1
00:00:00,000 --> 00:00:02,775
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

2
00:00:02,776 --> 00:00:06,800
,יומן הקצין הראשון
.תאריך חלל 50614.2

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,007
סג"מ קפלן ואנוכי
שבים לוויאג'ר

4
00:00:09,007 --> 00:00:13,097
לאחר שסיימנו את
."משימת הסיור בשטח ה"נקרית

5
00:00:13,804 --> 00:00:16,716
הערפילית משבשת לחלוטין
.את נתוני הניווט

6
00:00:16,716 --> 00:00:18,960
עדין אינני מצליחה לקבל
.את מיקומנו המדויק

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,903
?את אומרת שהלכנו לאיבוד, סג"מ

8
00:00:21,903 --> 00:00:25,484
זה תלוי במשמעות שלך
.ל"הלכנו לאיבוד", אדוני

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
..."הלכנו לאיבוד"
שעדין את לא מצליחה לקבל

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,476
.את מיקומנו המדויק

11
00:00:29,476 --> 00:00:32,011
.אני מצטערת, אדוני

12
00:00:32,011 --> 00:00:34,546
.נסי לקרוא לוויאג'ר שוב

13
00:00:35,253 --> 00:00:37,816
אין תגובה, אנחנו בוודאי
.מחוץ לטווח הקשר

14
00:00:37,816 --> 00:00:40,607
אז פשוט נצטרך
...לנווט בדרך הישנה

15
00:00:40,607 --> 00:00:42,201
.הפעילי סורקים אופטיים

16
00:00:42,201 --> 00:00:44,540
.כן, אדוני

17
00:00:46,254 --> 00:00:52,531
אני קולט שדה אסטרואידים
.בנקודות ציון 113 על 7

18
00:00:52,977 --> 00:00:55,619
.תעדי את זה
?אה, אדוני-

19
00:00:55,619 --> 00:00:57,424
?זה שדה אסטרואידים

20
00:00:57,424 --> 00:01:00,711
זה אותו השדה שעברנו
.לפני שעתיים

21
00:01:02,736 --> 00:01:04,198
.נפלא

22
00:01:04,198 --> 00:01:06,900
,לא רק שהלכנו לאיבוד
.אנו נעים במעגלים

23
00:01:08,210 --> 00:01:09,934
...זה שדר משואה של הפדרציה

24
00:01:09,934 --> 00:01:13,551
.מקורו מ-309 על-4

25
00:01:13,551 --> 00:01:15,649
זו וויאג'ר

26
00:01:15,649 --> 00:01:18,729
...ובכן
.לפחות מישהו יודע היכן אנו

27
00:01:18,729 --> 00:01:20,764
.מתווה מסלול

28
00:01:26,190 --> 00:01:28,390
.האות מגיע מפני שטח הפלנטה

29
00:01:28,390 --> 00:01:30,360
?האם יתכן שוויאג'ר נחתה

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,442
.נתוני החיישנים שטחיים

31
00:01:32,442 --> 00:01:35,021
אני קולט כ-80,000 סימני
חיים של דמויי אדם

32
00:01:35,021 --> 00:01:36,676
,ביבשת המערבית

33
00:01:36,676 --> 00:01:39,546
,כמה מבנים בסיסיים וטכנולוגיה

34
00:01:39,546 --> 00:01:42,790
אבל אף חתימת אנרגיה מספיק
.גדולה עבור ספינת חלל

35
00:01:42,790 --> 00:01:44,467
.אני מקבלת קריאה נוספת

36
00:01:44,467 --> 00:01:46,536
...הסיגנל חלש מאוד

37
00:01:46,536 --> 00:01:49,741
והוא בהחלט לא
נשלח ע"י וויאג'ר

38
00:01:49,741 --> 00:01:52,200
.נסי לכוון את טווח התדרים

39
00:01:52,556 --> 00:01:55,718
.מושבה לחללית הפדרציה...
.אנו זקוקים לעזרתכם, בדחיפות

40
00:01:55,718 --> 00:01:58,100
כאן קומנדר צ'קוטה
,מספינת החלל וויאג'ר

41
00:01:58,100 --> 00:02:01,103
.בבקשה הזדהו
.אני לא קולטת אותך-

42
00:02:01,103 --> 00:02:03,485
,חללית פדרציה
...בבקשה הגיבו לזה

43
00:02:03,485 --> 00:02:04,888
.איבדנו אותם, אדוני

44
00:02:04,888 --> 00:02:06,957
.הם זיהו אותנו כספינת פדרציה

45
00:02:06,957 --> 00:02:08,331
?מי יכול לדעת את זה

46
00:02:08,331 --> 00:02:10,421
מי שלא יהיו, הם
.מבקשים את עזרתנו

47
00:02:10,421 --> 00:02:12,594
שגרי מצוף תשדורת
לעדכן את וויאג'ר

48
00:02:12,594 --> 00:02:15,300
.שנחתנו בתגובה לקריאת מצוקה

49
00:02:25,457 --> 00:02:28,000
המקום הזה נראה
.כמו איזור מלחמה

50
00:02:30,456 --> 00:02:34,011
אינני מצליח לאתר במדויק
.את מקור השדר

51
00:02:37,395 --> 00:02:39,051
.קומנדר

52
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

53
00:04:25,000 --> 00:04:30,043
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 17
-א ח ד ו ת-

54
00:04:30,043 --> 00:04:33,781
אני קומנדר צ'קוטה
מספינת החלל וויאג'ר

55
00:04:33,781 --> 00:04:36,998
.הגבנו לקריאת מצוקה

56
00:04:36,998 --> 00:04:40,680
אנו מחפשים את מי
.שביקש את עזרתנו

57
00:04:40,680 --> 00:04:42,200
!קומנדר

58
00:05:26,839 --> 00:05:28,600
!קדימה

59
00:05:30,988 --> 00:05:32,500
.קחו אותו פנימה

60
00:05:49,215 --> 00:05:52,455
הייתי שוכבת ולא זזה
.אם הייתי במקומך

61
00:05:52,455 --> 00:05:54,543
.יש לך פגיעת ראש חמורה

62
00:05:54,543 --> 00:05:56,236
.את אנושית

63
00:05:56,236 --> 00:05:58,745
.שמי ריילי פרייזר

64
00:05:58,745 --> 00:06:01,720
?מה שמך, קומנדר
?מדוע תקפתם אותנו-

65
00:06:01,720 --> 00:06:03,817
.אלה לא היו אנשיי

66
00:06:03,817 --> 00:06:06,414
.אני זו ששלחה את קריאת המצוקה

67
00:06:06,414 --> 00:06:08,324
.הצלנו אותך

68
00:06:08,324 --> 00:06:09,936
?מה עשית עם קפלן

69
00:06:09,936 --> 00:06:11,990
.הסמל שלך

70
00:06:11,990 --> 00:06:13,900
.היא לא החזיקה מעמד

71
00:06:15,280 --> 00:06:17,355
.אני מצטערת

72
00:06:19,700 --> 00:06:22,246
.אני חייב לחזור למעבורת שלי

73
00:06:22,246 --> 00:06:25,300
.המעבורת שלך כבר לא נמצאת

74
00:06:25,300 --> 00:06:29,000
האנשים שתקפו אתכם
.כבר פירקו אותה

75
00:06:29,523 --> 00:06:31,773
.הירגע, קומנדר

76
00:06:31,773 --> 00:06:34,734
.אני כאן לעזור לך

77
00:06:35,164 --> 00:06:36,724
?...איך

78
00:06:36,724 --> 00:06:38,786
?איך הגעתי לכאן

79
00:06:38,786 --> 00:06:41,738
יכולתי לשאול אותך
.את אותה השאלה

80
00:06:41,738 --> 00:06:45,295
דיי הופתעתי כשקלטתי
...ספינת פדרציה שם

81
00:06:45,295 --> 00:06:48,100
.לא שלא הייתי מאושרת

82
00:06:48,100 --> 00:06:50,178
.זה סיפור ארוך

83
00:06:50,178 --> 00:06:52,873
?למה שלא תתחילי את

84
00:06:53,637 --> 00:06:55,741
...לפני שבע או שמונה שנים

85
00:06:55,741 --> 00:06:59,359
עבדתי כקצינת מדע על
.חללית בגזרה הבוליאנית

86
00:06:59,359 --> 00:07:02,802
.הותקפנו בהפתעה ע"י חייזרים

87
00:07:02,802 --> 00:07:05,356
,הם הכריעו אותנו תוך דקות
ואלה ששרדו

88
00:07:05,356 --> 00:07:07,858
.הוכנסו להקפאה מסוימת

89
00:07:07,858 --> 00:07:11,758
,הדבר הבא שהיינו מודעים לו
.הייתה נוכחותנו כאן בפלנטה

90
00:07:11,758 --> 00:07:13,618
לא לקח זמן רב
של צפייה בכוכבים

91
00:07:13,618 --> 00:07:16,710
להבין שאנחנו כבר
.לא ברביע האלפא יותר

92
00:07:16,710 --> 00:07:18,390
?יש עוד בני-אדם כאן

93
00:07:18,390 --> 00:07:20,656
...שלושה שאני מכירה מלבדי

94
00:07:20,656 --> 00:07:23,148
...מה שנותר מהצוות שלי

95
00:07:23,148 --> 00:07:26,279
,כמה קלינגונים, קרדאסים
,רומולאנים

96
00:07:26,279 --> 00:07:28,608
ועשרות גזעים אחרים
.שלא ראיתי מימיי

97
00:07:28,608 --> 00:07:31,473
?ואלה שהקפיאו אתכם

98
00:07:31,473 --> 00:07:33,449
.אני לא יודעת

99
00:07:33,449 --> 00:07:36,611
בוודאי הייתה להם כאן
איזושהי התיישבות לזמן מה

100
00:07:36,611 --> 00:07:40,965
בשל הריסות הבניינים והציוד
.שהם הותירו כאן בסביבה

101
00:07:40,965 --> 00:07:43,303
.לא ראינו אותם יותר

102
00:07:43,303 --> 00:07:45,664
לכל אחד כאן יש
.סיפור דיי דומה

103
00:07:45,664 --> 00:07:50,806
.הם פשוט נחטפו ממקומם וננטשו

104
00:07:50,806 --> 00:07:53,014
מדוע האנשים האלה
?הרגו את קפלן

105
00:07:53,014 --> 00:07:54,718
.לא היווינו איום עבורם

106
00:07:54,718 --> 00:07:56,977
יש עשרות גזעים שונים
,בכוכב הלכת הזה

107
00:07:56,977 --> 00:07:59,679
כולם הובאו לכאן
.בניגוד לרצונם

108
00:07:59,679 --> 00:08:03,326
.רבים מהם חושדים בגזעים אחרים

109
00:08:03,326 --> 00:08:06,288
זו לא בדיוק "הפדרציה
,המאוחדת" כאן

110
00:08:06,288 --> 00:08:07,350
.אם אתה יודע למה אני מתכוונת

111
00:08:07,350 --> 00:08:10,871
...אז התקפות כאלה
.ממשיכות כל הזמן

112
00:08:10,871 --> 00:08:13,580
.המשאבים דיי מוגבלים

113
00:08:13,580 --> 00:08:17,264
לא לקח הרבה זמן
...לקרבות להתחיל. קודם

114
00:08:17,264 --> 00:08:19,165
קבוצת קלינגונים תקפה
.את הקרדאסים

115
00:08:19,165 --> 00:08:22,416
אז ה'פארן' הסתערו
.'על ה'פריין

116
00:08:22,416 --> 00:08:24,164
בסופו של דבר
,הדברים יצאו משליטה

117
00:08:24,164 --> 00:08:26,080
.וכעת אנרכיה

118
00:08:26,080 --> 00:08:28,723
,אבל חלקנו, כמה מאות בערך

119
00:08:28,723 --> 00:08:30,508
.ניסינו להוציא את הטוב מזה

120
00:08:30,508 --> 00:08:32,653
...יצרנו קואופרטיב

121
00:08:32,653 --> 00:08:35,800
חלקנו עבודה
.וכל אספקה שהייתה לנו

122
00:08:37,453 --> 00:08:39,821
אני צריך ליצור קשר
.עם הספינה שלי

123
00:08:39,821 --> 00:08:42,663
.התוקפים השמידו את מערך הקשר

124
00:08:42,663 --> 00:08:45,051
.ייקח ימים לתקן את זה

125
00:08:45,051 --> 00:08:47,549
.אוכל לעזור לכם

126
00:08:50,705 --> 00:08:52,121
.הרופא שלנו יבדוק אותך

127
00:08:52,121 --> 00:08:56,043
.חטפת טראומה נוירונית חמורה
.אתה נשאר במקום

128
00:08:56,043 --> 00:08:58,900
.וזאת פקודה, קומנדר

129
00:09:03,812 --> 00:09:07,559
,יומן הקפטן
.תאריך חלל 50622.4

130
00:09:07,559 --> 00:09:11,473
בזמן שקומנדר צ'קוטה מחפש
,נתיב מהיר דרך שטח הניקרית

131
00:09:11,473 --> 00:09:13,210
אנו ממשיכים מסע
של חודש אחד

132
00:09:13,210 --> 00:09:15,948
.דרך אזור שמאוכלס בדלילות

133
00:09:15,948 --> 00:09:19,557
יודעת, הם היו צריכים לקרוא
."למקום הזה "המרחב השלילי

134
00:09:19,557 --> 00:09:22,278
לא נתקלנו במשהו
.מעניין כבר כמה ימים

135
00:09:22,278 --> 00:09:23,355
,אם אתה משועמם, מר פריס

136
00:09:23,355 --> 00:09:25,990
אני בטוחה שאוכל למצוא
.לך משהו אחר לעשות

137
00:09:25,990 --> 00:09:30,124
מסנני פלזמת העל-חלל
.צריכים לעבור ניקוי יסודי

138
00:09:30,124 --> 00:09:31,952
עכשיו, כשאת מזכירה
,את זה, קפטן

139
00:09:31,952 --> 00:09:37,576
אני מוצא את איזור החלל
.הזה כאתגר ניווט אמיתי

140
00:09:37,576 --> 00:09:39,263
אני מאמין שאולי
מצאתי משהו אחר

141
00:09:39,263 --> 00:09:41,587
לעורר את העניין
.של מר פריס, קפטן

142
00:09:41,587 --> 00:09:44,216
זאת ספינה לא מזוהה
.בחיישנים ארוכי הטווח

143
00:09:44,216 --> 00:09:47,123
?איזו ספינה
,נתוני החיישנים מאוד מוגבלים-

144
00:09:47,123 --> 00:09:48,580
אבל נראה כי החללית נעצרה

145
00:09:48,580 --> 00:09:50,755
.היישר לתוך נתיב הטיסה שלנו

146
00:09:50,755 --> 00:09:52,514
,הארי
.שלח ברכת שלום סטנדרטית

147
00:09:52,514 --> 00:09:54,830
.כן, קפטן

148
00:09:54,830 --> 00:09:59,087
הם לא מגיבים. -נסה לשדר שוב
.על תדר תת-חלל רחב

149
00:09:59,087 --> 00:10:02,109
.עדין אין תגובה
.אנו נכנסים לטווח חזותי-

150
00:10:02,109 --> 00:10:04,362
.על המרקע

151
00:10:06,200 --> 00:10:07,948
.הבורג

152
00:10:07,948 --> 00:10:10,227
.כוננות אדומה

153
00:10:16,500 --> 00:10:17,957
.כולם לעצור
.מגנים למקסימום

154
00:10:17,957 --> 00:10:20,740
.נשקים בהיכון
?טובאק, האם הם סורקים אותנו-

155
00:10:20,740 --> 00:10:21,949
.מסקרן

156
00:10:21,949 --> 00:10:24,634
אף אחת ממערכות הבורג
.לא נראית פעילה

157
00:10:24,634 --> 00:10:26,447
.הוא צודק
.הם נסחפים

158
00:10:26,447 --> 00:10:29,475
אולי הם מנסים להכניס אותנו
.לתוך תחושת ביטחון כוזבת

159
00:10:29,475 --> 00:10:32,541
זה לא עקבי עם
.טקטיקת הבורג הטיפוסית

160
00:10:32,541 --> 00:10:34,286
אני רוצה לנסות
.סריקה רב-שלבית

161
00:10:34,286 --> 00:10:36,700
טום, התכונן להוציא אותנו
.משם למקרה והם יגיבו

162
00:10:36,700 --> 00:10:39,741
.כן, קפטן
.המשך, מר קים-

163
00:10:39,741 --> 00:10:42,896
אני לא קולט אף
.חתימת אנרגיה פעילה

164
00:10:42,896 --> 00:10:44,670
.ואין סימני חיים

165
00:10:44,670 --> 00:10:47,217
.ובכן, זו הקלה
.אולי-

166
00:10:47,217 --> 00:10:49,700
.עם זאת, עלינו להימנע משאננות

167
00:10:49,700 --> 00:10:52,935
הבורג ידועים ככאלה המסוגלים
.לאחזר טכנולוגיה פגומה

168
00:10:52,935 --> 00:10:55,629
דיי סביר שניתקל
בחלליות בורג נוספות

169
00:10:55,629 --> 00:10:58,252
.מאוישות באופן מלא ופעילות

170
00:10:58,252 --> 00:11:02,006
זו בדיוק הסיבה שאנו מתכוונים
.להיכנס לספינה הזו

171
00:11:02,006 --> 00:11:04,347
?קפטן
זאת הזדמנות נדירה-

172
00:11:04,347 --> 00:11:06,920
ללמוד ככל שנוכל
.על טכנולוגית הבורג

173
00:11:06,920 --> 00:11:09,094
אני עשויה להשיג
אחת מנקודות הממסר שלהם

174
00:11:09,094 --> 00:11:10,939
ולגלות מה נטרל
.את הספינה שלהם

175
00:11:10,939 --> 00:11:12,029
,אם נהיה ברי מזל

176
00:11:12,029 --> 00:11:14,442
אנו עשויים למצוא חולשה
.שנוכל להשתמש נגדם

177
00:11:14,442 --> 00:11:17,250
למקרה וניתקל באחת מהספינות
,המאוישות והשמישות שלהם

178
00:11:17,250 --> 00:11:18,991
.טובאק, הרכב צוות סיור

179
00:11:18,991 --> 00:11:19,991
...טום

180
00:11:19,991 --> 00:11:22,099
.כן, קפטן

181
00:11:22,099 --> 00:11:25,591
.קח אותנו לטווח שיגור

182
00:11:27,894 --> 00:11:30,447
אנו מגדלים את כל
.מזוננו בגן שיתופי

183
00:11:30,447 --> 00:11:31,705
.זה טעים מאוד

184
00:11:31,705 --> 00:11:33,460
.מצטערת שאין בשר

185
00:11:33,460 --> 00:11:35,439
.אין בעיה
.אני צמחוני

186
00:11:35,439 --> 00:11:37,119
?באמת

187
00:11:37,119 --> 00:11:38,358
יש לי חלומות שחוזרים על עצמם

188
00:11:38,358 --> 00:11:41,454
על הברביקיו המכסיקני
.המפורסם של אימי

189
00:11:42,400 --> 00:11:44,536
...אז מסעכם הביתה

190
00:11:44,536 --> 00:11:47,600
כמה זמן אתם מצפים
?שזה ייקח חכם

191
00:11:47,600 --> 00:11:49,659
.כ-67 שנה

192
00:11:49,659 --> 00:11:56,064
רק אם לא נמצא חור תולעת
.או דרכים מהירות אחרות לחזור

193
00:11:56,064 --> 00:11:59,010
האם חשבתם פעם למצוא
איזושהי פלנטה "אם" נחמדה

194
00:11:59,010 --> 00:12:00,829
?ולהכות שורשים

195
00:12:00,829 --> 00:12:02,497
אנחנו נחמיץ
את ההזדמנות הנפלאה

196
00:12:02,497 --> 00:12:05,208
.לחקור את החלל הלא ידוע

197
00:12:05,208 --> 00:12:08,593
חוץ מזה, יש לנו
.חיים טובים בוויאג'ר

198
00:12:08,593 --> 00:12:10,721
אני בטוח שקפטן ג'נוו'יי
תסכים לקחת איתנו

199
00:12:10,721 --> 00:12:12,894
.רבים מאנשיך ככל שנוכל לארח

200
00:12:12,894 --> 00:12:14,495
?לקחת אותנו איתכם

201
00:12:14,495 --> 00:12:16,976
הנחתי שזו הסיבה
.ששלחתם את אות המצוקה

202
00:12:16,976 --> 00:12:18,820
.לא הבנת נכון

203
00:12:18,820 --> 00:12:20,610
.אנחנו רוצים להישאר

204
00:12:20,610 --> 00:12:22,749
אבל הובאתם לכאן
.בניגוד לרצונכם

205
00:12:22,749 --> 00:12:24,304
.כעת אמרת כמה זה מסוכן

206
00:12:24,304 --> 00:12:27,347
לטוב או לרע, המקום
.הזה הפך לביתנו

207
00:12:27,347 --> 00:12:30,303
...האנשים בקואופרטיב

208
00:12:30,303 --> 00:12:31,732
...הם כמו אבותיי הקדמונים

209
00:12:31,732 --> 00:12:33,200
.בעלי משקים מטקסס

210
00:12:33,200 --> 00:12:34,544
...אני יכול להבין את זה, אבל

211
00:12:34,544 --> 00:12:38,578
יש לנו קשר עמוק אחד לשני
.שמעולם לא חשתי קודם

212
00:12:38,578 --> 00:12:41,190
אפילו לא עם מישהו
.מהמשפחה שלי

213
00:12:41,190 --> 00:12:44,852
אני משערת שזה משום
.כל מה שעברנו יחד

214
00:12:44,852 --> 00:12:47,808
מה לגבי השכנים
?הלא חברותיים שלכם

215
00:12:47,808 --> 00:12:50,757
הצלחנו להביא כמה
.מהם לקבוצה שלנו

216
00:12:50,757 --> 00:12:53,871
.אבל אתה צודק, הם בעיה

217
00:12:54,261 --> 00:12:55,935
.לכן אנו רוצים את עזרתך

218
00:12:56,842 --> 00:12:58,374
,לשדרוגי אבטחה

219
00:12:58,374 --> 00:13:01,688
.אספקה רפואיים ואולי קצת נשק

220
00:13:01,688 --> 00:13:03,666
...אנו יוצרים חברה כאן

221
00:13:03,666 --> 00:13:07,002
אחת שמבוססת על
,סובלנות, אחריות משותפת

222
00:13:07,002 --> 00:13:11,279
וכבוד הדדי שאנשים כמוך
.וכמוני גדלנו להאמין

223
00:13:11,279 --> 00:13:15,192
איננו מתכוונים להרים ידיים
.רק משום שזה קשה

224
00:13:16,412 --> 00:13:19,594
מוטב שאחזור לעבודה
.על מערך התקשורת

225
00:13:19,594 --> 00:13:23,232
.אבוא איתך
!לא-

226
00:13:23,232 --> 00:13:27,500
אתה עדין לא במצב
.להילחם, אם נותקף

227
00:13:29,750 --> 00:13:32,580
.אחזור לבדוק אותך בקרוב

228
00:14:01,459 --> 00:14:03,954
.זו כמו ספינת רפאים

229
00:14:03,954 --> 00:14:06,417
להרשות לעצמך להיות מודאגת

230
00:14:06,417 --> 00:14:08,835
.יכול רק לא להועיל, לוטנט

231
00:14:08,835 --> 00:14:11,137
.אני לא מודאגת, טובאק

232
00:14:11,137 --> 00:14:13,200
.אני רק מתוחה כהוגן

233
00:14:31,762 --> 00:14:33,962
.זה אחד מקשרי הגישה

234
00:14:33,962 --> 00:14:35,620
,אם נוכל להשמיש את זה

235
00:14:35,620 --> 00:14:40,000
אצליח להיכנס
.למערכות המידע הראשי

236
00:14:40,843 --> 00:14:42,414
...טובאק

237
00:14:42,414 --> 00:14:44,988
צריך להיות
צינור כח מיקרוני תואם

238
00:14:44,988 --> 00:14:46,801
.היכן שהוא במודול הזה

239
00:14:46,801 --> 00:14:48,900
.מחובר לגנרטור הזה

240
00:15:06,812 --> 00:15:08,882
.לוטנט

241
00:15:13,484 --> 00:15:15,100
.הוא מת

242
00:15:16,726 --> 00:15:18,009
,עד כמה שאנו יכולים לומר

243
00:15:18,009 --> 00:15:21,650
כל הפעילויות על ספינות הבורג
.פסקו לפתע לפני 5 שנים

244
00:15:21,650 --> 00:15:24,711
הסריקות שלנו
.קלטו 1,100 גופות

245
00:15:24,711 --> 00:15:26,854
איתרנו קטע פרוץ בחללית

246
00:15:26,854 --> 00:15:30,147
שבו הוואקום המרחבי שימר
.כמה מהגופות באופן מושלם

247
00:15:30,147 --> 00:15:30,874
.הבאנו אחד לכאן

248
00:15:30,874 --> 00:15:33,094
אנו מקווים שנתיחה לאחר המוות
עשויה לתת לנו איזשהו רמז

249
00:15:33,094 --> 00:15:34,369
.באשר למה שהרג אותם

250
00:15:34,369 --> 00:15:35,883
:השאלה היא

251
00:15:35,883 --> 00:15:37,478
מדוע הבורג הותירו
אחת מהספינות שלהם

252
00:15:37,478 --> 00:15:41,964
וכל הטכנולוגיה שבה לרחף
?בחלל שכל אחד יוכל למצוא

253
00:15:41,964 --> 00:15:45,351
יתכן שכיבוי הספינה ומערכותיה

254
00:15:45,351 --> 00:15:47,420
ניתקו את הקשר
.עם שאר הקולקטיב

255
00:15:47,420 --> 00:15:49,598
?אבל מה גרם להשבתה מלכתחילה

256
00:15:49,598 --> 00:15:52,765
יתכן וזה היה
...אסון טבע כלשהו

257
00:15:52,765 --> 00:15:54,915
...או

258
00:15:54,915 --> 00:15:56,928
?או מה

259
00:15:57,800 --> 00:16:00,359
אולי הבורג הובסו ע"י אויב

260
00:16:00,359 --> 00:16:03,900
.שאפילו יותר חזק מהם

261
00:16:06,451 --> 00:16:10,205
טובאק, המשך סריקות
,לגילוי חלליות בורג בסביבה

262
00:16:10,205 --> 00:16:13,485
גם עבור חלליות שעשויות
.להיות יותר חזקות

263
00:16:13,485 --> 00:16:16,712
בהלנה, את והרופא תתחילו
.בנתיחה שלאחר המוות הזו

264
00:16:16,712 --> 00:16:18,359
בינתיים, אני חושבת
,שיהיה זה רעיון טוב

265
00:16:18,359 --> 00:16:22,733
להיפגש עם קומנדר צ'קוטה
,מוקדם מהמתוכנן

266
00:16:22,733 --> 00:16:26,296
ולעדכן אותו שנתקלנו
.בחברים ותיקים

267
00:17:03,098 --> 00:17:05,766
?הלו? יש מישהו שם

268
00:17:09,206 --> 00:17:11,300
?ריילי

269
00:18:20,993 --> 00:18:22,600
?ריילי

270
00:18:30,668 --> 00:18:31,875
?מה אתם

271
00:18:31,875 --> 00:18:34,000
?אתם בורג

272
00:18:34,000 --> 00:18:35,826
.היינו בורג

273
00:18:35,826 --> 00:18:38,300
,את מתכוונת שלא רק נחטפתם

274
00:18:38,300 --> 00:18:40,422
.הוטמעתם ע"י הקולקטיב

275
00:18:40,422 --> 00:18:42,129
.בוו'לף 359

276
00:18:42,129 --> 00:18:44,653
'הייתי קצינת מדע ב'רוזוולט

277
00:18:44,653 --> 00:18:45,700
,אבל לפני חמש שנים

278
00:18:45,700 --> 00:18:48,488
הקובייה שלנו נפגעה
.ע"י סופה אלקטרוקינטית

279
00:18:48,488 --> 00:18:49,874
,והדבר הבא שגילינו

280
00:18:49,874 --> 00:18:51,857
.הקשר שלנו לקולקטיב התנתק

281
00:18:51,857 --> 00:18:53,009
.היינו חופשיים

282
00:18:53,009 --> 00:18:55,077
,יכולנו לחשוב בעצמנו, שוב
.זכרנו את שמותינו

283
00:18:55,077 --> 00:18:58,221
מהיכן הגענו. -זה היה כמו
.להתעורר מסיוט ארוך

284
00:18:58,221 --> 00:18:59,741
לקחנו מה שחשבנו
,שנוכל לנצל

285
00:18:59,741 --> 00:19:01,405
.ושיגרנו את עצמנו לכאן

286
00:19:01,405 --> 00:19:04,312
...הכל היה שוב חדש
,צלילי הקולות שלנו

287
00:19:04,312 --> 00:19:06,362
.זיכרונות נשכחים, טעם האוכל

288
00:19:06,362 --> 00:19:08,994
.צבע העור המקורי שלנו חזר

289
00:19:08,994 --> 00:19:12,035
רבים מאיתנו הצליחו
.להסיר את תוספות הבורג

290
00:19:12,035 --> 00:19:14,467
אפילו הייתי ברת מזל
,לקבל זרוע תותבת

291
00:19:14,467 --> 00:19:17,197
אורם יצר בעזרת
.ציוד שכפול של הבורג

292
00:19:17,197 --> 00:19:20,809
על אף המעט שהיה לנו, זו
.הייתה תקופה שמחה ומלאת תקווה

293
00:19:20,809 --> 00:19:21,900
?ואז

294
00:19:21,900 --> 00:19:24,410
,לאחר שתחושת השמחה נעלמה

295
00:19:24,410 --> 00:19:25,912
,אנשים התחילו להסתכל סביב

296
00:19:25,912 --> 00:19:28,957
וגילו שהם חיים בקרב
...תרבויות שהם לא הבינו

297
00:19:28,957 --> 00:19:32,309
או גרוע יותר, מינים
.שהם למדו לשנוא

298
00:19:32,309 --> 00:19:33,730
.הם פנו אחד נגד השני

299
00:19:33,730 --> 00:19:35,006
.הדברים נעשו כאוטיים

300
00:19:35,006 --> 00:19:36,578
...הקרבות, הפשיטות

301
00:19:36,578 --> 00:19:38,039
.אבל לא כולנו כאלה

302
00:19:38,039 --> 00:19:40,093
כל מה שסיפרתי לך
,על יצירת קואופרטיב

303
00:19:40,093 --> 00:19:42,208
...בניית חברה חדשה
.התכוונתי לזה

304
00:19:42,208 --> 00:19:44,624
,ריילי מספרת את האמת
.קומנדר צ'קוטה

305
00:19:44,624 --> 00:19:46,357
.הסתכל עליי... הייתי רומולאני

306
00:19:46,357 --> 00:19:49,111
לימדו אותי לשנוא את
...בני האדם, את הפדרציה

307
00:19:49,111 --> 00:19:50,516
.אבל ריילי ואני חברים כעת

308
00:19:50,516 --> 00:19:51,970
.אני חלק מהקואופרטיב

309
00:19:51,970 --> 00:19:54,589
.אורם הוא הרופא שלנו
.הוא זה שבדק אותך

310
00:19:54,589 --> 00:19:57,259
מדוע לא סיפרת לי
?את כל זה מלכתחילה

311
00:19:57,259 --> 00:19:59,638
אני יודעת איך אנשים
,מרגישים לגבי הבורג

312
00:19:59,638 --> 00:20:01,223
.והם צודקים

313
00:20:01,223 --> 00:20:02,897
.עשינו דברים איומים

314
00:20:02,897 --> 00:20:04,585
.אתם הוטמעתם

315
00:20:04,585 --> 00:20:06,943
.לא שלטתם במעשיכם

316
00:20:06,943 --> 00:20:09,668
?אז עדין תעזור לנו

317
00:20:12,615 --> 00:20:13,696
אני חושב שכעת

318
00:20:13,696 --> 00:20:17,100
קומנדר צ'קוטה
.הוא זה שזקוק לעזרתנו

319
00:20:17,831 --> 00:20:19,563
.יומן הקפטן, תוספת

320
00:20:19,563 --> 00:20:22,286
קלטנו הודעת מצוף
ששוגרה מהמעבורת של צ'קוטה

321
00:20:22,286 --> 00:20:23,911
.ופנינו מועדות אליה

322
00:20:23,911 --> 00:20:27,400
.ניתוח גופת הבורג בעיצומו

323
00:20:32,341 --> 00:20:34,947
עליי לומר
שאין כמו הוואקום שבחלל

324
00:20:34,947 --> 00:20:37,849
."לשימור גופה "נאה

325
00:20:41,624 --> 00:20:43,790
...מממ

326
00:20:43,790 --> 00:20:47,052
איברי הבטן
.של ה-"פציינט" רגילים

327
00:20:47,052 --> 00:20:50,636
מערכת הנשימה מראה
,עדות לנזק מכתשי נרחב

328
00:20:50,636 --> 00:20:54,631
גם נפיחות קלה
...אופיינית לחשיפה לחלל

329
00:20:54,631 --> 00:20:56,326
...אה

330
00:20:56,326 --> 00:20:59,628
בנוסף, יש סימנים
.לאובדן חמור של קוטביות הלב

331
00:20:59,628 --> 00:21:01,206
.נשמע כאילו שהוא התחשמל

332
00:21:01,206 --> 00:21:02,565
.טוב מאוד, קס

333
00:21:02,565 --> 00:21:05,750
זה יתמוך בתיאוריה שלנו
.על מה שקרה בספינה שלהם

334
00:21:05,750 --> 00:21:08,035
אנו סבורים שתעלות הכח
הראשיות הועמסו יתר על המידה

335
00:21:08,035 --> 00:21:10,680
ע"י פליטה
.אלקטרו מכאנית מסיבית

336
00:21:10,680 --> 00:21:11,800
...מממ

337
00:21:11,800 --> 00:21:14,514
.זה מסקרן

338
00:21:14,514 --> 00:21:15,940
?מה אתה חושב שזה

339
00:21:15,940 --> 00:21:18,530
יתכן וזה סוג של מגבר
.בזיז סיב העצב

340
00:21:18,530 --> 00:21:21,160
.קס, תני לי גשוש קליפתי

341
00:21:33,723 --> 00:21:36,084
!כבה אותו

342
00:21:46,030 --> 00:21:47,589
?מה לעזאזל קרה

343
00:21:47,589 --> 00:21:49,605
?הוא עדין חי

344
00:21:49,605 --> 00:21:51,429
.כמובן שלא

345
00:21:51,429 --> 00:21:54,060
ככל הנראה, הפעלתי בשוגג

346
00:21:54,060 --> 00:21:57,196
.תא כח גיבוי נוירו-חשמלי

347
00:21:57,196 --> 00:21:58,800
.התגובה הייתה אוטונומית לגמרי

348
00:21:58,800 --> 00:22:00,524
.אין סיבה לדאגה

349
00:22:00,524 --> 00:22:02,948
.לא הייתי כ"כ בטוחה לגבי זה

350
00:22:02,948 --> 00:22:04,107
?למה את מתכוונת

351
00:22:04,107 --> 00:22:06,347
התגובה האוטונומית הזו
גרמה לרובוט הזה

352
00:22:06,347 --> 00:22:09,165
.להתאפס לתוכנית המקורית שלו

353
00:22:09,165 --> 00:22:12,294
אם שאר הגוויות הללו
...יופעלו מחדש איכשהו

354
00:22:13,300 --> 00:22:16,400
.יש לנו בעיה רצינית

355
00:22:22,580 --> 00:22:24,035
.אני חושש שמצבו מחמיר

356
00:22:24,035 --> 00:22:26,210
בוודאי יש משהו
.שנוכל לסייע לו

357
00:22:26,210 --> 00:22:27,280
את יודעת יותר מכולם

358
00:22:27,280 --> 00:22:29,698
כמה מוגבלים
.המשאבים הרפואיים שלנו

359
00:22:29,698 --> 00:22:33,136
,ככל שזה נוגע לי
.יש רק ברירה אחת

360
00:22:33,136 --> 00:22:35,100
?זה יהיה בטוח

361
00:22:36,200 --> 00:22:39,563
?מה... מה יהיה בטוח

362
00:22:41,753 --> 00:22:43,264
,כפי שאני בטוח שאתה מודע

363
00:22:43,264 --> 00:22:46,947
התודעה של
.קולקטיב הבורג מאוד עזה

364
00:22:46,947 --> 00:22:50,162
היא מאפשרת לנו
...להעביר מידע באופן מידי

365
00:22:50,162 --> 00:22:51,947
.לחשוב עם מוח אחד

366
00:22:51,947 --> 00:22:53,954
,אבל מה שאתה אולי לא מודע

367
00:22:53,954 --> 00:22:58,966
שלקשר יש גם
.אפליקציות רפואיות טבעיות

368
00:22:58,966 --> 00:23:00,997
?אפליקציות רפואיות

369
00:23:00,997 --> 00:23:04,579
היינו מחוברים ע"י
שדה נוירו-חשמלי מתמשך

370
00:23:04,579 --> 00:23:09,429
שהיה מסוגל לחדש נזק
.של רכיבי בורג פגועים

371
00:23:09,429 --> 00:23:12,051
תחשוב על זה כמו
.על עירוי תת-חלל

372
00:23:12,051 --> 00:23:14,677
,רק שבמקום אדם יחיד התורם דם

373
00:23:14,677 --> 00:23:16,705
יש מאות, אולי אלפי רובוטים

374
00:23:16,705 --> 00:23:19,371
המשדרים בו זמנית
אנרגיה נוירו-חשמלית

375
00:23:19,371 --> 00:23:20,584
.למי זקוק

376
00:23:20,584 --> 00:23:23,400
התהליך הזה נחל
הצלחה לעתים תכופות

377
00:23:23,400 --> 00:23:27,404
בריפוי חלקי גוף אורגנים
.ולא אורגנים

378
00:23:27,404 --> 00:23:29,890
...כל זה
,מאוד מרתק

379
00:23:29,890 --> 00:23:32,342
אולם אינני רואה
.כיצד זה יסייע לי

380
00:23:32,342 --> 00:23:36,571
עדין יש לנו מעבדים נוירונים
.שתולים במערכות העצבים שלנו

381
00:23:36,571 --> 00:23:39,175
.הסרתם תהרוג אותנו

382
00:23:39,175 --> 00:23:40,291
.אני מבין

383
00:23:40,291 --> 00:23:42,566
,ע"י שימוש במשדר נוירוני

384
00:23:42,566 --> 00:23:45,503
יש לנו את היכולת לקשר מחדש
.את תבניות המוח שלנו

385
00:23:45,503 --> 00:23:47,480
.חשבתי שאמרת שהקשר נותק

386
00:23:47,480 --> 00:23:50,487
הוא נותק. -אבל אנו יכולים
לאתחל אותו מחדש

387
00:23:50,487 --> 00:23:52,702
.בתוך קבוצה קטנה לזמן קצר

388
00:23:52,702 --> 00:23:55,500
נוכל ליצור שדה חשמל נוירוני

389
00:23:55,500 --> 00:23:57,832
.שיוכל לרפא את פצעיך

390
00:23:57,832 --> 00:24:01,549
אתם רוצים... לחבר את מוחי
?לאיזשהו... קולקטיב בורג

391
00:24:01,549 --> 00:24:03,800
.לא, לא, זה לא זה בכלל

392
00:24:03,800 --> 00:24:05,277
.אנחנו נהיה בשליטה מוחלטת

393
00:24:05,277 --> 00:24:08,263
אתה פשוט תהיה מקושר
,לזמן מוגבל

394
00:24:08,263 --> 00:24:11,133
לריילי, אליי ולאחדים
מהקבוצה שלנו

395
00:24:11,133 --> 00:24:13,068
.המוכנים לעזור לך

396
00:24:13,068 --> 00:24:16,464
אני לא מאפשר לאף אחד לשתול
.איזשהו מעבד נוירוני במוחי

397
00:24:16,464 --> 00:24:18,097
.זה לא יהיה נחוץ

398
00:24:18,097 --> 00:24:21,578
אני פשוט אחבר משדר נוירוני
.קטן לבסיס הגולגולת שלך

399
00:24:21,578 --> 00:24:23,902
אנחנו נאתחל
את הקשר, והמשדר

400
00:24:23,902 --> 00:24:26,471
יהיה ניתן להסרה
.ברגע שהתהליך יסתיים

401
00:24:26,471 --> 00:24:29,734
מבטיחך נאמנה, מלבד
,תיקון רקמה נוירונית

402
00:24:29,734 --> 00:24:32,721
.לא יהיו השפעות קבועות

403
00:24:32,721 --> 00:24:34,861
...תודה

404
00:24:34,861 --> 00:24:37,189
.אבל אני לא חושב

405
00:24:37,189 --> 00:24:39,505
אני יכולה להבין
.מדוע אתה ספקני

406
00:24:39,505 --> 00:24:41,228
.גם אני הייתי

407
00:24:41,228 --> 00:24:44,400
...התבונן סביבך
...אורם אני והאחרים

408
00:24:44,400 --> 00:24:47,724
.אנו אינדיבידואלים
.יש לנו אישיות נפרדת

409
00:24:47,724 --> 00:24:51,014
אין לנו כוונה להפוך אותך
.לאיזשהו סוג של רובוט

410
00:24:53,099 --> 00:24:55,206
.אקח את הסיכון ואחכה לוויאג'ר

411
00:24:55,206 --> 00:24:57,831
חוששני שהעזרה הזו
.תגיע מאוחר מידי, קומנדר

412
00:24:57,831 --> 00:24:58,862
אם לא נעשה משהו

413
00:24:58,862 --> 00:25:03,465
כדי להאט את ההידרדרות
....הנוירונית באופן מידי

414
00:25:03,465 --> 00:25:06,002
.אתה תמות

415
00:25:13,700 --> 00:25:15,700
...צ'קוטה

416
00:25:15,700 --> 00:25:18,786
.אתה חייב להחליט

417
00:25:20,073 --> 00:25:21,691
?יש איזשהו סימן לוויאג'ר

418
00:25:21,691 --> 00:25:23,000
.לא

419
00:25:23,000 --> 00:25:24,964
איני יכולה לשנות
.את מה שאנחנו

420
00:25:24,964 --> 00:25:27,025
לא הייתי כנה איתך קודם
,ואני מצטערת

421
00:25:27,025 --> 00:25:28,907
אבל אנא, האמן לי
כשאני אומרת לך

422
00:25:28,907 --> 00:25:31,362
.שאנחנו רוצים רק לעזור לך

423
00:25:31,362 --> 00:25:33,839
.אורם ינקוט בכל אמצעי זהירות

424
00:25:33,839 --> 00:25:35,132
?אנא

425
00:25:35,132 --> 00:25:38,406
בבקשה תן לנו
.לנסות להציל אותך

426
00:25:38,406 --> 00:25:42,749
,"זה או זה או "הציד המאושר
?אה

427
00:25:42,749 --> 00:25:44,800
?אז בסדר

428
00:26:01,200 --> 00:26:04,539
.זה המשדר הנוירוני

429
00:26:20,400 --> 00:26:22,700
,אל תפחד, צ'קוטה

430
00:26:22,700 --> 00:26:24,069
אנו כאן כדי לעזור לך

431
00:26:24,069 --> 00:26:26,416
,פתח את מוחך למחשבותינו

432
00:26:26,416 --> 00:26:28,960
והתרכז בלהחלים

433
00:26:28,960 --> 00:26:30,923
שמע את הקולות שלנו

434
00:26:30,923 --> 00:26:33,763
,פתח את מוחך למחשבותינו

435
00:26:33,763 --> 00:26:36,651
הכח הקולקטיבי שלנו
.יכול לרפא אותך

436
00:26:36,651 --> 00:26:38,332
.אתה בטוח איתנו

437
00:26:38,332 --> 00:26:40,084
,תרגיש את הקשר

438
00:26:40,084 --> 00:26:41,526
,אנו איתך

439
00:26:41,526 --> 00:26:44,291
,ראה מי אנחנו
תבחין בנו

440
00:26:44,291 --> 00:26:45,769
,אתה לא לבד

441
00:26:45,769 --> 00:26:48,300
הכח שלנו הוא הכח שלך

442
00:26:48,300 --> 00:26:51,064
אנו יכולים להתגבר
.על הכאב שלך

443
00:26:51,064 --> 00:26:53,856
אנו מקבלים אותך
.בברכה למחשבותינו

444
00:26:53,856 --> 00:26:55,714
,אין על מה לחשוש

445
00:26:55,714 --> 00:26:57,768
,לא ניתן לך למות

446
00:26:57,768 --> 00:27:02,817
...כולנו מעגל אחד
בלי התחלה, בלי סוף

447
00:27:18,018 --> 00:27:19,750
!סבא

448
00:27:37,200 --> 00:27:39,000
?איך אתה מרגיש

449
00:27:40,000 --> 00:27:42,200
.אל תדאג
.זה הלך

450
00:27:44,400 --> 00:27:46,819
.נראה כי הטיפול עבד

451
00:27:46,819 --> 00:27:51,500
.אורם אמר שהרקמה הראתה שיפור

452
00:27:54,200 --> 00:27:56,928
.זה היה מדהים

453
00:27:57,829 --> 00:27:59,901
.אני יודעת

454
00:28:02,100 --> 00:28:08,045
...שמעתי את כולכם
...את המחשבות שלכם בראשי

455
00:28:08,045 --> 00:28:09,963
.כאילו שהם היו מחשבותיי

456
00:28:09,963 --> 00:28:12,668
ויכולתי לראות את עצמי

457
00:28:12,668 --> 00:28:14,400
.דרך העיניים שלך

458
00:28:14,400 --> 00:28:17,474
אז לבטח תפסת אותי
.נועצת מבט

459
00:28:18,300 --> 00:28:20,000
...ראיתי

460
00:28:20,000 --> 00:28:23,300
...פנים... כוכבי לכת

461
00:28:23,300 --> 00:28:24,871
?מה הם היו

462
00:28:24,871 --> 00:28:29,440
תמונות מתוך מחשבות של אנשים
.שהתקשרו איתך

463
00:28:29,440 --> 00:28:33,352
,זיכרונות של המשפחות שלהם
...של הבתים שלהם

464
00:28:33,352 --> 00:28:36,813
...אני יודע דברים על כולם

465
00:28:36,813 --> 00:28:38,953
.עליך

466
00:28:39,443 --> 00:28:42,421
.את אוהבת פרחי דגנית

467
00:28:42,421 --> 00:28:44,327
.הפרח האהוב עליי

468
00:28:44,327 --> 00:28:47,266
נהגת לקטוף אותם
...בביתך בטקסס

469
00:28:47,266 --> 00:28:49,967
.עם בחור שהלך עם מקל הליכה

470
00:28:49,967 --> 00:28:52,202
.סבי

471
00:28:52,202 --> 00:28:54,920
.אני יודע כ"כ הרבה עליך

472
00:28:54,920 --> 00:28:58,561
.חלקנו חוויות מצוינות מאוד

473
00:29:05,100 --> 00:29:07,920
.הרגשתי את זה

474
00:29:11,330 --> 00:29:13,657
?מה לגבי זה

475
00:29:17,000 --> 00:29:19,600
.זה שאריות מהשפעת הקשר

476
00:29:21,500 --> 00:29:23,900
?לכמה זמן זה ימשך

477
00:29:23,900 --> 00:29:26,110
.שעה

478
00:29:26,110 --> 00:29:29,250
.אולי שעתיים

479
00:29:29,250 --> 00:29:31,546
.מספיק זמן

480
00:29:32,403 --> 00:29:34,300
אתה עדין שומע
?את מה שאני חושבת

481
00:29:34,300 --> 00:29:35,945
.כן

482
00:29:35,945 --> 00:29:38,940
אז אתה יודע שאני רוצה
.להיות קרובה יותר אליך

483
00:29:40,396 --> 00:29:44,627
אני רוצה שנדע הכל
.אחד על השני

484
00:29:44,627 --> 00:29:48,100
אני רוצה שתרגיש
.את כל מה שאני חשה

485
00:30:03,951 --> 00:30:05,296
,עפ"י המצוף

486
00:30:05,296 --> 00:30:06,854
קומנדר צ'קוטה וסג"מ קפלן

487
00:30:06,854 --> 00:30:09,897
נחתו על פני השטח בתגובה
.לקריאת מצוקה לפני שלושה ימים

488
00:30:09,897 --> 00:30:12,326
?אתה יכול לאתר את המעבורת

489
00:30:12,326 --> 00:30:15,464
.אין אף סימן ממנה בפלנטה

490
00:30:15,464 --> 00:30:17,320
?מה לגבי תגי הקשר שלהם

491
00:30:17,320 --> 00:30:19,068
.אני קולט רק סיגנל יחיד

492
00:30:19,068 --> 00:30:21,100
.הוא באזור מאוכלס בצפיפות

493
00:30:21,100 --> 00:30:23,174
.הסיגנל מאוד חלש

494
00:30:23,174 --> 00:30:24,875
.וויאג'ר לקומנדר צ'קוטה

495
00:30:24,875 --> 00:30:26,906
?האם אתה שומע

496
00:30:26,906 --> 00:30:28,664
,סג"מ קפלן
.מדברת קפטן ג'נוו'יי

497
00:30:28,664 --> 00:30:29,708
.הגיבי

498
00:30:29,708 --> 00:30:33,108
מערבולות אלקטרודינמיות
.מהערפילית מפריעות לשידור

499
00:30:33,108 --> 00:30:35,843
.ייקח לי כמה זמן להבהיר את זה

500
00:30:42,600 --> 00:30:45,294
.העבירי לי את מפתח הברגים

501
00:30:49,500 --> 00:30:50,792
.הנה

502
00:30:50,792 --> 00:30:54,526
זה לפחות ישמיש
.את המשדרים לטווח קצר

503
00:30:54,526 --> 00:30:57,051
עכשיו, אם נוכל להפעיל
...את אותות המגברים

504
00:30:57,051 --> 00:31:00,461
לא שיערתי שתהיה דיי שימושי
.בלוח המעגל החשמלי

505
00:31:00,461 --> 00:31:02,965
אני משער שלא למדת
?הכל עליי, אכן

506
00:31:02,965 --> 00:31:08,094
קומנדר, אני רק רוצה לומר
.כמה אנו אסירי תודה לך

507
00:31:08,094 --> 00:31:09,943
.אתם אלה שהצילו את חיי

508
00:31:09,943 --> 00:31:12,651
אבל הוספת
...כ"כ הרבה לקואופרטיב

509
00:31:12,651 --> 00:31:15,914
,תחושה מחודשת של תקווה
.זריקת אנרגיה

510
00:31:15,914 --> 00:31:19,758
אין לך מושג כמה מעורר
,היה לקבל נפש חדשה לקשר

511
00:31:19,758 --> 00:31:21,724
.אפילו אם זה היה רק לזמן קצר

512
00:31:21,724 --> 00:31:27,462
היו כ"כ מעטים
...מאיתנו לזמן רב, אני

513
00:31:27,462 --> 00:31:29,960
.אתן לשניכם לחזור לעבודה

514
00:31:33,744 --> 00:31:36,356
.התנגדתי כ"כ להיות מקושר

515
00:31:36,356 --> 00:31:38,224
.כעת אני כמעט מצטער שזה נגמר

516
00:31:38,224 --> 00:31:40,603
.אני יודעת

517
00:31:41,633 --> 00:31:44,286
,אמש, כשעדיין היינו מקושרים

518
00:31:44,286 --> 00:31:46,765
.הבנתי מה את באמת רוצה מאיתנו

519
00:31:46,765 --> 00:31:51,332
זה יותר מאספקה
.ושדרוגי אבטחה

520
00:31:51,332 --> 00:31:54,074
.נכון
.זה רעיון דיי קיצוני-

521
00:31:54,074 --> 00:31:57,276
לעיתים לבעיות קיצוניות
.דרושים פתרונות מרחיקי לכת

522
00:31:57,276 --> 00:31:59,323
!ריילי
!קומנדר צ'קוטה

523
00:31:59,323 --> 00:32:02,958
.קלטנו ספינה שחגה מעל
.זו חייבת להיות וויאג'ר

524
00:32:02,958 --> 00:32:06,814
אני מקווה לפחות שתשוחח על
.הרעיונות שלנו עם הקפטן שלך

525
00:32:07,407 --> 00:32:10,200
מדוע שלא תספרי לה
?עליהם בעצמך

526
00:32:14,040 --> 00:32:16,423
,חשבנו על זה רבות

527
00:32:16,423 --> 00:32:18,121
ואנו מאמינים כשהפתרון
לבעיה שלנו

528
00:32:18,121 --> 00:32:20,588
הוא להקים מחדש
את הקשר הנוירוני

529
00:32:20,588 --> 00:32:23,597
לכל אלה שהיו
.פעם בורג וחיים בפלנטה

530
00:32:23,597 --> 00:32:25,714
.את לא רצינית

531
00:32:25,714 --> 00:32:27,094
אני יודע שזה נשמע
,קיצוני, קפטן

532
00:32:27,094 --> 00:32:29,889
אבל אני חושב שאת
.צריכה להקשיב לה

533
00:32:29,889 --> 00:32:31,105
.בסדר

534
00:32:31,105 --> 00:32:32,436
,אם תחשבי על זה, קפטן

535
00:32:32,436 --> 00:32:34,767
כשהיינו מקושרים, לא
.היו לנו עימותים אתניים

536
00:32:34,767 --> 00:32:39,355
לא היה פשע, לא רעב
.ולא בעיות רפואיות

537
00:32:39,355 --> 00:32:42,124
.חיינו כמשפחה אחת מאוחדת

538
00:32:42,124 --> 00:32:44,324
,עם כל הכבוד, ד"ר פרייזר

539
00:32:44,324 --> 00:32:47,716
"הייתם "משפחה אחת מאוחדת
נחושה על הטמעה אלימה

540
00:32:47,716 --> 00:32:49,282
.של תרבויות חפות מפשע

541
00:32:49,282 --> 00:32:53,665
אבל איננו בורג יותר
.ולמדנו מהעבר שלנו

542
00:32:53,665 --> 00:32:55,990
כל שאנו רוצים לעשות הוא
לקחת את הדבר הטוב היחידי

543
00:32:55,990 --> 00:32:59,415
...שקיים בתוך כל הזוועה הזו

544
00:32:59,415 --> 00:33:02,618
היכולת המיוחדת שלנו
לשתף פעולה, לפתור בעיות

545
00:33:02,618 --> 00:33:06,478
ולנצל זאת ליצירת
.קהילה בטוחה ויצירתית

546
00:33:06,478 --> 00:33:08,958
.תגידי לי איך בדיוק

547
00:33:10,194 --> 00:33:11,916
המשדר הנוירוני שבנינו

548
00:33:11,916 --> 00:33:16,126
הוא מספיק חזק רק לקשר
,קבוצה קטנה של אנשים

549
00:33:16,126 --> 00:33:19,147
כמו זה שסייע לרפא
.את פצעיו צ'קוטה

550
00:33:19,147 --> 00:33:21,799
.בכל אופן, ההשפעה רק זמנית

551
00:33:21,799 --> 00:33:24,774
במטרה לקשר מחדש
,את כל האוכלוסייה לצמיתות

552
00:33:24,774 --> 00:33:27,892
אנו זקוקים למחולל שדה
.נוירואלקטרי הרבה יותר גדול

553
00:33:27,892 --> 00:33:32,535
.אני חוששת שאין לנו משהו כזה
.אבל לקוביית הבורג יש-

554
00:33:32,535 --> 00:33:34,611
מה שהם מבקשים מאיתנו
לעשות הוא להפעיל מחדש

555
00:33:34,611 --> 00:33:36,562
את המחולל הנוירואלקטרי
של הספינה הזו

556
00:33:36,562 --> 00:33:39,905
ולכוון אותו מחדש
.לכיוון הפלנטה

557
00:33:42,015 --> 00:33:46,145
...הם רוצים שנשפעל
?ספינת בורג

558
00:33:46,145 --> 00:33:48,614
,לא את כל הספינה
.רק את המחולל

559
00:33:48,614 --> 00:33:50,723
והוא צריך לפעול רק לכמה דקות

560
00:33:50,723 --> 00:33:53,259
.במטרה לשפעל את הקשר
אין לדעת מה יקרה-

561
00:33:53,259 --> 00:33:55,917
אם נדליק את המחוללים
.הללו, אפילו לרגע קט

562
00:33:55,917 --> 00:33:58,900
ככל שידוע לנו, זה ימשוך
.חלליות בורג נוספות

563
00:33:58,900 --> 00:34:03,500
,קפטן, אני מבטיחה לך
.ננקוט בכל אמצעי זהירות

564
00:34:04,719 --> 00:34:07,505
ד"ר פרייזר, אני מעריכה
.את עקשנותך

565
00:34:07,505 --> 00:34:10,000
.אני מכבדת את אומץ הלב שלך

566
00:34:12,000 --> 00:34:14,100
.אתן לכם אספקה רפואית

567
00:34:14,100 --> 00:34:16,433
אסייע לכם לשדרג
.את האבטחה שלכם

568
00:34:16,433 --> 00:34:19,340
,אפילו אקח כמה מכם איתנו
.אם תרצו לבוא

569
00:34:19,340 --> 00:34:21,702
,אבל באשר למה שאת מציעה

570
00:34:21,702 --> 00:34:24,555
אני חייבת לומר לך
.שאני מאוד ספקנית

571
00:34:24,555 --> 00:34:27,101
,למען ההגינות, בכל אופן

572
00:34:27,101 --> 00:34:29,440
.אקדיש לזה מחשבה נוספת

573
00:34:29,440 --> 00:34:31,522
.תודה

574
00:34:40,663 --> 00:34:42,796
?מה אתה חושב

575
00:34:42,796 --> 00:34:45,813
אם את שואלת אותי
,בין אם היא כנה או לא

576
00:34:45,813 --> 00:34:48,184
.עליי לומר כן

577
00:34:50,800 --> 00:34:54,124
?הצלחת להכיר אותם הייטב
.זה בלשון המעטה-

578
00:34:54,124 --> 00:34:58,807
,שמעתי את מחשבותיהם
,חשתי את רגשותיהם

579
00:34:58,807 --> 00:35:00,986
.ראיתי דרך העיניים שלהם

580
00:35:03,900 --> 00:35:05,510
,ובכל הזמן שהיית מקושר

581
00:35:05,510 --> 00:35:07,199
...לא חשת משהו שלילי

582
00:35:07,199 --> 00:35:11,148
?לא תוכנית חשאית
?לא כוונה הרסנית

583
00:35:11,495 --> 00:35:14,248
.לא

584
00:35:14,248 --> 00:35:15,554
,שורה תחתונה

585
00:35:15,554 --> 00:35:18,915
אתה חושב שאנחנו צריכים
?לעשות את מה שהם מבקשים

586
00:35:22,860 --> 00:35:26,246
באמת שאכפת לי
.למה שקורה לאנשים האלה

587
00:35:27,319 --> 00:35:32,413
אז בליבי, ארצה לעשות את
.כל שנוכל כדי לסייע להם

588
00:35:32,413 --> 00:35:35,302
,אבל, אם הייתי במקומך

589
00:35:35,302 --> 00:35:39,009
הייתי צריך לקחת בחשבון
.שיקולים אחרים

590
00:35:42,800 --> 00:35:45,342
לא רק שזה אומר לכפות
ברירה על אלפי אנשים

591
00:35:45,342 --> 00:35:48,020
,שאין להם קול בהחלטה

592
00:35:48,020 --> 00:35:51,240
.זה יגרום לסיכון רב

593
00:35:51,240 --> 00:35:54,424
?לסייע ליצור קולקטיב חדש

594
00:35:54,424 --> 00:35:57,582
?מי יודע מה יהיו ההשלכות

595
00:36:03,042 --> 00:36:05,418
.אעדכן את ריילי

596
00:36:15,138 --> 00:36:17,349
אני חושש שההחלטה
.שלה הייתה סופית

597
00:36:17,349 --> 00:36:20,277
,הלוואי וזה לא היה כך
.אבל ציפיתי לזה

598
00:36:20,277 --> 00:36:21,900
?מה לגבי התוקפים

599
00:36:21,900 --> 00:36:24,188
כמה זמן לדעתך
?תוכלו להחזיק מעמד

600
00:36:24,188 --> 00:36:26,762
ובכן, פשוט נצטרך
.לעשות את המיטב שנוכל

601
00:36:26,762 --> 00:36:29,208
מי יודע, אולי נמצא דרכים
אחרות להגיע אל הקובייה

602
00:36:29,208 --> 00:36:31,210
.ולאתחל מחדש את הקשר

603
00:36:31,210 --> 00:36:33,533
.בואי איתנו
...צ'קוטה-

604
00:36:33,533 --> 00:36:35,847
.נוכל לשכפל ברביקיו מטקסס

605
00:36:35,847 --> 00:36:37,300
אני בטוח שזה לא יהיה
,דומה לזה של אימך

606
00:36:37,300 --> 00:36:40,479
...אבל אני חושב שזה
.אל תחשוב שזה לא מפתה-

607
00:36:40,479 --> 00:36:42,727
.אבל מקומי כאן

608
00:36:42,727 --> 00:36:45,899
.אני יודעת שאתה מבין

609
00:36:45,899 --> 00:36:49,000
מעולם לא הבנתי טוב
.מישהו בחיי

610
00:36:50,195 --> 00:36:53,693
.ובכן, סיימנו להניח את האספקה

611
00:36:53,693 --> 00:36:55,300
.תודה, ניליקס

612
00:36:57,091 --> 00:36:59,000
.כדאי שנלך

613
00:37:20,931 --> 00:37:22,661
?אתה בסדר

614
00:37:27,975 --> 00:37:30,567
מה שאתה צריך, זה
להשתולל בכדור בחצר

615
00:37:30,567 --> 00:37:33,112
.להסיח את דעתך

616
00:37:33,800 --> 00:37:36,331
.עשינו עסק

617
00:37:36,331 --> 00:37:40,583
מצוין, אשמור זמן פנוי בסיפון
.ההולוגרמה ברגע שנחזור

618
00:37:40,583 --> 00:37:43,796
?צ'קוטה, אתה שומע אותנו

619
00:37:46,017 --> 00:37:48,482
?אמרת משהו

620
00:37:48,482 --> 00:37:49,948
.לא

621
00:37:49,948 --> 00:37:52,358
?את מקבלת תשדורת

622
00:37:52,358 --> 00:37:54,400
?לא. למה

623
00:37:56,583 --> 00:37:59,400
.זה בוודאי הדמיון שלי

624
00:38:00,006 --> 00:38:02,822
?אתה בטוח שאתה בסדר

625
00:38:02,822 --> 00:38:04,800
.אני בסדר

626
00:38:07,100 --> 00:38:10,182
...צ'קוטה, אנו זקוקים לעזרתך

627
00:38:11,500 --> 00:38:13,208
?צ'קוטה

628
00:38:13,208 --> 00:38:15,550
...אנו זקוקים לעזרתך

629
00:38:15,550 --> 00:38:16,287
...אני הולכת לספר לרופא

630
00:38:16,287 --> 00:38:18,980
הוא צריך לבדוק אותך
.ברגע שנחזור

631
00:38:18,980 --> 00:38:21,181
.טורס למרפאה

632
00:38:21,181 --> 00:38:23,623
.אל תעשי את זה

633
00:38:23,623 --> 00:38:25,600
.צ'קוטה, תן לי את הפייזר

634
00:38:39,328 --> 00:38:41,879
קפטן, המעבורת של
.צ'קוטה שינתה מסלול

635
00:38:41,879 --> 00:38:43,985
.נסה לקרוא להם

636
00:38:44,613 --> 00:38:45,473
.אין תגובה

637
00:38:45,473 --> 00:38:48,599
הם מגבירים מהירות
.לדחף מקסימלי

638
00:38:48,599 --> 00:38:50,050
.טום, תווה מסלול מרדף

639
00:38:50,050 --> 00:38:53,055
אמור לניליקס שניפגש עם
.המעבורת שלו מאוחר יותר

640
00:39:00,661 --> 00:39:06,148
.צ'קוטה, עבור למודול 47 אומגה

641
00:39:06,148 --> 00:39:08,247
,הבונקר תחת התקפה

642
00:39:08,247 --> 00:39:09,827
,אומגה 47

643
00:39:09,827 --> 00:39:12,429
,איזור-9, נקודות ציון

644
00:39:12,429 --> 00:39:14,100
,אנו תחת התקפה

645
00:39:14,100 --> 00:39:15,900
.תשע אלפא אלפא

646
00:39:15,900 --> 00:39:16,897
.עלינו למהר

647
00:39:16,897 --> 00:39:19,039
,הבונקר תחת התקפה

648
00:39:19,039 --> 00:39:20,600
,אומגה 47

649
00:39:20,600 --> 00:39:23,188
,איזור-9
,נקודות ציון

650
00:39:23,188 --> 00:39:25,172
.אנו תחת התקפה

651
00:39:35,122 --> 00:39:38,488
המשך ללוח
,בקרת קישור 3 ביתא 6

652
00:39:38,488 --> 00:39:39,879
...שמע את מחשבותינו

653
00:39:39,879 --> 00:39:41,452
מחשבותינו הן אחת

654
00:39:41,452 --> 00:39:43,532
.קישור 3 בתא 6

655
00:39:43,532 --> 00:39:46,865
המשך ללוח
,בקרת קישור 3 ביתא 6

656
00:39:46,865 --> 00:39:49,019
.שמע את מחשבותינו

657
00:40:08,832 --> 00:40:10,300
.בדוק את השטח

658
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
.מכאן

659
00:40:31,962 --> 00:40:36,612
,לוח ימני תחתון
,חבר כח לצינור 166

660
00:40:36,612 --> 00:40:39,215
.בזריזות
.נתיב פאי-2

661
00:40:39,215 --> 00:40:40,940
.אנו תחת התקפה

662
00:40:40,940 --> 00:40:43,363
.נתיב פאי-2

663
00:40:52,930 --> 00:40:55,586
.הפעל את המחולל הנוירו-חשמלי

664
00:40:55,586 --> 00:40:56,507
.בזריזות

665
00:40:56,507 --> 00:40:58,332
.הדלק את מנגנון המעגל החשמלי

666
00:40:58,332 --> 00:41:00,000
.תפעיל את המחולל

667
00:41:00,000 --> 00:41:01,114
.עזור לנו

668
00:41:01,114 --> 00:41:04,500
עלינו להפעיל את המחולל
!הנוירו חשמלי עכשיו

669
00:41:04,500 --> 00:41:06,584
.צ'קוטה, זקוקים לעזרתך

670
00:41:06,584 --> 00:41:08,098
.מאבדים זמן

671
00:41:08,098 --> 00:41:12,149
קומנדר, תרחיק את הידיים
שלך מלוח הבקרה

672
00:41:12,149 --> 00:41:14,536
.או שאאלץ לירות

673
00:41:14,536 --> 00:41:16,654
.אל לך לתת להם לעצור אותך

674
00:41:16,654 --> 00:41:19,130
.אתה חייב לעשות את זה

675
00:41:23,707 --> 00:41:26,185
אתה חייב להעביר
את מנגנון מעגל הכח אלפא

676
00:41:26,185 --> 00:41:28,603
.לעמדה אחת

677
00:41:38,600 --> 00:41:40,514
.שמעו את קולותינו

678
00:41:40,514 --> 00:41:43,337
אנו מברכים אתכם
.לתוך מחשבותינו

679
00:41:43,337 --> 00:41:45,400
.תרגישו את הקשר

680
00:42:05,165 --> 00:42:06,700
.מר קים

681
00:42:13,858 --> 00:42:16,028
.וויאג'ר, שיגור חירום

682
00:42:20,027 --> 00:42:23,549
צ'קוטה, בהלנה
,וכל צוות הסיור חזרו

683
00:42:23,549 --> 00:42:25,400
.וגררנו את המעבורת

684
00:42:25,400 --> 00:42:27,756
.הוצא אותנו מכאן לאט

685
00:42:30,100 --> 00:42:32,930
קפטן, ספינת הבורג
.מפעילה נשקים

686
00:42:32,930 --> 00:42:34,707
.מר מקנזי, כח מלא למגנים

687
00:42:34,707 --> 00:42:36,764
חמש את כל מאגרי הפייזרים
.והיכון לירי

688
00:42:36,764 --> 00:42:40,040
קפטן, ספינת הבורג הפעילה
.רצף השמדה-עצמית

689
00:42:40,040 --> 00:42:41,793
.זה יצא לפועל בעוד 3 שניות

690
00:42:41,793 --> 00:42:43,702
.הוצא אותנו מכאן

691
00:42:51,968 --> 00:42:52,865
.דיווח

692
00:42:52,865 --> 00:42:54,324
.המגנים מחזיקים מעמד

693
00:42:54,324 --> 00:42:56,601
.אין נפגעים או נזק במעטפת

694
00:42:56,601 --> 00:42:58,510
?מה לעזאזל קרה שם

695
00:42:58,510 --> 00:43:00,354
.שדר קולי, קפטן

696
00:43:00,354 --> 00:43:02,459
.מפני כוכב הלכת

697
00:43:02,459 --> 00:43:04,499
.הבה נשמע

698
00:43:04,499 --> 00:43:07,029
.אנו הקואופרטיב החדש

699
00:43:07,029 --> 00:43:09,879
.השמדנו את קובית הבורג

700
00:43:09,879 --> 00:43:14,100
אנו מצטערים שהכרחנו
,את קומנדר צ'קוטה לסייע לנו

701
00:43:14,100 --> 00:43:17,270
אבל זה היה נחוץ
.להישרדות שלנו

702
00:43:17,270 --> 00:43:21,312
הקשר שלו עם
.הקואופרטיב נותק כעת

703
00:43:21,312 --> 00:43:23,907
.רוב תודות

704
00:43:31,500 --> 00:43:33,557
שיעור הנוירופפטידים שלו
.חזר למצב תקין

705
00:43:33,557 --> 00:43:35,917
?ואין שרידים לקשר

706
00:43:35,917 --> 00:43:39,111
כלום. -איך הם הצליחו להחזיר
?את הקשר על כנו

707
00:43:39,111 --> 00:43:41,278
הניחוש שלי הוא
שמשקעי הנוירופפטידים

708
00:43:41,278 --> 00:43:43,482
הגבירו את הקליטה
.הטלפאתית שלו

709
00:43:43,517 --> 00:43:46,038
חשבתי שהציוד המוגבל
שלהם לא אפשר להם

710
00:43:46,038 --> 00:43:48,698
.ליצור את הקשר ממרחקים ארוכים

711
00:43:48,698 --> 00:43:51,220
כפי הנראה, ברגע שהם
,תיקנו את מערך התקשורת

712
00:43:51,220 --> 00:43:53,074
הם הצליחו להיעזר בזה
להגביר את האות

713
00:43:53,074 --> 00:43:55,037
.מהמשדר הנוירוני שלהם

714
00:43:55,037 --> 00:43:57,424
?תוכלו שניכם לסלוח לנו

715
00:44:04,600 --> 00:44:08,524
,אינני יודע מה לומר
.מלבד... שאני מצטער

716
00:44:08,524 --> 00:44:09,852
,על סמך מה שהרופא אמר לנו

717
00:44:09,852 --> 00:44:12,812
.ברור שפעלת בניגוד לרצונך

718
00:44:12,812 --> 00:44:13,963
.אולי

719
00:44:13,963 --> 00:44:16,697
אבל איכשהו זה לא
.גורם לי להרגיש טוב יותר

720
00:44:17,257 --> 00:44:20,465
סייעתי להם לתקן
,את מערך התקשורת שלהם

721
00:44:20,465 --> 00:44:22,497
.ואמרתי לך שהם היו כנים

722
00:44:22,497 --> 00:44:26,060
,לעזור לאחרים, צ'קוטה
.זה חלק ממה שאתה

723
00:44:26,060 --> 00:44:27,280
,על סמך כל מה שאתה מאמין

724
00:44:27,280 --> 00:44:29,947
אינני רואה איך יכולת
.להתנהג אחרת

725
00:44:29,947 --> 00:44:33,470
אבל יכולתי שלא לטעות
?לגביהם, נכון

726
00:44:33,900 --> 00:44:35,325
.אני לא יודעת

727
00:44:35,325 --> 00:44:38,503
אינני אומרת שאני שמחה
.על מה שקרה

728
00:44:38,503 --> 00:44:42,201
אבל עד כה הם לא נהגו
.כמו בורג טיפוסי

729
00:44:42,201 --> 00:44:43,900
,הם הצילו אותנו מהקובייה הזו

730
00:44:43,900 --> 00:44:45,387
.והם שחררו אותך

731
00:44:45,387 --> 00:44:47,837
אבל הם לא היססו לכפות
את רצון הקולקטיב שלהם עליי

732
00:44:47,837 --> 00:44:50,373
כשזה שירת את
?האינטרסים שלהם, נכון

733
00:44:50,373 --> 00:44:53,576
.לא, הם לא

734
00:44:53,576 --> 00:44:55,180
אני תוהה כמה זמן האידיאלים
שלהם יחזיקו מעמד

735
00:44:55,180 --> 00:44:58,477
?מול כח כזה

736
00:44:58,478 --> 00:45:04,000
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

737
00:45:04,001 --> 00:45:10,001
"רזיסטנס איז פיוטאל"