תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
,יומן ההגאי .תאריך חלל 50252.3
,בעוד וויאג'ר מצטיידת באספקה
לוטנט טורס ואנוכי חוקרים
מספר נתוני חיישן .מקוטעים שקלטנו הבוקר
אנחנו כאן כבר כמעט חמש שעות
ועדין לא ראינו איזשהו סימן .לחתימות האנרגיה האלה
זה לא הזמן להודות שהם היו לא ?יותר מאשר רעשי רקע גלקטיים
אני רוצה להמשיך .להתבונן עוד קצת
.רק כדי להיות בטוח
!אה
?מה קרה
.התכווצות
גוף של קלינגון לא בנוי לשבת .בתא הטייס למשך חמש שעות
יש לך דייט רציני לארוחת ?הערב או משהו
?מה זה היה אמור להביע
את מקטרת לחזור .לוויאג'ר כבר כמעט שעתיים
.חשבתי אולי יש איזושהי סיבה
.כמו סג"מ בריסטו
מה? -הבחנתי שהוא מחפש .תירוצים להסתובב בהנדסה
.לידך
.פרדי בריסטו... הוא ילד
?או, באמת
.ובכן, לי הוא נראה כבוגר
...גבוה, נראה טוב
ושמעתי שהוא שחקן מרכזי ."במשחק "ריבוע-פרסיס
שיחקתי איתו משחק אחד .וכיסחתי אותו
.הבט, הוא מאוהב בי
.אני יכולה להתמודד עם זה
?למה אתה כ"כ מעוניין ...אני רק סקרן-
איך מישהי עם דם קלינגוני
.חיה חיים של נזיר טברן
.לוטנט, זה לא עניינך
טוב, אם איי פעם ,יהיה לך ערב חופשי
יש לי תוכנית הולוגרפית ...שאולי תאהבי
.שיט באגם קומו
אני מעדיפה לקחת את .הסיכון עם פרדי בריסטו
.חתימות האנרגיה האלו חזרו
.לבטח עברנו לתוך שדה טכיון
?מה זה
.ספינה ננעלה על המעטפת שלנו ?מדוע לא גילינו את זה-
שדה הטכיון בוודאי שיבש .את החיישנים שלנו
...אני לוטנט טום פריס מ
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 4 -ה נ ח י ל-
נערה חיננית
פנים יפות
עדינות כמו זריחת הירח
בארץ, הכרה עמוקה
החלום שתמיד אני אוהב לחלום
רטט בנשמתי
המתיקות הגדולה
...לפקודתך, אהובי
.מחשב, עצור פלייבק
.את מאיצה את הקצב
.אני לא מאיצה
אתה מפגר מאחור .כמו חמור עייף
מבטיחך כי למדתי את ההקלטות .המובחרות ביותר של האופרה הזו
,קארוזו וגלי-קורצ'י ,פברוטי ופרני
.סורל וטפנה מוולקן
.הקצב שלי מדויק
...גלי פורצ'י... פרני טפנה... כולם תקלות
.הם רק גרגרי אבק
!הם כלום
...ג'וספינה פנטנג'לי הסופרנית הלירית הגדולה
.מהמאה ה-20 מתעלה מעל כולם
.והמנצחים לוקחים את הקצב ממני ?מבין
בזה הרגע, הם .לוקחים את זה ממני
.אני תכנתי את פס קול התזמורת
מי הרשה לך לעשות ?את הבחירה הזו
.אתה חובבן
,אין לך חוש בהארכת צלילים
....ולא בהאטה, זה כמו .לשיר עם מחשב
,גברתי, יתכן ואני חובבן
.אבל אני גם ידוע כלומד מהר
וכל עוד אני אחראי ,על התוכנית הזאת
.את תעשי את זה בדרכי
?ננסה את זה שוב
.מחשב, הפעל את הפלייבק
נערה חיננית
.עצור פלייבק
?מה עכשיו .זה בלתי אפשרי
.אני לא זוכר את המילים
בכל הקריירה שלי מעולם .לא שכחתי את המילים
.זה ההבדל בין חובבן למקצוען
.זו רק מעידה חד פעמית .אין צורך להגיב בצורה מוגזמת
...עוד אידיוט
!זה מרתיח
!אני רוצה שותף אחר
.אני רוצה עכשיו
.אני זה שצריך שותף אחר
בלבלת אותי כ"כ .שאינני יכול לשיר
...מחשב, מחק .ג'נוו'יי לדוקטור-
.יש לנו מצב חירום רפואי
.התייצב במרפאה .מיד, קפטן. שלום, גברת-
פעם הבאה אקח את .הסיכון עם מריה קאלס
.מחשב, מחק את הדיווה
!אידיוט ...באמת חושב
מערכות העצבים שלהם ספגו הלם
.מנשק נוירו-אלקטרוני מסוים
.זה בוודאי כאב במיוחד
.זה בהחלט כאב
?את יודעת מדוע הם תקפו אתכם
אין מושג. נראה כי הם ,ניסו לתקשר איתנו
,אבל לא יכולנו להבין אותם .והם פשוט הניפו את נשקיהם
.הפציעות ניתנות לטיפול .זה לא ייקח הרבה זמן
טובאק, שלח מסר .בכל תדרי התת-חלל
אני רוצה לגלות מדוע .אנשיי הותקפו. -כן, קפטן
אשאל את ניליקס אם הוא יודע .משהו על האנשים האלה
.דוקטור, המשך לעדכן אותי
היה עוזר אם לא היית .נעה בעצבנות מידי
.אני באמת מרגישה טוב יותר ?אוכל לצאת מכאן
.כשתהיי מוכנה ללכת, אומר לך
דוקטור, לא נראה .שטום מגיב לטיפול
.אתבונן בו
?היכן הסורק הרשתי שלי
.לא ראיתי אותו
?הזזת אותו ממגש הכלים
.לא הייתי ליד מגש הכלים
היה לי כעת מפגש מאוד לא נעים
עם אישה מטורפת .בסיפון ההולוגרמה
היא בוודאי בלבלה אותי .יותר ממה שחשבתי
.לוטנט, את בסדר גמור ?מה את עדין עושה כאן
.תודה
אני חושבת שהוא בוודאי ספג .פגיעת רקמות מאוד עמוקה
.המחולל לא עוזר
?דוקטור .מממ-
ביצעתי קריאות רבות .בתדרי תת-חלל
התגובה היחידה הייתה .מסר בודד שחוזר על עצמו
מה זה? -אני מניחה שזו שפה כ"כ שונה משלנו
שהמתרגם האוניברסלי .לא יכול לפרש אותה
.הארי, אפנן מחדש את המתרגם בדוק אם נוכל לפענח
,את הצלילים הללו. -ניליקס ?מה אתה יכול לספר לנו
אם האנשים האלה ,הם מי שאני חושב שהם
אוכל לומר לך שאלה .חדשות מאוד רעות
למעשה אף פעם לא ...נתקלתי איתם
,אבל ממה ששמעתי .אני שמח שלא
מרבית הספינות שנכנסו לחלל שלהם
.לא שמעו מהם שוב
.כמה חזרו כשכולם מתים
.הם תעלומה גדולה
אף אחד לא יודע את ,שמם, כמה הם
.איך התרבות שלהם
רק שהם באמת לא רוצים .שאנשים יפרו את השטח שלהם
אם זה איזשהו סימן ,לגבולות שלהם
...זה שטח חלל עצום .מאות גזרות
.אם נלך מסביב, ייקח... חודשים
,הייתי אומר יותר מ-15 חודשים
אפילו אם נשמור על על-חלל .מכסימלי, מה שאנו לא יכולים
אני לא מתכוונת לספר לצוות .שנוסיף 15 חודשים נוספים למסע
.נצטרך למצוא אופציה אחרת
,אם לא נעבור מסביב לחלל שלהם
האופציה האפשרית היחידה .היא לעבור דרכו
.בדיוק
טום ובהלנה פגעו ברשת .חיישנים כשחצו את הגבול
עלינו להניח שניתקל בה ,כשננסה לעבור
אבל יש דרכים מסביב .לרשתות החיישנים
לא יתכן שיש להם מספיק ספינות .לפטרל בגבול בגודל כזה
קרוב לוודאי שנמצא .איזור לא מוגן
האם זה ישפיע על החלטתך אם אציין
שהסגת גבול של שטח זרים ?אסורה עפ"י נהלי הצי
.לא, זה לא ישפיע
.קפטן... הצלחת להפתיע אותי
.אנו במרחק רב מהצי, לוטנט
אינני מתכוונת לבזבז 15 חודשים .משום שנתקלנו בבריונים
.מרפאה לקפטן ג'נוו'יי
.המשך, דוקטור
בבקשה עברי לערוץ .הולוגרפית רפואת החירום
חוששני כי לוטנט פריס ספג נזק נוירוני גדול יותר
ממה שהסריקות הראשונות .שלי גילו
אצטרך לבצע שיחזור .קליפתי מוטורי
.אין צורך לדאוג יותר מידיי
.מצבו לא בסכנת חיים
...התהליך באופן יחסי קל עבור
,רופא מיומן. -טוב מאוד .דוקטור. עדכן אותי
בסדר. אני רוצה תוכנית לחצות את הגבול הזה
.מהר ובשקט ככל האפשר
.נתכנס מחדש בעוד שעה .משוחררים
נערה חיננית
פנים יפות
...עדינות כמו זריחת הירח
...דוקטור
הבאתי את החומר המעורר .הקליפתי שביקשת
.מצוין. מלאי את המזרק
.נתחיל ברגע שאסיים להתקרצף
?האם שמעתי אותך שר
.כן "נערה חיננית"
,"זו אריה של "לה-בוהם
אופרה מעודנת אמיתית ,"של "ג'יקומו פוצ'יני
.מלחין אנושי מהמאה ה-19 .לא ידעתי שאתה אוהב מוזיקה-
לאחרונה התחלתי בלימוד .מעמיק על אופרה
...אני מוצא את זה ,דיי מספק
אבל יש לי קשיים במציאת שותף ."הולוגרפי לתפקיד של "מימי
לכל הסופרנים נראה שיש .את האישיות הכי מעצבנת
,הבחורות הללו יהירות .מתעלות, מתנשאות
אינני יכול לדמיין .שמישהו מתנהג כך
?מה קרה
.שאלה בשבילך
?מה הצעד הראשון בתהליך הזה
לבסס את קשרי סיבי העצב .ואז לבדוק פוטנציאל סינפתי
.נכון לגמרי .טוב מאוד
?דוקטור, מה העניין
.נראה שיש לנו בעיה קטנה
אני... לא זוכר איך .לבצע את הניתוח הזה
הצעד האחרון הוא .לשחזר את עצב הנדן
.תזדקק למחולל המיאלין
?מה קרה .הוא נכנס למצוקת נשימה-
מה אני עושה? -נקז נוזלים לייצב .את תאי העצב המוטורים שלו
?לנקז... מה
הסימנים החיוניים חוזרים .למצב תקין
.התחדשות המיילין הושלמה ?מה נתוני פוטנציאל הסינפתים
...פוטנציאל הסינפתים
.תקין
המערכות האוטונומיות .והסומטיות מתפקדות
.טוב מאוד, דוקטור
.אני חושבת שעשית את זה
נראה כי בסיס נתוני ה-אי.אם.אייץ' חווה
.עומס יתר מדורג כלשהו
מעגלי הזיכרון של .הד"ר משתבשים
ידענו שהדוקטור מעולם לא ,תוכנן לפעול כפי שהוא כעת
אבל חשבתי שבנית ,חוצצי בטיחות
.שהמעגלים שלו לא יתפרקו ,אכן והתקנתי אותם-
.אבל הם מתקלקלים
רוטינות האבחון העצמי שלי תמיד מציינות
,שבמקרה של כשל מדורג .אני צריך פשוט להתאפס מחדש
זה יעצור את הכשל המדורג ויאפשר לנו לאפס
את בסיס הנתונים ואת ...רוטינת האישיות שלך, אבל
?אבל מה
זה ישחזר את ...התוכנית המקורית
יאפס אותו לבחור שהוא היה .כשהפעלנו אותו לראשונה
,במילים אחרות
הוא ישכח כל מה שקרה לו .במשך השנתיים האחרונות
.נכון ...דוקטור-
?איך אתה מרגיש בנוגע לזה
אני... לא יכול לומר שארצה ,לאבד את השנתיים האחרונות
אבל האחריות הבסיסית שלי .היא לבריאות ולרווחת הצוות
במצבי הנוכחי אני .חסר תועלת עבורם
אני סבור כי לוטנט טורס צריכה .להתחיל בתהליך האיפוס מיד
.לא, חכו .חכו, בבקשה
איננו יכולים יותר להתייחס .לדוקטור כמו למחשב
.הוא הגיע רחוק בשביל זה
.דוקטור, בבקשה, חשוב על זה ...אתה תאבד כ"כ הרבה
,את כל מערכות היחסים שפיתחת ,את החברות שלנו
ההכרה על היותך חבר אמיתי .של הצוות הזה... כל זה יעלם
אינני יכול לשים את דאגותיי .האישיים מעל דאגות הצוות
תסתכל על החוויות ...שהיו לך מאז שהופעלת
,רכשת חברים ,למדת איך לשיר אופרה
.אפילו התאהבת
,אם תאבד את הזיכרונות הללו .לא תהיה אותו אדם
אמרת שאינך יודעת מה גורם .למעגלי הזיכרון שלו לקרוס
.למרבה הצער, לא
אז, אם תאתחלי שוב ,מבלי לגלות מה השתבש
.הבעיה עלולה לקרות שוב
.ובכן, זאת אפשרות
אין תוכנית טובה יותר ?לחפש את הסיבה לבעיה
אם בהלנה תמצא אותה, אולי .יהיה פתרון פחות קיצוני
.טום פריס יציב .הוא ישוב לתפקיד היום
.אין משבר רפואי כרגע
בהחלט אוכל לטפל בכל .המקרים השגרתיים שבמרפאה
בבקשה, אנא לא נמחק אותו .מבלי לנסות לעזור לו קודם
אם חברי הצוות מגיעים ,עם מחלה מתישה
אתה עושה כל שבכוחך .להבריא אותם
אני חושבת שאנו חייבים .לך לא פחות מזה
.אני אתחיל
.אל תתייאש
.אני יודעת שבהלנה תמצא דרך
?קפטן
...אני חושב שמצאנו
דרך לחצות את הגבול .מבלי להתגלות. -הבה נשמע
רשת החיישנים שלהם משתמשת .בסדרת קרני טכיון שזורים
אם נכוון את המגנים לשבור ,את הקרניים מסביב לספינה
נוכל לחמוק מבלי .להתגלות, ולשבש את הרשת
.לא רע ומצאנו שהאזור הזה-
.לא מראה אינדיקציה לחלליות
,נוכל לגלוש מבעד לעבור לעל-חלל
ולעבור דרך הקטע הצר .שלהם תוך ארבעה ימים
.עבודה טובה
.הגאי, קבעי מסלול לגבול
.כן, קפטן
?מה את עושה עכשיו
אני רוצה לראות אם המידע הפגום שלך
משפיע על החיישנים .האופטיים שלך
?מה זה עושה
.אני לא רואה !אני עיוור
.בסדר
.זה מאוד מטריד
.בבקשה אל תעשי את זה שוב
?עכשיו מה את עושה
מצמצמת את שדה כח .המקרנים שלך
דוקטור, סלח לי, אבל .זו עבודה מאוד עדינה
תוכל בבקשה לשבת ?שם לכמה דקות
.כמה חצוף
אם יותר לי להזכיר לך ,שאני, במובן מסוים
החולה שלך, הסובל ללא .ספק ממצב לא ידוע ומתיש
אני חושב שאת צריכה .להיות רגישה יותר לצרכיי
אתה מטיל ספק בנימוסים ?שלי כלפי החולה
,החדשות הטובות מערכת ההקרנה שלך
.כנראה שלא נפגעה
עם זאת, אינני יודעת מדוע .המעגלים שלך מתפרקים
?אז... מה אנו עושים כעת
...מה אנו עושים כעת
.הוא לקבל דעה שנייה
אעביר אותך לסיפון .ההולוגרמה בעוד כמה דקות
.חכה כאן
מחשב, אתחל תוכנית אבחון .תחנת יופיטר אלפא 11
.התוכנית פעילה
...מחשב
העבר את תוכנית הולוגרפית רפואת החירום
.לסיפון הולוגרמה 2
.נראה שאני זוכר את המקום הזה
...אתה אמור ,זאת תחנת יופיטר
שם נוצרת ושם בסיס .הנתונים שלך נכתב
.זה נראה... לפני כ"כ הרבה זמן
התוכנית הזו מכילה מטריצת אבחון מתוחכמת
נוצרה במיוחד עבור .מערכת רפואת החירום
.זה נכון
.הייתי צריך לזכור את זה
?איך יכולתי לשכוח
אני הולכת לשחק .במערכות לכמה דקות
אינני בטוחה בדיוק איך .להיכנס לכם הרוטינות
!אל תגעי בזה
?מי אתה
אני יצירה הולוגרפית ,של ד"ר לואיס צימרמן
היוצר של הולוגרפית .רפואת החירום
.אתה מטריצת האבחון .את יכולה לומר את זה-
משהו לא בסדר עם .ה-אי.אם.אייץ' שלכם? -כן
אני מאוד מקווה שתוכל
לעשות משהו לגבי .הבעיה המטרידה הזו
?מה לא בסדר עם הדבר הזה הוא חווה סדרת נפילות-
.מעגלי הזיכרון שלו מתפרקים
...ניסיתי להפעיל את הרוטינות
אם לא אכפת לך, אוכל .לעשות את זה מהר יותר
אני רואה היכן קיבלת את .האישיות המקסימה שלך
.שלא נזכיר את השיער שלי ...הנה אנחנו-
'סכמות ה-אי.אם.אייץ .ורכיבי הרוטינות שלה
?תוכל לקבוע את מקור הבעיה
.זה לא טוב
ל-אי.אם.אייץ' יש .התרסקות זיכרון ברמה-4
?כמה זמן התוכנית פעילה ...אני פעיל כבר-
...כבר
.כמעט שנתיים !?שנתיים-
.זאת הבעיה שלכם
התוכנית הזו פותחה כתוספת לטווח קצר
...עבור הצוות הרפואי שלכם .מכסימום 1500 שעות
.אני יודעת
הוספתי מאגר מידע דחוס ,לפצות על הזמן הנוסף
.אם הם מתפרקים
ה-אי.אם.אייץ' הינה .תוכנית מאוד מתוחכמת
אל לך להתערב במטריצה שלה .מבלי לדעת מה את עושה
,אז נשבית את התוכנית שלו
?עד שנגלה איך לתקן אותו
.ברגע הזה, זה לא משנה
,עם התרסקות זיכרון רמה-4
.הוא פשוט ימשיך להתפרק
...יש רק מהלך פעולה אחד .אתחול המערכת מחדש
.להתחיל שוב מהתחלה
.אנו מודעים לאופציה הזו
האם אפשר להרחיב את ?מעגלי הזיכרון שלו, במקום
.כמובן
קבעי תור לתחזוקה .הקרובה שלכם בתחנת מקיינלי
.אני חוששת שזה לא אפשרי
אנו במרחק של אלפי .שנות אור משטח הפדרציה
.טוב, אני לא יכול לעזור יותר
או לאתחל אותו, או לחיות עם הידיעה שבסופו של דבר
ה-אי.אם.אייץ' הזה יסתיים
עם יכולת אינטלקטואלית .של גזר לבן
?מה אתה אומר .גשר לטורס-
.אני כאן, קפטן
.אנו מתקרבים לגבול
.אנו זקוקים לעזרתך בהנדסה
.אני בדרך
...דוקטור... צימרמן
לא אמרת לנו משהו .שאנחנו כבר לא יודעים
מה שאני צריכה, הוא לגלות בדיוק
מדוע מעגלי הזיכרון של .הדוקטור מתפרקים
.שנוכל להעלות פתרונות
,הפעל דיאגנוזה רמה 4
או כל מה שעשוי .לתת לנו תשובות
.אחזור מהר ככל שאוכל
.הייתי רוצה שלא תלכי
.אני אזדרז
.מבטיחה
אנחנו מתייצבים 500,000 .ק"מ מהגבול
,אני מוכן ללכת מתי שתגידי .קפטן
?הכל מסודר, מר קים
אני מוכן מתי .שלוטנט טורס מוכנה
.גשר להנדסה .טורס כאן-
בהלנה, את מוכנה לערוך את המגנים מחדש
להתאים לפעימת ?השבירה של מר קים
.מוכנה
קפטן, החיישנים ארוכי הטווח מראים חללית גדולה
חמש שנות אור .ממיקומנו הנוכחי
.לפי הנתונים שלי, זה ענק
.על המרקע
.הגדל
.זה נראה כמו אלפי ספינות
.אינני קולט אף חתימת אנרגיה
מערכות ההנעה שלהם .בוודאי כבויות
.אולי הם עדין לא גילו אותנו
עדין. -בסדר, הבה נעבור .דרך רשת החיישן הזו
.הארי, קדימה
.הנדסה, אתחלו את פעימת השבירה
.הפעימה הופעלה
נע לרזולוציה מתואמת .מלאה... 60 אחוז
.שמונים אחוז
...תשעים
.רזולוציה מכסימלית .מגנים בתפוקה נומינלית
.מר פריס, קח אותנו פנימה
.כן, אדוני
.הנה, זזים
.הרשת רשומה ללא פגע
אם החלליות הללו מקבלות ,את אותן הקריאות
.הן לא יחשדו בדבר
.אני חושב שהצלחנו, קפטן
.כמו נחש חמקמק ?מה לגבי הספינות הללו-
.נראה כי הן לא גילו אותנו .הם לא הפעילו את המנועים
בסדר, בואו נעבור את זה .מהר ככל האפשר
?מר פריס, מה ההמלצה שלך
אנסה לשמור על מהירות .על-חלל 9.75 ככל שאוכל
אם נוכל להחזיק ,מעמד ל-12 שעות
.נעבור כשליש מהדרך
מר טובאק, שים עין .על הספינות הללו
,אם הם ינועו פתאום .אני רוצה לדעת
...קפטן
.משהו... לא בסדר ?למה אתה מתכוון-
.כאילו יש כח התנגדות במנועים
קפטן, החיישנים מעידים .על גל תהודת חלקיקים
.הוא מדכא את שדה העל-חלל שלנו .אנחנו מאבדים מהירות
גשר להנדסה. בהלנה, את יכולה ?לפצות על גל החלקיקים
.אני אנסה
יתכן ותא ריאקצית האנטי-חומר .הופשר. -המשיכי לעדכן אותי
שמור על מהירותנו .הנוכחית, מר פריס
מדוע אתה נותן לי ?לבהות בדברים הללו
.בבקשה אל תדבר
תישאר ממוקד על התבניות הפרקטליות
בזמן שאני בודק את .שלמות נתיבי המידע שלך
...מממ
?מממ
.אה .ובכן, הנה זה-
?מה? מה זה .אמרתי לך לא לדבר
.זאת הבעיה, בטוח
רוטינות האישיות צמחה ליותר .מ-15,000 מליון גיגה רבוע
.זה המקור לנפילה
הבט על כל המידע חסר התועלת ...סביב מאגר הזיכרון שלך
,חברות עם אנשי הצוות ...מערכות יחסים עם
?נשים
?הן מוצאות אותך מושך
.אני לא זוכר
.מילאת את הזיכרון שלך בשטויות
.זה היה רק בשעות הפנאי שלי
אתה אמור להיות כבוי .בשעות הפנאי שלך
.אני מצטער .אני... אני לא ידעתי
?מי את .אני הסייעת של הדוקטור-
.באתי לראות מה שלומו .בדיוק האדם שאני זקוק לו-
אולי את תוכלי לומר לי, מי הזין אותו בכל המידע חסר הערך
.לתוך בסיס הנתונים שלו ?מה אתה מתכוון-
.אתן לך דוגמא
אה! הנה משהו .ברוטינת האישיות שלו
נערה חיננית
...או .הוא לומד אופרה-
?מה רע בזה
,הוא לא תוכנת להיות טנור .הוא תוכנת להיות רופא
?מה רע לרצות להיות יותר מזה .זה מיותר-
הסתכלי עליי, יש לי ,את אותה המטריצה
את אותו מערך הולוגרפי, את .אותם נתיבים נוירונים שלו יש
את לא רואה אותי מבלגן את המעגלים שלי
.עם דברים לא רלוונטיים אני שמח להיות
תוכנית האבחון הכי טובה .שאני יכול להיות
ה-אי.אם.אייץ' שלכם צריך .להיות שמח להיות רופא טוב
הדוקטור לקח על עצמו להיות .אדם שצומח, לומד ומרגיש
.זה עשה אותו לרופא טוב יותר
'כל תוכנית אי.אם.אייץ .לא יכולה להרגיש כלום
התגובות הרגשיות שלו הן פשוט סדרת פעולות
שתוכננו בכדי להקל על .אינטראקציה איתו
,הוא הרבה יותר מזה
.ואני מכירה אותו רוב חיי
.הוא אחד מחבריי הקרובים
לא יתכן שאת מאמינה שהתוכנית .הזו חולקת את הרגשות הללו
.אני יודעת שהוא כן
אמור לי דוקטור, האם זאת ?אחת מחבריך הקרובים
?דוקטור
.אני מצטער
.אינני יודע מי את
,מה מצב הספינות הללו ?מר טובאק
.עדין לא מונעות
.לא נראה כי הן גילו אותנו
כשהייתי בתיכון, התגנבתי מהבית .מספר פעמים מאוחר בלילה
הלכתי על קצות האצבעות .כדי לחמוק מהחדר של הוריי
.ככה אני מרגישה כעת
?את התגנבת מהבית שלך
?לאן הלכת
אצטרך להשאיר את זה .לדמיון שלך, לוטנט
?אפשר כמה ניחושים ,קפטן, אני קולט ספינה נוספת-
.לא חלק מהנחיל
.היא נפגעה
.מערכות ההנעה לא מתפקדות
.רד מעל-חלל .הצג אותה על המרקע
.נראה שפגעו בה במשך כמה ימים
?יש סימני חיים
.אני בודק
.רק אחד והוא עמום
חדר שיגור 1, שגרו .את הניצול למרפאה
הארי, התחל לסרוק .את הספינה הזו
ראה אם תוכל לשער .מה קרה לה. -כן, קפטן
,הוא סובל מהתייבשות חמורה
.נזק לעמוד השדרה
יש עדות לטראומה ,במערכת העצבים
בדיוק כפי שמצאנו את .בהלנה וטום לאחר שהותקפו
?אוכל לדבר איתו .את יכולה לנסות-
אעבוד על שיחזור ,עצביו הגולגולתיים
.אבל הוא נפגע כ"כ קשה .אני לא בטוחה שזה יעזור
.הוא בחור חולה
.לכאן מגיעים אנשים חולים
דוקטור, אחוז בטרייקורדר ?הזה, בסדר
.השאר אותו מכוון אל החולה
,אני קתרין ג'נוו'יי .קפטן הספינה הזו
?אתה שומע אותי
.כן
?תוכל לספר לי מה קרה ?מי התקיף אתכם
.היו אלפים מהם
...ספינות קטנות
.נהרו סביב ספינת המטען שלי
.כיסו כל מטר רבוע במעטפת
...ואז החלו לשאוב אנרגיה
.מכל מערכות הספינה
.לא הייתה לנו הגנה
.אז הם נכנסו פנימה
האם הם השתמשו ?בנשק נוירואלקטרי
.אינני יודע במה הם השתמשו
.זה היה מכאיב
...אנשים צרחו
.גוססים
האם... התגרתם בהם ?באיזושהי צורה
.היינו בחלל שלהם
.זה היה מספיק
...קפטן, שאר הצוות שלי
?האם יש עוד מישהו
.אני מצטערת .אתה הניצול היחידי
הבחורה הזו מנסה לחדש .את תאי העצב המוטורים שלך
..."באנו מ"מיסלן
חמש פארסק מכאן
.מהמערכת הננסית הצהובה
?אם תעברו, תספרו לבני עמי
.בהחלט
...זה קרה כ"כ מהר
.הפציעה שלו חמורה מידיי
.הוא אדם חולה מאוד
קפטן, מצב הדוקטור מחמיר. הוא .אפילו לא יודע מי אני יותר
חייבים לאתחל אותו. -אני מסכימה, אבל לא אוכל לוותר
על בהלנה כעת. אנו חייבים לעבור את השטח הזה
לפני שנותקף כפי .שספינתו הותקפה
.ברגע שיתאפשר, אשחרר אותה
?יש משהו שאוכל לעשות עבורו
...הדבר היחידי שעולה לי
הוא להשאיר את .נתיביו הנוירונים פעילים
.תשאלי אותו שאלות .תני לו להמשיך לחשוב
תכריחי אותו להשתמש .במטריצה הנוירונית שלו
.זה לפחות עשוי להאט את הנפילה
.דוקטור, אל תיגע באלה
.הנה .את זה ניתן להחזיק
?להשתמש בזה על האדם החולה
.כן, זה רעיון טוב
.טייס ספינת המטען מת .כדאי שנמשיך
,מר פריס... -קפטן .אני קולט חללית
.זה אחד מהנחיל
הוא עדין היה מחובר .למעטפת ספינת המטען
.כוננות אדומה .מגנים על מקסימום
.הם סורקים אותנו, קפטן .קרא להם-
.אני מקבל תגובה .קול בלבד
הארי, איך הולך לך ?עם המתרגם האוניברסלי
.אני עובד על זה
נראה אם הם יצליחו .להבין אותנו
.הערוץ פתוח
זו קפטן קתרין ג'נוו'יי .מספינת הפדרציה וויאג'ר
אנחנו רק רוצים לעבור .בשלום דרך השטח הזה
?את חושבת שהם מנסים לתקשר .יכול להיות-
אבל מה הם מנסים .לתקשר זו שאלה אחרת
?יש התקדמות, הארי
.אני מקבל את הרעיון הכללי
...זה משהו כמו ...מאוחר מידי"
."הייתם צריכים להקשיב
.דיווח .נפגענו מפרץ פולרון מסוים-
פלט האנרגיה לא היה .מספיק גבוה בכדי לגרום נזק
.יתכן וזה לא היה נשק
קפטן, הספינה הקטנה .הזו נמלטה מכאן
,אז היא סרקה אותנו ,שלחה פרץ פולרון שלא גרם נזק
.ואז נמלטה
קפטן, הפרץ שינה .את קוטביות המגנים
.כעת הם סביב 32 ג'יגה-הרץ
זה אומר שאם מישהו ,רוצה למצוא אותנו
.הרבה יותר קל עכשיו
...הייתי אומר ,לכל מפעיל חיישן שמעוניין
.אנו בוערים כמו עץ חג המולד
קפטן, נחיל הספינות הפעיל .את מנועיו והם פונים לכיוונינו
.הם במרדף
.עשה מה שאתה יכול, טום
יש לנו יתרון. אנו עשויים .להשיג אותם. גשר להנדסה
.טורס כאן
איך את מתקדמת עם ?הנעת העל-חלל, בהלנה
אני אנסה לערוך מחדש ,את מטריצת הדליתיום
אבל נצטרך לכבות את הנעת .העל-חלל כדי לעשות זאת
,אנו לא יכולים להפסיק את ההנעה .ספינות החייזרים בכיוונינו
אני לא יודעת אם אוכל .לעשות כשהיא פועלת, קפטן
.אבל אנסה
.עשי את המיטב שאת יכולה .ג'נוו'יי, סוף
ניקולטי, נצטרך לנסות לערוך .את הדליתיום מחדש בזמן הטיסה
בוא ננסה להבין איך לעשות זאת .מבלי להרוג את כולם בהנדסה
כשלתי להבין מדוע איני .יכול לעזוב את החדר הזה
,זוזי הצידה, עלמה צעירה .או שאדווח עליך
דוקטור, בבקשה, אני רק מנסה .לשמור על ביטחונך
.אחרים יכולים ללכת .את יכולה ללכת
?מדוע איני יכול ללכת כיוון שמקרניך ההולוגרפים-
.לא עובדים במסדרונות ?ה... מה-
.בבקשה, שב
דוקטור, אתה יודע ?שאני חברה שלך, נכון
.כן, את קס
.כן, כן ?אתה זוכר אותי
.כמובן שאני זוכר אותך .איזו שאלה אבסורדית
.זה נפלא
אבל מדוע אינך מאפשרת ?לי לעזוב את המקום הזה
.אני מנסה להגן עליך
.או
.טוב
.זה לא... מקום גרוע כ"כ
...אני זוכר
,היו הרבה אנשים כאן .אנשים פצועים
...ביקשתי ממישהו ל
לציין את אופי מצב ,החירום הרפואי
ואז תחקרתי באשר למצב .קצין הרפואה הראשי שלהם
,הוא נפטר
...ואז .כולם נעלמו
אני חושבת שזה קרה .כשהופעלת לפני כשנתיים
.בוודאי שלא .זה נראה כמו... שבוע שעבר
.והייתה בחורה צעירה
.עיסיתי את כפות רגליה
היא ניסתה להחליט אם .להביא ילד לעולם
.זאת הייתה אני
?איך זה יכול להיות .מעולם לא ראיתי אותך לפני כן
?מה עוד אתה זוכר
.איזו שאלה מאוד מוזרה
.אני זוכר הרבה דברים
ספר לי, אני נהנית .לשמוע אותם
.זה לא נראה המקרה
את מוצאת טעויות .בכל מה שאני אומר
.דוקטור, אל תחשוב ככה ,את טוענת שאת חברה שלי-
אבל את אפילו לא .קוראת לי בשמי
.זה משום שאין לך שם
!אין שם ...זה מגוחך! אני
...ה
.אני דורש שתאמרי לי את שמי
?מה... מה קורה לי
.קפטן, הנחיל משיג אותנו
הם יהיו בטווח ירי .בעוד חמש דקות
.לעמדות קרב
,הספינות כעת בטווח, קפטן
אבל לא גיליתי עדות לכך .שהם מתחמשים בנשק
יש לך מושג באלו ?מערכות נשק הם משתמשים
שלילי. החיישנים לא מראים .חתימות נשקים בכלל
הם רק במרחק .מאות אלפי ק"מ כעת
.חמש את כל מאגרי הפייזר
.כן, קפטן
.קפטן
?קס, מה קרה
.מצב הדוקטור מחמיר .הוא מתחיל להתפרק
.אני חוששת שנאבד אותו לגמרי
,אני יודעת שבהלנה עסוקה
אבל תהיתי אם הארי .יוכל להסתכל עליו
צר לי קס, אבל אנו באמצע משהו .כאן ואני זקוקה לכולם בעמדות
קפטן, הם במרחק .של רק 40,000 ק"מ
.עדין אין חתימת נשק
.משנה לתבנית התחמקות גאמא-4
.מרפאה
.קס למרפאה ?איך הדוקטור
.אין שיפור .הוא עדין מאבד לכידות
.מחשב, סיפון-6
מחשב, אתחל את תוכנית .תחנת אבחון יופיטר
.תוכנית תחנת יופיטר פעילה
.שוב את ?מה עכשיו
תוכנית הדוקטור התפרקה .כמעט לגמרי
.אנו עומדים לאבד אותו
אינני בטוח מה את .מצפה ממני לעשות בעניין
.אני מצפה ממך לעזור לנו ?זה מה שהתוכנית שלך עושה, לא
,ציינתי שוב ושוב
.אני כלי אבחון, לא מהנדס
אתה חייב לנסות. אתה .היחידי שיכול לעזור כעת
,בחורה צעירה .לא נראה שאת מבינה
.יש מגבלות לתוכנית שלי
.אני לא יכול להחליט לחרוג מהם
,הדוקטור הצליח ?אז מדוע אתה לא תוכל
מוטב שתתחיל לנסות כי .אני לא עוזבת עד שנשיג משהו
...זה
?הוא... חשוב לך מאוד, לא
,כן, הוא חשוב אז תתחיל לחשוב
על מעגלי הזיכרון, על ,מעבדי ההולוגרפיה שלו
,על בסיס הנתונים שלו ...על המטריצה שלו
?מדוע את מביטה אליי כך
אמרת לי שיש לך את .אותה המטריצה כמו לדוקטור
מטריצה סתגלתנית .ובעלת אמצעי עזר. כן
במטרה לשמש כאבחון עבור .'כל תוכניות ה-אי.אם.אייץ
אז המטריצה שלך יכולה ?להיות תחליף לשלו
...אני
לא חשבתי על זה. -אבל .היא יכולה? -אני לא בטוח
,אבל אפילו אם זה היה אפשרי
אותה הידרדרות עלולה בסופו .של דבר לקרות במטריצה שלי
מה אם שלך הייתה .מורכבת בשלו
?מורכבת
ברפואה, אנו לפעמים מרכיבים .חלקי עצם בריאה על עצם חולה
זה נותן לעצם יציבות .עד שהיא מבריאה
לא נוכל לעשות משהו ?כזה עם המטריצה שלך
תידרש העברה מתוזמנת
של כל בסיסי הנתונים .'והרוטינות של ה-אי.אם.אייץ
,לא תהליך קל ...אבל אני
.אני משער שנוכל לנסות
.מצוין. בוא נתחיל עליי לציין-
שיותר לא תהיה לכם תוכנית .'אבחון עבור ה-אי.אם.אייץ
אם לא נעשה את זה, לא .יהיה לנו אי.אם.אייץ' לאבחן
...מממ .נקודה טובה
תצטרכי לחזור למרפאה .להעביר את התוכנית שלי שם
.תודה, דוקטור צימרמן
.אל תתלהבי מוקדם מידיי
.אין לי מושג אם זה יעבוד
קפטן, עוצמת המגנים .שלנו ירדה לאפס
?איך זה יתכן
כל אחת מהספינות הקטנות הללו .פולטת פעימה אינטרפרומטרית
הם מתווסתים כנגד ,תדרי המגנים שלנו
.מבטלים אותם לחלוטין .בסדר, זה מספיק-
טובאק, תן להם מכת פייזר .מהמערך הקדמי
,אל תשמיד אף אחת מהם
רק תן להם לדעת שלא .נשב כאן כמו ברווזים
.כן, קפטן
?מה זה היה
הפעימות האינטרפרומטריות ?שהם פולטים
הם מחזירים את אנרגית .הפייזרים ישר אלינו
כל מה שאנו יורים .ישפיע עלינו ולא עליהם
?מה לגבי פוטון טורפדו
משום שכח המגנים ,שלנו אינו קיים
לא אמליץ זאת. -הם רק .במרחק 70,000 ק"מ ועדין מגיעים
הארי, תתחיל לנתח את .הפעימות האינטרפרומטריות הללו
בדוק אם יש להם .תבנית או קוד מסוים
.אנו עשויים לגלות חולשה .אני עובד על זה-
אני מפקפק יותר ויותר באשר .לתוצאת המאמץ הזה
'נתיבי ה-אי.אם.אייץ .מתפרקים באופן חמור
הם עשויים לא לקבל מטריצת
.בבקשה, תזדרז
אני מבטיח לך שאני עובד .מהר ככל שאני יכול
אם לא אכין את הנתיבים ,המולטיטרונים נכון
.אין סיכוי להצלחה
,זה יעבוד, דוקטור .אני בטוחה בזה
?מה יעבוד
.בסדר גמור
.נהיה מוכנים כפי שנהיה
תיכנתי את המחשב להתקין את מטריצת העזר שלי
'במעגלי ה-אי.אם.אייץ .הראשים
שנינו נצטרך להיות .כבויים בעת ביצוע השכבה
,לאחר שהאתחול יקרה
את תפעילי את .הולוגרמת רפואת החירום
.אני מבינה
את מבינה שלא תהיה .הזדמנות שנייה
אחרי זה, לא .אהיה קיים יותר
...ובכן ,היה זה קיום קצר
.אבל כפי הנראה, קיום אצילי
מחשב, אתחל תוכנית .צימרמן אלפא-1
.תוכנית שכבת מטריצה פעילה
.בבקשה להמתין
.קפטן, הם ישר מעלינו .אני לא יכול לנער אותם
קפטן, הם נצמדים .על המעטפת שלנו
הם מתחילים לנקז .את המערכות שלנו
קפטן, יש לי תבנית על .הפעימות האינטרפרומטריות
זאת רשת המקשרת .בין כל הספינות
...בסדר, הנה מה שנעשה
נפנה את הפעימות .האלה ישר בחזרה אליהם
טובאק, נעל פייזרים .על הספינה הקרובה
,אם נוכל להשמיד אחת מהן
יש סיכוי שהפעימה האינטרפרומטרית
המקשרת בינם תגרום .לתגובת שרשרת
אבל ירי הפייזרים .יופנה בחזרה אלינו
הארי, אפנן את תדר המגנים .להיפוך הרמוני של הפעימה
זה יאפשר לפייזרים .לפגוע בספינה
הפייזרים של הספינה .נעולים על המטרה, קפטן
.טובאק, הארי... עשו זאת
.נחיל הספינות התפזר, קפטן
.הם נעים לאחור
.המגנים חזרו לכח מלא
.עבודה טובה, כולם
.כעת, בואו נסתלק מכאן
.נראה שזה לוקח לנצח
.זה צפוי .זה תהליך מורכב
ד"ר צימרמן אמר שהוא לא יודע אם הד"ר שלנו
ישוחזר לתוכנית המקורית שלו
או יקבל מחדש את .זיכרונותיו בשנתיים האחרונות
,אני חושבת שבנקודה הזו
נשמח לקבל אותו בחזרה .לא משנה איך
תוכנית צימרמן אלפא-1 .כעת הושלמה
מחשב, הפעל את תוכנית .הולוגרפית רפואת החירום
בבקשה לציין את אופי .מצב החירום הרפואי
!זה עבד
דוקטור, אני כל כך .שמחה לראות אותך
?את חולה, עלמה צעירה
.לא .לא, אין מצב חירום
...אני, א
.רק רציתי לראות אם אתה בסדר
מאוד לא אחראי לעשות .'שימוש פזיז כזה ב-אי.אם.אייץ
היכן קצין הרפואה .הראשי שלכם? -אין לנו
.למעשה, יש לי כאב ראש נורא
?כאב ראש
.אחות, טרייקורדר
?את האחות
.במובן מסוים
מממ... לבחורה הזו יש דלקת .קלה ברקמות העורפיות
,בקושי מספיק בכדי להתלונן
אבל אני מוכן לתת לך .משכך כאבים קל
.תודה לך
תני לי את בריח כלי הדם והכיני את המזרק
עם שלושה אחוזים .של הידרוקורטיזון
.כן, דוקטור
אני רואה בך חיים
...החלום שתמיד חלמתי
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס