.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
,יומן הקפטן .תאריך חלל 50203.1
אנו במרחק שלושה ימים ..."מ"אנרה פריים
בית הנוסעים שאספנו .ממושבה במערכת הפימה
יכולות העל-חלל הגבוהות שלנו הפחיתו באופן ניכר
את הזמן הרגיל שלוקח .להם להגיע לביתם
בתמורה, האנרים שיתפו את .טכנולוגית שימור האנרגיה איתנו
.ואולי יותר חשוב, את ידידותם
?אף פעם לא היית שם
ובכן, המסע חזרה למולדת .בד"כ לוקח הרבה זמן
.לא רציתי לראות את זה כ"כ
ביליתי את כל חיי במושבה פימה
.ותמיד החשבתי אותה כביתי
את תשני את דעתך כשתראי .את צוקי 'דלייס' בזריחה
.כן, שמעתי שהם יפים
את תדעי מה משמעות ,היופי האמיתי
,כשתעמדי על הצוקים בבוקר גשום
...ותתבונני בטיפות הגשם
הופכים לאדים כשהם .פוגעים בים הנוזלי
.זה נשמע נפלא
נראה כי המרכיבים החדשים שלנו עדין
יוצאים מעט מסנכרון עם .מערכת ה-אי.פי.אס שלכם
.אינני יכולה לבודד זאת .נצטרך לבדוק את כולם
.אולי הארי יוכל לעזור לנו
אני בטוחה שהוא יסכים .אם תבקשי ממנו
?הארי, יש לך דקה
.בוודאי
תוכל לעזור לנו לבדוק ?את ממסרי הכח המותאמים
.יש בעיית זרימה קטנה
.אשמח לעזור
מצוין. אז נתחיל לעבוד .על זה בבוקר
,אם סיימתם להלילה .אולי נלך כולנו לאכול
.תודה, אבל אני אלך לישון
אני בטוחה שאתם הצעירים .תסתדרו בלעדיי
.לילה טוב- .לילה טוב-
אז, אני מניח שנהיה .רק שלושתנו
למעשה, לנוח מעט נשמע .רעיון דיי טוב
...למה שלא ?תלכו בלעדיי
.לא, באמת, אני מתעקשת
?מה לקח לך הרבה זמן
!אה
...קורנה .ששש-
.בהלנה
.בהלנה, תתעוררי
?מה
המשמרת שלך התחילה .לפני עשרים דקות
,ניסיתי להשיג אותך בקשר .אבל לא ענית
...אני מניחה
.אני מניחה שהייתי שפוכה
.סליחה
?את מרגישה בסדר .כן, כמובן-
.אהיה שם בעוד דקה
.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 3 פרק 6 -ז י כ ר ו ן-
.זה הבוקר השני שאת מאחרת
.אני אפצה על הזמן
.זה לא יקרה שוב
אני לא מודאג מלוח .זמני המשמרת, בהלנה
...אם משהו לא בסדר .אני בסדר-
את מתכוונת, בסדר כמו שהתעקשת לסיים
את אליפות כדור הריחוף ?עם קרסול שבור
.אני מתכוונת שהכל בסדר
...איחרתי רק משום
.אני חולמת חלומות .הם מאוד... עזים
.זה הכל
?רעים מאוד
.לא
.בדיוק ההפך
?אז הם מהנים
?מעוררים
הם החלומות הכי חושניים ...שהיו לי בחיי
.והתחושה שלהם אמיתית לגמרי
אני לא מניח שאת חולמת ?על מישהו ספציפי
.לא מישהו שאתה מכיר
...למעשה
.הוא מישהו שאני גם לא מכירה
.הוא אנרי
?אחד מהנוסעים שלנו
.לא. לא
.בחלום, הכרתי אותו
.יותר מזה, אני מאוהבת בו
.אבל זאת באמת לא אני בחלום .זאת מישהי אחרת לגמרי
...במובן מסוים, זה
.משחרר
.אני בטוח
אז אני מניח שלא אכין דו"ח .על עודף השינה הכרוני שלך
...אם תגיד מילה על זה למישהו
אני יודע. תקרעי את הלב .שלי ותאכלי אותו חי
.הסוד שלך שמור אצלי
אז מה בדיוק ההפתעה ?הגדולה הזו
כל שאני יודע הוא שניליקס .עבד עליה כל אחה"צ
הוא אפילו לא נתן .לי לקחת חטיף
!ברוכים הבאים לאנרה
...זה... מאוד
.צבעוני
.במיוחד, הצבעים של הדגל האנרי
,עיצוב הפנים, המוזיקה ...התפריט
.הכל אנרי אותנטי
?מה קרה לשולחנות ולכיסאות
.אנרנים לא משתמשים בהם
אחרי ארוחה גדולה, אתם .יכולים לשכב על הגב ולנמנם
.מאוד פרקטי
?קצת קר כאן, לא
אולי מעט צונן יותר ,ממה שאנו רגילים
...אבל פשוט מושלם עבור
.האנרים. תפסתי
אתם חייבים לטעום את .פחזניות האצות הטעימות הללו
.הם טריים ישר מהתנור ?הארי-
.אולי מאוחר יותר
.זה היה נפלא
.איזו מוזיקה נפלאה
.את צריכה להודות לג'ורה מירל
.היא הלחינה אותה
אני עדין חושבת שאתה מאיץ .את הצליל בתנועה השנייה
.אני אוהבת מוזיקה
אני תמיד מצטערת שאף פעם .לא למדתי לנגן על כלי נגינה
.אשמח לעזור לך אם תרצי
.ארצה בזה מאוד
בטוחני שאמצא זמן .עבור כמה שיעורים
?קפטן
.אני בסדר
הבנתי נכון שרצית לחלוק ?את הידע שלי במוזיקה
לא הבנתי שאתה מציע .לשתף אותו כ"כ ישירות
...התחושה הייתה קצת
.מהממת
.אני מאוד מצטער, קפטן
הנחתי כי עקב זה שהכרת את ...היכולות הטלפתיות שלנו
לא דמיינתי שאצור .קשר ללא הסכמתך
...התכוונת לתת לי מתנה
.והיא הייתה נפלאה
יכולותיכם מאפשרים להעביר ?ידע מכם לאחרים
.לא בדיוק
אנו מסוגלים לשתף את .חוויותינו ע"י קשר טלפתי
אני זוכרת שיעורים .ושעות של אימונים
?האם אלו החוויות שלך
.מסקרן
.מדהים
...אתה לוקח שניים מאלה
...מגלגל אותם כך
!ובבקשה
.ידיך נקיות ומחוטאות
.האנרים מאוד היגיינים
.מממ
לא ראיתי כאן את .לוטנט טורס הערב
אני מניח שיש לה משמרת .לילה נוספת בהנדסה
למעשה, אני חושב שאולי היא .הלכה לישון מוקדם הערב
אני לא זה שיכתיב ,מי יהיו חבריך
אבל אני בטוח שאת רואה ברור כמוני
שכמה חברים פחות .מתאימים מאחרים
?כמו דתן
כן. הבטחת שלא תראי אותו יותר
ואז שמעתי שדיברת .אליו שוב ביום אחר
.הוא ניגש אליי ברחוב
.לא יכולתי לעצור את זה
...קורנה
את לא רואה שאני חושב .עליו כפי שאני חושב עליך
עכשיו, את רק מעודדת ,אותו בדרך הזו
?וזה לא הוגן, לא מה שלא הוגן-
.שאתה מתייחס אליו כמו כולם
.הוא שונה .אם רק תדבר איתו, תבין זאת
יודעת, אחד מהדברים שאני הכי אוהב אצלך
.הוא החמלה כלפי אחרים
.אבל את עדין צעירה מידיי את לא מבינה שיש כמה אנשים
.שעלולים לנצל את החמלה הזו
,עכשיו, אני רוצה שתבטיחי לי
,שאם הוא יבוא אליך שוב .פשוט תתרחקי
.זה יהיה מספיק ברור
.אני בטוחה
.וסיימי את מיץ ה'טרין' שלך
.זה טוב בשבילך
.הוא הלך
.אני אלך
.הוא הולך לעבודה תכף .בטוח יותר לחכות
.את יודעת, זה רק יעודד אותי
.אני מקווה שכך
!לא
השלמנו את השינויים בצינורות .ה-אי.פי.אס הראשיים
יש לי צוות שעובד .על מערכות הגיבוי
תוכלי לסיים את זה ?לפני שנוריד את האנרים
...כן ,נצטרך להוסיף משמרות
.אבל, יומיים יספיקו
?יש משהו נוסף
...החלומות האלה שאני חולמת
.הם נעשים קצת מוזרים
?באיזה מובן
,אמש, באמצע החלום
...אני
....נישקתי אותו ...את המאהב שלי
.ולפתע הוא מת .נשרף
...בהלנה
אבל משהו נוסף .מתחולל מסתם רומן
יש לי מערכת יחסים ,עם הבחור הזה
,אבל אבי לא מקבל אותו .כך שאנו צריכים להתחמק
כאילו כל חלום חדש .מקדם את הסיפור
.'נשמע כמו 'רומן הולוגרפי
אבל ההרגשה כאילו .זה באמת קורה
...פיזית, רגשית .זה לא שונה מהחיים האמיתיים
.אף פעם לא היו לי חלומות כאלה
לא יתכן שזה צירוף מקרים בזמן .שיש לנו קבוצת טלפתים בספינה
.בדיוק
אני רוצה לגלות מה עוד .האנרים האלה מסוגלים לעשות
מדוע שלא תשאלי ?את חברתך בהנדסה
.אני מתכוונת .אדבר עם הקפטן-
היא צריכה לדעת על כל מה .שעשוי להיות קשור באורחינו
.נכון
,פעם, עמדתי היכן שאתם
בזמן הימים הראשונים .לחקר הבין כוכבי
היה חשוב לזנק קדימה למען בני עמנו
.והייתי גאה להיות חלק מזה
'היום, עם התגלות ה'הארצה אנו מוכנים
לעשות קפיצה נוספת קדימה לעידן
.של התרחבות והתיישבות
.אתם תראו לנו את הדרך
.יש כמה המתנגדים לקדמה
אל תתנו לקולות הפחד .והבורות להרתיע אתכם
דרשו את מקומכם הלגיטימי .כמנהיגים של עידן חדש
.עתיד אנרה בידיים שלכם
,עכשיו, היום אנו מכבדים קבוצת צעירים
המייצגת את התקווה הכי .טובה שלנו לעתיד הזה
עונג גדול הוא לתת את הפרס .הראשון לבת שלי, קורנה
.אני מאוד גאה בך
.זה נראה טוב עליך
?מה אתה עושה כאן
.היום הזה חשוב לך .רציתי להיות כאן
.אני שמחה שבאת
אני יודעת שהפרס הזה יסייע לי .להיכנס למרכז החינוך המחוזי
אוכל להיות מדריכה .צעירה תוך פחות משנה
.אני באמת שמח בשבילך
אולי תוכל לעשות .את בחינות הכניסה, גם
.את יודעת שזה בלתי אפשרי .איני יכול ללכת למרכז
,אין דבר שהוא לא אפשרי .אם אתה רוצה אותו מאוד
.אני רוצה שנהיה יחד
.אני אוהב אותך, קורנה
.זה כ"כ מתסכל
איני יכול להיות .רחוק ממך כל הזמן
.אני יודעת
.הלוואי ויכולתי לחבק אותך כעת
?מה תעשה אם תוכל
.אראה לך
.אראה אותך בערב
לא! לא! תהיה ארוחת ערב גדולה
.עם החברים של אבי
.אז מחר בלילה
.מחר
.תעודה מזהה
.הבא בתור
.הבה נלך
.הכינו תעודות מזהות .מכאן, מכאן-
...הדרך החוצה
.הבה נזוז
!בהלנה
?את שומעת אותי
.קס למרפאה .מקרה חירום רפואי
.טוב לראות שאת ערה, לוטנט
?מה קרה
מצאתי אותך חסרת הכרה .במסדרון, ליד ההנדסה
.אני חלמתי שוב
לא לפי נתוני גלי התטא .הקליפתים שלך
התבנית ללא ספק מציינת .שאת חווה זיכרונות
.במיוחד, זיכרונות מושתלים
?מושתלים ?ע"י האנרים
יש עדות מוצקה לפעילות .טלפתית באונה הקדמית שלך
הניסיון שלי עם הטלפתיה של האנרים
.נראה מאוד שונה משלך
ג'ור ברל עמד לידי
.כשקיבלתי את זיכרונותיו
?האם היו אנרים לידך כשחלמת
.לא, הייתי לבד בכל פעם
היית גם ישנה או .חסרת הכרה בכל פעם
...הזיכרונות המשותפים הם כמו
.חלומות חיים עבורך
,במקרה של הלוטנט נראה כי הזיכרונות
.מוקמו ב'תת-מודע' שלה
הם מגיחים רק כשההכרה .שלה לא פעילה
?מדוע היא התעלפה
התבניות הסינפטיות של הזיכרון המושתל
לא כ"כ תואמות עם .נתיביה הנוירונים
.יש נזק קליפתי קטן שתיקנתי
?תוכל למנוע נזק נוסף
המתקן הזה ישלוט .בפעילות גלי התטא שלה
.הוא אמור לדכא את הזיכרונות
?לא אחלום את חלומות האלה
.זה הרעיון
?מה קרה
,אם החלומות יפסקו
לעולם לא אדע מה .קרה לאנשים הללו
,אני מתכוונת, הבחורה הזו .קורנה, אני חשה מה שהיא חשה
...וכעת, היא שסועה ו
,מבולבלת לגבי נאמנותה
...ואינני יודעת מה אני .מה היא תעשה
אינני חושב שסיפוק הסקרנות שלך
.שווה להסתכן בנזק מוחי, לוטנט
.אני נותנת לך שני ימי חופש
.נצלי אותם כדי לנוח
אני אדבר עם ברל .ואברר מה קורה לך
.אני רוצה לבוא איתך, קפטן
אנוח טוב יותר אם .יהיו לי תשובות
נראה לי בלתי אפשרי שמישהו .מאתנו יעשה את זה בכוונה
אתם מחזיקים ביכולות לחלוק את חוויותיכם
.ללא הסכמה משותפת
,כן, אבל .זה עדין לא נעשה
אני יודע שהייתה לנו .אי-הבנה קודם, קפטן
,אבל, מבטיחך נאמנה .שיש לנו אתיקה מחמירה
.איננו סבורים אחרת
אנו רק מנסים .לגלות איך זה קורה
שמעתי על מקרים
שקבוצות חייזרים תקפו
ע"י שדה טלפתי קטן שאנו יוצרים, אבל כלום לא
בעוצמה עזה כפי .שהלוטנט שלך מתארת
.לפי הרופא שלנו, הם זיכרונות
.זה יתכן
יתכן והיא קולטת מחשבות תועות וזיכרונות
.מכל אנרי בספינה
.זה בוודאי מאוד מבלבל
אולי זו הסיבה שמוחה ארגן .את זה לעלילה מסוימת
אתה אומר שאני ?ממציאה את כל זה
.לא, לא, לא כמה אלמנטים, יתכן
.והגיעו מחוויות ממשיות שלנו
...אני מודה, אני אני אולי זחלתי
לחלון חדר שינה אחד .או שניים בנעוריי
.את הזכרת פרסי אזרחות
יש כמה כאלה שקיבלו .פרסים בקבוצה שלנו
יתכן וכל אחד מאיתנו תרם .פרט קטן לעלילה שלך
כלום לא באמת קרה באותו ?האופן שאני זוכרת
.זה מאוד לא סביר
,אנו מעריכים את עזרתך .ג'ו ברל
הלוואי והיה משהו נוסף .שיכולתי לעשות
אני באמת מצטער על כל השפעה .רעה שנוכחותנו כאן גרמה לכם
למרבה המזל, ההשפעות .הללו תחת שליטה כעת
הרופא הצליח לדכא .את הזיכרונות הללו
.אני מאוד שמח לשמוע את זה
.ההסבר שלו מתקבל על הדעת
?בהלנה
.אני לא יודעת
...החלומות האלה כ"כ אמיתיים
אולי הוא צודק. -האנרים ...לא הראו שמץ לתחבולה כלשהי
.או אג'נדה נסתרת .הם ישרים וכנים
.את לא בסכנה מידית .הם ילכו בעוד יום
.המצב ייפתר מעצמו
ועדין, את מתכוונת .להמשיך לחקור
אני תוהה כמה זמן עבר מאז .עשיתי משהו שהפתיע אותך
.אני שותף לדאגתך, קפטן
לא פסלנו את האפשרות
.שזה אולי מעשה מכוון
אני רוצה לדבר עם ,אנרים נוספים
.לשמוע מה יש להם לומר .אדבר עם ג'סן ומורל-
.הם עובדים איתי בהנדסה .עשית כבר מספיק, בהלנה-
.אני רוצה שתנוחי מעט ...אבל-
.את צריכה להתרחק מזה
.אנו נמשיך מכאן
,יומן הקפטן .תאריך חלל 50211.4
אנו מתקרבים לאנרה
ומתכוננים להכין .מסיבת פרידה לאורחינו
הם עשו כל מאמץ כדי לעזור לנו להבין
,את יכולתם הטלפתיות אבל זו עדין תעלומה
מדוע הם השפיעו על .לוטנט טורס כ"כ חזק
?קורנה, את מוכנה
.את תהיי בסדר
.אהיה שם איתך
?כל זה בהתנדבות, לא
?הם רוצים להתיישב מחדש .כמובן-
,מכל מקום בלתי אפשרי להבין
.מה הרגרסיבים האלה רוצים
.הם פשוט לא חושבים כמונו
איך נתייחס לאנשים המסרבים לכל ?מלבד לטכנולוגיה הפרימיטיבית
שחיים את חייהם בלי קשרי תקשורת, או
?מחוללי היתוך-מיקרוני
...אם זו הדרך שהם רוצים לחיות
?מדוע הם לא יכולים .הם יכולים-
לכן אנו מסייעים ,להם להתיישב מחדש
שיוכלו בנוחות לחיות .בדרך החיים שבחרו
,הם יוכלו לעשות את זה כאן
.בכפרים שלהם
איך את אומרת את זה, אם אף פעם .לא היית בתוך המקום שלהם
את מבינה שהם... אפילו לא משתמשים ברדיו-שופכין
לחטא את בתיהם, או את ?ידיהם לפני שהם אוכלים
זה נס שהם לא .הפיצו מגפה עד כה
אז... זה מסוכן ?לתת להם לגור כאן
.אכן, כן
,והיינו סובלניים במשך הרבה זמן
,אבל אני חושב שעתה אפילו הם מבינים
.שמוטב להם לחיות במקום אחר
.אבל חלקם רוצים להישאר כאן
תמיד יש כמה אנשים המתנגדים לשינוי
אפילו כשהם יודעים ,שזה לטובתם
אבל ברגע שיראו את חבריהם ומשפחתם
,מאושרים במושבה חדשה .הם ירצו ללכת גם כן
.דמלוס
.דמלוס, התקדם
.סנריק .סנריק-
.פארן ?מה יקרה לנו-
יהיה לכם מקום חדש .לחיות עם אנשים כמותכם
.תהיו יותר מאושרים שם ...בבקשה-
...התקדמי ...תוכלי לומר לי-
אני רק רוצה לדעת .לאן אנו הולכים. -פישאר
.אלריס
!דתן אלריס
?היכן הוא ...הוא לא יכול לעזוב היום-
הזהרת אותו? אמרת לו ?שהוא ברשימה
.אפילו לא ידעתי שהוא היה
?שמת את שמו שם, לא .להרחיק אותו ממני
!פרדיק! אל !לא! -לא-
.מחשב, אתר את ג'ורה מירל
.ג'ורה מירל במגוריה
.אביא אותך למרפאה
.לא
.אני צריכה לתת לך את השאר
.את קורנה
.אלה הזיכרונות שלך
.כן
?למה לתת אותם לי
.את לא תתכחשי לאמת
.אנו מחביאים אותה
.אני לא יכולה יותר
.הם גילו שחלקתי אותה איתך
?מי גילה
.אל תתני לזיכרונות להישכח
.הבטיחי לי
...אינני מבינה
.אבי בבית ...אם הוא ישמע אותך
?מה קרה
אחד מחבריך עשה צרות .במסוף 'היישוב-מחדש' היום
.אתה היית ברשימה גם ?היכן היית
.כמה מאיתנו נמלטו
.אנחנו עוזבים הלילה
.בואי איתי
קורנה, זו הדרך היחידה .שנוכל להיות ביחד כעת
אתה מבקש ממני ,לנטוש את משפחתי
...את הקריירה שלי
.כן, אני מבקש .השאירי הכל מאחור
מה שקורה כאן .לא תקין, קורנה
.אל תיקחי חלק בזה יותר
.זו רק התיישבות מחדש .זה יותר מזה-
דודי ומשפחתו יושבו מחדש לפני חודשיים
.ולא שמענו מהם מאז
אינני מכיר מישהו שיצר איזשהו קשר
עם המושבה החדשה שאנו .אמורים ללכת אליה
...זאת יכולה להיות סיבה טובה ...יש שמועות-
שמעתי שהמשלוחים לא באמת ,הולכים לאיזשהו מקום
שהנוסעים פשוט מתאדים .ע"י סחף חום מסוים
.קורנה, אלפים מאתנו כבר חוסלו
.אנחנו נטבחים .זה מגוחך-
.אף אחד לא נהרג
...אבי אמר לי !אביך משקר לך-
אני מצטער, אבל .את חייבת לבחור
אינך יכולה להמשיך .לנסות להאמין לשנינו יותר
או שהוא צודק ,ולא תראי אותי יותר
או שאני צודק והוא .לוקח חלק בפשע נוראי
.לא. אבי אדם טוב אוכל להראות לך-
איך מרכזים אותנו ,לישובים האלה
איך החיילים מתייחסים .לרגרסיבים שלא הולכים בשקט
אני יודע שקשה להאמין .לזה, אבל את חייבת
.זה חשוב מאוד
...כעת, תני לי להראות לך ...לא, אני-
?קורנה
.היכנס
.אני רק התאמנתי
תמיד אמרתי שיש לך .כישרון לנגן באופן מקצועי
?איך את מרגישה
.ידעתי ימים טובים יותר
.אל תחשבי על זה יותר
הרגרסיבי לחלוטין .לא היה הגיוני
.הוא תקף אותך ללא כל סיבה
.אולי הוא חשב שיש לו סיבה
.אולי הוא פחד
אני יודע שיש שמועות מאוד מטרידות
.המגיעות מהאנשים הללו
.אולי שמעת אותם מהבחור הזה
את יודעת, הדבר שכ"כ ,ערמומי ברגרסיבים הללו
הוא שהם מעמידים ,פני תמימים
לא מזיקים לאף אחד
וכל הזמן הם מפיצים ,את השקרים שלהם
מנסים לגרום לך להאמין .בדברים האיומים הללו
?למה שהם יעשו את זה
יש להם רעיונות מעוותים ,על התנגדות לקדמה
שגורם להם לחשוב שיש להם את הזכות
להחזיר אותנו אחורה .בכל דרך שהם יכולים
,הם מנסים לחתור תחתנו .לגרום למחלוקות ולהטיל ספק
פשוט הסתכלי כיצד .הם השפיעו עליך
...אבל
מה שהם אומרים .כ"כ איום ונורא
כן, אבל זה גם לא כ"כ .מתקבל על הדעת
.קורנה, תחשבי
?קונספירציה סודית נגד בני עמם
?רצח מאורגן בשיעור כזה עצום
את באמת מאמינה שהמשפחה שלך והחברים
?מסוגלים לזה
.לא
.כמובן שלא
אני יודע כמה קשה לך לקבל ,שכל אחד, אפילו הרגרסיבים
,יכול לשקר לגבי משהו כזה
אבל כל זה חלק .מהמניפולציה שלהם
.לאנשים האלה אין מצפון
הם יגידו הכל כדי לקבל .את כל מה שהם רוצים
.כמו הבחור הזה דתן
?הוא אמר לך שהוא מאוהב בך
.הוא לא
.זאת דרכו לרכוש באהדה שלך
.ולא רק את שלך
ראיתי אותו מדבר עם .לא מעט בחורות צעירות
?האם הוא ביקש ממך לבטוח בו
.הוא מרעיל אותך נגד בני עמך
.אפילו ממשפחתך
?מממ
.זה מאוד אכזרי
.לא פלא שאת מבולבלת
אבל כעת את מבינה מה .האנשים האלה באמת
!אתה !לא-
.לא
הפושעים האלה מייצגים גידול .באיום לחברה האנרית
כאזרחים אחראים, עלינו !להשיב מלחמה
בהענשתם, אנו מעבירים :מסר ברור לכל הרגרסיבים
אנו נגן על עצמינו ,ועל האידיאלים שלנו
מההשפעה ההרסנית שלהם
.בכל אמצעי שיידרש
!כן! -כן- !כן! -כן-
!כן! -כן! -כן! -כן-
?מדוע כולם הלכו
משום שלא רצו .לחיות איתנו יותר
?למה
לרגרסיבים היו רעיונות מאוד מוזרים
.על איך לחיות
הם לא רצו ללמוד דברים חדשים
או להשתמש באיזושהי .טכנולוגיה שניסינו לחלוק איתם
הם החליטו לחיות במקום אחר .לבדם, ונתנו להם ללכת
אבל הם לא הצליחו ...לדאוג לעצמם. הם
.נאבקו אחד בשני
.הם הפיצו כל מיני מחלות
?וכולם מתו
.הם הרסו את עצמם
.זה היה מאוד עצוב
אבל... נוכל ללמוד .מהטעויות שלהם
לכן אנו משאירים ...את השער הזה כאן
להזכיר לנו, לעולם לא להיות עקשנים ונחשלים
.כפי שהם היו
.אנחנו נזכור .אני יודעת שתזכרו-
הייתי רוצה לשתף אתכם .במנהג חדש שלמדתי
.'זה מכונה 'הרמת כוסית
לחיי קפטן ג'נוו'יי .וצוותה האדיבים
אנו מאוד אסירי תודה .שהבאתם אותנו הביתה
.תמיד יהיו לכם חברים כאן
.רוצחים
.לוטנט
ניסיתם להסתיר את מה .שעשיתם, אבל אני יודעת
.ראיתי הכל
,את הרגרסיבים .את ההוצאות להורג
,להשמיד אוכלוסיה שלמה .ולהאשים אותם בשל כך
.זה מאוד לא נוח, קפטן
...אולי שיחה פרטית יותר תהיה
לא, זה מה שאתם ...עושים כל הזמן
.מסתירים את האמת
!מקווים שזה ידעך בשקט
.בבקשה .זה חייב לצאת החוצה
אני חושבת שהגיע הזמן שכולנו נבין
.מה קורה כאן
החלומות שלי... הם זיכרונות .אמתיים מג'ורה מירל
כשהיא... כשכולם ,היו צעירים יותר
הייתה קבוצת אנשים .'שכינו אותם 'הרגרסיבים
,הם רק רצו לנהל דרך חיים שונה
אבל... אבל הם לא ?קיימים יותר, לא
.אתם השמדתם אותם
ההאשמות הללו .לחלוטין לא נכונות
בזבזת את כל חייך ,כדי להסתיר את זה
ואז הבנת
שמישהו העביר את .הזיכרונות האלה אליי
...אז אתה
ניצלת אותי כדי לגלות מי זה היה
,ואז הרגת אותה
אבל אתה יודע, הגעת מאוחר מידי, משום שקורנה
נתנה לי את זיכרונותיה .האחרונים לפני שהיא מתה
?קורנה מורל מתה ?ויש לך ראיה שהיא נרצחה-
לא, הם עשו את זה שיראה ,כאילו נגרם באופן טבעי
,את צריכה לדעת, לוטנט
.שדיברתי עם ג'ורה מורל אתמול
שאלתי אותה באופן אישי .על הזיכרונות שחווית
היא טענה שהיא .לא יודעת כלום עליהם
.כמובן שהיא תגיד את זה .היא חששה לחייה
.לא, את משקרת
האנרים לעולם לא יעשו .מה שאת אומרת
.זה לא מתקבל על הדעת .זאת האמת-
אני יודעת שאינך .רוצה להאמין לזה
.למעשה, הם בונים על זה
.תמיד בנו על זה
אני מכיר את בהלנה ואני .בוטח בה. לא יזיק להקשיב
אף אחד לא חושב .שאת משקרת, לוטנט
הבחורה המסכנה הייתה .חולה במשך זמן רב
...זיכרונותיה אולי עוותו ואולי
תפיסתך לגביהם נצבעה .במרכיבים מהתרבות שלך
.לא
אני יודעת שיותר קל לכם להאמין
,שאני מטורפת או הוזה
אבל האישה הזו שיתפה את .חייה... את כל זהותה איתי
הייתי איתה לאורך כל הדרך
והיא שכנעה את עצמה ...שמה שהיא עשתה
,בגדה בבחור שהיא אהבה
...לקחה חלק בטבח
שהיה איכשהו לטובת .החברה האנרית
.היא הראתה לי הכל
,בלי התנצלות ,בלי בקשה למחילה
.רק את האמת
לפחות, היה לה המצפון
לעמוד זקוף ולהבין כי מה ...שעשתה לא היה בסדר
שזה יותר ממה שאני .יכולה לומר לכם
...אני חושב שיותר טוב ש
,שכעת נתכונן לעזיבה שלנו .קפטן
אם לא מפריע לך, ארצה ללכת למרפאה שלכם
.כדי לחלוק כבוד לג'ורה מורל
.אני הולכת לדבר עם הרופא
אני רוצה לראות אותך .בחדרי בעוד שעה
אני יודעת שיכולתי למצוא דרך אחרת
להתמודד עם הסיטואציה מאשר רק להאשים
.בחדר האוכל ככה
.פשוט כעסתי מכדי לחשוב לעניין
זאת לא הפעם הראשונה ...שזה קורה, אני יודעת, אבל
...אם היית רואה את מה שראיתי
אולי הייתי עושה .בדיוק את אותו הדבר
.את מאמינה לי
אני מאמינה שהזיכרונות .שחווית היו אמיתיים
.אז עלינו לעשות משהו לגבי זה
.אנו חייבות לפרסם את זה .ניסית את זה היום-
.הם לא רצו להקשיב
.אז עלינו למצוא הוכחה
.תני לי לרדת לפלנטה
חייבת להיות איזושהי .עדות למה שבאמת קרה
אולי יש אנשים נוספים כמו קורנה
.שיהיו מוכנים לספר את האמת
,לא משנה מה שהאנרים עשו
זה לא תפקידנו .להביא אותם למשפט
אם הם בחרו להסתיר חלק מההיסטוריה שלהם
,מהצאצאים שלהם ,זאת ההחלטה שלהם
בין אם אנו מקבלים .את זה או לא
.זה לא רק העניין של ההיסטוריה
זה יכול לקרות שוב, אם אף אחד .לא ידע שזה קרה בעבר
.לנו אין שום זכות להתערב
ג'ורה מורל נרצחה ,על הספינה הזו
.מה שנותן לנו את הסיבה לחקור
אולי... אם נחשוף את ,הסיבה שהיא נהרגה
.האנרים יתחילו לשאול שאלות
.קיבלתי דו"ח מלא מהרופא
הוא במיוחד חיפש ראיות .לתמוך בהאשמות שלך
.הוא לא מצא דבר
הם יכלו להשתמש ,בטלפתיה שלהם איכשהו
בדרכים מסוימות .שהרופא לא יכול לגלות
.אין לנו אף בסיס לחקירת רצח
.שחררתי את גופתה לאנרים
?אז, זהו זה
פשוט נלך לדרכנו ואף אחד ?לעולם לא ייקח איזושהי אחריות
,ביטלתי את מו"מ הסחר שלנו
.כמו כן את החופשות
נעזוב את המסלול ברגע .שהאנרים ירדו מהספינה
?בהלנה
אני מאמינה שהמהנדסים האנרים
אוספים כעת את הציוד .האחרון שלהם
...אם יש לך עוד משהו לומר ל
...מישהו מהם
.תודה .תודה לך קפטן
.אני משחררת אותך
?נוכל לדבר לרגע
.אין לי מה לומר לך
.אז רק תקשיבי
,כפי שהארי אמר .זה לא מזיק
.אני עוזבת עוד מעט
אני יודעת שאין לך שום סיבה להאמין
.לדברים שאמרתי על בני עמך
כל מה שיש לך היא המילה שלי
.מול כל מה שלמדת
.זה נכון .אז תוכיחי לי אחרת-
תרדי לאנרה, ותמצאי את המושבה .שהרגרסיבים היו אמורים לחיות
.דברי עם אנשים
.תשאלי שאלות
.תלמדי את האמת עבורך
.תני לספר לך על החוויות שלי
.אולי זה ייתן לך מקום להתחיל
...לו .הייתה לי את היכולות שלכם
.הייתי יכולה להראות לך
?את תעשי את זה
?תשתפי את החוויות שלך בפתיחות
.בוודאי
אז תדעי שאני .מספרת לך את האמת
.אוכל ליצור את הקשר בייננו
?מה לקח לך הרבה זמן
.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס