תורגם ע"י טוביקס
.צהריים טובים, סג"מ
?איך הולך לנו היום
.אנחנו מסתדרים, תודה .מצוין, מצוין-
דרך אגב, תהיתי אם תוכלי להעיף מבט
.במערך התרמי שבמטבח
הוא היה עמוס מידי הבוקר .ואידה צלי קדרה שלם
.אני אשמח .נפלא-
עדכנתי את סג"מ קים לגבי הבעיה לפני כמה שעות
.והוא עדין לא ירד לתקן אותה
הוא עובד על בעיה .ברשת השלמות המבנית
.אני בטוחה שהוא לא שכח אותך
אם הדבר הזה ,לא יתוקן במהרה
כולנו נאכל שאריות ,אוכל קרות לארוחת הערב
ואת מי את חושבת ?אנשי הצוות יאשימו
.מממ
נראה שאתה צריך מערכת .ממסרי שיכוך חדשה
.תודה
ואם את כבר כאן, אכפת לך ?להעיף מבט במשכפל
יש לו בעיה להכין כל דבר עם .כמויות גדולות של תאית
.בוודאי ,כרוב, פסיליום-
שעועית ירוקה, סלרי, הכל .יוצא יותר מידי צהוב
חשבתי שאתה לא משתמש .בירקות משוכפלים כשאתה מבשל
,תמיד טרי, אורגני ?מסיפון החממה
.היבול מעט חלש לאחרונה
בד"כ, אני אף פעם לא חושב .להשתמש בירקות מסונתזים
.זה נראה כמו תקלה ברשת הכח
...לא אמור להיות מסובך מידיי
?מה קרה
.אני חושבת שיש לי צירים
.כן, אלה צירים, אכן
.ובכן, זה נפלא .הלידה לא רחוקה
בואי... בואי ניקח .אותך למרפאה
...נסי לנשום עכשיו .נשימות עמוקות רגילות
.לא כ"כ מהר, עכשיו !אנחנו מילדים את התינוק
.זה טוב- .מממ-
!דחפי
.אל תשכחי לנשום, סמנתה
.נשימות עמוקות רגילות
.בדיוק
התרחבות צוואר הרחם .על 10.2 ס"מ
.שיעור הפרוסטגלנדין תקין !תדחפי, סג"מ
!תדחף אתה, לעזאזל !נמאס לי לדחוף
.אני יודע שאת מותשת
.נסי להתרכז בנשימה שלך
.זכרי את התרגילים שעשינו
.כשאת מרגישה ציר, תלחצי
.זה מגוחך .כבר שבע שעות
?כמה זמן לוקח לילד
.כל זמן שזה לוקח, מר פריס
,אכן ,בזמן לידת ילדינו השלישי
לאשתי היו צירי לידה .במשך 96 שעות
?ארבעה ימים
למדתי שהריון וסבלנות .הולכים יד ביד
יודעים, לא ציפיתי .להיות כזה מתוח
.זה אפילו לא ילדי
במובן מסוים, הילד .הזה שייך לכולנו
זה הילד הראשון .שנולד על וויאג'ר
אני רק לא בטוחה אם אני .צריכה לברך או להתנצל
?קפטן
וויאג'ר אינה בדיוק ...רעיון לגן ילדים
ורביע הדלתא איננו .בדיוק גן שעשועים
:לאבי הייתה אמרה, קפטן
הבית הוא בכל מקום" ".שאתה נמצא
קפטן, החיישנים ארוכי הטווח
קולטים תקשורת תת-חלל .כבדה לפנינו
.הם ווידיאנים ?לעצור כולם. ספינה-
לפחות 20 ספינות .בטווח החיישנים
אני קולט גם מערכת כוכבים מסוג ג'י
.עם שתי פלנטות מיושבות
.סימני חיים... ווידיאנים
נשמע כאילו שאנחנו נכנסים .לתוך השטח שלהם
ואני לא במצב רוח .לתרום איברים היום
.אופציות, מר פריס
יש זרם פלזמה גדול .לכיוון 40 על 7
הוא מרחיב כמעט חצי .מאורך הגזרה הזו
ההפרעה מהפלזמה אמורה .לחסום אותנו מהחיישנים שלהם
.חשיבה טובה .שמור על המסלול בדחף מלא
,מר טובאק .דפלקטורים על מקסימום
!או !?או, מה זה היה
?מה קרה
.כאב... בבטן שלי
.הוא שונה... חד
!או, אלוהים
התינוק שינה תנוחה
והבליטות החוץ גולגולתיים .שלו ננעצו בדופן הרחם
,זה סיבוך נדיר
אבל זה מוכר בהריונות .אנושיים-קתארים
?נוכל להחזיר את התינוק למקומו
לא, עמוד השדרה .שלו שברירי מידי
.אינני רוצה להסתכן בנזק עצבי
,אם לא ניילד את הילד עכשיו
הבליטות שלו יחוררו את הרחם .ויגרמו לדימום פנימי
.קס, היכוני לשיגור עוברי
אנחנו עוברים את המערכת .הווידיאנית, קפטן
הוצא אותנו מזרם הפלזמה .וחדש את המסלול הקודם שלנו
ננעלתי על נקודות הציון .של התינוק
.אנחנו מוכנים להתחיל
.מתחיל בהפרדת חבל הטבור
.הפעלה
.ברכותיי, סג"מ
.זאת בת
?היא בסדר
השיגור גרם ,לחוסר איזון דמי קל
אבל נייצב את ממברנות התא שלה
.ע"י טיפול בלחץ אוסמוטי
?מה זה היה
פגענו במערבולת תת-חלל כלשהי
.כשיצאנו מזרם הפלזמה
...אינני יכול לומר אם
?מה לעזאזל
.קפטן, מנועי העל-חלל נעצרו
.עבור לדחף
.מנועי הדחף אינם מגיבים
.מנועי התמרון גם לא
.אנו מאבדים כח ראשי
.משנה לכח גיבוי
.כוננות אדומה .גשר להנדסה. דיווח
אספקת האנטי-חומר .שלנו מתרוקנת, קפטן
.אינני יודעת מדוע
.שדות ההכלה במקומם
כאילו מצאנו דליפה, אך .איני מוצאת את הסדק
בהלנה, נסי להזריק לליבת .העל-חלל ביקועי פרוטון נשנים
זה יספיק כדי לתת .לה להמשיך לעבוד
אני חושבת שאוכל ליצור מספיק פרוטונים במערך החיישני
.לביקוע בכל 30 שניות .עשי זאת-
הוגאן, ביקועי הפרוטון הללו .יגמרו ללחץ רב על המעטפת
...תגבר את השלמות המבנית ל
?מה עכשיו
?מה זה היה
.זה נראה ביקוע פרוטון
?כבר
.גשר לטורס .דיווח
.הנדסה, הגיבו
קפטן, שלוש יחידות אי.פי.אס .התבקעו בהנדסה
.הם ספגו נפגעים רבים
.האינקובטור מאבד כח
הפעילי את מכונת .ההנשמה המסייעת
!יש לנו פצועים כאן
תורגם ע"י טוביקס
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 21 -D E A D L O C K-
כוויות פלזמה מדרגה .שנייה בפנים ובצוואר
.טפלי בו בג'ל דרמלין
,שבר בעצם הבריח .חבלה בבית החזה
,לא משהו רציני .היא יכולה לחכות
,חוליות מותכות ?הכיני אותו לניתוח. מצב
.היא לא נראית טוב, דוקטור ממברנות התא של התינוקת
.לא מתייצבות ...הגדילי את האוסמ-
.זה לא עוזר
הגדילי את יחס הלחץ .האוסמוטי ב-10 אחוז
.גשר למרפאה
יש דליפה רצינית של .נוזל קירור בחדר האוכל
.יש לך פצועים נוספים בדרך .קיבלתי-
!טורס לגשר
...אנחנו בהחלט
אנו בהחלט נפגעים ,מביקועי פרוטון
אבל אינני יודעת .מאין הם מגיעים
.אפילו עוד לא התחלתי בתהליך
היא צודקת, מערך .החיישנים הראשי כבוי
.ביקוע בודד לא נורה
ועדין נראה כי מקור .הביקועים מתוך הספינה
.זה כאילו שהם מגיעים מהאוויר
קפטן, הביקועים הללו מחלישים .את שלמות מעטפת הספינה
.איננו יכולים לספוג יותר
אנחנו יכולים להגביר כח ?לתגבור מבני
.אספקת האנטי-חומר דלה מידי
...פשוט אין מספיק כח לעבור ל
,פריצת מעטפת בסיפון-15 .יחידה 29 אלפא
.שדות הכח בחירום כבויים קפטן, עבדתי על דרך-
לחזק את מחוללי .שדות הכח הנישאים שלנו
זה עשוי להספיק בכדי .לאטום את הפרצה הזו. -לך
.אל תדאגי
יש לנו את הרופא .הכי טוב ברביע
דוקטור, ממברנות התא .מאבדות לכידות
נסי לאפנן מחדש .את הלחץ האוסמוטי
.אין השפעה
.החזיקי מעמד, מיד אהיה שם
.או, לא
תעלת ג'פרי 12 עוברת .ישר מעל הפרצה
אם נתקרב מספיק, נוכל .להרכיב שדה הכלה נישא
הפרצה הזו החלישה את .שלמות התעלה הזו ב 22 אחוז
זו הסיבה שאנו צריכים .לתגבר את השדה
נשתמש בצינורות האנרגיה .שבסיפון הזה
ניתחתי את הביקועים .בכל התדרים הספקטרלים
עדין אין אינדיקציה .מהיכן הם מגיעים
כרגע, לא מעניין אותי .מהיכן הם מגיעים
.אני רק רוצה לעצור אותם
צ'קוטה, יש לנו מספיק כח סיוע ?למגנט את המעטפת
זה עשוי לרכך את .השפעת הביקועים
.בקושי יש לנו קצת .תנסה-
,ייצבתי את מערך ההדמיה שלי .אבל זה יכול להיכבות בכל רגע
...דוקטור
.התכונני להחייאת חירום ...הילדה שלי, היא-
?היא עומדת למות
.לא אם אוכל לסייע
.הנה היא .הפרצה ישר מתחתינו
.עשה את זה מהר, הארי
.טורס להוגאן ?מה מצבך
.עוד מעט סיימתי, לוטנט
אני מנתב מחדש את ...כל הכח ביחידה הזו ל
.טורס להוגאן
?הוגאן, אתה שם
.נפגעתי
.הזדרז, עלינו לעזור לו
.רק תני לי דקה
!שוב
.כלום
.אני מצטער, סג"מ
.הוגאן למרפאה
...אני צריך... סיוע רפואי
.סיפון 15, יחידה 29
.אלך
.הפרצה מתרחבת .בוא נצא מכאן
!לעזאזל הארי, בוא נלך
המתיני. הדקה שלי !...עדין לא הסתיימה
!הארי
!אחוז בידי
!הארי
!לוטנט הוגאן
!קס, לכאן
.טורס לגשר
.סג"מ קים מת
.קס פשוט נעלמה
!?נעלמה
.אינני יכולה להסביר
.היא פשוט נעלמה
נראה שיש בקע מרחבי .בדיוק מהיכן שהיא נעלמה
את יכולה לקבוע ?לאן הוא מוביל
.המתינו, גשר
זרקתי עכשיו חתיכת .צינור לתוך הבקע
בדיוק בזמן שהוא נעלם, גיליתי .אטמוספרת חמצן חנקן נוספת
?אטמוספרה נוספת
לא משנה מה יש בצד .השני של הבקע... יש אוויר
.אולי קס עדין חיה
.צאי משם, טורס
.פריצת המעטפת מתרחבת
אני הולכת לפנות .את כל הסיפון
.את לא צריכה לומר לי פעמיים
.ליבת המחשב הראשי נופלת
.משנה למעבדי הגיבוי
צ'קוטה, אתה מוכן ?למגנט את המעטפת
.המתיני
.יש לי בעיה עם היערכות המודול
.נסה לווסת מחדש את פולט השדה
.צ'קוטה
.קיבלתי היערכות
.ממגנט את המעטפת
.אני חושב שזה עבד .בוא נקווה שכך-
אני רוצה דו"ח נזקים .מכל הסיפונים
?את בסדר, קפטן
.זו רק שריטה
זה יותר משריטה. אולי .תלכי... -אני בסדר, לוטנט
.דיווחי נזקים נכנסים
פריצת המעטפת בסיפון-15 .התרחבה לסיפון-14, יחידה 12
ויש 632 שברים מיקרונים .לאורך תשתית המעטפת
.כל המערכות העיקריות כבויות
.אנחנו על כח חירום בלבד
אספקת האנטי-חומר ירדה ל-18 אחוז
.וממשיכה לרדת
סלילי העל-חלל בקונסים .הותכו ואינם פועלים
.מערכות בקרת הסביבה נופלות
חמש עשרה אנשי צוות נפצעו .קשה מכוויות פלזמה
עשרים ושבע אחרים .חוו פציעות אחרות
הדוקטור מקים מתקני מיון .במרפאה ובסיפון הולוגרמה 2
גם בצער רב עליי לדווח שילדתה .של סג"מ וו'יילדמן לא שרדה
אני רוצה שצוות הנדסה יאטום את כל השברים המיקרונים הללו
.לפני שהם יתפרצו .כן קפטן-
מר פריס, תפוס טריקורדר .רפואי ולך לעזור לרופא
.מיד
קומנדר, הגשר שלך, אני הולכת .לדבר עם סג"מ וו'יילדמן
...אולי אוכל לעזור
.השדה המגנטי מתמוטט
.המעטפת יוצאת מקיטוב
.מערכת כיבוי האש אינה עובדת
.אזהרה, פריצת מעטפת בסיפון-1
.שדות כח החירום אינם פועלים
!כולם החוצה !קדימה! קדימה! קדימה
!הזדרזי, קפטן
אני מנסה לנתב מחדש !כח חירום לפולטי השדה
קפטן! -אני יכולה לאטום .את הפרצה זו
!קפטן, בואי נלך
?קפטן
.סג"מ קים, סרוק את הגשר
זה עתה ראיתי את עצמי חוצה את הגשר
.ונכנסת למעלית הזו
...זה היה מאוד עמום ...כמעט כמו דמות רפאים
.ונראיתי זוועה
,קפטן
,הייתה תנודה מרחבית קלה בגשר
אבל היא הייתה שם .רק לאלפית השנייה
.גשר להנדסה
בהלנה, כמה זמן ייקח עד ?שנוכל להשתמש במערך החיישני
.בעוד שלוש שעות
אנחנו רק בכמחצית הדרך .מתהליך ביקוע הפרוטון
ראי אם תוכלי .להאיץ את התהליך
אנו זקוקים לחיישנים .בהקדם האפשרי
.מובן
מר קים, התאם את הטרייקורדר .לסריקת חריגות מרחביות
.עבור על כל ס"מ בגשר הזה
בדוק את רישומי המסע .שלנו דרך זרם הפלזמה
.חפש אחר משהו חריג
.אהיה במרפאה
.כן, קפטן
.חדשות טובות, סג"מ
.התינוקת שלנו בריאה לחלוטין
אין אף סימן .לחריגות בין מיניות
?התינוקת שלנו
.צורת דיבור
אני באופן חלקי אחראי .להבאתה לעולם
.את יכולה להחזיק אותה עכשיו
.שלום לך
.ברכותיי, סמנתה
.היא מקסימה
?חשבת על שם
.עדין לא
.אני באמת חשבתי שזה יהיה בן
.ידעי אותי ברגע שתחליטי
.אני מכינה שמיכה עבורה
כל שחסר לי היא .(אות ראשונה (בשמיכה
.תנוחי מעט
?מה שלום החולה השנייה שלנו
.היא עדין חסרת הכרה
.הרצתי סריקה מיקרו-תאית
.אנחנו זהות כמעט בכל דבר ?כמעט-
יש תזוזה קלה .בפאזת ה-ד.נ.א שלהן
יש לך איזושהי סברה ?מהיכן היא הגיעה
עדין לא, אבל אני .מתכוונת לגלות
?תוכל להעיר אותה
.אני מאמין שכן ...מצוין-
כי אני חושבת שיהיה .לה סיפור מעניין לספר
רצתי במסדרון עם ערכת ...העזרה הראשונה שלי
...סיפון-15
,ואז לפתע
חשתי סחרחורת
.והראיה שלי החלה להיטשטש
.אחרי זה, אינני זוכרת דבר
.עד שהערתם אותי כעת
מצאו אותך חסרת הכרה למטה בסיפון-15
.מחזיקה בערכת עזרה ראשונה
.מצאנו גם את זה לידך
.זו חתיכה של צינור פגום
הבדיקה שלנו מראה ,שזה מוויאג'ר, סיפון-15
...יחידה 29-אלפא, מחיצה 052
אבל אין שום נזק בסיפון 15 .או בכל מקום אחר בספינה
.היה נזק רציני בסיפון-15
העדות משערת כי ...הגעת מספינה אחרת
.וויאג'ר אחרת
.מצאנו בקע מרחבי בסיפון-15
יתכן והוא איכשהו מקשר .אותנו לוויאג'ר השנייה
אם את צודקת, היכן ?הספינה האחרת
?יקום מקביל ?מימד אחר
?נקודה אחרת בזמן .אינני בטוחה-
כמעט כל פרט של וויאג'ר .שקס תיארה זהה לשלנו
,יש לנו חוויות דומות .היסטוריה אישית דומה
שנינו נכנסנו לזרם הפלזמה .כדי לחמוק מהווידיאנים
המנועים של שנינו נעצרו ,כשיצאנו מהענן
דבר שגרם לאספקת האנטי-חומר .של שנינו להתרוקן
ואז שנינו החלטנו להמשיך להפעיל את מנועינו
...ע"י פליטת ביקועי פרוטון
,אבל לאחר מכן .החוויות שלנו התפצלו
אנו התחלנו לפלוט .את ביקועי הפרוטון
.הם לא
הספינה שלנו נפגעה .מביקועי פרוטון
לא הצלחנו לגלות .מהיכן הם מגיעים
.זה יותר מצירוף מקרים .ג'נוו'יי להנדסה
בהלנה, אני רוצה שתפסיקי .את ביקועי הפלזמה מיד
,אבל אם נפסיק עכשיו שיעור הכח יצנח... -אני
.אסביר מאוחר יותר, לוטנט
.ברור
...אינני יודעת איך
אבל יש וויאג'ר נוספת שם
.ואני מתכוונת לגלות אותה
ניתחנו את הרישומים מהמסע .שלנו דרך ענן הפלזמה
לא מצאנו משהו חריג עד .שערכנו ניתוח ברמה קוונטית
זוכרת את מערבולת התת-חלל שפגענו
?קצת לפני שיצאנו מהענן .כן-
.ובכן, ראי מה קורה
בתחילה חשבנו שזה ,ליקוי חיישני
אבל הם היו בכיול .מושלם באותו הרגע
אז הרצתי בדיקה מולטיספקטרלית
.על מערבולת התת-חלל
.זה היה יותר מאשר מערבולת
זה היה סוג מסוים של .שדה הסתעפות
וברגע שעברנו אותו, כל .הנתונים שלנו השתכפלו
מסה, תפוקת אנרגיה, חתימות .אנרגיה ביולוגיות... הכל
כל חלקיק חומר בספינה
.נראה כי השתכפל ברגע הזה
?אז היכן הספינה השנייה
,מוזר ככל שזה ישמע, קפטן
,לפי הנתונים הללו
,וויאג'ר נוספת ,בדיוק כאן ועכשיו
נמצאת באותה נקודת .זמן חלל שאנו נמצאים
תיאוריתיקנים של תורת הקוונטים באוניברסיטת קנט
ערכו ניסוי שבו חלקיק בודד של חומר
שוכפל ע"י הסתעפות ...של שדות תת-חלל
.הפרדה מרחבית
אם אותם כוחות פעלו ,בתוך ענן הפלזמה
יתכן והם שיכפלו כל .חלקיק של חומר מוויאג'ר
.חומר... אבל לא אנטי-חומר
?קפטן
,בניסוי הזה
,הם הצליחו לשכפל חומר רגיל
אבל ברגע שהם ניסו ,לשכפל חלקיקי אנטי-חומר
.הניסוי נכשל
אז האנטי-חומר .שבספינות... לא שוכפל
שני המנועים מנסים לשאוב כח .ממקור בודד של אנטי-חומר
כמו תאומים סיאמים ,המחוברים בחזה
.עם לב אחד בלבד
?אז מה אנו עושים
,אינני יודעת ,אבל מה שזה לא יהיה
נצטרך לתאם את זה .עם הספינה השנייה
.עבדי על דרך לתקשר איתם .מיד-
הקשר היחידי שאנו יודעים ...נמצא בסיפון-15
.הבקע המרחבי
נצטרך למצוא דרך לשלוח .בחזרה את קס בבטחה
.נוכל לציידה במבדיל שלבי
זה עשוי להגן עליה .מהשינוי המרחבי
.עבוד על זה
?מתי אוכל להתחיל להניק
.מיד
עם זאת, אני צריך להזהיר אותך
ששיניה החותכות יופיעו בתוך .שלושה, ארבעה שבועות
כיוון שלעורך חסרים ,הקשקשים של קאתרים
.נצטרך לשוחח על חלופות
?מתי אוכל לקחת אותה הביתה
.בעוד 24 שעות
אני רוצה לבדוק את העולל לוודא .שאין יותר נזק לממברנות התא
,את מוזמנת להישאר בלילה .כך שתהיי איתה
.ארצה בזה
?היי... מה קרה
...ברכותיי, סג"מ
.זו בת
,ייצבתי את מערך ההדמיה שלי
.אבל זה יכול להיכבות בכל רגע
דוקטור, ממברנות התא .שלה מאבדות לכידות
נסי לאפנן מחדש .את הלחץ האוסמוטי
.אין השפעה
.שוב
.כלום
,התינוקת שלי ?היא עומדת למות
.אני מצטער, סג"מ
?היא עומדת למות, לא
...קס
?קס
?את בסדר
.כן
...רק .התינוקת בוכה
.זה היה כמו זיכרון רע
?למה את מתכוונת
,על וויאג'ר שלי
.בזמן הלידה היו סיבוכים
.ביצענו שיגור עוברי
.אותו הדבר קרה כאן
.השיגור הצליח
בספינה שלי, המערכות .הרפואיות ניזוקו באופן קשה
.הטיפול בלחץ האוסמוטי לא עבד
.התינוקת מתה
.אני מצטער לשמוע על כך
אבל נסי להבין, זאת .לא הייתה אשמתך
.המצב היה מחוץ לשליטתך
דוקטור, אני צריכה .לחזור לספינה שלי
.הם זקוקים לעזרה שלי
.הקפטן עובדת על זה, קס
.בינתיים, נסי לנוח מעט
חוץ מזה, אני בטוח שגם וויאג'ר שלך מצוידת
בהולוגרמת חירום .רפואית מיומנת
קצת קשה יותר ליצור קשר .ממה שחשבתי, קפטן
החתימה המולקולרית של וויאג'ר השנייה
.מעט מחוץ לפאזה שלנו
אינני יכולה להשיג .תצוגה, קול... כלום
ניסית לאפנן מחדש ?את מנשא התדר
.חמש פעמים ב-47 תדרים שונים
.חייבת להיות דרך
אם הם יכיילו מחדש את ...מנשא הגל שלהם באותו הזמן
...שנוכל להתאים דרגות משתנים
?זה יאפשר לנו להתחבר
חושבת שכן, אבל במטרה ,להביא אותם לעשות את זה
.נצטרך ליצור איתם קשר קודם
."זו "הביצה והתרנגולת
אולי אנו צריכים משהו .קצת יותר פרימיטיבי
האם יש סיגנל שנוכל לפלוט בכל תדרי התת-חלל
?רק כדי להסב את תשומת ליבם
פעימת תדר מסתובב ,עשויה לעשות את זה
אבל זה לא יהיה יותר .משריקה במשרוקית
.זה עשוי להספיק .נסי את זה
.בסדר, קפטן
כל תפקודי הספינה .נותבו מחדש להנדסה
.ברוכים הבאים לגשר החדש
...עכשיו, בוא נראה
?מה זה
.אינני יודעת
סוג של פליטות מחשוב המגיעות .מכל תדרי התת-חלל
?מגיעים מהיכן
.שאלה טובה .אינני יכולה לומר
.אבל יש להם חתימת פדרציה
נסי לכייל מחדש את .מנשא התדר בהתאמה
.זהו זה
הם התכיילו מחדש .וננעלו לפאזה שלנו
?איזה סוג של קשר נוכל ליצור
.לא הרבה, ברגע הזה
נוכל להשתמש בהצפנת .קוד החירום עבור מסר קצר
.לא יותר מחמש שניות .זה צריך להספיק-
.זהו קוד החירום
הפעילי אותו באמצעות .רצף אלפא-נומרי
אני חושבת שמישהו אומר לנו .להינעל על תדר 12 ג'יגה-הרץ
.עשי זאת
.אנסה לנקות את זה
...קפטן .זה לא השליה
,מה שאת רואה הוא אמיתי
.אבל דורש הסבר
?יש שתי וויאג'ר ושני צוותים
.זה מה שנאמר לי
הא יתכן וזו הונאה ?מסוימת, קפטן
?הטעייה של חייזרים
,האישה הזו, מי שלא תהיה
היה ידע מאוד ספציפי ...למה שקרה כאן
הנזק מביקועי הפרוטון, התינוקת .של וו'יילדמן, היעלמות קס
היא אפילו ידעה ,שכשהייתי בת 12
שהלכתי הבית תחת סופת רעמים לאורך שבעה ק"מ
.כיוון שהפסדתי במשחק טניס וההסבר שלה כיצד הספינות-
.שוכפלו, היה בהחלט סביר
?אם זה נכון, מה נעשה לגבי זה
ה... המקבילה שלי הציעה ...שננסה למזג את שתי הספינות
ניצור מחדש את שדה הסתעפות התת-חלל
.שעברנו ואז נוציא אותו מקיטוב
שתי הספינות יצטרכו לשלוח פעימת תהודה גדולה
מצלחות הדפלקטור .שלהם ובדיוק באותו הזמן
הם אולי יהיו מסוגלים ,לעשות את זה
אבל לנו יש בקושי מספיק .כוח עבור תמיכת חיים
איך נוכל לשלוח פעימת ?אנרגיה בסדר גודל כזה
נוכל לפנות את כל הצוות לסיפון הזה
ולנתק את תמיכת החיים .בשאר המקומות
אז נוכל להפנות את כל .הכח לצלחת הדפלקטור
בהלנה, צרי מחדש את .הקשר עם הספינה השנייה
?כאן ג'נוו'יי. מה החלטת
קפטן, אנו חושבים כי נוכל להפנות מספיק אנרגיה
לצלחת הדפלקטור שלנו כדי .לנסות את תהליך האיחוד
.מצוין ?מתי נוכל להתחיל
.נצטרך לפחות 15 דקות להתכונן
.נהיה מוכנים
...וקפטן
יהיה לנו מספיק כח רק .לנסות את זה פעם אחת
.אני מבינה
,צ'קוטה, טובאק .התחילו בתהליך הפינוי
.כן, קפטן אעדכן את הדוקטור-
שהוא יצטרך להסתמך רק .על אספקת כח הגיבוי שלו
.אנחנו מוכנים, קפטן
.אנחנו ממתינים, קפטן
אני חושבת שאת צריכה ,להוביל את הפעולה הזו
כיוון שאת עשויה לעשות הנחות
עבור מערכות הכח .החלשות של הספינה שלך
.קיבלתי
...לוטנט טורס
...ולוטנט טורס
.הטעינו את צלחות הדפלקור
.צלחת הדפלקטור טעונה
.רמת הקיבוליות עולה
...60%
...85%
...98%
אנחנו מוכנים ליצור את .שדה הסתעפות התת-חלל
.מאתחלת
.זרימת הכח נומינלית, קפטן
.סנכרני את תזמון המאורע
היכוני לשחרור פעימת אי-התקטבות
.עפ"י סימן שלי
.עכשיו
.הפעימות נפלטו, קפטן
!השדות מתחילים לצאת מקיטוב
.אבל איננו מתמזגים
למעשה, אנחנו יוצאים !עוד יותר מהפאזה
.הגבירי כח לצלחת הדפלקטור
!אינני יכולה .יותר מידי זרימה חוזרת
אם נמשיך כך, אנו עשויים לאבד ...את חיבור האנטי-חומר שלנו
!שנינו ניהרס !ביטול-
.מבטלת פעימת תהודה
?מה השתבש .אינני בטוחה-
אני חושבת שזרם הפלזמה .היה גועש מידי
שדות ההסתעפות היו כ"כ כאוטיים .שלא יכולנו להשלים את המיזוג
.איבדנו את הקשר, גם כן
,קפטן... האנטי חומר דולף .נעשה מדמם
,אם לא נתחיל בביקועי הפרוטון
.נתרוקן לחלוטין בעוד 30 דקות
.חיי שני הצוותים בסכנה
אינני יכולה לקבל החלטות חד צדדיות
שיכולות להשפיע על .הספינה השנייה
.ג'נוו'יי לקים
?הבקע המרחבי עדין יציב
.אני חושב, קפטן
...והכנתי מבחין פאזה .קס תוכל לשוב בבטחה
.הכן עוד אחד, סג"מ .אני הולכת איתה
זה צריך להגן עליך .מהשינוי המרחבי
המשיכי לנסות ליצור .קשר בין הספינות
אעשה כן, אבל זכרי שנשארו לנו .פחות מ-30 דקות של אנטי-חומר
,מה שלא תעשי שם .תעשי את זה מהר
.מובן .את מוכנה? -כן
.נעשה כאן גרוע יותר
.בקרת השליטה נמצאת בהנדסה .בואי נלך
אני לא מכירה דרך אחרת איך ,לעצור את דליפת האנטי-חומר
.מלבד ביקועי פרוטון .אינו יכולים לעשות את זה-
.נפגע בספינה השנייה כמו זו
.חשבו, חברה .אנו זקוקים להצעות
.אני מסכימה, קפטן
.ואני חושבת שאנו צריכים לדבר
,לפי ההערכות שלי אספקת האנטי-חומר שלנו
.תיגמר בעוד פחות מחצי שעה
הניסיון למזג את הספינות שלנו .מרחיק אותנו עוד יותר מהפאזה
הלכידות הקוונטית בשתי .הספינות נשברת
.בדיוק כמו בניסוי קנט המקורי
האטומים המשוכפלים לא יכולים להיות באותה נקודה
...בזמן החלל לזמן רב לפני .השמדה הדדית-
?מה האופציות שלנו
.בואי ננסה משהו אחר
במקום לנסות למזג ,את שתי הספינות
.ננסה להפריד אותן
אולי נוכל לפצל את .האנטי-חומר שבייננו
.אני חוששת שלא
.חקרנו את התיאוריה הזו
בהלנה אומרת לי שכל ניסיון לשבש את אספקת האנטי-חומר
.תשמיד את כולנו
מה לגבי פינוי הצוות שלך ?אל הספינה שלי
,עלול להיות צפוף מידי .אבל נסתדר
,חקרנו את התיאוריה הזו
...ובהלנה שלי אומרת
ששליחה של יותר מחמישה עד עשרה אנשים דרך הבקע
תשנה באופן קיצוני את האיזון .האטומי של שתי הוויאג'ר
.שנינו נושמד
קפטן, אני חושבת מוטב שתחזרי לספינה שלך
ותערכי בדיקות מטלורגיות .(חקר מתכות)
תמצאי את אפנון הדרגה .המדויקת של המעטפת שלכם
.אעשה את אותו הדבר כאן
אולי נמצא דרך לערוך .מחדש את דרגת ההעתקה
את הולכת להשמיד .את הספינה שלך
?למה את חושבת כך
כי זה מה שהייתי עושה אם וויאג'ר שלך הייתה שלמה
ו-וויאג'ר שלי פגועה... הצוות .שלי פצועים או מתים
הייתי מקריבה את ספינתי .כדי ששלך תשרוד
.אז אני שמחה שאנו מסכימות
.חזרי לספינה שלך
.לא אמרתי שאני מסכימה .אמרתי שאני מבינה
אינני מוכנה לתת לך לבצע .את ההקרבה הזו עדין
.לא חקרנו את כל האופציות
.כן, חקרנו ושתינו יודעות זאת
.זו הספינה שלי וההחלטה שלי
...קפטן, אינני מתכוונת לתת לך .הגעתי להחלטה-
בבקשה אל תגרמי לי לקרוא לאבטחה
ללוות אותך החוצה ...מספינתי כי
.את יודעת שאעשה זאת
.בסדר, אחזור
אבל תני 15 דקות .למצוא פתרון אחר
.אחרי זה, זאת ההחלטה שלך
.חמש עשרה דקות
.בהצלחה
.לשתינו
אוקיי, הצלחתי ליצור מחדש .קשר עם וויאג'ר השנייה
.קרא להם
.קפטן, יש לי רעיון
.למעשה, זה היה שלך
יתכן ויהיה אפשרי לערוך מחדש .את דרגת ההעתקה בייננו
.אין לנו זמן לנסות את זה
התוכנית שלי היא .היחידה שתעבוד
הגיע הזמן ששתינו .נקבל את זה
.קיבלנו התראת היקף
...חללית מתקרבת .כיוון 005 על 318
.הם בדיוק יצאו מעל-חלל
?תוכל לזהות אותם
.הם ווידיאנים, אדוני
.כוננות אדומה
.מגנים
.עדין כבויים
קפטן, אנו קולטים ספינה .ווידיאנית בדרכה לכאן
?את רואה אותם, גם .כן-
?יש לכם נשק
.המתיני ?טובאק
שלילי, קפטן. עלינו לנתב כח מחדש
.כדי לפצות על הפסד האנטי-חומר
ייקח כמה שעות כדי להחזיר .את הנשק לידי פעולה
?מה זה
נראה כי הספינה שלהם .לכודה באיזשהו זרם מרחבי
?האם הם גילו אותנו ,כן-
אבל הם אינם יכולים להעלות .את המגנים שלהם
ונראה כי מה שקורה להם
.שיבש את מערכות הנשק שלהם
.טען מטען היפותרמי
.אש
.קפטן, הם ירו נשק אנרגיה
.כולם להתכונן לפגיעה
.צוות בקרת נזקים היכונו
?מה קרה
.לא יתכן שהם החטיאו
.אולי הם פגעו בוויאג'ר השנייה .קראי להם-
.איבדתי את הקשר שוב .נסי להחזיר אותו-
.השמדנו את מערך הנשק שלהם
.קח אותנו לטווח לפיתה
הם חותכים נתיב גישה .דרך המעטפת בסיפון-5
.וולקני, זכר
,נזק מירי פייזר בכליה הימנית .אבל שאר האיברים תקינים
.התחל איתם
בניתי שדה כח חירום .מסביב למרפאה
.זה אמור לעקב אותם לזמן מה
לא אתן להם לקחת .את ילדתי
.הכל יהיה בסדר, סג"מ
תני לי אותה ואחביא .אותה בתוך הפתחה
,אם אכן הם יפרצו פנימה .לא סביר שהם יחפשו שם
.בטחי בי, סג"מ
לא אתן לאף אחד .לגעת בתינוקת שלנו
.אמא תראה אותך בקרוב
.לוטנט, עזור לי
.הזז את זה
נצטרך לחתוך את המעגל ...הפנימי לפנות מקום
.ווידיאנים
הם משתמשים באיזשהו משבש .כדי לפרוץ את שדה הכח
.שדה הכח נפל
.קומנדר
הם תפסו כל מה שמתחת לסיפון-5
ואינני יודע כמה זמן נוכל .להרחיק אותם מהגשר
מר קים, כמה ווידיאנים ?יש בספינה
,347 .ונוספים נכנסים
הם עולים עלינו .ביחס של 2 ל 1
.אני מקבל סיגנל תת-חלל נכנס
.הוא מוויאג'ר השנייה
.הם בוודאי חידשו את הקשר .על המרקע-
קפטן, הקשר הזה עלול .לא להימשך זמן רב
?מה קורה שם
.נכנסו אלינו
הווידיאנים על סף השתלטות .על הספינה שלנו
?האם הם אצלכם
לא. איננו חושבים שהם יכולים .לגלות את הספינה שלנו
קפטן, נוכל לשלוח פלוגת אבטחה דרך הבקע המרחבי
שיגיעו לספינה שלכם .תוך חמש דקות
,לא, אם נעשה זאת
הווידאנים עשויים להיות .מודעים לוויאג'ר שלכם
זה ישים את שתי .הספינות בפני סכנה
אינו יכולים להמתין .ולתת לכולכם להיהרג
.אינני מתכוונת לתת לזה לקרות
.אני אשמיד את הספינה הזו
אני משערת שאין דרך .שאוכל לשנות את דעתך
אני יודעת איזו עקשנית .את יכולה להיות
.אמת
אבל יש דבר אחר .שאוכל לעשות עבורכם
אני עומדת לשלוח את הארי קים דרך הסדק
.עם הילדה של סג"מ וו'יילדמן
.איכשהו, זה נשמע הוגן
.אנו נחכה להם
.רק הבטיחי לי, קתרין
.הביאי את הצוות שלך הביתה
.אביא .אביא
.הארי, יש לך חמש דקות
.קח את התינוקת
...אבל, קפטן !זוז, סג"מ-
!זו פקודה
מחשב, אתחל את רצף .ההשמדה העצמית
.הרשאה: ג'נוו'יי פאי 110
כוון לחמש דקות והשתק .את ההתראות הקוליות
.אפשר
.אזהרה .רצף השמדה עצמית אותחל
עומס ליבת על-חלל בעוד .ארבע דקות ו-55 שניות
.לא יהיו התראות קוליות נוספות
.אוקמפה, נקבה
.האיברים תקינים
יש לה שיעור התחדשות .רקמות קיצוני ביותר
.שאב מאגן הירכיים שלה
נבדוק את מח העצמות .'לגבי העמידות בפני הפייג
.האחרים אנושיים
הסריקות שלי מעידות כי רקמות .הלבלב שלהם מתאימות להשתלה
.התחל בתהליך העקירה .ששש-
...זאת .נקבה אנושית
.היא ילדה לא מזמן ?אתה בטוח-
כן. שיעור הדם הרחמי .שלה מעל הנורמה
?היכן הוולד
כוון את הגשוש הביולוגי .שלך למקסימום
...ששש- ...מצא אותו. -ששש-
!לא
?סג"מ קים, זה אתה
.ד"ר
.כמה אני שמח לראות אותך ?השתלטנו על הספינה-
לא. למעשה הקפטן הפעילה .את רצף ההשמדה העצמית
היא פקדה עליי לקחת את התינוקת
.וללכת לוויאג'ר השנייה .ובכן, אז מוטב שתמהר-
.להתראות, ד"ר ...סג"מ-
ספר למקבילי שתיקנתי את .כל הסימנים להימוספימיה
.הוא ידע מה זה אומר
.אעשה זאת
.שלום
.אני קפטן קתרין ג'נוו'יי
.ברוכים הבאים לגשר
!קומנדר
.הגיע הזמן
.טובאק לג'נוו'יי
.סג"מ קים צלח את הבקע
.עם הוולד
.קיבלתי
קפטן, הספינה הווידיאנית .הושמדה
.כך גם וויאג'ר השנייה
,יומן הקפטן .תאריך חלל 49548.7
אין אף סימן למרדף חלליות ווידיאניות
.וחידשנו את המסלול הביתה
.התיקונים כבר התחילו
לוטנט טורס מעריכה שנוכל .לחזור לגשר תוך שלושה ימים
מצוין. אינני בטוחה כמה זמן בהלנה תוכל לסבול
.שאני לידה בהנדסה .מממ-
?טובאק, משהו מטריד אותך
.אני סקרן, קפטן
,לפני שהווידיאנים תקפו
כשהיית במחלוקת עם ...הקפטן השנייה על
האם אני הייתי נותנת את ?הפקודה להשמדת הספינה שלנו
.זה עלה במוחי אלף פעמים
האמת היא כן, הייתי .נותנת את הפקודה
...אבל אודה
היה חלק בי שלא יכול היה .לראות את נקודת המבט שלה
מישהו יכול לומר ששתיכן פקפקתם
.והטלתם ספק
איני מקנה בפרדוקס .שניצבתם בפני הסיטואציה הזו
.גם לא אני
.וגם לא היא
.תודה
.תודה רבה מאוד
.בבקשה
אבל את צריכה להודות .גם לדוקטור
המקביל שלו הוא זה .שהציל אותה מהווידיאנים
.אני לא מופתע
אני מתוכנת להיות .הרואי כשצריך
,דרך אגב, סג"מ ...הדוקטור האחר הזה
?היה לו שם
.באמת שלא היה לי זמן לשאול
האם אני מורשית לחזור לגשר ?הזמני שלי כעת, דוקטור
.כמובן
.טוב שחזרת אלינו, סג"מ
...תודה .אני חושב
?קרה משהו
.אני לא בטוח
אני מתכוון... זו לא .באמת הספינה שלי
,ואת לא באמת הקפטן שלי
,ועדין, את כן ואין הבדל
.אבל אני יודע שיש הבדל
?או שיש .הכל קצת מוזר
.מר קים, אנו קציני צי הכוכבים
.מוזרות היא חלק מהעבודה
תורגם ע"י טוביקס