תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
,יומן הקפטן .תאריך חלל 49655.2
החיישנים שלנו איתרו מגוון של פרחים
שעשויים להיות תוספי .תזונה בעלי ערך
שלחתי את מר ניליקס .ומר טובאק לאסוף דגימות
!'וו'או .מריח כמו אוויר, מר וולקן
.הבט בשמיים
,או, איזה יום מעורר ?לא
כפי שאתה יודע .עד כה, מר ניליקס
.אינני חווה התעוררויות
.בוא לא נתפלפל בסמנטיקה
,הרוח נושבת .השמש זורחת
.זה נפלא
מזג האוויר בהחלט .הולם את המטרה שלנו
?הולם
?יודע משהו
אתה מתנהג יותר מידי .טובאקי" מהרגיל הבוקר"
.הנני מי שאני, מר ניליקס
בלתי אפשרי עבורי להיות .יותר או פחות מעצמי
.הנה אתה עם הסמנטיקה שוב
.אבל אתה יודע על מה אני מדבר
.חוששני שלא
.אז אני אסביר לך
?אתה אוהב טבע, לא
.אני מעריך את הטבע, כן
וזה אחד מהדברים .שלך ולי יש במשותף
,והנה אנחנו, ביום מושלם
תרים אחר מגוון של סחלבים ...נפלאים באופן יוצא דופן
...הפרח האהוב עליך וכל מה שאתה יכול לומר
.בנוגע לחוויה שהיא הולמת
אני פשוט... אני לא מבין .מדוע אתה לא נהנה
.אנחנו לא כאן כדי ליהנות
.אנו כאן כדי לאסוף דגימות מדוע? ישנן איזשהן תקנות-
שאומרות שאיננו יכולים ?לעשות את שניהם באותו הזמן
.אני יודע למה שלא, למה שלא נשיר שיר
?בזמן שאנו עמלים, מממ
.זה יעודד אותך .אני לומד מוזיקה וולקנית
אה... אתה מכיר את השיר :היפיפה הזה שמתחיל כך
לילה ללא כוכבים
...ללא גבול שחור
ה"שיר היפיפה" הזה .הוא הספד לוויה מסורתי
אני יודע, אבל זה השיר הוולקני הכי עליז שמצאתי
.בבסיס הנתונים הוולקני
.קדימה טובאק, הצטרף אליי
לילה ללא כוכבים
...ללא גבול שחור
...מר ניליקס ?כן-
האם אתה חושב שאולי תוכל להתנהג
...קצת פחות ?מעצמך
האם ניליקס וטובאק ?חזרו מפני השטח
עדין לא, יש לנו כמה .בעיות עם המשגר
...קפטן
יש תקלה קטנה בסורקי .ההדמיה המולקולרים
סג"מ קים יתקן אותה .תוך כמה דקות
נסה להצר את .קרן הריתוק הטבעתית
?הכיצד זה
.בוא ננסה שוב
.קים לצוות הסיור
.סליחה על העיכוב
.אנחנו מוכנים להשיב אתכם .קיבלתי-
.הפעל
.משהו לא כשורה, אדוני
.אני מקבל רק תבנית אחת ?טובאק או ניליקס-
.אינני חושב שזה מישהו מהם
.בטל
.זה מאוחר מידי
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 24 -T U V I X-
.קים לביטחון .התראת פולש בחדר שיגור 1
.הזדהה
.אני לוטנט טובאק
.ואני ניליקס
אדוני, לפי הסורקים .הביולוגיים הוא צודק
.איכשהו התבניות שלהם התמזגו
אני חושב שהדבר ההגיוני .עבורי הוא ללכת למרפאה
?ואתה מזהה את כולנו .כמובן-
,דוקטור, קפטן ג'נוו'יי ...סג"מ קים
.קס
הסריקות שלי מציינות שכל החומר הביולוגי
.התמזג ברמה המולקולרית
,חלבונים, אנזימים .רצף די.אין איי
הבחור שאתם רואים לפניכם .הוא פשוט מיזוג של שני אנשים
,אבל הוא באופן מפתיע בריא .בהתחשב בנסיבות
.כל הסימנים החיוניים יציבים
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
אני... אנחנו... כלומר ,טובאק וניליקס
בדיוק סיימנו לאסוף .את הדגימות
.שוגרנו בחזרה לספינה
...הדבר הבא שזכור לי
עמדתי על משטח המשגר
.כפי שאתם רואים אותי כעת
אני גם קולט עקבות של .תבנית גנטית שלישית
.נראה שהיא מבוססת על צמח
.הסחלבים
אספנו מס' תריסרי דגימות .של סחלבים
הם היו במיכלי הדגימה .בזמן ששוגרנו מעלה
ובכן, הם חלק מהמבנה .הגנטי שלך כעת
אבל לא נראה שהם משפיעים .על הביוכימיה שלך
טורס אמרה שהיו לכם בעיות .בסורקי ההדמיה המולקולרים
.נכון
אולי הצמח החייזרי הזה .השפיע על הסורקים איכשהו
יתכן. אדע יותר לאחר שאערוך דיאגנוזה
על הפילטרים הביולוגיים .ועל יומני החיישן
.עבוד על זה
,בינתיים אשלח צוות סיור במעבורת
לאסוף דגימות טריות של .סחלבים לבדיקה נוספת
דוקטור, עדכן אותי ברגע .שיהיה לך משהו נוסף
.כן, קפטן
קס, קחי את הפציינט שלנו למעבדת המדע
ובצעי ניתוח .ביולוגי ספקטראלי מלא
אתחיל לבדוק את .הנתונים הגנטיים
המצב הזה בוודאי .קשה עבורך, קס
אולי יהיה קל יותר אם מישהו .אחר יערוך את הבדיקות האלה
,תודה על דאגתך .אבל אהיה בסדר
הסורק מאוד עדין, אז נסה .לא לזוז במשך 20 הדקות הבאות
.אעשה את המיטב
.אל תדאג .אנחנו נפתור את זה
.אינני מודאג
לא אוכל להיות .בידיים טובות יותר
...הצוות הזה .הינכם מקצוענים מושלמים
.אתם חבריי
.המשפחה שלי
,אז דאגה תהיה לא הגיונית ?את לא חושבת
יפריע לך אם אשאל אותך שאלות
?לגבי מה שאתה עובר
.בכלל לא ...ובכן-
אתה מרגיש שאתה ?חושב בשני מוחות
...שני מוחות נפרדים
האם ניליקס וטובאק שבתוכך ?מדברים אליי
?מדברים אחד אל השני
את כוונתך לכך שאני סובל מסוג מסוים
.של פיצול אישיות, אינני חושב
אכן יש לי את הזיכרונות ,של שני הבחורים
.אבל נראה שיש לי הכרה אחת
לבטח את מוצאת אותי .כמאוד מוזר, קס
.לא, כמובן שלא .נסה לא לזוז
...אז ?איך אקרא לך
.אה... שם
.לא חשבתי על זה
.איזו שאלה מעניינת
אני מבין מדוע הדוקטור .מתקשה לבחור שם
לשם יכולה להיות השפעה משמעותית
.על זהותו של אדם
.יש לי
?מה
...למה שלא תקראי לי
.ניבוק
.חכי
.זה טוב יותר
?מה לגבי טוביקס
.שיהיה טוביקס
אני כ"כ שמח שאת כאן כדי .לעזור לי לעבור את זה, מתוקתי
.אני מצטער
.זה היה אינסטינקט
.למה שלא נסיים את הסריקה
,יומן קצין רפואה ראשי .תוספת
סריקות מיקרו-תאיות נרחבות על דמוי האדם הממוזג
עד כה לא נתנו אף רמז הן .לגורם והן לשיטת הפרדה
.קפטן, יפה מצידך שבאת
?איך אתה מרגיש .אני מרגיש טוב-
...את אפילו יכולה לומר
.מעורר .אני שמחה לשמוע את זה-
.לגבי זה רציתי לדבר איתך
,ב-24 שעות האחרונות ,עברתי בדיקות קפדניות
.מסרתי פרופיל פסיכולוגי נרחב
וננעצתי באיברים .שאפילו לא ידעתי שהיו לי
בזמן שכל הבדיקות האלה ...ללא ספק נחוצות
.בכנות, אני חסר מנוחה
,לומר לך את האמת
נוכל לקבל עזרה קטנה .בחדר האוכל
.ואני אשמח לעזור לכם
...אבל ,לאחר שיקולים נכבדים
החלטתי שהדבר הכי נבון עבורי לעשות
.הוא לחזור לעמדה הטקטית
?טקטית ,זוכרת קפטן-
אני אכן מחזיק בידע ,ובמומחיות של טובאק
ובזמן שאין לי כל ספק שהצוות ,מתגעגע לבישול של ניליקס
את זקוקה לקצין הטקטי .הכי מומחה שלך
.זה אני
.אם יורשה לי, קפטן
...מר טוביקס ?טוביקס-
,כפי הנראה .כך הוא רוצה להיקרא
מר טוביקס אכן .בבריאות מושלמת
ומשום שאספתי את ,כל המידע הדרוש לי
אין סיבה מדוע לא אוכל להמשיך בחקירה שלי
.בלעדיו לעת עתה
,ולפי הבדיקות שלי הוא דיי צודק
כשהוא אומר שהוא מחזיק .בידע ובמומחיות של טובאק
הוא גם מחזיק
בעליונות האינטלקטואלית .המעצבנת של טובאק
ואת ההשתלהבות המציקה .של ניליקס
אודה לך מעומק הלב .אם תקצי אותו לאיזשהו תפקיד
...כל תפקיד
.במקום אחר
...ובכן... מר טוביקס
אני עדין לא מוכנה להציב ,אותך בגשר הפיקוד כעת
אבל למה שלא תצטרף ...לצוות הבכיר לתדרוך אחה"צ
.ונראה איך זה מתקדם משם
קפטן, האם מישהו איי פעם אמר לך
?שאת הוגנת כמו שאת נפלאה
,לאמתו של דבר
ניליקס היה אומר לי .את זה לעיתים
ואם אתה באמת ...מחזיק בזיכרונות שלו
אתה יודע שחנופה .לא תביא אותך לאף מקום
.המשגר תיפקד באופן תקין
,מסננים ביולוגיים .תבניות זיכרון, הכל נבדק
מה לגבי הבעיה עם ?סורקי ההדמיה המולקולרים
,לפי חיישני יומן המשגר
.הם היו אופטימלים בזמן השיגור
.זה היה רצף שיגור רגיל למדיי
,ללא סטיות, בלי עומס אנרגיה .ללא ליקויים
סריקות צמחי פני הקרקע והאטמוספרה
.לא מראות משהו יוצא דופן
אין אף עדות לאיזושהי .התערבות חייזרית
.בכנות קפטן, אנחנו אבודים
?והסחלבים, קס
?האם מצאת משהו חריג בהם
קומנדר צ'קוטה הביא כמה דגימות במעבורת
.וערכתי ניתוח ביוכימי
הם מכילים את אותם אלמנטים :כמו בהרבה צמחים
כלורופלסטים, אנזימי ליזוזום ,חלבונים ציטופלזמיים
.אבל אין משהו חריג
אף פעם לא הייתה תאונה כזו שתועדה
בכל היסטורית .טכנולוגית השיגור
אינני מוכנה לקבל את זה .כליקוי אקראי
קפטן, אני ממליץ שנבנה ,סימולציה הולוגרפית
.ננסה ליצור מחדש את התאונה
.מין
?סליחה
...מה שהתכוונתי לומר הוא
,ואני מתנצל שקטעתי אותך ...קומנדר
אני חושב שאנחנו .במסלול הלא נכון
...קס אמרת שהפרחים שבדקת
.מכילים אנזימי לילוזום .נכון-
,לפי המחקר הבוטני של טובאק
נוכחות אנזימי פירוק יכולים להוות .עדות לסימביוזה-היווצרותית
?סימביוזה-היווצרותית
סימביוזה היווצרותית .הינה תהליך רבייתי נדיר
,במקום האבקה או הזדווגות
אורגניזמים סמביוטים .מתמזגים עם מין שני
...אמבה אנדורית, למשל
הן מסוגלות להתמזג עם אורגניזמים חד-תאים אחרים
.כדי ליצור זן שלישי ייחודי
.בן כלאיים
.כמוך .בדיוק-
,זה נושא מעניין
אבל אנו מדברים כאן על .אורגניזמים חד-תאיים
מעולם לא שמעתי על סימביוזה היווצרותית שקרתה
בזנים כה מורכבים .כמו דמויי-אדם
,למעשה קפטן ,כשאת חושבת על זה
ניליקס וטובאק התפרקו לרמה ...מיקרו תאית בזמן השיגור
,די.אין.איי, חלבונים .הכל במצב של זרימה מולקולרית
ואם האנזימים שגרמו לסימביוזה ההיווצרותית
השתלבו עם הדי.אין.איי שלהם ,בזמן שהם היו בזרימת החומר
זה עשוי היה לגרום .לתבניות שלהם להתמזג
.כמו אמבה אנדורית
...כך בהרף .טוביקס נולד
זו התיאוריה הכי טובה .ששמעתי עד כה
זו התיאוריה היחידה .ששמעתי עד כה
.והיא שווה בדיקה
מר פריס, קח מעבורת לפלנטה .ואסוף דגימות פרחים נוספות
כן, גברתי, אבל אני ממליץ .לחכות עד הבוקר
מזג האוויר בפלנטה עלול .להיות דיי מסוכן בלילה
.בסדר גמור .אתה תצא בשעה 6:00
.עבודה טובה, מר טוביקס
.קס
.או, שלום
.שלום
?אתה צריך משהו
למעשה, תהיתי אם תרצי .להצטרף אליי לארוחת ערב
...ובכן אני
?כבר אכלת
.ובכן, לא
?אינך רעבה ...למעשה-
,אם זכרוני אינו מטעה אותי
ימי רביעי הם הימים בהם ניליקס ...תמיד מבשל חביתיות טרליאן
?הארוחה האהובה עליך
.זה נכון
ובכן, מדוע שנשבור את המסורת ?בשל תאונת משגר קטנה
!הביצים של מישהו נשרפות
.אלה שלי ?תוכל להפוך אותם עבורי
.אינני מוצא את המרית
.נסה להקפיץ אותם
?מדוע שלא תשבי .אהיה איתך בעוד דקה
,תוכל לספר לי מה הולך כאן ?חבר צוות
.אנחנו מכינים ארוחת ערב
.אני רואה
!בסדר, כולם החוצה ?עפ"י רשות של מי-
קצין ביטחון ראשי ...או שף ראשי, תבחר
!החוצה, החוצה, החוצה
.בואו, בואו !החוצה
?אז באמת נהנית מהחביתיות
.או, הן היו טעימות לגמרי
את לא חושבת שניליקס תמיד ?מכין אותן מתובלות מידי
.אלה היו קצת שונות מהרגיל ?שינית את המתכון
.רק קצת
חשבתי שתיבול מתון יותר .יאפשר לטעם הפטריות לצוץ
.אהבתי את הפטריות
.אני שמח
אינני מאמין כמה לא מאורגן .היה המטבח הזה
אני תוהה כיצד ניליקס .בכלל מצא משהו כאן
.הוא אמר שהייתה לו שיטה
אבל אני משערת .שאתה כבר יודע את זה
.אני מעריץ את הכח שלך, קס
?מדוע אתה אומר את זה
,אני יודע שאינני ניליקס אבל אוכל להניח בוודאות מוחלטת
...שאם הסיטואציה הייתה הפוכה
אם לפתע הוא ימצא ...את עצמו בלעדייך בחייו
."הוא לחלוטין יהיה "גמור
.עליי ללכת
.שוב תודה על ארוחת הערב
.בוקר טוב, קפטן .קומנדר
.הקדמת, לוטנט
.למעשה, אני כאן משעה 4:00
רציתי לעבוד על גלאי התקלות .בתת שיגרת האבטחה
?ואיך זה הולך
.הצלחתי לתקן אותו
טובאק אמר שייקח לו כ-10 ימים .לבדוק את כל הבעיות האפשריות
?איך תיקנת את זה כ"כ מהר
.הייתה לי תחושת בטן
?"תחושת בטן" .נכון-
.תקבלי דיווח על שולחנך אחה"צ
.קים למר טוביקס .טוביקס כאן-
אנחנו עוד מעט מוכנים להתחיל בבדיקות המשגר
.אם תרצה להצטרף אלינו
.אני בדרך
.סלחי לי, קפטן
,ובכן, הוא ללא ספק מסתגל ?לא
:ישנה אקסיומה ישנה
המכלול לעולם לא גדול" ".יותר מסכום רכיביו
אני חושב שטוביקס .מפריך את הרעיון הזה
תן לי את הצמחים .מסיפון החממות
.בבקשה
..."אחד מ"חרצית פרס הניצחון
..."אחד מ"זלזלת מגוון הגן
...ואחרון אחרון חביב
וסחלב סימביוזת-היווצרות .חייזרי אחד
מעולם לא חשבתי ששיעורי המדע הבוטניים
.יהיו שימושים כ"כ
.טורס לחדר שיגור 1
.אנו מוכנים כאן למטה .קיבלתי-
.הפעלה
ערכנו מעל ל-100 ניסיונות להיפוך הסימביוזה ההיווצרותית
,בעזרת המשגר הרפואי
ובכל פעם זאת הייתה ...התוצאה המצערת
.קריסה תאית מלאה
הקודים הגנטיים של החרצית ,ושל הזלזלת כ"כ מעורבבים
כך שסורקי המטרה לא יכולים .לזהות את התבניות המקוריות
אני מניח שזה יהיה כמו לנסות להחזיר
את הקמח, ביצים והמים .לאחר שאפיתם את העוגה
,ללא ספק ,במקרה של מר טוביקס
יש לנו עניין עם אורגניזם .מורכב הרבה יותר מפרח
בפועל, אנו מדברים על שיחזור של שני דמויי אדם
ללא ולו גדיל ד.אין.איי .יחיד בתור נקודת התחלה
אתה אומר שאני הולך ?להיות כך לנצח
אני רופא מיומן ,בצורה יוצאת מן הכלל
ואמשיך לחפש טיפול בטוח ...ויעיל עד אשר אמצא
.אבל לא אשקר לך
.אינני אופטימי
ייקח חודשים, אפילו שנים .למצוא פתרון
ועלינו לקחת בחשבון את ...האפשרות שהמצב הזה פשוט
.בלתי ניתן לריפוי
אני מרגיש כאילו .איבדתי שני פציינטים
.אני מצטער
.אעדכן את יתר הצוות
.להיכנס
.אני מקווה שאינני מפריע לך
.זה בסדר
...מממ, בבקשה
.שב
.נרות תפילה אוקמפיות
?עבור טובאק וניליקס
...זה מצחיק
...אם משהו קרה לטובאק ,אם ניליקס היה כאן
הוא יהיה האדם הראשון .שינחם אותי
...ואם הייתי מאבדת את ניליקס
טובאק יהיה האדם הראשון .להנחות אותי באופן רוחני
.כעת אין לי אף אחד מהם
.יש לך אותי, קס
.תודה לך
אבל... -אני מזכיר לך .את מה שאיבדת
.זאת לא אשמתך
אני יודע ואני מנסה לקבל .את עצמי כפי שאני כעת
קפטן ג'נוו'יי אמרה שיש לי ...מקום בספינה הזו
...אבל, אינני יכול להרגיש כמו
.כמו סוג של מתחזה
אולי נוכל לעזור אחד .לשני כדי לעבור את זה
.זה מה שקיוויתי
אני יודע שזה ישמע ...מאוד מוזר לך
...אולי אפילו לא הגיוני
מכיוון שבדרך מסוימת אנחנו .מכירים רק כמה ימים
...אבל אני רוצה שתדעי
.אני אוהב אותך, קס
.אבל אני בקושי מכירה אותך
...וחוץ מזה, מה בנוגע ל
?מה בנוגע לאשתו של טובאק
.הוא היה לחלוטין מסור אליה
?מה יקרה כשוויאג'ר תשוב הביתה
?אתה פשוט מתכוון לשכוח אותה
.לעולם לא אשכח את טאפל
אני נושא את אהבת ,טובאק אליה בתוכי
ולעולם לא אוכל לבקש .ממך לשכוח את ניליקס
?איך אתה יכול לדבר כך
כיוון שאני נושא את אהבתו ,של ניליקס אליך בתוכי, גם כן
.ולתמיד .שמעת את הרופא
יוכלו לעבור שנים לפני שהוא
ימצא דרך להשיב .את טובאק וניליקס
.אם בכלל
.עבורך, זה עלול להיות לעד
.בבקשה, לך
.אני מצטער
.הייתי צריך לשלוט ברגשותיי
כל מה שבאתי לומר
,שאהיה כאן בשבילך .אם תזדקקי לי
.קס .קפטן-
אני מצטערת. לא הייתי צריכה .להטריד אותך בשעה מאוחרת
.אדבר איתך מחר .למעשה, אני מתקשה לישון-
.אשמח לחברה
?תרצי תה חם
.בבקשה, שבי
בדיוק התבוננתי בתמונות ישנות שטובאק שלח לי
כשהוא הוצב באופן זמני .בתחנת יופיטר
הרבה אנשים יאמרו שהכתיבה שלו ...קרה, אנליטית, מנותקת, אבל
...תמיד מצאתי אותה
...תמציתית, יעילה
.מלאה מחשבה...
אני שומעת את קולו .כשאני קוראת את המילים
...וניליקס
.חיבבתי אותו כ"כ, קס
אינני יכולה לדמיין .מה את עוברת
.רציתי לדבר איתך על טוביקס
הוא בא לראות .אותי אחה"צ
?או
...הוא אמר .הוא אמר שהוא אוהב אותי
אני מניחה שאני יכולה ,לראות כיצד זה יתכן
.בהתחשב בנסיבות
?לא הייתי בטוחה מה לומר
,בהתחלה כעסתי
אבל אני יודעת כיצד הוא מנסה לנחם אותי
,ואני יודעת שהוא מרגיש לבד .גם
.לומר את האמת, הוא בחור נפלא
?יש לך רגשיות כלפיו, גם, קס
.לא, אין לי
?אני מתכוונת, איך אוכל
...אני עדין אוהבת את ניליקס
,ואינני מוכנה לוותר עליו
.לא חשוב מה הרופא אומר
.אני יודעת כיצד את מרגישה
את חווה מה שכל חברי הצוות עוברים
מאז הפעם הראשונה .ש"נתקענו" ברביע הזה
האם אנו מקבלים את זה ?שנפרדנו מיקירנו לעד
או שאנו נאחזים בתקווה ?שיום אחד נהיה איתם שוב
?מה את עושה, קפטן
...או .אני נאבקת בזה בכל יום
לפעמים, אני מלאת .תקווה ואופטימיות
...בפעמים אחרות
...אני חולמת על להיות עם מארק
.וזה כ"כ אמיתי...
,ואז כשאני מתעוררת ,אני מבינה שזה רק חלום
.אני מאוד מיואשת
ברגעים האלה, בלתי אפשרי .להכחיש כמה הוא באמת רחוק
...ו... אה
,אני יודעת שיום אחד
אולי יהיה עליי לקבל שהוא .לא חלק מחיי יותר
אז, את אומרת שאני צריכה פשוט לקבל את זה
?שניליקס איננו חלק מחיי יותר
לעולם לא אומר לך או למישהו .אחר לוותר על התקווה, קס
אני חושבת שהדבר הכי טוב ...שאת יכולה לעשות כעת
.הוא לתת לעצמך זמן
.תודה לך, קפטן
.אלך עכשיו ואתן לך לישון
.דלתי תמיד פתוחה בפניך, קס
,יומן הקפטן .תאריך חלל 49678.4
עברו שבועיים מאז תאונת ,המשגר שיצרה את מר טוביקס
וכשעדין לא ברור לנו אם הוא ,יישאר איתנו באופן קבוע
הוא ללא ספק עושה .את המיטב להשתלב
.נראה שהצוות מתרגל לנוכחותו
ונראה שהוא קצין טקטי מאוד מוכשר
.שלא חושש להביע את דעותיו
בזמן שהוא רוקם יחסים ,עם רבים מהקצינים
,נראה שהוא שומר מרחק מקס
מאפשר לה להתרגל לנסיבות .עפ"י התנאים שלה
,באשר ליחסי עם טוביקס
,אני מוצאת אותו כיועץ מוכשר
שבמיומנות משתמש בהומור .להביע את עמדותיו
ולמרות שאני מרגישה ,מעט אשמה לומר זאת
הבישול שלו טוב יותר .מאשר של ניליקס
בלוטות הטעם שלי ללא ספק .שמחות שהוא בסביבה
.מרפאה לסג"מ קים
בבקשה עבור לערוץ .הולוגרפית רפואת החירום
?כיצד אוכל לעזור לך, ד"ר נניח מצאתי איזוטופ רדיואקטיבי-
שיכול באופן בררני להיצמד .לרצף די.אין.איי ספציפי
האם את המשגרים הכירורגיים ניתן לתכנת להינעל
,על הרצפים המשופרים האלה
ולהפריד אותם ?מהדי.אין.איי הנותרים
,ובכן, אני חושב שכן
אבל נצטרך לשנות את ...סורקי ההדמיה המולקולרים
ולמצוא דרך לפצות על .רמות הקרינה הגבוהות
.תודה, סג"מ
.חכה שנייה
?מה קורה
.זו רק ספקולציה כרגע
.אעדכן אותך כשאלמד יותר
?זה נוגע לטוביקס, לא
.אני בדרך
.כדור 8, לכיס הפינתי
.זה משחק נוסף, קומנדר
.יצרנו מפלצת
?המיטב מחמש
אכפת לך אם נסיים את זה ?מאוחר יותר, קומנדר
.בכלל לא
.היי
?מה איתך
.ימים טובים וימים רעים ?אתה
.גם אני
הקשב, אני מצטערת .שאני מרוחקת לאחרונה
.חשבתי הרבה
.ואני מקווה שנוכל להיות חברים
.ארצה בזה מאוד
.וארצה שהחברות שלנו תתפתח
?את תרצי .כן-
.אבל זה ייקח זמן
.אינני הולך לאף מקום
.דוקטור ללוטנט טוביקס
.טוביקס כאן
.בבקשה התייצב במרפאה מיד
,עד לסוף המאה ה-21 רופאים בדקו עם בריום
.חולים עם הפרעות במעיים
המאפיינים הרדיואקטיביים של הבריום
גרמו למיעיים להראות
עם טכנולוגית הדמיה פרימיטיבית .המכונה קרני רנטגן
במקום בריום, לקחנו איזוטופ רדיואקטיבי
שנצמד לדי.אין.איי של ,אחד מהמינים הממוזגים
.ולא לאחר
אז פשוט נשגר החוצה ...את הדי.אין.איי הנבחר
ונפריד את שני .המינים הממוזגים
?רואים את אלה
.הם היו פרח ממוזג אחד
?ותוכלו להשתמש באותו התהליך
,יידרש תכנות מפורט יותר למשגר
אבל כן, אני מאמין שנוכל .לשחזר את מר טובאק ומר ניליקס
.זה נפלא
?זה לא נפלא
,מבטיח לך מר טוביקס .אין על מה לדאוג
.לקחנו בחשבון כל משתנה
.מלבד אחד
.אינני רוצה למות
...זה מצחיק
אם הייתה לנו היכולת להפריד את טובאק וניליקס
...ברגע שטוביקס הופיע
.לא הייתי מהססת
.כמובן שלא
...אבל כעת
...בחלוף השבועיים האחרונים
הוא התחיל לבנות לעצמו .חיים בספינה הזו
...הוא לוקח על עצמו אחריות
רוכש חברים... -אני מחשיב .את עצמי כאחד מהם
אז, באיזו נקודה הוא נהפך לאינדיבידואל
?ולא לתאונת משגר
.להיכנס
?רצית לראות אותי, קפטן
.כן, מר טוביקס .בבקשה, שב
אני מרגיש כאילו אני נגרר .לאינקוויזיציה נומירית
?האם תסלח לנו, קומנדר
...בדיוק שוחחנו על המצער
מצב קשה ...שבו כולנו מתמודדים
וחשבתי שחשוב לקבל את נקודת המבט שלך
.לפני שמחליטים
?את רומזת שזו ההחלטה שלך
.אני קפטן הספינה הזו
,סליחה, קפטן
.אלה הם חיי ?זו לא ההחלטה שלי
האם אין לשקול כאן ?את חיי שני האחרים
...מה לגבי טובאק וניליקס
שני קולות שאיננו .יכולים לשמוע כעת
כקפטן, אני חייבת ,להיות להם לקול
.ואני מאמינה שהם רוצים לחיות
.אבל הם חיים, בדרך מסוימת
.בתוכי
.זה לא אותו דבר
.ואני חושבת שתסכים איתי
.יש להם משפחות
.חברים
אנשים שאוהבים אותם, מתגעגעים ,אליהם ורוצים אותם בחזרה
.בדיוק כפי שאני
אבל לשחזר את חייהם .יהיה זה להקריב את שלי
...קפטן
מה שאת שוקלת .הינו הוצאה להורג
...הוצאה להורג
כפי שהיו נוהגים לעשות ...לרוצחים לפני מאות שנים
.ואני לא ביצעתי פשע בכלל
האם אתה טוען ...להוצאה להורג, גם
?של טובאק וניליקס
.אני כאן, חי
.מצער ככל שזה יהיה, הם נעלמו
.ולי יש הזדמנות להשיב אותם
את לא חושבת שאכפת לי ?מטובאק וניליקס
!כמובן שכן .בלעדיהם לא הייתי קיים
באופן מסוים אני מחשיב .אותם כהורים שלי
אני חש שאני מכיר אותם .באופן אינטימי
אז אתה יודע שטובאק היה אדם שבשמחה היה נותן את חייו
.כדי להציל אחרים
ואני מאמינה שאותו הדבר .נכון גם לגבי ניליקס
.את צודקת, קפטן
.זאת הדרך של צי-הכוכבים
ואני יודע שיהיו אנשים שיקראו לי פחדן
כיוון שלא הקרבתי .את עצמי ברצון
.האמיני לי, חשבתי על זה
אבל יש לי את הרצון .לחיות משני בחורים
.הביטי בי, קפטן
.כשאני שמח, אני צוחק
.כשאני עצוב, אני בוכה
,כשאני נתקל בבוהן .אני צועק מכאב
.אני בשר ודם
!ויש לי... את הזכות לחיות
...קס
.אני צריך את עזרתך
,הרגע הגעתי מהקפטן
והיא חושבת לכפות עליי .לעבור את ההפרדה
אם מישהו יכול .לשנות משהו, קס, זו את
.היא תקשיב לך
...עזרנו אחד לשני בכל זה
ואני יודע שאכפת לך .מה קורה לי
.אנא
,קס .יתכן ואת התקווה היחידה שלי
.להיכנס
...קפטן
טוביקס ביקש ממני .לדבר איתך בשמו
.אבל אינני יכולה
הוא לא היה צריך להכניס .אותך בתוך כל זה
.אבל אני באמצע
.הייתי מרגע התאונה
אינני יודעת איך לומר .להתראות לניליקס ולטובאק
...אני יודעת שזה נשמע נורא
ואני מרגישה כ"כ אשמה ...לומר זאת
...ולטוביקס לא מגיע למות
.אבל אני רוצה את ניליקס בחזרה
.אתה משוחרר, סג"מ
מר פריס, מה המהירות ?הנוכחית שלנו
.על חלל 6.5
ארצה לערוך בדיקת שדה .של מערך חיישן הירכתיים
.בבקשה, האט לדחף
?קומנדר
,עד שהקפטן תגיע להחלטה
.מר טוביקס עדין הקצין הטקטי
?מר טוביקס
.אני רוצה לדבר איתך ביחידות
אני יכול לשער שהגעת ?להחלטה, קפטן
.אכן
אני חושב שכולנו צריכים !לשמוע מה שיש לך לומר
.בבקשה בוא איתי, מר טוביקס
.לא
.אני פוקדת עליך לבוא איתי
.ביטחון לגשר
קומנדר, אתה מתכוון לעמוד ולא לעשות דבר
!?בזמן שהיא רוצחת
?...מה !מר איילה
...כן
...לוטנט פריס
...אתה
האם מישהו רואה !?שזה לא בסדר
.תנו לו ללכת
כל אחד מכם יצטרך ...לחיות עם זה
.ואני מצטער על זה
...כיוון שכולכם טובים .אנשים טובים
.עמיתיי
.חבריי
.אני סולח לכם
,קומנדר צ'קוטה
עדכן את הרופא .שאנו בדרך למרפאה
.סיפון-5
,אני מצטער, קפטן
אבל לא אוכל לבצע .את ניתוח ההפרדה
...אני רופא .ורופא חייב לא לפגוע
לא אקח את חיי טוביקס .בניגוד לרצונו
.בסדר גמור, דוקטור
.בבקשה זוז הצידה
אני מניחה שזה .האיזוטופ הרדיואקטיבי
בבקשה שב על .המיטה הביולוגית הזו
נועלת את סורקי המטרה .הכירורגיים אל גשוש האיזוטופ
.מאתחלת רצף הפרדה
.הפעלה
!ניליקס
!שלום, מתוקתי
.ברכות, קפטן
...מר טובאק
...מר ניליקס
.טוב שחזרתם אלינו
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס