> 00:18:44,879
אבקש מהקפטן שלי
.לסייע לך למצוא אותה

315
00:18:44,879 --> 00:18:46,325
?מר ניליקס

316
00:18:46,325 --> 00:18:48,439
.סלחי לי

317
00:18:51,628 --> 00:18:52,980
!כן, אדוני

318
00:18:52,980 --> 00:18:57,129
הפעילות הבין-אישית שלך
.מעקבת את התקדמותנו

319
00:18:58,279 --> 00:18:59,497
?מה אתה מתכוון

320
00:18:59,497 --> 00:19:00,620
,מאז שהגענו

321
00:19:00,620 --> 00:19:06,150
אתה מבזבז זמן בשיחות סרק
.כשאתה עובד

322
00:19:06,765 --> 00:19:09,292
אני רק מנסה
.לעודד את כולם מעט

323
00:19:09,292 --> 00:19:11,025
התפקיד שלך כרגע

324
00:19:11,025 --> 00:19:14,442
,הוא לתקן את כלי הטיס הזה
.לא להעלות את המורל

325
00:19:14,442 --> 00:19:16,791
,זה לא סיפון ההולוגרמה
.אף לא חדר האוכל

326
00:19:16,791 --> 00:19:18,694
זו סיטואציה של סכנת חיים

327
00:19:18,694 --> 00:19:21,799
ותשומת ליבך צריכה להתמקד
...על דבר אחד בלבד

328
00:19:21,799 --> 00:19:24,836
.החזרה הבטוחה לוויאג'ר

329
00:19:26,667 --> 00:19:28,086
.אני מצטער, אדוני

330
00:19:28,086 --> 00:19:30,200
.אסיים מהר ככל שאוכל

331
00:19:39,727 --> 00:19:41,180
,ברגע שנתחיל לעלות למעלה

332
00:19:41,180 --> 00:19:42,892
?נצליח להפוך את המסלול שלנו

333
00:19:42,892 --> 00:19:44,445
.ייקח כמה שעות להגיע לתחנה

334
00:19:44,445 --> 00:19:48,298
...הצלחנו לתקן רק שלושה מ
.אספקת החשמל...

335
00:19:50,500 --> 00:19:51,358
,לחזור...

336
00:19:51,358 --> 00:19:54,478
אנו עלולים שלא לפרוץ
.את היונוספרה

337
00:19:54,478 --> 00:19:57,916
.מר סקלאר, בדוק את החתיכה הזו
...תראה אם ה

338
00:20:01,213 --> 00:20:02,316
!ד"ר ווטם

339
00:20:02,316 --> 00:20:03,596
!?מה אתה עושה

340
00:20:03,596 --> 00:20:05,218
!הוא פותח את דלתות השיגור

341
00:20:05,218 --> 00:20:08,627
!הוא עוזב בלעדנו
.ד"ר ווטם-

342
00:20:08,961 --> 00:20:11,233
!בבקשה, תעצור

343
00:20:13,127 --> 00:20:15,921
!בסיס הכבל לא מאובטח

344
00:20:15,921 --> 00:20:16,875
,אם הוא ישגר עכשיו

345
00:20:16,875 --> 00:20:20,100
!הוא יזעזע את כל המערה

346
00:20:20,200 --> 00:20:22,898
!חכה, בבקשה

347
00:20:22,898 --> 00:20:24,502
!אל תעזוב אותנו כאן

348
00:20:24,502 --> 00:20:26,205
.זוזו הצידה

349
00:20:35,884 --> 00:20:37,617
!זה מאוחר מידי

350
00:20:37,617 --> 00:20:40,000
.מבנה המערה מתמוטט

351
00:20:40,000 --> 00:20:40,736
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

352
00:20:40,736 --> 00:20:42,500
?נוכל לשגר

353
00:20:42,500 --> 00:20:43,554
.אני חושב

354
00:20:43,554 --> 00:20:46,460
.איטמו את הדלת הזו

355
00:20:46,460 --> 00:20:48,774
.אני מתעב חללים סגורים

356
00:20:48,774 --> 00:20:50,653
.החזיקו מעמד

357
00:21:05,900 --> 00:21:08,310
.מהירות: 30 קמ"ש

358
00:21:08,310 --> 00:21:11,207
לחץ אטמוספרי
.פנימי: 700 מיליבאר

359
00:21:11,207 --> 00:21:13,872
.גובה: 800 מ' ומטפסים

360
00:21:16,427 --> 00:21:18,879
.אנו מאבדים לכידות מגנטית
.בסדר-

361
00:21:18,879 --> 00:21:20,302
עלינו לייצב את זה מיד

362
00:21:20,302 --> 00:21:21,927
.אחרת ניקלע לצניחה חופשית

363
00:21:21,927 --> 00:21:23,899
?אתה מתכוון שניפול

364
00:21:23,899 --> 00:21:26,346
?איך נמנע את זה

365
00:21:26,909 --> 00:21:30,122
.ניליקס
!חכה, חכה! אני חושב-

366
00:21:31,202 --> 00:21:33,491
מהירות... ננסה
.להגביר את המהירות

367
00:21:33,491 --> 00:21:34,900
.זה אמור לייצב את הטיפוס שלנו

368
00:21:34,900 --> 00:21:38,152
ראה אם תוכל
.להגביר כח לזיווגי הכבל

369
00:21:45,500 --> 00:21:48,127
.מנתב כח גיבוי לזיווגי הכבל

370
00:21:48,127 --> 00:21:48,768
.המתן

371
00:21:48,768 --> 00:21:51,500
אני הולך לנסות לתת לה
.קצת יותר מהירות

372
00:22:01,915 --> 00:22:06,250
...מהירות: 47 קמ"ש

373
00:22:06,250 --> 00:22:07,869
.ומחזיקים מעמד

374
00:22:07,869 --> 00:22:09,178
...לכידות מגנטית

375
00:22:09,178 --> 00:22:11,210
.יציבה

376
00:22:11,495 --> 00:22:14,213
.אנחנו בסדר גמור

377
00:22:14,213 --> 00:22:16,474
.ילדה טובה, אלכסיה

378
00:22:16,474 --> 00:22:17,857
.ידעתי שאת יכולה לעשות את זה

379
00:22:17,857 --> 00:22:19,101
?אלכסיה

380
00:22:19,101 --> 00:22:22,290
.קראתי לקרון על שם אחותי

381
00:22:22,290 --> 00:22:24,253
.למזל, אין ספק

382
00:22:24,253 --> 00:22:25,528
.נזדקק לו

383
00:22:25,528 --> 00:22:28,300
.אחד מממירי החמצן התבקע

384
00:22:28,300 --> 00:22:30,809
נצטרך למצוא דרך להגדיל
.את התפוקה של הממיר השני

385
00:22:30,809 --> 00:22:33,170
אחרת, יגמר לנו האוויר
.בחצי הדרך למעלה

386
00:22:33,170 --> 00:22:35,943
מה הסיכויים שלנו
?להגיע ליונוספרה

387
00:22:35,943 --> 00:22:38,693
...הייתי אומר שהם
.שהם דיי טובים

388
00:22:38,693 --> 00:22:40,207
אכן עזבנו מוקדם מהמתוכנן

389
00:22:40,207 --> 00:22:44,018
וזה עלול לגרום
.לכמה תקלות בדרך

390
00:22:44,236 --> 00:22:45,698
?תקלות

391
00:22:45,698 --> 00:22:47,895
לא הצלחתי להשמיש
.את מכשיר העילוי האוטומטי

392
00:22:47,895 --> 00:22:51,422
זה אומר שאצטרך להשגיח
.על הטיפוס באופן ידני

393
00:22:51,422 --> 00:22:54,250
ויש את הבעיה לשמר
.את הלחץ האטמוספרי

394
00:22:54,250 --> 00:22:57,378
אני מתחיל לגלות
.כמה סדקים במעטפת

395
00:22:57,378 --> 00:22:58,527
.אנו חייבים לתקן אותם

396
00:22:58,527 --> 00:23:00,615
?היכן רשת ריתוק החירום

397
00:23:00,615 --> 00:23:01,890
.רשת ריתוק

398
00:23:02,119 --> 00:23:05,772
.רשת ריתוק

399
00:23:05,772 --> 00:23:08,091
.אני... אני לא כ"כ בטוח

400
00:23:11,110 --> 00:23:15,035
מר ניליקס, אמרת לי שהיה לך
.ניסיון בטכנולוגיה כזו

401
00:23:15,035 --> 00:23:17,077
.היה לי
.היה לי

402
00:23:17,077 --> 00:23:19,175
.בערך

403
00:23:19,175 --> 00:23:22,933
הם לא היו בדיוק מה שאתה יכול
.לקרוא להן... קרונות שעובדים

404
00:23:22,933 --> 00:23:25,184
.הם היו יותר כמו אבי-טיפוס

405
00:23:25,184 --> 00:23:26,526
.ספציפית

406
00:23:26,526 --> 00:23:28,806
,בסדר, הם היו דגמים
,בשיעור של אחד לעשר

407
00:23:28,806 --> 00:23:30,845
.אבל הם היו מאוד מפורטים

408
00:23:30,845 --> 00:23:32,790
.בנית דגמים

409
00:23:32,790 --> 00:23:34,297
כן, אבל בבסיסם הם היו זהים

410
00:23:34,297 --> 00:23:35,587
...לקרונות הריחוף המקוריים

411
00:23:35,587 --> 00:23:38,631
,אותם העקרונות
.אותם הרכיבים המכניים

412
00:23:38,631 --> 00:23:42,042
תכננתי להכיר
.את כל המערכות בקרון הזה

413
00:23:42,042 --> 00:23:44,461
לא תכננתי לעזוב
.מוקדם מהמתוכנן

414
00:23:44,461 --> 00:23:47,747
,אבל אל תדאג
.הכל תחת שליטה

415
00:23:48,951 --> 00:23:53,098
לא נוכל לעשות הרבה, כעת
.כשאנו 30 ק"מ מעל פני הקרקע

416
00:23:53,098 --> 00:23:54,791
...אני מציע שנמשיך
!?מה את עושה-

417
00:23:54,791 --> 00:23:56,780
.בוא נלך
?רצית ללכת

418
00:23:56,780 --> 00:23:59,524
...בסדר
.אז לך

419
00:24:02,882 --> 00:24:05,006
!זה מספיק

420
00:24:06,898 --> 00:24:09,333
הוא עשוי להיות חיוני
.להישרדות המושבות שלך

421
00:24:09,333 --> 00:24:11,309
.הוא לא היה נותן לנו למות שם

422
00:24:11,309 --> 00:24:13,800
.זו לא הצדקה לרצח

423
00:24:15,200 --> 00:24:20,337
,ד"ר ווטם
?למה ניסית להשתגר בלעדנו

424
00:24:20,337 --> 00:24:23,774
זה קשור לתגלית שלך
?על האסטרואידים

425
00:24:23,774 --> 00:24:26,727
.ענה לו, או שאזרוק אותך בעצמי

426
00:24:26,727 --> 00:24:28,800
,תרגיע את עצמך
.מר אנג'ואן

427
00:24:28,800 --> 00:24:32,236
...ברגע שנחזור לוויאג'ר, נגלה
?מי שם אותך אחראי-

428
00:24:32,236 --> 00:24:33,687
משימת החילוץ הזו אושרה

429
00:24:33,687 --> 00:24:35,002
ע"י הקפטן של ספינתי

430
00:24:35,002 --> 00:24:36,666
.וע"י השגריר של ממשלתך

431
00:24:36,666 --> 00:24:38,593
אני אומר שנזרוק
.את ווטם מחוץ לדלת

432
00:24:38,593 --> 00:24:40,897
.נוכל לנצל את החמצן הנוסף

433
00:24:40,897 --> 00:24:42,793
,אם אתה מנסה להפחיד אותי

434
00:24:42,793 --> 00:24:44,715
,אדווח לך שכוולקני

435
00:24:44,715 --> 00:24:47,823
...אני בעל כח פיזי רב פי

436
00:24:52,992 --> 00:24:55,755
זה הולך להיות
.מסע ארוך ומסוכן

437
00:24:55,755 --> 00:24:59,554
כשלעצמו, אזדקק
.לשיתוף הפעולה המלא שלך

438
00:24:59,554 --> 00:25:00,903
?מובן

439
00:25:00,903 --> 00:25:02,689
.כן

440
00:25:10,800 --> 00:25:15,549
נראה כי תקלות מכניות
.הן הבעיות הפחות חשובות שלנו

441
00:25:18,581 --> 00:25:21,841
בדיוק סיימנו את סקירת
.הגובה השלישית שלנו

442
00:25:21,841 --> 00:25:25,888
אין סימן לד"ר ווטם או
.לטובאק או לצוות החילוץ שלו

443
00:25:25,888 --> 00:25:28,374
אנחנו מנטרים סופת
.אבק גדולה שנעה לכיוונכם

444
00:25:28,374 --> 00:25:30,575
.תצטרכו לנוע צפונה תוך שעה

445
00:25:30,575 --> 00:25:32,287
.קיבלתי
.פריס, סוף

446
00:25:32,287 --> 00:25:36,186
קפטן, אני מקבל עוד נתונים
.מפורטים על האסטרואיד הקרב

447
00:25:36,186 --> 00:25:38,742
.הוא ענק
...בקוטר של מעל לחצי ק"מ

448
00:25:38,742 --> 00:25:40,323
.והוא נע מהר יותר מהאחרים

449
00:25:40,323 --> 00:25:42,542
?זמן לפגיעה

450
00:25:43,154 --> 00:25:45,732
.כשעתיים

451
00:26:13,867 --> 00:26:18,336
ד"ר, אני הולך להזריק לך
."רכיב "טריוקס

452
00:26:18,336 --> 00:26:21,174
.זה יסייע לחמצן את הדם שלך

453
00:26:33,905 --> 00:26:35,600
...הכנתי זריקה של

454
00:26:35,600 --> 00:26:37,634
.כן, אני יודע

455
00:26:37,634 --> 00:26:40,253
.שמעתי אותך

456
00:26:40,253 --> 00:26:41,960
...זה

457
00:26:41,960 --> 00:26:43,459
?זה לא יכאב

458
00:26:43,459 --> 00:26:46,896
.לא
.זה עירוי תת-עורי פשוט

459
00:26:46,896 --> 00:26:48,927
.או, טוב

460
00:26:48,927 --> 00:26:50,600
.אני מתעב מחטים

461
00:26:54,132 --> 00:26:56,918
...יש התקדמות עם ה

462
00:26:56,918 --> 00:26:58,546
?עם הממירים

463
00:26:58,546 --> 00:27:01,142
לא הצלחנו להציל
.את המיכל שנפגע

464
00:27:01,142 --> 00:27:05,002
אבל ליליאס עובדת להגביר
.את יעילות המיכל שמתפקד

465
00:27:05,002 --> 00:27:08,421
,ואם היא לא תוכל
.ניחנק כולנו

466
00:27:08,421 --> 00:27:12,223
לא הגיוני להתעמק
.במצבים שמעבר לשליטתך

467
00:27:12,223 --> 00:27:14,614
,זה רק יגביר את החרדה שלך

468
00:27:14,614 --> 00:27:17,269
,מה ש... אם יותר לי לומר
.מוגברת מספיק

469
00:27:17,269 --> 00:27:22,039
.או
.תודה לך על העידוד

470
00:27:28,164 --> 00:27:29,900
?מה שלום כולם

471
00:27:29,900 --> 00:27:33,937
הם סובלים מהשלבים הראשונים
.של הרעלת דו-תחמוצת הפחמן

472
00:27:33,937 --> 00:27:35,882
?ואתה

473
00:27:35,882 --> 00:27:40,638
ריאותיי מסוגלות לנשום
.באטמוספרה דלילה מאוד

474
00:27:41,483 --> 00:27:43,974
אז אם לא נוכל לתקן
,את אספקת האוויר

475
00:27:43,974 --> 00:27:46,997
אתה עשוי להישאר היחידי
.לנווט את הדבר הזה

476
00:27:46,997 --> 00:27:50,367
כדאי שאתחיל להראות לך
.איך להשתמש במנועי הטיפוס

477
00:27:53,227 --> 00:27:56,316
הם חייבים להיות
!בטמפ' מינימלית... -תפסיק

478
00:27:56,316 --> 00:27:57,895
?מה אתה עושה

479
00:27:57,895 --> 00:27:59,287
.תסתלק

480
00:27:59,800 --> 00:28:01,333
.אני חייב לצאת החוצה

481
00:28:01,333 --> 00:28:03,299
.תנו לי לצאת

482
00:28:03,299 --> 00:28:04,929
.תעזבו אותי

483
00:28:04,929 --> 00:28:06,342
...אני צריך את זה

484
00:28:06,342 --> 00:28:07,942
.אז עכשיו הוא רוצה ללכת

485
00:28:07,942 --> 00:28:10,872
.תנו לו
.לא, אתם לא מבינים-

486
00:28:10,872 --> 00:28:12,200
.יש משהו שם בחוץ

487
00:28:12,200 --> 00:28:13,313
?מה יש שם

488
00:28:13,313 --> 00:28:15,000
...על

489
00:28:15,000 --> 00:28:17,551
.הגג

490
00:28:18,540 --> 00:28:20,300
.הוא נכנס להלם

491
00:28:28,816 --> 00:28:31,501
.הוא מת

492
00:28:32,100 --> 00:28:34,364
?תוכל להחיות אותו

493
00:28:34,657 --> 00:28:37,936
רקמות הלב והריאות
.התחילו להידרדר

494
00:28:37,936 --> 00:28:39,553
?מחוסר חמצן

495
00:28:39,553 --> 00:28:41,668
.לא

496
00:28:44,574 --> 00:28:47,172
.אני מאמין שהוא נרצח

497
00:28:57,254 --> 00:28:59,195
?נרצח
?איך

498
00:28:59,195 --> 00:29:00,400
.הרעלה

499
00:29:02,463 --> 00:29:04,424
,לפי נתוני הטרייקורדר שלי

500
00:29:04,424 --> 00:29:07,930
אספקת המים שלו
.'זוהמה ב'לידרוקסיד משתך

501
00:29:07,930 --> 00:29:09,648
?לדרוקסייד

502
00:29:09,648 --> 00:29:12,072
זה אמצעי הצינון
.של זיווגי הכבל

503
00:29:12,072 --> 00:29:14,407
איך אתה יודע שזאת
?לא הייתה תאונה

504
00:29:14,407 --> 00:29:16,400
.מערכת הצינון אטומה לגמרי

505
00:29:16,400 --> 00:29:18,900
.ואין לדרוקסייד באף מקום אחר

506
00:29:18,900 --> 00:29:23,949
עכשיו יש לנו בחירה בין
.מוות בחנק או מוות מהרעלה

507
00:29:23,949 --> 00:29:27,038
אנהל חקירה
.ברגע שנחזור לספינה

508
00:29:27,038 --> 00:29:30,151
.כעת, עלינו להתמקד בהישרדות

509
00:29:30,151 --> 00:29:31,800
.שוב אתה לוקח פיקוד

510
00:29:31,800 --> 00:29:34,001
.שוב אתה מחליט עבור גורלנו

511
00:29:34,001 --> 00:29:36,109
?איך נדע שאתה לא הרגת אותו

512
00:29:36,109 --> 00:29:37,700
.אין לי מניע

513
00:29:37,700 --> 00:29:41,100
המניע שלך יהיה
.כמו של כולנו... נקמה

514
00:29:41,100 --> 00:29:42,602
.אני וולקני

515
00:29:42,602 --> 00:29:43,706
.אני לא נכנע לרגש

516
00:29:43,706 --> 00:29:46,215
.ואנחנו אמורים להאמין לזה

517
00:29:46,215 --> 00:29:48,003
אני חושב שעלינו
.לעצור את הקרון

518
00:29:48,003 --> 00:29:49,687
?מדוע

519
00:29:49,687 --> 00:29:51,800
...משהו שד"ר ווטם אמר

520
00:29:51,800 --> 00:29:54,010
.על עלייה לגג

521
00:29:54,010 --> 00:29:56,920
.ד"ר ווטם הזה מחוסר חמצן

522
00:29:56,920 --> 00:29:59,921
הוא ניסה לפתות את פתח
.הקרון כדי לצאת החוצה

523
00:29:59,921 --> 00:30:02,347
זה היה עלול להרוג אותו
.וכנראה גם את כולנו

524
00:30:02,347 --> 00:30:05,061
בדיוק. הוא היה נואש מספיק
.כדי לסכן את חייו

525
00:30:05,061 --> 00:30:08,369
אני חושב כדאי שנעלה
.ונגלה על מה הוא דיבר

526
00:30:08,369 --> 00:30:09,884
,אם נעצור את הקרון

527
00:30:09,884 --> 00:30:12,578
נסתכן שוב באיבוד
.לכידות מגנטית

528
00:30:12,578 --> 00:30:14,621
.נבדוק את הגג בשובנו לוויאג'ר

529
00:30:14,621 --> 00:30:16,370
.אני לא יודע

530
00:30:16,370 --> 00:30:18,817
.יש לי תחושה מוזרה לגבי זה

531
00:30:18,817 --> 00:30:20,826
אני לא מעוניין
.בתחושות המוזרות שלך

532
00:30:20,826 --> 00:30:23,708
.אתה לא מקשיב למה שאני אומר

533
00:30:23,708 --> 00:30:24,902
,הוזה או לא

534
00:30:24,902 --> 00:30:27,057
הוא אמר שהוא היה
.צריך משהו שהיה שם

535
00:30:27,057 --> 00:30:28,970
ומה אם זה משהו
?שיכול לסייע לנו

536
00:30:28,970 --> 00:30:30,621
.לא אדון בזה איתך

537
00:30:30,621 --> 00:30:32,674
בבקשה נווט את
.כלי הטייס והישאר בשקט

538
00:30:32,674 --> 00:30:35,494
!אתה תקשיב לי

539
00:30:39,473 --> 00:30:41,729
.אתה הופך לנסער רגשית

540
00:30:41,729 --> 00:30:44,104
.אין טעם לקדם את הדיון הזה

541
00:30:44,104 --> 00:30:46,507
...אומר לך מי רגשי
.אתה

542
00:30:46,507 --> 00:30:48,061
אתה מסתיר את זה
,מתחת לרוגע הוולקני הזה

543
00:30:48,061 --> 00:30:50,644
אבל האמת היא שאתה
,מלא בבוז ובעוקצנות

544
00:30:50,644 --> 00:30:53,452
ועייפתי מלהיות המטרה
.לעוינות שלך

545
00:30:53,452 --> 00:30:54,519
.אתה טועה

546
00:30:54,519 --> 00:30:56,065
.לא, הוא לא

547
00:30:56,065 --> 00:30:58,291
אני רואה את זה בכל פעם
.שאתה מדבר לניליקס

548
00:30:58,291 --> 00:31:00,401
.אתה מזלזל ומתנשא

549
00:31:00,401 --> 00:31:03,100
את משליכה את הרגשות
.שלך כלפי פעולותיי

550
00:31:03,100 --> 00:31:04,775
.אין לי אף רגש כלפי ניליקס

551
00:31:04,775 --> 00:31:05,624
!זה נכון

552
00:31:05,624 --> 00:31:07,235
!בדיוק על זה אני מדבר

553
00:31:07,235 --> 00:31:09,549
,אין לך רגשות כלפיי

554
00:31:09,549 --> 00:31:11,590
.אבל יש לך רגשות נגדי

555
00:31:11,590 --> 00:31:13,111
כבר שלוש שנים אתה לועג לי

556
00:31:13,111 --> 00:31:16,631
ומבהיר לכולם
,שאין לך כבוד אליי

557
00:31:16,631 --> 00:31:18,284
.ואני השלמתי עם זה

558
00:31:18,284 --> 00:31:20,075
?אתה יודע למה
?אתה יודע למה

559
00:31:20,075 --> 00:31:23,133
,משום שאתה חכם ממני, טובאק

560
00:31:23,133 --> 00:31:26,500
...ויותר הגיוני, ו
חזק יותר

561
00:31:26,500 --> 00:31:29,475
.ונעלה כמעט בכל צורה

562
00:31:29,475 --> 00:31:31,100
,ואני מעריץ אותך

563
00:31:31,100 --> 00:31:33,177
.אבל אין לך שום אינסטינקטים

564
00:31:33,177 --> 00:31:36,322
אין לך תחושות בטן

565
00:31:36,322 --> 00:31:38,792
.ואתה לא באמת מבין אנשים

566
00:31:38,792 --> 00:31:41,199
אבל ל'לא-וולקנים' יש תחושות
.והם צריכים להקשיב להם

567
00:31:41,199 --> 00:31:43,300
,ואני חייב להקשיב לשלי

568
00:31:43,300 --> 00:31:45,721
וכעת הם אומרים לי שאנחנו
צריכים לעלות על הגג הזה

569
00:31:45,721 --> 00:31:48,723
.ולגלות על מה הדוקטור דיבר

570
00:31:49,400 --> 00:31:51,041
.אני לא מסכים

571
00:31:51,041 --> 00:31:53,266
!בסדר

572
00:31:55,200 --> 00:31:59,433
אבל אני היחידי שיכול
,להטיס את כלי הטיס הזה

573
00:31:59,433 --> 00:32:03,792
ואנחנו לא הולכים לאף מקום
.עד שמישהו יעלה על הגג הזה

574
00:32:10,160 --> 00:32:12,606
.אתה מותיר לי מעט אפשרויות

575
00:32:14,183 --> 00:32:16,535
...בסדר, אז

576
00:32:16,535 --> 00:32:20,119
עכשיו... אחד מאיתנו
.צריך לצאת החוצה

577
00:32:20,119 --> 00:32:22,338
.אני לא יוצא לשם

578
00:32:22,338 --> 00:32:25,420
.אפילו אל תחשבו עליי

579
00:32:25,420 --> 00:32:27,501
...אני מוכן ל
.אני אלך-

580
00:32:27,501 --> 00:32:28,700
?אתה

581
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
.אני האחד שהגיונית יוכל לצאת

582
00:32:31,300 --> 00:32:33,800
אני יכול לנשום
.את האטמוספרה הדלילה

583
00:32:37,900 --> 00:32:39,110
.אני לא מאמין שאתה יוצא לשם

584
00:32:39,110 --> 00:32:40,696
אתה אפילו לא יודע
.מה אתה מחפש

585
00:32:40,696 --> 00:32:43,767
אני מחפש את
.ה'אינסטינקט' של מר ניליקס

586
00:32:43,767 --> 00:32:46,100
.'אולי הוא 'יסומן

587
00:32:56,470 --> 00:32:58,600
...זה מוזר

588
00:32:58,600 --> 00:33:00,700
.אבל אני באמת מחבב אותו

589
00:33:03,430 --> 00:33:06,303
.אני רק מקווה שההרגשה הדדית

590
00:33:43,700 --> 00:33:45,665
.טובאק לניליקס

591
00:33:45,665 --> 00:33:46,758
.המשך

592
00:33:46,758 --> 00:33:48,776
מצאתי מתקן לאחסון מידע

593
00:33:48,776 --> 00:33:51,153
.נעוץ במעגלים הפנימיים

594
00:33:51,153 --> 00:33:53,180
נראה כי הוא מכיל מידע

595
00:33:53,180 --> 00:33:55,340
.על ספינת חלל זרה

596
00:33:55,340 --> 00:33:56,530
אבל אצטרך להסיר אותו

597
00:33:56,530 --> 00:33:59,270
ולהביא אותו פנימה לקרון
.לבדיקה נוספת

598
00:33:59,270 --> 00:34:00,728
.תיזהר שם

599
00:34:00,728 --> 00:34:03,845
אם אינך יכול להסיר
.את זה, אל תסיר

600
00:34:05,164 --> 00:34:06,247
!סקלאר

601
00:34:06,247 --> 00:34:08,123
!?מה אתה עושה

602
00:34:14,335 --> 00:34:15,700
!ניליקס

603
00:34:58,409 --> 00:35:00,852
?היכן טובאק

604
00:35:00,852 --> 00:35:04,104
.מר טובאק שב לקרקע

605
00:35:06,700 --> 00:35:08,528
.תניע את הקרון הזה

606
00:35:08,528 --> 00:35:10,621
?...מה אתה ע
!עכשיו-

607
00:35:10,621 --> 00:35:13,432
.הוא לא יכול
.הוא פצוע

608
00:35:13,432 --> 00:35:15,353
.אחורה

609
00:35:19,300 --> 00:35:20,500
.קום

610
00:35:25,565 --> 00:35:27,400
!קום

611
00:35:30,900 --> 00:35:33,070
...טוב

612
00:35:33,070 --> 00:35:36,498
נצטרך לגלות איך להטיס
.את כלי הטיס הזה

613
00:35:39,986 --> 00:35:43,520
.קפטן, האסטרואיד בטווח ראיה
.הבה נראה אותו-

614
00:35:44,867 --> 00:35:46,114
.סג"מ

615
00:35:46,114 --> 00:35:49,973
...יש צוות גדול ומלא
.לפחות 2,000

616
00:35:49,973 --> 00:35:53,479
הם אפננו את המגנים שלהם
.לשטות בחיישנים שלנו

617
00:35:53,479 --> 00:35:54,919
.קוראים לנו

618
00:35:54,919 --> 00:35:56,993
.על המרקע

619
00:35:56,993 --> 00:36:00,305
"המסדר ה-"אתיאני
.תובע את השטח הזה

620
00:36:00,305 --> 00:36:02,151
.אתם תיסוגו

621
00:36:02,151 --> 00:36:03,891
."הפלנטה הזו שייכת ל-"ניזו

622
00:36:03,891 --> 00:36:06,147
.יש להם חמש מושבות כאן

623
00:36:06,147 --> 00:36:07,800
.אתם לא ניזו

624
00:36:07,800 --> 00:36:09,159
,אני חברה שלהם

625
00:36:09,159 --> 00:36:11,335
קתרין ג'נוו'יי, ואני לא
הולכת לאף מקום

626
00:36:11,335 --> 00:36:16,344
.עד שתורידו את הנשקים שלכם
?תהיו מוכנים למות עבורם-

627
00:36:16,344 --> 00:36:18,937
חברים נאמנים

628
00:36:18,937 --> 00:36:21,544
.וטיפשים

629
00:36:21,544 --> 00:36:24,397
הם יהיו כאן
.תוך עשר דקות, קפטן

630
00:36:29,601 --> 00:36:31,700
.לעמדות קרב

631
00:36:36,200 --> 00:36:38,286
?למה לא יצאנו לדרך
,אם לא נזוז מהר-

632
00:36:38,286 --> 00:36:39,757
.זיווגי הכבל יחלשו

633
00:36:39,757 --> 00:36:42,229
.הם ישברו
.אנחנו נאבד לכידות מגנטית

634
00:36:42,229 --> 00:36:43,351
.אז תוזזי אותנו

635
00:36:43,351 --> 00:36:45,800
!אני לא יכולה
.אני לא יודעת איך

636
00:36:45,800 --> 00:36:47,885
.יש את בקרת המאיץ
.נסי את זה

637
00:36:47,885 --> 00:36:52,211
.מסוכן מידי
.עלינו לאבטח קודם את הכבל

638
00:36:52,211 --> 00:36:54,361
,בסדר, אתה
.צא החוצה ובדוק את הזיווג

639
00:36:54,361 --> 00:36:55,735
.וודא שהם לא נחלשו

640
00:36:55,735 --> 00:36:57,096
.אני לא יוצא לשם החוצה

641
00:36:57,096 --> 00:36:58,797
,חוץ מזה
.אני לא יודע מה לחפש

642
00:36:58,797 --> 00:37:02,678
האדם היחידי שיודע איך להטיס
.את הספינה הזו זה ניליקס

643
00:37:03,440 --> 00:37:07,734
!זה לא יכול להיות כזה מסובך
.המשיכי לנסות

644
00:37:07,734 --> 00:37:10,414
.אני עושה את המיטב

645
00:37:13,400 --> 00:37:15,424
.קדימה, קדימה, קדימה

646
00:38:24,300 --> 00:38:27,117
.אני שמח שאתה בסדר

647
00:38:27,117 --> 00:38:29,612
למרבה המזל הצלחתי
לאחוז בסליל השראה

648
00:38:29,612 --> 00:38:31,792
.ולטפס למעלה בבטחה

649
00:38:33,386 --> 00:38:36,199
.תודה, מר ניליקס

650
00:38:37,718 --> 00:38:39,714
?מה

651
00:38:39,714 --> 00:38:43,300
.אמרתי תודה שפתחת את הדלת

652
00:38:44,994 --> 00:38:46,777
.אין בעד מה

653
00:38:46,777 --> 00:38:49,831
אני מאמין שאנו יודעים כעת
.מי הרג את ד"ר ווטם

654
00:38:49,831 --> 00:38:51,363
?אבל מדוע הוא הרג אותו

655
00:38:51,363 --> 00:38:53,587
מתקן אכסון המידע
מכיל מידע טקטי

656
00:38:53,587 --> 00:38:55,210
...על ספינת חלל זרה

657
00:38:55,210 --> 00:38:58,567
,נשקים, הנעת על-חלל
.כוונון מגנים

658
00:38:58,567 --> 00:39:01,826
כפי הנראה, סקלאר
.לא רצה שנמצא זאת

659
00:39:05,183 --> 00:39:07,661
.יש לך זעזוע עורפי

660
00:39:07,661 --> 00:39:12,083
חוששני כי הבנת הפיזיולוגיה
.הטלאקסית שלי מוגבלת

661
00:39:12,083 --> 00:39:14,245
.אינני יכול לטפל בך

662
00:39:15,419 --> 00:39:17,757
.אני לא יודעת איך לעשות את זה

663
00:39:17,757 --> 00:39:20,605
אנחנו עומדים
.לאבד לכידות בכל רגע

664
00:39:20,605 --> 00:39:22,108
.ניליקס

665
00:39:22,108 --> 00:39:23,600
.אנו זקוקים לך

666
00:39:26,700 --> 00:39:28,600
אני לא חושב
.שאני יכול לעשות את זה

667
00:39:28,600 --> 00:39:31,226
.אתה מוכרח

668
00:39:31,226 --> 00:39:33,728
אני בקושי יכול
.להשאיר את עיניי פקוחות

669
00:39:40,900 --> 00:39:42,677
...עשה זאת

670
00:39:42,677 --> 00:39:45,109
.עבור אלכסיה

671
00:39:47,247 --> 00:39:49,400
.היא הייתה גאה בך

672
00:39:53,300 --> 00:39:54,257
אני שמח לראות

673
00:39:54,257 --> 00:39:57,507
שהמיומנויות הבין-אישיות
.שלך משתפרות

674
00:40:05,181 --> 00:40:08,024
אתה לומד איך לתת
.מוטיבציה לאנשים

675
00:40:19,123 --> 00:40:23,137
.מהירות: 45 קמ"ש

676
00:40:26,142 --> 00:40:27,616
.הספינה בתוך הטווח

677
00:40:27,616 --> 00:40:28,998
.הם טוענים נשקים

678
00:40:28,998 --> 00:40:32,048
.כח מלא למגנים
.פייזרים בהיכון

679
00:40:33,025 --> 00:40:34,800
!המגנים ירדו ל-85 אחוז

680
00:40:34,800 --> 00:40:37,025
.השב אש

681
00:40:37,025 --> 00:40:38,005
.אין השפעה

682
00:40:38,005 --> 00:40:40,802
איננו יכולים לחדור
.את המגנים שלהם

683
00:40:40,802 --> 00:40:42,786
!החזיקו מעמד

684
00:40:42,786 --> 00:40:46,104
!אנחנו עוברים את היונוספרה

685
00:40:51,100 --> 00:40:55,109
.משלב למדכאים מגנטיים

686
00:40:58,700 --> 00:41:00,646
.עשינו את זה

687
00:41:01,664 --> 00:41:03,406
.הצלחנו

688
00:41:09,313 --> 00:41:10,604
טובאק לוויאג'ר

689
00:41:10,604 --> 00:41:11,482
.ג'נוו'יי כאן

690
00:41:11,482 --> 00:41:13,553
?אתם בסדר, לוטנט

691
00:41:13,553 --> 00:41:14,591
.כן, קפטן

692
00:41:14,591 --> 00:41:16,080
.אנחנו קצת עסוקים כעת

693
00:41:16,080 --> 00:41:18,287
.היכונו להשתגר לספינה

694
00:41:22,421 --> 00:41:24,258
.המגנים ירדו ל-23 אחוז

695
00:41:24,258 --> 00:41:26,887
.השלמות המבנית קורסת

696
00:41:26,887 --> 00:41:28,322
.קפטן

697
00:41:28,322 --> 00:41:30,501
מתקן המידע הזה מכיל מידע טקטי

698
00:41:30,501 --> 00:41:31,750
,על חללית האויב

699
00:41:31,750 --> 00:41:34,600
.כולל את אפנון המגנים שלהם

700
00:41:34,952 --> 00:41:36,789
.אפננו את הפייזרים שלנו בהתאמה

701
00:41:36,789 --> 00:41:39,836
.כוונו על הכור הראשי שלהם

702
00:41:40,860 --> 00:41:43,765
.מוכנים
.אש בזמנכם החופשי-

703
00:41:46,900 --> 00:41:47,702
.פגיעה ישירה

704
00:41:47,702 --> 00:41:50,245
.הכור כבוי

705
00:41:51,840 --> 00:41:53,565
הם מאפננים מחדש
.את המגנים שלהם

706
00:41:53,565 --> 00:41:55,331
.כוונו על מערך הנשקים שלהם

707
00:41:55,331 --> 00:41:57,112
.אש

708
00:42:00,092 --> 00:42:02,417
.הנשקים שלהם הושמדו

709
00:42:03,184 --> 00:42:05,292
.הם נסוגים, קפטן

710
00:42:09,952 --> 00:42:12,200
?מה קרה לך שם למטה

711
00:42:12,200 --> 00:42:14,104
?היכן סקלאר

712
00:42:14,104 --> 00:42:16,204
...מר סקלאר

713
00:42:19,079 --> 00:42:21,716
.חזר לפני הקרקע

714
00:42:30,006 --> 00:42:32,990
.הגעתי כעת מתדרוך צוות

715
00:42:37,190 --> 00:42:39,958
,האנשים שתקפו את המושבות שלכם

716
00:42:39,958 --> 00:42:42,341
הם מכנים את עצמם
."המסדר האתיאני"

717
00:42:42,341 --> 00:42:45,609
נראה שיש להם דרך מיוחדת
.לפלוש לעולמות אחרים

718
00:42:45,609 --> 00:42:47,200
ראשית, הם יוצרים

719
00:42:47,200 --> 00:42:50,110
...מה שנראה כאסון טבעי

720
00:42:50,110 --> 00:42:52,569
,במקרה שלכם
.הפגזת אסטרואידים

721
00:42:52,569 --> 00:42:55,224
,ברגע שהאוכלוסייה מתפנית

722
00:42:55,224 --> 00:42:57,403
.הם מגיעים ודורשים את שלהם

723
00:42:57,403 --> 00:42:59,900
אבל הם לא ציפו
,שוויאג'ר תתערב

724
00:42:59,900 --> 00:43:03,102
אז הם הגיעו לפני
.שהמושבות שלנו התפנו

725
00:43:03,102 --> 00:43:04,031
.בדיוק

726
00:43:04,031 --> 00:43:05,557
?מה לגבי ד"ר ווטם

727
00:43:05,557 --> 00:43:06,892
,ממה שאנו יכולים לומר

728
00:43:06,892 --> 00:43:09,621
ד"ר ווטם גילה
על המסדר האתיאני

729
00:43:09,621 --> 00:43:13,194
ובחשאי אסף מידע על
.טכנולוגית ספינת החלל שלהם

730
00:43:13,194 --> 00:43:15,140
הוא גם ידע שאחד
מהמתיישבים שלכם

731
00:43:15,140 --> 00:43:17,515
היה בוגד
,שעזר לאתיאנים

732
00:43:17,515 --> 00:43:21,210
מזין את הממשלה שלכם
.במידע כוזב על האסטרואידים

733
00:43:21,210 --> 00:43:24,135
אבל הוא לא ידע
.שזה היה סקלאר

734
00:43:24,135 --> 00:43:25,872
.הוא לא ידע במי לבטוח

735
00:43:25,872 --> 00:43:30,131
זו הסיבה שהוא ניסה להסתיר
.את מתקן אחסון המידע על הגג

736
00:43:34,000 --> 00:43:37,784
הנזק לעולמנו היה יכול
.להיות הרבה יותר גרוע

737
00:43:39,561 --> 00:43:41,213
.תודה

738
00:43:47,417 --> 00:43:49,574
.קיבלתי כעת ידיעה מהשגריר

739
00:43:49,574 --> 00:43:52,091
.אחותך, אהלה, נמצאה

740
00:43:53,292 --> 00:43:55,511
.מסרי לה שלום ממני

741
00:44:00,808 --> 00:44:02,705
.מר ניליקס

742
00:44:02,705 --> 00:44:06,613
חשבתי שאתה צריך לדעת
.שהגשתי דו"ח משימה לקפטן

743
00:44:06,613 --> 00:44:09,588
נתתי לך צל"ש מיוחד
עבור כושר העמידה שלך

744
00:44:09,588 --> 00:44:13,012
.והאומץ שלך

745
00:44:13,012 --> 00:44:14,567
.לכבוד הוא לי

746
00:44:14,567 --> 00:44:17,193
.האינסטינקטים שלך היו נכונים

747
00:44:17,193 --> 00:44:20,700
עם זאת, יום אחד
,האינטואיציה שלך לא תעבוד

748
00:44:20,800 --> 00:44:25,182
ולבסוף תבין
.שההיגיון הוא קודם לכל

749
00:44:25,182 --> 00:44:28,217
האינסטינקט הוא פשוט
.מונח נוסף לגילוי בלתי מכוון

750
00:44:28,217 --> 00:44:33,378
ויום אחד, מר וולקן, אגרום לך
.לבטוח בתחושות הבטן שלך

751
00:44:33,378 --> 00:44:34,991
.זה בספק

752
00:44:34,991 --> 00:44:36,651
.אנחנו נראה

753
00:44:36,651 --> 00:44:39,741
.הניסיונות שלך עדין לא צלחו

754
00:44:39,741 --> 00:44:42,925
אתה תמיד צריך לומר
?את המילה האחרונה, לא

755
00:44:42,925 --> 00:44:46,393
אני פשוט מגיב
.להתבטאות המוטעית שלך

756
00:44:46,393 --> 00:44:50,207
משהו אומר לי שאתה
.פשוט שונא להפסיד בוויכוח

757
00:44:50,207 --> 00:44:52,997
.להפסיד אינו רלוונטי

758
00:44:52,997 --> 00:44:55,249
?אתה רואה למה אני מתכוון

759
00:44:55,249 --> 00:44:59,085
.לא, אני לא רואה

760
00:44:59,086 --> 00:45:06,486
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד