1
00:00:01,622 --> 00:00:05,673
,יומן הקפטן
.תאריך חלל 50537.2

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,264
סריקות שגרתיות של
מערכת כוכבים לא מיושבת

3
00:00:08,264 --> 00:00:10,631
חשפו את נוכחות
,"המינרל "גלסייט

4
00:00:10,631 --> 00:00:13,575
חומר מאוד נדיר
.בפלנטה הרביעית

5
00:00:13,575 --> 00:00:15,859
,אם הנתונים האלה נכונים

6
00:00:15,859 --> 00:00:18,902
אנו מתבוננים על תפוקה
.של כמעט קילוטון

7
00:00:18,902 --> 00:00:22,266
יהיה מספיק 'גלסייט' כדי
.לשפץ את סלילי העל-חלל

8
00:00:22,266 --> 00:00:24,464
,הם יוכלו לנצל את זה
עם כל הנזק

9
00:00:24,464 --> 00:00:26,289
שהם ספגו במהלך
.השנתיים האחרונות

10
00:00:26,289 --> 00:00:29,206
יש מישהו בסביבה שעשוי
?לראות את זה כרכושו הפרטי

11
00:00:29,206 --> 00:00:32,670
יש אינדיקציה לכך שפעם
.התקיימה מושבה בפלנטה

12
00:00:32,670 --> 00:00:35,471
עם זאת, נראה
.כי זה נטוש זמן רב

13
00:00:35,471 --> 00:00:37,915
.בסדר, הבה נתבע בעלות

14
00:00:37,915 --> 00:00:39,552
.אשאיר זאת לטיפולך, בהלנה

15
00:00:39,552 --> 00:00:41,991
השתמשי במשאבים
.ובסגל שאת צריכה

16
00:00:41,991 --> 00:00:43,400
.אולי תרצי לדבר עם מר ניליקס

17
00:00:43,400 --> 00:00:45,880
אני סבורה שהוא עבד
.זמן מה במושבת כרייה

18
00:00:45,880 --> 00:00:48,435
.כן, קפטן

19
00:00:48,435 --> 00:00:50,912
המנהרות הללו
.ללא ספק מלאכותיות

20
00:00:50,912 --> 00:00:54,079
מישהו נוסף בוודאי היה מעוניין
.בכריית הגלסייט הזה

21
00:00:54,079 --> 00:00:56,642
זה צריך להקל עלינו
.לגשת למרבצים

22
00:00:56,642 --> 00:01:00,480
.נכון, אבל עלינו להיות זהירים
.יש פעילויות סיסמיות רבות שם

23
00:01:00,480 --> 00:01:03,707
תראה, המנהרות הללו
.התמוטטו לגמרי

24
00:01:03,707 --> 00:01:05,547
אנו צריכים להביא
.את טום פריס לצוות הסיור

25
00:01:05,547 --> 00:01:08,200
.יש לו ניסיון רב בטיפוס הרים

26
00:01:08,200 --> 00:01:10,874
ביליתי את חודשי הקיץ
."בסקירת מערות ה"אוסנה

27
00:01:10,874 --> 00:01:13,356
.מה שכרוך בטיפוס דיי מסוכן

28
00:01:13,356 --> 00:01:16,452
נהדר. שניכם תוכלו להיות
.המומחים לבטיחות

29
00:01:20,252 --> 00:01:23,206
האם השלמנו את ההכנות
?לשביעות רצונך

30
00:01:23,206 --> 00:01:25,583
.סיימנו כאן. כן

31
00:01:25,583 --> 00:01:29,261
תני לי את ההזדמנות הזו
."להכריז "קונאט-סוליק

32
00:01:29,261 --> 00:01:32,684
.תשוקתי להיות בן זוגך

33
00:01:32,684 --> 00:01:38,091
מה? -במונחים אנושים
.אני... מציע נישואים

34
00:01:38,091 --> 00:01:39,652
?את מסכימה

35
00:01:39,652 --> 00:01:42,393
...אה, זה קצת פתאומי

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,512
?לא

37
00:01:44,512 --> 00:01:47,352
חוץ מזה, חשבתי שהנישואים
.הוולקנים מאורגנים

38
00:01:47,352 --> 00:01:49,827
?אין לך כבר מישהי שם בבית

39
00:01:49,827 --> 00:01:52,002
יש לה סיבה מספקת
,להחשיב אותי כנעדר

40
00:01:52,002 --> 00:01:54,461
וסביר מאוד שהיא
.בחרה בן זוג אחר

41
00:01:54,461 --> 00:01:56,700
הולם עבורי לעשות
.את אותו הדבר

42
00:01:56,700 --> 00:02:00,288
?ובחרת אותי
אני לא רק מעריך מאוד-

43
00:02:00,288 --> 00:02:01,863
את המיומנויות הטכניקות
,המרשימות שלך

44
00:02:01,863 --> 00:02:04,647
אלא גם את אומץ ליבך
...ואת מוסר העבודה שלך

45
00:02:04,647 --> 00:02:06,914
כל האיכויות המצוינות
.בבת זוג אפשרית

46
00:02:06,914 --> 00:02:08,599
.אבל אתה וולקני

47
00:02:08,599 --> 00:02:11,778
...אני
.חצי קלינגונית

48
00:02:11,778 --> 00:02:13,543
...אני באמת לא יכולה לדמיין

49
00:02:13,543 --> 00:02:16,184
.אולי אנחנו לא התאמה מושלמת

50
00:02:16,184 --> 00:02:18,375
עם זאת, ההבדלים בינינו
.ישלימו אחד את השני

51
00:02:18,375 --> 00:02:21,680
לעיתים תכופות הבעת תסכול
.על מצב הרוח הקלינגוני שלך

52
00:02:21,680 --> 00:02:23,696
המשמעת המנטלית שלי
.יכולה לעזור לך לשלוט בזה

53
00:02:23,696 --> 00:02:25,826
...יתר על כן, אני מרגיש ש
.חכה, בבקשה-

54
00:02:25,826 --> 00:02:27,348
...בבקשה, אני

55
00:02:27,348 --> 00:02:30,814
אני רואה שנתת לזה
,הרבה... מחשבה הגיונית

56
00:02:30,814 --> 00:02:34,577
...וזה באמת מחמיא לי

57
00:02:34,577 --> 00:02:37,207
.אבל תשובתי היא לא

58
00:02:38,124 --> 00:02:40,315
.אני מצטערת

59
00:02:41,950 --> 00:02:43,426
...בהלנה

60
00:02:43,426 --> 00:02:45,433
.את אולי תרצי לשקול שוב

61
00:02:45,433 --> 00:02:48,985
הברירות שלך לבן זוג מוגבלות
.כעת ל-73 בחורים בספינה

62
00:02:48,985 --> 00:02:51,100
.כמה מהם כבר לא פנויים

63
00:02:51,100 --> 00:02:53,542
אדאג לגבי הבחירה שלי
.בעצמי, תודה

64
00:02:53,542 --> 00:02:55,796
כדאי שגם אזכיר לך
שדמויי-אדם רבים

65
00:02:55,796 --> 00:02:58,736
לא מסוגלים לשאת מנהגי זיווג
.קלינגונים. -בסדר, זה מספיק

66
00:02:58,736 --> 00:03:00,140
כאשר הכח הוולקני הנעלה שלי

67
00:03:00,140 --> 00:03:03,149
.יעשה אותי לבן זוג מאוד מתאים

68
00:03:03,150 --> 00:03:07,058
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

69
00:04:54,000 --> 00:05:00,737
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד

70
00:05:00,737 --> 00:05:06,738
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 16
-ק ד ח ת  דם-

71
00:05:06,738 --> 00:05:09,600
הנה תוצאות הסריקות
.הקליפתיות שלו

72
00:05:10,565 --> 00:05:12,840
?אז, מה לא בסדר איתו

73
00:05:12,840 --> 00:05:15,510
,בנוסף לנקע בלסת

74
00:05:15,510 --> 00:05:18,941
נראה כי סג"מ ווריק סובל
.מחוסר איזון נוירוכימי

75
00:05:18,941 --> 00:05:21,859
?המשמעות... מה

76
00:05:23,706 --> 00:05:27,762
אני סבור שאני צריך לשוחח
.עם החולה באופן פרטי

77
00:05:33,656 --> 00:05:37,286
?אתה עובר את ה'פון-פאר', לא

78
00:05:38,116 --> 00:05:41,831
...זו מאוד

79
00:05:41,831 --> 00:05:43,861
.שאלה אישית, ד"ר

80
00:05:43,861 --> 00:05:45,284
כן, אני מודע לכך
שוולקנים מעדיפים

81
00:05:45,284 --> 00:05:48,445
.לשמור את מנהגי הזיווג לעצמם

82
00:05:48,445 --> 00:05:50,369
אין כמעט כלום
בבסיס הנתונים הרפואי

83
00:05:50,369 --> 00:05:54,210
מעבר למספר הערות שצוינו ע"י
.רופאי הצי במשך השנים

84
00:05:54,210 --> 00:05:55,534
...הסימפטומים שלך

85
00:05:55,534 --> 00:05:57,875
חוסר האיזון הכימי
ואובדן השליטה הרגשית

86
00:05:57,875 --> 00:06:00,554
.תואמים להערות הללו

87
00:06:00,554 --> 00:06:02,746
?אתה אוכל וישן כרגיל

88
00:06:02,746 --> 00:06:07,079
.ידעתי שמשהו לא בסדר
...קיוויתי שזה לא

89
00:06:07,079 --> 00:06:12,103
'זה. -אני מניח שזה ה'פון-פאר
?הראשון שלך

90
00:06:12,103 --> 00:06:13,993
.אין לך על מה להיות נבוך

91
00:06:13,993 --> 00:06:16,417
.זה תפקוד ביולוגי תקין

92
00:06:16,417 --> 00:06:17,762
אעשה כל שאוכל כדי
,לסייע לך לעבור את זה

93
00:06:17,762 --> 00:06:20,488
.אבל אזדקק למעט מידע נוסף

94
00:06:20,488 --> 00:06:23,110
!לא נשוחח על כך

95
00:06:23,110 --> 00:06:24,699
.אני חושש שתהיה חייב

96
00:06:24,699 --> 00:06:26,945
יש לך חוסר איזון חמור
.בכימית המוח שלך

97
00:06:26,945 --> 00:06:29,137
אם זה יחמיר, זה עלול
.להוות סכנת חיים

98
00:06:29,137 --> 00:06:32,878
עכשיו, אני צריך לדעת איך
!וולקנים מתמודדים עם המצב הזה

99
00:06:41,300 --> 00:06:42,906
...אנחנו

100
00:06:42,906 --> 00:06:45,367
.הולכים הביתה

101
00:06:45,367 --> 00:06:48,033
,כל שבע שנים מחיינו הבוגרים

102
00:06:48,033 --> 00:06:54,929
וולקנים חווים דחפים
בלתי נשלטים לשוב לעולמם

103
00:06:54,929 --> 00:06:59,362
.ו... להזדווג

104
00:06:59,362 --> 00:07:03,559
אבל במקרה שלך, להיות
,תקוע בחצי השני של הגלקסיה

105
00:07:03,559 --> 00:07:05,752
.זה בלתי אפשרי
.כן-

106
00:07:05,752 --> 00:07:08,688
אז באופן הגיוני, אתה
.מנסה למצוא בת זוג כאן

107
00:07:08,688 --> 00:07:11,332
אני מניח שזה מסביר את
.התנהגותך כלפי לוטנט טורס

108
00:07:11,332 --> 00:07:14,150
.תמיד היה לי כבוד גדול לבהלנה

109
00:07:14,150 --> 00:07:17,868
...אני מקווה שהיא לא
.מאוכזבת ממני

110
00:07:17,868 --> 00:07:21,900
,כשזה נוגע ללוטנט טורס
.מאוכזבת" זה מונח יחסי"

111
00:07:21,900 --> 00:07:23,500
,בכל מקרה
נצטרך לנסות למצוא

112
00:07:23,500 --> 00:07:26,264
.דרך אחרת לטפל במצבך

113
00:07:26,264 --> 00:07:28,151
.נתחיל עם סריקה מיקרו-תאית

114
00:07:28,151 --> 00:07:29,989
!לא

115
00:07:30,802 --> 00:07:32,775
.אינני רוצה טיפול רפואי

116
00:07:32,775 --> 00:07:35,639
.אפתור את זה בעצמי

117
00:07:35,639 --> 00:07:37,432
?איך אתה מתכוון לעשות זאת

118
00:07:37,432 --> 00:07:40,134
.יש טכניקות מדיטציה מסוימות

119
00:07:40,134 --> 00:07:43,366
,אהיה בסדר
.אם פשוט יניחו לי לנפשי

120
00:07:43,366 --> 00:07:45,967
...אנא
.הרשה לי לחזור למגוריי

121
00:07:45,967 --> 00:07:47,398
,רתק אותי לשם אם אתה רוצה

122
00:07:47,398 --> 00:07:51,953
אבל אפשר לי לפתור את
.הבעיה שלי באופן פרטי

123
00:07:55,574 --> 00:07:58,793
עד שיהיה לי רעיון טוב יותר
...כיצד לטפל במצבך

124
00:07:58,793 --> 00:08:01,698
.אשחרר אותך למגוריך

125
00:08:02,973 --> 00:08:05,191
אתה תהיה מרותק

126
00:08:05,191 --> 00:08:09,676
ותענוד מתקן
.ניתור קליפתי כל הזמן

127
00:08:13,559 --> 00:08:15,693
.תודה לך

128
00:08:21,850 --> 00:08:24,871
אני מודאג לגבי הנתונים
.הקליפתיים של סג"מ ווריק

129
00:08:24,871 --> 00:08:26,429
.אחד חוזר לשיעורים תקינים

130
00:08:26,429 --> 00:08:28,509
.ואחר מנטר
,זה שרוי בערבוביה

131
00:08:28,509 --> 00:08:32,104
כאילו שמערכת
.ויסות המוח פשוט הושבתה

132
00:08:32,104 --> 00:08:35,554
אני לא יכול לומר אם הוא מגלה
.התקדמות עם המדיטציות האלה

133
00:08:35,554 --> 00:08:38,923
חשבתי שאולי תוכל אתה
.להציע טיפולים אחרים

134
00:08:38,923 --> 00:08:40,355
.אינני יכול

135
00:08:40,355 --> 00:08:41,766
זה משום שאינך יודע

136
00:08:41,766 --> 00:08:43,647
או משום שאינך רוצה
?לשוחח על כך

137
00:08:43,647 --> 00:08:44,970
,עבור שתי הסיבות

138
00:08:44,970 --> 00:08:47,133
.אני לא יכול לעזור הרבה

139
00:08:47,133 --> 00:08:51,366
לא ראוי שאערב את עצמי
.בנושא אישי של סג"מ ווריק

140
00:08:51,366 --> 00:08:53,872
עבור גזע נאור
,מבחינה אינטלקטואלית

141
00:08:53,872 --> 00:08:57,804
לוולקנים יש גישה
.מאוד שמרנית לגבי מין

142
00:08:57,804 --> 00:08:59,913
.זה שיפוט מאוד אנושי, דוקטור

143
00:08:59,913 --> 00:09:01,735
.והנה אחד וולקני

144
00:09:01,735 --> 00:09:04,642
כשלתי לראות את ההיגיון
בהנצחת הבורות

145
00:09:04,642 --> 00:09:07,802
.על תפקוד ביולוגי בסיסי

146
00:09:07,802 --> 00:09:11,073
,'אין משהו הגיוני ב'פון-פאר

147
00:09:11,073 --> 00:09:15,212
זה רגע שבו דחף ורגש
.שולטים על ההיגיון

148
00:09:15,212 --> 00:09:17,469
לא ניתן לנתח אותו
ע"י השכל הרציונאלי

149
00:09:17,469 --> 00:09:20,711
ולא לרפא אותו ע"י
.רפואה קונבנציונאלית

150
00:09:20,711 --> 00:09:23,275
כל אחד שחווה זאת
מבין שפשוט צריך

151
00:09:23,275 --> 00:09:29,082
.ללכת בעקבות הפתרון הטבעי
?שמה הוא בדיוק-

152
00:09:29,647 --> 00:09:32,478
יש שלוש אפשרויות
:שאני מודע להן

153
00:09:32,478 --> 00:09:36,460
,לבחור בת זוג
.מה שסג"מ ווריק כבר ניסה

154
00:09:36,460 --> 00:09:40,102
.פולחן הקרב שלא תקף למצבו

155
00:09:40,102 --> 00:09:41,224
?קרב

156
00:09:41,224 --> 00:09:44,258
מסורת עתיקה
...של לחימה עבור בת זוג

157
00:09:44,258 --> 00:09:47,654
,כפי שאמרתי
.אינה רלוונטית כאן

158
00:09:47,654 --> 00:09:51,901
החלופה השלישית היא המדיטציה

159
00:09:51,901 --> 00:09:54,971
?אין משהו שנוכל לעזור לו

160
00:09:54,971 --> 00:09:59,153
אני סבור שכל התערבות
.לא תתקבל בברכה ולא תועיל

161
00:09:59,153 --> 00:10:02,481
עליך לתת לו להתמודד
.עם האתגר הזה בפרטיות

162
00:10:02,481 --> 00:10:04,236
אם הוא יהיה עם
מספיק משמעת

163
00:10:04,236 --> 00:10:06,721
כדי להגיע לנקודה
,של פתרון פסיכולוגי

164
00:10:06,721 --> 00:10:09,992
אז חוסר האיזון הכימי
.שלו אמור להתאזן

165
00:10:09,992 --> 00:10:13,243
המוח הוולקני לא מפסיק
.להפתיע אותי

166
00:10:13,243 --> 00:10:17,189
.תודה, לוטנט
.עזרת מאוד

167
00:10:23,368 --> 00:10:25,922
.אה, שניכם נורא זריזים

168
00:10:25,922 --> 00:10:27,106
?התרשמת

169
00:10:27,106 --> 00:10:30,849
צריך להשתדל יותר מזה
.בכדי להרשים אותי, לוטנט

170
00:10:30,849 --> 00:10:32,124
.כן, גברתי

171
00:10:32,124 --> 00:10:36,932
בסדר. תנו לי להראות לכם
.את איזור המטרה שלנו

172
00:10:36,932 --> 00:10:39,511
?לא כדאי שנחכה לסג"מ ווריק
.הוא לא מגיע-

173
00:10:39,511 --> 00:10:42,287
זאת נראית רצועת
.הגלסייט הכי נגישה

174
00:10:42,287 --> 00:10:44,561
נשתגר לפני הקרקע
ואז נרד דרך המעבר הזה

175
00:10:44,561 --> 00:10:46,015
.עד לסופו בתא הזה

176
00:10:46,015 --> 00:10:49,068
,אז נרד כ-50 מטר
.כמעט עד למטה

177
00:10:49,068 --> 00:10:52,064
אתה רואה איזושהי
?בעיה עם זה, טום

178
00:10:52,064 --> 00:10:55,900
,כל עוד נלך לאט ובזהירות
.נהיה בסדר

179
00:10:55,900 --> 00:10:57,511
.מצוין
?ערוך ומזומן, ניליקס

180
00:10:57,511 --> 00:10:59,158
,יש לי מקדחת לייזר
,תיק דגימות

181
00:10:59,158 --> 00:11:01,697
...ערכת ניתוח גאו-ספקטרלי
.במילים אחרות, אתה מוכן-

182
00:11:01,697 --> 00:11:03,534
.הבה נלך

183
00:11:15,388 --> 00:11:18,746
.מכאן
.הסתכלו לכאן-

184
00:11:19,758 --> 00:11:23,155
.זאת בוודאי הייתה המושבה

185
00:11:23,155 --> 00:11:26,157
...לא לפני יותר מ-50, 60 שנה

186
00:11:26,157 --> 00:11:29,813
בקושי מספיק זמן בכדי שהמבנים
.הללו ירקבו קשה כ"כ

187
00:11:29,813 --> 00:11:32,599
הם בוודאי נפגעו
...מאיזשהו אסון

188
00:11:32,599 --> 00:11:33,794
.אולי רעידת אדמה
ובכן, נשלח-

189
00:11:33,794 --> 00:11:36,966
.צוות ארכיאולוגי מאוחר יותר
.כעת, יש לנו את העבודה שלנו

190
00:11:36,966 --> 00:11:38,475
?אנחנו ממהרים

191
00:11:38,475 --> 00:11:40,922
אני פשוט לא רואה
...טעם לבזבז זמן

192
00:11:40,922 --> 00:11:43,650
,אלא אם, כמובן
,אתה רוצה להתעכב

193
00:11:43,650 --> 00:11:47,581
לדחות את הפגנת
.מומחיות הטיפוס שלך

194
00:11:48,100 --> 00:11:51,362
שלבי הילוך ונסי
.לשמור על קצב

195
00:12:05,388 --> 00:12:08,646
לא חשוב כמה תוכנית
,הולוגרפית נראית אמיתית

196
00:12:08,646 --> 00:12:11,943
היא לא מפעימה את הלב
.כמו אתגר גופני אמיתי

197
00:12:11,943 --> 00:12:13,816
.זה ממריץ

198
00:12:17,000 --> 00:12:19,837
...אם אתה מחפש מרץ

199
00:12:21,718 --> 00:12:25,575
זה לא נראה כ"כ תלול
?בחיישני המפה, לא

200
00:12:25,575 --> 00:12:28,700
.אנו מוכנים לזה
.נוכל לטפל בזה

201
00:12:28,700 --> 00:12:30,100
.בואו נלך

202
00:12:34,400 --> 00:12:38,492
כל טכנולוגית הצי כמעט
.מוציאה את כל הכייף בזה

203
00:12:38,492 --> 00:12:41,382
אם אתה מתכוון לכייף
בלתהות אם העוגן יחזיק מעמד

204
00:12:41,382 --> 00:12:45,698
,כשאתה תלוי על צוק
.אני חושב שאוותר

205
00:12:45,698 --> 00:12:47,405
.נתראה למטה

206
00:12:55,746 --> 00:12:57,900
,אתה תלך ראשון
.אני אחריך

207
00:13:12,289 --> 00:13:15,007
!תשימו לב לאחיזה שלכם

208
00:13:15,007 --> 00:13:17,447
.אתה צודק
.הלב שלי פועם מהר יותר

209
00:13:17,447 --> 00:13:20,208
חכי עד שנטפס בחזרה
.עם חבילת גלסייט מלאה

210
00:13:20,208 --> 00:13:23,048
.אני רק מתחממת

211
00:13:28,535 --> 00:13:31,072
!לא

212
00:13:46,096 --> 00:13:47,883
?נפגעת

213
00:13:47,883 --> 00:13:50,992
!אתה
!כמעט גרמת לשנינו להיהרג

214
00:13:50,992 --> 00:13:51,952
.אני מצטער

215
00:13:51,952 --> 00:13:54,034
.אני לא יודע מה קרה

216
00:13:55,052 --> 00:13:56,202
.זהירות, זהירות

217
00:13:56,202 --> 00:13:57,516
.יתכן ושברת אותה

218
00:13:57,516 --> 00:14:00,898
אתה לא צריך להתעסק
בציוד הבטיחות

219
00:14:00,898 --> 00:14:04,212
!כשאין לך מושג מה אתה עושה
.הירגעי-

220
00:14:04,212 --> 00:14:05,436
.זו לא הייתה אשמתו של ניליקס

221
00:14:05,436 --> 00:14:07,821
ראיתי אותו נועץ ביתד
.והוא היה יציב

222
00:14:07,821 --> 00:14:10,441
.הוא בוודאי היה פגום
.את נפגעת

223
00:14:10,441 --> 00:14:12,546
.אני בסדר
.לא הודות לשניכם

224
00:14:12,546 --> 00:14:14,216
היה טוב יותר
.אם הייתי מגיעה לכאן לבד

225
00:14:14,216 --> 00:14:16,455
את לא חושבת שאת
?מגיבה באופן קצת מוגזם

226
00:14:16,455 --> 00:14:19,397
פשוט תגררו אותו לספינה. אביא
.את הגלסייט לספינה בעצמי

227
00:14:19,397 --> 00:14:21,479
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותך כאן לבד

228
00:14:21,479 --> 00:14:23,128
.הוא צודק

229
00:14:23,128 --> 00:14:27,054
.ניצור קשר עם הספינה
.תוריד את הידיים שלך ממני-

230
00:14:28,152 --> 00:14:30,370
!בהלנה

231
00:14:30,370 --> 00:14:32,777
?מה קרה לך

232
00:14:32,777 --> 00:14:34,927
.כלום

233
00:14:34,927 --> 00:14:37,214
.אני האחראית על המשימה הזו

234
00:14:37,214 --> 00:14:39,592
.אני אסיים אותה

235
00:14:39,592 --> 00:14:41,481
.חכי

236
00:14:42,368 --> 00:14:43,554
.תמשיך, טום

237
00:14:43,554 --> 00:14:45,400
.אסתדר כאן

238
00:14:47,878 --> 00:14:51,121
הדבר האחרון שאנו צריכים
.הוא ששלושתנו נתפצל

239
00:14:51,121 --> 00:14:53,065
.פריס לוויאג'ר

240
00:14:53,065 --> 00:14:55,593
.יש לנו בעיות כאן למטה

241
00:14:58,883 --> 00:15:00,870
.לא הצלחתי ליצור קשר איתה

242
00:15:00,870 --> 00:15:03,977
או שהיא מחוץ לטווח הקשר
.או שהיא פשוט לא מגיבה

243
00:15:03,977 --> 00:15:06,936
היכן היא עכשיו? -המיקום
האחרון שאני יכול לאמת

244
00:15:06,936 --> 00:15:09,131
.הוא כ-10 מ' מתחתינו

245
00:15:09,131 --> 00:15:10,954
ניסיתי למנוע ממנה
,מלעזוב, קפטן

246
00:15:10,954 --> 00:15:15,357
אבל היא נעשתה
.מאוד עוינת ו... נשכה אותי

247
00:15:16,126 --> 00:15:17,503
?היא נשכה אותך

248
00:15:17,503 --> 00:15:21,428
...ונראה שהיא נהנתה מזה
.בצורה קלינגונית

249
00:15:21,428 --> 00:15:23,701
.היא באמת לא הייתה עצמה

250
00:15:30,091 --> 00:15:32,322
יש הצלחה בקבלת
?נעילת משגר עליהם

251
00:15:32,322 --> 00:15:34,800
לא. הם נמצאים עמוק
.מידי מתחת לפני השטח

252
00:15:34,800 --> 00:15:36,652
טום, אני מורידה
.צוות סיור אליך

253
00:15:36,652 --> 00:15:38,563
נחלץ את ניליקס משם
.ונלך אח"כ לבהלנה

254
00:15:38,563 --> 00:15:40,013
.טובאק, אתה עם צ'קוטה

255
00:15:40,013 --> 00:15:43,101
.קפטן, ארצה לבקש עיכוב קטן

256
00:15:43,101 --> 00:15:47,380
יתכן ויש לי הסבר
.להתנהגות לוטנט טורס

257
00:15:51,271 --> 00:15:52,800
.לכו מכאן

258
00:15:54,000 --> 00:15:55,792
...אמרתי

259
00:15:55,792 --> 00:15:58,444
!לכו מכאן

260
00:15:58,444 --> 00:16:00,865
.אני מצטער, אדוני

261
00:16:00,865 --> 00:16:06,032
לא. אני חייב להתנצל
,על ההתפרצות שלי

262
00:16:06,032 --> 00:16:08,650
.במיוחד ברגע הזה

263
00:16:08,650 --> 00:16:11,310
.אז אתה יודע
.כן-

264
00:16:11,310 --> 00:16:14,643
צר לי שעליי לשאול אותך
מספר שאלות לא נוחות

265
00:16:14,643 --> 00:16:17,146
.בנוגע ללוטנט טורס

266
00:16:17,146 --> 00:16:19,022
.כן, אדוני

267
00:16:19,747 --> 00:16:23,527
חשוב עבורי לדעת בדיוק

268
00:16:23,527 --> 00:16:25,800
.מה קרה בין שניכם

269
00:16:26,536 --> 00:16:29,555
?היה איזשהו מגע פיזי

270
00:16:29,555 --> 00:16:31,662
.כן

271
00:16:31,662 --> 00:16:34,862
.בבקשה, הסבר את מעשיך

272
00:16:36,100 --> 00:16:41,465
.קשה לזכור
.פעלתי ללא הגיון

273
00:16:42,181 --> 00:16:46,130
...אני סבור
.שניגשתי אליה

274
00:16:51,700 --> 00:16:53,765
...אני

275
00:16:54,500 --> 00:16:56,831
.נגעתי בפניה

276
00:16:56,831 --> 00:16:58,608
,התכוונתי להיות עדין
,אבל

277
00:16:58,608 --> 00:17:01,161
...היא ניסתה להתרחק ואז

278
00:17:01,161 --> 00:17:03,038
,אחזתי בה חזק יותר

279
00:17:03,038 --> 00:17:06,694
...בשתי ידיי על פניה
.כך

280
00:17:06,694 --> 00:17:10,009
התחושה הייתה מאוד
.חשובה לא להרפות

281
00:17:10,009 --> 00:17:13,187
.אני... אני לא בטוח למה

282
00:17:14,485 --> 00:17:19,090
אני סבור שפתחת
.בקשר זיווג טלפאתי

283
00:17:19,090 --> 00:17:24,117
.אני... לא ידעתי שזה יקרה כך

284
00:17:24,117 --> 00:17:28,369
.רציתי להתייחד איתה
.את זה אני זוכר היטב

285
00:17:28,369 --> 00:17:30,386
.כפי הנראה, הצלחת

286
00:17:30,386 --> 00:17:33,729
לוטנט טורס מפגינה
,התנהגות חריגה

287
00:17:33,729 --> 00:17:38,081
בדיוק כמו השלבים
.המוקדמים של הפון-פאר

288
00:17:40,550 --> 00:17:44,295
?איך זה יתכן
.היא... לא וולקנית

289
00:17:44,295 --> 00:17:48,713
קיימים מקרים שוולקנים
.הזדווגו עם גזעים אחרים

290
00:17:49,600 --> 00:17:52,700
.אבל היא דחתה אותי, בכח

291
00:17:52,700 --> 00:17:54,367
אפילו רגע קל של קשר

292
00:17:54,367 --> 00:17:57,392
עשוי מספיק לשבש
,את שליטתה העצמית

293
00:17:57,392 --> 00:18:00,285
.כפי שהפון-פאר עושה בנו

294
00:18:00,285 --> 00:18:04,114
בחצי קלינגון, ההשפעות עשויות
.אפילו להיות יותר קיצוניות

295
00:18:04,114 --> 00:18:08,081
.אני צריך ללכת אליה
.אתה לא יכול-

296
00:18:08,081 --> 00:18:10,884
לא ניתן ליצור קשר
.עם לוטנט טורס בפלנטה

297
00:18:10,884 --> 00:18:12,334
.אז אמצא אותה

298
00:18:12,334 --> 00:18:15,064
.בהלנה זקוקה לי ואני זקוק לה

299
00:18:15,064 --> 00:18:19,117
האסטרטגיה הנבונה היא
להשיב אותה בבטחה לוויאג'ר

300
00:18:19,117 --> 00:18:21,121
.ואז להגיע לפתרון הנכון

301
00:18:21,121 --> 00:18:23,534
הפתרון חייב להיות
.שנהיה בני זוג

302
00:18:23,534 --> 00:18:25,787
.זה ההיגיון

303
00:18:25,787 --> 00:18:30,388
לוטנט טורס אף פעם לא
.הייתה חסידה גדולה של הגיון

304
00:18:30,388 --> 00:18:33,708
?אתה חושב שהיא תדחה אותי שוב

305
00:18:33,708 --> 00:18:38,195
.יהיה נבון אם תמשיך במדיטציות

306
00:18:41,342 --> 00:18:43,865
.אשתדל, אדוני

307
00:18:52,100 --> 00:18:55,592
קשה להעריך מתי
.מצבה יהיה בסכנת חיים

308
00:18:55,592 --> 00:18:59,558
?סכנת חיים
.היא עלולה למות מזה? -כן

309
00:18:59,558 --> 00:19:02,801
ואתה עברת את זה כל
?שבע שנים בחייך הבוגרים

310
00:19:02,801 --> 00:19:07,831
אתה צריך רק להתעניין
.במצבה של לוטנט טורס

311
00:19:07,831 --> 00:19:09,646
.נכון
,ובכן

312
00:19:09,646 --> 00:19:11,500
נראה שלא יהיה קל
.למצוא אותה

313
00:19:11,500 --> 00:19:14,059
,טווח הסריקה מוגבל לכ-20 מטר

314
00:19:14,059 --> 00:19:15,995
.ואפילו זה לא כ"כ מהימן

315
00:19:15,995 --> 00:19:17,537
אמרת שהיא הולכת
,בעקבות הגלסייט

316
00:19:17,537 --> 00:19:20,034
אז נעשה את אותו הדבר
.ונקווה שזה יוביל אותנו אליה

317
00:19:20,034 --> 00:19:22,227
.אני מוכן ללכת, קומנדר

318
00:19:38,503 --> 00:19:39,900
.בואו נלך

319
00:20:41,360 --> 00:20:42,604
.בהלנה

320
00:20:42,604 --> 00:20:45,116
.טום

321
00:20:45,116 --> 00:20:46,700
,בוא לכאן
.אתה חייב לראות את זה

322
00:20:46,700 --> 00:20:48,000
?איך את מרגישה, לוטנט

323
00:20:48,000 --> 00:20:50,850
.מצוין
.זו מערכת כח פעילה

324
00:20:50,850 --> 00:20:52,482
היא בוודאי נבנתה
.ע"י המתיישבים

325
00:20:52,482 --> 00:20:55,078
נשלח מישהו לכאן לחקור
.אותה ביסודיות

326
00:20:55,078 --> 00:20:56,961
כעת, עלינו להחזיר
.אותך לספינה

327
00:20:56,961 --> 00:21:00,456
.לא. לא. זו התגלית שלי
.המשימה שלי

328
00:21:00,456 --> 00:21:01,900
.אתה לא מבין

329
00:21:01,900 --> 00:21:04,505
.זה המקור לנתוני הגלסייט

330
00:21:04,505 --> 00:21:06,743
הצינורות הללו
.מכוסות בציפוי גלסייט

331
00:21:06,743 --> 00:21:09,333
זה בדיוק מה שאנו צריכים
.ואני מצאתי את זה

332
00:21:09,333 --> 00:21:10,440
.כן, לוטנט

333
00:21:10,440 --> 00:21:11,991
.הצלחת במשימתך

334
00:21:11,991 --> 00:21:14,173
.כעת עליך לשים לב לעצמך

335
00:21:14,173 --> 00:21:17,646
את חווה מצב
"הידוע בשם "פון פאר

336
00:21:18,700 --> 00:21:20,213
?פון" מה"

337
00:21:20,213 --> 00:21:22,577
.האיזון הרגשי שלך השתבש

338
00:21:22,577 --> 00:21:26,981
יתכן ואת לא בשליטה מלאה
.על דחפיך הרגשיים

339
00:21:25,400 --> 00:21:30,796
.איבדתי את מצב רוחי לדקה
.זה הכל

340
00:21:34,503 --> 00:21:37,004
מדוע כולכם
?נועצים בי עיניים ככה

341
00:21:37,004 --> 00:21:39,855
.בבקשה, חזרי איתנו לספינה

342
00:21:39,855 --> 00:21:41,741
.פשוט עזבו אותי במנוחה

343
00:21:58,673 --> 00:22:01,697
?מי אתם
?מה אתם רוצים

344
00:22:01,697 --> 00:22:03,355
.שמי צ'קוטה

345
00:22:03,355 --> 00:22:05,258
אני מבטיח לך שאין לנו
.כוונות עוינות

346
00:22:05,258 --> 00:22:07,853
.לה כן
.בהלנה, אנא-

347
00:22:07,853 --> 00:22:09,649
היא סובלת מחוסר איזון כימי

348
00:22:09,649 --> 00:22:11,385
.אשר משפיע על התנהגותה

349
00:22:11,385 --> 00:22:14,139
?חוסר איזון
?האם זה מדבק

350
00:22:14,139 --> 00:22:17,411
,לא. בכל אופן
.היא זקוקה לעזרתנו

351
00:22:17,411 --> 00:22:19,840
נשמח לקחת אותה
.ולעזוב את השטח שלכם

352
00:22:19,840 --> 00:22:22,309
לא לפני שתאמרו לי
.מדוע הגעתם לכאן

353
00:22:22,309 --> 00:22:23,984
באנו לכאן רק כדי
.למצוא קצת גלסייט

354
00:22:23,984 --> 00:22:26,400
.חשבנו שהפלנטה הזו לא מיושבת

355
00:22:26,500 --> 00:22:28,355
?אז מדוע אתם נושאים נשקים

356
00:22:28,355 --> 00:22:32,360
זה נוהל שגרתי בכל
.משימה בשטח לא מוכר

357
00:22:33,356 --> 00:22:35,638
.תנו לי לראות אחד

358
00:22:45,493 --> 00:22:46,784
?ומה זה

359
00:22:46,784 --> 00:22:48,993
?סוג של מכשיר סריקה

360
00:22:48,993 --> 00:22:51,004
.כן
.זה קרוי טרייקורדר

361
00:22:51,004 --> 00:22:53,692
אבל זה לא גילה איזה שהן
?צורות חיים כאן

362
00:22:53,692 --> 00:22:55,681
.לא, הוא לא קלט

363
00:23:01,087 --> 00:23:03,958
?מה זה
.אתראה סיסמית-

364
00:23:03,958 --> 00:23:05,926
.הקיר הזה לא יציב

365
00:23:05,926 --> 00:23:07,996
.היזהרו

366
00:23:13,419 --> 00:23:15,166
.היזהרי

367
00:23:23,798 --> 00:23:25,923
!בהלנה, לא

368
00:23:33,057 --> 00:23:34,924
!בהלנה

369
00:23:59,734 --> 00:24:03,158
חייבת להיות דלת נסתרת
.או מעבר כלשהו

370
00:24:03,158 --> 00:24:06,271
...אני לא קולט אף דבר כזה

371
00:24:06,993 --> 00:24:08,485
.או צורות חיים

372
00:24:08,485 --> 00:24:10,710
.אז אתה לא משתמש בזה נכון

373
00:24:10,710 --> 00:24:13,514
...כן, זה חייב להיות זה

374
00:24:13,514 --> 00:24:15,981
או שהחייזרים האלה
מחוללים איזושהי הפרעה

375
00:24:15,981 --> 00:24:18,005
.שלא נוכל לגלות אותם

376
00:24:20,935 --> 00:24:23,952
עלינו להסתלק מכאן
.לפני שהם ישובו

377
00:24:23,952 --> 00:24:25,871
איננו יכולים לעזוב
.את צ'קוטה וטובאק

378
00:24:25,871 --> 00:24:29,263
אם יש לך רעיון איך
.למצוא אותם, אני מקשיב

379
00:24:36,500 --> 00:24:40,816
עלינו לחזור לספינה
...ולהשיג עזרה

380
00:24:40,816 --> 00:24:43,579
.בשבילם ובשבילך

381
00:24:43,579 --> 00:24:47,259
למה כולם ממשיכים לומר
?שמשהו לא בסדר איתי

382
00:24:48,726 --> 00:24:51,225
.אני אנסה להסביר לך

383
00:24:51,225 --> 00:24:53,627
.אבל אנחנו חייבים לזוז

384
00:25:02,082 --> 00:25:03,220
.שם

385
00:25:03,220 --> 00:25:06,571
רמת הסרוטונין שלך
,מתייצבת כרגע

386
00:25:06,571 --> 00:25:08,800
אבל אני מוטרד
.לגבי התנודות הללו

387
00:25:08,800 --> 00:25:11,543
.נעשה קשה יותר לפצות

388
00:25:11,543 --> 00:25:14,040
...אגביר את מאמציי

389
00:25:14,040 --> 00:25:15,738
.לשלוט בהם, דוקטור

390
00:25:15,738 --> 00:25:18,419
ארצה שתשקול
.טיפול חלופי שאני מפתח

391
00:25:18,419 --> 00:25:21,029
.לא, אתמודד עם זה לבדי

392
00:25:21,029 --> 00:25:23,522
.סג"מ, חייך עומדים בפני סכנה

393
00:25:23,522 --> 00:25:25,644
.אתה לא מבין

394
00:25:25,644 --> 00:25:31,044
איך וולקנים מתמודדים יפה
.עם מבחן האופי הזה

395
00:25:31,044 --> 00:25:34,178
כבר השפלתי את עצמי
ואת לוטנט טובאק

396
00:25:34,178 --> 00:25:37,900
בלאפשר לעניין פרטי
...להפוך לכ"כ

397
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
.ציבורי

398
00:25:41,241 --> 00:25:43,490
.תן לעצמך קצת קרדיט

399
00:25:43,490 --> 00:25:44,722
אתה עושה את
המיטב שאתה יכול

400
00:25:44,722 --> 00:25:47,691
תחת נסיבות קשות
.בצורה חריגה ביותר

401
00:25:47,691 --> 00:25:48,809
,אם היית שם בוולקן

402
00:25:48,809 --> 00:25:51,641
היו לך את המשפחה
.והחברים שלך לסייע לך

403
00:25:51,641 --> 00:25:54,074
.אני לא צריך איזושהי עזרה

404
00:25:54,074 --> 00:25:57,620
אני יודע שעצמאות
,מאוד חשובה לוולקני

405
00:25:57,620 --> 00:26:02,590
אבל זו לא בושה לקבל
.מעט הדרכה מידי פעם

406
00:26:02,590 --> 00:26:05,516
,ארצה שתשקול את החלופה שלי

407
00:26:05,516 --> 00:26:09,414
ואז תוכל להחליט
.אם לנסות אותה

408
00:26:12,560 --> 00:26:14,446
.סג"מ

409
00:26:16,995 --> 00:26:19,788
אינני מבין את המטרה
.לבוא לכאן

410
00:26:19,788 --> 00:26:20,871
.בטח בי

411
00:26:20,871 --> 00:26:22,022
,סג"מ ווריק

412
00:26:22,022 --> 00:26:25,586
.אני רוצה להכיר לך את טפרה

413
00:26:25,586 --> 00:26:29,196
וודאי אינך מציע
.שהיא תהיה בת זוגתי

414
00:26:29,196 --> 00:26:33,621
ובכן, לא הייתי ממליץ על
...מחויבות לכל החיים, אבל

415
00:26:33,621 --> 00:26:37,622
היא עשויה לעזור לך
.בבעיה המיידית שלך

416
00:26:40,688 --> 00:26:44,128
.היא הולוגרמה
.היא לא אמיתית

417
00:26:44,128 --> 00:26:47,419
אז אני מניח שיש לך
.את אותה הערכה נמוכה כלפיי

418
00:26:47,419 --> 00:26:50,172
,אתה רופא מיומן, דוקטור
אבל תן לי לציין את המגבלות

419
00:26:50,172 --> 00:26:54,376
.לניסיון שלך בעניינים גופניים

420
00:26:54,376 --> 00:26:57,801
אני סבור שאנו דנים בקשיים
.המיניים שלך כרגע, סג"ם

421
00:26:57,801 --> 00:26:59,651
ובת הזוג ההולוגרפית הזו
היא הפיתרון הכי טוב

422
00:26:59,651 --> 00:27:00,552
.שאני יכול לחשוב

423
00:27:00,552 --> 00:27:03,084
היא לא תהיה אותו הדבר
.כמו בת זוג אמיתית

424
00:27:03,084 --> 00:27:05,899
,ההבדל כולו בראשך

425
00:27:05,899 --> 00:27:08,451
אם הבנתי אותך
,ואת מר טובאק נכון

426
00:27:08,451 --> 00:27:11,884
היא שהפון פאר חייב
.בסופו של דבר להיפטר

427
00:27:11,884 --> 00:27:16,135
תן לראשך לשכנע
...את גופך שהיא

428
00:27:16,135 --> 00:27:19,330
היא בדיוק מה שאתה
.צריך שהיא תהיה

429
00:27:19,330 --> 00:27:22,759
חשוב על זה כטכניקת
.ריפוי עצמית מתקדמת

430
00:27:22,759 --> 00:27:27,484
זה עדין יצריך משמעת
.נפשית ניכרת מצידך

431
00:27:27,484 --> 00:27:33,565
יש הגיון מסוים
.להצעה שלך, דוקטור

432
00:27:33,565 --> 00:27:35,453
.אני אנסה

433
00:27:35,453 --> 00:27:37,528
.מצוין

434
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
.ובכן, אשאיר את שניכם לבד

435
00:27:50,535 --> 00:27:52,832
טובאק בוודאי טועה
.לגבי הפון פאר הזה

436
00:27:52,832 --> 00:27:56,468
.אין בזה היגיון
.זה אכן מסביר את התנהגותך-

437
00:27:56,468 --> 00:27:58,739
.אני לא רואה מה כ"כ מוזר

438
00:27:58,739 --> 00:28:01,300
מה לגבי פתיחה בריב
?עם קבוצת חייזרים חמושה

439
00:28:01,400 --> 00:28:03,997
?לצעוק על ניליקס
?לתת לי את זה

440
00:28:03,997 --> 00:28:06,298
אם אני זוכר
,את מנהגיי הקלינגונים

441
00:28:06,298 --> 00:28:08,025
...לנשוך מישהו בפנים אומר

442
00:28:08,025 --> 00:28:11,070
.אני יודעת מה זה אומר

443
00:28:15,595 --> 00:28:17,186
.בסדר

444
00:28:17,186 --> 00:28:19,139
...אז אולי אני כן מרגישה

445
00:28:19,139 --> 00:28:21,438
...משהו, סוג של

446
00:28:21,438 --> 00:28:23,500
.דחף

447
00:28:23,500 --> 00:28:25,920
?מה אני אמורה לעשות לגבי זה

448
00:28:30,572 --> 00:28:32,833
,כשנחזור לספינה

449
00:28:32,833 --> 00:28:35,347
...הרופא אמור לעזור

450
00:28:35,347 --> 00:28:37,085
.או שתמיד יהיה את ווריק

451
00:28:37,085 --> 00:28:40,471
אני לא עוזרת
...לוולקני ה'פתאך' הזה

452
00:28:40,471 --> 00:28:44,151
...הרעיון להתייחד איתו

453
00:28:44,151 --> 00:28:46,184
.זה אבסורדי

454
00:28:51,051 --> 00:28:52,873
?מה זה

455
00:28:54,400 --> 00:28:56,424
הרעידה בוודאי זעזעה
.את אחיזת הסלעים

456
00:28:56,424 --> 00:28:57,905
.אז הם מפריעים

457
00:28:57,905 --> 00:28:58,892
!רגע

458
00:28:58,892 --> 00:29:00,393
איננו יודעים כמה
.יציבה המנהרה הזו

459
00:29:00,393 --> 00:29:02,932
פיצוץ אנרגיה עשוי להוריד
.את מה שנשאר על ראשינו

460
00:29:02,932 --> 00:29:04,748
!שחרר אותי

461
00:29:04,748 --> 00:29:05,767
.לא

462
00:29:05,767 --> 00:29:08,080
.אני חושב שאשמור את זה

463
00:29:09,521 --> 00:29:10,184
,בסדר

464
00:29:10,184 --> 00:29:12,737
אף פעם אל תפתח בקרב
.עם קלינגון, טום

465
00:29:12,800 --> 00:29:14,288
,אני לא הולך להיאבק איתך
.בהלנה

466
00:29:14,288 --> 00:29:17,112
?מפחד שאשבור ידך
.אתה צריך לפחוד

467
00:29:18,827 --> 00:29:20,624
!בהלנה, תפסיקי

468
00:29:20,624 --> 00:29:24,278
.זה לא נוגע לרובה
.זה על סקס

469
00:29:24,278 --> 00:29:27,020
.אבל זה לא יקרה כעת

470
00:29:27,400 --> 00:29:29,819
.אני חושבת שכן

471
00:29:30,801 --> 00:29:32,579
תראה, הרחתי
.את הניחוח שלך, טום

472
00:29:32,579 --> 00:29:34,854
.טעמתי את דמך

473
00:29:35,755 --> 00:29:37,641
.לא

474
00:29:37,676 --> 00:29:40,657
לא, אני ידיד שלך

475
00:29:40,657 --> 00:29:43,359
ואני צריך להיזהר ממך
.כשהשיפוט שלך לקוי

476
00:29:43,359 --> 00:29:45,262
אם תתני לדחפים האלה
,ליטול פיקוד עכשיו

477
00:29:45,262 --> 00:29:47,426
את תשנאי את עצמך

478
00:29:47,426 --> 00:29:50,322
.וגם אותי עבור שניצלתי אותך

479
00:29:52,554 --> 00:29:54,597
.לא אעשה את זה

480
00:30:02,300 --> 00:30:03,500
...אולי

481
00:30:05,393 --> 00:30:07,723
.אולי כדאי שנמשיך בנפרד
.לא-

482
00:30:07,723 --> 00:30:11,404
...אתה לא יודע כמה חזק

483
00:30:11,404 --> 00:30:16,052
...כמה קשה להיאבק ב
.דחף הזה

484
00:30:16,052 --> 00:30:19,915
את אומרת לי
?שלא ניתן לעמוד בפניי

485
00:30:20,267 --> 00:30:22,578
.לא הייתי מרחיקה עד כדי כך

486
00:30:23,100 --> 00:30:25,139
.מצוין

487
00:30:26,749 --> 00:30:28,513
.קדימה

488
00:30:40,375 --> 00:30:43,422
אני רוצה לדעת על החללית
...שהביאה אתכם לכאן

489
00:30:43,422 --> 00:30:48,948
,מערכות ההנעה שלכם
.נשק, חיישנים... הכל

490
00:30:50,124 --> 00:30:53,026
.יש לך תותב מלאכותי בזרוע

491
00:30:53,026 --> 00:30:56,017
כן. היה נחוץ להחליף
את מפרק המרפק

492
00:30:56,017 --> 00:30:59,030
.לאחר שנפצעתי בסימולציית קרב

493
00:31:00,049 --> 00:31:02,859
אני גם רוצה לדעת על
...הטכנולוגיה הרפואית שלכם

494
00:31:02,859 --> 00:31:06,557
,יתרונות מדעיים
...בינה מלאכותית

495
00:31:06,557 --> 00:31:09,213
אשמח לספר לך
.על בני עמי וללמוד על שלך

496
00:31:09,213 --> 00:31:11,400
אין צורך להחזיק בנו כאן
.לצורך חקירה

497
00:31:11,400 --> 00:31:15,112
אל לכם לצפות ליחס טוב יותר
.לאחר פלישה לשטח הסקארי

498
00:31:15,112 --> 00:31:17,708
כפי שאמרתי, לא ידענו
.שיש כאן מישהו למטה

499
00:31:17,708 --> 00:31:20,000
.כן... כך אמרת

500
00:31:20,000 --> 00:31:21,925
,בני עמך, ללא ספק
עשו כל מאמץ

501
00:31:21,925 --> 00:31:23,729
.להימנע מגילוי ע"י זרים

502
00:31:23,729 --> 00:31:25,117
האם כ"כ קשה להאמין

503
00:31:25,117 --> 00:31:27,455
שהאמצעים הללו
?היו יעילים במקרה שלנו

504
00:31:27,455 --> 00:31:30,195
,אם הם היו יעילים לגמרי
לא הייתם מוצאים משהו מעניין

505
00:31:30,195 --> 00:31:31,816
.כדי שיביא אתכם לכאן

506
00:31:31,816 --> 00:31:33,708
.זה משהו שנוכל לסייע לכם

507
00:31:33,708 --> 00:31:34,734
?מה

508
00:31:34,734 --> 00:31:36,944
אנחנו יכולים להראות לכם
,איך אנו מגלים את הגלסייט

509
00:31:36,944 --> 00:31:38,900
.שתוכלו להסוות אותו יותר טוב

510
00:31:38,900 --> 00:31:41,710
נוכל גם לעזור לכם להוציא
את העקבות ההריסות האחרונות

511
00:31:41,710 --> 00:31:44,628
.על פני האדמה
.שאף אחד לא יהיה סקרן לגביהם

512
00:31:44,628 --> 00:31:46,921
?ראיתם את ההריסות
.כן-

513
00:31:46,921 --> 00:31:49,679
.הנחתי שהסקארי חיו שם בעבר

514
00:31:49,679 --> 00:31:52,825
...לפני זמן רב
.לפני שנולדתי

515
00:31:52,825 --> 00:31:54,343
?מה קרה

516
00:31:54,343 --> 00:31:56,828
בני עמי אפילו
לא ידעו מי היו הפולשים

517
00:31:56,828 --> 00:31:58,326
.או למה הם תקפו

518
00:31:58,326 --> 00:32:00,921
.הכל הסתיים תוך פחות משעה

519
00:32:00,921 --> 00:32:05,103
כמה מהמתיישבים היו
.ברי מזל להימלט אל המכרות

520
00:32:05,103 --> 00:32:09,292
.חיינו כאן מאז, היכן שבטוח

521
00:32:09,292 --> 00:32:11,355
אם הפולשים ידעו
,איי פעם על הקיום שלנו כאן

522
00:32:11,355 --> 00:32:12,891
.הם עשויים לחזור

523
00:32:12,891 --> 00:32:15,084
אני בהחלט מבין
,את הזהירות שלכם

524
00:32:15,084 --> 00:32:16,519
אבל תן לנו להראות
את כוונתנו הטובה

525
00:32:16,519 --> 00:32:18,627
.בעזרה להגן על עצמכם

526
00:32:18,627 --> 00:32:22,319
.אז נלך ולא נטריד אתכם יותר

527
00:32:27,611 --> 00:32:29,000
.מוסכם

528
00:32:29,000 --> 00:32:32,369
.אבל תהיו תחת השגחה כל הזמן

529
00:32:38,872 --> 00:32:41,440
.אנחנו כמעט במעבר הבא
?תחזיקי מעמד

530
00:32:41,440 --> 00:32:43,526
.אין הרבה אפשרויות

531
00:33:03,164 --> 00:33:05,117
.זה בסדר

532
00:33:05,117 --> 00:33:07,190
.נמצא דרך החוצה

533
00:33:07,190 --> 00:33:09,830
.כדאי שנשתמש בנשק הזה
.זה שווה את הסיכון כעת

534
00:33:09,830 --> 00:33:12,734
הייתי מסכים איתך
,אם הוא היה עדין אצלי

535
00:33:12,734 --> 00:33:15,751
.הוא קבור איפשהו מתחת לכל זה
!?מה-

536
00:33:15,751 --> 00:33:17,551
.סליחה

537
00:33:20,455 --> 00:33:22,082
.נסי להישאר רגועה

538
00:33:22,082 --> 00:33:23,513
.אני יודע שזה קשה

539
00:33:23,513 --> 00:33:24,889
!אתה לא יודע כלום

540
00:33:24,889 --> 00:33:27,613
!אני חשה שאני יוצאת מדעתי

541
00:33:27,613 --> 00:33:28,500
.אני צריכה לעשות משהו

542
00:33:28,600 --> 00:33:30,728
!אני לא יכולה לעמוד בזה

543
00:33:41,271 --> 00:33:43,735
אף פעם לא היית
.קשה להשגה, טום

544
00:33:43,735 --> 00:33:46,000
.ובכן, אני חורג מן הכלל

545
00:33:46,000 --> 00:33:47,773
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה

546
00:33:47,773 --> 00:33:51,198
?או
.אבל אתה מייחל שיכולת

547
00:33:51,198 --> 00:33:53,799
כל ההזמנות האלה
...לארוחת ערב

548
00:33:53,799 --> 00:33:56,861
,על סיפון ההולוגרמה
בדרך שבה היית נועץ בי מבט

549
00:33:56,861 --> 00:33:59,376
...כשחשבת שלא הסתכלתי

550
00:33:59,376 --> 00:34:02,596
ונעשה קנאי
.כשאני עם מישהו אחר

551
00:34:02,596 --> 00:34:07,021
אתה לא יכול לומר לי
.שאתה לא מעוניין בי

552
00:34:08,992 --> 00:34:11,126
.את צודקת

553
00:34:11,126 --> 00:34:12,900
.אני לא יכול

554
00:34:13,661 --> 00:34:16,700
.אז אל תהדוף אותי

555
00:34:17,700 --> 00:34:21,169
,האמיני לי, אני רוצה

556
00:34:21,169 --> 00:34:23,600
אבל אני יודע
.שזאת לא באמת את

557
00:34:24,861 --> 00:34:27,029
,הבהרת היטב שאת לא מעוניינת

558
00:34:27,029 --> 00:34:30,343
ועליי לקבל שכך
.את מרגישה, אפילו כעת

559
00:34:32,800 --> 00:34:35,000
...לא

560
00:34:35,525 --> 00:34:37,000
...לא, לא

561
00:34:39,100 --> 00:34:42,239
אני... אני פשוט
.פחדתי להודות בזה

562
00:34:43,884 --> 00:34:46,729
תראה, רציתי בזה
.במשך הרבה זמן

563
00:34:52,415 --> 00:34:54,627
.פשוט תן לזה לקרות

564
00:35:16,900 --> 00:35:20,354
אני מקוום שיום אחד
.תאמרי לי את זה ותתכווני לכך

565
00:35:22,322 --> 00:35:24,796
אתה מעדיף לתת לי
!?להשתגע מאשר לעזור לי

566
00:35:24,796 --> 00:35:26,274
.את יודעת שזה לא נכון

567
00:35:26,274 --> 00:35:30,077
...פשוט
!התרחק ממני

568
00:35:52,710 --> 00:35:56,286
?קראת לי, סג"מ
?יש... בעיה

569
00:35:56,286 --> 00:35:57,665
.כלל לא

570
00:35:57,665 --> 00:35:59,564
...אתה נראה

571
00:35:59,564 --> 00:36:01,007
.במצב הרבה יותר טוב

572
00:36:01,007 --> 00:36:02,262
.כן

573
00:36:02,262 --> 00:36:05,537
הטיפול שלך בסיפון
.ההולוגרמה היה מאוד יעיל

574
00:36:05,537 --> 00:36:08,212
אני חייב להחמיא לך
.על הפיתרון החדשני

575
00:36:08,212 --> 00:36:10,870
.אני שמח לשמוע זאת

576
00:36:10,870 --> 00:36:12,246
זאת יכולה להיות
חלופה בת-קיימא

577
00:36:12,246 --> 00:36:13,851
.עבור נסיעות חלל של וולקנים

578
00:36:13,851 --> 00:36:18,075
,כשנחזור
...בטוחני שרפואת הצי ת

579
00:36:18,075 --> 00:36:20,995
לעולם לא תשמע על
.החוויה האישית שלך ממני

580
00:36:20,995 --> 00:36:23,563
.תודה, דוקטור

581
00:36:23,563 --> 00:36:25,717
?אוכל לשוב לתפקיד
.בקרוב, סג"מ-

582
00:36:25,717 --> 00:36:28,000
אצטרך להריץ עוד כמה
.סריקות קליפתיות

583
00:36:28,000 --> 00:36:31,055
הנתונים הביוכימיים
.של מר ווריק מתייצבים

584
00:36:31,055 --> 00:36:33,200
,הם עדין לא חזרו למצב תקין

585
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
אבל אני סבור שהוא
.כבר עבר את הגרוע

586
00:36:35,200 --> 00:36:37,689
.אני מוכן לשחרר אותו מהמרפאה
.עבודה טובה, דוקטור-

587
00:36:37,689 --> 00:36:39,448
?הטיפול הזה יעזור גם לבהלנה

588
00:36:39,448 --> 00:36:40,593
.אני לא רואה למה לא

589
00:36:40,593 --> 00:36:43,138
,ברגע שצוות הסיור יחזור
.אשלח אותה ישר אליך

590
00:36:43,138 --> 00:36:46,481
אתחיל לעבוד על תכנון הגרסה
.החצי קלינגונית של התוכנית

591
00:36:46,481 --> 00:36:48,764
יש שפע מידע
בבסיס המידע התרבותי

592
00:36:48,764 --> 00:36:52,205
.על מנהגי הזיווג שלהם

593
00:36:52,205 --> 00:36:55,802
ידעת ששבירת עצם הבריח
בערב הנישואים למעשה

594
00:36:55,802 --> 00:36:58,299
?נחשב ברכה לנישואים

595
00:36:58,299 --> 00:37:00,299
.למען האמת, לא שמעתי

596
00:37:00,299 --> 00:37:03,589
אני מתכנן לערוך מחקר השוואתי
.על כל מנהגי הזיווג הללו

597
00:37:03,589 --> 00:37:05,742
...זה באמת מרתק

598
00:37:06,242 --> 00:37:08,900
.מנקודת מבט  סוציוביולוגית

599
00:37:08,900 --> 00:37:12,948
אני בטוחה שבהלנה
.תעריך את מאמציך, דוקטור

600
00:37:19,719 --> 00:37:21,100
.מממ

601
00:37:29,700 --> 00:37:31,693
?היכן אנחנו

602
00:37:31,693 --> 00:37:34,285
.עדין תקועים במערה, לדאבוני

603
00:37:34,285 --> 00:37:36,354
...המערות

604
00:37:36,354 --> 00:37:38,856
...הגלסייט
?היכן הטרייקורדר שלי

605
00:37:38,856 --> 00:37:42,011
לא, אנחנו לא מחפשים
.את הגלסייט יותר

606
00:37:42,011 --> 00:37:44,878
אנחנו מנסים להחזיר
?אותך לספינה, זוכרת

607
00:37:46,823 --> 00:37:50,668
...לא
.אני לא זוכרת

608
00:38:00,014 --> 00:38:01,695
?שניכם בסדר

609
00:38:01,695 --> 00:38:03,130
.בהלנה זקוקה לעזרה

610
00:38:03,130 --> 00:38:05,348
.עלינו להוציא אותה מכאן

611
00:38:18,950 --> 00:38:21,508
.צ'קוטה לוויאג'ר

612
00:38:21,508 --> 00:38:24,101
.בבקשה הגיבו

613
00:38:24,101 --> 00:38:26,353
.עדין כלום

614
00:38:26,353 --> 00:38:28,457
?מה קרה
?למה הם לא עונים

615
00:38:28,457 --> 00:38:30,338
בוודאי יש הפרעות
.תקשורת מסוימות

616
00:38:30,338 --> 00:38:31,713
אני בטוח שהם
.יסדרו את זה בקרוב

617
00:38:31,713 --> 00:38:33,899
.יתכן שזה לא יספיק

618
00:38:33,899 --> 00:38:37,545
אני מודאג מהתקדמות
.הסימפטומים המהירה שלה

619
00:38:37,545 --> 00:38:40,470
,אתה חייב לעזור לה כעת
.מר פריס

620
00:38:40,470 --> 00:38:43,366
,אם היא לא תיישב את הפון-פאר

621
00:38:43,366 --> 00:38:45,738
.היא תמות

622
00:38:56,300 --> 00:39:00,967
בהלנה, אני יודע
...שזו סיטואציה מאוד מוזרה

623
00:39:00,967 --> 00:39:03,200
בוודאי משהו שאף אחד
...מאיתנו לא העלה על דעתו

624
00:39:03,200 --> 00:39:06,032
אבל מאוחר מידי
.לדאוג על זה כעת

625
00:39:06,032 --> 00:39:07,622
...טום

626
00:39:07,622 --> 00:39:09,252
?מה

627
00:39:09,252 --> 00:39:11,205
.תהיה בשקט

628
00:39:20,071 --> 00:39:25,288
אז, זה הקטע שבו את
?זורקת חפצים כבדים עליי

629
00:39:25,288 --> 00:39:27,000
.אולי מאוחר יותר

630
00:39:30,834 --> 00:39:34,639
אני לא בטוח בדיוק
.מה אני אמור לעשות

631
00:39:49,596 --> 00:39:51,138
?ובכן, מה אתה עושה

632
00:39:51,138 --> 00:39:53,392
?נהנה

633
00:39:53,392 --> 00:39:55,380
.אז תראה את זה

634
00:40:05,709 --> 00:40:09,218
!את בת הזוג שלי, לא שלו

635
00:40:09,218 --> 00:40:10,249
?מה אתה עושה כאן

636
00:40:10,249 --> 00:40:12,500
,באתי לדרוש אותך
לממש את הקשר שלנו

637
00:40:12,500 --> 00:40:15,926
!ואם נחוץ, לעמוד מול יריבי

638
00:40:15,926 --> 00:40:18,124
!לוטנט טובאק

639
00:40:20,881 --> 00:40:22,466
.סג"מ

640
00:40:22,466 --> 00:40:27,200
:אדוני, אני מכריז על
"קונא-כאל-לי-פה"

641
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
.פולחן קריאת תיגר

642
00:40:28,400 --> 00:40:30,333
הוא מתכוון להיאבק
.בכדי לזכות בבת זוגתו

643
00:40:30,333 --> 00:40:32,886
,אם אתה רוצה להיאבק
.סבבה! -רגע, טום

644
00:40:32,886 --> 00:40:35,180
.לא תהיה קריאת תיגר

645
00:40:35,180 --> 00:40:38,184
אתה האחראי
?לחוסר הקשר עם הספינה

646
00:40:38,184 --> 00:40:40,602
היה נחוץ לנטרל
,את אמצעי התקשורת

647
00:40:40,602 --> 00:40:42,390
.את המשגרים והמעברות

648
00:40:42,390 --> 00:40:44,359
אף אחד לא ירחיק
!אותי מבת זוגתי

649
00:40:44,359 --> 00:40:46,892
!אני לא בת זוגתך

650
00:40:46,892 --> 00:40:48,370
!בקרוב נחליט על זה

651
00:40:48,370 --> 00:40:50,208
אם יהיה מישהו שימחץ
,את הפנים שלך היהירות

652
00:40:50,208 --> 00:40:51,329
!זו תהיה אני

653
00:40:51,329 --> 00:40:54,986
אני מקבלת את
!קריאת התיגר שלך בעצמי

654
00:40:54,986 --> 00:40:57,012
יש לה את הזכות
...לבחור את המגן שלה

655
00:40:57,012 --> 00:40:59,555
.אפילו את עצמה
!חכו רגע-

656
00:40:59,555 --> 00:41:01,251
אף אחד מכם
.לא חושב בצלילות כעת

657
00:41:01,251 --> 00:41:03,156
הם הולכים בעקבות
הדחפים שלהם

658
00:41:03,156 --> 00:41:05,287
ואני מציע שנאפשר להם
.לעשות זאת

659
00:41:05,287 --> 00:41:06,550
?אתה מתכוון, לתת להם להיאבק

660
00:41:06,550 --> 00:41:07,810
.זה הגיוני

661
00:41:07,810 --> 00:41:10,730
שניהם חייבים ליישב את
.הפון-פאר לפני שזה יהרוג אותם

662
00:41:10,730 --> 00:41:12,338
איננו יכולים לחכות
.עד שנשמע מוויאג'ר

663
00:41:12,338 --> 00:41:14,094
.הם יקרעו את עצמם לגזרים

664
00:41:14,094 --> 00:41:16,623
הסיכון מהיפצעות
נראה עדיף על מוות וודאי

665
00:41:16,623 --> 00:41:18,610
.מאי-איזון כימי

666
00:41:18,610 --> 00:41:23,905
קומנדר, אינני רואה חלופה מלבד
.לנהוג לפי המסורת הוולקנית

667
00:41:28,705 --> 00:41:30,000
.בסדר

668
00:41:30,000 --> 00:41:31,951
.התחילו

669
00:42:43,974 --> 00:42:45,372
?זה הסתיים, לא

670
00:42:45,372 --> 00:42:47,295
.קדחת הדם טוהרה

671
00:42:47,295 --> 00:42:49,600
.שניהם יתאוששו

672
00:42:53,356 --> 00:42:57,189
,יומן הקפטן
.תאריך חלל 50541.6

673
00:42:57,189 --> 00:42:59,008
אנו משלימים
את ההצעה של צ'קוטה

674
00:42:59,008 --> 00:43:01,715
לסייע לסקארי לשפר
.את ההסוואה שלהם

675
00:43:01,715 --> 00:43:06,400
והם הסכימו לספק לנו
.כמות נדיבה של גלסייט

676
00:43:14,104 --> 00:43:15,783
.סיפון-2

677
00:43:20,000 --> 00:43:23,174
...אז
.נראה שאת מרגישה טוב יותר

678
00:43:23,174 --> 00:43:24,808
.מממ

679
00:43:24,808 --> 00:43:26,989
.חזרת לעבוד? -כן
.מממ-

680
00:43:26,989 --> 00:43:30,531
.כן, אני בסדר
.תודה

681
00:43:31,400 --> 00:43:33,609
.השיפוצים הולכים חלק

682
00:43:33,609 --> 00:43:35,901
צריכים להיות לנו סלילי
.על חלל חדשים עד סוף השבוע

683
00:43:35,901 --> 00:43:38,055
.מצוין
.שמח לשמוע זאת

684
00:43:41,287 --> 00:43:45,851
.מחשב, עצור מעלית
.תראי, זה מגוחך

685
00:43:45,851 --> 00:43:48,418
אנחנו נהיה יחד על
.הספינה הזו למשך הרבה זמן

686
00:43:48,418 --> 00:43:51,446
אתה צודק. עלינו להעמיד פנים
.שכל המשימה הזו לא קרתה

687
00:43:51,446 --> 00:43:53,441
.אבל משהו כן קרה, בהלנה

688
00:43:53,441 --> 00:43:56,222
תראה, טום, אני באמת
...מעריכה את מה שעשית

689
00:43:56,222 --> 00:43:58,441
מה שהיית מוכן
...לעשות למעני

690
00:43:58,441 --> 00:44:00,604
,אבל ככל שזה נוגע לי
הייתי תחת השפעה

691
00:44:00,604 --> 00:44:03,881
של איזשהו אי-איזון
...כימי וולקני מוזר

692
00:44:03,881 --> 00:44:09,740
ומה שלא עשיתי, מה שלא
.אמרתי... זו לא הייתה אני

693
00:44:09,740 --> 00:44:12,815
.כן, אני יודע
...את חוששת ש

694
00:44:12,815 --> 00:44:16,743
שהצד הקלינגוני
.הגדול והמפחיד שלך יופיע

695
00:44:16,743 --> 00:44:18,843
...אני ראיתי אותו מקרוב

696
00:44:18,843 --> 00:44:21,807
...ואת יודעת
.זה לא היה כ"כ נורא

697
00:44:21,807 --> 00:44:25,666
למעשה, לא הייתי מתנגד
.לראות אותו שוב מתישהו

698
00:44:31,800 --> 00:44:35,973
.מחשב... המשך

699
00:44:41,070 --> 00:44:44,070
תיזהר ממה שאתה
.מייחל לעצמך, לוטנט

700
00:44:45,500 --> 00:44:46,665
.הקריאה שלך נשמעה דחופה

701
00:44:46,665 --> 00:44:48,657
אני חושב שיש משהו
.שאת צריכה לראות, קפטן

702
00:44:48,657 --> 00:44:51,008
מצאנו את זה בזמן
.שפינינו את ההריסות

703
00:44:51,008 --> 00:44:56,450
ללא ספק, אחד מהפולשים
.שהשמידו את המושבה הזו

704
00:44:56,450 --> 00:44:58,640
.הבורג

705
00:44:58,641 --> 00:45:04,441
"Resistance is Futile"
 (-:  זה היה דרוש...

706
00:45:04,442 --> 00:45:08,513
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס
!למטרת למידה בלבד