1
00:00:00,000 --> 00:00:02,535
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,140
.המסלול שלו בלתי יציב

3
00:00:04,140 --> 00:00:07,659
והחיישנים שלנו לא מגלים אף
שדה גרביטציה כוכבי או פלנטרי

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,116
.שיכול להסביר את התנועה שלו

5
00:00:09,116 --> 00:00:11,612
אז אתה אומר שזה
.איננו כוכב שביט

6
00:00:11,612 --> 00:00:15,435
ועדין, הוא נראה ומורגש
.בדיוק כמו כוכב שביט

7
00:00:15,435 --> 00:00:19,793
ובכן, יש סיכוי קטן שיש כוחות
מגנטיים הפועלים על השביט

8
00:00:19,793 --> 00:00:23,246
שעדינים מכדי
.שהחיישנים שלנו יוכלו לגלות

9
00:00:24,090 --> 00:00:27,202
או שזה משהו שמעולם
.לא נתקלנו בעבר

10
00:00:27,202 --> 00:00:29,153
.בהלנה, רדי לחדר שיגור 2

11
00:00:29,153 --> 00:00:31,251
.הבה נשגר דגימה לבדיקה

12
00:00:31,251 --> 00:00:33,012
.כן, קפטן

13
00:00:33,012 --> 00:00:36,098
הארי, ראה אם אתה יכול
.להינעל על חתיכה מהמרכז

14
00:00:36,669 --> 00:00:40,337
,אין בעיה לחדור את הקרום
.קפטן

15
00:00:40,337 --> 00:00:43,491
ג'נוו'יי לטורס. אנו מוכנים
.מתי שאת מוכנה, לוטנט

16
00:00:43,491 --> 00:00:46,177
מרכיבה שדה הכלה
.מסוג 3, קפטן

17
00:00:46,177 --> 00:00:47,323
.השדה במקום

18
00:00:47,323 --> 00:00:49,296
.התחילי בשיגור

19
00:00:49,296 --> 00:00:51,633
.מפעילה

20
00:01:03,596 --> 00:01:05,065
.שלום

21
00:01:05,065 --> 00:01:07,832
.שמי הוא קיו

22
00:02:45,498 --> 00:02:51,799
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

23
00:02:51,799 --> 00:02:57,600
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 18
-D e a t h  W i s h-

24
00:02:57,600 --> 00:02:58,947
.טורס לג'נוו'יי

25
00:02:58,947 --> 00:03:00,599
.מוטב שתרדי לכאן, קפטן

26
00:03:00,599 --> 00:03:02,856
?בעיה, לוטנט
.כן, גברתי-

27
00:03:02,856 --> 00:03:04,872
...המשלוח הזה מהשביט

28
00:03:04,872 --> 00:03:06,934
.הביא אדם לכאן

29
00:03:06,934 --> 00:03:09,416
.הוא אומר ששמו הוא קיו

30
00:03:09,416 --> 00:03:12,430
.כוננות אדומה
.מיד ארד

31
00:03:13,952 --> 00:03:15,488
.בבקשה אל תטרחי , קפטן

32
00:03:15,488 --> 00:03:18,573
תני לקחת אותך
.לארוחת צהריים במקום

33
00:03:21,830 --> 00:03:24,145
.איזה עונג הוא לפגוש אותך

34
00:03:24,145 --> 00:03:25,402
או, האם אני
?עושה את זה נכון

35
00:03:25,402 --> 00:03:29,334
עבר הרבה זמן מאז הייתה
.לי ההזדמנות לברך מישהו

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,960
.או... כאן
.שבי

37
00:03:31,960 --> 00:03:34,938
הרשי לי לסדר את
.זה להולם יותר

38
00:03:36,300 --> 00:03:40,175
...שמי קתרין ג'נוו'יי, מפקדת
.ספינת-חלל הצי, וויאג'ר-

39
00:03:40,175 --> 00:03:43,159
.כן, כן
.אני יודע את כל זה

40
00:03:43,159 --> 00:03:44,654
הביטי... ארנבת וו'לשית

41
00:03:44,654 --> 00:03:46,774
.כמו שסבך נהג להכין

42
00:03:46,774 --> 00:03:50,849
ארנבת? היא מעולם לא אמרה
.לי שהיא אוהבת ארנבות

43
00:03:50,849 --> 00:03:52,484
?מה זו ארנבת, בכל מקרה

44
00:03:52,484 --> 00:03:54,242
האם זה שף חדש שהיא
?מראיינת לעבודה

45
00:03:54,242 --> 00:03:55,369
.בבקשה, איכלו

46
00:03:55,369 --> 00:03:57,584
זה המעט שאני יכול כדי
.להביע את הערכתי

47
00:03:57,584 --> 00:03:59,513
?הערכה עבור מה

48
00:03:59,513 --> 00:04:02,363
.עבור שחרורי מהמאסר שלי

49
00:04:02,363 --> 00:04:06,487
,הוחזקת בניגוד לרצונך
?בתוך השביט

50
00:04:06,487 --> 00:04:09,151
.במובן מסוים

51
00:04:09,151 --> 00:04:11,564
...ואתה

52
00:04:11,564 --> 00:04:14,103
...כולכם

53
00:04:14,103 --> 00:04:16,888
?אתם בני תמותה, לא

54
00:04:16,888 --> 00:04:19,902
?מי החזיק אותך כאסיר

55
00:04:20,593 --> 00:04:22,706
...ואת

56
00:04:22,706 --> 00:04:26,087
.חיה רק לתשע שנים

57
00:04:26,087 --> 00:04:27,116
.זה נכון

58
00:04:27,116 --> 00:04:29,316
.או, כמה אני מקנה בך

59
00:04:29,316 --> 00:04:30,792
?מדוע

60
00:04:30,792 --> 00:04:35,441
מכיוון שהדבר היחידי
שאני רוצה מהכל

61
00:04:35,441 --> 00:04:37,027
.הוא למות

62
00:04:37,027 --> 00:04:40,913
הבט... אינני יודעת
,מה אתה רוצה כאן

63
00:04:40,913 --> 00:04:42,600
.אבל אני יודעת מי אתה

64
00:04:42,600 --> 00:04:45,618
כל קפטן בצי-הכוכבים
תודרך על הופעותיך

65
00:04:45,618 --> 00:04:46,735
,על האנטרפרייז
...ואני מזהירה

66
00:04:46,735 --> 00:04:50,445
?ה... ההופעה שלי

67
00:04:50,445 --> 00:04:53,952
...את טעית לגביי

68
00:04:53,952 --> 00:04:56,289
.או, טוב, לא משנה

69
00:04:56,289 --> 00:04:58,061
אני באמת חייב לחזור לענייני

70
00:04:58,061 --> 00:05:01,407
.לפני שהאחרים יבינו שאני כאן

71
00:05:03,474 --> 00:05:05,378
,כשמישהו ישאל אתכם עליי

72
00:05:05,378 --> 00:05:08,771
,והם ישאלו
...תואילו לומר להם שאמרתי

73
00:05:08,771 --> 00:05:10,756
יודעים, היו לי 300
שנה לחשוב על

74
00:05:10,756 --> 00:05:12,343
.משפט אחרון הולם

75
00:05:12,343 --> 00:05:15,175
...רציתי משהו
,בלתי נשכח

76
00:05:15,175 --> 00:05:18,078
...יודעים
.בר ציטוט

77
00:05:18,780 --> 00:05:21,404
,תואילו לומר לו שאמרתי

78
00:05:21,404 --> 00:05:25,069
אני לא מת עבורי"

79
00:05:25,069 --> 00:05:27,426
".אבל עבורכם

80
00:05:29,005 --> 00:05:30,075
.אני יודע

81
00:05:30,075 --> 00:05:32,056
.אני... אני יודע

82
00:05:32,056 --> 00:05:34,168
.מסתורי, פרובוקטיבי

83
00:05:34,168 --> 00:05:36,284
.הם יבינו

84
00:05:36,284 --> 00:05:39,711
.ובכן... שלום לכולכם

85
00:05:39,711 --> 00:05:42,284
.רוב תודות

86
00:05:42,284 --> 00:05:45,376
.הנה הסוף שלי

87
00:05:48,414 --> 00:05:51,677
.אוי... ואבוי
.זה לא נכון

88
00:05:51,677 --> 00:05:53,165
.טורס לג'נוו'יי

89
00:05:53,165 --> 00:05:55,414
.כל הגברים נעלמו
.אני מודעת לזה, לוטנט-

90
00:05:55,414 --> 00:05:57,069
.התייצבי בגשר
.ג'נוו'יי, סוף

91
00:05:57,069 --> 00:06:01,970
.השב אותם עכשיו
.או, או. כמובן, כמובן-

92
00:06:04,013 --> 00:06:07,908
.אני... קצת לא מאומן

93
00:06:14,273 --> 00:06:16,969
,ובכן... זהו זה
.חוששני שהם נעלמו

94
00:06:16,969 --> 00:06:19,522
?נעלמו? לאן

95
00:06:19,522 --> 00:06:21,859
.פשוט... נעלמו

96
00:06:21,859 --> 00:06:25,055
או, אני מתנצל
.על אי הנוחות

97
00:06:29,016 --> 00:06:31,533
.טוב, בהצלחה לכולכם

98
00:06:31,533 --> 00:06:32,941
.אני באמת חייב ללכת עכשיו

99
00:06:32,941 --> 00:06:34,928
.השב את הצוות שלי

100
00:06:34,928 --> 00:06:36,530
...אני

101
00:06:36,530 --> 00:06:40,456
.אינני בטוח איך

102
00:06:40,456 --> 00:06:45,008
...אנושים
...אנושים

103
00:06:45,008 --> 00:06:49,218
למי היה ניסיון לאחרונה
?עם בני האדם

104
00:06:51,210 --> 00:06:54,265
?מה עשית עכשיו, קיו

105
00:07:03,762 --> 00:07:06,157
?ובכן, זה לא כייף

106
00:07:06,157 --> 00:07:08,182
בני האדם לא אמורים
להיות ברביע הזה

107
00:07:08,182 --> 00:07:09,512
.עוד 400 שנה

108
00:07:09,512 --> 00:07:11,761
.לא הבאתי אותם לכאן
.לא קשור אליי

109
00:07:11,761 --> 00:07:13,079
?איך יצאת, קיו

110
00:07:13,079 --> 00:07:15,377
.חוששני כי אנו אחראים לכך

111
00:07:15,377 --> 00:07:17,040
ובכן, אני משער שזה
מה שאנו מקבלים

112
00:07:17,040 --> 00:07:19,171
.כשאישה יושבת בכיסא הקפטן

113
00:07:19,171 --> 00:07:22,049
יודעת, הימרתי שרייקר
.יקבל את הפיקוד הזה

114
00:07:22,049 --> 00:07:25,965
אוכל להניח שאתה הוא
?הקיו ששמעתי רבות עליו

115
00:07:25,965 --> 00:07:28,084
?שמעת עליי

116
00:07:28,084 --> 00:07:29,384
.או, תספרי

117
00:07:29,384 --> 00:07:33,179
ז'אן-לוק מדבר עליי
?מאחורי גבי

118
00:07:34,954 --> 00:07:37,928
אמרי, האם זו הספינה
"של ה"וולקריות

119
00:07:37,928 --> 00:07:41,293
או שאתם הנשים גמרתן
?לבסוף עם כל הגברים

120
00:07:41,293 --> 00:07:43,886
.הייתה תאונה קטנה

121
00:07:43,886 --> 00:07:46,798
?תאונה קטנה
.תן לי לנחש

122
00:07:46,798 --> 00:07:49,617
.ניסית להתאבד

123
00:07:50,402 --> 00:07:54,075
עכשיו את מבינה למה נעלנו
.אותו ל-300 שנה האחרונות

124
00:08:01,849 --> 00:08:03,280
!טיפול פנים אומנותי

125
00:08:03,280 --> 00:08:06,403
.או, כמה פראי מצידך

126
00:08:06,403 --> 00:08:08,534
?קפטן

127
00:08:08,534 --> 00:08:10,247
.טוב קיו, אנחנו צריכים ללכת

128
00:08:10,247 --> 00:08:11,660
.אני לא עוזב

129
00:08:11,660 --> 00:08:14,487
.קפטן ג'נוו'יי, אני דורש מקלט

130
00:08:14,487 --> 00:08:16,508
.זו בדיחה
.לא, זו לא-

131
00:08:16,508 --> 00:08:19,342
רשמית אני מבקש ממך
קפטן, להעניק לי מקלט

132
00:08:19,342 --> 00:08:22,967
,ולתת לי הגנה מאויביי
.שזה הוא

133
00:08:22,967 --> 00:08:26,280
אתה מבקש מבני האדם
?החלשלושים האלה הגנה ממני

134
00:08:26,280 --> 00:08:28,614
.סיכוי קלוש

135
00:08:29,208 --> 00:08:31,756
?מה עשית לו
.כלום-

136
00:08:31,756 --> 00:08:33,750
.הוא עדין שם במאה ה-24

137
00:08:33,750 --> 00:08:37,487
אני רק לקחתי אותנו
.למחבוא ישן שלי

138
00:08:38,350 --> 00:08:39,735
.דיווח

139
00:08:39,735 --> 00:08:42,925
.קפטן, אין כוכבים בחוץ

140
00:08:42,925 --> 00:08:47,048
.ובכן, זה נכון במידה מסוימת
.למעשה, אין יקום בחוץ

141
00:08:47,048 --> 00:08:48,789
.על המרקע

142
00:08:50,626 --> 00:08:51,543
?קומנדר

143
00:08:51,543 --> 00:08:55,036
אני רואה צמיחה גדולה
.של חלקיקים באריונים

144
00:08:55,036 --> 00:08:56,462
.תקין בהחלט

145
00:08:56,462 --> 00:08:58,409
,קפטן, לפי הנתונים שלנו

146
00:08:58,409 --> 00:09:03,140
נראה שחזרנו בזמן
.לבריאת היקום

147
00:09:04,124 --> 00:09:07,624
.מחבוא מאוד ישן

148
00:09:07,624 --> 00:09:10,083
אני מכיר את כל
.מקומות המסתור, קיו

149
00:09:10,083 --> 00:09:13,033
.התחבאתי כאן מה"רצף" פעם

150
00:09:13,033 --> 00:09:16,467
הספינה הזו לא תשרוד
.את היווצרות היקום

151
00:09:16,467 --> 00:09:19,066
כן, אבל חשבי על הכבוד
שה-ד.נ.א שלך יפוזר

152
00:09:19,066 --> 00:09:20,973
מפינה אחת של היקום
.לפינה אחרת

153
00:09:20,973 --> 00:09:24,129
את תוכלי להיות המקור
.לצורת דמויי האדם

154
00:09:24,129 --> 00:09:27,079
...קיו... שני הקיו
.הוציאו אותנו מכאן

155
00:09:27,079 --> 00:09:30,606
...שמעת את הגברת, קיו
.חזרה לתא שלך

156
00:09:33,205 --> 00:09:34,786
.אנחנו מותקפים

157
00:09:34,786 --> 00:09:38,583
?ע"י ספינה
...ע"י... ע"י-

158
00:09:38,583 --> 00:09:40,955
.אינני בטוח מה הם

159
00:09:42,705 --> 00:09:44,445
,קפטן, אני לא מאמין
,אבל

160
00:09:44,445 --> 00:09:47,934
,לפי הקריאות שלי
.אנו מותקפים ע"י פרוטונים

161
00:09:47,934 --> 00:09:50,182
.הוקטנו לגודל תת-אטומי

162
00:09:50,182 --> 00:09:53,075
.הוא לעולם לא ימצא אותנו כאן

163
00:09:53,075 --> 00:09:54,541
מר טובאק, ראה אם
אתה יכול לשחרר

164
00:09:54,541 --> 00:09:58,119
מטען יוני חיובי
.כדי לדחות אותם

165
00:09:58,119 --> 00:10:00,666
.מוכנים או לא, הנה אני

166
00:10:02,061 --> 00:10:04,820
?מה עכשיו
.בודק-

167
00:10:04,820 --> 00:10:10,747
...נראה שנקשרנו לאיזשהו
.צמח גדול

168
00:10:11,411 --> 00:10:13,867
.הבה נראה אותו

169
00:10:17,098 --> 00:10:19,792
מחשב, אני צריכה
.זווית רחבה יותר

170
00:10:30,596 --> 00:10:32,233
.אינך יכול להתחבא ממני, קיו

171
00:10:32,233 --> 00:10:34,913
.ואתה לא יכול לקחת אותי בכח

172
00:10:34,913 --> 00:10:37,101
אגיע איתך למבוי סתום
.לנצח, אם אצטרך

173
00:10:37,101 --> 00:10:38,796
.כמובן שתגיעו

174
00:10:38,796 --> 00:10:41,004
...רצף הקיו הרברבני

175
00:10:41,004 --> 00:10:43,783
השומרים המשיחים
.האנוכיים של היקום

176
00:10:43,783 --> 00:10:46,169
איך אתם מעיזים לבוא לספינה
הזו ולסכן את הצוות הזה

177
00:10:46,169 --> 00:10:48,199
?עם משחק משיכת-חבל שלכם

178
00:10:48,199 --> 00:10:52,366
האם מישהו אמר איי פעם
?שאת עצבנית כשאת יפה

179
00:10:53,136 --> 00:10:55,146
.חזרנו להיכן שהיינו, קפטן

180
00:10:55,146 --> 00:10:57,803
.זה לא משנה
.אני לא חוזר לתא הזה

181
00:10:57,803 --> 00:11:01,337
איך אתה רוצה לבלות את הנצח
?כקרפדה מיילדת גראוקנית

182
00:11:01,337 --> 00:11:03,787
.או, רק תנסה את זה

183
00:11:03,787 --> 00:11:05,595
.הפסיקו

184
00:11:05,595 --> 00:11:07,164
?אתה רוצה מקלט

185
00:11:07,164 --> 00:11:10,314
.בסדר. יהיה לנו שימוע

186
00:11:10,314 --> 00:11:12,489
!?שימוע

187
00:11:12,489 --> 00:11:15,675
את רוצה שאשים את עתידו
?תחת ידייך העדינות

188
00:11:15,675 --> 00:11:18,061
.או, כ"כ רכות למגע

189
00:11:18,061 --> 00:11:20,929
?מה הסוד שלך, יקירתי

190
00:11:20,929 --> 00:11:24,867
כשמפקדת חללית הצי
,מקבלת בקשה רשמית למקלט

191
00:11:24,867 --> 00:11:26,625
.יש תהליך ברור שצריך לעבור

192
00:11:26,625 --> 00:11:31,063
אני מציעה, כדי לסיים את
,הקיפאון שלך ולהציל את ספינתי

193
00:11:31,063 --> 00:11:33,720
.שנלך על פי הכתוב

194
00:11:33,720 --> 00:11:36,985
ובכן, זה יכול לקחת מילניום
.או שניים, אני מניח

195
00:11:36,985 --> 00:11:39,042
בסדר, אני מקבל
את זה בשם הרצף

196
00:11:39,042 --> 00:11:40,635
...בתנאי אחד

197
00:11:40,635 --> 00:11:42,546
,אם תפסקי לטובתנו

198
00:11:42,546 --> 00:11:45,197
.קיו יסכים לשוב לריתוק שלו

199
00:11:45,197 --> 00:11:47,062
.יש לי תנאי משלי

200
00:11:47,062 --> 00:11:49,019
,אם תפסקי לטובתי

201
00:11:49,019 --> 00:11:52,380
אז הרצף חייב
.להעניק לי תמותה

202
00:11:52,380 --> 00:11:53,904
?למה
?כדי שתוכל להרוג את עצמך

203
00:11:53,904 --> 00:11:56,828
.בדיוק
.התקבל-

204
00:11:56,828 --> 00:11:59,731
ובכן, זה הופך להיות
.הסח משעשע

205
00:11:59,731 --> 00:12:03,181
האם תשלחי אותו לכלא לנצח

206
00:12:03,181 --> 00:12:07,339
או תסייעי לתוכנית
?ההתאבדות שלו

207
00:12:07,339 --> 00:12:10,343
זה קשה. אבל שוב, זו הסיבה
?שמינו אותך לקפטן, לא

208
00:12:10,343 --> 00:12:12,968
.להתמודד עם הדברים הקשים באמת

209
00:12:12,968 --> 00:12:18,711
אלוהים... כעת אני מניח שנגלה
...אם התחתונים

210
00:12:18,711 --> 00:12:21,198
.באמת מתאימים

211
00:12:27,946 --> 00:12:29,921
?האם אני מפריע

212
00:12:29,921 --> 00:12:31,375
.אני סקרן

213
00:12:31,375 --> 00:12:34,172
,האם לקיו תמיד היה חוסר נימוס

214
00:12:34,172 --> 00:12:37,275
או שזה כתוצאה מאיזשהו
תהליך התפתחות טבעי

215
00:12:37,275 --> 00:12:39,153
?שבא עם יכולת-כל

216
00:12:39,153 --> 00:12:40,687
?מה

217
00:12:40,687 --> 00:12:44,964
או, אתה מתכוון לזה
?שאנחנו צצים מתי שבא לנו

218
00:12:44,964 --> 00:12:46,767
.זו דוגמא רלוונטית אחת

219
00:12:46,767 --> 00:12:51,054
,אני מתנצל. בנקודה מסוימת
אני משער שהפסקנו לחשוב

220
00:12:51,054 --> 00:12:53,100
.על העידונים הקטנים

221
00:12:53,100 --> 00:12:54,506
.כך נראה

222
00:12:54,506 --> 00:12:56,770
אבל אתה חייב לא לחשוב
,עלינו כעל כל-יכולים

223
00:12:56,770 --> 00:13:00,183
.לא משנה מה הרצף רוצה שתאמין

224
00:13:00,183 --> 00:13:01,946
אתה והספינה שלך
נראים חזקים מאוד

225
00:13:01,946 --> 00:13:04,278
לצורות חיים ללא
.המומחיות הטכניות שלכם

226
00:13:04,278 --> 00:13:05,748
.זה לא שונה בינינו

227
00:13:05,748 --> 00:13:10,536
אנחנו אולי נראים כל יכולים
.עבורכם, אבל האמן לי, אנו לא

228
00:13:10,536 --> 00:13:11,792
.מעניין

229
00:13:11,792 --> 00:13:15,432
?רק, מה הרגישויות שיש לקיו

230
00:13:16,341 --> 00:13:18,944
כל הזמן מחפש אחרי
.היתרון הטקטי, מר טובאק

231
00:13:18,944 --> 00:13:21,168
.יפה מאוד

232
00:13:21,168 --> 00:13:24,696
למעשה, זו הסיבה
.שבאתי לראות אותך

233
00:13:24,696 --> 00:13:28,865
במובן מסוים, הרגישויות שלנו
.הן מה שעליהן כל זה

234
00:13:28,865 --> 00:13:31,753
כשהקיו התפתח, הקרבנו
...דברים רבים לאורך הדרך

235
00:13:31,753 --> 00:13:36,193
,לא רק צורה, גם תמותה
,הכרה של תכלית

236
00:13:36,193 --> 00:13:40,753
.תשוקה לשינוי ויכולת לגדול

237
00:13:40,753 --> 00:13:44,288
...כל הפסד הוא רגישות חדשה

238
00:13:44,288 --> 00:13:46,027
?לא היית אומר

239
00:13:46,027 --> 00:13:48,735
?מדוע אתה מספר לי את זה

240
00:13:48,735 --> 00:13:51,801
מכיוון שאני רוצה
.שתייצג אותי בשימוע

241
00:13:51,801 --> 00:13:53,439
?אני

242
00:13:53,439 --> 00:13:55,230
.אין לי מומחיות משפטית

243
00:13:55,230 --> 00:13:56,842
אבל אני זקוק למישהו שמבין

244
00:13:56,842 --> 00:13:59,068
.את מיומנויות מקלט הפדרציה

245
00:13:59,068 --> 00:14:00,706
...חוץ מזה

246
00:14:00,706 --> 00:14:03,743
.וולקנים מקבלים התאבדויות

247
00:14:03,743 --> 00:14:07,058
נכון שוולקנים החולים
עם ההזדקנות

248
00:14:07,058 --> 00:14:09,262
.אכן מקיימים טכסי התאבדויות

249
00:14:09,262 --> 00:14:11,477
עם זאת, אני מתקשה
לראות כיצד העובדה הזו

250
00:14:11,477 --> 00:14:15,650
.תהיה משמעותית במצב הזה

251
00:14:15,650 --> 00:14:18,455
,יש לי את הזכות לעו"ד
.מר טובאק

252
00:14:18,455 --> 00:14:20,927
?האם תסייע לי

253
00:14:30,281 --> 00:14:32,093
תנו לי להתחיל בהצהרה ברורה

254
00:14:32,093 --> 00:14:34,567
שאני מצפה מכל הצדדים
,להתנהג באופן הולם

255
00:14:34,567 --> 00:14:37,042
.ובכבוד לתביעה הזו

256
00:14:37,042 --> 00:14:39,321
לא אתן שהשימוע
.הזה יהפוך לקרקס

257
00:14:39,321 --> 00:14:42,888
?האם זה ברור

258
00:14:44,757 --> 00:14:47,485
?האם זה ברור, קיו

259
00:14:47,485 --> 00:14:53,235
גברת קפטן, אנו עוסקים
.בעניין מאוד חשוב לרצף הקיו

260
00:14:53,235 --> 00:14:56,369
מבטיחך כי אנו לוקחים את
.העניין הזה מאוד ברצינות

261
00:14:56,369 --> 00:15:01,022
תודה לך. ובבקשה אל תקרא
."לי "גברת קפטן

262
00:15:02,834 --> 00:15:06,592
מכיוון שהבהרת כי המקלט
,שלך יוביל להתאבדות

263
00:15:06,592 --> 00:15:08,791
.העמדת אותי בעמדה קשה

264
00:15:08,791 --> 00:15:10,582
.אני מבין, קפטן

265
00:15:10,582 --> 00:15:13,750
אוכל לשאול מדוע
?אתה רוצה להתאבד

266
00:15:13,750 --> 00:15:16,036
,ככל שזה קשה לך לדמיין

267
00:15:16,036 --> 00:15:19,799
עבורי, את האלמוות
.איני יכול לסבול יותר

268
00:15:19,799 --> 00:15:22,846
ברצף, לאינדיבידואל יש מחויבות

269
00:15:22,846 --> 00:15:25,554
להיות אחראי לנתיב
.שחייו יובילו

270
00:15:25,554 --> 00:15:27,392
".שחייו יובילו"

271
00:15:27,392 --> 00:15:29,286
."הדגישי "חיים

272
00:15:29,286 --> 00:15:32,370
מעולם לא נתתי את
.המחויבות הזו לרצף

273
00:15:32,370 --> 00:15:34,849
אם הנתיב שאני בוחר
,מוביל למוות

274
00:15:34,849 --> 00:15:36,645
?איזו זכות יש להם להתערב

275
00:15:36,645 --> 00:15:40,039
הוא שם את רצונותיו האנוכיים
.מעל הרווחה של כולם

276
00:15:40,039 --> 00:15:41,668
,ואם אני לא מסכים עם הרוב

277
00:15:41,668 --> 00:15:44,152
.אצטרך להינעל לנצח

278
00:15:44,152 --> 00:15:48,156
אתה לא תרותק
.אם לא תזיק לעצמך

279
00:15:48,156 --> 00:15:50,059
,ברשותך, קפטן

280
00:15:50,059 --> 00:15:53,521
ארצה לקרוא למומחה על הרצף

281
00:15:53,521 --> 00:15:56,829
לשוחח על ההשלכות
.של ההחלטה שתעשה

282
00:15:56,829 --> 00:15:58,603
.המשך

283
00:15:58,603 --> 00:16:01,832
.אני קורא לעצמי אל הדוכן

284
00:16:02,131 --> 00:16:03,479
!טא-דא

285
00:16:03,479 --> 00:16:04,913
.תודה שבאת

286
00:16:04,913 --> 00:16:10,245
כבוד נדיר הוא לארח היום מישהו
.עם מוניטין והישגים כמו שלך

287
00:16:10,245 --> 00:16:12,137
.תודה לך

288
00:16:12,137 --> 00:16:16,527
אמור לי, מה תהיה
?השפעה של התאבדות קיו

289
00:16:16,527 --> 00:16:18,421
.או, זו תהיה הפרעה לרצף

290
00:16:18,421 --> 00:16:21,304
.זה ישנה את אופיו של הקיו

291
00:16:21,304 --> 00:16:23,216
?תוכל להיות יותר ספציפי

292
00:16:23,216 --> 00:16:26,657
לא, משום שאפילו איננו
.בטוחים מה יהיו התוצאות בסוף

293
00:16:26,657 --> 00:16:31,138
התאבדותו יכולה לגרום לכל מיני
.תוצאות לא ידועות עבור הרצף

294
00:16:31,138 --> 00:16:32,586
!בדיוק

295
00:16:32,586 --> 00:16:35,202
זה יכפה על הקיו
לעסוק בלא ידוע

296
00:16:35,202 --> 00:16:37,690
בפעם הראשונה מאז
.העידן החדש החל

297
00:16:37,690 --> 00:16:42,979
הם פוחדים ממני משום
.שהם חוששים מהלא ידוע

298
00:16:42,979 --> 00:16:45,926
?איך תאפיין את ההערות שלו

299
00:16:45,926 --> 00:16:49,244
.אף קיו מעולם לא ניסה להתאבד

300
00:16:49,244 --> 00:16:53,365
אלמוות היא אחת
.מהמעלות בלהיות קיו

301
00:16:53,365 --> 00:16:55,159
,בכל אמת מידה של הרצף

302
00:16:55,159 --> 00:16:57,837
...הערותיו צריכות להיחשב כ

303
00:16:57,837 --> 00:17:00,618
.לא מאוזנות נפשית

304
00:17:00,819 --> 00:17:03,073
.לא מאוזנות נפשית

305
00:17:03,073 --> 00:17:04,803
,ואף אדם מתורבת ביקום

306
00:17:04,803 --> 00:17:08,540
כולל חברות הפדרציה
,הפרימיטיביות

307
00:17:08,540 --> 00:17:14,187
יעלימו עין מהתאבדותו של
.אדם לא מאוזן נפשית

308
00:17:14,187 --> 00:17:15,320
,אמור לי, קיו

309
00:17:15,320 --> 00:17:18,109
האם תוכל להראות עדויות
אחרות לאי יציבות נפשית

310
00:17:18,109 --> 00:17:19,804
?של הלקוח שלי

311
00:17:19,804 --> 00:17:21,168
?מה עוד אני צריך

312
00:17:21,168 --> 00:17:22,658
.הוא רוצה להרוג את עצמו

313
00:17:22,658 --> 00:17:25,939
,למעשה, עד שהנושא עלה
הוא היה מוכר ברצף

314
00:17:25,939 --> 00:17:27,235
כאחד מהפילוסופים
.הגדולים שלכם

315
00:17:27,235 --> 00:17:29,805
?זה לא נכון
.לא יותר-

316
00:17:29,805 --> 00:17:33,203
אז כל הבסיס שלך לקביעה
שהוא בלתי יציב נפשית

317
00:17:33,203 --> 00:17:35,602
.הוא רצונו להתאבד

318
00:17:35,602 --> 00:17:38,017
.אני טוען שזו הנחה שגויה

319
00:17:38,017 --> 00:17:40,290
,בתרבויות רבות
התאבדות מקובלת

320
00:17:40,290 --> 00:17:45,022
ולכשעצמה איננה יכולה
.לשמש כעדות למחלת נפש

321
00:17:46,579 --> 00:17:48,617
.אני נוטה להסכים עם מר טובאק

322
00:17:48,617 --> 00:17:51,335
!או... וולקנים

323
00:17:51,335 --> 00:17:55,121
,האם נכון שלפעמים
הרצף הוציא להורג קיו-ים

324
00:17:55,121 --> 00:17:57,612
?עבור פשעים מסוימים
.במקרים נדירים, כן-

325
00:17:57,612 --> 00:18:00,683
?האם מותם יצר הפרעה לרצף

326
00:18:00,683 --> 00:18:03,579
,הפשעים שלהם יצרו את ההפרעה
.מותם סיים אותה

327
00:18:03,579 --> 00:18:05,731
.אני יודע לאן אתה חותר, לוטנט
?אכן-

328
00:18:05,731 --> 00:18:07,176
.וזה לא הולך לעבוד

329
00:18:07,176 --> 00:18:09,185
,החברה שלנו כמו אחרות
חייבת לשלוט

330
00:18:09,185 --> 00:18:10,917
.באלמנטים המפלגים שלה

331
00:18:10,917 --> 00:18:13,761
אולי הוצאה להורג היא בלתי
,רצויה, אני מבטיח לך את זה

332
00:18:13,761 --> 00:18:17,500
,אבל במספר מקרים נדירים
,היא נחוצה ומוצדקת

333
00:18:17,500 --> 00:18:20,455
וההחלטה להמשיך נעשית
רק לאחר תשומת לב רבה

334
00:18:20,455 --> 00:18:22,167
.של כל הרצף

335
00:18:22,167 --> 00:18:25,613
אינכם יכולים לדמיין
את הכאוס שזה יצור

336
00:18:25,613 --> 00:18:27,308
אם אינדיבידואלים כמו קיו שכאן

337
00:18:27,308 --> 00:18:28,909
.יוכלו לבחור בין חיים למוות

338
00:18:28,909 --> 00:18:33,841
זה עניין של סדר חברתי
.מול אנרכיה

339
00:18:33,841 --> 00:18:35,950
.אני מבין

340
00:18:35,950 --> 00:18:41,111
ואינך מוצא שזה סותר בחברה
,שמוציאה מחוץ לחוק התאבדות

341
00:18:41,111 --> 00:18:44,412
?אך מתמחה בעונשי מוות

342
00:18:45,657 --> 00:18:47,089
.לא

343
00:18:47,089 --> 00:18:49,744
?שאלות נוספות, לוטנט

344
00:18:55,884 --> 00:18:57,682
.עוד דבר אחד

345
00:18:57,682 --> 00:18:59,826
האם נכון שאתה
בעצמך הואשמת פעם

346
00:18:59,826 --> 00:19:02,385
על שאתה בלתי יציב
?נפשית, ע"י הרצף

347
00:19:02,385 --> 00:19:04,851
האם לא נענשת על
?התנהגות בלתי הולמת

348
00:19:04,851 --> 00:19:08,529
.התנגדות
.אאשר את השאלה-

349
00:19:08,727 --> 00:19:11,563
.הרשומות שלי נמחקו

350
00:19:11,563 --> 00:19:13,579
."אקח את זה כ"כן

351
00:19:13,579 --> 00:19:16,170
.תודה לך
.זה הכל

352
00:19:16,208 --> 00:19:18,539
.אתה משוחרר

353
00:19:19,425 --> 00:19:22,913
,אם ימחל לי בית המשפט
.יש לי עדים אחרים לזמן

354
00:19:22,913 --> 00:19:25,201
?לאיזו מטרה
,כבוד הקפטן-

355
00:19:25,201 --> 00:19:27,917
אני כאן לטעון
...על תפארת החיים

356
00:19:27,917 --> 00:19:30,325
.מה אומר עבורנו להיות חי

357
00:19:30,325 --> 00:19:33,009
חיי קיו לוקחים אותו
.לכל פינה ביקום

358
00:19:33,009 --> 00:19:37,025
חיי הקיו הזה נגעו והשפיעו
...על רבים ורבים

359
00:19:37,025 --> 00:19:40,469
.כולל כמה מהעולם שלך
,ברשותך

360
00:19:40,469 --> 00:19:42,288
ארצה לקרוא לכמה
מהאנשים האלה

361
00:19:42,288 --> 00:19:45,389
.שחייהם השתנו ע"י הקיו הזה

362
00:19:45,389 --> 00:19:47,895
אתה רוצה להביא לכאן
?אנשים מכדוה"א

363
00:19:47,895 --> 00:19:49,900
אני מבטיח שזה לא ישפיע
,על ציר הזמן

364
00:19:49,900 --> 00:19:54,179
ואף אחד לא יזכור שהיה כאן
.לאחר שאשלח אותו בחזרה

365
00:19:54,179 --> 00:19:56,428
.זה מאוד חריג

366
00:19:56,428 --> 00:19:59,173
,יש לך איזושהי התנגדות
?מר טובאק

367
00:19:59,173 --> 00:20:02,227
.אני סקרן כמוך, קפטן

368
00:20:04,328 --> 00:20:05,465
.בסדר גמור

369
00:20:05,465 --> 00:20:07,796
.המשך

370
00:20:10,175 --> 00:20:11,953
!קיו

371
00:20:11,953 --> 00:20:13,484
?מה לעזאזל קורה כאן

372
00:20:13,484 --> 00:20:15,373
...התנצלותי, קומנדר

373
00:20:15,373 --> 00:20:17,805
.לכולכם

374
00:20:17,805 --> 00:20:20,466
.שמי הוא קתרין ג'נוו'יי

375
00:20:20,466 --> 00:20:24,360
,קפטן ג'נוו'יי
.יו.אס.אס וויאג'ר

376
00:20:24,360 --> 00:20:25,890
.זה נכון, קומנדר

377
00:20:25,890 --> 00:20:27,625
.אתה בוויאג'ר

378
00:20:27,625 --> 00:20:29,559
,אנו אבודים ברביע הדלתא

379
00:20:29,559 --> 00:20:32,224
ולמרות שאני רוצה שתספר
,להם את זה כשתגיע הביתה

380
00:20:32,224 --> 00:20:35,258
הזיכרונות שלכם ימחקו
.לפני שתשובו

381
00:20:35,258 --> 00:20:37,504
אלוהים, אם תיתן לי
,לעבור את זה

382
00:20:37,504 --> 00:20:39,649
מבטיח שאשפר את
.התנהגותי... אני נשבע

383
00:20:39,649 --> 00:20:41,659
!אני דורש הסבר

384
00:20:41,659 --> 00:20:43,504
?מדוע אתה לבוש כך, בחור צעיר

385
00:20:43,504 --> 00:20:45,515
גבר, האם הסתכלת
?במראה לאחרונה

386
00:20:45,515 --> 00:20:48,066
,הרשו לי לנסות להסביר
?...מר

387
00:20:48,066 --> 00:20:50,098
.גינסברג

388
00:20:50,098 --> 00:20:51,878
.מורי גינסברג

389
00:20:51,878 --> 00:20:53,965
.אדון אייזק ניוטון

390
00:20:53,965 --> 00:20:56,820
.וו'יליאם רייקר
.נעים להכיר אתכם

391
00:20:56,820 --> 00:21:02,024
חשבו לרגע, כי אפשר
...לנוע קדימה בזמן

392
00:21:02,024 --> 00:21:06,072
...נאמר, למאה ה-24
...על ספינת חלל

393
00:21:06,072 --> 00:21:10,797
שבעים וחמש אלף
.שנות אור מכדוה"א

394
00:21:15,907 --> 00:21:18,087
אתם חולמים חלום מאוד מוזר

395
00:21:18,087 --> 00:21:20,320
ובחלום הזה אתם רואים
את הבחור הזה

396
00:21:20,320 --> 00:21:23,110
.שנפגשתם איתו בעבר

397
00:21:23,110 --> 00:21:25,367
כן, אכן ראיתי את
.הבחור הזה בעבר

398
00:21:25,367 --> 00:21:27,100
...ישבת מתחת לעץ ביום שבו

399
00:21:27,100 --> 00:21:29,200
.ביום שהתפוח נפל על ראשך

400
00:21:29,200 --> 00:21:30,572
.כן, זה נכון

401
00:21:30,572 --> 00:21:32,188
?יום מרשים, לא

402
00:21:32,188 --> 00:21:36,269
למעשה, הבחור הזה התנגש
.בעץ כשהוא קם ללכת

403
00:21:36,269 --> 00:21:38,811
.קצת לפני שהתפוח נפל... כן

404
00:21:38,811 --> 00:21:41,781
ועידן חדש במדע
.האנושות נולד

405
00:21:41,781 --> 00:21:46,453
חכה רגע! לא היית
?הבחור בג'יפ

406
00:21:46,453 --> 00:21:49,435
הבחור בג'יפ

407
00:21:49,435 --> 00:21:51,719
שאסף אותך, לאחר
שהרכב שלך התקלקל

408
00:21:51,719 --> 00:21:54,067
.באותו אחר הצהריים קיצי
?האם זה נכון

409
00:21:54,067 --> 00:21:56,621
."גבר, הוא היה "מציל חיים

410
00:21:56,621 --> 00:21:58,547
הטנדר לי הלך והם
גררו אותו מהכביש

411
00:21:58,547 --> 00:22:01,275
.בגלל כל התנועה
.היה פקוק לאורך קילומטרים

412
00:22:01,275 --> 00:22:02,969
?היית בדרכך לעבודה, לא

413
00:22:02,969 --> 00:22:06,312
כן, הייתי אמור להיות
.בזרקור למעלה במגדל 3

414
00:22:06,312 --> 00:22:08,625
לעולם לא הייתי
.מגיע בזמן בלעדיו

415
00:22:08,625 --> 00:22:11,015
היי, מה קרה עם
החתיכה המגניבה הזו

416
00:22:11,015 --> 00:22:13,330
עם החרוזים האדומים
?שבמושב האחורי

417
00:22:13,330 --> 00:22:15,959
אני מחפש אותה
.מאז שהורדת אותי

418
00:22:15,959 --> 00:22:18,514
.אתה תראה אותה שוב, אל תדאג

419
00:22:18,514 --> 00:22:22,406
לסיכום, היית מפעיל זרקור
,בקונצרט פתוח מסוג מסוים

420
00:22:22,406 --> 00:22:25,431
קונצרט שהיה נתון בסכנה
רגע לפני שהתחיל

421
00:22:25,431 --> 00:22:27,735
.משום שכל מערכת הסאונד נפלה

422
00:22:27,735 --> 00:22:31,115
.זה לא היה עניין גדול
מישהו בוודאי תלש כבל מאריך

423
00:22:31,115 --> 00:22:32,877
.עם אחת מהמשאיות, זה הכל

424
00:22:32,877 --> 00:22:34,225
.היה לי מזל שהבחנתי בזה

425
00:22:34,225 --> 00:22:37,638
כן. בר מזל שהיית
,במקום הנכון ובזמן הנכון

426
00:22:37,638 --> 00:22:40,450
או שהיה לוקח ימים
לאתר את הבעיה

427
00:22:40,450 --> 00:22:45,783
,ואז לא היה קונצרט. -ובכן
,צר לי לומר שפגשתי אותו

428
00:22:45,783 --> 00:22:48,102
אבל מעולם לא ראיתי
.את הבחור הזה בחיי

429
00:22:48,102 --> 00:22:50,588
?אתה בטוח
האם לא נלקח בחשבון-

430
00:22:50,588 --> 00:22:52,371
שהלקוח שלי היה במאסר

431
00:22:52,371 --> 00:22:54,768
במשך כל תקופת החיים
?של קומנדר רייקר

432
00:22:54,768 --> 00:22:57,748
האם ראית את
?התמונה הזו בעבר

433
00:23:00,471 --> 00:23:01,638
.בטח שראיתי

434
00:23:01,638 --> 00:23:06,065
.זה קולונל תדיוס רייקר
...לאחר שהוא נפצע בהר פיין

435
00:23:06,065 --> 00:23:08,522
נהגו לקרוא לו
."מגפי ברזל ישנים"

436
00:23:08,522 --> 00:23:10,995
הוא פיקד על 102 ניו-יורק

437
00:23:10,995 --> 00:23:13,366
בזמן ההתקדמות של
.גנרל שרמן לאטלנטה

438
00:23:13,366 --> 00:23:17,980
,התמונה הזו צולמה ב-1864
קצת לאחר ששחררו אותו

439
00:23:17,980 --> 00:23:21,791
.מבית החולים הצבאי
?והחייל שלידו-

440
00:23:24,483 --> 00:23:26,403
.שכה יהיה לי טוב

441
00:23:27,806 --> 00:23:29,843
.זה הוא

442
00:23:29,843 --> 00:23:33,598
למעשה, הוא נשא את
האב הקדמון הפצוע שלך

443
00:23:33,598 --> 00:23:37,421
...בחזרה מקו החזית
?אכן

444
00:23:41,270 --> 00:23:42,290
,הנקודה היא, קפטן

445
00:23:42,290 --> 00:23:46,003
לקיו הייתה השפעה עמוקה
.על שלושתם

446
00:23:46,003 --> 00:23:47,273
,אלמלא קיו

447
00:23:47,273 --> 00:23:49,648
אייזק ניוטון היה מת נשכח

448
00:23:49,648 --> 00:23:51,220
...בכלא בליברפול

449
00:23:51,220 --> 00:23:55,600
.חשוד ברצח של מספר יצאניות

450
00:23:55,600 --> 00:24:00,087
,אלמלא קיו
...לא היה קונצרט ב

451
00:24:00,087 --> 00:24:02,527
.וודסטוק
.איפה שלא יהיה-

452
00:24:02,527 --> 00:24:05,965
חשוב יותר, מר גינסברג לא
היה פוגש את אשתו לעתיד

453
00:24:05,965 --> 00:24:09,025
הבחורה המגניבה"
".עם החרוזים האדומים

454
00:24:09,025 --> 00:24:11,253
ולעולם לא היה
,הופך לאורתודנט מצליח

455
00:24:11,253 --> 00:24:13,894
.גר בסקרסדייל עם ארבעה ילדים

456
00:24:13,894 --> 00:24:16,512
.אדיר
.כן-

457
00:24:16,512 --> 00:24:20,412
אלמלא קיו, לא היה בכלל
,וו'יליאם טי רייקר

458
00:24:20,412 --> 00:24:23,884
ואני הייתי מאבד לפחות
תריסר הזדמנויות אמיתיות

459
00:24:23,884 --> 00:24:25,691
.להעליב אותו במשך השנים

460
00:24:25,691 --> 00:24:27,658
...ושמא לא אשכח

461
00:24:27,658 --> 00:24:32,606
אלמלא קיו, הבורג היו
.מטמיעים את הפדרציה

462
00:24:32,606 --> 00:24:36,283
.תודה לך
.תודה לכם-

463
00:24:36,283 --> 00:24:39,676
אלה החיים שקיו
.התייחס ללא כבוד

464
00:24:39,676 --> 00:24:42,758
אלה החיים שהוא
.יוותר עליהם בכזו קלות

465
00:24:42,758 --> 00:24:45,873
אם יותר לי להזכיר לשימוע
,הזה ולעמיתיי המלומדים

466
00:24:45,873 --> 00:24:47,415
,כי בשלוש המאות האחרונות

467
00:24:47,415 --> 00:24:50,832
הלקוח שלי לא הורשה
.ליצור קשר עם אף אחד

468
00:24:50,832 --> 00:24:54,557
ברגע זה, נרצה לשכפל את
.הסביבה שבה הוא רותק

469
00:24:54,557 --> 00:24:56,902
.אני מתנגד
...לא-

470
00:24:58,162 --> 00:25:00,486
.אני ארשה את זה

471
00:25:07,272 --> 00:25:10,811
אלה התנאים שבהם הלקוח
שלי יוכרח לחיות לנצח

472
00:25:10,811 --> 00:25:12,960
.אם לא תתני לו מקלט, קפטן

473
00:25:12,960 --> 00:25:15,382
אנו רק רוצים לתת לו זמן
.לשקול מחדש את עמדתו

474
00:25:15,382 --> 00:25:18,939
!לעולם לא אשנה את דעתי
.זה נתון לשיקולך-

475
00:25:18,939 --> 00:25:21,537
תוכל לחיות חיים נורמאלים
אם היית פשוט מוכן

476
00:25:21,537 --> 00:25:23,095
.לחיות חיים נורמאלים

477
00:25:23,095 --> 00:25:26,907
ראיתי מספיק. בבקשה
.החזר אותנו לחדר השימוע

478
00:25:28,393 --> 00:25:31,991
ארצה לטעון, כי איכות החיים
שלקוחי יצטרך לסבול

479
00:25:31,991 --> 00:25:35,011
.צריכה להיכלל במשפט הזה

480
00:25:35,011 --> 00:25:38,321
אינני אוהבת את התנאים
,האלה יותר ממך, מר טובאק

481
00:25:38,321 --> 00:25:43,665
ולא הייתי רוצה לבלות שם יום
...אחד אם הייתי במקומך, קיו

482
00:25:43,665 --> 00:25:46,577
אבל אני כאן כדי לפסוק
,עבור בקשה למקלט

483
00:25:46,577 --> 00:25:50,902
לא לשפוט את מערכת
.העונשין של רצף הקיו

484
00:25:50,902 --> 00:25:52,780
...והוא צודק במשהו

485
00:25:52,780 --> 00:25:57,990
רותקת כדי למנוע
.ממך להזיק לעצמך

486
00:25:57,990 --> 00:25:59,939
,חקרתי הרבה

487
00:25:59,939 --> 00:26:02,795
חקרתי מגוון גישות
תרבותיות על התאבדות

488
00:26:02,795 --> 00:26:05,089
כדי לעזור לי למסגר
.את הבסיס להחלטה

489
00:26:05,089 --> 00:26:08,116
מר טובאק, אתה מכיר את
"עיקרון ה"השפעה הכפולה

490
00:26:08,116 --> 00:26:11,551
על סיוע להתאבדות בתקופת
?ימי הביניים הבוליאנית

491
00:26:11,551 --> 00:26:15,701
אני מאמין שזה קשור
?להקלה על הסבל, לא, קפטן

492
00:26:15,701 --> 00:26:18,789
היא אומרת: "פעולה שיש
בה השפעה עקרונית

493
00:26:18,789 --> 00:26:22,392
על הקלת הסבל, תיתכן"
מוצדקת מבחינה אתית

494
00:26:22,392 --> 00:26:28,941
למרות שלאותה הפעולה, השפעה"
".משנית לגרימת מוות אפשרית

495
00:26:28,941 --> 00:26:31,208
העיקרון הזה הוא
הדבר היחידי שמצאתי

496
00:26:31,208 --> 00:26:34,379
שיכול אולי לשכנע אותי
.לפסוק לטובתך, קיו

497
00:26:34,379 --> 00:26:35,794
,ועדין, כשאני מביטה בך

498
00:26:35,794 --> 00:26:37,443
אינך נראה, עפ"י
,המאפיינים שלנו

499
00:26:37,443 --> 00:26:42,047
.זקן, חולה או בכאב מסוים

500
00:26:42,047 --> 00:26:44,654
תוכל להראות לשימוע הזה
שאתה סובל ממשהו

501
00:26:44,654 --> 00:26:48,961
מלבד ממה שנגרם
?מתנאי הכליאה שלך

502
00:26:48,961 --> 00:26:53,854
כל סבל שיצדיק החלטה
?להעניק לך מקלט

503
00:26:58,795 --> 00:27:02,763
אוכל לקבל הפסקה כדי
?לשקול את תגובתנו, קפטן

504
00:27:04,422 --> 00:27:06,152
.אושר

505
00:27:06,152 --> 00:27:08,807
?אנחנו עומדים להפסיד, לא

506
00:27:09,591 --> 00:27:12,076
הייתי אומר שעדין לא
שכנענו את קפטן ג'נוו'יי

507
00:27:12,076 --> 00:27:14,903
.את תוקף הטיעון שלנו

508
00:27:14,903 --> 00:27:17,500
,אתה עושה עבודה טובה
.מר טובאק

509
00:27:17,500 --> 00:27:20,247
.נחמד לדעת שמישהו מאמין בי

510
00:27:20,247 --> 00:27:23,874
אני מייצג את עמדתך
.כמיטב יכולתי

511
00:27:23,874 --> 00:27:26,945
.היא בהחלט לא שלי

512
00:27:26,945 --> 00:27:28,708
אינני רואה עדות משכנעת

513
00:27:28,708 --> 00:27:30,528
שחיים כמו שלך יבוזבזו

514
00:27:30,528 --> 00:27:32,909
.רק משום שאתה ממורמר

515
00:27:32,984 --> 00:27:36,449
בכנות, אינני רואה הגיון
.בעמדה שלך

516
00:27:36,449 --> 00:27:38,438
...אתה

517
00:27:38,438 --> 00:27:40,284
,אתה מפתיע אותי, מר טובאק

518
00:27:40,284 --> 00:27:46,194
שזו מתנה נדירה ומיוחדת
.עבור קיו. תודה לך

519
00:27:46,194 --> 00:27:50,123
אבל, לו רק ידעת
,איך החיים כקיו

520
00:27:50,123 --> 00:27:51,734
.היית מבין את ההיגיון

521
00:27:51,734 --> 00:27:54,174
אז אולי מה שנצטרך
לעשות בהמשך

522
00:27:54,174 --> 00:27:59,066
הוא להביא את השימוע לראות
.את החיים ברצף עצמו

523
00:28:05,197 --> 00:28:06,849
.יומן הקפטן, תוספת

524
00:28:06,849 --> 00:28:08,540
אני נחושה למצוא
אלטרנטיבה טובה יותר

525
00:28:08,540 --> 00:28:10,680
,להתאבדות או למאסר אינסופי

526
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
אז זימנתי את סנגור קיו
.להשמיע את הצעתו

527
00:28:14,002 --> 00:28:15,326
?כן. מה זה קפטן

528
00:28:15,326 --> 00:28:17,366
,בוא לישיבה הבאה של השימוע

529
00:28:17,366 --> 00:28:21,970
והכרז כי הרצף מוכן לשלב
...מחדש את קיו בחברה שלכם

530
00:28:21,970 --> 00:28:25,520
שלא תדונו אותו
.לתא הזה לנצח

531
00:28:25,520 --> 00:28:27,637
?ואת תפסקי לטובתנו

532
00:28:27,637 --> 00:28:32,184
אחשיב את זה כמחווה
.מאוד משמעותית מהרצף

533
00:28:32,184 --> 00:28:35,409
כיצד את יודעת
?שאעמוד במילה שלי

534
00:28:35,409 --> 00:28:39,132
,בהתבסס על מחקרי
...היית הרבה דברים

535
00:28:39,132 --> 00:28:42,573
,גס רוח, מפריע
...חסר התחשבות, מרושע

536
00:28:42,573 --> 00:28:44,616
.הבהרת את הנקודה
!קרצייה-

537
00:28:44,616 --> 00:28:45,880
...וכן

538
00:28:45,880 --> 00:28:49,458
...הכרת אותנו לבורג
...תודה רבה לך מאוד

539
00:28:49,458 --> 00:28:54,551
אבל דבר אחד מעולם
.לא היית... שקרן

540
00:28:54,551 --> 00:28:58,438
אני חושב שחשפת את
.אחת מהמעלות שלי

541
00:28:58,438 --> 00:29:01,672
?האם אני מסמיק

542
00:29:01,672 --> 00:29:04,129
,הלוואי ויכולתי לעזור לך
.קתי, אבל אינני יכול

543
00:29:04,129 --> 00:29:06,775
יש לנו כאן עניין עם הבחור
.הכי מסוכן ברצף

544
00:29:06,775 --> 00:29:09,276
,עכשיו
,אני לא סיפרתי לך את זה

545
00:29:09,276 --> 00:29:12,428
אבל, אחד מפעלולי
ההרס העצמי שלו

546
00:29:12,428 --> 00:29:15,820
יצר אי הבנה שהצית
את מלחמת מאה השנים

547
00:29:15,820 --> 00:29:18,516
.בין הרומולאנים לוולקנים

548
00:29:18,516 --> 00:29:23,087
לא. הבחור הזה חוזר
,לבידוד שלו

549
00:29:23,087 --> 00:29:28,362
אבל... אני רוצה
.להקל את זה עבורך

550
00:29:28,362 --> 00:29:33,135
הרצף מוכן לעשות לך
...טובה קטנה

551
00:29:34,204 --> 00:29:37,097
.אם נאשר את הפסיקה שלך

552
00:29:38,331 --> 00:29:40,724
.הביטי מבעד לחלון

553
00:29:53,655 --> 00:29:57,759
,עכשיו את רואה אותו
.עכשיו לא

554
00:30:08,227 --> 00:30:11,584
אנו מוכנים להמחיש את
,אופן הסבל של קיו, קפטן

555
00:30:11,584 --> 00:30:13,745
,אבל כדי לעשות זאת
אנו חייבים להראות לשימוע הזה

556
00:30:13,745 --> 00:30:15,628
.איך החיים הם ברצף

557
00:30:15,628 --> 00:30:17,610
?וכיצד אתה מתכוון לעשות את זה

558
00:30:17,610 --> 00:30:20,705
.ללכת לרצף עצמו

559
00:30:20,705 --> 00:30:21,938
?זה אפשרי

560
00:30:21,938 --> 00:30:24,705
.לא, זה רעיון מגוחך
.אתה לעולם לא תבין

561
00:30:24,705 --> 00:30:27,858
ללקוחי יש את הזכות לבקש
בדיקה של תנאי המחייה שלו

562
00:30:27,858 --> 00:30:32,267
.שהובילו לסבלו, קפטן
.מסכימה עם זה-

563
00:30:33,888 --> 00:30:36,533
אני מניח שיש לך רעיון
.מטורף איך לבצע את זה

564
00:30:36,533 --> 00:30:38,148
.כן

565
00:30:40,174 --> 00:30:43,210
...רק אם
.בסדר, בסדר-

566
00:30:43,832 --> 00:30:46,834
הסכמנו על תבנית עבור
,השהייה הארעית הזו

567
00:30:46,834 --> 00:30:49,200
אבל אני עדין מאמין
.שזה לא מומלץ

568
00:30:49,200 --> 00:30:52,540
.אני אחליט לגבי זה

569
00:30:53,484 --> 00:30:56,086
.מתי שאתם מוכנים

570
00:30:56,954 --> 00:30:58,721
.לא, לא

571
00:31:03,255 --> 00:31:06,668
...זה רצף הקיו
?כביש במדבר

572
00:31:06,668 --> 00:31:07,916
.אמרתי לכם

573
00:31:07,916 --> 00:31:10,459
זוהי התגלמות הרצף

574
00:31:10,459 --> 00:31:14,604
שאנו מקווים כי תרד
.לרמת התפיסה שלכם

575
00:31:14,604 --> 00:31:16,619
.מכאן

576
00:31:55,995 --> 00:31:58,342
.אחה"צ טובים

577
00:32:01,768 --> 00:32:04,327
אני מתנצל על העדר
.הסברת הפנים שלהם, קפטן

578
00:32:04,327 --> 00:32:06,373
.איננו רגילים למבקרים כאן

579
00:32:06,373 --> 00:32:09,111
למעשה, הינכם היחידים
.שאיי פעם הגיעו לכאן

580
00:32:09,111 --> 00:32:11,280
?אז, מה מטרת הכביש

581
00:32:11,280 --> 00:32:12,892
...הכביש

582
00:32:12,892 --> 00:32:14,536
,לוקח אותנו אל היקום

583
00:32:14,536 --> 00:32:17,588
...ואז מוביל בחזרה לכאן

584
00:32:17,588 --> 00:32:19,077
.מעגל אינסופי

585
00:32:19,077 --> 00:32:22,476
כאן התקיימת
?לפני המאסר שלך

586
00:32:22,476 --> 00:32:25,169
...נסעתי בכביש פעמים רבות

587
00:32:25,169 --> 00:32:27,435
,ישבתי במרפסת
...שיחקתי במשחקים

588
00:32:27,435 --> 00:32:30,716
.הייתי כלב... הכל

589
00:32:30,716 --> 00:32:33,957
.אפילו הייתי דחליל לזמן מה
?מדוע-

590
00:32:33,957 --> 00:32:35,276
.מכיוון שלא עשיתי זאת

591
00:32:35,276 --> 00:32:39,842
.כולנו עשינו את הדחליל
!עניין גדול

592
00:32:39,842 --> 00:32:42,747
אינני יכולה לומר באמת שאני
,מבינה מה אני רואה כאן

593
00:32:42,747 --> 00:32:44,431
.לא נראה שהאנשים כאן סובלים

594
00:32:44,431 --> 00:32:46,353
.כמובן שלא
.הם אנשים מאושרים

595
00:32:46,353 --> 00:32:47,569
.אנשים מאושרים

596
00:32:47,569 --> 00:32:49,254
?על מה להם להיות עצובים

597
00:32:49,254 --> 00:32:51,599
.הביטו בהם

598
00:32:52,518 --> 00:32:54,693
.הם לא מעזים להרגיש עצובים

599
00:32:54,693 --> 00:32:59,379
.לו רק יכלו, הייתה זו התקדמות
.או, הפילוסוף מדבר-

600
00:32:59,379 --> 00:33:02,214
,כשהייתי פילוסוף מכובד

601
00:33:02,214 --> 00:33:07,749
שיבחתי את ההמשכיות, את
.אי הסטייה של חיי הקיו

602
00:33:07,749 --> 00:33:10,610
טענתי כי התרבות
שלנו השיגה טוהר

603
00:33:10,610 --> 00:33:16,154
,שאף תרבות לא התקרבה
...וזה היה נפלא

604
00:33:16,154 --> 00:33:17,905
.לזמן מה

605
00:33:17,905 --> 00:33:19,446
,בתחילת העידן החדש

606
00:33:19,446 --> 00:33:22,069
...חיי הקיו היו דו שיח מתמשך

607
00:33:22,069 --> 00:33:26,234
תגליות, סוגיות והומור
,מכל רחבי היקום

608
00:33:26,234 --> 00:33:27,285
.אבל הביטו בהם כעת

609
00:33:27,285 --> 00:33:29,642
.הקשיבו לשיחות שלהם עתה

610
00:33:29,642 --> 00:33:34,342
.חוששני שאני לא שומע כלום
.מכיוון שהכל נאמר-

611
00:33:34,342 --> 00:33:37,500
.כולם שמעו הכל, ראו הכל

612
00:33:37,500 --> 00:33:41,219
הם לא היו צריכים לדבר
.אחד לשני 10,000 שנה

613
00:33:41,219 --> 00:33:44,400
.לא נשאר מה לומר
,אני לא יודע מה איתך-

614
00:33:44,400 --> 00:33:48,425
אבל אני מעריך מעט
.שלווה ושקט עתה

615
00:33:48,425 --> 00:33:50,752
?זה אירוני, לא, קיו

616
00:33:50,752 --> 00:33:51,945
.אינני יודע למה אתה מתכוון

617
00:33:51,945 --> 00:33:54,306
.בוודאי שאתה יודע
,שאתה מכל האנשים

618
00:33:54,306 --> 00:33:57,306
.צריך לטעון את המקרה שלהם

619
00:33:57,306 --> 00:34:00,532
אני מאמין בטוהר
.המוחלט של הקיו

620
00:34:00,532 --> 00:34:03,563
,אתה, שנידו אותך מהרצף
והפכו אותך לבן תמותה

621
00:34:03,563 --> 00:34:05,483
?כדי לשלם על פשעיך

622
00:34:05,483 --> 00:34:09,276
.הכפרה שלי הסתיימה
.נולדתי מחדש קיו

623
00:34:09,276 --> 00:34:11,850
.החיים האלה מאחוריי

624
00:34:11,850 --> 00:34:14,128
...כמה חבל
,משום שבמובנים מסוימים

625
00:34:14,128 --> 00:34:17,957
.החיים האלה נתנו לי השראה
?כן? אכן-

626
00:34:17,957 --> 00:34:21,606
,או, כן. מעולם לא ידעת זאת
?נכון

627
00:34:21,606 --> 00:34:25,015
,את רואה, קפטן
קיו מרד נגד המציאות הזו-

628
00:34:25,015 --> 00:34:28,624
.בסירוב להתנהג יפה
.הוא יצא משליטה

629
00:34:28,624 --> 00:34:32,373
הוא השתמש בכוחותיו בחוסר
.אחריות, והכל לשם השעשוע שלו

630
00:34:32,373 --> 00:34:34,758
,ונואשות הוא היה זקוק לשעשוע

631
00:34:34,758 --> 00:34:37,162
משום שהוא לא מצא
.כאן כלום בבית

632
00:34:37,162 --> 00:34:39,531
ושילמתי את המחיר עבור
.התנהגותי הבלתי הולמת

633
00:34:39,531 --> 00:34:43,271
לא, לא, אנו שילמנו את
,המחיר כדי לאלצך להפסיק

634
00:34:43,271 --> 00:34:47,280
אבל לרגע שם, באמת הייתה
...לך את תשומת הלב שלנו

635
00:34:47,280 --> 00:34:49,474
.הדאגה שלי

636
00:34:49,474 --> 00:34:52,886
,נתת לנו משהו לדבר עליו

637
00:34:52,886 --> 00:34:56,778
אבל אז נכנעת לרצון
,הרצף כמו קיו קטן וטוב

638
00:34:56,778 --> 00:35:00,650
ואם יורשה לי לומר, הפכת
,לחבר מצוין והגון של הרצף

639
00:35:00,650 --> 00:35:05,325
אבל אני מתגעגע
...לקיו הבלתי מרוסן

640
00:35:05,325 --> 00:35:09,298
.האחד שהכריח אותי לחשוב

641
00:35:14,020 --> 00:35:16,478
?אוכל לשאול את זה

642
00:35:17,797 --> 00:35:21,657
.זו הייתה ההתחלה של נפילתי

643
00:35:21,657 --> 00:35:23,758
זאת הייתה המהדורה
.האחרונה, דרך אגב

644
00:35:23,758 --> 00:35:26,679
הם סגרו את העיתון
,לאחר שכתבתי את זה

645
00:35:26,679 --> 00:35:28,146
.אבל הם לא יכלו להשתיק אותי

646
00:35:28,146 --> 00:35:31,051
המשכתי להתבטא בעד
.הכחדה עצמית

647
00:35:31,051 --> 00:35:32,918
.כאן הוא איבד את שפיותו

648
00:35:32,918 --> 00:35:34,986
.והתחיל לנסות להזיק לעצמו

649
00:35:34,986 --> 00:35:38,157
לא הייתה לנו ברירה
.אלא לרתק אותו, לטובת בטחונו

650
00:35:38,157 --> 00:35:41,000
,לא לשם בטחוני
.עבור ביטחונם

651
00:35:41,000 --> 00:35:44,323
הייתי האיום הכי גדול
.שהרצף ידע מאז ומעולם

652
00:35:44,323 --> 00:35:45,613
,הם חששו ממני כ"כ

653
00:35:45,613 --> 00:35:49,258
שהיו חייבים
,לנעול אותי לנצח

654
00:35:49,258 --> 00:35:51,513
,וכשהם עשו זאת
,הם אמרו למעשה

655
00:35:51,513 --> 00:35:59,614
שזכויות הפרט יוגנו, רק כל עוד
.הם לא עומדות בניגוד למדינה

656
00:35:59,614 --> 00:36:05,325
.כלום לא כה מסוכן לחברה

657
00:36:05,325 --> 00:36:10,955
,עבודת חיי הושלמה
.אבל הם כפו עליי אלמוות

658
00:36:10,955 --> 00:36:12,465
,וכשהם עשו זאת

659
00:36:12,465 --> 00:36:17,265
,הם זלזלו והשמיצו את חיי
,ואת כל החיים ברצף

660
00:36:17,265 --> 00:36:20,155
.כל החיים

661
00:36:20,155 --> 00:36:22,561
.קפטן, את חוקרת

662
00:36:22,561 --> 00:36:25,555
מה אם לא היה
?נשאר לך דבר לחקור

663
00:36:25,555 --> 00:36:29,932
היית רוצה לחיות לעד
?תחת התנאים האלה

664
00:36:29,932 --> 00:36:32,048
את רוצה שהוכיח לך
שאני סובל במונחים

665
00:36:32,048 --> 00:36:36,011
שאת יכולה להשוות
.לכאב או למחלה

666
00:36:36,011 --> 00:36:37,845
.הביטי בנו

667
00:36:37,845 --> 00:36:43,302
,כשהחיים הופכים לחסרי תועלת
,חסרי משמעות, בלתי נסבלים

668
00:36:43,302 --> 00:36:47,134
.צריך להרשות להם להסתיים

669
00:36:47,134 --> 00:36:48,967
?את לא רואה, קפטן

670
00:36:48,967 --> 00:36:54,484
.עבורנו, המחלה היא האלמוות

671
00:36:59,793 --> 00:37:02,571
,סיימנו עם הטיעונים שלנו
.קפטן

672
00:37:03,637 --> 00:37:05,356
.בסדר גמור

673
00:37:05,356 --> 00:37:08,626
.אפסוק בבוקר

674
00:37:08,626 --> 00:37:11,392
.נהיה בהפסקה עד אז

675
00:37:45,329 --> 00:37:47,091
?מתקשה לישון

676
00:37:49,217 --> 00:37:53,426
ניסית פעם חלב
?עזים קלריאני חם

677
00:37:53,426 --> 00:37:55,391
!הסתלק

678
00:37:55,391 --> 00:37:57,200
?חשבת על ההצעה שלנו

679
00:37:57,200 --> 00:37:58,871
.אתה מתכוון לשוחד שלך

680
00:37:58,871 --> 00:38:02,155
רק תמריץ כדי לעשות
.את ההחלטה הנכונה

681
00:38:02,155 --> 00:38:05,990
.לא בדיונים שלי

682
00:38:05,990 --> 00:38:08,542
.לא
...אמרתי להם שזה לא

683
00:38:08,542 --> 00:38:11,679
לכן ניסיתי לשכנע אותם
.לתת לך מה שביקשת

684
00:38:11,679 --> 00:38:15,181
.יש לך את המילה שלי
.הוא לא יחזור אל התא

685
00:38:15,181 --> 00:38:19,115
,נמנה מישהו שישגיח עליו
.לא חשוב מה שזה ייקח

686
00:38:19,115 --> 00:38:22,005
?זה מה שרצית, לא

687
00:38:22,005 --> 00:38:24,182
.זה מה שרציתי

688
00:38:24,182 --> 00:38:27,422
.אז, ניצחת

689
00:38:27,422 --> 00:38:29,021
.בואי נחגוג

690
00:38:29,021 --> 00:38:30,694
...רק את ואני

691
00:38:30,694 --> 00:38:32,650
.שנינו

692
00:38:32,650 --> 00:38:35,563
?מה
.אקח אותך הביתה-

693
00:38:35,563 --> 00:38:39,500
לפני שתבחיני בזה, תרוצי באחו
.עם הגורים הקטנים שלך

694
00:38:39,500 --> 00:38:43,356
.הדשא מתחת לרגלייך היחפות
,בחור יבוא מהגבעה

695
00:38:43,356 --> 00:38:45,729
.ממרחק ינופף לך לשלום

696
00:38:45,729 --> 00:38:47,675
,תרוצי להיות בזרועותיו
,וככל שתתקרבי

697
00:38:47,675 --> 00:38:49,743
...את תראי שזה

698
00:38:49,743 --> 00:38:53,375
.אני
!?אתה-

699
00:38:53,375 --> 00:38:55,198
.תשכחי ממארק

700
00:38:55,198 --> 00:38:57,769
אני יודע איך לתת
.לבחורה ליהנות

701
00:38:57,769 --> 00:39:01,344
מה דעתך על מצעד קבלת פנים
?בדרך סרי לנקה

702
00:39:01,344 --> 00:39:03,737
...הקפטן השיבה את וויאג'ר

703
00:39:03,737 --> 00:39:05,377
.גיבורה מפורסמת

704
00:39:05,377 --> 00:39:08,237
מעולם לא עשיתי דבר
,כזה עבור ז'אן לוק

705
00:39:08,237 --> 00:39:11,464
.אבל אני מרגיש מאוד קרוב אליך

706
00:39:11,464 --> 00:39:13,629
.אני לא יודע למה

707
00:39:13,629 --> 00:39:15,563
אולי זה משום שיש
לך כזו סמכות

708
00:39:15,563 --> 00:39:20,079
ועדין הצלחת לשמור
.על הנשיות שלך כ"כ טוב

709
00:39:25,970 --> 00:39:27,623
.לך

710
00:39:29,579 --> 00:39:33,343
.נדבר על זה לאחר השימוע, מחר

711
00:39:42,112 --> 00:39:43,808
ניסיתי למצוא דרך לגשר

712
00:39:43,808 --> 00:39:48,570
בין כל הרגשות הסותרים
.שחשתי במהלך השימוע

713
00:39:48,570 --> 00:39:51,228
.הסלידה שלי מהתאבדות

714
00:39:51,228 --> 00:39:54,908
.חמלתי למצבך, קיו

715
00:39:54,908 --> 00:39:57,703
.זה לא היה קל

716
00:39:57,703 --> 00:40:01,682
ניסיתי לומר לעצמי שזה
,לא נוגע להתאבדות

717
00:40:01,682 --> 00:40:03,734
,אלא על הענקת מקלט

718
00:40:03,734 --> 00:40:07,161
שאני אישית לא מתבקשת
.לבצע המתת חסד

719
00:40:07,161 --> 00:40:11,014
,וטכנית נכון ככל שזה יהיה

720
00:40:11,014 --> 00:40:14,895
אינני יכולה להתחמק מההשלכות
.המוסריות של החלטתי

721
00:40:14,895 --> 00:40:18,784
הייתי גם צריכה לקחת בחשבון
,שההחלטה לתת מקלט

722
00:40:18,784 --> 00:40:21,808
,והתאבדותו של קיו לאחר מכן

723
00:40:21,808 --> 00:40:24,634
עשויה להשפיע באופן ניכר
.על הרצף

724
00:40:24,634 --> 00:40:26,536
,שהחלטה כזו

725
00:40:26,536 --> 00:40:29,506
יכולה לשנות אופי
,של חברה שלמה

726
00:40:29,506 --> 00:40:32,969
בין אם זה יהיה שינוי
,טוב או רע

727
00:40:32,969 --> 00:40:36,026
.מטרידה אותי רבות

728
00:40:38,268 --> 00:40:42,185
אבל יש את זכויות הפרט
.בעניין הזה

729
00:40:42,185 --> 00:40:45,519
אינני מאמינה שאתה
,לא מאוזן נפשית

730
00:40:45,519 --> 00:40:50,923
ואני אכן מאמינה
.שאתה סובל מאוד

731
00:40:52,316 --> 00:40:54,381
,תחת התנאים האלה

732
00:40:54,381 --> 00:40:59,335
אינני יכולה לתמוך באלמותיות
.שנכפית על הפרט בידי המדינה

733
00:40:59,335 --> 00:41:03,861
ההפרעה הלא צפויה שעלולה
,לקרות ברצף איננה מספיקה

734
00:41:03,861 --> 00:41:06,101
,לדעתי

735
00:41:06,101 --> 00:41:10,950
.להצדיק סבל נוסף לפרט הזה

736
00:41:11,762 --> 00:41:13,612
...אז

737
00:41:13,612 --> 00:41:17,226
.אני מעניקה לך מקלט

738
00:41:18,119 --> 00:41:19,980
?אוכל לראות אותך בחדרך, קפטן

739
00:41:19,980 --> 00:41:22,315
היית בחדרי מספיק
.עבור ביקור אחד, אדוני

740
00:41:22,315 --> 00:41:24,631
,דיון בין עו"ד לשופט
.כבודך. רק לרגע

741
00:41:24,631 --> 00:41:26,103
.היא פסקה לטובתי

742
00:41:26,103 --> 00:41:28,776
.אתה הבטחת

743
00:41:37,040 --> 00:41:40,344
...דבר לא קרה
!כלום

744
00:41:40,344 --> 00:41:43,279
!הכוחות שלי נעלמו

745
00:41:43,279 --> 00:41:45,491
.אני בן תמותה

746
00:41:50,440 --> 00:41:52,845
ובכן, הרבה עבור
.מצעד קבלת פנים

747
00:41:52,845 --> 00:41:56,787
.לא סיימתי
...קיו

748
00:41:56,787 --> 00:41:58,744
,כעת כשאתה בן תמותה

749
00:41:58,744 --> 00:42:01,654
,יש לך מציאות חדשה לחקור

750
00:42:01,654 --> 00:42:04,283
.ישות חדשה לחלוטין

751
00:42:04,283 --> 00:42:06,732
,מלאה במסתורין של חיי התמותה

752
00:42:06,732 --> 00:42:10,470
.תענוגות שמעולם לא חשת

753
00:42:10,470 --> 00:42:13,789
.אני אוהבת החיים האלה, קיו

754
00:42:13,789 --> 00:42:15,853
.אתה יכול, גם כן

755
00:42:15,853 --> 00:42:20,454
.חשוב הרבה לפני שאתה מוותר

756
00:42:25,509 --> 00:42:29,234
.השימוע הזה ננעל

757
00:42:29,234 --> 00:42:33,056
,יומן הקפטן
.תאריך חלל 49301.2

758
00:42:33,056 --> 00:42:35,765
,הקצנו חדר לנוסע החדש שלנו

759
00:42:35,765 --> 00:42:39,201
שרשם את שמו ברשימת
."נוסעי הספינה כ"קוו'ין

760
00:42:39,201 --> 00:42:43,980
אני להוטה לשלב אותו בפעילויות
.הספינה בהקדם האפשרי

761
00:42:44,354 --> 00:42:47,819
?מה לגבי מיפוי הכוכבים
נוכל לסגור את מיפוי הכוכבים-

762
00:42:47,819 --> 00:42:49,808
.עם כל הידע שהוא יביא איתו

763
00:42:49,808 --> 00:42:53,867
זו תהיה בעיה כמעט
.בכל מקום שנקצה אותו

764
00:42:53,867 --> 00:42:57,519
...חייב להיות משהו בספינה
.מרפאה לקפטן ג'נוו'יי-

765
00:42:57,519 --> 00:43:00,198
המשך. -קפטן, אני חושב
.שאת צריכה לבוא למרפאה

766
00:43:00,198 --> 00:43:04,443
.מר קוו'ין כאן
.אני חושש שהוא גוסס

767
00:43:09,820 --> 00:43:11,536
?אין משהו שאתה יכול לעשות

768
00:43:11,536 --> 00:43:14,518
הוא אכל סוג של
.רעל נוגצ'י נדיר

769
00:43:14,518 --> 00:43:17,086
.אין תרופה מוכרת לזה

770
00:43:17,861 --> 00:43:21,210
,מצטער שאכזבתי אותך
.קפטן

771
00:43:21,210 --> 00:43:27,165
אבל רק הייתי מעמיד פנים שאני
.מתאים למציאות התמותה הזו

772
00:43:27,165 --> 00:43:31,184
.זאת מתנתי האחרונה לאנשיי

773
00:43:33,226 --> 00:43:37,490
ספרי להם כי אלו היו
.מילותיי האחרונות

774
00:43:37,490 --> 00:43:42,965
...אני באמת מודה לך עבור

775
00:43:52,353 --> 00:43:56,450
דוקטור, אתה בד"כ משאיר
?רעלים קטלניים באחסון

776
00:43:56,450 --> 00:43:58,342
.לא

777
00:43:58,342 --> 00:44:01,297
המשכפלים לא מייצרים
.אותם גם כן

778
00:44:01,297 --> 00:44:05,812
אז איך הוא השיג
?את הרעל הנוגצ'י

779
00:44:06,476 --> 00:44:08,702
.אני הבאתי עבורו

780
00:44:10,652 --> 00:44:12,754
?אתה סייעת לו להתאבד

781
00:44:12,754 --> 00:44:15,824
?לא הגיוני, טובאק
.אינני חושב

782
00:44:15,824 --> 00:44:20,043
,בדרישה לסיים את חייו
.הוא לימד אותי מעט על עצמי

783
00:44:20,043 --> 00:44:23,744
הוא צדק כשאמר
.שהרצף הפחיד אותי

784
00:44:23,744 --> 00:44:27,848
לא היה לי את האומץ
.או את האמונה שלו

785
00:44:27,848 --> 00:44:30,464
הוא כינה אותי
".בלתי ניתן לריסון"

786
00:44:30,464 --> 00:44:34,150
זה היה בחור שבאמת
.לא היה ניתן לריסון

787
00:44:34,150 --> 00:44:38,285
אני רק מקווה
.שאהיה תלמיד ראוי

788
00:44:38,743 --> 00:44:43,425
אני משערת כי הרצף לא יהיו
.מאוד מאושרים ממך, קיו

789
00:44:43,425 --> 00:44:46,841
.אני מאוד מקווה שלא

790
00:44:46,841 --> 00:44:49,458
.להתראות, גברת קפטן

791
00:44:49,458 --> 00:44:51,616
.אנחנו ניפגש שוב

792
00:44:51,616 --> 00:44:57,217
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס