1
00:00:00,000 --> 00:00:02,714
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

2
00:00:02,715 --> 00:00:06,588
,יומן ההגאי
.תאריך חלל 50252.3

3
00:00:06,588 --> 00:00:08,611
,בעוד וויאג'ר מצטיידת באספקה

4
00:00:08,611 --> 00:00:10,302
לוטנט טורס ואנוכי חוקרים

5
00:00:10,302 --> 00:00:14,412
מספר נתוני חיישן
.מקוטעים שקלטנו הבוקר

6
00:00:19,416 --> 00:00:21,704
אנחנו כאן כבר כמעט חמש שעות

7
00:00:21,704 --> 00:00:25,759
ועדין לא ראינו איזשהו סימן
.לחתימות האנרגיה האלה

8
00:00:25,759 --> 00:00:29,962
זה לא הזמן להודות שהם היו לא
?יותר מאשר רעשי רקע גלקטיים

9
00:00:29,962 --> 00:00:33,062
אני רוצה להמשיך
.להתבונן עוד קצת

10
00:00:33,062 --> 00:00:35,713
.רק כדי להיות בטוח

11
00:00:35,713 --> 00:00:37,192
!אה

12
00:00:37,192 --> 00:00:38,450
?מה קרה

13
00:00:38,450 --> 00:00:40,344
.התכווצות

14
00:00:40,344 --> 00:00:45,058
גוף של קלינגון לא בנוי לשבת
.בתא הטייס למשך חמש שעות

15
00:00:46,200 --> 00:00:49,184
יש לך דייט רציני לארוחת
?הערב או משהו

16
00:00:49,184 --> 00:00:51,400
?מה זה היה אמור להביע

17
00:00:51,400 --> 00:00:55,452
את מקטרת לחזור
.לוויאג'ר כבר כמעט שעתיים

18
00:00:55,452 --> 00:00:57,935
.חשבתי אולי יש איזושהי סיבה

19
00:00:57,935 --> 00:01:00,137
.כמו סג"מ בריסטו

20
00:01:00,137 --> 00:01:04,694
מה? -הבחנתי שהוא מחפש
.תירוצים להסתובב בהנדסה

21
00:01:04,694 --> 00:01:06,356
.לידך

22
00:01:06,356 --> 00:01:10,019
.פרדי בריסטו... הוא ילד

23
00:01:10,019 --> 00:01:11,566
?או, באמת

24
00:01:11,566 --> 00:01:13,863
.ובכן, לי הוא נראה כבוגר

25
00:01:13,863 --> 00:01:16,683
...גבוה, נראה טוב

26
00:01:16,683 --> 00:01:19,158
ושמעתי שהוא שחקן מרכזי
."במשחק "ריבוע-פרסיס

27
00:01:19,158 --> 00:01:22,962
שיחקתי איתו משחק אחד
.וכיסחתי אותו

28
00:01:22,962 --> 00:01:25,368
.הבט, הוא מאוהב בי

29
00:01:25,368 --> 00:01:28,363
.אני יכולה להתמודד עם זה

30
00:01:28,363 --> 00:01:31,644
?למה אתה כ"כ מעוניין
...אני רק סקרן-

31
00:01:31,644 --> 00:01:33,633
איך מישהי עם דם קלינגוני

32
00:01:33,633 --> 00:01:36,156
.חיה חיים של נזיר טברן

33
00:01:36,156 --> 00:01:41,143
.לוטנט, זה לא עניינך

34
00:01:42,365 --> 00:01:45,112
טוב, אם איי פעם
,יהיה לך ערב חופשי

35
00:01:45,112 --> 00:01:48,057
יש לי תוכנית הולוגרפית
...שאולי תאהבי

36
00:01:48,057 --> 00:01:51,127
.שיט באגם קומו

37
00:01:51,127 --> 00:01:54,600
אני מעדיפה לקחת את
.הסיכון עם פרדי בריסטו

38
00:01:58,439 --> 00:02:01,000
.חתימות האנרגיה האלו חזרו

39
00:02:01,707 --> 00:02:04,600
.לבטח עברנו לתוך שדה טכיון

40
00:02:06,474 --> 00:02:07,733
?מה זה

41
00:02:07,733 --> 00:02:11,704
.ספינה ננעלה על המעטפת שלנו
?מדוע לא גילינו את זה-

42
00:02:11,704 --> 00:02:15,292
שדה הטכיון בוודאי שיבש
.את החיישנים שלנו

43
00:02:21,114 --> 00:02:23,500
...אני לוטנט טום פריס מ

44
00:04:20,060 --> 00:04:26,560
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

45
00:04:26,560 --> 00:04:31,576
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 4
-ה נ ח י ל-

46
00:04:31,577 --> 00:04:36,641
נערה חיננית

47
00:04:36,641 --> 00:04:39,734
פנים יפות

48
00:04:39,734 --> 00:04:46,700
עדינות כמו זריחת הירח

49
00:04:48,607 --> 00:04:54,363
בארץ, הכרה עמוקה

50
00:04:54,363 --> 00:05:04,911
החלום שתמיד אני אוהב לחלום

51
00:05:04,911 --> 00:05:09,386
רטט בנשמתי

52
00:05:09,386 --> 00:05:14,897
המתיקות הגדולה

53
00:05:14,897 --> 00:05:20,315
...לפקודתך, אהובי

54
00:05:20,315 --> 00:05:22,410
.מחשב, עצור פלייבק

55
00:05:24,152 --> 00:05:26,535
.את מאיצה את הקצב

56
00:05:27,076 --> 00:05:28,390
.אני לא מאיצה

57
00:05:28,390 --> 00:05:31,762
אתה מפגר מאחור
.כמו חמור עייף

58
00:05:31,762 --> 00:05:34,549
מבטיחך כי למדתי את ההקלטות
.המובחרות ביותר של האופרה הזו

59
00:05:34,549 --> 00:05:37,974
,קארוזו וגלי-קורצ'י
,פברוטי ופרני

60
00:05:37,974 --> 00:05:39,898
.סורל וטפנה מוולקן

61
00:05:39,898 --> 00:05:41,715
.הקצב שלי מדויק

62
00:05:41,715 --> 00:05:46,312
...גלי פורצ'י... פרני
טפנה... כולם תקלות

63
00:05:46,312 --> 00:05:47,933
.הם רק גרגרי אבק

64
00:05:47,933 --> 00:05:50,198
!הם כלום

65
00:05:50,198 --> 00:05:54,632
...ג'וספינה פנטנג'לי
הסופרנית הלירית הגדולה

66
00:05:54,632 --> 00:05:57,993
.מהמאה ה-20 מתעלה מעל כולם

67
00:05:57,993 --> 00:06:03,575
.והמנצחים לוקחים את הקצב ממני
?מבין

68
00:06:03,575 --> 00:06:06,414
בזה הרגע, הם
.לוקחים את זה ממני

69
00:06:06,414 --> 00:06:09,100
.אני תכנתי את פס קול התזמורת

70
00:06:09,100 --> 00:06:10,979
מי הרשה לך לעשות
?את הבחירה הזו

71
00:06:10,979 --> 00:06:12,639
.אתה חובבן

72
00:06:12,639 --> 00:06:15,225
,אין לך חוש בהארכת צלילים

73
00:06:15,225 --> 00:06:21,093
....ולא בהאטה, זה כמו
.לשיר עם מחשב

74
00:06:21,093 --> 00:06:23,337
,גברתי, יתכן ואני חובבן

75
00:06:23,337 --> 00:06:25,494
.אבל אני גם ידוע כלומד מהר

76
00:06:25,494 --> 00:06:27,086
וכל עוד אני אחראי
,על התוכנית הזאת

77
00:06:27,086 --> 00:06:30,392
.את תעשי את זה בדרכי

78
00:06:30,392 --> 00:06:32,100
?ננסה את זה שוב

79
00:06:33,096 --> 00:06:35,804
.מחשב, הפעל את הפלייבק

80
00:06:38,300 --> 00:06:43,179
נערה חיננית

81
00:06:45,306 --> 00:06:47,278
.עצור פלייבק

82
00:06:47,278 --> 00:06:50,336
?מה עכשיו
.זה בלתי אפשרי

83
00:06:50,336 --> 00:06:52,049
.אני לא זוכר את המילים

84
00:06:52,049 --> 00:06:54,740
בכל הקריירה שלי מעולם
.לא שכחתי את המילים

85
00:06:54,740 --> 00:06:58,445
.זה ההבדל בין חובבן למקצוען

86
00:06:58,445 --> 00:07:00,947
.זו רק מעידה חד פעמית
.אין צורך להגיב בצורה מוגזמת

87
00:07:00,947 --> 00:07:03,042
...עוד אידיוט

88
00:07:03,042 --> 00:07:05,300
!זה מרתיח

89
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
!אני רוצה שותף אחר

90
00:07:07,300 --> 00:07:08,500
.אני רוצה עכשיו

91
00:07:08,500 --> 00:07:10,510
.אני זה שצריך שותף אחר

92
00:07:10,510 --> 00:07:12,289
בלבלת אותי כ"כ
.שאינני יכול לשיר

93
00:07:12,289 --> 00:07:14,239
...מחשב, מחק
.ג'נוו'יי לדוקטור-

94
00:07:14,239 --> 00:07:15,834
.יש לנו מצב חירום רפואי

95
00:07:15,834 --> 00:07:19,858
.התייצב במרפאה
.מיד, קפטן. שלום, גברת-

96
00:07:19,858 --> 00:07:22,028
פעם הבאה אקח את
.הסיכון עם מריה קאלס

97
00:07:22,028 --> 00:07:23,754
.מחשב, מחק את הדיווה

98
00:07:23,754 --> 00:07:27,344
!אידיוט
...באמת חושב

99
00:07:32,371 --> 00:07:34,307
מערכות העצבים שלהם ספגו הלם

100
00:07:34,307 --> 00:07:36,821
.מנשק נוירו-אלקטרוני מסוים

101
00:07:36,821 --> 00:07:38,794
.זה בוודאי כאב במיוחד

102
00:07:38,794 --> 00:07:40,332
.זה בהחלט כאב

103
00:07:40,332 --> 00:07:41,822
?את יודעת מדוע הם תקפו אתכם

104
00:07:41,822 --> 00:07:44,718
אין מושג. נראה כי הם
,ניסו לתקשר איתנו

105
00:07:44,718 --> 00:07:48,195
,אבל לא יכולנו להבין אותם
.והם פשוט הניפו את נשקיהם

106
00:07:48,195 --> 00:07:51,213
.הפציעות ניתנות לטיפול
.זה לא ייקח הרבה זמן

107
00:07:51,213 --> 00:07:53,297
טובאק, שלח מסר
.בכל תדרי התת-חלל

108
00:07:53,297 --> 00:07:55,645
אני רוצה לגלות מדוע
.אנשיי הותקפו. -כן, קפטן

109
00:07:55,645 --> 00:07:57,520
אשאל את ניליקס אם הוא יודע
.משהו על האנשים האלה

110
00:07:57,520 --> 00:08:00,046
.דוקטור, המשך לעדכן אותי

111
00:08:02,929 --> 00:08:04,995
היה עוזר אם לא היית
.נעה בעצבנות מידי

112
00:08:04,995 --> 00:08:07,479
.אני באמת מרגישה טוב יותר
?אוכל לצאת מכאן

113
00:08:07,479 --> 00:08:09,842
.כשתהיי מוכנה ללכת, אומר לך

114
00:08:09,842 --> 00:08:12,810
דוקטור, לא נראה
.שטום מגיב לטיפול

115
00:08:12,810 --> 00:08:14,902
.אתבונן בו

116
00:08:16,343 --> 00:08:18,282
?היכן הסורק הרשתי שלי

117
00:08:18,282 --> 00:08:20,614
.לא ראיתי אותו

118
00:08:25,200 --> 00:08:26,851
?הזזת אותו ממגש הכלים

119
00:08:26,851 --> 00:08:29,728
.לא הייתי ליד מגש הכלים

120
00:08:33,763 --> 00:08:35,244
היה לי כעת מפגש
מאוד לא נעים

121
00:08:35,244 --> 00:08:37,108
עם אישה מטורפת
.בסיפון ההולוגרמה

122
00:08:37,108 --> 00:08:41,128
היא בוודאי בלבלה אותי
.יותר ממה שחשבתי

123
00:08:41,128 --> 00:08:44,695
.לוטנט, את בסדר גמור
?מה את עדין עושה כאן

124
00:08:44,695 --> 00:08:47,652
.תודה

125
00:08:47,652 --> 00:08:50,239
אני חושבת שהוא בוודאי ספג
.פגיעת רקמות מאוד עמוקה

126
00:08:50,239 --> 00:08:54,238
.המחולל לא עוזר

127
00:08:54,238 --> 00:08:57,447
?דוקטור
.מממ-

128
00:08:59,034 --> 00:09:01,998
ביצעתי קריאות רבות
.בתדרי תת-חלל

129
00:09:01,998 --> 00:09:05,741
התגובה היחידה הייתה
.מסר בודד שחוזר על עצמו

130
00:09:07,603 --> 00:09:10,847
מה זה? -אני מניחה שזו
שפה כ"כ שונה משלנו

131
00:09:10,847 --> 00:09:13,228
שהמתרגם האוניברסלי
.לא יכול לפרש אותה

132
00:09:13,228 --> 00:09:15,606
.הארי, אפנן מחדש את המתרגם
בדוק אם נוכל לפענח

133
00:09:15,606 --> 00:09:19,476
,את הצלילים הללו. -ניליקס
?מה אתה יכול לספר לנו

134
00:09:19,476 --> 00:09:22,731
אם האנשים האלה
,הם מי שאני חושב שהם

135
00:09:22,731 --> 00:09:25,594
אוכל לומר לך שאלה
.חדשות מאוד רעות

136
00:09:25,594 --> 00:09:28,624
למעשה אף פעם לא
...נתקלתי איתם

137
00:09:28,624 --> 00:09:31,995
,אבל ממה ששמעתי
.אני שמח שלא

138
00:09:31,995 --> 00:09:33,386
מרבית הספינות שנכנסו
לחלל שלהם

139
00:09:33,386 --> 00:09:35,303
.לא שמעו מהם שוב

140
00:09:35,303 --> 00:09:38,091
.כמה חזרו כשכולם מתים

141
00:09:38,091 --> 00:09:39,912
.הם תעלומה גדולה

142
00:09:39,912 --> 00:09:43,285
אף אחד לא יודע את
,שמם, כמה הם

143
00:09:43,285 --> 00:09:45,464
.איך התרבות שלהם

144
00:09:45,464 --> 00:09:51,111
רק שהם באמת לא רוצים
.שאנשים יפרו את השטח שלהם

145
00:09:51,111 --> 00:09:54,037
אם זה איזשהו סימן
,לגבולות שלהם

146
00:09:54,037 --> 00:09:56,624
...זה שטח חלל עצום
.מאות גזרות

147
00:09:56,624 --> 00:09:59,440
.אם נלך מסביב, ייקח... חודשים

148
00:09:59,440 --> 00:10:00,660
,הייתי אומר יותר מ-15 חודשים

149
00:10:00,660 --> 00:10:03,891
אפילו אם נשמור על על-חלל
.מכסימלי, מה שאנו לא יכולים

150
00:10:03,891 --> 00:10:07,935
אני לא מתכוונת לספר לצוות
.שנוסיף 15 חודשים נוספים למסע

151
00:10:07,935 --> 00:10:10,232
.נצטרך למצוא אופציה אחרת

152
00:10:10,232 --> 00:10:12,482
,אם לא נעבור מסביב לחלל שלהם

153
00:10:12,482 --> 00:10:16,383
האופציה האפשרית היחידה
.היא לעבור דרכו

154
00:10:16,383 --> 00:10:18,783
.בדיוק

155
00:10:19,965 --> 00:10:23,428
טום ובהלנה פגעו ברשת
.חיישנים כשחצו את הגבול

156
00:10:23,428 --> 00:10:26,582
עלינו להניח שניתקל בה
,כשננסה לעבור

157
00:10:26,582 --> 00:10:29,110
אבל יש דרכים מסביב
.לרשתות החיישנים

158
00:10:29,110 --> 00:10:32,672
לא יתכן שיש להם מספיק ספינות
.לפטרל בגבול בגודל כזה

159
00:10:32,672 --> 00:10:34,984
קרוב לוודאי שנמצא
.איזור לא מוגן

160
00:10:34,984 --> 00:10:37,269
האם זה ישפיע על
החלטתך אם אציין

161
00:10:37,269 --> 00:10:42,347
שהסגת גבול של שטח זרים
?אסורה עפ"י נהלי הצי

162
00:10:42,347 --> 00:10:44,713
.לא, זה לא ישפיע

163
00:10:44,713 --> 00:10:47,991
.קפטן... הצלחת להפתיע אותי

164
00:10:47,991 --> 00:10:50,969
.אנו במרחק רב מהצי, לוטנט

165
00:10:50,969 --> 00:10:56,681
אינני מתכוונת לבזבז 15 חודשים
.משום שנתקלנו בבריונים

166
00:10:56,681 --> 00:10:58,000
.מרפאה לקפטן ג'נוו'יי

167
00:10:58,000 --> 00:10:59,267
.המשך, דוקטור

168
00:10:59,267 --> 00:11:03,501
בבקשה עברי לערוץ
.הולוגרפית רפואת החירום

169
00:11:03,501 --> 00:11:06,382
חוששני כי לוטנט פריס
ספג נזק נוירוני גדול יותר

170
00:11:06,382 --> 00:11:08,278
ממה שהסריקות הראשונות
.שלי גילו

171
00:11:08,278 --> 00:11:11,743
אצטרך לבצע שיחזור
.קליפתי מוטורי

172
00:11:11,743 --> 00:11:13,920
.אין צורך לדאוג יותר מידיי

173
00:11:13,920 --> 00:11:15,955
.מצבו לא בסכנת חיים

174
00:11:15,955 --> 00:11:18,273
...התהליך באופן יחסי קל עבור

175
00:11:18,273 --> 00:11:23,069
,רופא מיומן. -טוב מאוד
.דוקטור. עדכן אותי

176
00:11:23,900 --> 00:11:26,772
בסדר. אני רוצה תוכנית
לחצות את הגבול הזה

177
00:11:26,772 --> 00:11:29,052
.מהר ובשקט ככל האפשר

178
00:11:29,052 --> 00:11:32,119
.נתכנס מחדש בעוד שעה
.משוחררים

179
00:11:36,009 --> 00:11:40,579
נערה חיננית

180
00:11:40,579 --> 00:11:43,123
פנים יפות

181
00:11:43,123 --> 00:11:48,758
...עדינות כמו זריחת הירח

182
00:11:48,758 --> 00:11:49,844
...דוקטור

183
00:11:49,844 --> 00:11:52,442
הבאתי את החומר המעורר
.הקליפתי שביקשת

184
00:11:52,442 --> 00:11:54,423
.מצוין. מלאי את המזרק

185
00:11:54,423 --> 00:11:56,543
.נתחיל ברגע שאסיים להתקרצף

186
00:11:56,543 --> 00:11:58,445
?האם שמעתי אותך שר

187
00:11:58,445 --> 00:12:01,522
.כן
"נערה חיננית"

188
00:12:01,522 --> 00:12:02,944
,"זו אריה של "לה-בוהם

189
00:12:02,944 --> 00:12:05,925
אופרה מעודנת אמיתית
,"של "ג'יקומו פוצ'יני

190
00:12:05,925 --> 00:12:10,139
.מלחין אנושי מהמאה ה-19
.לא ידעתי שאתה אוהב מוזיקה-

191
00:12:10,139 --> 00:12:12,528
לאחרונה התחלתי בלימוד
.מעמיק על אופרה

192
00:12:12,528 --> 00:12:15,774
...אני מוצא את זה
,דיי מספק

193
00:12:15,774 --> 00:12:20,254
אבל יש לי קשיים במציאת שותף
."הולוגרפי לתפקיד של "מימי

194
00:12:22,500 --> 00:12:26,152
לכל הסופרנים נראה שיש
.את האישיות הכי מעצבנת

195
00:12:26,152 --> 00:12:28,956
,הבחורות הללו יהירות
.מתעלות, מתנשאות

196
00:12:28,956 --> 00:12:32,815
אינני יכול לדמיין
.שמישהו מתנהג כך

197
00:12:32,815 --> 00:12:35,015
?מה קרה

198
00:12:36,327 --> 00:12:37,654
.שאלה בשבילך

199
00:12:37,654 --> 00:12:39,908
?מה הצעד הראשון בתהליך הזה

200
00:12:39,908 --> 00:12:44,309
לבסס את קשרי סיבי העצב
.ואז לבדוק פוטנציאל סינפתי

201
00:12:44,309 --> 00:12:47,971
.נכון לגמרי
.טוב מאוד

202
00:12:50,031 --> 00:12:53,973
?דוקטור, מה העניין

203
00:12:55,311 --> 00:12:57,713
.נראה שיש לנו בעיה קטנה

204
00:12:57,713 --> 00:13:02,807
אני... לא זוכר איך
.לבצע את הניתוח הזה

205
00:13:15,266 --> 00:13:17,731
הצעד האחרון הוא
.לשחזר את עצב הנדן

206
00:13:17,731 --> 00:13:19,800
.תזדקק למחולל המיאלין

207
00:13:21,625 --> 00:13:25,174
?מה קרה
.הוא נכנס למצוקת נשימה-

208
00:13:25,174 --> 00:13:28,760
מה אני עושה? -נקז נוזלים לייצב
.את תאי העצב המוטורים שלו

209
00:13:28,760 --> 00:13:31,553
?לנקז... מה

210
00:13:32,940 --> 00:13:35,754
הסימנים החיוניים חוזרים
.למצב תקין

211
00:13:38,971 --> 00:13:43,527
.התחדשות המיילין הושלמה
?מה נתוני פוטנציאל הסינפתים

212
00:13:47,460 --> 00:13:50,308
...פוטנציאל הסינפתים

213
00:13:50,308 --> 00:13:51,792
.תקין

214
00:13:51,792 --> 00:13:55,483
המערכות האוטונומיות
.והסומטיות מתפקדות

215
00:13:55,483 --> 00:13:58,003
.טוב מאוד, דוקטור

216
00:13:58,003 --> 00:14:00,371
.אני חושבת שעשית את זה

217
00:14:11,153 --> 00:14:13,564
נראה כי בסיס נתוני
ה-אי.אם.אייץ' חווה

218
00:14:13,564 --> 00:14:16,303
.עומס יתר מדורג כלשהו

219
00:14:16,303 --> 00:14:18,869
מעגלי הזיכרון של
.הד"ר משתבשים

220
00:14:18,869 --> 00:14:22,325
ידענו שהדוקטור מעולם לא
,תוכנן לפעול כפי שהוא כעת

221
00:14:22,325 --> 00:14:24,187
אבל חשבתי שבנית
,חוצצי בטיחות

222
00:14:24,187 --> 00:14:26,975
.שהמעגלים שלו לא יתפרקו
,אכן והתקנתי אותם-

223
00:14:26,975 --> 00:14:28,703
.אבל הם מתקלקלים

224
00:14:28,703 --> 00:14:30,900
רוטינות האבחון העצמי
שלי תמיד מציינות

225
00:14:30,900 --> 00:14:34,456
,שבמקרה של כשל מדורג
.אני צריך פשוט להתאפס מחדש

226
00:14:34,456 --> 00:14:36,749
זה יעצור את הכשל
המדורג ויאפשר לנו לאפס

227
00:14:36,749 --> 00:14:39,816
את בסיס הנתונים ואת
...רוטינת האישיות שלך, אבל

228
00:14:39,816 --> 00:14:42,547
?אבל מה

229
00:14:42,547 --> 00:14:45,337
זה ישחזר את
...התוכנית המקורית

230
00:14:45,337 --> 00:14:48,869
יאפס אותו לבחור שהוא היה
.כשהפעלנו אותו לראשונה

231
00:14:48,869 --> 00:14:50,128
,במילים אחרות

232
00:14:50,128 --> 00:14:54,226
הוא ישכח כל מה שקרה לו
.במשך השנתיים האחרונות

233
00:14:54,226 --> 00:14:57,507
.נכון
...דוקטור-

234
00:14:57,507 --> 00:15:00,530
?איך אתה מרגיש בנוגע לזה

235
00:15:00,530 --> 00:15:05,158
אני... לא יכול לומר שארצה
,לאבד את השנתיים האחרונות

236
00:15:05,158 --> 00:15:07,818
אבל האחריות הבסיסית שלי
.היא לבריאות ולרווחת הצוות

237
00:15:07,818 --> 00:15:11,212
במצבי הנוכחי אני
.חסר תועלת עבורם

238
00:15:11,212 --> 00:15:14,484
אני סבור כי לוטנט טורס צריכה
.להתחיל בתהליך האיפוס מיד

239
00:15:14,484 --> 00:15:17,445
.לא, חכו
.חכו, בבקשה

240
00:15:17,445 --> 00:15:19,639
איננו יכולים יותר להתייחס
.לדוקטור כמו למחשב

241
00:15:19,639 --> 00:15:22,123
.הוא הגיע רחוק בשביל זה

242
00:15:22,123 --> 00:15:25,532
.דוקטור, בבקשה, חשוב על זה
...אתה תאבד כ"כ הרבה

243
00:15:25,532 --> 00:15:28,788
,את כל מערכות היחסים שפיתחת
,את החברות שלנו

244
00:15:28,788 --> 00:15:31,940
ההכרה על היותך חבר אמיתי
.של הצוות הזה... כל זה יעלם

245
00:15:31,940 --> 00:15:34,882
אינני יכול לשים את דאגותיי
.האישיים מעל דאגות הצוות

246
00:15:34,882 --> 00:15:38,078
תסתכל על החוויות
...שהיו לך מאז שהופעלת

247
00:15:38,078 --> 00:15:40,960
,רכשת חברים
,למדת איך לשיר אופרה

248
00:15:40,960 --> 00:15:43,126
.אפילו התאהבת

249
00:15:43,126 --> 00:15:47,628
,אם תאבד את הזיכרונות הללו
.לא תהיה אותו אדם

250
00:15:47,628 --> 00:15:50,823
אמרת שאינך יודעת מה גורם
.למעגלי הזיכרון שלו לקרוס

251
00:15:50,823 --> 00:15:52,536
.למרבה הצער, לא

252
00:15:52,536 --> 00:15:55,011
אז, אם תאתחלי שוב
,מבלי לגלות מה השתבש

253
00:15:55,011 --> 00:15:57,100
.הבעיה עלולה לקרות שוב

254
00:15:57,100 --> 00:15:58,557
.ובכן, זאת אפשרות

255
00:15:58,557 --> 00:16:00,655
אין תוכנית טובה יותר
?לחפש את הסיבה לבעיה

256
00:16:00,655 --> 00:16:03,324
אם בהלנה תמצא אותה, אולי
.יהיה פתרון פחות קיצוני

257
00:16:03,324 --> 00:16:06,894
.טום פריס יציב
.הוא ישוב לתפקיד היום

258
00:16:06,894 --> 00:16:08,409
.אין משבר רפואי כרגע

259
00:16:08,409 --> 00:16:11,605
בהחלט אוכל לטפל בכל
.המקרים השגרתיים שבמרפאה

260
00:16:11,605 --> 00:16:16,853
בבקשה, אנא לא נמחק אותו
.מבלי לנסות לעזור לו קודם

261
00:16:22,200 --> 00:16:25,425
אם חברי הצוות מגיעים
,עם מחלה מתישה

262
00:16:25,425 --> 00:16:29,405
אתה עושה כל שבכוחך
.להבריא אותם

263
00:16:29,405 --> 00:16:32,858
אני חושבת שאנו חייבים
.לך לא פחות מזה

264
00:16:37,966 --> 00:16:40,268
.אני אתחיל

265
00:16:42,166 --> 00:16:44,024
.אל תתייאש

266
00:16:44,024 --> 00:16:46,700
.אני יודעת שבהלנה תמצא דרך

267
00:16:52,774 --> 00:16:54,500
?קפטן

268
00:16:56,374 --> 00:16:57,990
...אני חושב שמצאנו

269
00:16:57,990 --> 00:17:01,313
דרך לחצות את הגבול
.מבלי להתגלות. -הבה נשמע

270
00:17:01,313 --> 00:17:04,610
רשת החיישנים שלהם משתמשת
.בסדרת קרני טכיון שזורים

271
00:17:04,610 --> 00:17:07,684
אם נכוון את המגנים לשבור
,את הקרניים מסביב לספינה

272
00:17:07,684 --> 00:17:10,675
נוכל לחמוק מבלי
.להתגלות, ולשבש את הרשת

273
00:17:10,675 --> 00:17:14,147
.לא רע
ומצאנו שהאזור הזה-

274
00:17:14,147 --> 00:17:16,497
.לא מראה אינדיקציה לחלליות

275
00:17:16,497 --> 00:17:19,301
,נוכל לגלוש מבעד
לעבור לעל-חלל

276
00:17:19,301 --> 00:17:22,477
ולעבור דרך הקטע הצר
.שלהם תוך ארבעה ימים

277
00:17:22,477 --> 00:17:24,797
.עבודה טובה

278
00:17:26,110 --> 00:17:29,514
.הגאי, קבעי מסלול לגבול

279
00:17:29,514 --> 00:17:31,391
.כן, קפטן

280
00:17:37,230 --> 00:17:38,925
?מה את עושה עכשיו

281
00:17:38,925 --> 00:17:40,540
אני רוצה לראות אם
המידע הפגום שלך

282
00:17:40,540 --> 00:17:43,739
משפיע על החיישנים
.האופטיים שלך

283
00:17:43,739 --> 00:17:46,083
?מה זה עושה

284
00:17:46,083 --> 00:17:48,841
.אני לא רואה
!אני עיוור

285
00:17:48,841 --> 00:17:50,831
.בסדר

286
00:17:54,254 --> 00:17:55,938
.זה מאוד מטריד

287
00:17:55,938 --> 00:17:57,600
.בבקשה אל תעשי את זה שוב

288
00:17:59,140 --> 00:18:00,511
?עכשיו מה את עושה

289
00:18:00,511 --> 00:18:04,199
מצמצמת את שדה כח
.המקרנים שלך

290
00:18:07,682 --> 00:18:10,678
דוקטור, סלח לי, אבל
.זו עבודה מאוד עדינה

291
00:18:10,678 --> 00:18:13,726
תוכל בבקשה לשבת
?שם לכמה דקות

292
00:18:14,463 --> 00:18:16,800
.כמה חצוף

293
00:18:19,191 --> 00:18:21,081
אם יותר לי להזכיר לך
,שאני, במובן מסוים

294
00:18:21,081 --> 00:18:26,463
החולה שלך, הסובל ללא
.ספק ממצב לא ידוע ומתיש

295
00:18:26,463 --> 00:18:28,887
אני חושב שאת צריכה
.להיות רגישה יותר לצרכיי

296
00:18:28,887 --> 00:18:32,165
אתה מטיל ספק בנימוסים
?שלי כלפי החולה

297
00:18:34,056 --> 00:18:36,581
,החדשות הטובות
מערכת ההקרנה שלך

298
00:18:36,581 --> 00:18:39,005
.כנראה שלא נפגעה

299
00:18:39,005 --> 00:18:42,339
עם זאת, אינני יודעת מדוע
.המעגלים שלך מתפרקים

300
00:18:42,339 --> 00:18:44,763
?אז... מה אנו עושים כעת

301
00:18:44,763 --> 00:18:47,000
...מה אנו עושים כעת

302
00:18:47,000 --> 00:18:49,941
.הוא לקבל דעה שנייה

303
00:18:49,941 --> 00:18:52,279
אעביר אותך לסיפון
.ההולוגרמה בעוד כמה דקות

304
00:18:52,279 --> 00:18:53,700
.חכה כאן

305
00:19:03,190 --> 00:19:08,176
מחשב, אתחל תוכנית אבחון
.תחנת יופיטר אלפא 11

306
00:19:08,176 --> 00:19:11,417
.התוכנית פעילה

307
00:19:17,521 --> 00:19:19,889
...מחשב

308
00:19:19,889 --> 00:19:24,700
העבר את תוכנית
הולוגרפית רפואת החירום

309
00:19:24,700 --> 00:19:27,898
.לסיפון הולוגרמה 2

310
00:19:27,898 --> 00:19:29,529
.נראה שאני זוכר את המקום הזה

311
00:19:29,529 --> 00:19:31,376
...אתה אמור
,זאת תחנת יופיטר

312
00:19:31,376 --> 00:19:34,619
שם נוצרת ושם בסיס
.הנתונים שלך נכתב

313
00:19:34,619 --> 00:19:37,700
.זה נראה... לפני כ"כ הרבה זמן

314
00:19:37,700 --> 00:19:41,091
התוכנית הזו מכילה
מטריצת אבחון מתוחכמת

315
00:19:41,091 --> 00:19:44,273
נוצרה במיוחד עבור
.מערכת רפואת החירום

316
00:19:44,273 --> 00:19:45,360
.זה נכון

317
00:19:45,360 --> 00:19:47,375
.הייתי צריך לזכור את זה

318
00:19:47,375 --> 00:19:48,796
?איך יכולתי לשכוח

319
00:19:48,796 --> 00:19:50,742
אני הולכת לשחק
.במערכות לכמה דקות

320
00:19:50,742 --> 00:19:54,804
אינני בטוחה בדיוק איך
.להיכנס לכם הרוטינות

321
00:19:54,804 --> 00:19:57,434
!אל תגעי בזה

322
00:20:08,536 --> 00:20:09,584
?מי אתה

323
00:20:09,584 --> 00:20:12,246
אני יצירה הולוגרפית
,של ד"ר לואיס צימרמן

324
00:20:12,246 --> 00:20:15,354
היוצר של הולוגרפית
.רפואת החירום

325
00:20:15,354 --> 00:20:18,258
.אתה מטריצת האבחון
.את יכולה לומר את זה-

326
00:20:18,258 --> 00:20:20,560
משהו לא בסדר עם
.ה-אי.אם.אייץ' שלכם? -כן

327
00:20:20,560 --> 00:20:21,603
אני מאוד מקווה שתוכל

328
00:20:21,603 --> 00:20:23,193
לעשות משהו לגבי
.הבעיה המטרידה הזו

329
00:20:23,193 --> 00:20:26,526
?מה לא בסדר עם הדבר הזה
הוא חווה סדרת נפילות-

330
00:20:26,526 --> 00:20:28,254
.מעגלי הזיכרון שלו מתפרקים

331
00:20:28,254 --> 00:20:30,394
...ניסיתי להפעיל את הרוטינות

332
00:20:30,394 --> 00:20:33,416
אם לא אכפת לך, אוכל
.לעשות את זה מהר יותר

333
00:20:34,084 --> 00:20:36,474
אני רואה היכן קיבלת את
.האישיות המקסימה שלך

334
00:20:36,474 --> 00:20:39,307
.שלא נזכיר את השיער שלי
...הנה אנחנו-

335
00:20:39,307 --> 00:20:42,261
'סכמות ה-אי.אם.אייץ
.ורכיבי הרוטינות שלה

336
00:20:42,261 --> 00:20:44,906
?תוכל לקבוע את מקור הבעיה

337
00:20:44,906 --> 00:20:46,186
.זה לא טוב

338
00:20:46,186 --> 00:20:49,578
ל-אי.אם.אייץ' יש
.התרסקות זיכרון ברמה-4

339
00:20:49,578 --> 00:20:56,007
?כמה זמן התוכנית פעילה
...אני פעיל כבר-

340
00:20:56,007 --> 00:20:57,489
...כבר

341
00:20:57,489 --> 00:21:00,667
.כמעט שנתיים
!?שנתיים-

342
00:21:00,667 --> 00:21:01,643
.זאת הבעיה שלכם

343
00:21:01,643 --> 00:21:03,954
התוכנית הזו פותחה
כתוספת לטווח קצר

344
00:21:03,954 --> 00:21:06,305
...עבור הצוות הרפואי שלכם
.מכסימום 1500 שעות

345
00:21:06,305 --> 00:21:07,474
.אני יודעת

346
00:21:07,474 --> 00:21:10,642
הוספתי מאגר מידע דחוס
,לפצות על הזמן הנוסף

347
00:21:10,642 --> 00:21:12,426
.אם הם מתפרקים

348
00:21:12,426 --> 00:21:15,007
ה-אי.אם.אייץ' הינה
.תוכנית מאוד מתוחכמת

349
00:21:15,007 --> 00:21:19,061
אל לך להתערב במטריצה שלה
.מבלי לדעת מה את עושה

350
00:21:20,460 --> 00:21:22,834
,אז נשבית את התוכנית שלו

351
00:21:22,834 --> 00:21:24,382
?עד שנגלה איך לתקן אותו

352
00:21:24,382 --> 00:21:26,455
.ברגע הזה, זה לא משנה

353
00:21:26,455 --> 00:21:29,381
,עם התרסקות זיכרון רמה-4

354
00:21:29,381 --> 00:21:31,457
.הוא פשוט ימשיך להתפרק

355
00:21:31,457 --> 00:21:35,368
...יש רק מהלך פעולה אחד
.אתחול המערכת מחדש

356
00:21:35,368 --> 00:21:36,609
.להתחיל שוב מהתחלה

357
00:21:36,609 --> 00:21:38,422
.אנו מודעים לאופציה הזו

358
00:21:38,422 --> 00:21:41,675
האם אפשר להרחיב את
?מעגלי הזיכרון שלו, במקום

359
00:21:41,675 --> 00:21:42,458
.כמובן

360
00:21:42,458 --> 00:21:45,736
קבעי תור לתחזוקה
.הקרובה שלכם בתחנת מקיינלי

361
00:21:45,736 --> 00:21:46,920
.אני חוששת שזה לא אפשרי

362
00:21:46,920 --> 00:21:49,661
אנו במרחק של אלפי
.שנות אור משטח הפדרציה

363
00:21:49,661 --> 00:21:52,129
.טוב, אני לא יכול לעזור יותר

364
00:21:52,129 --> 00:21:55,186
או לאתחל אותו, או לחיות
עם הידיעה שבסופו של דבר

365
00:21:55,186 --> 00:21:56,449
ה-אי.אם.אייץ' הזה יסתיים

366
00:21:56,449 --> 00:21:58,979
עם יכולת אינטלקטואלית
.של גזר לבן

367
00:21:58,979 --> 00:22:01,816
?מה אתה אומר
.גשר לטורס-

368
00:22:01,816 --> 00:22:03,270
.אני כאן, קפטן

369
00:22:03,270 --> 00:22:04,326
.אנו מתקרבים לגבול

370
00:22:04,326 --> 00:22:06,524
.אנו זקוקים לעזרתך בהנדסה

371
00:22:06,524 --> 00:22:08,376
.אני בדרך

372
00:22:08,376 --> 00:22:10,661
...דוקטור... צימרמן

373
00:22:10,661 --> 00:22:12,852
לא אמרת לנו משהו
.שאנחנו כבר לא יודעים

374
00:22:12,852 --> 00:22:15,034
מה שאני צריכה, הוא
לגלות בדיוק

375
00:22:15,034 --> 00:22:17,060
מדוע מעגלי הזיכרון של
.הדוקטור מתפרקים

376
00:22:17,060 --> 00:22:18,925
.שנוכל להעלות פתרונות

377
00:22:18,925 --> 00:22:20,670
,הפעל דיאגנוזה רמה 4

378
00:22:20,670 --> 00:22:22,848
או כל מה שעשוי
.לתת לנו תשובות

379
00:22:22,848 --> 00:22:24,144
.אחזור מהר ככל שאוכל

380
00:22:24,144 --> 00:22:29,805
.הייתי רוצה שלא תלכי

381
00:22:29,805 --> 00:22:30,974
.אני אזדרז

382
00:22:30,974 --> 00:22:32,892
.מבטיחה

383
00:22:39,635 --> 00:22:42,961
אנחנו מתייצבים 500,000
.ק"מ מהגבול

384
00:22:42,961 --> 00:22:45,364
,אני מוכן ללכת מתי שתגידי
.קפטן

385
00:22:45,364 --> 00:22:46,997
?הכל מסודר, מר קים

386
00:22:46,997 --> 00:22:49,099
אני מוכן מתי
.שלוטנט טורס מוכנה

387
00:22:49,099 --> 00:22:51,165
.גשר להנדסה
.טורס כאן-

388
00:22:51,165 --> 00:22:53,010
בהלנה, את מוכנה לערוך
את המגנים מחדש

389
00:22:53,010 --> 00:22:54,853
להתאים לפעימת
?השבירה של מר קים

390
00:22:54,853 --> 00:22:56,035
.מוכנה

391
00:22:56,035 --> 00:22:58,824
קפטן, החיישנים ארוכי הטווח
מראים חללית גדולה

392
00:22:58,824 --> 00:23:01,107
חמש שנות אור
.ממיקומנו הנוכחי

393
00:23:01,107 --> 00:23:03,153
.לפי הנתונים שלי, זה ענק

394
00:23:03,153 --> 00:23:05,317
.על המרקע

395
00:23:10,500 --> 00:23:12,694
.הגדל

396
00:23:15,847 --> 00:23:17,783
.זה נראה כמו אלפי ספינות

397
00:23:17,783 --> 00:23:19,869
.אינני קולט אף חתימת אנרגיה

398
00:23:19,869 --> 00:23:22,342
מערכות ההנעה שלהם
.בוודאי כבויות

399
00:23:22,342 --> 00:23:23,820
.אולי הם עדין לא גילו אותנו

400
00:23:23,820 --> 00:23:26,521
עדין. -בסדר, הבה נעבור
.דרך רשת החיישן הזו

401
00:23:26,521 --> 00:23:28,334
.הארי, קדימה

402
00:23:28,334 --> 00:23:31,511
.הנדסה, אתחלו את פעימת השבירה

403
00:23:31,511 --> 00:23:32,902
.הפעימה הופעלה

404
00:23:32,902 --> 00:23:36,539
נע לרזולוציה מתואמת
.מלאה... 60 אחוז

405
00:23:36,539 --> 00:23:38,312
.שמונים אחוז

406
00:23:38,312 --> 00:23:39,463
...תשעים

407
00:23:39,463 --> 00:23:41,900
.רזולוציה מכסימלית
.מגנים בתפוקה נומינלית

408
00:23:41,900 --> 00:23:43,733
.מר פריס, קח אותנו פנימה

409
00:23:43,733 --> 00:23:45,599
.כן, אדוני

410
00:23:45,599 --> 00:23:47,771
.הנה, זזים

411
00:23:50,100 --> 00:23:53,392
.הרשת רשומה ללא פגע

412
00:23:53,392 --> 00:23:54,655
אם החלליות הללו מקבלות
,את אותן הקריאות

413
00:23:54,655 --> 00:23:57,352
.הן לא יחשדו בדבר

414
00:23:58,034 --> 00:23:59,679
.אני חושב שהצלחנו, קפטן

415
00:23:59,679 --> 00:24:02,812
.כמו נחש חמקמק
?מה לגבי הספינות הללו-

416
00:24:02,812 --> 00:24:06,241
.נראה כי הן לא גילו אותנו
.הם לא הפעילו את המנועים

417
00:24:06,241 --> 00:24:08,459
בסדר, בואו נעבור את זה
.מהר ככל האפשר

418
00:24:08,459 --> 00:24:10,290
?מר פריס, מה ההמלצה שלך

419
00:24:10,290 --> 00:24:13,885
אנסה לשמור על מהירות
.על-חלל 9.75 ככל שאוכל

420
00:24:13,885 --> 00:24:15,669
אם נוכל להחזיק
,מעמד ל-12 שעות

421
00:24:15,669 --> 00:24:17,482
.נעבור כשליש מהדרך

422
00:24:17,482 --> 00:24:19,134
מר טובאק, שים עין
.על הספינות הללו

423
00:24:19,134 --> 00:24:22,600
,אם הם ינועו פתאום
.אני רוצה לדעת

424
00:24:32,540 --> 00:24:34,715
...קפטן

425
00:24:34,715 --> 00:24:38,047
.משהו... לא בסדר
?למה אתה מתכוון-

426
00:24:38,047 --> 00:24:40,862
.כאילו יש כח התנגדות במנועים

427
00:24:40,862 --> 00:24:43,812
קפטן, החיישנים מעידים
.על גל תהודת חלקיקים

428
00:24:43,812 --> 00:24:45,822
.הוא מדכא את שדה העל-חלל שלנו
.אנחנו מאבדים מהירות

429
00:24:45,822 --> 00:24:48,631
גשר להנדסה. בהלנה, את יכולה
?לפצות על גל החלקיקים

430
00:24:48,631 --> 00:24:50,026
.אני אנסה

431
00:24:50,026 --> 00:24:53,982
יתכן ותא ריאקצית האנטי-חומר
.הופשר. -המשיכי לעדכן אותי

432
00:24:53,982 --> 00:24:56,745
שמור על מהירותנו
.הנוכחית, מר פריס

433
00:25:02,322 --> 00:25:05,227
מדוע אתה נותן לי
?לבהות בדברים הללו

434
00:25:05,227 --> 00:25:06,417
.בבקשה אל תדבר

435
00:25:06,417 --> 00:25:07,915
תישאר ממוקד על
התבניות הפרקטליות

436
00:25:07,915 --> 00:25:11,027
בזמן שאני בודק את
.שלמות נתיבי המידע שלך

437
00:25:13,752 --> 00:25:15,200
...מממ

438
00:25:16,300 --> 00:25:17,188
?מממ

439
00:25:17,188 --> 00:25:20,077
.אה
.ובכן, הנה זה-

440
00:25:20,077 --> 00:25:23,676
?מה? מה זה
.אמרתי לך לא לדבר

441
00:25:28,036 --> 00:25:30,247
.זאת הבעיה, בטוח

442
00:25:30,247 --> 00:25:34,677
רוטינות האישיות צמחה ליותר
.מ-15,000 מליון גיגה רבוע

443
00:25:34,677 --> 00:25:37,984
.זה המקור לנפילה

444
00:25:37,984 --> 00:25:42,238
הבט על כל המידע חסר התועלת
...סביב מאגר הזיכרון שלך

445
00:25:42,238 --> 00:25:45,401
,חברות עם אנשי הצוות
...מערכות יחסים עם

446
00:25:45,401 --> 00:25:48,564
?נשים

447
00:25:48,564 --> 00:25:51,250
?הן מוצאות אותך מושך

448
00:25:51,250 --> 00:25:54,419
.אני לא זוכר

449
00:25:54,419 --> 00:25:57,000
.מילאת את הזיכרון שלך בשטויות

450
00:25:57,000 --> 00:25:59,014
.זה היה רק בשעות הפנאי שלי

451
00:25:59,014 --> 00:26:00,909
אתה אמור להיות כבוי
.בשעות הפנאי שלך

452
00:26:00,909 --> 00:26:03,978
.אני מצטער
.אני... אני לא ידעתי

453
00:26:03,978 --> 00:26:06,576
?מי את
.אני הסייעת של הדוקטור-

454
00:26:06,576 --> 00:26:10,255
.באתי לראות מה שלומו
.בדיוק האדם שאני זקוק לו-

455
00:26:10,255 --> 00:26:13,326
אולי את תוכלי לומר לי, מי הזין
אותו בכל המידע חסר הערך

456
00:26:13,326 --> 00:26:15,425
.לתוך בסיס הנתונים שלו
?מה אתה מתכוון-

457
00:26:15,425 --> 00:26:17,487
.אתן לך דוגמא

458
00:26:17,487 --> 00:26:22,100
אה! הנה משהו
.ברוטינת האישיות שלו

459
00:26:22,100 --> 00:26:26,901
נערה חיננית

460
00:26:26,901 --> 00:26:29,942
...או
.הוא לומד אופרה-

461
00:26:29,942 --> 00:26:32,275
?מה רע בזה

462
00:26:33,000 --> 00:26:35,679
,הוא לא תוכנת להיות טנור
.הוא תוכנת להיות רופא

463
00:26:35,679 --> 00:26:39,618
?מה רע לרצות להיות יותר מזה
.זה מיותר-

464
00:26:39,618 --> 00:26:41,194
הסתכלי עליי, יש לי
,את אותה המטריצה

465
00:26:41,194 --> 00:26:43,971
את אותו מערך הולוגרפי, את
.אותם נתיבים נוירונים שלו יש

466
00:26:43,971 --> 00:26:45,487
את לא רואה אותי מבלגן
את המעגלים שלי

467
00:26:45,487 --> 00:26:47,944
.עם דברים לא רלוונטיים
אני שמח להיות

468
00:26:47,944 --> 00:26:50,710
תוכנית האבחון הכי טובה
.שאני יכול להיות

469
00:26:50,710 --> 00:26:53,636
ה-אי.אם.אייץ' שלכם צריך
.להיות שמח להיות רופא טוב

470
00:26:53,636 --> 00:26:59,802
הדוקטור לקח על עצמו להיות
.אדם שצומח, לומד ומרגיש

471
00:26:59,802 --> 00:27:01,820
.זה עשה אותו לרופא טוב יותר

472
00:27:01,820 --> 00:27:04,788
'כל תוכנית אי.אם.אייץ
.לא יכולה להרגיש כלום

473
00:27:04,788 --> 00:27:06,825
התגובות הרגשיות שלו
הן פשוט סדרת פעולות

474
00:27:06,825 --> 00:27:09,162
שתוכננו בכדי להקל על
.אינטראקציה איתו

475
00:27:09,162 --> 00:27:11,333
,הוא הרבה יותר מזה

476
00:27:11,333 --> 00:27:13,061
.ואני מכירה אותו רוב חיי

477
00:27:13,061 --> 00:27:16,219
.הוא אחד מחבריי הקרובים

478
00:27:16,219 --> 00:27:21,859
לא יתכן שאת מאמינה שהתוכנית
.הזו חולקת את הרגשות הללו

479
00:27:21,859 --> 00:27:24,854
.אני יודעת שהוא כן

480
00:27:24,854 --> 00:27:29,949
אמור לי דוקטור, האם זאת
?אחת מחבריך הקרובים

481
00:27:32,077 --> 00:27:34,531
?דוקטור

482
00:27:39,459 --> 00:27:41,640
.אני מצטער

483
00:27:41,640 --> 00:27:44,838
.אינני יודע מי את

484
00:27:52,966 --> 00:27:55,240
,מה מצב הספינות הללו
?מר טובאק

485
00:27:55,240 --> 00:27:56,593
.עדין לא מונעות

486
00:27:56,593 --> 00:27:59,421
.לא נראה כי הן גילו אותנו

487
00:27:59,421 --> 00:28:03,403
כשהייתי בתיכון, התגנבתי מהבית
.מספר פעמים מאוחר בלילה

488
00:28:03,403 --> 00:28:05,195
הלכתי על קצות האצבעות
.כדי לחמוק מהחדר של הוריי

489
00:28:05,195 --> 00:28:07,048
.ככה אני מרגישה כעת

490
00:28:07,048 --> 00:28:09,103
?את התגנבת מהבית שלך

491
00:28:09,103 --> 00:28:10,366
?לאן הלכת

492
00:28:10,366 --> 00:28:14,159
אצטרך להשאיר את זה
.לדמיון שלך, לוטנט

493
00:28:14,159 --> 00:28:17,936
?אפשר כמה ניחושים
,קפטן, אני קולט ספינה נוספת-

494
00:28:17,936 --> 00:28:19,854
.לא חלק מהנחיל

495
00:28:19,854 --> 00:28:21,388
.היא נפגעה

496
00:28:21,388 --> 00:28:23,260
.מערכות ההנעה לא מתפקדות

497
00:28:23,260 --> 00:28:25,800
.רד מעל-חלל
.הצג אותה על המרקע

498
00:28:29,629 --> 00:28:31,864
.נראה שפגעו בה במשך כמה ימים

499
00:28:31,864 --> 00:28:32,963
?יש סימני חיים

500
00:28:32,963 --> 00:28:34,745
.אני בודק

501
00:28:34,745 --> 00:28:37,640
.רק אחד והוא עמום

502
00:28:37,640 --> 00:28:39,795
חדר שיגור 1, שגרו
.את הניצול למרפאה

503
00:28:39,795 --> 00:28:41,047
הארי, התחל לסרוק
.את הספינה הזו

504
00:28:41,047 --> 00:28:45,206
ראה אם תוכל לשער
.מה קרה לה. -כן, קפטן

505
00:28:49,711 --> 00:28:52,134
,הוא סובל מהתייבשות חמורה

506
00:28:52,134 --> 00:28:54,024
.נזק לעמוד השדרה

507
00:28:54,024 --> 00:28:56,399
יש עדות לטראומה
,במערכת העצבים

508
00:28:56,399 --> 00:28:59,080
בדיוק כפי שמצאנו את
.בהלנה וטום לאחר שהותקפו

509
00:28:59,080 --> 00:29:01,337
?אוכל לדבר איתו
.את יכולה לנסות-

510
00:29:01,337 --> 00:29:02,975
אעבוד על שיחזור
,עצביו הגולגולתיים

511
00:29:02,975 --> 00:29:06,397
.אבל הוא נפגע כ"כ קשה
.אני לא בטוחה שזה יעזור

512
00:29:06,397 --> 00:29:07,900
.הוא בחור חולה

513
00:29:07,900 --> 00:29:09,575
.לכאן מגיעים אנשים חולים

514
00:29:09,575 --> 00:29:12,863
דוקטור, אחוז בטרייקורדר
?הזה, בסדר

515
00:29:12,863 --> 00:29:15,860
.השאר אותו מכוון אל החולה

516
00:29:18,857 --> 00:29:21,634
,אני קתרין ג'נוו'יי
.קפטן הספינה הזו

517
00:29:21,634 --> 00:29:22,924
?אתה שומע אותי

518
00:29:22,924 --> 00:29:24,844
.כן

519
00:29:24,844 --> 00:29:28,493
?תוכל לספר לי מה קרה
?מי התקיף אתכם

520
00:29:29,399 --> 00:29:31,542
.היו אלפים מהם

521
00:29:31,542 --> 00:29:33,234
...ספינות קטנות

522
00:29:33,234 --> 00:29:35,954
.נהרו סביב ספינת המטען שלי

523
00:29:35,954 --> 00:29:38,193
.כיסו כל מטר רבוע במעטפת

524
00:29:38,193 --> 00:29:40,969
...ואז החלו לשאוב אנרגיה

525
00:29:40,969 --> 00:29:44,000
.מכל מערכות הספינה

526
00:29:44,000 --> 00:29:45,901
.לא הייתה לנו הגנה

527
00:29:45,901 --> 00:29:47,360
.אז הם נכנסו פנימה

528
00:29:47,360 --> 00:29:50,419
האם הם השתמשו
?בנשק נוירואלקטרי

529
00:29:50,419 --> 00:29:52,761
.אינני יודע במה הם השתמשו

530
00:29:52,761 --> 00:29:55,247
.זה היה מכאיב

531
00:29:55,247 --> 00:29:57,309
...אנשים צרחו

532
00:29:57,309 --> 00:29:59,300
.גוססים

533
00:29:59,300 --> 00:30:02,847
האם... התגרתם בהם
?באיזושהי צורה

534
00:30:02,847 --> 00:30:05,795
.היינו בחלל שלהם

535
00:30:05,795 --> 00:30:08,328
.זה היה מספיק

536
00:30:08,328 --> 00:30:11,666
...קפטן, שאר הצוות שלי

537
00:30:11,666 --> 00:30:14,524
?האם יש עוד מישהו

538
00:30:14,933 --> 00:30:17,997
.אני מצטערת
.אתה הניצול היחידי

539
00:30:17,997 --> 00:30:21,455
הבחורה הזו מנסה לחדש
.את תאי העצב המוטורים שלך

540
00:30:21,455 --> 00:30:24,187
..."באנו מ"מיסלן

541
00:30:24,187 --> 00:30:27,006
חמש פארסק מכאן

542
00:30:27,006 --> 00:30:30,286
.מהמערכת הננסית הצהובה

543
00:30:30,286 --> 00:30:35,063
?אם תעברו, תספרו לבני עמי

544
00:30:35,063 --> 00:30:37,515
.בהחלט

545
00:30:38,500 --> 00:30:41,523
...זה קרה כ"כ מהר

546
00:30:45,900 --> 00:30:48,735
.הפציעה שלו חמורה מידיי

547
00:30:48,735 --> 00:30:51,348
.הוא אדם חולה מאוד

548
00:30:53,557 --> 00:30:57,316
קפטן, מצב הדוקטור מחמיר. הוא
.אפילו לא יודע מי אני יותר

549
00:30:57,316 --> 00:31:00,003
חייבים לאתחל אותו. -אני
מסכימה, אבל לא אוכל לוותר

550
00:31:00,003 --> 00:31:01,615
על בהלנה כעת. אנו
חייבים לעבור את השטח הזה

551
00:31:01,615 --> 00:31:03,905
לפני שנותקף כפי
.שספינתו הותקפה

552
00:31:03,905 --> 00:31:06,321
.ברגע שיתאפשר, אשחרר אותה

553
00:31:06,321 --> 00:31:09,113
?יש משהו שאוכל לעשות עבורו

554
00:31:09,113 --> 00:31:10,690
...הדבר היחידי שעולה לי

555
00:31:10,690 --> 00:31:12,467
הוא להשאיר את
.נתיביו הנוירונים פעילים

556
00:31:12,467 --> 00:31:14,239
.תשאלי אותו שאלות
.תני לו להמשיך לחשוב

557
00:31:14,239 --> 00:31:16,997
תכריחי אותו להשתמש
.במטריצה הנוירונית שלו

558
00:31:16,997 --> 00:31:20,594
.זה לפחות עשוי להאט את הנפילה

559
00:31:22,500 --> 00:31:26,484
.דוקטור, אל תיגע באלה

560
00:31:29,400 --> 00:31:32,511
.הנה
.את זה ניתן להחזיק

561
00:31:32,511 --> 00:31:35,090
?להשתמש בזה על האדם החולה

562
00:31:36,700 --> 00:31:39,759
.כן, זה רעיון טוב

563
00:31:46,478 --> 00:31:48,756
.טייס ספינת המטען מת
.כדאי שנמשיך

564
00:31:48,791 --> 00:31:52,593
,מר פריס... -קפטן
.אני קולט חללית

565
00:32:02,114 --> 00:32:03,605
.זה אחד מהנחיל

566
00:32:03,605 --> 00:32:06,063
הוא עדין היה מחובר
.למעטפת ספינת המטען

567
00:32:06,063 --> 00:32:08,517
.כוננות אדומה
.מגנים על מקסימום

568
00:32:08,517 --> 00:32:10,671
.הם סורקים אותנו, קפטן
.קרא להם-

569
00:32:10,671 --> 00:32:14,631
.אני מקבל תגובה
.קול בלבד

570
00:32:14,631 --> 00:32:16,560
הארי, איך הולך לך
?עם המתרגם האוניברסלי

571
00:32:16,560 --> 00:32:18,418
.אני עובד על זה

572
00:32:18,418 --> 00:32:20,909
נראה אם הם יצליחו
.להבין אותנו

573
00:32:20,909 --> 00:32:23,321
.הערוץ פתוח

574
00:32:23,321 --> 00:32:27,810
זו קפטן קתרין ג'נוו'יי
.מספינת הפדרציה וויאג'ר

575
00:32:27,810 --> 00:32:32,269
אנחנו רק רוצים לעבור
.בשלום דרך השטח הזה

576
00:32:34,999 --> 00:32:37,448
?את חושבת שהם מנסים לתקשר
.יכול להיות-

577
00:32:37,448 --> 00:32:39,282
אבל מה הם מנסים
.לתקשר זו שאלה אחרת

578
00:32:39,282 --> 00:32:40,555
?יש התקדמות, הארי

579
00:32:40,555 --> 00:32:41,703
.אני מקבל את הרעיון הכללי

580
00:32:41,703 --> 00:32:43,826
...זה משהו כמו
...מאוחר מידי"

581
00:32:43,826 --> 00:32:46,105
."הייתם צריכים להקשיב

582
00:32:48,200 --> 00:32:50,703
.דיווח
.נפגענו מפרץ פולרון מסוים-

583
00:32:50,703 --> 00:32:53,260
פלט האנרגיה לא היה
.מספיק גבוה בכדי לגרום נזק

584
00:32:53,260 --> 00:32:54,690
.יתכן וזה לא היה נשק

585
00:32:54,690 --> 00:32:58,334
קפטן, הספינה הקטנה
.הזו נמלטה מכאן

586
00:32:58,334 --> 00:33:02,301
,אז היא סרקה אותנו
,שלחה פרץ פולרון שלא גרם נזק

587
00:33:02,301 --> 00:33:03,752
.ואז נמלטה

588
00:33:03,752 --> 00:33:05,816
קפטן, הפרץ שינה
.את קוטביות המגנים

589
00:33:05,816 --> 00:33:08,686
.כעת הם סביב 32 ג'יגה-הרץ

590
00:33:08,686 --> 00:33:10,753
זה אומר שאם מישהו
,רוצה למצוא אותנו

591
00:33:10,753 --> 00:33:12,531
.הרבה יותר קל עכשיו

592
00:33:12,531 --> 00:33:15,752
...הייתי אומר
,לכל מפעיל חיישן שמעוניין

593
00:33:15,752 --> 00:33:18,114
.אנו בוערים כמו עץ חג המולד

594
00:33:18,114 --> 00:33:21,936
קפטן, נחיל הספינות הפעיל
.את מנועיו והם פונים לכיוונינו

595
00:33:21,936 --> 00:33:23,862
.הם במרדף

596
00:33:23,862 --> 00:33:24,941
.עשה מה שאתה יכול, טום

597
00:33:24,941 --> 00:33:27,973
יש לנו יתרון. אנו עשויים
.להשיג אותם. גשר להנדסה

598
00:33:27,973 --> 00:33:29,133
.טורס כאן

599
00:33:29,133 --> 00:33:30,837
איך את מתקדמת עם
?הנעת העל-חלל, בהלנה

600
00:33:30,837 --> 00:33:33,290
אני אנסה לערוך מחדש
,את מטריצת הדליתיום

601
00:33:33,290 --> 00:33:35,068
אבל נצטרך לכבות את הנעת
.העל-חלל כדי לעשות זאת

602
00:33:35,068 --> 00:33:37,938
,אנו לא יכולים להפסיק את ההנעה
.ספינות החייזרים בכיוונינו

603
00:33:37,938 --> 00:33:40,400
אני לא יודעת אם אוכל
.לעשות כשהיא פועלת, קפטן

604
00:33:40,500 --> 00:33:42,009
.אבל אנסה

605
00:33:42,009 --> 00:33:43,995
.עשי את המיטב שאת יכולה
.ג'נוו'יי, סוף

606
00:33:43,995 --> 00:33:48,002
ניקולטי, נצטרך לנסות לערוך
.את הדליתיום מחדש בזמן הטיסה

607
00:33:48,002 --> 00:33:51,555
בוא ננסה להבין איך לעשות זאת
.מבלי להרוג את כולם בהנדסה

608
00:33:52,404 --> 00:33:55,429
כשלתי להבין מדוע איני
.יכול לעזוב את החדר הזה

609
00:33:55,429 --> 00:33:57,983
,זוזי הצידה, עלמה צעירה
.או שאדווח עליך

610
00:33:57,983 --> 00:34:00,345
דוקטור, בבקשה, אני רק מנסה
.לשמור על ביטחונך

611
00:34:00,345 --> 00:34:02,252
.אחרים יכולים ללכת
.את יכולה ללכת

612
00:34:02,252 --> 00:34:04,398
?מדוע איני יכול ללכת
כיוון שמקרניך ההולוגרפים-

613
00:34:04,398 --> 00:34:07,724
.לא עובדים במסדרונות
?ה... מה-

614
00:34:07,724 --> 00:34:10,107
.בבקשה, שב

615
00:34:14,772 --> 00:34:17,183
דוקטור, אתה יודע
?שאני חברה שלך, נכון

616
00:34:17,183 --> 00:34:19,214
.כן, את קס

617
00:34:19,214 --> 00:34:21,133
.כן, כן
?אתה זוכר אותי

618
00:34:21,133 --> 00:34:23,367
.כמובן שאני זוכר אותך
.איזו שאלה אבסורדית

619
00:34:23,367 --> 00:34:24,999
.זה נפלא

620
00:34:24,999 --> 00:34:28,545
אבל מדוע אינך מאפשרת
?לי לעזוב את המקום הזה

621
00:34:28,545 --> 00:34:31,665
.אני מנסה להגן עליך

622
00:34:32,598 --> 00:34:34,741
.או

623
00:34:35,400 --> 00:34:39,639
.טוב

624
00:34:39,639 --> 00:34:42,585
.זה לא... מקום גרוע כ"כ

625
00:34:44,249 --> 00:34:45,655
...אני זוכר

626
00:34:45,655 --> 00:34:49,408
,היו הרבה אנשים כאן
.אנשים פצועים

627
00:34:49,408 --> 00:34:51,133
...ביקשתי ממישהו ל

628
00:34:51,133 --> 00:34:53,708
לציין את אופי מצב
,החירום הרפואי

629
00:34:53,708 --> 00:34:56,897
ואז תחקרתי באשר למצב
.קצין הרפואה הראשי שלהם

630
00:34:56,897 --> 00:34:58,089
,הוא נפטר

631
00:34:58,089 --> 00:35:01,947
...ואז
.כולם נעלמו

632
00:35:01,947 --> 00:35:05,237
אני חושבת שזה קרה
.כשהופעלת לפני כשנתיים

633
00:35:05,237 --> 00:35:09,447
.בוודאי שלא
.זה נראה כמו... שבוע שעבר

634
00:35:10,501 --> 00:35:12,556
.והייתה בחורה צעירה

635
00:35:12,556 --> 00:35:14,662
.עיסיתי את כפות רגליה

636
00:35:14,662 --> 00:35:17,391
היא ניסתה להחליט אם
.להביא ילד לעולם

637
00:35:17,391 --> 00:35:18,900
.זאת הייתה אני

638
00:35:18,900 --> 00:35:21,644
?איך זה יכול להיות
.מעולם לא ראיתי אותך לפני כן

639
00:35:24,055 --> 00:35:26,392
?מה עוד אתה זוכר

640
00:35:26,392 --> 00:35:29,000
.איזו שאלה מאוד מוזרה

641
00:35:29,000 --> 00:35:30,366
.אני זוכר הרבה דברים

642
00:35:30,366 --> 00:35:32,200
ספר לי, אני נהנית
.לשמוע אותם

643
00:35:32,200 --> 00:35:33,213
.זה לא נראה המקרה

644
00:35:33,213 --> 00:35:35,117
את מוצאת טעויות
.בכל מה שאני אומר

645
00:35:35,117 --> 00:35:37,353
.דוקטור, אל תחשוב ככה
,את טוענת שאת חברה שלי-

646
00:35:37,353 --> 00:35:38,988
אבל את אפילו לא
.קוראת לי בשמי

647
00:35:38,988 --> 00:35:40,571
.זה משום שאין לך שם

648
00:35:40,571 --> 00:35:43,569
!אין שם
...זה מגוחך! אני

649
00:35:43,569 --> 00:35:45,988
...ה

650
00:35:45,988 --> 00:35:48,640
.אני דורש שתאמרי לי את שמי

651
00:35:50,147 --> 00:35:53,100
?מה... מה קורה לי

652
00:35:54,730 --> 00:35:57,252
.קפטן, הנחיל משיג אותנו

653
00:35:57,252 --> 00:36:00,473
הם יהיו בטווח ירי
.בעוד חמש דקות

654
00:36:00,473 --> 00:36:02,700
.לעמדות קרב

655
00:36:13,803 --> 00:36:15,714
,הספינות כעת בטווח, קפטן

656
00:36:15,714 --> 00:36:18,632
אבל לא גיליתי עדות לכך
.שהם מתחמשים בנשק

657
00:36:18,632 --> 00:36:21,131
יש לך מושג באלו
?מערכות נשק הם משתמשים

658
00:36:21,131 --> 00:36:24,007
שלילי. החיישנים לא מראים
.חתימות נשקים בכלל

659
00:36:24,007 --> 00:36:26,519
הם רק במרחק
.מאות אלפי ק"מ כעת

660
00:36:26,519 --> 00:36:28,350
.חמש את כל מאגרי הפייזר

661
00:36:28,350 --> 00:36:29,800
.כן, קפטן

662
00:36:29,800 --> 00:36:30,950
.קפטן

663
00:36:30,950 --> 00:36:32,164
?קס, מה קרה

664
00:36:32,164 --> 00:36:34,607
.מצב הדוקטור מחמיר
.הוא מתחיל להתפרק

665
00:36:34,607 --> 00:36:36,519
.אני חוששת שנאבד אותו לגמרי

666
00:36:36,519 --> 00:36:37,693
,אני יודעת שבהלנה עסוקה

667
00:36:37,693 --> 00:36:39,234
אבל תהיתי אם הארי
.יוכל להסתכל עליו

668
00:36:39,234 --> 00:36:42,650
צר לי קס, אבל אנו באמצע משהו
.כאן ואני זקוקה לכולם בעמדות

669
00:36:42,650 --> 00:36:45,509
קפטן, הם במרחק
.של רק 40,000 ק"מ

670
00:36:45,509 --> 00:36:47,275
.עדין אין חתימת נשק

671
00:36:47,275 --> 00:36:50,169
.משנה לתבנית התחמקות גאמא-4

672
00:36:50,169 --> 00:36:52,523
.מרפאה

673
00:36:52,523 --> 00:36:55,163
.קס למרפאה
?איך הדוקטור

674
00:36:55,163 --> 00:36:58,364
.אין שיפור
.הוא עדין מאבד לכידות

675
00:37:03,200 --> 00:37:05,904
.מחשב, סיפון-6

676
00:37:07,100 --> 00:37:10,237
מחשב, אתחל את תוכנית
.תחנת אבחון יופיטר

677
00:37:10,237 --> 00:37:13,400
.תוכנית תחנת יופיטר פעילה

678
00:37:18,553 --> 00:37:20,674
.שוב את
?מה עכשיו

679
00:37:20,674 --> 00:37:22,830
תוכנית הדוקטור התפרקה
.כמעט לגמרי

680
00:37:22,830 --> 00:37:24,022
.אנו עומדים לאבד אותו

681
00:37:24,022 --> 00:37:25,766
אינני בטוח מה את
.מצפה ממני לעשות בעניין

682
00:37:25,766 --> 00:37:28,092
.אני מצפה ממך לעזור לנו
?זה מה שהתוכנית שלך עושה, לא

683
00:37:28,092 --> 00:37:29,824
,ציינתי שוב ושוב

684
00:37:29,824 --> 00:37:32,728
.אני כלי אבחון, לא מהנדס

685
00:37:32,728 --> 00:37:35,293
אתה חייב לנסות. אתה
.היחידי שיכול לעזור כעת

686
00:37:35,293 --> 00:37:36,631
,בחורה צעירה
.לא נראה שאת מבינה

687
00:37:36,631 --> 00:37:38,442
.יש מגבלות לתוכנית שלי

688
00:37:38,442 --> 00:37:40,355
.אני לא יכול להחליט לחרוג מהם

689
00:37:40,355 --> 00:37:42,746
,הדוקטור הצליח
?אז מדוע אתה לא תוכל

690
00:37:42,746 --> 00:37:47,227
מוטב שתתחיל לנסות כי
.אני לא עוזבת עד שנשיג משהו

691
00:37:47,227 --> 00:37:48,825
...זה

692
00:37:48,825 --> 00:37:52,120
?הוא... חשוב לך מאוד, לא

693
00:37:52,120 --> 00:37:54,355
,כן, הוא חשוב
אז תתחיל לחשוב

694
00:37:54,355 --> 00:37:56,984
על מעגלי הזיכרון, על
,מעבדי ההולוגרפיה שלו

695
00:37:56,984 --> 00:38:01,384
,על בסיס הנתונים שלו
...על המטריצה שלו

696
00:38:01,384 --> 00:38:02,972
?מדוע את מביטה אליי כך

697
00:38:02,972 --> 00:38:05,559
אמרת לי שיש לך את
.אותה המטריצה כמו לדוקטור

698
00:38:05,559 --> 00:38:07,699
מטריצה סתגלתנית
.ובעלת אמצעי עזר. כן

699
00:38:07,699 --> 00:38:11,150
במטרה לשמש כאבחון עבור
.'כל תוכניות ה-אי.אם.אייץ

700
00:38:11,150 --> 00:38:13,831
אז המטריצה שלך יכולה
?להיות תחליף לשלו

701
00:38:13,831 --> 00:38:15,800
...אני

702
00:38:15,800 --> 00:38:20,772
לא חשבתי על זה. -אבל
.היא יכולה? -אני לא בטוח

703
00:38:20,772 --> 00:38:22,160
,אבל אפילו אם זה היה אפשרי

704
00:38:22,160 --> 00:38:26,749
אותה הידרדרות עלולה בסופו
.של דבר לקרות במטריצה שלי

705
00:38:26,749 --> 00:38:28,656
מה אם שלך הייתה
.מורכבת בשלו

706
00:38:28,656 --> 00:38:31,248
?מורכבת

707
00:38:31,248 --> 00:38:36,747
ברפואה, אנו לפעמים מרכיבים
.חלקי עצם בריאה על עצם חולה

708
00:38:36,747 --> 00:38:39,827
זה נותן לעצם יציבות
.עד שהיא מבריאה

709
00:38:39,827 --> 00:38:42,624
לא נוכל לעשות משהו
?כזה עם המטריצה שלך

710
00:38:42,624 --> 00:38:45,007
תידרש העברה מתוזמנת

711
00:38:45,007 --> 00:38:47,455
של כל בסיסי הנתונים
.'והרוטינות של ה-אי.אם.אייץ

712
00:38:47,455 --> 00:38:50,000
,לא תהליך קל
...אבל אני

713
00:38:50,000 --> 00:38:51,733
.אני משער שנוכל לנסות

714
00:38:51,733 --> 00:38:55,148
.מצוין. בוא נתחיל
עליי לציין-

715
00:38:55,148 --> 00:38:59,239
שיותר לא תהיה לכם תוכנית
.'אבחון עבור ה-אי.אם.אייץ

716
00:38:59,239 --> 00:39:02,013
אם לא נעשה את זה, לא
.יהיה לנו אי.אם.אייץ' לאבחן

717
00:39:02,013 --> 00:39:03,866
...מממ
.נקודה טובה

718
00:39:03,866 --> 00:39:06,556
תצטרכי לחזור למרפאה
.להעביר את התוכנית שלי שם

719
00:39:06,556 --> 00:39:08,363
.תודה, דוקטור צימרמן

720
00:39:08,363 --> 00:39:10,368
.אל תתלהבי מוקדם מידיי

721
00:39:10,368 --> 00:39:13,400
.אין לי מושג אם זה יעבוד

722
00:39:22,650 --> 00:39:25,492
קפטן, עוצמת המגנים
.שלנו ירדה לאפס

723
00:39:25,492 --> 00:39:26,530
?איך זה יתכן

724
00:39:26,530 --> 00:39:29,827
כל אחת מהספינות הקטנות הללו
.פולטת פעימה אינטרפרומטרית

725
00:39:29,827 --> 00:39:32,039
הם מתווסתים כנגד
,תדרי המגנים שלנו

726
00:39:32,039 --> 00:39:35,741
.מבטלים אותם לחלוטין
.בסדר, זה מספיק-

727
00:39:35,741 --> 00:39:38,660
טובאק, תן להם מכת פייזר
.מהמערך הקדמי

728
00:39:38,660 --> 00:39:39,922
,אל תשמיד אף אחת מהם

729
00:39:39,922 --> 00:39:42,587
רק תן להם לדעת שלא
.נשב כאן כמו ברווזים

730
00:39:42,587 --> 00:39:45,208
.כן, קפטן

731
00:39:53,456 --> 00:39:54,517
?מה זה היה

732
00:39:54,517 --> 00:39:56,529
הפעימות האינטרפרומטריות
?שהם פולטים

733
00:39:56,529 --> 00:39:59,650
הם מחזירים את אנרגית
.הפייזרים ישר אלינו

734
00:39:59,650 --> 00:40:02,514
כל מה שאנו יורים
.ישפיע עלינו ולא עליהם

735
00:40:02,514 --> 00:40:04,463
?מה לגבי פוטון טורפדו

736
00:40:04,463 --> 00:40:06,271
משום שכח המגנים
,שלנו אינו קיים

737
00:40:06,271 --> 00:40:11,624
לא אמליץ זאת. -הם רק
.במרחק 70,000 ק"מ ועדין מגיעים

738
00:40:11,624 --> 00:40:14,395
הארי, תתחיל לנתח את
.הפעימות האינטרפרומטריות הללו

739
00:40:14,395 --> 00:40:16,507
בדוק אם יש להם
.תבנית או קוד מסוים

740
00:40:16,507 --> 00:40:21,008
.אנו עשויים לגלות חולשה
.אני עובד על זה-

741
00:40:21,008 --> 00:40:23,907
אני מפקפק יותר ויותר באשר
.לתוצאת המאמץ הזה

742
00:40:23,907 --> 00:40:26,139
'נתיבי ה-אי.אם.אייץ
.מתפרקים באופן חמור

743
00:40:26,139 --> 00:40:30,380
הם עשויים לא לקבל מטריצת

744
00:40:31,862 --> 00:40:32,943
.בבקשה, תזדרז

745
00:40:32,943 --> 00:40:35,205
אני מבטיח לך שאני עובד
.מהר ככל שאני יכול

746
00:40:35,205 --> 00:40:37,291
אם לא אכין את הנתיבים
,המולטיטרונים נכון

747
00:40:37,291 --> 00:40:38,964
.אין סיכוי להצלחה

748
00:40:38,964 --> 00:40:41,661
,זה יעבוד, דוקטור
.אני בטוחה בזה

749
00:40:41,661 --> 00:40:45,236
?מה יעבוד

750
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
.בסדר גמור

751
00:40:46,700 --> 00:40:48,333
.נהיה מוכנים כפי שנהיה

752
00:40:48,333 --> 00:40:51,517
תיכנתי את המחשב להתקין
את מטריצת העזר שלי

753
00:40:51,517 --> 00:40:53,979
'במעגלי ה-אי.אם.אייץ
.הראשים

754
00:40:53,979 --> 00:40:57,138
שנינו נצטרך להיות
.כבויים בעת ביצוע השכבה

755
00:40:57,138 --> 00:40:59,309
,לאחר שהאתחול יקרה

756
00:40:59,309 --> 00:41:02,882
את תפעילי את
.הולוגרמת רפואת החירום

757
00:41:02,882 --> 00:41:04,773
.אני מבינה

758
00:41:04,773 --> 00:41:06,472
את מבינה שלא תהיה
.הזדמנות שנייה

759
00:41:06,472 --> 00:41:10,664
אחרי זה, לא
.אהיה קיים יותר

760
00:41:10,664 --> 00:41:13,232
...ובכן
,היה זה קיום קצר

761
00:41:13,232 --> 00:41:16,485
.אבל כפי הנראה, קיום אצילי

762
00:41:16,485 --> 00:41:21,543
מחשב, אתחל תוכנית
.צימרמן אלפא-1

763
00:41:24,216 --> 00:41:26,739
.תוכנית שכבת מטריצה פעילה

764
00:41:26,739 --> 00:41:29,217
.בבקשה להמתין

765
00:41:30,846 --> 00:41:34,120
.קפטן, הם ישר מעלינו
.אני לא יכול לנער אותם

766
00:41:42,388 --> 00:41:44,513
קפטן, הם נצמדים
.על המעטפת שלנו

767
00:41:44,513 --> 00:41:46,090
הם מתחילים לנקז
.את המערכות שלנו

768
00:41:46,090 --> 00:41:48,925
קפטן, יש לי תבנית על
.הפעימות האינטרפרומטריות

769
00:41:48,925 --> 00:41:52,930
זאת רשת המקשרת
.בין כל הספינות

770
00:41:52,930 --> 00:41:54,849
...בסדר, הנה מה שנעשה

771
00:41:54,849 --> 00:41:57,234
נפנה את הפעימות
.האלה ישר בחזרה אליהם

772
00:41:57,234 --> 00:41:59,456
טובאק, נעל פייזרים
.על הספינה הקרובה

773
00:41:59,456 --> 00:42:00,830
,אם נוכל להשמיד אחת מהן

774
00:42:00,830 --> 00:42:02,425
יש סיכוי שהפעימה
האינטרפרומטרית

775
00:42:02,425 --> 00:42:05,030
המקשרת בינם תגרום
.לתגובת שרשרת

776
00:42:05,030 --> 00:42:08,731
אבל ירי הפייזרים
.יופנה בחזרה אלינו

777
00:42:08,731 --> 00:42:12,370
הארי, אפנן את תדר המגנים
.להיפוך הרמוני של הפעימה

778
00:42:12,370 --> 00:42:15,803
זה יאפשר לפייזרים
.לפגוע בספינה

779
00:42:22,300 --> 00:42:25,192
הפייזרים של הספינה
.נעולים על המטרה, קפטן

780
00:42:37,611 --> 00:42:41,068
.טובאק, הארי... עשו זאת

781
00:42:54,081 --> 00:42:56,433
.נחיל הספינות התפזר, קפטן

782
00:42:56,433 --> 00:42:58,742
.הם נעים לאחור

783
00:42:58,742 --> 00:43:00,846
.המגנים חזרו לכח מלא

784
00:43:00,846 --> 00:43:02,151
.עבודה טובה, כולם

785
00:43:02,151 --> 00:43:04,276
.כעת, בואו נסתלק מכאן

786
00:43:04,276 --> 00:43:06,600
.נראה שזה לוקח לנצח

787
00:43:06,600 --> 00:43:09,026
.זה צפוי
.זה תהליך מורכב

788
00:43:09,026 --> 00:43:10,873
ד"ר צימרמן אמר שהוא
לא יודע אם הד"ר שלנו

789
00:43:10,873 --> 00:43:12,588
ישוחזר לתוכנית המקורית שלו

790
00:43:12,588 --> 00:43:15,674
או יקבל מחדש את
.זיכרונותיו בשנתיים האחרונות

791
00:43:15,674 --> 00:43:17,487
,אני חושבת שבנקודה הזו

792
00:43:17,487 --> 00:43:19,733
נשמח לקבל אותו בחזרה
.לא משנה איך

793
00:43:19,733 --> 00:43:24,296
תוכנית צימרמן אלפא-1
.כעת הושלמה

794
00:43:24,992 --> 00:43:28,688
מחשב, הפעל את תוכנית
.הולוגרפית רפואת החירום

795
00:43:28,688 --> 00:43:31,200
בבקשה לציין את אופי
.מצב החירום הרפואי

796
00:43:31,200 --> 00:43:32,749
!זה עבד

797
00:43:32,749 --> 00:43:35,031
דוקטור, אני כל כך
.שמחה לראות אותך

798
00:43:35,031 --> 00:43:37,895
?את חולה, עלמה צעירה

799
00:43:37,895 --> 00:43:39,919
.לא
.לא, אין מצב חירום

800
00:43:39,919 --> 00:43:41,094
...אני, א

801
00:43:41,094 --> 00:43:43,296
.רק רציתי לראות אם אתה בסדר

802
00:43:43,296 --> 00:43:46,699
מאוד לא אחראי לעשות
.'שימוש פזיז כזה ב-אי.אם.אייץ

803
00:43:46,699 --> 00:43:49,657
היכן קצין הרפואה
.הראשי שלכם? -אין לנו

804
00:43:49,657 --> 00:43:52,583
.למעשה, יש לי כאב ראש נורא

805
00:43:52,583 --> 00:43:55,116
?כאב ראש

806
00:43:55,116 --> 00:43:57,226
.אחות, טרייקורדר

807
00:44:00,100 --> 00:44:02,003
?את האחות

808
00:44:02,003 --> 00:44:03,700
.במובן מסוים

809
00:44:07,515 --> 00:44:12,078
מממ... לבחורה הזו יש דלקת
.קלה ברקמות העורפיות

810
00:44:12,078 --> 00:44:13,187
,בקושי מספיק בכדי להתלונן

811
00:44:13,187 --> 00:44:15,531
אבל אני מוכן לתת לך
.משכך כאבים קל

812
00:44:15,531 --> 00:44:17,685
.תודה לך

813
00:44:17,685 --> 00:44:19,461
תני לי את בריח כלי הדם
והכיני את המזרק

814
00:44:19,461 --> 00:44:20,747
עם שלושה אחוזים
.של הידרוקורטיזון

815
00:44:20,747 --> 00:44:22,785
.כן, דוקטור

816
00:44:46,099 --> 00:44:51,400
אני רואה בך חיים

817
00:44:52,415 --> 00:45:02,832
...החלום שתמיד חלמתי

818
00:45:02,833 --> 00:45:06,440
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס