1
00:00:00,000 --> 00:00:03,488
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

2
00:00:03,489 --> 00:00:07,818
,יומן הקפטן
.תאריך חלל 49655.2

3
00:00:07,818 --> 00:00:10,431
החיישנים שלנו
איתרו מגוון של פרחים

4
00:00:10,431 --> 00:00:13,387
שעשויים להיות תוספי
.תזונה בעלי ערך

5
00:00:13,387 --> 00:00:16,937
שלחתי את מר ניליקס
.ומר טובאק לאסוף דגימות

6
00:00:18,904 --> 00:00:22,117
!'וו'או
.מריח כמו אוויר, מר וולקן

7
00:00:22,117 --> 00:00:24,339
.הבט בשמיים

8
00:00:24,339 --> 00:00:27,623
,או, איזה יום מעורר
?לא

9
00:00:27,623 --> 00:00:29,538
כפי שאתה יודע
.עד כה, מר ניליקס

10
00:00:29,538 --> 00:00:32,920
.אינני חווה התעוררויות

11
00:00:32,920 --> 00:00:36,063
.בוא לא נתפלפל בסמנטיקה

12
00:00:36,063 --> 00:00:38,410
,הרוח נושבת
.השמש זורחת

13
00:00:38,410 --> 00:00:39,778
.זה נפלא

14
00:00:39,778 --> 00:00:42,981
מזג האוויר בהחלט
.הולם את המטרה שלנו

15
00:00:42,981 --> 00:00:45,788
?הולם

16
00:00:45,788 --> 00:00:48,015
?יודע משהו

17
00:00:48,015 --> 00:00:51,398
אתה מתנהג יותר מידי
.טובאקי" מהרגיל הבוקר"

18
00:00:51,398 --> 00:00:53,502
.הנני מי שאני, מר ניליקס

19
00:00:53,502 --> 00:00:56,706
בלתי אפשרי עבורי להיות
.יותר או פחות מעצמי

20
00:00:56,706 --> 00:00:59,571
.הנה אתה עם הסמנטיקה שוב

21
00:00:59,571 --> 00:01:02,155
.אבל אתה יודע על מה אני מדבר

22
00:01:02,155 --> 00:01:04,760
.חוששני שלא

23
00:01:04,760 --> 00:01:07,640
.אז אני אסביר לך

24
00:01:07,640 --> 00:01:10,064
?אתה אוהב טבע, לא

25
00:01:10,064 --> 00:01:11,797
.אני מעריך את הטבע, כן

26
00:01:11,797 --> 00:01:13,995
וזה אחד מהדברים
.שלך ולי יש במשותף

27
00:01:13,995 --> 00:01:16,496
,והנה אנחנו, ביום מושלם

28
00:01:16,496 --> 00:01:19,519
תרים אחר מגוון של סחלבים
...נפלאים באופן יוצא דופן

29
00:01:19,519 --> 00:01:22,164
...הפרח האהוב עליך
וכל מה שאתה יכול לומר

30
00:01:22,164 --> 00:01:25,771
.בנוגע לחוויה שהיא הולמת

31
00:01:25,771 --> 00:01:28,582
אני פשוט... אני לא מבין
.מדוע אתה לא נהנה

32
00:01:28,582 --> 00:01:30,160
.אנחנו לא כאן כדי ליהנות

33
00:01:30,160 --> 00:01:33,681
.אנו כאן כדי לאסוף דגימות
מדוע? ישנן איזשהן תקנות-

34
00:01:33,681 --> 00:01:36,823
שאומרות שאיננו יכולים
?לעשות את שניהם באותו הזמן

35
00:01:37,288 --> 00:01:39,894
.אני יודע
למה שלא, למה שלא נשיר שיר

36
00:01:39,894 --> 00:01:42,202
?בזמן שאנו עמלים, מממ

37
00:01:42,202 --> 00:01:45,389
.זה יעודד אותך
.אני לומד מוזיקה וולקנית

38
00:01:45,389 --> 00:01:49,886
אה... אתה מכיר את השיר
:היפיפה הזה שמתחיל כך

39
00:01:49,886 --> 00:01:52,417
לילה ללא כוכבים

40
00:01:52,417 --> 00:01:54,548
...ללא גבול שחור

41
00:01:54,548 --> 00:02:00,156
ה"שיר היפיפה" הזה
.הוא הספד לוויה מסורתי

42
00:02:00,156 --> 00:02:03,902
אני יודע, אבל זה השיר
הוולקני הכי עליז שמצאתי

43
00:02:03,902 --> 00:02:06,000
.בבסיס הנתונים הוולקני

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,839
.קדימה טובאק, הצטרף אליי

45
00:02:07,839 --> 00:02:10,528
לילה ללא כוכבים

46
00:02:10,528 --> 00:02:14,759
...ללא גבול שחור

47
00:02:15,435 --> 00:02:17,710
...מר ניליקס
?כן-

48
00:02:17,710 --> 00:02:19,210
האם אתה חושב
שאולי תוכל להתנהג

49
00:02:19,210 --> 00:02:22,333
...קצת פחות
?מעצמך

50
00:02:26,636 --> 00:02:28,596
האם ניליקס וטובאק
?חזרו מפני השטח

51
00:02:28,596 --> 00:02:30,700
עדין לא, יש לנו כמה
.בעיות עם המשגר

52
00:02:30,700 --> 00:02:32,056
...קפטן

53
00:02:32,056 --> 00:02:34,206
יש תקלה קטנה בסורקי
.ההדמיה המולקולרים

54
00:02:34,206 --> 00:02:36,625
סג"מ קים יתקן אותה
.תוך כמה דקות

55
00:02:41,330 --> 00:02:44,189
נסה להצר את
.קרן הריתוק הטבעתית

56
00:02:46,209 --> 00:02:47,992
?הכיצד זה

57
00:02:47,992 --> 00:02:50,050
.בוא ננסה שוב

58
00:02:50,050 --> 00:02:51,651
.קים לצוות הסיור

59
00:02:51,651 --> 00:02:52,934
.סליחה על העיכוב

60
00:02:52,934 --> 00:02:56,009
.אנחנו מוכנים להשיב אתכם
.קיבלתי-

61
00:02:58,393 --> 00:03:00,539
.הפעל

62
00:03:03,020 --> 00:03:04,849
.משהו לא כשורה, אדוני

63
00:03:04,849 --> 00:03:08,978
.אני מקבל רק תבנית אחת
?טובאק או ניליקס-

64
00:03:08,978 --> 00:03:10,630
.אינני חושב שזה מישהו מהם

65
00:03:10,630 --> 00:03:12,818
.בטל

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,556
.זה מאוחר מידי

67
00:05:04,525 --> 00:05:09,500
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

68
00:05:09,500 --> 00:05:14,305
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 24
-T U V I X-

69
00:05:14,306 --> 00:05:16,903
.קים לביטחון
.התראת פולש בחדר שיגור 1

70
00:05:16,903 --> 00:05:19,016
.הזדהה

71
00:05:19,016 --> 00:05:21,280
.אני לוטנט טובאק

72
00:05:23,203 --> 00:05:24,939
.ואני ניליקס

73
00:05:24,939 --> 00:05:28,434
אדוני, לפי הסורקים
.הביולוגיים הוא צודק

74
00:05:28,434 --> 00:05:31,322
.איכשהו התבניות שלהם התמזגו

75
00:05:36,104 --> 00:05:40,071
אני חושב שהדבר ההגיוני
.עבורי הוא ללכת למרפאה

76
00:05:46,076 --> 00:05:48,824
?ואתה מזהה את כולנו
.כמובן-

77
00:05:48,824 --> 00:05:53,575
,דוקטור, קפטן ג'נוו'יי
...סג"מ קים

78
00:05:53,575 --> 00:05:55,797
.קס

79
00:05:56,924 --> 00:05:59,644
הסריקות שלי מציינות
שכל החומר הביולוגי

80
00:05:59,644 --> 00:06:02,256
.התמזג ברמה המולקולרית

81
00:06:02,256 --> 00:06:05,421
,חלבונים, אנזימים
.רצף די.אין איי

82
00:06:05,421 --> 00:06:09,047
הבחור שאתם רואים לפניכם
.הוא פשוט מיזוג של שני אנשים

83
00:06:09,047 --> 00:06:11,339
,אבל הוא באופן מפתיע בריא
.בהתחשב בנסיבות

84
00:06:11,339 --> 00:06:12,994
.כל הסימנים החיוניים יציבים

85
00:06:12,994 --> 00:06:14,870
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

86
00:06:14,870 --> 00:06:20,535
אני... אנחנו... כלומר
,טובאק וניליקס

87
00:06:20,535 --> 00:06:22,857
בדיוק סיימנו לאסוף
.את הדגימות

88
00:06:22,857 --> 00:06:24,950
.שוגרנו בחזרה לספינה

89
00:06:24,950 --> 00:06:26,706
...הדבר הבא שזכור לי

90
00:06:26,706 --> 00:06:28,852
עמדתי על משטח המשגר

91
00:06:28,852 --> 00:06:30,309
.כפי שאתם רואים אותי כעת

92
00:06:30,309 --> 00:06:33,613
אני גם קולט עקבות של
.תבנית גנטית שלישית

93
00:06:33,613 --> 00:06:35,810
.נראה שהיא מבוססת על צמח

94
00:06:35,810 --> 00:06:37,720
.הסחלבים

95
00:06:37,720 --> 00:06:41,196
אספנו מס' תריסרי דגימות
.של סחלבים

96
00:06:41,196 --> 00:06:44,385
הם היו במיכלי הדגימה
.בזמן ששוגרנו מעלה

97
00:06:44,385 --> 00:06:47,479
ובכן, הם חלק מהמבנה
.הגנטי שלך כעת

98
00:06:47,479 --> 00:06:49,842
אבל לא נראה שהם משפיעים
.על הביוכימיה שלך

99
00:06:49,842 --> 00:06:53,248
טורס אמרה שהיו לכם בעיות
.בסורקי ההדמיה המולקולרים

100
00:06:53,248 --> 00:06:55,363
.נכון

101
00:06:55,363 --> 00:06:58,886
אולי הצמח החייזרי הזה
.השפיע על הסורקים איכשהו

102
00:06:58,886 --> 00:07:02,038
יתכן. אדע יותר לאחר
שאערוך דיאגנוזה

103
00:07:02,038 --> 00:07:04,219
על הפילטרים הביולוגיים
.ועל יומני החיישן

104
00:07:04,219 --> 00:07:05,789
.עבוד על זה

105
00:07:07,895 --> 00:07:11,313
,בינתיים
אשלח צוות סיור במעבורת

106
00:07:11,313 --> 00:07:15,349
לאסוף דגימות טריות של
.סחלבים לבדיקה נוספת

107
00:07:15,349 --> 00:07:19,130
דוקטור, עדכן אותי ברגע
.שיהיה לך משהו נוסף

108
00:07:19,130 --> 00:07:21,165
.כן, קפטן

109
00:07:25,266 --> 00:07:27,616
קס, קחי את הפציינט שלנו
למעבדת המדע

110
00:07:27,616 --> 00:07:30,543
ובצעי ניתוח
.ביולוגי ספקטראלי מלא

111
00:07:30,543 --> 00:07:33,217
אתחיל לבדוק את
.הנתונים הגנטיים

112
00:07:57,251 --> 00:08:01,196
המצב הזה בוודאי
.קשה עבורך, קס

113
00:08:01,196 --> 00:08:06,020
אולי יהיה קל יותר אם מישהו
.אחר יערוך את הבדיקות האלה

114
00:08:06,020 --> 00:08:08,530
,תודה על דאגתך
.אבל אהיה בסדר

115
00:08:08,530 --> 00:08:12,695
הסורק מאוד עדין, אז נסה
.לא לזוז במשך 20 הדקות הבאות

116
00:08:12,695 --> 00:08:13,998
.אעשה את המיטב

117
00:08:13,998 --> 00:08:16,534
.אל תדאג
.אנחנו נפתור את זה

118
00:08:16,534 --> 00:08:18,824
.אינני מודאג

119
00:08:18,824 --> 00:08:20,816
לא אוכל להיות
.בידיים טובות יותר

120
00:08:20,816 --> 00:08:23,181
...הצוות הזה
.הינכם מקצוענים מושלמים

121
00:08:23,181 --> 00:08:24,812
.אתם חבריי

122
00:08:24,812 --> 00:08:26,953
.המשפחה שלי

123
00:08:26,953 --> 00:08:31,438
,אז דאגה תהיה לא הגיונית
?את לא חושבת

124
00:08:31,438 --> 00:08:33,372
יפריע לך אם אשאל אותך שאלות

125
00:08:33,372 --> 00:08:34,882
?לגבי מה שאתה עובר

126
00:08:34,882 --> 00:08:38,132
.בכלל לא
...ובכן-

127
00:08:38,132 --> 00:08:41,126
אתה מרגיש שאתה
?חושב בשני מוחות

128
00:08:41,126 --> 00:08:42,886
...שני מוחות נפרדים

129
00:08:42,886 --> 00:08:46,539
האם ניליקס וטובאק שבתוכך
?מדברים אליי

130
00:08:46,539 --> 00:08:48,927
?מדברים אחד אל השני

131
00:08:48,927 --> 00:08:50,836
את כוונתך לכך
שאני סובל מסוג מסוים

132
00:08:50,836 --> 00:08:54,633
.של פיצול אישיות, אינני חושב

133
00:08:54,633 --> 00:08:57,381
אכן יש לי את הזיכרונות
,של שני הבחורים

134
00:08:57,381 --> 00:09:01,015
.אבל נראה שיש לי הכרה אחת

135
00:09:01,015 --> 00:09:03,638
לבטח את מוצאת אותי
.כמאוד מוזר, קס

136
00:09:03,638 --> 00:09:06,704
.לא, כמובן שלא
.נסה לא לזוז

137
00:09:08,675 --> 00:09:11,491
...אז
?איך אקרא לך

138
00:09:11,491 --> 00:09:13,874
.אה... שם

139
00:09:13,874 --> 00:09:16,064
.לא חשבתי על זה

140
00:09:16,064 --> 00:09:18,018
.איזו שאלה מעניינת

141
00:09:18,018 --> 00:09:21,854
אני מבין מדוע הדוקטור
.מתקשה לבחור שם

142
00:09:21,854 --> 00:09:24,427
לשם יכולה להיות
השפעה משמעותית

143
00:09:24,427 --> 00:09:27,331
.על זהותו של אדם

144
00:09:28,429 --> 00:09:30,668
.יש לי

145
00:09:30,668 --> 00:09:32,167
?מה

146
00:09:33,459 --> 00:09:35,218
...למה שלא תקראי לי

147
00:09:35,218 --> 00:09:36,973
.ניבוק

148
00:09:38,555 --> 00:09:40,007
.חכי

149
00:09:41,167 --> 00:09:43,772
.זה טוב יותר

150
00:09:43,772 --> 00:09:47,112
?מה לגבי טוביקס

151
00:09:47,112 --> 00:09:49,971
.שיהיה טוביקס

152
00:09:49,971 --> 00:09:53,806
אני כ"כ שמח שאת כאן כדי
.לעזור לי לעבור את זה, מתוקתי

153
00:09:55,265 --> 00:09:56,710
.אני מצטער

154
00:09:56,710 --> 00:09:59,027
.זה היה אינסטינקט

155
00:10:01,908 --> 00:10:04,229
.למה שלא נסיים את הסריקה

156
00:10:11,956 --> 00:10:14,869
,יומן קצין רפואה ראשי
.תוספת

157
00:10:14,869 --> 00:10:17,421
סריקות מיקרו-תאיות נרחבות
על דמוי האדם הממוזג

158
00:10:17,421 --> 00:10:22,894
עד כה לא נתנו אף רמז הן
.לגורם והן לשיטת הפרדה

159
00:10:22,894 --> 00:10:25,259
.קפטן, יפה מצידך שבאת

160
00:10:25,259 --> 00:10:27,834
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש טוב-

161
00:10:27,834 --> 00:10:30,199
...את אפילו יכולה לומר

162
00:10:30,199 --> 00:10:33,961
.מעורר
.אני שמחה לשמוע את זה-

163
00:10:33,961 --> 00:10:35,394
.לגבי זה רציתי לדבר איתך

164
00:10:35,394 --> 00:10:38,683
,ב-24 שעות האחרונות
,עברתי בדיקות קפדניות

165
00:10:38,683 --> 00:10:42,192
.מסרתי פרופיל פסיכולוגי נרחב

166
00:10:42,192 --> 00:10:47,682
וננעצתי באיברים
.שאפילו לא ידעתי שהיו לי

167
00:10:47,682 --> 00:10:52,124
בזמן שכל הבדיקות האלה
...ללא ספק נחוצות

168
00:10:52,124 --> 00:10:54,964
.בכנות, אני חסר מנוחה

169
00:10:54,964 --> 00:10:56,275
,לומר לך את האמת

170
00:10:56,275 --> 00:10:58,300
נוכל לקבל עזרה קטנה
.בחדר האוכל

171
00:10:58,300 --> 00:11:01,357
.ואני אשמח לעזור לכם

172
00:11:01,357 --> 00:11:03,956
...אבל
,לאחר שיקולים נכבדים

173
00:11:03,956 --> 00:11:07,237
החלטתי שהדבר
הכי נבון עבורי לעשות

174
00:11:07,237 --> 00:11:09,805
.הוא לחזור לעמדה הטקטית

175
00:11:09,805 --> 00:11:12,105
?טקטית
,זוכרת קפטן-

176
00:11:12,105 --> 00:11:15,347
אני אכן מחזיק בידע
,ובמומחיות של טובאק

177
00:11:15,347 --> 00:11:19,933
ובזמן שאין לי כל ספק שהצוות
,מתגעגע לבישול של ניליקס

178
00:11:20,439 --> 00:11:24,489
את זקוקה לקצין הטקטי
.הכי מומחה שלך

179
00:11:24,489 --> 00:11:26,661
.זה אני

180
00:11:27,021 --> 00:11:29,125
.אם יורשה לי, קפטן

181
00:11:29,125 --> 00:11:31,254
...מר טוביקס
?טוביקס-

182
00:11:31,254 --> 00:11:34,170
,כפי הנראה
.כך הוא רוצה להיקרא

183
00:11:34,170 --> 00:11:36,179
מר טוביקס אכן
.בבריאות מושלמת

184
00:11:36,179 --> 00:11:37,871
ומשום שאספתי את
,כל המידע הדרוש לי

185
00:11:37,871 --> 00:11:39,701
אין סיבה מדוע לא אוכל
להמשיך בחקירה שלי

186
00:11:39,701 --> 00:11:41,807
.בלעדיו לעת עתה

187
00:11:41,807 --> 00:11:43,484
,ולפי הבדיקות שלי
הוא דיי צודק

188
00:11:43,484 --> 00:11:46,886
כשהוא אומר שהוא מחזיק
.בידע ובמומחיות של טובאק

189
00:11:46,886 --> 00:11:47,689
הוא גם מחזיק

190
00:11:47,689 --> 00:11:51,288
בעליונות האינטלקטואלית
.המעצבנת של טובאק

191
00:11:51,288 --> 00:11:55,191
ואת ההשתלהבות המציקה
.של ניליקס

192
00:11:55,191 --> 00:12:00,051
אודה לך מעומק הלב
.אם תקצי אותו לאיזשהו תפקיד

193
00:12:01,353 --> 00:12:02,678
...כל תפקיד

194
00:12:02,678 --> 00:12:05,079
.במקום אחר

195
00:12:07,326 --> 00:12:11,498
...ובכן... מר טוביקס

196
00:12:11,498 --> 00:12:14,520
אני עדין לא מוכנה להציב
,אותך בגשר הפיקוד כעת

197
00:12:14,520 --> 00:12:17,559
אבל למה שלא תצטרף
...לצוות הבכיר לתדרוך אחה"צ

198
00:12:17,559 --> 00:12:19,980
.ונראה איך זה מתקדם משם

199
00:12:19,980 --> 00:12:22,408
קפטן, האם מישהו
איי פעם אמר לך

200
00:12:22,408 --> 00:12:26,015
?שאת הוגנת כמו שאת נפלאה

201
00:12:26,015 --> 00:12:27,689
,לאמתו של דבר

202
00:12:27,689 --> 00:12:31,033
ניליקס היה אומר לי
.את זה לעיתים

203
00:12:31,033 --> 00:12:34,280
ואם אתה באמת
...מחזיק בזיכרונות שלו

204
00:12:34,386 --> 00:12:38,046
אתה יודע שחנופה
.לא תביא אותך לאף מקום

205
00:12:40,669 --> 00:12:42,669
.המשגר תיפקד באופן תקין

206
00:12:42,669 --> 00:12:45,954
,מסננים ביולוגיים
.תבניות זיכרון, הכל נבדק

207
00:12:45,954 --> 00:12:49,225
מה לגבי הבעיה עם
?סורקי ההדמיה המולקולרים

208
00:12:49,225 --> 00:12:50,766
,לפי חיישני יומן המשגר

209
00:12:50,766 --> 00:12:52,704
.הם היו אופטימלים בזמן השיגור

210
00:12:52,704 --> 00:12:55,401
.זה היה רצף שיגור רגיל למדיי

211
00:12:55,401 --> 00:12:59,423
,ללא סטיות, בלי עומס אנרגיה
.ללא ליקויים

212
00:12:59,423 --> 00:13:01,738
סריקות צמחי פני הקרקע
והאטמוספרה

213
00:13:01,738 --> 00:13:03,617
.לא מראות משהו יוצא דופן

214
00:13:03,617 --> 00:13:06,879
אין אף עדות לאיזושהי
.התערבות חייזרית

215
00:13:06,879 --> 00:13:09,282
.בכנות קפטן, אנחנו אבודים

216
00:13:09,282 --> 00:13:10,721
?והסחלבים, קס

217
00:13:10,721 --> 00:13:12,935
?האם מצאת משהו חריג בהם

218
00:13:12,935 --> 00:13:15,512
קומנדר צ'קוטה הביא
כמה דגימות במעבורת

219
00:13:15,512 --> 00:13:17,682
.וערכתי ניתוח ביוכימי

220
00:13:17,682 --> 00:13:19,868
הם מכילים את אותם אלמנטים
:כמו בהרבה צמחים

221
00:13:19,868 --> 00:13:23,000
כלורופלסטים, אנזימי ליזוזום
,חלבונים ציטופלזמיים

222
00:13:23,000 --> 00:13:25,310
.אבל אין משהו חריג

223
00:13:25,310 --> 00:13:27,339
אף פעם לא הייתה
תאונה כזו שתועדה

224
00:13:27,339 --> 00:13:29,457
בכל היסטורית
.טכנולוגית השיגור

225
00:13:29,457 --> 00:13:32,256
אינני מוכנה לקבל את זה
.כליקוי אקראי

226
00:13:32,256 --> 00:13:35,100
קפטן, אני ממליץ שנבנה
,סימולציה הולוגרפית

227
00:13:35,100 --> 00:13:37,000
.ננסה ליצור מחדש את התאונה

228
00:13:37,000 --> 00:13:39,361
.מין

229
00:13:39,361 --> 00:13:42,337
?סליחה

230
00:13:42,337 --> 00:13:43,870
...מה שהתכוונתי לומר הוא

231
00:13:43,870 --> 00:13:46,886
,ואני מתנצל שקטעתי אותך
...קומנדר

232
00:13:46,886 --> 00:13:49,470
אני חושב שאנחנו
.במסלול הלא נכון

233
00:13:49,470 --> 00:13:52,876
...קס
אמרת שהפרחים שבדקת

234
00:13:52,876 --> 00:13:56,158
.מכילים אנזימי לילוזום
.נכון-

235
00:13:56,158 --> 00:13:58,265
,לפי המחקר הבוטני של טובאק

236
00:13:58,265 --> 00:14:03,382
נוכחות אנזימי פירוק יכולים להוות
.עדות לסימביוזה-היווצרותית

237
00:14:03,382 --> 00:14:04,860
?סימביוזה-היווצרותית

238
00:14:04,860 --> 00:14:08,343
סימביוזה היווצרותית
.הינה תהליך רבייתי נדיר

239
00:14:08,343 --> 00:14:10,686
,במקום האבקה או הזדווגות

240
00:14:10,686 --> 00:14:14,653
אורגניזמים סמביוטים
.מתמזגים עם מין שני

241
00:14:14,653 --> 00:14:16,972
...אמבה אנדורית, למשל

242
00:14:16,972 --> 00:14:19,339
הן מסוגלות להתמזג עם
אורגניזמים חד-תאים אחרים

243
00:14:19,339 --> 00:14:22,733
.כדי ליצור זן שלישי ייחודי

244
00:14:22,733 --> 00:14:24,162
.בן כלאיים

245
00:14:24,162 --> 00:14:26,695
.כמוך
.בדיוק-

246
00:14:26,695 --> 00:14:28,727
,זה נושא מעניין

247
00:14:28,727 --> 00:14:31,589
אבל אנו מדברים כאן על
.אורגניזמים חד-תאיים

248
00:14:31,589 --> 00:14:33,540
מעולם לא שמעתי על
סימביוזה היווצרותית שקרתה

249
00:14:33,540 --> 00:14:35,712
בזנים כה מורכבים
.כמו דמויי-אדם

250
00:14:35,712 --> 00:14:39,417
,למעשה קפטן
,כשאת חושבת על זה

251
00:14:39,417 --> 00:14:43,068
ניליקס וטובאק התפרקו לרמה
...מיקרו תאית בזמן השיגור

252
00:14:43,068 --> 00:14:48,184
,די.אין.איי, חלבונים
.הכל במצב של זרימה מולקולרית

253
00:14:48,184 --> 00:14:51,776
ואם האנזימים שגרמו
לסימביוזה ההיווצרותית

254
00:14:51,776 --> 00:14:55,223
השתלבו עם הדי.אין.איי שלהם
,בזמן שהם היו בזרימת החומר

255
00:14:55,223 --> 00:14:57,543
זה עשוי היה לגרום
.לתבניות שלהם להתמזג

256
00:14:57,543 --> 00:14:59,432
.כמו אמבה אנדורית

257
00:14:59,432 --> 00:15:03,375
...כך בהרף
.טוביקס נולד

258
00:15:04,436 --> 00:15:06,917
זו התיאוריה הכי טובה
.ששמעתי עד כה

259
00:15:06,917 --> 00:15:08,808
זו התיאוריה היחידה
.ששמעתי עד כה

260
00:15:08,808 --> 00:15:10,801
.והיא שווה בדיקה

261
00:15:10,801 --> 00:15:14,261
מר פריס, קח מעבורת לפלנטה
.ואסוף דגימות פרחים נוספות

262
00:15:14,261 --> 00:15:17,331
כן, גברתי, אבל אני ממליץ
.לחכות עד הבוקר

263
00:15:17,331 --> 00:15:19,958
מזג האוויר בפלנטה עלול
.להיות דיי מסוכן בלילה

264
00:15:19,958 --> 00:15:23,050
.בסדר גמור
.אתה תצא בשעה 6:00

265
00:15:28,848 --> 00:15:30,654
.עבודה טובה, מר טוביקס

266
00:15:45,298 --> 00:15:47,011
.קס

267
00:15:47,011 --> 00:15:49,817
.או, שלום

268
00:15:49,817 --> 00:15:51,930
.שלום

269
00:15:51,930 --> 00:15:54,164
?אתה צריך משהו

270
00:15:54,164 --> 00:15:58,473
למעשה, תהיתי אם תרצי
.להצטרף אליי לארוחת ערב

271
00:15:58,473 --> 00:16:00,018
...ובכן אני

272
00:16:00,018 --> 00:16:01,713
?כבר אכלת

273
00:16:01,713 --> 00:16:02,931
.ובכן, לא

274
00:16:02,931 --> 00:16:06,357
?אינך רעבה
...למעשה-

275
00:16:06,357 --> 00:16:08,634
,אם זכרוני אינו מטעה אותי

276
00:16:08,634 --> 00:16:12,389
ימי רביעי הם הימים בהם ניליקס
...תמיד מבשל חביתיות טרליאן

277
00:16:12,389 --> 00:16:14,061
?הארוחה האהובה עליך

278
00:16:14,061 --> 00:16:16,113
.זה נכון

279
00:16:16,113 --> 00:16:20,689
ובכן, מדוע שנשבור את המסורת
?בשל תאונת משגר קטנה

280
00:16:23,860 --> 00:16:25,222
!הביצים של מישהו נשרפות

281
00:16:25,222 --> 00:16:27,858
.אלה שלי
?תוכל להפוך אותם עבורי

282
00:16:27,858 --> 00:16:30,253
.אינני מוצא את המרית

283
00:16:30,253 --> 00:16:32,292
.נסה להקפיץ אותם

284
00:16:32,769 --> 00:16:36,646
?מדוע שלא תשבי
.אהיה איתך בעוד דקה

285
00:16:36,646 --> 00:16:39,546
,תוכל לספר לי מה הולך כאן
?חבר צוות

286
00:16:39,546 --> 00:16:41,750
.אנחנו מכינים ארוחת ערב

287
00:16:42,977 --> 00:16:44,807
.אני רואה

288
00:16:44,807 --> 00:16:48,956
!בסדר, כולם החוצה
?עפ"י רשות של מי-

289
00:16:48,956 --> 00:16:50,926
קצין ביטחון ראשי
...או שף ראשי, תבחר

290
00:16:50,926 --> 00:16:52,999
!החוצה, החוצה, החוצה

291
00:16:52,999 --> 00:16:55,350
.בואו, בואו
!החוצה

292
00:17:07,893 --> 00:17:09,401
?אז באמת נהנית מהחביתיות

293
00:17:09,401 --> 00:17:11,178
.או, הן היו טעימות לגמרי

294
00:17:11,178 --> 00:17:13,701
את לא חושבת שניליקס תמיד
?מכין אותן מתובלות מידי

295
00:17:13,701 --> 00:17:16,600
.אלה היו קצת שונות מהרגיל
?שינית את המתכון

296
00:17:16,600 --> 00:17:18,512
.רק קצת

297
00:17:18,512 --> 00:17:22,029
חשבתי שתיבול מתון יותר
.יאפשר לטעם הפטריות לצוץ

298
00:17:22,029 --> 00:17:23,991
.אהבתי את הפטריות

299
00:17:23,991 --> 00:17:25,543
.אני שמח

300
00:17:25,543 --> 00:17:28,008
אינני מאמין כמה לא מאורגן
.היה המטבח הזה

301
00:17:28,008 --> 00:17:30,405
אני תוהה כיצד ניליקס
.בכלל מצא משהו כאן

302
00:17:30,405 --> 00:17:33,258
.הוא אמר שהייתה לו שיטה

303
00:17:33,258 --> 00:17:35,856
אבל אני משערת
.שאתה כבר יודע את זה

304
00:17:36,522 --> 00:17:38,975
.אני מעריץ את הכח שלך, קס

305
00:17:38,975 --> 00:17:41,233
?מדוע אתה אומר את זה

306
00:17:41,233 --> 00:17:45,030
,אני יודע שאינני ניליקס
אבל אוכל להניח בוודאות מוחלטת

307
00:17:45,030 --> 00:17:46,538
...שאם הסיטואציה הייתה הפוכה

308
00:17:46,538 --> 00:17:50,571
אם לפתע הוא ימצא
...את עצמו בלעדייך בחייו

309
00:17:50,571 --> 00:17:53,719
."הוא לחלוטין יהיה "גמור

310
00:17:57,909 --> 00:18:00,343
.עליי ללכת

311
00:18:00,343 --> 00:18:02,476
.שוב תודה על ארוחת הערב

312
00:18:14,192 --> 00:18:15,961
.בוקר טוב, קפטן
.קומנדר

313
00:18:15,961 --> 00:18:17,590
.הקדמת, לוטנט

314
00:18:17,590 --> 00:18:19,728
.למעשה, אני כאן משעה 4:00

315
00:18:19,728 --> 00:18:23,380
רציתי לעבוד על גלאי התקלות
.בתת שיגרת האבטחה

316
00:18:23,380 --> 00:18:25,143
?ואיך זה הולך

317
00:18:25,143 --> 00:18:26,956
.הצלחתי לתקן אותו

318
00:18:26,956 --> 00:18:30,113
טובאק אמר שייקח לו כ-10 ימים
.לבדוק את כל הבעיות האפשריות

319
00:18:30,113 --> 00:18:31,202
?איך תיקנת את זה כ"כ מהר

320
00:18:31,202 --> 00:18:32,883
.הייתה לי תחושת בטן

321
00:18:32,883 --> 00:18:34,937
?"תחושת בטן"
.נכון-

322
00:18:34,937 --> 00:18:37,948
.תקבלי דיווח על שולחנך אחה"צ

323
00:18:37,948 --> 00:18:40,215
.קים למר טוביקס
.טוביקס כאן-

324
00:18:40,215 --> 00:18:42,263
אנחנו עוד מעט מוכנים
להתחיל בבדיקות המשגר

325
00:18:42,263 --> 00:18:43,799
.אם תרצה להצטרף אלינו

326
00:18:43,799 --> 00:18:45,234
.אני בדרך

327
00:18:45,234 --> 00:18:47,162
.סלחי לי, קפטן

328
00:18:51,258 --> 00:18:54,180
,ובכן, הוא ללא ספק מסתגל
?לא

329
00:18:54,180 --> 00:18:55,575
:ישנה אקסיומה ישנה

330
00:18:55,575 --> 00:18:58,395
המכלול לעולם לא גדול"
".יותר מסכום רכיביו

331
00:18:58,395 --> 00:19:01,506
אני חושב שטוביקס
.מפריך את הרעיון הזה

332
00:19:11,741 --> 00:19:14,032
תן לי את הצמחים
.מסיפון החממות

333
00:19:14,032 --> 00:19:15,987
.בבקשה

334
00:19:15,987 --> 00:19:19,114
..."אחד מ"חרצית פרס הניצחון

335
00:19:21,119 --> 00:19:24,731
..."אחד מ"זלזלת מגוון הגן

336
00:19:26,668 --> 00:19:29,831
...ואחרון אחרון חביב

337
00:19:33,705 --> 00:19:37,379
וסחלב סימביוזת-היווצרות
.חייזרי אחד

338
00:19:40,869 --> 00:19:42,578
מעולם לא חשבתי
ששיעורי המדע הבוטניים

339
00:19:42,578 --> 00:19:44,544
.יהיו שימושים כ"כ

340
00:19:49,688 --> 00:19:51,479
.טורס לחדר שיגור 1

341
00:19:51,479 --> 00:19:54,493
.אנו מוכנים כאן למטה
.קיבלתי-

342
00:19:55,961 --> 00:19:57,728
.הפעלה

343
00:20:10,080 --> 00:20:13,269
ערכנו מעל ל-100 ניסיונות
להיפוך הסימביוזה ההיווצרותית

344
00:20:13,269 --> 00:20:15,115
,בעזרת המשגר הרפואי

345
00:20:15,115 --> 00:20:18,275
ובכל פעם זאת הייתה
...התוצאה המצערת

346
00:20:18,275 --> 00:20:20,875
.קריסה תאית מלאה

347
00:20:20,875 --> 00:20:24,450
הקודים הגנטיים של החרצית
,ושל הזלזלת כ"כ מעורבבים

348
00:20:24,450 --> 00:20:28,008
כך שסורקי המטרה לא יכולים
.לזהות את התבניות המקוריות

349
00:20:28,008 --> 00:20:30,009
אני מניח שזה יהיה
כמו לנסות להחזיר

350
00:20:30,009 --> 00:20:34,702
את הקמח, ביצים והמים
.לאחר שאפיתם את העוגה

351
00:20:34,702 --> 00:20:36,052
,ללא ספק
,במקרה של מר טוביקס

352
00:20:36,052 --> 00:20:39,432
יש לנו עניין עם אורגניזם
.מורכב הרבה יותר מפרח

353
00:20:39,432 --> 00:20:43,093
בפועל, אנו מדברים על
שיחזור של שני דמויי אדם

354
00:20:43,093 --> 00:20:46,342
ללא ולו גדיל ד.אין.איי
.יחיד בתור נקודת התחלה

355
00:20:46,342 --> 00:20:49,705
אתה אומר שאני הולך
?להיות כך לנצח

356
00:20:50,343 --> 00:20:52,599
אני רופא מיומן
,בצורה יוצאת מן הכלל

357
00:20:52,599 --> 00:20:57,254
ואמשיך לחפש טיפול בטוח
...ויעיל עד אשר אמצא

358
00:20:57,254 --> 00:20:58,838
.אבל לא אשקר לך

359
00:20:58,838 --> 00:21:00,479
.אינני אופטימי

360
00:21:00,479 --> 00:21:03,362
ייקח חודשים, אפילו שנים
.למצוא פתרון

361
00:21:03,362 --> 00:21:07,207
ועלינו לקחת בחשבון את
...האפשרות שהמצב הזה פשוט

362
00:21:07,207 --> 00:21:09,516
.בלתי ניתן לריפוי

363
00:21:09,516 --> 00:21:12,240
אני מרגיש כאילו
.איבדתי שני פציינטים

364
00:21:12,240 --> 00:21:14,242
.אני מצטער

365
00:21:18,157 --> 00:21:20,546
.אעדכן את יתר הצוות

366
00:21:40,488 --> 00:21:41,929
.להיכנס

367
00:21:43,723 --> 00:21:46,728
.אני מקווה שאינני מפריע לך

368
00:21:46,728 --> 00:21:49,087
.זה בסדר

369
00:21:49,087 --> 00:21:50,827
...מממ, בבקשה

370
00:21:50,827 --> 00:21:53,082
.שב

371
00:21:53,082 --> 00:21:55,329
.נרות תפילה אוקמפיות

372
00:21:55,329 --> 00:21:57,748
?עבור טובאק וניליקס

373
00:21:58,486 --> 00:22:00,806
...זה מצחיק

374
00:22:00,806 --> 00:22:02,921
...אם משהו קרה לטובאק
,אם ניליקס היה כאן

375
00:22:02,921 --> 00:22:06,069
הוא יהיה האדם הראשון
.שינחם אותי

376
00:22:06,069 --> 00:22:08,735
...ואם הייתי מאבדת את ניליקס

377
00:22:08,735 --> 00:22:14,540
טובאק יהיה האדם הראשון
.להנחות אותי באופן רוחני

378
00:22:14,540 --> 00:22:16,876
.כעת אין לי אף אחד מהם

379
00:22:16,876 --> 00:22:19,587
.יש לך אותי, קס

380
00:22:19,587 --> 00:22:22,253
.תודה לך

381
00:22:22,253 --> 00:22:26,309
אבל... -אני מזכיר לך
.את מה שאיבדת

382
00:22:26,309 --> 00:22:28,382
.זאת לא אשמתך

383
00:22:28,382 --> 00:22:32,882
אני יודע ואני מנסה לקבל
.את עצמי כפי שאני כעת

384
00:22:32,882 --> 00:22:36,837
קפטן ג'נוו'יי אמרה שיש לי
...מקום בספינה הזו

385
00:22:36,837 --> 00:22:40,697
...אבל, אינני יכול להרגיש כמו

386
00:22:40,697 --> 00:22:43,632
.כמו סוג של מתחזה

387
00:22:43,632 --> 00:22:46,021
אולי נוכל לעזור אחד
.לשני כדי לעבור את זה

388
00:22:46,021 --> 00:22:48,727
.זה מה שקיוויתי

389
00:22:50,866 --> 00:22:53,725
אני יודע שזה ישמע
...מאוד מוזר לך

390
00:22:53,725 --> 00:22:56,518
...אולי אפילו לא הגיוני

391
00:22:56,518 --> 00:23:01,259
מכיוון שבדרך מסוימת אנחנו
.מכירים רק כמה ימים

392
00:23:01,259 --> 00:23:04,183
...אבל אני רוצה שתדעי

393
00:23:04,183 --> 00:23:06,891
.אני אוהב אותך, קס

394
00:23:06,891 --> 00:23:09,395
.אבל אני בקושי מכירה אותך

395
00:23:10,555 --> 00:23:14,504
...וחוץ מזה, מה בנוגע ל

396
00:23:14,504 --> 00:23:17,160
?מה בנוגע לאשתו של טובאק

397
00:23:17,160 --> 00:23:19,383
.הוא היה לחלוטין מסור אליה

398
00:23:19,383 --> 00:23:21,347
?מה יקרה כשוויאג'ר תשוב הביתה

399
00:23:21,347 --> 00:23:23,528
?אתה פשוט מתכוון לשכוח אותה

400
00:23:23,528 --> 00:23:25,524
.לעולם לא אשכח את טאפל

401
00:23:25,524 --> 00:23:27,484
אני נושא את אהבת
,טובאק אליה בתוכי

402
00:23:27,484 --> 00:23:31,799
ולעולם לא אוכל לבקש
.ממך לשכוח את ניליקס

403
00:23:31,799 --> 00:23:33,243
?איך אתה יכול לדבר כך

404
00:23:33,243 --> 00:23:40,091
כיוון שאני נושא את אהבתו
,של ניליקס אליך בתוכי, גם כן

405
00:23:40,091 --> 00:23:43,452
.ולתמיד
.שמעת את הרופא

406
00:23:43,452 --> 00:23:44,642
יוכלו לעבור שנים לפני שהוא

407
00:23:44,642 --> 00:23:47,359
ימצא דרך להשיב
.את טובאק וניליקס

408
00:23:47,359 --> 00:23:50,438
.אם בכלל

409
00:23:50,438 --> 00:23:54,321
.עבורך, זה עלול להיות לעד

410
00:23:59,671 --> 00:24:01,830
.בבקשה, לך

411
00:24:01,830 --> 00:24:03,604
.אני מצטער

412
00:24:03,604 --> 00:24:06,787
.הייתי צריך לשלוט ברגשותיי

413
00:24:06,787 --> 00:24:09,867
כל מה שבאתי לומר

414
00:24:09,867 --> 00:24:14,534
,שאהיה כאן בשבילך
.אם תזדקקי לי

415
00:24:42,719 --> 00:24:44,682
.קס
.קפטן-

416
00:24:44,682 --> 00:24:46,443
אני מצטערת. לא הייתי צריכה
.להטריד אותך בשעה מאוחרת

417
00:24:46,443 --> 00:24:50,203
.אדבר איתך מחר
.למעשה, אני מתקשה לישון-

418
00:24:50,203 --> 00:24:52,665
.אשמח לחברה

419
00:24:54,077 --> 00:24:56,262
?תרצי תה חם

420
00:24:56,262 --> 00:24:58,117
.בבקשה, שבי

421
00:24:59,597 --> 00:25:02,631
בדיוק התבוננתי בתמונות
ישנות שטובאק שלח לי

422
00:25:02,631 --> 00:25:05,799
כשהוא הוצב באופן זמני
.בתחנת יופיטר

423
00:25:05,799 --> 00:25:12,689
הרבה אנשים יאמרו שהכתיבה שלו
...קרה, אנליטית, מנותקת, אבל

424
00:25:12,689 --> 00:25:14,753
...תמיד מצאתי אותה

425
00:25:14,753 --> 00:25:17,765
...תמציתית, יעילה

426
00:25:18,917 --> 00:25:21,112
.מלאה מחשבה...

427
00:25:22,355 --> 00:25:26,214
אני שומעת את קולו
.כשאני קוראת את המילים

428
00:25:26,905 --> 00:25:29,498
...וניליקס

429
00:25:30,271 --> 00:25:32,355
.חיבבתי אותו כ"כ, קס

430
00:25:32,355 --> 00:25:35,527
אינני יכולה לדמיין
.מה את עוברת

431
00:25:35,527 --> 00:25:37,994
.רציתי לדבר איתך על טוביקס

432
00:25:37,994 --> 00:25:39,989
הוא בא לראות
.אותי אחה"צ

433
00:25:39,989 --> 00:25:41,721
?או

434
00:25:41,721 --> 00:25:45,842
...הוא אמר
.הוא אמר שהוא אוהב אותי

435
00:25:48,899 --> 00:25:50,848
אני מניחה שאני יכולה
,לראות כיצד זה יתכן

436
00:25:50,848 --> 00:25:52,590
.בהתחשב בנסיבות

437
00:25:52,590 --> 00:25:54,403
?לא הייתי בטוחה מה לומר

438
00:25:54,403 --> 00:25:57,960
,בהתחלה כעסתי

439
00:25:57,960 --> 00:26:00,299
אבל אני יודעת כיצד
הוא מנסה לנחם אותי

440
00:26:00,299 --> 00:26:03,779
,ואני יודעת שהוא מרגיש לבד
.גם

441
00:26:03,779 --> 00:26:06,935
.לומר את האמת, הוא בחור נפלא

442
00:26:06,935 --> 00:26:09,426
?יש לך רגשיות כלפיו, גם, קס

443
00:26:09,426 --> 00:26:11,485
.לא, אין לי

444
00:26:12,201 --> 00:26:14,690
?אני מתכוונת, איך אוכל

445
00:26:14,690 --> 00:26:17,726
...אני עדין אוהבת את ניליקס

446
00:26:17,726 --> 00:26:19,257
,ואינני מוכנה לוותר עליו

447
00:26:19,257 --> 00:26:22,557
.לא חשוב מה הרופא אומר

448
00:26:22,557 --> 00:26:26,109
.אני יודעת כיצד את מרגישה

449
00:26:26,109 --> 00:26:29,338
את חווה מה שכל
חברי הצוות עוברים

450
00:26:29,338 --> 00:26:33,254
מאז הפעם הראשונה
.ש"נתקענו" ברביע הזה

451
00:26:33,869 --> 00:26:39,115
האם אנו מקבלים את זה
?שנפרדנו מיקירנו לעד

452
00:26:39,115 --> 00:26:44,272
או שאנו נאחזים בתקווה
?שיום אחד נהיה איתם שוב

453
00:26:45,770 --> 00:26:48,043
?מה את עושה, קפטן

454
00:26:49,318 --> 00:26:51,548
...או
.אני נאבקת בזה בכל יום

455
00:26:51,548 --> 00:26:55,170
לפעמים, אני מלאת
.תקווה ואופטימיות

456
00:26:56,140 --> 00:26:58,312
...בפעמים אחרות

457
00:27:00,985 --> 00:27:04,583
...אני חולמת על להיות עם מארק

458
00:27:06,090 --> 00:27:08,401
.וזה כ"כ אמיתי...

459
00:27:10,865 --> 00:27:15,344
,ואז כשאני מתעוררת
,אני מבינה שזה רק חלום

460
00:27:15,344 --> 00:27:18,094
.אני מאוד מיואשת

461
00:27:19,693 --> 00:27:25,695
ברגעים האלה, בלתי אפשרי
.להכחיש כמה הוא באמת רחוק

462
00:27:25,695 --> 00:27:29,188
...ו... אה

463
00:27:31,520 --> 00:27:34,807
,אני יודעת שיום אחד

464
00:27:35,774 --> 00:27:41,951
אולי יהיה עליי לקבל שהוא
.לא חלק מחיי יותר

465
00:27:41,951 --> 00:27:44,036
אז, את אומרת שאני
צריכה פשוט לקבל את זה

466
00:27:44,036 --> 00:27:47,687
?שניליקס איננו חלק מחיי יותר

467
00:27:47,687 --> 00:27:52,451
לעולם לא אומר לך או למישהו
.אחר לוותר על התקווה, קס

468
00:27:53,471 --> 00:27:56,395
אני חושבת שהדבר הכי טוב
...שאת יכולה לעשות כעת

469
00:27:56,395 --> 00:27:59,242
.הוא לתת לעצמך זמן

470
00:28:00,598 --> 00:28:02,832
.תודה לך, קפטן

471
00:28:05,116 --> 00:28:08,810
.אלך עכשיו ואתן לך לישון

472
00:28:11,255 --> 00:28:14,922
.דלתי תמיד פתוחה בפניך, קס

473
00:28:31,676 --> 00:28:36,265
,יומן הקפטן
.תאריך חלל 49678.4

474
00:28:36,265 --> 00:28:40,628
עברו שבועיים מאז תאונת
,המשגר שיצרה את מר טוביקס

475
00:28:40,628 --> 00:28:44,156
וכשעדין לא ברור לנו אם הוא
,יישאר איתנו באופן קבוע

476
00:28:44,156 --> 00:28:47,374
הוא ללא ספק עושה
.את המיטב להשתלב

477
00:28:47,374 --> 00:28:50,196
.נראה שהצוות מתרגל לנוכחותו

478
00:28:50,196 --> 00:28:52,903
ונראה שהוא קצין טקטי
מאוד מוכשר

479
00:28:52,903 --> 00:28:56,157
.שלא חושש להביע את דעותיו

480
00:28:56,157 --> 00:28:59,460
בזמן שהוא רוקם יחסים
,עם רבים מהקצינים

481
00:28:59,460 --> 00:29:02,785
,נראה שהוא שומר מרחק מקס

482
00:29:02,785 --> 00:29:07,243
מאפשר לה להתרגל לנסיבות
.עפ"י התנאים שלה

483
00:29:07,243 --> 00:29:09,580
,באשר ליחסי עם טוביקס

484
00:29:09,580 --> 00:29:11,821
,אני מוצאת אותו כיועץ מוכשר

485
00:29:11,821 --> 00:29:15,804
שבמיומנות משתמש בהומור
.להביע את עמדותיו

486
00:29:15,804 --> 00:29:18,642
ולמרות שאני מרגישה
,מעט אשמה לומר זאת

487
00:29:18,642 --> 00:29:21,358
הבישול שלו טוב יותר
.מאשר של ניליקס

488
00:29:21,358 --> 00:29:25,527
בלוטות הטעם שלי ללא ספק
.שמחות שהוא בסביבה

489
00:29:46,620 --> 00:29:48,157
.מרפאה לסג"מ קים

490
00:29:48,157 --> 00:29:51,303
בבקשה עבור לערוץ
.הולוגרפית רפואת החירום

491
00:29:58,463 --> 00:30:01,640
?כיצד אוכל לעזור לך, ד"ר
נניח מצאתי איזוטופ רדיואקטיבי-

492
00:30:01,640 --> 00:30:05,412
שיכול באופן בררני להיצמד
.לרצף די.אין.איי ספציפי

493
00:30:05,412 --> 00:30:07,863
האם את המשגרים הכירורגיים
ניתן לתכנת להינעל

494
00:30:07,863 --> 00:30:09,502
,על הרצפים המשופרים האלה

495
00:30:09,502 --> 00:30:12,369
ולהפריד אותם
?מהדי.אין.איי הנותרים

496
00:30:12,369 --> 00:30:14,211
,ובכן, אני חושב שכן

497
00:30:14,211 --> 00:30:17,399
אבל נצטרך לשנות את
...סורקי ההדמיה המולקולרים

498
00:30:17,434 --> 00:30:20,594
ולמצוא דרך לפצות על
.רמות הקרינה הגבוהות

499
00:30:20,594 --> 00:30:21,891
.תודה, סג"מ

500
00:30:21,891 --> 00:30:24,478
.חכה שנייה

501
00:30:24,478 --> 00:30:26,237
?מה קורה

502
00:30:26,237 --> 00:30:28,208
.זו רק ספקולציה כרגע

503
00:30:28,208 --> 00:30:29,970
.אעדכן אותך כשאלמד יותר

504
00:30:29,970 --> 00:30:32,259
?זה נוגע לטוביקס, לא

505
00:30:32,259 --> 00:30:34,338
.אני בדרך

506
00:30:45,343 --> 00:30:47,602
.כדור 8, לכיס הפינתי

507
00:30:56,537 --> 00:30:58,999
.זה משחק נוסף, קומנדר

508
00:30:58,999 --> 00:31:01,101
.יצרנו מפלצת

509
00:31:01,101 --> 00:31:03,318
?המיטב מחמש

510
00:31:15,373 --> 00:31:17,632
אכפת לך אם נסיים את זה
?מאוחר יותר, קומנדר

511
00:31:17,632 --> 00:31:19,763
.בכלל לא

512
00:31:26,284 --> 00:31:27,512
.היי

513
00:31:27,585 --> 00:31:29,388
.היי

514
00:31:34,125 --> 00:31:36,189
?מה איתך

515
00:31:36,189 --> 00:31:39,889
.ימים טובים וימים רעים
?אתה

516
00:31:39,889 --> 00:31:41,726
.גם אני

517
00:31:41,726 --> 00:31:43,770
הקשב, אני מצטערת
.שאני מרוחקת לאחרונה

518
00:31:47,937 --> 00:31:50,531
.חשבתי הרבה

519
00:31:52,610 --> 00:31:55,344
.ואני מקווה שנוכל להיות חברים

520
00:31:57,826 --> 00:32:01,899
.ארצה בזה מאוד

521
00:32:01,899 --> 00:32:04,508
.וארצה שהחברות שלנו תתפתח

522
00:32:04,508 --> 00:32:07,553
?את תרצי
.כן-

523
00:32:07,553 --> 00:32:10,179
.אבל זה ייקח זמן

524
00:32:12,563 --> 00:32:15,054
.אינני הולך לאף מקום

525
00:32:17,235 --> 00:32:19,699
.דוקטור ללוטנט טוביקס

526
00:32:21,705 --> 00:32:23,395
.טוביקס כאן

527
00:32:23,395 --> 00:32:26,312
.בבקשה התייצב במרפאה מיד

528
00:32:27,745 --> 00:32:31,406
,עד לסוף המאה ה-21
רופאים בדקו עם בריום

529
00:32:31,406 --> 00:32:34,577
.חולים עם הפרעות במעיים

530
00:32:34,577 --> 00:32:36,249
המאפיינים הרדיואקטיביים
של הבריום

531
00:32:36,249 --> 00:32:37,923
גרמו למיעיים להראות

532
00:32:37,923 --> 00:32:41,062
עם טכנולוגית הדמיה פרימיטיבית
.המכונה קרני רנטגן

533
00:32:41,062 --> 00:32:44,527
במקום בריום, לקחנו
איזוטופ רדיואקטיבי

534
00:32:44,527 --> 00:32:47,554
שנצמד לדי.אין.איי של
,אחד מהמינים הממוזגים

535
00:32:47,554 --> 00:32:49,069
.ולא לאחר

536
00:32:49,069 --> 00:32:51,884
אז פשוט נשגר החוצה
...את הדי.אין.איי הנבחר

537
00:32:51,884 --> 00:32:54,730
ונפריד את שני
.המינים הממוזגים

538
00:32:58,376 --> 00:33:00,658
?רואים את אלה

539
00:33:00,658 --> 00:33:03,503
.הם היו פרח ממוזג אחד

540
00:33:03,503 --> 00:33:05,421
?ותוכלו להשתמש באותו התהליך

541
00:33:05,421 --> 00:33:08,366
,יידרש תכנות מפורט יותר למשגר

542
00:33:08,452 --> 00:33:14,540
אבל כן, אני מאמין שנוכל
.לשחזר את מר טובאק ומר ניליקס

543
00:33:14,540 --> 00:33:15,701
.זה נפלא

544
00:33:15,701 --> 00:33:18,007
?זה לא נפלא

545
00:33:18,604 --> 00:33:21,154
,מבטיח לך מר טוביקס
.אין על מה לדאוג

546
00:33:21,154 --> 00:33:23,973
.לקחנו בחשבון כל משתנה

547
00:33:25,251 --> 00:33:27,813
.מלבד אחד

548
00:33:27,813 --> 00:33:31,015
.אינני רוצה למות

549
00:33:40,439 --> 00:33:42,017
...זה מצחיק

550
00:33:42,017 --> 00:33:44,421
אם הייתה לנו היכולת
להפריד את טובאק וניליקס

551
00:33:44,421 --> 00:33:46,920
...ברגע שטוביקס הופיע

552
00:33:46,920 --> 00:33:48,726
.לא הייתי מהססת

553
00:33:48,726 --> 00:33:50,256
.כמובן שלא

554
00:33:50,256 --> 00:33:51,783
...אבל כעת

555
00:33:51,783 --> 00:33:54,379
...בחלוף השבועיים האחרונים

556
00:33:54,379 --> 00:33:57,679
הוא התחיל לבנות לעצמו
.חיים בספינה הזו

557
00:33:57,679 --> 00:33:59,544
...הוא לוקח על עצמו אחריות

558
00:33:59,544 --> 00:34:02,801
רוכש חברים... -אני מחשיב
.את עצמי כאחד מהם

559
00:34:03,641 --> 00:34:06,887
אז, באיזו נקודה הוא
נהפך לאינדיבידואל

560
00:34:06,887 --> 00:34:09,272
?ולא לתאונת משגר

561
00:34:13,984 --> 00:34:15,591
.להיכנס

562
00:34:17,241 --> 00:34:19,369
?רצית לראות אותי, קפטן

563
00:34:20,914 --> 00:34:24,505
.כן, מר טוביקס
.בבקשה, שב

564
00:34:28,247 --> 00:34:33,261
אני מרגיש כאילו אני נגרר
.לאינקוויזיציה נומירית

565
00:34:33,261 --> 00:34:35,670
?האם תסלח לנו, קומנדר

566
00:34:40,236 --> 00:34:43,286
...בדיוק שוחחנו על המצער

567
00:34:43,286 --> 00:34:47,214
מצב קשה
...שבו כולנו מתמודדים

568
00:34:48,221 --> 00:34:50,640
וחשבתי שחשוב לקבל
את נקודת המבט שלך

569
00:34:50,640 --> 00:34:53,119
.לפני שמחליטים

570
00:34:53,190 --> 00:34:57,034
?את רומזת שזו ההחלטה שלך

571
00:34:57,034 --> 00:34:59,567
.אני קפטן הספינה הזו

572
00:34:59,567 --> 00:35:01,423
,סליחה, קפטן

573
00:35:01,423 --> 00:35:05,167
.אלה הם חיי
?זו לא ההחלטה שלי

574
00:35:05,167 --> 00:35:07,889
האם אין לשקול כאן
?את חיי שני האחרים

575
00:35:07,889 --> 00:35:10,332
...מה לגבי טובאק וניליקס

576
00:35:10,332 --> 00:35:13,693
שני קולות שאיננו
.יכולים לשמוע כעת

577
00:35:13,693 --> 00:35:17,381
כקפטן, אני חייבת
,להיות להם לקול

578
00:35:17,381 --> 00:35:19,874
.ואני מאמינה שהם רוצים לחיות

579
00:35:19,874 --> 00:35:21,915
.אבל הם חיים, בדרך מסוימת

580
00:35:21,915 --> 00:35:23,245
.בתוכי

581
00:35:23,245 --> 00:35:25,416
.זה לא אותו דבר

582
00:35:25,416 --> 00:35:28,425
.ואני חושבת שתסכים איתי

583
00:35:30,608 --> 00:35:32,379
.יש להם משפחות

584
00:35:32,379 --> 00:35:34,306
.חברים

585
00:35:34,306 --> 00:35:37,915
אנשים שאוהבים אותם, מתגעגעים
,אליהם ורוצים אותם בחזרה

586
00:35:37,915 --> 00:35:39,704
.בדיוק כפי שאני

587
00:35:39,704 --> 00:35:44,056
אבל לשחזר את חייהם
.יהיה זה להקריב את שלי

588
00:35:44,056 --> 00:35:45,715
...קפטן

589
00:35:45,715 --> 00:35:49,012
מה שאת שוקלת
.הינו הוצאה להורג

590
00:35:49,012 --> 00:35:50,777
...הוצאה להורג

591
00:35:50,777 --> 00:35:54,043
כפי שהיו נוהגים לעשות
...לרוצחים לפני מאות שנים

592
00:35:54,043 --> 00:35:56,008
.ואני לא ביצעתי פשע בכלל

593
00:35:56,008 --> 00:35:58,951
האם אתה טוען
...להוצאה להורג, גם

594
00:35:58,951 --> 00:36:00,650
?של טובאק וניליקס

595
00:36:00,650 --> 00:36:03,849
.אני כאן, חי

596
00:36:03,849 --> 00:36:06,252
.מצער ככל שזה יהיה, הם נעלמו

597
00:36:06,252 --> 00:36:10,313
.ולי יש הזדמנות להשיב אותם

598
00:36:10,313 --> 00:36:14,060
את לא חושבת שאכפת לי
?מטובאק וניליקס

599
00:36:14,060 --> 00:36:17,098
!כמובן שכן
.בלעדיהם לא הייתי קיים

600
00:36:17,098 --> 00:36:19,841
באופן מסוים אני מחשיב
.אותם כהורים שלי

601
00:36:19,841 --> 00:36:23,937
אני חש שאני מכיר אותם
.באופן אינטימי

602
00:36:23,937 --> 00:36:26,592
אז אתה יודע שטובאק היה
אדם שבשמחה היה נותן את חייו

603
00:36:26,592 --> 00:36:28,670
.כדי להציל אחרים

604
00:36:28,670 --> 00:36:32,291
ואני מאמינה שאותו הדבר
.נכון גם לגבי ניליקס

605
00:36:33,593 --> 00:36:36,049
.את צודקת, קפטן

606
00:36:37,242 --> 00:36:40,128
.זאת הדרך של צי-הכוכבים

607
00:36:41,034 --> 00:36:45,401
ואני יודע שיהיו אנשים
שיקראו לי פחדן

608
00:36:45,401 --> 00:36:48,874
כיוון שלא הקרבתי
.את עצמי ברצון

609
00:36:48,874 --> 00:36:52,745
.האמיני לי, חשבתי על זה

610
00:36:52,745 --> 00:36:57,575
אבל יש לי את הרצון
.לחיות משני בחורים

611
00:36:57,575 --> 00:37:00,522
.הביטי בי, קפטן

612
00:37:00,522 --> 00:37:04,291
.כשאני שמח, אני צוחק

613
00:37:04,291 --> 00:37:05,826
.כשאני עצוב, אני בוכה

614
00:37:05,826 --> 00:37:09,993
,כשאני נתקל בבוהן
.אני צועק מכאב

615
00:37:09,993 --> 00:37:12,333
.אני בשר ודם

616
00:37:12,333 --> 00:37:18,011
!ויש לי... את הזכות לחיות

617
00:37:35,825 --> 00:37:37,674
...קס

618
00:37:38,547 --> 00:37:40,957
.אני צריך את עזרתך

619
00:37:41,806 --> 00:37:44,320
,הרגע הגעתי מהקפטן

620
00:37:44,320 --> 00:37:48,355
והיא חושבת לכפות עליי
.לעבור את ההפרדה

621
00:37:50,789 --> 00:37:53,592
אם מישהו יכול
.לשנות משהו, קס, זו את

622
00:37:53,592 --> 00:37:55,438
.היא תקשיב לך

623
00:37:55,438 --> 00:37:57,438
...עזרנו אחד לשני בכל זה

624
00:37:57,438 --> 00:38:02,728
ואני יודע שאכפת לך
.מה קורה לי

625
00:38:02,728 --> 00:38:04,954
.אנא

626
00:38:04,954 --> 00:38:07,950
,קס
.יתכן ואת התקווה היחידה שלי

627
00:38:15,960 --> 00:38:17,655
.להיכנס

628
00:38:20,196 --> 00:38:21,827
...קפטן

629
00:38:21,827 --> 00:38:25,523
טוביקס ביקש ממני
.לדבר איתך בשמו

630
00:38:29,651 --> 00:38:31,408
.אבל אינני יכולה

631
00:38:31,408 --> 00:38:33,712
הוא לא היה צריך להכניס
.אותך בתוך כל זה

632
00:38:33,712 --> 00:38:35,191
.אבל אני באמצע

633
00:38:35,191 --> 00:38:38,615
.הייתי מרגע התאונה

634
00:38:40,150 --> 00:38:43,348
אינני יודעת איך לומר
.להתראות לניליקס ולטובאק

635
00:38:45,923 --> 00:38:48,590
...אני יודעת שזה נשמע נורא

636
00:38:48,590 --> 00:38:52,211
ואני מרגישה כ"כ אשמה
...לומר זאת

637
00:38:53,736 --> 00:38:57,389
...ולטוביקס לא מגיע למות

638
00:38:58,779 --> 00:39:01,633
.אבל אני רוצה את ניליקס בחזרה

639
00:39:17,462 --> 00:39:19,612
.אתה משוחרר, סג"מ

640
00:39:25,129 --> 00:39:28,474
מר פריס, מה המהירות
?הנוכחית שלנו

641
00:39:28,474 --> 00:39:30,526
.על חלל 6.5

642
00:39:30,526 --> 00:39:34,231
ארצה לערוך בדיקת שדה
.של מערך חיישן הירכתיים

643
00:39:34,231 --> 00:39:37,177
.בבקשה, האט לדחף

644
00:39:38,976 --> 00:39:41,131
?קומנדר

645
00:39:41,131 --> 00:39:42,677
,עד שהקפטן תגיע להחלטה

646
00:39:42,677 --> 00:39:46,045
.מר טוביקס עדין הקצין הטקטי

647
00:40:12,519 --> 00:40:14,533
?מר טוביקס

648
00:40:15,212 --> 00:40:17,170
.אני רוצה לדבר איתך ביחידות

649
00:40:17,170 --> 00:40:20,043
אני יכול לשער שהגעת
?להחלטה, קפטן

650
00:40:21,744 --> 00:40:24,277
.אכן

651
00:40:24,277 --> 00:40:28,023
אני חושב שכולנו צריכים
!לשמוע מה שיש לך לומר

652
00:40:28,023 --> 00:40:31,364
.בבקשה בוא איתי, מר טוביקס

653
00:40:32,768 --> 00:40:34,522
.לא

654
00:40:35,205 --> 00:40:38,899
.אני פוקדת עליך לבוא איתי

655
00:40:44,007 --> 00:40:45,778
.ביטחון לגשר

656
00:40:45,778 --> 00:40:47,608
קומנדר, אתה מתכוון
לעמוד ולא לעשות דבר

657
00:40:47,608 --> 00:40:50,415
!?בזמן שהיא רוצחת

658
00:40:51,445 --> 00:40:55,226
?...מה
!מר איילה

659
00:40:55,886 --> 00:40:57,060
...כן

660
00:40:57,060 --> 00:40:59,679
...לוטנט פריס

661
00:40:59,679 --> 00:41:01,359
...אתה

662
00:41:04,088 --> 00:41:07,813
האם מישהו רואה
!?שזה לא בסדר

663
00:41:27,272 --> 00:41:29,716
.תנו לו ללכת

664
00:41:33,866 --> 00:41:39,360
כל אחד מכם יצטרך
...לחיות עם זה

665
00:41:40,557 --> 00:41:43,444
.ואני מצטער על זה

666
00:41:43,444 --> 00:41:48,185
...כיוון שכולכם טובים
.אנשים טובים

667
00:41:49,210 --> 00:41:51,101
.עמיתיי

668
00:41:53,904 --> 00:41:56,155
.חבריי

669
00:42:00,012 --> 00:42:02,116
.אני סולח לכם

670
00:42:15,291 --> 00:42:16,758
,קומנדר צ'קוטה

671
00:42:16,758 --> 00:42:19,725
עדכן את הרופא
.שאנו בדרך למרפאה

672
00:42:23,041 --> 00:42:24,764
.סיפון-5

673
00:42:43,140 --> 00:42:45,087
,אני מצטער, קפטן

674
00:42:45,087 --> 00:42:48,424
אבל לא אוכל לבצע
.את ניתוח ההפרדה

675
00:42:48,424 --> 00:42:53,505
...אני רופא
.ורופא חייב לא לפגוע

676
00:42:53,505 --> 00:42:57,195
לא אקח את חיי טוביקס
.בניגוד לרצונו

677
00:42:57,195 --> 00:42:59,656
.בסדר גמור, דוקטור

678
00:42:59,656 --> 00:43:01,960
.בבקשה זוז הצידה

679
00:43:10,295 --> 00:43:13,834
אני מניחה שזה
.האיזוטופ הרדיואקטיבי

680
00:43:15,826 --> 00:43:18,933
בבקשה שב על
.המיטה הביולוגית הזו

681
00:43:50,216 --> 00:43:54,282
נועלת את סורקי המטרה
.הכירורגיים אל גשוש האיזוטופ

682
00:43:55,444 --> 00:43:58,526
.מאתחלת רצף הפרדה

683
00:44:06,810 --> 00:44:08,973
.הפעלה

684
00:44:24,926 --> 00:44:26,836
!ניליקס

685
00:44:26,836 --> 00:44:28,834
!שלום, מתוקתי

686
00:44:30,094 --> 00:44:32,420
.ברכות, קפטן

687
00:44:32,420 --> 00:44:34,287
...מר טובאק

688
00:44:34,287 --> 00:44:37,071
...מר ניליקס

689
00:44:37,071 --> 00:44:39,997
.טוב שחזרתם אלינו

690
00:44:39,998 --> 00:44:45,898
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס