תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
,יומן הקצין הראשון .תאריך חלל 50614.2
סג"מ קפלן ואנוכי שבים לוויאג'ר
לאחר שסיימנו את ."משימת הסיור בשטח ה"נקרית
הערפילית משבשת לחלוטין .את נתוני הניווט
עדין אינני מצליחה לקבל .את מיקומנו המדויק
?את אומרת שהלכנו לאיבוד, סג"מ
זה תלוי במשמעות שלך .ל"הלכנו לאיבוד", אדוני
..."הלכנו לאיבוד" שעדין את לא מצליחה לקבל
.את מיקומנו המדויק
.אני מצטערת, אדוני
.נסי לקרוא לוויאג'ר שוב
אין תגובה, אנחנו בוודאי .מחוץ לטווח הקשר
אז פשוט נצטרך ...לנווט בדרך הישנה
.הפעילי סורקים אופטיים
.כן, אדוני
אני קולט שדה אסטרואידים .בנקודות ציון 113 על 7
.תעדי את זה ?אה, אדוני-
?זה שדה אסטרואידים
זה אותו השדה שעברנו .לפני שעתיים
.נפלא
,לא רק שהלכנו לאיבוד .אנו נעים במעגלים
...זה שדר משואה של הפדרציה
.מקורו מ-309 על-4
זו וויאג'ר
...ובכן .לפחות מישהו יודע היכן אנו
.מתווה מסלול
.האות מגיע מפני שטח הפלנטה
?האם יתכן שוויאג'ר נחתה
.נתוני החיישנים שטחיים
אני קולט כ-80,000 סימני חיים של דמויי אדם
,ביבשת המערבית
,כמה מבנים בסיסיים וטכנולוגיה
אבל אף חתימת אנרגיה מספיק .גדולה עבור ספינת חלל
.אני מקבלת קריאה נוספת
...הסיגנל חלש מאוד
והוא בהחלט לא נשלח ע"י וויאג'ר
.נסי לכוון את טווח התדרים
.מושבה לחללית הפדרציה... .אנו זקוקים לעזרתכם, בדחיפות
כאן קומנדר צ'קוטה ,מספינת החלל וויאג'ר
.בבקשה הזדהו .אני לא קולטת אותך-
,חללית פדרציה ...בבקשה הגיבו לזה
.איבדנו אותם, אדוני
.הם זיהו אותנו כספינת פדרציה
?מי יכול לדעת את זה
מי שלא יהיו, הם .מבקשים את עזרתנו
שגרי מצוף תשדורת לעדכן את וויאג'ר
.שנחתנו בתגובה לקריאת מצוקה
המקום הזה נראה .כמו איזור מלחמה
אינני מצליח לאתר במדויק .את מקור השדר
.קומנדר
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 17 -א ח ד ו ת-
אני קומנדר צ'קוטה מספינת החלל וויאג'ר
.הגבנו לקריאת מצוקה
אנו מחפשים את מי .שביקש את עזרתנו
!קומנדר
!קדימה
.קחו אותו פנימה
הייתי שוכבת ולא זזה .אם הייתי במקומך
.יש לך פגיעת ראש חמורה
.את אנושית
.שמי ריילי פרייזר
?מה שמך, קומנדר ?מדוע תקפתם אותנו-
.אלה לא היו אנשיי
.אני זו ששלחה את קריאת המצוקה
.הצלנו אותך
?מה עשית עם קפלן
.הסמל שלך
.היא לא החזיקה מעמד
.אני מצטערת
.אני חייב לחזור למעבורת שלי
.המעבורת שלך כבר לא נמצאת
האנשים שתקפו אתכם .כבר פירקו אותה
.הירגע, קומנדר
.אני כאן לעזור לך
?...איך
?איך הגעתי לכאן
יכולתי לשאול אותך .את אותה השאלה
דיי הופתעתי כשקלטתי ...ספינת פדרציה שם
.לא שלא הייתי מאושרת
.זה סיפור ארוך
?למה שלא תתחילי את
...לפני שבע או שמונה שנים
עבדתי כקצינת מדע על .חללית בגזרה הבוליאנית
.הותקפנו בהפתעה ע"י חייזרים
,הם הכריעו אותנו תוך דקות ואלה ששרדו
.הוכנסו להקפאה מסוימת
,הדבר הבא שהיינו מודעים לו .הייתה נוכחותנו כאן בפלנטה
לא לקח זמן רב של צפייה בכוכבים
להבין שאנחנו כבר .לא ברביע האלפא יותר
?יש עוד בני-אדם כאן
...שלושה שאני מכירה מלבדי
...מה שנותר מהצוות שלי
,כמה קלינגונים, קרדאסים ,רומולאנים
ועשרות גזעים אחרים .שלא ראיתי מימיי
?ואלה שהקפיאו אתכם
.אני לא יודעת
בוודאי הייתה להם כאן איזושהי התיישבות לזמן מה
בשל הריסות הבניינים והציוד .שהם הותירו כאן בסביבה
.לא ראינו אותם יותר
לכל אחד כאן יש .סיפור דיי דומה
.הם פשוט נחטפו ממקומם וננטשו
מדוע האנשים האלה ?הרגו את קפלן
.לא היווינו איום עבורם
יש עשרות גזעים שונים ,בכוכב הלכת הזה
כולם הובאו לכאן .בניגוד לרצונם
.רבים מהם חושדים בגזעים אחרים
זו לא בדיוק "הפדרציה ,המאוחדת" כאן
.אם אתה יודע למה אני מתכוונת
...אז התקפות כאלה .ממשיכות כל הזמן
.המשאבים דיי מוגבלים
לא לקח הרבה זמן ...לקרבות להתחיל. קודם
קבוצת קלינגונים תקפה .את הקרדאסים
אז ה'פארן' הסתערו .'על ה'פריין
בסופו של דבר ,הדברים יצאו משליטה
.וכעת אנרכיה
,אבל חלקנו, כמה מאות בערך
.ניסינו להוציא את הטוב מזה
...יצרנו קואופרטיב
חלקנו עבודה .וכל אספקה שהייתה לנו
אני צריך ליצור קשר .עם הספינה שלי
.התוקפים השמידו את מערך הקשר
.ייקח ימים לתקן את זה
.אוכל לעזור לכם
.הרופא שלנו יבדוק אותך
.חטפת טראומה נוירונית חמורה .אתה נשאר במקום
.וזאת פקודה, קומנדר
,יומן הקפטן .תאריך חלל 50622.4
בזמן שקומנדר צ'קוטה מחפש ,נתיב מהיר דרך שטח הניקרית
אנו ממשיכים מסע של חודש אחד
.דרך אזור שמאוכלס בדלילות
יודעת, הם היו צריכים לקרוא ."למקום הזה "המרחב השלילי
לא נתקלנו במשהו .מעניין כבר כמה ימים
,אם אתה משועמם, מר פריס
אני בטוחה שאוכל למצוא .לך משהו אחר לעשות
מסנני פלזמת העל-חלל .צריכים לעבור ניקוי יסודי
עכשיו, כשאת מזכירה ,את זה, קפטן
אני מוצא את איזור החלל .הזה כאתגר ניווט אמיתי
אני מאמין שאולי מצאתי משהו אחר
לעורר את העניין .של מר פריס, קפטן
זאת ספינה לא מזוהה .בחיישנים ארוכי הטווח
?איזו ספינה ,נתוני החיישנים מאוד מוגבלים-
אבל נראה כי החללית נעצרה
.היישר לתוך נתיב הטיסה שלנו
,הארי .שלח ברכת שלום סטנדרטית
.כן, קפטן
הם לא מגיבים. -נסה לשדר שוב .על תדר תת-חלל רחב
.עדין אין תגובה .אנו נכנסים לטווח חזותי-
.על המרקע
.הבורג
.כוננות אדומה
.כולם לעצור .מגנים למקסימום
.נשקים בהיכון ?טובאק, האם הם סורקים אותנו-
.מסקרן
אף אחת ממערכות הבורג .לא נראית פעילה
.הוא צודק .הם נסחפים
אולי הם מנסים להכניס אותנו .לתוך תחושת ביטחון כוזבת
זה לא עקבי עם .טקטיקת הבורג הטיפוסית
אני רוצה לנסות .סריקה רב-שלבית
טום, התכונן להוציא אותנו .משם למקרה והם יגיבו
.כן, קפטן .המשך, מר קים-
אני לא קולט אף .חתימת אנרגיה פעילה
.ואין סימני חיים
.ובכן, זו הקלה .אולי-
.עם זאת, עלינו להימנע משאננות
הבורג ידועים ככאלה המסוגלים .לאחזר טכנולוגיה פגומה
דיי סביר שניתקל בחלליות בורג נוספות
.מאוישות באופן מלא ופעילות
זו בדיוק הסיבה שאנו מתכוונים .להיכנס לספינה הזו
?קפטן זאת הזדמנות נדירה-
ללמוד ככל שנוכל .על טכנולוגית הבורג
אני עשויה להשיג אחת מנקודות הממסר שלהם
ולגלות מה נטרל .את הספינה שלהם
,אם נהיה ברי מזל
אנו עשויים למצוא חולשה .שנוכל להשתמש נגדם
למקרה וניתקל באחת מהספינות ,המאוישות והשמישות שלהם
.טובאק, הרכב צוות סיור
...טום
.כן, קפטן
.קח אותנו לטווח שיגור
אנו מגדלים את כל .מזוננו בגן שיתופי
.זה טעים מאוד
.מצטערת שאין בשר
.אין בעיה .אני צמחוני
?באמת
יש לי חלומות שחוזרים על עצמם
על הברביקיו המכסיקני .המפורסם של אימי
...אז מסעכם הביתה
כמה זמן אתם מצפים ?שזה ייקח חכם
.כ-67 שנה
רק אם לא נמצא חור תולעת .או דרכים מהירות אחרות לחזור
האם חשבתם פעם למצוא איזושהי פלנטה "אם" נחמדה
?ולהכות שורשים
אנחנו נחמיץ את ההזדמנות הנפלאה
.לחקור את החלל הלא ידוע
חוץ מזה, יש לנו .חיים טובים בוויאג'ר
אני בטוח שקפטן ג'נוו'יי תסכים לקחת איתנו
.רבים מאנשיך ככל שנוכל לארח
?לקחת אותנו איתכם
הנחתי שזו הסיבה .ששלחתם את אות המצוקה
.לא הבנת נכון
.אנחנו רוצים להישאר
אבל הובאתם לכאן .בניגוד לרצונכם
.כעת אמרת כמה זה מסוכן
לטוב או לרע, המקום .הזה הפך לביתנו
...האנשים בקואופרטיב
...הם כמו אבותיי הקדמונים
.בעלי משקים מטקסס
...אני יכול להבין את זה, אבל
יש לנו קשר עמוק אחד לשני .שמעולם לא חשתי קודם
אפילו לא עם מישהו .מהמשפחה שלי
אני משערת שזה משום .כל מה שעברנו יחד
מה לגבי השכנים ?הלא חברותיים שלכם
הצלחנו להביא כמה .מהם לקבוצה שלנו
.אבל אתה צודק, הם בעיה
.לכן אנו רוצים את עזרתך
,לשדרוגי אבטחה
.אספקה רפואיים ואולי קצת נשק
...אנו יוצרים חברה כאן
אחת שמבוססת על ,סובלנות, אחריות משותפת
וכבוד הדדי שאנשים כמוך .וכמוני גדלנו להאמין
איננו מתכוונים להרים ידיים .רק משום שזה קשה
מוטב שאחזור לעבודה .על מערך התקשורת
.אבוא איתך !לא-
אתה עדין לא במצב .להילחם, אם נותקף
.אחזור לבדוק אותך בקרוב
.זו כמו ספינת רפאים
להרשות לעצמך להיות מודאגת
.יכול רק לא להועיל, לוטנט
.אני לא מודאגת, טובאק
.אני רק מתוחה כהוגן
.זה אחד מקשרי הגישה
,אם נוכל להשמיש את זה
אצליח להיכנס .למערכות המידע הראשי
...טובאק
צריך להיות צינור כח מיקרוני תואם
.היכן שהוא במודול הזה
.מחובר לגנרטור הזה
.לוטנט
.הוא מת
,עד כמה שאנו יכולים לומר
כל הפעילויות על ספינות הבורג .פסקו לפתע לפני 5 שנים
הסריקות שלנו .קלטו 1,100 גופות
איתרנו קטע פרוץ בחללית
שבו הוואקום המרחבי שימר .כמה מהגופות באופן מושלם
.הבאנו אחד לכאן
אנו מקווים שנתיחה לאחר המוות עשויה לתת לנו איזשהו רמז
.באשר למה שהרג אותם
:השאלה היא
מדוע הבורג הותירו אחת מהספינות שלהם
וכל הטכנולוגיה שבה לרחף ?בחלל שכל אחד יוכל למצוא
יתכן שכיבוי הספינה ומערכותיה
ניתקו את הקשר .עם שאר הקולקטיב
?אבל מה גרם להשבתה מלכתחילה
יתכן וזה היה ...אסון טבע כלשהו
...או
?או מה
אולי הבורג הובסו ע"י אויב
.שאפילו יותר חזק מהם
טובאק, המשך סריקות ,לגילוי חלליות בורג בסביבה
גם עבור חלליות שעשויות .להיות יותר חזקות
בהלנה, את והרופא תתחילו .בנתיחה שלאחר המוות הזו
בינתיים, אני חושבת ,שיהיה זה רעיון טוב
להיפגש עם קומנדר צ'קוטה ,מוקדם מהמתוכנן
ולעדכן אותו שנתקלנו .בחברים ותיקים
?הלו? יש מישהו שם
?ריילי
?מה אתם
?אתם בורג
.היינו בורג
,את מתכוונת שלא רק נחטפתם
.הוטמעתם ע"י הקולקטיב
.בוו'לף 359
'הייתי קצינת מדע ב'רוזוולט
,אבל לפני חמש שנים
הקובייה שלנו נפגעה .ע"י סופה אלקטרוקינטית
,והדבר הבא שגילינו
.הקשר שלנו לקולקטיב התנתק
.היינו חופשיים
,יכולנו לחשוב בעצמנו, שוב .זכרנו את שמותינו
מהיכן הגענו. -זה היה כמו .להתעורר מסיוט ארוך
לקחנו מה שחשבנו ,שנוכל לנצל
.ושיגרנו את עצמנו לכאן
...הכל היה שוב חדש ,צלילי הקולות שלנו
.זיכרונות נשכחים, טעם האוכל
.צבע העור המקורי שלנו חזר
רבים מאיתנו הצליחו .להסיר את תוספות הבורג
אפילו הייתי ברת מזל ,לקבל זרוע תותבת
אורם יצר בעזרת .ציוד שכפול של הבורג
על אף המעט שהיה לנו, זו .הייתה תקופה שמחה ומלאת תקווה
?ואז
,לאחר שתחושת השמחה נעלמה
,אנשים התחילו להסתכל סביב
וגילו שהם חיים בקרב ...תרבויות שהם לא הבינו
או גרוע יותר, מינים .שהם למדו לשנוא
.הם פנו אחד נגד השני
.הדברים נעשו כאוטיים
...הקרבות, הפשיטות
.אבל לא כולנו כאלה
כל מה שסיפרתי לך ,על יצירת קואופרטיב
...בניית חברה חדשה .התכוונתי לזה
,ריילי מספרת את האמת .קומנדר צ'קוטה
.הסתכל עליי... הייתי רומולאני
לימדו אותי לשנוא את ...בני האדם, את הפדרציה
.אבל ריילי ואני חברים כעת
.אני חלק מהקואופרטיב
.אורם הוא הרופא שלנו .הוא זה שבדק אותך
מדוע לא סיפרת לי ?את כל זה מלכתחילה
אני יודעת איך אנשים ,מרגישים לגבי הבורג
.והם צודקים
.עשינו דברים איומים
.אתם הוטמעתם
.לא שלטתם במעשיכם
?אז עדין תעזור לנו
אני חושב שכעת
קומנדר צ'קוטה .הוא זה שזקוק לעזרתנו
.יומן הקפטן, תוספת
קלטנו הודעת מצוף ששוגרה מהמעבורת של צ'קוטה
.ופנינו מועדות אליה
.ניתוח גופת הבורג בעיצומו
עליי לומר שאין כמו הוואקום שבחלל
."לשימור גופה "נאה
...מממ
איברי הבטן .של ה-"פציינט" רגילים
מערכת הנשימה מראה ,עדות לנזק מכתשי נרחב
גם נפיחות קלה ...אופיינית לחשיפה לחלל
...אה
בנוסף, יש סימנים .לאובדן חמור של קוטביות הלב
.נשמע כאילו שהוא התחשמל
.טוב מאוד, קס
זה יתמוך בתיאוריה שלנו .על מה שקרה בספינה שלהם
אנו סבורים שתעלות הכח הראשיות הועמסו יתר על המידה
ע"י פליטה .אלקטרו מכאנית מסיבית
...מממ
.זה מסקרן
?מה אתה חושב שזה
יתכן וזה סוג של מגבר .בזיז סיב העצב
.קס, תני לי גשוש קליפתי
!כבה אותו
?מה לעזאזל קרה
?הוא עדין חי
.כמובן שלא
ככל הנראה, הפעלתי בשוגג
.תא כח גיבוי נוירו-חשמלי
.התגובה הייתה אוטונומית לגמרי
.אין סיבה לדאגה
.לא הייתי כ"כ בטוחה לגבי זה
?למה את מתכוונת
התגובה האוטונומית הזו גרמה לרובוט הזה
.להתאפס לתוכנית המקורית שלו
אם שאר הגוויות הללו ...יופעלו מחדש איכשהו
.יש לנו בעיה רצינית
.אני חושש שמצבו מחמיר
בוודאי יש משהו .שנוכל לסייע לו
את יודעת יותר מכולם
כמה מוגבלים .המשאבים הרפואיים שלנו
,ככל שזה נוגע לי .יש רק ברירה אחת
?זה יהיה בטוח
?מה... מה יהיה בטוח
,כפי שאני בטוח שאתה מודע
התודעה של .קולקטיב הבורג מאוד עזה
היא מאפשרת לנו ...להעביר מידע באופן מידי
.לחשוב עם מוח אחד
,אבל מה שאתה אולי לא מודע
שלקשר יש גם .אפליקציות רפואיות טבעיות
?אפליקציות רפואיות
היינו מחוברים ע"י שדה נוירו-חשמלי מתמשך
שהיה מסוגל לחדש נזק .של רכיבי בורג פגועים
תחשוב על זה כמו .על עירוי תת-חלל
,רק שבמקום אדם יחיד התורם דם
יש מאות, אולי אלפי רובוטים
המשדרים בו זמנית אנרגיה נוירו-חשמלית
.למי זקוק
התהליך הזה נחל הצלחה לעתים תכופות
בריפוי חלקי גוף אורגנים .ולא אורגנים
...כל זה ,מאוד מרתק
אולם אינני רואה .כיצד זה יסייע לי
עדין יש לנו מעבדים נוירונים .שתולים במערכות העצבים שלנו
.הסרתם תהרוג אותנו
.אני מבין
,ע"י שימוש במשדר נוירוני
יש לנו את היכולת לקשר מחדש .את תבניות המוח שלנו
.חשבתי שאמרת שהקשר נותק
הוא נותק. -אבל אנו יכולים לאתחל אותו מחדש
.בתוך קבוצה קטנה לזמן קצר
נוכל ליצור שדה חשמל נוירוני
.שיוכל לרפא את פצעיך
אתם רוצים... לחבר את מוחי ?לאיזשהו... קולקטיב בורג
.לא, לא, זה לא זה בכלל
.אנחנו נהיה בשליטה מוחלטת
אתה פשוט תהיה מקושר ,לזמן מוגבל
לריילי, אליי ולאחדים מהקבוצה שלנו
.המוכנים לעזור לך
אני לא מאפשר לאף אחד לשתול .איזשהו מעבד נוירוני במוחי
.זה לא יהיה נחוץ
אני פשוט אחבר משדר נוירוני .קטן לבסיס הגולגולת שלך
אנחנו נאתחל את הקשר, והמשדר
יהיה ניתן להסרה .ברגע שהתהליך יסתיים
מבטיחך נאמנה, מלבד ,תיקון רקמה נוירונית
.לא יהיו השפעות קבועות
...תודה
.אבל אני לא חושב
אני יכולה להבין .מדוע אתה ספקני
.גם אני הייתי
...התבונן סביבך ...אורם אני והאחרים
.אנו אינדיבידואלים .יש לנו אישיות נפרדת
אין לנו כוונה להפוך אותך .לאיזשהו סוג של רובוט
.אקח את הסיכון ואחכה לוויאג'ר
חוששני שהעזרה הזו .תגיע מאוחר מידי, קומנדר
אם לא נעשה משהו
כדי להאט את ההידרדרות ....הנוירונית באופן מידי
.אתה תמות
...צ'קוטה
.אתה חייב להחליט
?יש איזשהו סימן לוויאג'ר
.לא
איני יכולה לשנות .את מה שאנחנו
לא הייתי כנה איתך קודם ,ואני מצטערת
אבל אנא, האמן לי כשאני אומרת לך
.שאנחנו רוצים רק לעזור לך
.אורם ינקוט בכל אמצעי זהירות
?אנא
בבקשה תן לנו .לנסות להציל אותך
,"זה או זה או "הציד המאושר ?אה
?אז בסדר
.זה המשדר הנוירוני
,אל תפחד, צ'קוטה
אנו כאן כדי לעזור לך
,פתח את מוחך למחשבותינו
והתרכז בלהחלים
שמע את הקולות שלנו
,פתח את מוחך למחשבותינו
הכח הקולקטיבי שלנו .יכול לרפא אותך
.אתה בטוח איתנו
,תרגיש את הקשר
,אנו איתך
,ראה מי אנחנו תבחין בנו
,אתה לא לבד
הכח שלנו הוא הכח שלך
אנו יכולים להתגבר .על הכאב שלך
אנו מקבלים אותך .בברכה למחשבותינו
,אין על מה לחשוש
,לא ניתן לך למות
...כולנו מעגל אחד בלי התחלה, בלי סוף
!סבא
?איך אתה מרגיש
.אל תדאג .זה הלך
.נראה כי הטיפול עבד
.אורם אמר שהרקמה הראתה שיפור
.זה היה מדהים
.אני יודעת
...שמעתי את כולכם ...את המחשבות שלכם בראשי
.כאילו שהם היו מחשבותיי
ויכולתי לראות את עצמי
.דרך העיניים שלך
אז לבטח תפסת אותי .נועצת מבט
...ראיתי
...פנים... כוכבי לכת
?מה הם היו
תמונות מתוך מחשבות של אנשים .שהתקשרו איתך
,זיכרונות של המשפחות שלהם ...של הבתים שלהם
...אני יודע דברים על כולם
.עליך
.את אוהבת פרחי דגנית
.הפרח האהוב עליי
נהגת לקטוף אותם ...בביתך בטקסס
.עם בחור שהלך עם מקל הליכה
.סבי
.אני יודע כ"כ הרבה עליך
.חלקנו חוויות מצוינות מאוד
.הרגשתי את זה
?מה לגבי זה
.זה שאריות מהשפעת הקשר
?לכמה זמן זה ימשך
.שעה
.אולי שעתיים
.מספיק זמן
אתה עדין שומע ?את מה שאני חושבת
.כן
אז אתה יודע שאני רוצה .להיות קרובה יותר אליך
אני רוצה שנדע הכל .אחד על השני
אני רוצה שתרגיש .את כל מה שאני חשה
,עפ"י המצוף
קומנדר צ'קוטה וסג"מ קפלן
נחתו על פני השטח בתגובה .לקריאת מצוקה לפני שלושה ימים
?אתה יכול לאתר את המעבורת
.אין אף סימן ממנה בפלנטה
?מה לגבי תגי הקשר שלהם
.אני קולט רק סיגנל יחיד
.הוא באזור מאוכלס בצפיפות
.הסיגנל מאוד חלש
.וויאג'ר לקומנדר צ'קוטה
?האם אתה שומע
,סג"מ קפלן .מדברת קפטן ג'נוו'יי
.הגיבי
מערבולות אלקטרודינמיות .מהערפילית מפריעות לשידור
.ייקח לי כמה זמן להבהיר את זה
.העבירי לי את מפתח הברגים
.הנה
זה לפחות ישמיש .את המשדרים לטווח קצר
עכשיו, אם נוכל להפעיל ...את אותות המגברים
לא שיערתי שתהיה דיי שימושי .בלוח המעגל החשמלי
אני משער שלא למדת ?הכל עליי, אכן
קומנדר, אני רק רוצה לומר .כמה אנו אסירי תודה לך
.אתם אלה שהצילו את חיי
אבל הוספת ...כ"כ הרבה לקואופרטיב
,תחושה מחודשת של תקווה .זריקת אנרגיה
אין לך מושג כמה מעורר ,היה לקבל נפש חדשה לקשר
.אפילו אם זה היה רק לזמן קצר
היו כ"כ מעטים ...מאיתנו לזמן רב, אני
.אתן לשניכם לחזור לעבודה
.התנגדתי כ"כ להיות מקושר
.כעת אני כמעט מצטער שזה נגמר
.אני יודעת
,אמש, כשעדיין היינו מקושרים
.הבנתי מה את באמת רוצה מאיתנו
זה יותר מאספקה .ושדרוגי אבטחה
.נכון .זה רעיון דיי קיצוני-
לעיתים לבעיות קיצוניות .דרושים פתרונות מרחיקי לכת
!ריילי !קומנדר צ'קוטה
.קלטנו ספינה שחגה מעל .זו חייבת להיות וויאג'ר
אני מקווה לפחות שתשוחח על .הרעיונות שלנו עם הקפטן שלך
מדוע שלא תספרי לה ?עליהם בעצמך
,חשבנו על זה רבות
ואנו מאמינים כשהפתרון לבעיה שלנו
הוא להקים מחדש את הקשר הנוירוני
לכל אלה שהיו .פעם בורג וחיים בפלנטה
.את לא רצינית
אני יודע שזה נשמע ,קיצוני, קפטן
אבל אני חושב שאת .צריכה להקשיב לה
.בסדר
,אם תחשבי על זה, קפטן
כשהיינו מקושרים, לא .היו לנו עימותים אתניים
לא היה פשע, לא רעב .ולא בעיות רפואיות
.חיינו כמשפחה אחת מאוחדת
,עם כל הכבוד, ד"ר פרייזר
"הייתם "משפחה אחת מאוחדת נחושה על הטמעה אלימה
.של תרבויות חפות מפשע
אבל איננו בורג יותר .ולמדנו מהעבר שלנו
כל שאנו רוצים לעשות הוא לקחת את הדבר הטוב היחידי
...שקיים בתוך כל הזוועה הזו
היכולת המיוחדת שלנו לשתף פעולה, לפתור בעיות
ולנצל זאת ליצירת .קהילה בטוחה ויצירתית
.תגידי לי איך בדיוק
המשדר הנוירוני שבנינו
הוא מספיק חזק רק לקשר ,קבוצה קטנה של אנשים
כמו זה שסייע לרפא .את פצעיו צ'קוטה
.בכל אופן, ההשפעה רק זמנית
במטרה לקשר מחדש ,את כל האוכלוסייה לצמיתות
אנו זקוקים למחולל שדה .נוירואלקטרי הרבה יותר גדול
.אני חוששת שאין לנו משהו כזה .אבל לקוביית הבורג יש-
מה שהם מבקשים מאיתנו לעשות הוא להפעיל מחדש
את המחולל הנוירואלקטרי של הספינה הזו
ולכוון אותו מחדש .לכיוון הפלנטה
...הם רוצים שנשפעל ?ספינת בורג
,לא את כל הספינה .רק את המחולל
והוא צריך לפעול רק לכמה דקות
.במטרה לשפעל את הקשר אין לדעת מה יקרה-
אם נדליק את המחוללים .הללו, אפילו לרגע קט
ככל שידוע לנו, זה ימשוך .חלליות בורג נוספות
,קפטן, אני מבטיחה לך .ננקוט בכל אמצעי זהירות
ד"ר פרייזר, אני מעריכה .את עקשנותך
.אני מכבדת את אומץ הלב שלך
.אתן לכם אספקה רפואית
אסייע לכם לשדרג .את האבטחה שלכם
,אפילו אקח כמה מכם איתנו .אם תרצו לבוא
,אבל באשר למה שאת מציעה
אני חייבת לומר לך .שאני מאוד ספקנית
,למען ההגינות, בכל אופן
.אקדיש לזה מחשבה נוספת
.תודה
?מה אתה חושב
אם את שואלת אותי ,בין אם היא כנה או לא
.עליי לומר כן
?הצלחת להכיר אותם הייטב .זה בלשון המעטה-
,שמעתי את מחשבותיהם ,חשתי את רגשותיהם
.ראיתי דרך העיניים שלהם
,ובכל הזמן שהיית מקושר
...לא חשת משהו שלילי
?לא תוכנית חשאית ?לא כוונה הרסנית
.לא
,שורה תחתונה
אתה חושב שאנחנו צריכים ?לעשות את מה שהם מבקשים
באמת שאכפת לי .למה שקורה לאנשים האלה
אז בליבי, ארצה לעשות את .כל שנוכל כדי לסייע להם
,אבל, אם הייתי במקומך
הייתי צריך לקחת בחשבון .שיקולים אחרים
לא רק שזה אומר לכפות ברירה על אלפי אנשים
,שאין להם קול בהחלטה
.זה יגרום לסיכון רב
?לסייע ליצור קולקטיב חדש
?מי יודע מה יהיו ההשלכות
.אעדכן את ריילי
אני חושש שההחלטה .שלה הייתה סופית
,הלוואי וזה לא היה כך .אבל ציפיתי לזה
?מה לגבי התוקפים
כמה זמן לדעתך ?תוכלו להחזיק מעמד
ובכן, פשוט נצטרך .לעשות את המיטב שנוכל
מי יודע, אולי נמצא דרכים אחרות להגיע אל הקובייה
.ולאתחל מחדש את הקשר
.בואי איתנו ...צ'קוטה-
.נוכל לשכפל ברביקיו מטקסס
אני בטוח שזה לא יהיה ,דומה לזה של אימך
...אבל אני חושב שזה .אל תחשוב שזה לא מפתה-
.אבל מקומי כאן
.אני יודעת שאתה מבין
מעולם לא הבנתי טוב .מישהו בחיי
.ובכן, סיימנו להניח את האספקה
.תודה, ניליקס
.כדאי שנלך
?אתה בסדר
מה שאתה צריך, זה להשתולל בכדור בחצר
.להסיח את דעתך
.עשינו עסק
מצוין, אשמור זמן פנוי בסיפון .ההולוגרמה ברגע שנחזור
?צ'קוטה, אתה שומע אותנו
?אמרת משהו
.לא
?את מקבלת תשדורת
?לא. למה
.זה בוודאי הדמיון שלי
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר
...צ'קוטה, אנו זקוקים לעזרתך
?צ'קוטה
...אנו זקוקים לעזרתך
...אני הולכת לספר לרופא
הוא צריך לבדוק אותך .ברגע שנחזור
.טורס למרפאה
.אל תעשי את זה
.צ'קוטה, תן לי את הפייזר
קפטן, המעבורת של .צ'קוטה שינתה מסלול
.נסה לקרוא להם
.אין תגובה
הם מגבירים מהירות .לדחף מקסימלי
.טום, תווה מסלול מרדף
אמור לניליקס שניפגש עם .המעבורת שלו מאוחר יותר
.צ'קוטה, עבור למודול 47 אומגה
,הבונקר תחת התקפה
,אומגה 47
,איזור-9, נקודות ציון
,אנו תחת התקפה
.תשע אלפא אלפא
.עלינו למהר
,הבונקר תחת התקפה
,אומגה 47
,איזור-9 ,נקודות ציון
.אנו תחת התקפה
המשך ללוח ,בקרת קישור 3 ביתא 6
...שמע את מחשבותינו
מחשבותינו הן אחת
.קישור 3 בתא 6
המשך ללוח ,בקרת קישור 3 ביתא 6
.שמע את מחשבותינו
.בדוק את השטח
.מכאן
,לוח ימני תחתון ,חבר כח לצינור 166
.בזריזות .נתיב פאי-2
.אנו תחת התקפה
.נתיב פאי-2
.הפעל את המחולל הנוירו-חשמלי
.בזריזות
.הדלק את מנגנון המעגל החשמלי
.תפעיל את המחולל
.עזור לנו
עלינו להפעיל את המחולל !הנוירו חשמלי עכשיו
.צ'קוטה, זקוקים לעזרתך
.מאבדים זמן
קומנדר, תרחיק את הידיים שלך מלוח הבקרה
.או שאאלץ לירות
.אל לך לתת להם לעצור אותך
.אתה חייב לעשות את זה
אתה חייב להעביר את מנגנון מעגל הכח אלפא
.לעמדה אחת
.שמעו את קולותינו
אנו מברכים אתכם .לתוך מחשבותינו
.תרגישו את הקשר
.מר קים
.וויאג'ר, שיגור חירום
צ'קוטה, בהלנה ,וכל צוות הסיור חזרו
.וגררנו את המעבורת
.הוצא אותנו מכאן לאט
קפטן, ספינת הבורג .מפעילה נשקים
.מר מקנזי, כח מלא למגנים
חמש את כל מאגרי הפייזרים .והיכון לירי
קפטן, ספינת הבורג הפעילה .רצף השמדה-עצמית
.זה יצא לפועל בעוד 3 שניות
.הוצא אותנו מכאן
.דיווח
.המגנים מחזיקים מעמד
.אין נפגעים או נזק במעטפת
?מה לעזאזל קרה שם
.שדר קולי, קפטן
.מפני כוכב הלכת
.הבה נשמע
.אנו הקואופרטיב החדש
.השמדנו את קובית הבורג
אנו מצטערים שהכרחנו ,את קומנדר צ'קוטה לסייע לנו
אבל זה היה נחוץ .להישרדות שלנו
הקשר שלו עם .הקואופרטיב נותק כעת
.רוב תודות
שיעור הנוירופפטידים שלו .חזר למצב תקין
?ואין שרידים לקשר
כלום. -איך הם הצליחו להחזיר ?את הקשר על כנו
הניחוש שלי הוא שמשקעי הנוירופפטידים
הגבירו את הקליטה .הטלפאתית שלו
חשבתי שהציוד המוגבל שלהם לא אפשר להם
.ליצור את הקשר ממרחקים ארוכים
כפי הנראה, ברגע שהם ,תיקנו את מערך התקשורת
הם הצליחו להיעזר בזה להגביר את האות
.מהמשדר הנוירוני שלהם
?תוכלו שניכם לסלוח לנו
,אינני יודע מה לומר .מלבד... שאני מצטער
,על סמך מה שהרופא אמר לנו
.ברור שפעלת בניגוד לרצונך
.אולי
אבל איכשהו זה לא .גורם לי להרגיש טוב יותר
סייעתי להם לתקן ,את מערך התקשורת שלהם
.ואמרתי לך שהם היו כנים
,לעזור לאחרים, צ'קוטה .זה חלק ממה שאתה
,על סמך כל מה שאתה מאמין
אינני רואה איך יכולת .להתנהג אחרת
אבל יכולתי שלא לטעות ?לגביהם, נכון
.אני לא יודעת
אינני אומרת שאני שמחה .על מה שקרה
אבל עד כה הם לא נהגו .כמו בורג טיפוסי
,הם הצילו אותנו מהקובייה הזו
.והם שחררו אותך
אבל הם לא היססו לכפות את רצון הקולקטיב שלהם עליי
כשזה שירת את ?האינטרסים שלהם, נכון
.לא, הם לא
אני תוהה כמה זמן האידיאלים שלהם יחזיקו מעמד
?מול כח כזה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
"רזיסטנס איז פיוטאל"