1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

2
00:00:02,039 --> 00:00:05,733
,יומן הקפטן
.תאריך חלל 50203.1

3
00:00:05,733 --> 00:00:08,339
אנו במרחק שלושה ימים
..."מ"אנרה פריים

4
00:00:08,339 --> 00:00:12,292
בית הנוסעים שאספנו
.ממושבה במערכת הפימה

5
00:00:12,292 --> 00:00:14,638
יכולות העל-חלל הגבוהות
שלנו הפחיתו באופן ניכר

6
00:00:14,638 --> 00:00:17,859
את הזמן הרגיל שלוקח
.להם להגיע לביתם

7
00:00:17,859 --> 00:00:22,643
בתמורה, האנרים שיתפו את
.טכנולוגית שימור האנרגיה איתנו

8
00:00:22,643 --> 00:00:25,986
.ואולי יותר חשוב, את ידידותם

9
00:00:25,986 --> 00:00:27,560
?אף פעם לא היית שם

10
00:00:27,560 --> 00:00:30,162
ובכן, המסע חזרה למולדת
.בד"כ לוקח הרבה זמן

11
00:00:30,162 --> 00:00:32,500
.לא רציתי לראות את זה כ"כ

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,490
ביליתי את כל חיי במושבה פימה

13
00:00:34,490 --> 00:00:36,470
.ותמיד החשבתי אותה כביתי

14
00:00:36,470 --> 00:00:40,787
את תשני את דעתך כשתראי
.את צוקי 'דלייס' בזריחה

15
00:00:40,787 --> 00:00:43,700
.כן, שמעתי שהם יפים

16
00:00:45,441 --> 00:00:48,096
את תדעי מה משמעות
,היופי האמיתי

17
00:00:48,096 --> 00:00:52,309
,כשתעמדי על הצוקים בבוקר גשום

18
00:00:52,309 --> 00:00:55,014
...ותתבונני בטיפות הגשם

19
00:00:55,014 --> 00:00:59,402
הופכים לאדים כשהם
.פוגעים בים הנוזלי

20
00:00:59,402 --> 00:01:01,721
.זה נשמע נפלא

21
00:01:01,721 --> 00:01:03,458
נראה כי המרכיבים
החדשים שלנו עדין

22
00:01:03,458 --> 00:01:06,121
יוצאים מעט מסנכרון עם
.מערכת ה-אי.פי.אס שלכם

23
00:01:06,121 --> 00:01:09,623
.אינני יכולה לבודד זאת
.נצטרך לבדוק את כולם

24
00:01:11,010 --> 00:01:14,291
.אולי הארי יוכל לעזור לנו

25
00:01:14,604 --> 00:01:18,518
אני בטוחה שהוא יסכים
.אם תבקשי ממנו

26
00:01:18,518 --> 00:01:20,439
?הארי, יש לך דקה

27
00:01:20,439 --> 00:01:22,412
.בוודאי

28
00:01:22,412 --> 00:01:24,771
תוכל לעזור לנו לבדוק
?את ממסרי הכח המותאמים

29
00:01:24,771 --> 00:01:27,228
.יש בעיית זרימה קטנה

30
00:01:27,228 --> 00:01:28,801
.אשמח לעזור

31
00:01:28,801 --> 00:01:31,442
מצוין. אז נתחיל לעבוד
.על זה בבוקר

32
00:01:31,442 --> 00:01:34,986
,אם סיימתם להלילה
.אולי נלך כולנו לאכול

33
00:01:34,986 --> 00:01:38,300
.תודה, אבל אני אלך לישון

34
00:01:38,300 --> 00:01:42,132
אני בטוחה שאתם הצעירים
.תסתדרו בלעדיי

35
00:01:42,132 --> 00:01:46,123
.לילה טוב-
.לילה טוב-

36
00:01:46,819 --> 00:01:52,491
אז, אני מניח שנהיה
.רק שלושתנו

37
00:01:52,491 --> 00:01:56,173
למעשה, לנוח מעט נשמע
.רעיון דיי טוב

38
00:01:56,173 --> 00:01:59,786
...למה שלא
?תלכו בלעדיי

39
00:02:02,326 --> 00:02:05,870
.לא, באמת, אני מתעקשת

40
00:02:25,615 --> 00:02:27,500
?מה לקח לך הרבה זמן

41
00:02:40,578 --> 00:02:42,928
!אה

42
00:02:44,929 --> 00:02:48,250
...קורנה
.ששש-

43
00:03:02,300 --> 00:03:04,452
.בהלנה

44
00:03:07,600 --> 00:03:09,746
.בהלנה, תתעוררי

45
00:03:13,013 --> 00:03:13,985
?מה

46
00:03:13,985 --> 00:03:16,038
המשמרת שלך התחילה
.לפני עשרים דקות

47
00:03:16,038 --> 00:03:19,110
,ניסיתי להשיג אותך בקשר
.אבל לא ענית

48
00:03:22,000 --> 00:03:22,849
...אני מניחה

49
00:03:22,849 --> 00:03:25,338
.אני מניחה שהייתי שפוכה

50
00:03:25,338 --> 00:03:27,887
.סליחה

51
00:03:29,746 --> 00:03:32,044
?את מרגישה בסדר
.כן, כמובן-

52
00:03:32,044 --> 00:03:34,385
.אהיה שם בעוד דקה

53
00:03:34,386 --> 00:03:38,481
.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

54
00:05:17,635 --> 00:05:24,236
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 6
-ז י כ ר ו ן-

55
00:05:24,236 --> 00:05:25,971
.זה הבוקר השני שאת מאחרת

56
00:05:25,971 --> 00:05:27,308
.אני אפצה על הזמן

57
00:05:27,308 --> 00:05:28,351
.זה לא יקרה שוב

58
00:05:28,351 --> 00:05:30,443
אני לא מודאג מלוח
.זמני המשמרת, בהלנה

59
00:05:30,443 --> 00:05:32,339
...אם משהו לא בסדר
.אני בסדר-

60
00:05:32,339 --> 00:05:34,505
את מתכוונת, בסדר כמו
שהתעקשת לסיים

61
00:05:34,505 --> 00:05:36,698
את אליפות כדור הריחוף
?עם קרסול שבור

62
00:05:36,698 --> 00:05:38,026
.אני מתכוונת שהכל בסדר

63
00:05:38,026 --> 00:05:39,944
...איחרתי רק משום

64
00:05:39,944 --> 00:05:42,545
.אני חולמת חלומות
.הם מאוד... עזים

65
00:05:42,545 --> 00:05:44,542
.זה הכל

66
00:05:49,415 --> 00:05:51,500
?רעים מאוד

67
00:05:51,500 --> 00:05:52,849
.לא

68
00:05:52,849 --> 00:05:54,395
.בדיוק ההפך

69
00:05:54,395 --> 00:05:56,043
?אז הם מהנים

70
00:05:56,043 --> 00:05:58,641
?מעוררים

71
00:05:58,641 --> 00:06:02,700
הם החלומות הכי חושניים
...שהיו לי בחיי

72
00:06:02,700 --> 00:06:06,280
.והתחושה שלהם אמיתית לגמרי

73
00:06:09,020 --> 00:06:11,359
אני לא מניח שאת חולמת
?על מישהו ספציפי

74
00:06:11,359 --> 00:06:13,300
.לא מישהו שאתה מכיר

75
00:06:13,300 --> 00:06:14,733
...למעשה

76
00:06:14,733 --> 00:06:16,516
.הוא מישהו שאני גם לא מכירה

77
00:06:16,516 --> 00:06:18,017
.הוא אנרי

78
00:06:18,017 --> 00:06:19,334
?אחד מהנוסעים שלנו

79
00:06:19,334 --> 00:06:20,808
.לא. לא

80
00:06:20,808 --> 00:06:24,645
.בחלום, הכרתי אותו

81
00:06:24,645 --> 00:06:27,998
.יותר מזה, אני מאוהבת בו

82
00:06:27,998 --> 00:06:31,752
.אבל זאת באמת לא אני בחלום
.זאת מישהי אחרת לגמרי

83
00:06:31,752 --> 00:06:34,104
...במובן מסוים, זה

84
00:06:34,104 --> 00:06:36,512
.משחרר

85
00:06:36,512 --> 00:06:38,535
.אני בטוח

86
00:06:38,535 --> 00:06:42,648
אז אני מניח שלא אכין דו"ח
.על עודף השינה הכרוני שלך

87
00:06:42,648 --> 00:06:44,800
...אם תגיד מילה על זה למישהו

88
00:06:44,800 --> 00:06:49,097
אני יודע. תקרעי את הלב
.שלי ותאכלי אותו חי

89
00:06:49,097 --> 00:06:51,000
.הסוד שלך שמור אצלי

90
00:06:59,949 --> 00:07:02,544
אז מה בדיוק ההפתעה
?הגדולה הזו

91
00:07:02,544 --> 00:07:05,204
כל שאני יודע הוא שניליקס
.עבד עליה כל אחה"צ

92
00:07:05,204 --> 00:07:07,700
הוא אפילו לא נתן
.לי לקחת חטיף

93
00:07:16,948 --> 00:07:19,136
!ברוכים הבאים לאנרה

94
00:07:19,136 --> 00:07:20,888
...זה... מאוד

95
00:07:20,888 --> 00:07:22,033
.צבעוני

96
00:07:22,033 --> 00:07:24,952
.במיוחד, הצבעים של הדגל האנרי

97
00:07:24,952 --> 00:07:26,767
,עיצוב הפנים, המוזיקה
...התפריט

98
00:07:26,767 --> 00:07:29,400
.הכל אנרי אותנטי

99
00:07:29,400 --> 00:07:31,241
?מה קרה לשולחנות ולכיסאות

100
00:07:31,241 --> 00:07:33,364
.אנרנים לא משתמשים בהם

101
00:07:33,364 --> 00:07:36,855
אחרי ארוחה גדולה, אתם
.יכולים לשכב על הגב ולנמנם

102
00:07:36,855 --> 00:07:38,163
.מאוד פרקטי

103
00:07:38,163 --> 00:07:40,537
?קצת קר כאן, לא

104
00:07:40,537 --> 00:07:42,483
אולי מעט צונן יותר
,ממה שאנו רגילים

105
00:07:42,483 --> 00:07:44,319
...אבל פשוט מושלם עבור

106
00:07:44,319 --> 00:07:47,127
.האנרים. תפסתי

107
00:07:47,127 --> 00:07:51,007
אתם חייבים לטעום את
.פחזניות האצות הטעימות הללו

108
00:07:51,007 --> 00:07:53,937
.הם טריים ישר מהתנור
?הארי-

109
00:07:56,103 --> 00:07:58,151
.אולי מאוחר יותר

110
00:08:34,300 --> 00:08:35,676
.זה היה נפלא

111
00:08:35,676 --> 00:08:38,123
.איזו מוזיקה נפלאה

112
00:08:38,123 --> 00:08:40,146
.את צריכה להודות לג'ורה מירל

113
00:08:40,146 --> 00:08:42,482
.היא הלחינה אותה

114
00:08:42,482 --> 00:08:48,155
אני עדין חושבת שאתה מאיץ
.את הצליל בתנועה השנייה

115
00:08:48,155 --> 00:08:49,306
.אני אוהבת מוזיקה

116
00:08:49,306 --> 00:08:53,079
אני תמיד מצטערת שאף פעם
.לא למדתי לנגן על כלי נגינה

117
00:08:53,000 --> 00:08:55,909
.אשמח לעזור לך אם תרצי

118
00:08:55,909 --> 00:08:58,050
.ארצה בזה מאוד

119
00:08:58,050 --> 00:09:00,900
בטוחני שאמצא זמן
.עבור כמה שיעורים

120
00:09:27,989 --> 00:09:29,091
?קפטן

121
00:09:29,091 --> 00:09:31,558
.אני בסדר

122
00:09:31,558 --> 00:09:37,308
הבנתי נכון שרצית לחלוק
?את הידע שלי במוזיקה

123
00:09:37,308 --> 00:09:39,637
לא הבנתי שאתה מציע
.לשתף אותו כ"כ ישירות

124
00:09:39,637 --> 00:09:41,861
...התחושה הייתה קצת

125
00:09:41,861 --> 00:09:43,202
.מהממת

126
00:09:43,202 --> 00:09:46,016
.אני מאוד מצטער, קפטן

127
00:09:46,016 --> 00:09:48,481
הנחתי כי עקב זה שהכרת את
...היכולות הטלפתיות שלנו

128
00:09:48,481 --> 00:09:53,244
לא דמיינתי שאצור
.קשר ללא הסכמתך

129
00:09:53,244 --> 00:09:56,897
...התכוונת לתת לי מתנה

130
00:09:56,897 --> 00:09:58,801
.והיא הייתה נפלאה

131
00:09:58,801 --> 00:10:04,160
יכולותיכם מאפשרים להעביר
?ידע מכם לאחרים

132
00:10:04,160 --> 00:10:06,100
.לא בדיוק

133
00:10:06,100 --> 00:10:10,139
אנו מסוגלים לשתף את
.חוויותינו ע"י קשר טלפתי

134
00:10:10,139 --> 00:10:13,544
אני זוכרת שיעורים
.ושעות של אימונים

135
00:10:13,544 --> 00:10:16,670
?האם אלו החוויות שלך

136
00:10:16,670 --> 00:10:19,573
.מסקרן

137
00:10:19,573 --> 00:10:22,004
.מדהים

138
00:10:26,200 --> 00:10:28,984
...אתה לוקח שניים מאלה

139
00:10:28,984 --> 00:10:31,810
...מגלגל אותם כך

140
00:10:31,810 --> 00:10:33,724
!ובבקשה

141
00:10:33,724 --> 00:10:37,080
.ידיך נקיות ומחוטאות

142
00:10:37,080 --> 00:10:39,074
.האנרים מאוד היגיינים

143
00:10:39,074 --> 00:10:40,784
.מממ

144
00:10:40,784 --> 00:10:43,774
לא ראיתי כאן את
.לוטנט טורס הערב

145
00:10:43,774 --> 00:10:47,509
אני מניח שיש לה משמרת
.לילה נוספת בהנדסה

146
00:10:47,509 --> 00:10:50,945
למעשה, אני חושב שאולי היא
.הלכה לישון מוקדם הערב

147
00:11:04,212 --> 00:11:06,454
אני לא זה שיכתיב
,מי יהיו חבריך

148
00:11:06,454 --> 00:11:08,595
אבל אני בטוח שאת
רואה ברור כמוני

149
00:11:08,595 --> 00:11:12,654
שכמה חברים פחות
.מתאימים מאחרים

150
00:11:12,654 --> 00:11:13,881
?כמו דתן

151
00:11:13,881 --> 00:11:16,702
כן. הבטחת שלא
תראי אותו יותר

152
00:11:16,702 --> 00:11:19,717
ואז שמעתי שדיברת
.אליו שוב ביום אחר

153
00:11:19,717 --> 00:11:21,893
.הוא ניגש אליי ברחוב

154
00:11:21,893 --> 00:11:23,606
.לא יכולתי לעצור את זה

155
00:11:23,606 --> 00:11:26,100
...קורנה

156
00:11:26,100 --> 00:11:28,741
את לא רואה שאני חושב
.עליו כפי שאני חושב עליך

157
00:11:28,741 --> 00:11:30,869
עכשיו, את רק מעודדת
,אותו בדרך הזו

158
00:11:30,869 --> 00:11:33,890
?וזה לא הוגן, לא
מה שלא הוגן-

159
00:11:33,890 --> 00:11:35,601
.שאתה מתייחס אליו כמו כולם

160
00:11:35,601 --> 00:11:40,288
.הוא שונה
.אם רק תדבר איתו, תבין זאת

161
00:11:40,288 --> 00:11:42,079
יודעת, אחד מהדברים
שאני הכי אוהב אצלך

162
00:11:42,079 --> 00:11:44,636
.הוא החמלה כלפי אחרים

163
00:11:44,636 --> 00:11:47,620
.אבל את עדין צעירה מידיי
את לא מבינה שיש כמה אנשים

164
00:11:47,620 --> 00:11:50,065
.שעלולים לנצל את החמלה הזו

165
00:11:50,065 --> 00:11:52,007
,עכשיו, אני רוצה שתבטיחי לי

166
00:11:52,007 --> 00:11:54,961
,שאם הוא יבוא אליך שוב
.פשוט תתרחקי

167
00:11:54,961 --> 00:11:57,208
.זה יהיה מספיק ברור

168
00:11:57,208 --> 00:12:00,411
.אני בטוחה

169
00:12:00,411 --> 00:12:03,440
.וסיימי את מיץ ה'טרין' שלך

170
00:12:03,440 --> 00:12:05,642
.זה טוב בשבילך

171
00:12:24,161 --> 00:12:26,524
.הוא הלך

172
00:12:28,774 --> 00:12:30,500
.אני אלך

173
00:12:30,500 --> 00:12:34,716
.הוא הולך לעבודה תכף
.בטוח יותר לחכות

174
00:12:36,576 --> 00:12:41,265
.את יודעת, זה רק יעודד אותי

175
00:12:41,265 --> 00:12:43,713
.אני מקווה שכך

176
00:13:05,383 --> 00:13:07,500
!לא

177
00:13:15,772 --> 00:13:19,570
השלמנו את השינויים בצינורות
.ה-אי.פי.אס הראשיים

178
00:13:19,570 --> 00:13:21,896
יש לי צוות שעובד
.על מערכות הגיבוי

179
00:13:21,896 --> 00:13:24,614
תוכלי לסיים את זה
?לפני שנוריד את האנרים

180
00:13:24,614 --> 00:13:27,649
...כן
,נצטרך להוסיף משמרות

181
00:13:27,649 --> 00:13:31,643
.אבל, יומיים יספיקו

182
00:13:33,750 --> 00:13:36,522
?יש משהו נוסף

183
00:13:37,376 --> 00:13:41,594
...החלומות האלה שאני חולמת

184
00:13:42,000 --> 00:13:45,173
.הם נעשים קצת מוזרים

185
00:13:45,173 --> 00:13:47,002
?באיזה מובן

186
00:13:47,002 --> 00:13:51,585
,אמש, באמצע החלום

187
00:13:51,585 --> 00:13:53,497
...אני

188
00:13:53,497 --> 00:13:57,475
....נישקתי אותו
...את המאהב שלי

189
00:13:57,475 --> 00:14:02,215
.ולפתע הוא מת
.נשרף

190
00:14:02,215 --> 00:14:03,159
...בהלנה

191
00:14:03,159 --> 00:14:06,213
אבל משהו נוסף
.מתחולל מסתם רומן

192
00:14:06,213 --> 00:14:08,324
יש לי מערכת יחסים
,עם הבחור הזה

193
00:14:08,324 --> 00:14:12,716
,אבל אבי לא מקבל אותו
.כך שאנו צריכים להתחמק

194
00:14:12,716 --> 00:14:16,885
כאילו כל חלום חדש
.מקדם את הסיפור

195
00:14:16,885 --> 00:14:18,241
.'נשמע כמו 'רומן הולוגרפי

196
00:14:18,241 --> 00:14:20,615
אבל ההרגשה כאילו
.זה באמת קורה

197
00:14:20,615 --> 00:14:25,894
...פיזית, רגשית
.זה לא שונה מהחיים האמיתיים

198
00:14:25,894 --> 00:14:28,200
.אף פעם לא היו לי חלומות כאלה

199
00:14:28,200 --> 00:14:32,365
לא יתכן שזה צירוף מקרים בזמן
.שיש לנו קבוצת טלפתים בספינה

200
00:14:32,365 --> 00:14:34,205
.בדיוק

201
00:14:34,205 --> 00:14:37,388
אני רוצה לגלות מה עוד
.האנרים האלה מסוגלים לעשות

202
00:14:37,423 --> 00:14:39,362
מדוע שלא תשאלי
?את חברתך בהנדסה

203
00:14:39,362 --> 00:14:42,210
.אני מתכוונת
.אדבר עם הקפטן-

204
00:14:42,210 --> 00:14:45,452
היא צריכה לדעת על כל מה
.שעשוי להיות קשור באורחינו

205
00:14:45,452 --> 00:14:47,456
.נכון

206
00:14:54,279 --> 00:14:57,096
,פעם, עמדתי היכן שאתם

207
00:14:57,096 --> 00:15:01,132
בזמן הימים הראשונים
.לחקר הבין כוכבי

208
00:15:01,132 --> 00:15:03,127
היה חשוב לזנק קדימה
למען בני עמנו

209
00:15:03,127 --> 00:15:05,366
.והייתי גאה להיות חלק מזה

210
00:15:05,366 --> 00:15:09,005
'היום, עם התגלות ה'הארצה
אנו מוכנים

211
00:15:09,005 --> 00:15:12,333
לעשות קפיצה נוספת
קדימה לעידן

212
00:15:12,333 --> 00:15:15,646
.של התרחבות והתיישבות

213
00:15:15,646 --> 00:15:18,376
.אתם תראו לנו את הדרך

214
00:15:18,376 --> 00:15:21,769
.יש כמה המתנגדים לקדמה

215
00:15:21,769 --> 00:15:26,375
אל תתנו לקולות הפחד
.והבורות להרתיע אתכם

216
00:15:26,375 --> 00:15:31,499
דרשו את מקומכם הלגיטימי
.כמנהיגים של עידן חדש

217
00:15:31,499 --> 00:15:34,800
.עתיד אנרה בידיים שלכם

218
00:15:38,279 --> 00:15:41,455
,עכשיו, היום
אנו מכבדים קבוצת צעירים

219
00:15:41,455 --> 00:15:44,268
המייצגת את התקווה הכי
.טובה שלנו לעתיד הזה

220
00:15:44,268 --> 00:15:49,805
עונג גדול הוא לתת את הפרס
.הראשון לבת שלי, קורנה

221
00:15:57,600 --> 00:15:59,700
.אני מאוד גאה בך

222
00:16:20,143 --> 00:16:22,400
.זה נראה טוב עליך

223
00:16:26,200 --> 00:16:29,431
?מה אתה עושה כאן

224
00:16:29,973 --> 00:16:33,969
.היום הזה חשוב לך
.רציתי להיות כאן

225
00:16:33,969 --> 00:16:36,285
.אני שמחה שבאת

226
00:16:38,600 --> 00:16:42,646
אני יודעת שהפרס הזה יסייע לי
.להיכנס למרכז החינוך המחוזי

227
00:16:42,646 --> 00:16:46,112
אוכל להיות מדריכה
.צעירה תוך פחות משנה

228
00:16:46,903 --> 00:16:48,676
.אני באמת שמח בשבילך

229
00:16:48,676 --> 00:16:50,635
אולי תוכל לעשות
.את בחינות הכניסה, גם

230
00:16:50,635 --> 00:16:53,830
.את יודעת שזה בלתי אפשרי
.איני יכול ללכת למרכז

231
00:16:53,830 --> 00:16:57,673
,אין דבר שהוא לא אפשרי
.אם אתה רוצה אותו מאוד

232
00:16:58,406 --> 00:17:01,128
.אני רוצה שנהיה יחד

233
00:17:01,128 --> 00:17:03,819
.אני אוהב אותך, קורנה

234
00:17:05,594 --> 00:17:08,438
.זה כ"כ מתסכל

235
00:17:08,438 --> 00:17:10,466
איני יכול להיות
.רחוק ממך כל הזמן

236
00:17:10,466 --> 00:17:12,837
.אני יודעת

237
00:17:12,837 --> 00:17:16,307
.הלוואי ויכולתי לחבק אותך כעת

238
00:17:20,847 --> 00:17:24,115
?מה תעשה אם תוכל

239
00:17:26,700 --> 00:17:28,670
.אראה לך

240
00:17:36,416 --> 00:17:37,271
.אראה אותך בערב

241
00:17:37,271 --> 00:17:39,868
לא! לא! תהיה
ארוחת ערב גדולה

242
00:17:39,868 --> 00:17:42,175
.עם החברים של אבי

243
00:17:42,931 --> 00:17:45,577
.אז מחר בלילה

244
00:17:45,577 --> 00:17:47,568
.מחר

245
00:17:48,400 --> 00:17:50,100
.תעודה מזהה

246
00:17:50,900 --> 00:17:52,270
.הבא בתור

247
00:17:53,800 --> 00:17:55,300
.הבה נלך

248
00:17:55,718 --> 00:17:59,262
.הכינו תעודות מזהות
.מכאן, מכאן-

249
00:17:59,262 --> 00:18:01,000
...הדרך החוצה

250
00:18:03,900 --> 00:18:06,173
.הבה נזוז

251
00:18:08,900 --> 00:18:10,716
!בהלנה

252
00:18:10,716 --> 00:18:12,889
?את שומעת אותי

253
00:18:12,889 --> 00:18:16,182
.קס למרפאה
.מקרה חירום רפואי

254
00:18:26,763 --> 00:18:29,648
.טוב לראות שאת ערה, לוטנט

255
00:18:30,887 --> 00:18:31,976
?מה קרה

256
00:18:31,976 --> 00:18:36,137
מצאתי אותך חסרת הכרה
.במסדרון, ליד ההנדסה

257
00:18:38,649 --> 00:18:40,700
.אני חלמתי שוב

258
00:18:40,700 --> 00:18:43,912
לא לפי נתוני גלי התטא
.הקליפתים שלך

259
00:18:43,912 --> 00:18:46,669
התבנית ללא ספק מציינת
.שאת חווה זיכרונות

260
00:18:46,669 --> 00:18:49,009
.במיוחד, זיכרונות מושתלים

261
00:18:49,009 --> 00:18:52,012
?מושתלים
?ע"י האנרים

262
00:18:52,012 --> 00:18:56,153
יש עדות מוצקה לפעילות
.טלפתית באונה הקדמית שלך

263
00:18:56,153 --> 00:18:58,013
הניסיון שלי עם
הטלפתיה של האנרים

264
00:18:58,013 --> 00:19:01,377
.נראה מאוד שונה משלך

265
00:19:01,900 --> 00:19:04,286
ג'ור ברל עמד לידי

266
00:19:04,286 --> 00:19:05,746
.כשקיבלתי את זיכרונותיו

267
00:19:05,746 --> 00:19:08,711
?האם היו אנרים לידך כשחלמת

268
00:19:08,711 --> 00:19:10,685
.לא, הייתי לבד בכל פעם

269
00:19:10,685 --> 00:19:14,386
היית גם ישנה או
.חסרת הכרה בכל פעם

270
00:19:14,386 --> 00:19:17,132
...הזיכרונות המשותפים הם כמו

271
00:19:17,132 --> 00:19:19,042
.חלומות חיים עבורך

272
00:19:19,042 --> 00:19:20,958
,במקרה של הלוטנט
נראה כי הזיכרונות

273
00:19:20,958 --> 00:19:23,091
.מוקמו ב'תת-מודע' שלה

274
00:19:23,091 --> 00:19:25,739
הם מגיחים רק כשההכרה
.שלה לא פעילה

275
00:19:25,739 --> 00:19:27,092
?מדוע היא התעלפה

276
00:19:27,092 --> 00:19:29,589
התבניות הסינפטיות
של הזיכרון המושתל

277
00:19:29,589 --> 00:19:33,130
לא כ"כ תואמות עם
.נתיביה הנוירונים

278
00:19:33,130 --> 00:19:35,400
.יש נזק קליפתי קטן שתיקנתי

279
00:19:35,400 --> 00:19:37,235
?תוכל למנוע נזק נוסף

280
00:19:37,235 --> 00:19:40,231
המתקן הזה ישלוט
.בפעילות גלי התטא שלה

281
00:19:40,231 --> 00:19:42,371
.הוא אמור לדכא את הזיכרונות

282
00:19:42,371 --> 00:19:44,276
?לא אחלום את חלומות האלה

283
00:19:44,276 --> 00:19:46,200
.זה הרעיון

284
00:19:47,332 --> 00:19:49,499
?מה קרה

285
00:19:49,499 --> 00:19:51,310
,אם החלומות יפסקו

286
00:19:51,310 --> 00:19:54,530
לעולם לא אדע מה
.קרה לאנשים הללו

287
00:19:54,530 --> 00:19:59,393
,אני מתכוונת, הבחורה הזו
.קורנה, אני חשה מה שהיא חשה

288
00:19:59,393 --> 00:20:02,050
...וכעת, היא שסועה ו

289
00:20:02,050 --> 00:20:03,573
,מבולבלת לגבי נאמנותה

290
00:20:03,573 --> 00:20:06,514
...ואינני יודעת מה אני
.מה היא תעשה

291
00:20:06,514 --> 00:20:08,322
אינני חושב שסיפוק הסקרנות שלך

292
00:20:08,322 --> 00:20:11,856
.שווה להסתכן בנזק מוחי, לוטנט

293
00:20:16,482 --> 00:20:18,613
.אני נותנת לך שני ימי חופש

294
00:20:18,613 --> 00:20:20,870
.נצלי אותם כדי לנוח

295
00:20:20,870 --> 00:20:23,958
אני אדבר עם ברל
.ואברר מה קורה לך

296
00:20:23,958 --> 00:20:25,662
.אני רוצה לבוא איתך, קפטן

297
00:20:25,662 --> 00:20:28,720
אנוח טוב יותר אם
.יהיו לי תשובות

298
00:20:29,920 --> 00:20:33,644
נראה לי בלתי אפשרי שמישהו
.מאתנו יעשה את זה בכוונה

299
00:20:33,644 --> 00:20:36,226
אתם מחזיקים ביכולות
לחלוק את חוויותיכם

300
00:20:36,226 --> 00:20:38,018
.ללא הסכמה משותפת

301
00:20:38,018 --> 00:20:41,607
,כן, אבל
.זה עדין לא נעשה

302
00:20:41,607 --> 00:20:44,971
אני יודע שהייתה לנו
.אי-הבנה קודם, קפטן

303
00:20:44,971 --> 00:20:47,480
,אבל, מבטיחך נאמנה
.שיש לנו אתיקה מחמירה

304
00:20:47,480 --> 00:20:49,175
.איננו סבורים אחרת

305
00:20:49,175 --> 00:20:51,746
אנו רק מנסים
.לגלות איך זה קורה

306
00:20:51,746 --> 00:20:54,109
שמעתי על מקרים

307
00:20:54,109 --> 00:20:57,644
שקבוצות חייזרים תקפו

308
00:20:57,644 --> 00:21:00,128
ע"י שדה טלפתי קטן
שאנו יוצרים, אבל כלום לא

309
00:21:00,128 --> 00:21:02,986
בעוצמה עזה כפי
.שהלוטנט שלך מתארת

310
00:21:02,986 --> 00:21:06,646
.לפי הרופא שלנו, הם זיכרונות

311
00:21:06,646 --> 00:21:08,346
.זה יתכן

312
00:21:08,346 --> 00:21:11,143
יתכן והיא קולטת
מחשבות תועות וזיכרונות

313
00:21:11,143 --> 00:21:14,550
.מכל אנרי בספינה

314
00:21:14,550 --> 00:21:16,704
.זה בוודאי מאוד מבלבל

315
00:21:16,704 --> 00:21:20,780
אולי זו הסיבה שמוחה ארגן
.את זה לעלילה מסוימת

316
00:21:20,780 --> 00:21:22,825
אתה אומר שאני
?ממציאה את כל זה

317
00:21:22,825 --> 00:21:25,093
.לא, לא, לא
כמה אלמנטים, יתכן

318
00:21:25,093 --> 00:21:27,500
.והגיעו מחוויות ממשיות שלנו

319
00:21:27,500 --> 00:21:29,849
...אני מודה, אני
אני אולי זחלתי

320
00:21:29,849 --> 00:21:32,968
לחלון חדר שינה אחד
.או שניים בנעוריי

321
00:21:32,968 --> 00:21:36,930
.את הזכרת פרסי אזרחות

322
00:21:36,930 --> 00:21:40,172
יש כמה כאלה שקיבלו
.פרסים בקבוצה שלנו

323
00:21:40,172 --> 00:21:44,551
יתכן וכל אחד מאיתנו תרם
.פרט קטן לעלילה שלך

324
00:21:44,551 --> 00:21:47,362
כלום לא באמת קרה באותו
?האופן שאני זוכרת

325
00:21:47,362 --> 00:21:50,409
.זה מאוד לא סביר

326
00:21:53,900 --> 00:21:57,322
,אנו מעריכים את עזרתך
.ג'ו ברל

327
00:21:57,814 --> 00:22:01,457
הלוואי והיה משהו נוסף
.שיכולתי לעשות

328
00:22:01,457 --> 00:22:05,671
אני באמת מצטער על כל השפעה
.רעה שנוכחותנו כאן גרמה לכם

329
00:22:05,671 --> 00:22:08,652
למרבה המזל, ההשפעות
.הללו תחת שליטה כעת

330
00:22:08,652 --> 00:22:11,400
הרופא הצליח לדכא
.את הזיכרונות הללו

331
00:22:11,400 --> 00:22:14,297
.אני מאוד שמח לשמוע את זה

332
00:22:17,812 --> 00:22:20,359
.ההסבר שלו מתקבל על הדעת

333
00:22:20,359 --> 00:22:22,803
?בהלנה

334
00:22:22,803 --> 00:22:24,563
.אני לא יודעת

335
00:22:24,563 --> 00:22:28,429
...החלומות האלה כ"כ אמיתיים

336
00:22:28,429 --> 00:22:32,576
אולי הוא צודק. -האנרים
...לא הראו שמץ לתחבולה כלשהי

337
00:22:32,576 --> 00:22:35,811
.או אג'נדה נסתרת
.הם ישרים וכנים

338
00:22:35,811 --> 00:22:39,123
.את לא בסכנה מידית
.הם ילכו בעוד יום

339
00:22:39,123 --> 00:22:41,415
.המצב ייפתר מעצמו

340
00:22:41,415 --> 00:22:45,623
ועדין, את מתכוונת
.להמשיך לחקור

341
00:22:45,623 --> 00:22:49,628
אני תוהה כמה זמן עבר מאז
.עשיתי משהו שהפתיע אותך

342
00:22:50,139 --> 00:22:52,290
.אני שותף לדאגתך, קפטן

343
00:22:52,290 --> 00:22:53,987
לא פסלנו את האפשרות

344
00:22:53,987 --> 00:22:57,130
.שזה אולי מעשה מכוון

345
00:22:57,130 --> 00:22:58,781
אני רוצה לדבר עם
,אנרים נוספים

346
00:22:58,781 --> 00:23:01,708
.לשמוע מה יש להם לומר
.אדבר עם ג'סן ומורל-

347
00:23:01,708 --> 00:23:04,470
.הם עובדים איתי בהנדסה
.עשית כבר מספיק, בהלנה-

348
00:23:04,470 --> 00:23:06,166
.אני רוצה שתנוחי מעט
...אבל-

349
00:23:06,166 --> 00:23:07,739
.את צריכה להתרחק מזה

350
00:23:07,739 --> 00:23:09,600
.אנו נמשיך מכאן

351
00:23:12,100 --> 00:23:15,938
,יומן הקפטן
.תאריך חלל 50211.4

352
00:23:15,938 --> 00:23:17,521
אנו מתקרבים לאנרה

353
00:23:17,521 --> 00:23:20,785
ומתכוננים להכין
.מסיבת פרידה לאורחינו

354
00:23:20,785 --> 00:23:22,725
הם עשו כל מאמץ
כדי לעזור לנו להבין

355
00:23:22,725 --> 00:23:25,575
,את יכולתם הטלפתיות
אבל זו עדין תעלומה

356
00:23:25,575 --> 00:23:29,664
מדוע הם השפיעו על
.לוטנט טורס כ"כ חזק

357
00:24:10,601 --> 00:24:13,238
?קורנה, את מוכנה

358
00:24:15,838 --> 00:24:17,602
.את תהיי בסדר

359
00:24:17,602 --> 00:24:20,119
.אהיה שם איתך

360
00:24:20,722 --> 00:24:23,398
?כל זה בהתנדבות, לא

361
00:24:23,398 --> 00:24:26,998
?הם רוצים להתיישב מחדש
.כמובן-

362
00:24:27,600 --> 00:24:29,097
,מכל מקום
בלתי אפשרי להבין

363
00:24:29,097 --> 00:24:31,900
.מה הרגרסיבים האלה רוצים

364
00:24:31,900 --> 00:24:35,304
.הם פשוט לא חושבים כמונו

365
00:24:35,304 --> 00:24:42,092
איך נתייחס לאנשים המסרבים לכל
?מלבד לטכנולוגיה הפרימיטיבית

366
00:24:42,092 --> 00:24:45,442
שחיים את חייהם בלי
קשרי תקשורת, או

367
00:24:45,442 --> 00:24:47,298
?מחוללי היתוך-מיקרוני

368
00:24:47,298 --> 00:24:50,151
...אם זו הדרך שהם רוצים לחיות

369
00:24:50,151 --> 00:24:51,979
?מדוע הם לא יכולים
.הם יכולים-

370
00:24:51,979 --> 00:24:54,326
לכן אנו מסייעים
,להם להתיישב מחדש

371
00:24:54,326 --> 00:24:59,053
שיוכלו בנוחות לחיות
.בדרך החיים שבחרו

372
00:24:59,053 --> 00:25:00,995
,הם יוכלו לעשות את זה כאן

373
00:25:00,995 --> 00:25:02,268
.בכפרים שלהם

374
00:25:02,268 --> 00:25:06,695
איך את אומרת את זה, אם אף פעם
.לא היית בתוך המקום שלהם

375
00:25:06,695 --> 00:25:09,725
את מבינה שהם... אפילו
לא משתמשים ברדיו-שופכין

376
00:25:09,725 --> 00:25:14,316
לחטא את בתיהם, או את
?ידיהם לפני שהם אוכלים

377
00:25:14,316 --> 00:25:17,100
זה נס שהם לא
.הפיצו מגפה עד כה

378
00:25:17,100 --> 00:25:22,210
אז... זה מסוכן
?לתת להם לגור כאן

379
00:25:22,210 --> 00:25:24,163
.אכן, כן

380
00:25:24,163 --> 00:25:27,307
,והיינו סובלניים במשך הרבה זמן

381
00:25:27,307 --> 00:25:29,448
,אבל אני חושב שעתה
אפילו הם מבינים

382
00:25:29,448 --> 00:25:32,012
.שמוטב להם לחיות במקום אחר

383
00:25:32,012 --> 00:25:34,405
.אבל חלקם רוצים להישאר כאן

384
00:25:34,405 --> 00:25:37,405
תמיד יש כמה אנשים
המתנגדים לשינוי

385
00:25:37,405 --> 00:25:40,198
אפילו כשהם יודעים
,שזה לטובתם

386
00:25:40,198 --> 00:25:43,050
אבל ברגע שיראו את
חבריהם ומשפחתם

387
00:25:43,050 --> 00:25:47,389
,מאושרים במושבה חדשה
.הם ירצו ללכת גם כן

388
00:25:57,349 --> 00:25:58,733
.דמלוס

389
00:25:58,733 --> 00:26:01,230
.דמלוס, התקדם

390
00:26:02,786 --> 00:26:06,112
.סנריק
.סנריק-

391
00:26:07,300 --> 00:26:11,326
.פארן
?מה יקרה לנו-

392
00:26:11,326 --> 00:26:13,846
יהיה לכם מקום חדש
.לחיות עם אנשים כמותכם

393
00:26:13,846 --> 00:26:15,734
.תהיו יותר מאושרים שם
...בבקשה-

394
00:26:15,734 --> 00:26:16,920
...התקדמי
...תוכלי לומר לי-

395
00:26:16,920 --> 00:26:21,269
אני רק רוצה לדעת
.לאן אנו הולכים. -פישאר

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,900
.אלריס

397
00:26:27,196 --> 00:26:29,428
!דתן אלריס

398
00:26:34,906 --> 00:26:36,949
?היכן הוא
...הוא לא יכול לעזוב היום-

399
00:26:36,949 --> 00:26:39,068
הזהרת אותו? אמרת לו
?שהוא ברשימה

400
00:26:39,068 --> 00:26:41,493
.אפילו לא ידעתי שהוא היה

401
00:26:41,493 --> 00:26:44,696
?שמת את שמו שם, לא
.להרחיק אותו ממני

402
00:26:44,696 --> 00:26:48,086
!פרדיק! אל
!לא! -לא-

403
00:26:55,500 --> 00:26:57,336
.מחשב, אתר את ג'ורה מירל

404
00:26:57,336 --> 00:27:00,478
.ג'ורה מירל במגוריה

405
00:27:20,217 --> 00:27:21,405
.אביא אותך למרפאה

406
00:27:21,405 --> 00:27:23,281
.לא

407
00:27:24,231 --> 00:27:27,841
.אני צריכה לתת לך את השאר

408
00:27:30,842 --> 00:27:33,247
.את קורנה

409
00:27:34,901 --> 00:27:37,387
.אלה הזיכרונות שלך

410
00:27:37,700 --> 00:27:39,000
.כן

411
00:27:41,200 --> 00:27:43,308
?למה לתת אותם לי

412
00:27:43,308 --> 00:27:47,030
.את לא תתכחשי לאמת

413
00:27:47,030 --> 00:27:50,069
.אנו מחביאים אותה

414
00:27:50,069 --> 00:27:53,472
.אני לא יכולה יותר

415
00:27:53,472 --> 00:27:57,160
.הם גילו שחלקתי אותה איתך

416
00:27:57,160 --> 00:27:59,178
?מי גילה

417
00:27:59,178 --> 00:28:01,897
.אל תתני לזיכרונות להישכח

418
00:28:01,897 --> 00:28:03,188
.הבטיחי לי

419
00:28:03,188 --> 00:28:05,331
...אינני מבינה

420
00:28:32,038 --> 00:28:34,562
.אבי בבית
...אם הוא ישמע אותך

421
00:28:34,878 --> 00:28:36,608
?מה קרה

422
00:28:36,608 --> 00:28:39,873
אחד מחבריך עשה צרות
.במסוף 'היישוב-מחדש' היום

423
00:28:39,873 --> 00:28:41,585
.אתה היית ברשימה גם
?היכן היית

424
00:28:41,585 --> 00:28:43,644
.כמה מאיתנו נמלטו

425
00:28:43,644 --> 00:28:45,883
.אנחנו עוזבים הלילה

426
00:28:45,883 --> 00:28:48,000
.בואי איתי

427
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
קורנה, זו הדרך היחידה
.שנוכל להיות ביחד כעת

428
00:28:52,396 --> 00:28:54,840
אתה מבקש ממני
,לנטוש את משפחתי

429
00:28:54,840 --> 00:28:55,647
...את הקריירה שלי

430
00:28:55,647 --> 00:28:57,766
.כן, אני מבקש
.השאירי הכל מאחור

431
00:28:57,766 --> 00:28:59,019
מה שקורה כאן
.לא תקין, קורנה

432
00:28:59,019 --> 00:29:00,218
.אל תיקחי חלק בזה יותר

433
00:29:00,218 --> 00:29:03,101
.זו רק התיישבות מחדש
.זה יותר מזה-

434
00:29:03,101 --> 00:29:05,068
דודי ומשפחתו יושבו
מחדש לפני חודשיים

435
00:29:05,068 --> 00:29:06,883
.ולא שמענו מהם מאז

436
00:29:06,883 --> 00:29:09,181
אינני מכיר מישהו
שיצר איזשהו קשר

437
00:29:09,181 --> 00:29:11,258
עם המושבה החדשה שאנו
.אמורים ללכת אליה

438
00:29:11,258 --> 00:29:14,109
...זאת יכולה להיות סיבה טובה
...יש שמועות-

439
00:29:14,109 --> 00:29:17,416
שמעתי שהמשלוחים לא באמת
,הולכים לאיזשהו מקום

440
00:29:17,416 --> 00:29:20,805
שהנוסעים פשוט מתאדים
.ע"י סחף חום מסוים

441
00:29:20,805 --> 00:29:22,542
.קורנה, אלפים מאתנו כבר חוסלו

442
00:29:22,542 --> 00:29:25,068
.אנחנו נטבחים
.זה מגוחך-

443
00:29:25,068 --> 00:29:27,221
.אף אחד לא נהרג

444
00:29:27,221 --> 00:29:31,082
...אבי אמר לי
!אביך משקר לך-

445
00:29:31,082 --> 00:29:33,404
אני מצטער, אבל
.את חייבת לבחור

446
00:29:33,404 --> 00:29:35,320
אינך יכולה להמשיך
.לנסות להאמין לשנינו יותר

447
00:29:35,320 --> 00:29:38,300
או שהוא צודק
,ולא תראי אותי יותר

448
00:29:38,300 --> 00:29:41,966
או שאני צודק והוא
.לוקח חלק בפשע נוראי

449
00:29:41,966 --> 00:29:45,655
.לא. אבי אדם טוב
אוכל להראות לך-

450
00:29:45,655 --> 00:29:47,969
איך מרכזים אותנו
,לישובים האלה

451
00:29:47,969 --> 00:29:50,439
איך החיילים מתייחסים
.לרגרסיבים שלא הולכים בשקט

452
00:29:50,439 --> 00:29:52,413
אני יודע שקשה להאמין
.לזה, אבל את חייבת

453
00:29:52,413 --> 00:29:53,944
.זה חשוב מאוד

454
00:29:53,944 --> 00:29:55,876
...כעת, תני לי להראות לך
...לא, אני-

455
00:29:55,876 --> 00:29:58,305
?קורנה

456
00:30:06,169 --> 00:30:08,208
.היכנס

457
00:30:10,361 --> 00:30:13,000
.אני רק התאמנתי

458
00:30:15,000 --> 00:30:18,695
תמיד אמרתי שיש לך
.כישרון לנגן באופן מקצועי

459
00:30:19,965 --> 00:30:22,321
?איך את מרגישה

460
00:30:22,321 --> 00:30:24,598
.ידעתי ימים טובים יותר

461
00:30:24,598 --> 00:30:25,976
.אל תחשבי על זה יותר

462
00:30:25,976 --> 00:30:29,155
הרגרסיבי לחלוטין
.לא היה הגיוני

463
00:30:29,155 --> 00:30:30,896
.הוא תקף אותך ללא כל סיבה

464
00:30:30,896 --> 00:30:32,403
.אולי הוא חשב שיש לו סיבה

465
00:30:32,403 --> 00:30:35,139
.אולי הוא פחד

466
00:30:39,017 --> 00:30:41,055
אני יודע שיש שמועות
מאוד מטרידות

467
00:30:41,055 --> 00:30:43,601
.המגיעות מהאנשים הללו

468
00:30:43,601 --> 00:30:46,644
.אולי שמעת אותם מהבחור הזה

469
00:30:57,606 --> 00:31:00,201
את יודעת, הדבר שכ"כ
,ערמומי ברגרסיבים הללו

470
00:31:00,201 --> 00:31:02,493
הוא שהם מעמידים
,פני תמימים

471
00:31:02,493 --> 00:31:03,516
לא מזיקים לאף אחד

472
00:31:03,516 --> 00:31:07,552
וכל הזמן הם מפיצים
,את השקרים שלהם

473
00:31:07,552 --> 00:31:09,953
מנסים לגרום לך להאמין
.בדברים האיומים הללו

474
00:31:09,953 --> 00:31:11,818
?למה שהם יעשו את זה

475
00:31:11,818 --> 00:31:16,455
יש להם רעיונות מעוותים
,על התנגדות לקדמה

476
00:31:16,455 --> 00:31:18,058
שגורם להם לחשוב
שיש להם את הזכות

477
00:31:18,058 --> 00:31:20,694
להחזיר אותנו אחורה
.בכל דרך שהם יכולים

478
00:31:20,694 --> 00:31:27,105
,הם מנסים לחתור תחתנו
.לגרום למחלוקות ולהטיל ספק

479
00:31:27,105 --> 00:31:29,800
פשוט הסתכלי כיצד
.הם השפיעו עליך

480
00:31:32,217 --> 00:31:34,533
...אבל

481
00:31:34,533 --> 00:31:37,202
מה שהם אומרים
.כ"כ איום ונורא

482
00:31:37,202 --> 00:31:40,258
כן, אבל זה גם לא כ"כ
.מתקבל על הדעת

483
00:31:40,258 --> 00:31:42,097
.קורנה, תחשבי

484
00:31:42,097 --> 00:31:45,833
?קונספירציה סודית נגד בני עמם

485
00:31:45,833 --> 00:31:48,752
?רצח מאורגן בשיעור כזה עצום

486
00:31:48,752 --> 00:31:51,616
את באמת מאמינה
שהמשפחה שלך והחברים

487
00:31:51,616 --> 00:31:54,539
?מסוגלים לזה

488
00:31:57,500 --> 00:31:58,272
.לא

489
00:31:58,272 --> 00:31:59,202
.כמובן שלא

490
00:31:59,202 --> 00:32:04,454
אני יודע כמה קשה לך לקבל
,שכל אחד, אפילו הרגרסיבים

491
00:32:04,454 --> 00:32:06,012
,יכול לשקר לגבי משהו כזה

492
00:32:06,012 --> 00:32:09,223
אבל כל זה חלק
.מהמניפולציה שלהם

493
00:32:09,223 --> 00:32:11,573
.לאנשים האלה אין מצפון

494
00:32:11,573 --> 00:32:14,689
הם יגידו הכל כדי לקבל
.את כל מה שהם רוצים

495
00:32:15,800 --> 00:32:18,301
.כמו הבחור הזה דתן

496
00:32:29,301 --> 00:32:31,800
?הוא אמר לך שהוא מאוהב בך

497
00:32:33,857 --> 00:32:36,046
.הוא לא

498
00:32:37,414 --> 00:32:39,900
.זאת דרכו לרכוש באהדה שלך

499
00:32:41,810 --> 00:32:44,880
.ולא רק את שלך

500
00:32:44,880 --> 00:32:48,864
ראיתי אותו מדבר עם
.לא מעט בחורות צעירות

501
00:32:52,393 --> 00:32:55,740
?האם הוא ביקש ממך לבטוח בו

502
00:32:55,740 --> 00:32:59,548
.הוא מרעיל אותך נגד בני עמך

503
00:32:59,916 --> 00:33:02,915
.אפילו ממשפחתך

504
00:33:02,915 --> 00:33:04,600
?מממ

505
00:33:10,500 --> 00:33:12,782
.זה מאוד אכזרי

506
00:33:14,182 --> 00:33:17,281
.לא פלא שאת מבולבלת

507
00:33:18,100 --> 00:33:22,232
אבל כעת את מבינה מה
.האנשים האלה באמת

508
00:33:51,700 --> 00:33:53,578
!אתה
!לא-

509
00:33:53,578 --> 00:33:55,700
.לא

510
00:34:24,400 --> 00:34:28,074
הפושעים האלה מייצגים גידול
.באיום לחברה האנרית

511
00:34:28,074 --> 00:34:31,958
כאזרחים אחראים, עלינו
!להשיב מלחמה

512
00:34:34,348 --> 00:34:38,524
בהענשתם, אנו מעבירים
:מסר ברור לכל הרגרסיבים

513
00:34:38,524 --> 00:34:41,467
אנו נגן על עצמינו
,ועל האידיאלים שלנו

514
00:34:41,467 --> 00:34:43,234
מההשפעה ההרסנית שלהם

515
00:34:43,234 --> 00:34:46,302
.בכל אמצעי שיידרש

516
00:34:56,578 --> 00:35:01,742
!כן! -כן-
!כן! -כן-

517
00:35:01,742 --> 00:35:07,580
!כן! -כן! -כן! -כן-

518
00:35:10,527 --> 00:35:12,541
?מדוע כולם הלכו

519
00:35:12,541 --> 00:35:15,106
משום שלא רצו
.לחיות איתנו יותר

520
00:35:15,106 --> 00:35:16,056
?למה

521
00:35:16,056 --> 00:35:19,597
לרגרסיבים היו רעיונות
מאוד מוזרים

522
00:35:19,597 --> 00:35:20,999
.על איך לחיות

523
00:35:20,999 --> 00:35:22,790
הם לא רצו ללמוד דברים חדשים

524
00:35:22,790 --> 00:35:26,784
או להשתמש באיזושהי
.טכנולוגיה שניסינו לחלוק איתם

525
00:35:26,784 --> 00:35:31,568
הם החליטו לחיות במקום אחר
.לבדם, ונתנו להם ללכת

526
00:35:31,568 --> 00:35:34,659
אבל הם לא הצליחו
...לדאוג לעצמם. הם

527
00:35:34,659 --> 00:35:36,648
.נאבקו אחד בשני

528
00:35:36,648 --> 00:35:39,170
.הם הפיצו כל מיני מחלות

529
00:35:39,170 --> 00:35:41,223
?וכולם מתו

530
00:35:41,223 --> 00:35:43,816
.הם הרסו את עצמם

531
00:35:43,816 --> 00:35:46,384
.זה היה מאוד עצוב

532
00:35:46,384 --> 00:35:50,817
אבל... נוכל ללמוד
.מהטעויות שלהם

533
00:35:50,817 --> 00:35:52,821
לכן אנו משאירים
...את השער הזה כאן

534
00:35:52,821 --> 00:35:57,314
להזכיר לנו, לעולם לא
להיות עקשנים ונחשלים

535
00:35:57,314 --> 00:35:59,116
.כפי שהם היו

536
00:35:59,116 --> 00:36:03,138
.אנחנו נזכור
.אני יודעת שתזכרו-

537
00:36:33,838 --> 00:36:36,919
הייתי רוצה לשתף אתכם
.במנהג חדש שלמדתי

538
00:36:36,919 --> 00:36:39,090
.'זה מכונה 'הרמת כוסית

539
00:36:39,090 --> 00:36:42,552
לחיי קפטן ג'נוו'יי
.וצוותה האדיבים

540
00:36:42,552 --> 00:36:45,937
אנו מאוד אסירי תודה
.שהבאתם אותנו הביתה

541
00:36:45,937 --> 00:36:48,950
.תמיד יהיו לכם חברים כאן

542
00:36:50,193 --> 00:36:52,574
.רוצחים

543
00:36:52,574 --> 00:36:53,742
.לוטנט

544
00:36:53,742 --> 00:36:56,587
ניסיתם להסתיר את מה
.שעשיתם, אבל אני יודעת

545
00:36:56,587 --> 00:36:58,505
.ראיתי הכל

546
00:36:58,505 --> 00:37:01,229
,את הרגרסיבים
.את ההוצאות להורג

547
00:37:01,229 --> 00:37:04,202
,להשמיד אוכלוסיה שלמה
.ולהאשים אותם בשל כך

548
00:37:04,202 --> 00:37:06,961
.זה מאוד לא נוח, קפטן

549
00:37:06,961 --> 00:37:09,456
...אולי שיחה פרטית יותר תהיה

550
00:37:09,456 --> 00:37:11,104
לא, זה מה שאתם
...עושים כל הזמן

551
00:37:11,104 --> 00:37:12,476
.מסתירים את האמת

552
00:37:12,476 --> 00:37:15,606
!מקווים שזה ידעך בשקט

553
00:37:15,606 --> 00:37:17,839
.בבקשה
.זה חייב לצאת החוצה

554
00:37:17,839 --> 00:37:19,322
אני חושבת שהגיע
הזמן שכולנו נבין

555
00:37:19,322 --> 00:37:20,805
.מה קורה כאן

556
00:37:20,805 --> 00:37:25,681
החלומות שלי... הם זיכרונות
.אמתיים מג'ורה מירל

557
00:37:25,681 --> 00:37:28,267
כשהיא... כשכולם
,היו צעירים יותר

558
00:37:28,267 --> 00:37:31,441
הייתה קבוצת אנשים
.'שכינו אותם 'הרגרסיבים

559
00:37:31,441 --> 00:37:34,043
,הם רק רצו לנהל דרך חיים שונה

560
00:37:34,043 --> 00:37:37,831
אבל... אבל הם לא
?קיימים יותר, לא

561
00:37:37,831 --> 00:37:39,758
.אתם השמדתם אותם

562
00:37:39,758 --> 00:37:42,504
ההאשמות הללו
.לחלוטין לא נכונות

563
00:37:42,504 --> 00:37:45,248
בזבזת את כל חייך
,כדי להסתיר את זה

564
00:37:45,248 --> 00:37:46,805
ואז הבנת

565
00:37:46,805 --> 00:37:49,489
שמישהו העביר את
.הזיכרונות האלה אליי

566
00:37:49,489 --> 00:37:51,302
...אז אתה

567
00:37:51,302 --> 00:37:53,991
ניצלת אותי כדי
לגלות מי זה היה

568
00:37:53,991 --> 00:37:55,290
,ואז הרגת אותה

569
00:37:55,290 --> 00:37:58,084
אבל אתה יודע, הגעת מאוחר
מידי, משום שקורנה

570
00:37:58,084 --> 00:38:01,319
נתנה לי את זיכרונותיה
.האחרונים לפני שהיא מתה

571
00:38:01,319 --> 00:38:04,835
?קורנה מורל מתה
?ויש לך ראיה שהיא נרצחה-

572
00:38:04,835 --> 00:38:07,735
לא, הם עשו את זה שיראה
,כאילו נגרם באופן טבעי

573
00:38:07,735 --> 00:38:09,026
,את צריכה לדעת, לוטנט

574
00:38:09,026 --> 00:38:11,175
.שדיברתי עם ג'ורה מורל אתמול

575
00:38:11,175 --> 00:38:13,814
שאלתי אותה באופן אישי
.על הזיכרונות שחווית

576
00:38:13,814 --> 00:38:15,512
היא טענה שהיא
.לא יודעת כלום עליהם

577
00:38:15,512 --> 00:38:18,805
.כמובן שהיא תגיד את זה
.היא חששה לחייה

578
00:38:18,805 --> 00:38:20,184
.לא, את משקרת

579
00:38:20,184 --> 00:38:22,594
האנרים לעולם לא יעשו
.מה שאת אומרת

580
00:38:22,594 --> 00:38:24,977
.זה לא מתקבל על הדעת
.זאת האמת-

581
00:38:24,977 --> 00:38:26,533
אני יודעת שאינך
.רוצה להאמין לזה

582
00:38:26,533 --> 00:38:28,146
.למעשה, הם בונים על זה

583
00:38:28,146 --> 00:38:29,693
.תמיד בנו על זה

584
00:38:29,693 --> 00:38:32,992
אני מכיר את בהלנה ואני
.בוטח בה. לא יזיק להקשיב

585
00:38:32,992 --> 00:38:36,157
אף אחד לא חושב
.שאת משקרת, לוטנט

586
00:38:36,157 --> 00:38:39,170
הבחורה המסכנה הייתה
.חולה במשך זמן רב

587
00:38:39,170 --> 00:38:42,055
...זיכרונותיה אולי עוותו ואולי

588
00:38:42,055 --> 00:38:46,380
תפיסתך לגביהם נצבעה
.במרכיבים מהתרבות שלך

589
00:38:46,380 --> 00:38:49,182
.לא

590
00:38:51,119 --> 00:38:53,039
אני יודעת שיותר
קל לכם להאמין

591
00:38:53,039 --> 00:38:56,369
,שאני מטורפת או הוזה

592
00:38:56,369 --> 00:38:59,878
אבל האישה הזו שיתפה את
.חייה... את כל זהותה איתי

593
00:38:59,878 --> 00:39:02,364
הייתי איתה לאורך כל הדרך

594
00:39:02,364 --> 00:39:05,520
והיא שכנעה את עצמה
...שמה שהיא עשתה

595
00:39:05,520 --> 00:39:08,188
,בגדה בבחור שהיא אהבה

596
00:39:08,188 --> 00:39:10,589
...לקחה חלק בטבח

597
00:39:10,589 --> 00:39:14,082
שהיה איכשהו לטובת
.החברה האנרית

598
00:39:14,082 --> 00:39:16,116
.היא הראתה לי הכל

599
00:39:16,116 --> 00:39:20,661
,בלי התנצלות
,בלי בקשה למחילה

600
00:39:20,661 --> 00:39:23,597
.רק את האמת

601
00:39:23,597 --> 00:39:27,188
לפחות, היה לה המצפון

602
00:39:27,188 --> 00:39:31,972
לעמוד זקוף ולהבין כי מה
...שעשתה לא היה בסדר

603
00:39:31,972 --> 00:39:35,038
שזה יותר ממה שאני
.יכולה לומר לכם

604
00:39:35,910 --> 00:39:37,672
...אני חושב שיותר טוב ש

605
00:39:37,672 --> 00:39:39,606
,שכעת נתכונן לעזיבה שלנו
.קפטן

606
00:39:39,606 --> 00:39:41,767
אם לא מפריע לך, ארצה
ללכת למרפאה שלכם

607
00:39:41,767 --> 00:39:44,855
.כדי לחלוק כבוד לג'ורה מורל

608
00:39:51,135 --> 00:39:52,877
.אני הולכת לדבר עם הרופא

609
00:39:52,877 --> 00:39:56,419
אני רוצה לראות אותך
.בחדרי בעוד שעה

610
00:40:07,250 --> 00:40:09,312
אני יודעת שיכולתי
למצוא דרך אחרת

611
00:40:09,312 --> 00:40:11,161
להתמודד עם הסיטואציה
מאשר רק להאשים

612
00:40:11,161 --> 00:40:12,583
.בחדר האוכל ככה

613
00:40:12,583 --> 00:40:15,126
.פשוט כעסתי מכדי לחשוב לעניין

614
00:40:15,126 --> 00:40:17,600
זאת לא הפעם הראשונה
...שזה קורה, אני יודעת, אבל

615
00:40:17,600 --> 00:40:19,503
...אם היית רואה את מה שראיתי

616
00:40:19,503 --> 00:40:23,348
אולי הייתי עושה
.בדיוק את אותו הדבר

617
00:40:23,400 --> 00:40:25,193
.את מאמינה לי

618
00:40:25,193 --> 00:40:28,454
אני מאמינה שהזיכרונות
.שחווית היו אמיתיים

619
00:40:28,454 --> 00:40:30,383
.אז עלינו לעשות משהו לגבי זה

620
00:40:30,383 --> 00:40:33,274
.אנו חייבות לפרסם את זה
.ניסית את זה היום-

621
00:40:33,274 --> 00:40:35,367
.הם לא רצו להקשיב

622
00:40:35,367 --> 00:40:38,087
.אז עלינו למצוא הוכחה

623
00:40:38,087 --> 00:40:39,940
.תני לי לרדת לפלנטה

624
00:40:39,940 --> 00:40:42,978
חייבת להיות איזושהי
.עדות למה שבאמת קרה

625
00:40:42,978 --> 00:40:45,003
אולי יש אנשים נוספים
כמו קורנה

626
00:40:45,003 --> 00:40:46,774
.שיהיו מוכנים לספר את האמת

627
00:40:46,774 --> 00:40:49,759
,לא משנה מה שהאנרים עשו

628
00:40:49,759 --> 00:40:52,596
זה לא תפקידנו
.להביא אותם למשפט

629
00:40:52,596 --> 00:40:54,751
אם הם בחרו להסתיר
חלק מההיסטוריה שלהם

630
00:40:54,751 --> 00:40:57,067
,מהצאצאים שלהם
,זאת ההחלטה שלהם

631
00:40:57,067 --> 00:40:58,854
בין אם אנו מקבלים
.את זה או לא

632
00:40:58,854 --> 00:41:00,768
.זה לא רק העניין של ההיסטוריה

633
00:41:00,768 --> 00:41:03,834
זה יכול לקרות שוב, אם אף אחד
.לא ידע שזה קרה בעבר

634
00:41:03,834 --> 00:41:07,050
.לנו אין שום זכות להתערב

635
00:41:07,050 --> 00:41:09,451
ג'ורה מורל נרצחה
,על הספינה הזו

636
00:41:09,451 --> 00:41:11,652
.מה שנותן לנו את הסיבה לחקור

637
00:41:11,652 --> 00:41:14,806
אולי... אם נחשוף את
,הסיבה שהיא נהרגה

638
00:41:14,806 --> 00:41:18,119
.האנרים יתחילו לשאול שאלות

639
00:41:19,583 --> 00:41:22,450
.קיבלתי דו"ח מלא מהרופא

640
00:41:22,450 --> 00:41:26,789
הוא במיוחד חיפש ראיות
.לתמוך בהאשמות שלך

641
00:41:29,800 --> 00:41:32,021
.הוא לא מצא דבר

642
00:41:32,021 --> 00:41:34,529
הם יכלו להשתמש
,בטלפתיה שלהם איכשהו

643
00:41:34,529 --> 00:41:36,440
בדרכים מסוימות
.שהרופא לא יכול לגלות

644
00:41:36,440 --> 00:41:40,272
.אין לנו אף בסיס לחקירת רצח

645
00:41:41,573 --> 00:41:45,026
.שחררתי את גופתה לאנרים

646
00:41:50,119 --> 00:41:52,461
?אז, זהו זה

647
00:41:52,461 --> 00:41:58,848
פשוט נלך לדרכנו ואף אחד
?לעולם לא ייקח איזושהי אחריות

648
00:41:58,800 --> 00:42:00,555
,ביטלתי את מו"מ הסחר שלנו

649
00:42:00,555 --> 00:42:03,075
.כמו כן את החופשות

650
00:42:05,766 --> 00:42:09,300
נעזוב את המסלול ברגע
.שהאנרים ירדו מהספינה

651
00:42:14,100 --> 00:42:15,749
?בהלנה

652
00:42:15,749 --> 00:42:17,199
אני מאמינה שהמהנדסים האנרים

653
00:42:17,199 --> 00:42:20,979
אוספים כעת את הציוד
.האחרון שלהם

654
00:42:21,724 --> 00:42:24,566
...אם יש לך עוד משהו לומר ל

655
00:42:24,566 --> 00:42:27,291
...מישהו מהם

656
00:42:31,500 --> 00:42:34,537
.תודה
.תודה לך קפטן

657
00:42:42,519 --> 00:42:44,760
.אני משחררת אותך

658
00:42:46,600 --> 00:42:48,604
?נוכל לדבר לרגע

659
00:42:48,604 --> 00:42:51,124
.אין לי מה לומר לך

660
00:42:51,124 --> 00:42:53,659
.אז רק תקשיבי

661
00:42:53,659 --> 00:42:56,733
,כפי שהארי אמר
.זה לא מזיק

662
00:42:56,733 --> 00:43:00,136
.אני עוזבת עוד מעט

663
00:43:05,868 --> 00:43:07,305
אני יודעת שאין לך
שום סיבה להאמין

664
00:43:07,305 --> 00:43:09,300
.לדברים שאמרתי על בני עמך

665
00:43:10,675 --> 00:43:13,253
כל מה שיש לך
היא המילה שלי

666
00:43:13,253 --> 00:43:17,110
.מול כל מה שלמדת

667
00:43:17,110 --> 00:43:21,333
.זה נכון
.אז תוכיחי לי אחרת-

668
00:43:21,890 --> 00:43:28,742
תרדי לאנרה, ותמצאי את המושבה
.שהרגרסיבים היו אמורים לחיות

669
00:43:28,742 --> 00:43:31,367
.דברי עם אנשים

670
00:43:31,367 --> 00:43:34,010
.תשאלי שאלות

671
00:43:34,010 --> 00:43:37,366
.תלמדי את האמת עבורך

672
00:43:39,339 --> 00:43:42,050
.תני לספר לך על החוויות שלי

673
00:43:42,050 --> 00:43:45,890
.אולי זה ייתן לך מקום להתחיל

674
00:43:45,890 --> 00:43:48,864
...לו
.הייתה לי את היכולות שלכם

675
00:43:48,864 --> 00:43:51,649
.הייתי יכולה להראות לך

676
00:43:52,200 --> 00:43:54,411
?את תעשי את זה

677
00:43:55,517 --> 00:43:57,832
?תשתפי את החוויות שלך בפתיחות

678
00:43:57,832 --> 00:43:59,966
.בוודאי

679
00:43:59,966 --> 00:44:03,630
אז תדעי שאני
.מספרת לך את האמת

680
00:44:12,914 --> 00:44:16,418
.אוכל ליצור את הקשר בייננו

681
00:44:50,972 --> 00:44:53,470
?מה לקח לך הרבה זמן

682
00:44:53,471 --> 00:44:58,695
.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס