1
00:00:01,614 --> 00:00:07,615
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

2
00:00:07,615 --> 00:00:09,277
!משחק

3
00:00:09,277 --> 00:00:11,808
מדוע שלא נעשה
?את זה מעניין הפעם

4
00:00:11,808 --> 00:00:14,070
.בוא נוסיף כמה הימורים

5
00:00:14,070 --> 00:00:15,670
?איזה סוג של הימורים

6
00:00:15,670 --> 00:00:18,433
.לא יודע
...מממ

7
00:00:18,433 --> 00:00:21,241
?מספר מנות משכפל, אולי
.אל תעשה את זה, הארי-

8
00:00:21,241 --> 00:00:25,070
.הוא דוחק אותך
.חכי רגע-

9
00:00:25,070 --> 00:00:28,415
האם את אומרת שהוא
?במתכוון נתן לי לנצח

10
00:00:29,020 --> 00:00:32,453
.זו לא יהיה הוגן, הארי

11
00:00:32,453 --> 00:00:35,867
...אני ניצחתי את המשחק הזה
.ואנצח אותך שוב

12
00:00:35,867 --> 00:00:38,351
?על כמה מנות אתה מוכן להמר

13
00:00:38,351 --> 00:00:42,307
.קדימה, הארי
.לך על זה-

14
00:00:42,307 --> 00:00:44,322
.ערך של שבוע

15
00:00:44,844 --> 00:00:47,304
.הארי, הארי, הארי

16
00:00:47,304 --> 00:00:49,461
אף פעם, לעולם
...אל תשחק עם מישהו

17
00:00:49,461 --> 00:00:51,059
...אפילו לא עם חברך הטוב

18
00:00:51,059 --> 00:00:54,151
אם הוא אומר
."בוא נעשה את זה מעניין"

19
00:00:54,691 --> 00:00:56,323
?עכשיו, אתה רוצה קצת אקשן

20
00:00:56,323 --> 00:00:58,116
.אתן לך קצת אקשן

21
00:00:58,116 --> 00:01:02,034
?מה לגבי משחק מזל הוגן
...לעולם אל תשחק עם מישהו-

22
00:01:02,034 --> 00:01:03,911
,אפילו עם חברך הטוב
אם הוא מציע לך

23
00:01:03,911 --> 00:01:07,369
,"משחק מזל הוגן"
.הארי

24
00:01:07,369 --> 00:01:10,514
מנת משכפל אחת היא
...מה שדרוש כדי לשחק

25
00:01:10,514 --> 00:01:12,204
והדבר היחידי שתצטרך
,לעשות כדי לזכות

26
00:01:12,204 --> 00:01:14,071
.הוא לבחור מספר

27
00:01:14,071 --> 00:01:17,093
רק תנבא מה תהיה
ספירת החלקיקים הרדיוגנים

28
00:01:17,093 --> 00:01:18,701
,בשעה 12:00 מחר

29
00:01:18,701 --> 00:01:21,649
...ואם תקלע, הזכייה תהיה שלך

30
00:01:21,649 --> 00:01:24,768
.פחות עמלה קטנה לבנק, כמובן

31
00:01:24,768 --> 00:01:26,942
.אקח חתיכה מזה

32
00:01:26,942 --> 00:01:30,038
."הארי, תשיג "פאד
.תרשום את השמות והמספרים האלה

33
00:01:30,038 --> 00:01:31,387
.אני בפנים, גם

34
00:01:31,387 --> 00:01:32,682
.לואיס... 2100

35
00:01:32,682 --> 00:01:34,034
...אני אגבה את ההימור הזה

36
00:01:34,034 --> 00:01:35,850
...רוג'רס

37
00:01:38,097 --> 00:01:42,073
סג"מ הוגאן, עדין אין הצלחה
?עם הנעת העל-חלל

38
00:01:42,073 --> 00:01:45,979
.לא, לוטנט
.הסעפת פשוט לא מוצתת

39
00:01:45,979 --> 00:01:50,918
סוף סוף צמצמנו לבעיה מסוימת
.בצינור אי.פי.אס 141

40
00:01:50,918 --> 00:01:54,443
הייתה איזושהי אינדיקציה
?אתמול שמשהו לא היה כשורה

41
00:01:54,443 --> 00:01:57,372
סודר פיקח על זרימת
.ה-אי.פי.אס שב-סי.סי.אף

42
00:01:57,372 --> 00:01:59,611
.הוא אמר שהכל היה בסדר

43
00:02:02,236 --> 00:02:03,720
טוב, אני מניחה שנצטרך
פשוט להיכנס לשם

44
00:02:03,720 --> 00:02:05,915
.ולאתר את זה

45
00:02:21,543 --> 00:02:23,890
.קאלרק" שמח, מר וולקן"

46
00:02:23,890 --> 00:02:26,942
.חג הקאלרק איננו לשבועיים

47
00:02:26,942 --> 00:02:29,176
.אבל זו עונת הקאלרק

48
00:02:29,176 --> 00:02:31,351
.אין עונת קאלרק

49
00:02:31,351 --> 00:02:34,754
הקאלרק הוא יום של
.כפרה, בדידות ודומיה

50
00:02:34,754 --> 00:02:36,541
.כפרה

51
00:02:36,541 --> 00:02:38,307
.בדידות

52
00:02:38,307 --> 00:02:40,941
כל החגים הוולקנים שלך
.אותו הדבר

53
00:02:40,941 --> 00:02:43,730
.חקרתי מעט
.אני יודע

54
00:02:43,730 --> 00:02:46,229
מדוע אתה צריך
?לחקור חגים וולקנים

55
00:02:46,229 --> 00:02:49,130
.זה חלק מתפקידי כקצין המורל

56
00:02:49,130 --> 00:02:51,337
.המורל איננו רלוונטי לוולקני

57
00:02:51,337 --> 00:02:56,724
או, באמת. אף אחד בספינה לא
.זקוק לשרותיי בספינה יותר ממך

58
00:02:56,724 --> 00:03:00,790
.לא אנוח עד שאראה אותך מחייך

59
00:03:00,790 --> 00:03:03,639
.אז אתה לא תנוח
אינני מניח שאף פעם לא שמעת-

60
00:03:03,639 --> 00:03:07,378
?על ה"רומרי" הוולקני

61
00:03:07,378 --> 00:03:10,848
.הרומרי הוא חג פגני קדום

62
00:03:10,848 --> 00:03:14,988
מלא גברים ונשים וולקנים
,בקושי לבושים

63
00:03:14,988 --> 00:03:20,008
,מכוסים בשמן רילן חלקלק
.רודפים אחד אחרי השני

64
00:03:20,008 --> 00:03:22,637
.זה לא נצפה כבר אלף שנה

65
00:03:22,637 --> 00:03:24,203
.ובכן, הגיע הזמן להחזיר את זה

66
00:03:24,203 --> 00:03:27,922
,לוטנט טובאק
.התייצב בהנדסה מיד

67
00:03:27,922 --> 00:03:30,605
.קיבלתי

68
00:03:30,605 --> 00:03:33,309
חשבתי על מוטיב רומרי
...לחדר האוכל בשבוע הבא

69
00:03:33,309 --> 00:03:35,230
,הרבה שומן גבוה, אוכל שמנוני

70
00:03:35,230 --> 00:03:39,084
ואם אנשים ירצו להתפשט
...ולרדוף אחד אחרי השני

71
00:03:39,084 --> 00:03:42,300
ובכן, זה לבטח
.לא יזיק למורל כאן

72
00:03:46,365 --> 00:03:48,663
?יש בעיה, לוטנט

73
00:05:42,050 --> 00:05:48,151
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 16
- M E L D -

74
00:05:48,151 --> 00:05:52,152
תשעים ושמונה אחוז מגופו
.ספג כוויות פלזמה מדרגה שלוש

75
00:05:52,152 --> 00:05:55,282
,אם המעגל לא היה מתקלקל
.הוא היה מתאדה

76
00:05:55,282 --> 00:05:58,503
נראה כי מר דרווין הכניס
צינור לתקן מעגל לקוי

77
00:05:58,503 --> 00:05:59,991
.כשהתאונה קרתה

78
00:05:59,991 --> 00:06:01,518
.תיאוריה מושלמת

79
00:06:01,518 --> 00:06:04,062
.למרבה הצער, היא אינה נכונה

80
00:06:08,182 --> 00:06:10,424
חבלה זו הינה תוצאה
של מכה חזקה

81
00:06:10,424 --> 00:06:12,252
.על גב הגולגולת

82
00:06:12,252 --> 00:06:14,913
אולי הוא נפל
.וראשו פגע בצינור

83
00:06:14,913 --> 00:06:17,040
תבנית פגיעת ראש דו צדדית
,של שבר

84
00:06:17,040 --> 00:06:19,511
צריכה לומר לנו, אם המכה
היא כתוצאה מהנעת ראש

85
00:06:19,511 --> 00:06:21,331
,שפוגע בפריט נייח

86
00:06:21,331 --> 00:06:24,024
או בפריט נייד
.שפוגע בראש נייח

87
00:06:24,024 --> 00:06:26,851
במקרה הזה, התבנית מעידה
.ללא ספק את המקרה השני

88
00:06:26,851 --> 00:06:31,032
,צר לי לדווח
.איש הצוות דרווין נרצח

89
00:06:36,662 --> 00:06:39,190
.במבט חטוף, אין מניע ברור

90
00:06:39,190 --> 00:06:42,738
לאיש הצוות דרווין לא היו
.איזה שהם אויבים ידועים

91
00:06:42,738 --> 00:06:44,867
.בדקתי את רישומי הצי שלו

92
00:06:44,867 --> 00:06:48,279
מדריך האימונים שלו המליץ
.אותו כמועמד לקצונה

93
00:06:48,279 --> 00:06:50,386
.הוא דחה את זה ובא איתנו

94
00:06:50,386 --> 00:06:53,652
.יש לו שלוש אחיות בבית

95
00:06:53,652 --> 00:06:54,430
.סליחה שאיחרתי

96
00:06:54,430 --> 00:06:57,015
.אלא רישומי המשמרת מאמש

97
00:06:57,015 --> 00:07:01,227
לון סודר היחידי שהיה בהנדסה
.כשפרנק דרווין הגיע למשמרת

98
00:07:01,889 --> 00:07:04,387
?קרה משהו

99
00:07:04,387 --> 00:07:06,578
.לא, באמת שלא

100
00:07:06,578 --> 00:07:09,298
פשוט מעולם לא הרגשתי
.בנוח עם סודר, זה הכל

101
00:07:09,298 --> 00:07:10,829
זה לא שהוא אי פעם
,עשה משהו לא טוב

102
00:07:10,829 --> 00:07:13,318
...פשוט
,בתור מאקי-

103
00:07:13,318 --> 00:07:15,427
הוא עשה מה שצריך
.לעשות יותר מידי טוב

104
00:07:15,427 --> 00:07:16,566
?כמו מה

105
00:07:16,566 --> 00:07:19,083
.בהריגת קרדאסים

106
00:07:19,083 --> 00:07:21,015
אינני זוכר שצפיתי במשהו חריג

107
00:07:21,015 --> 00:07:23,621
בהתנהגות סודר
.כשהייתי בספינה שלכם

108
00:07:23,621 --> 00:07:26,022
.לא היית איתו בקרב

109
00:07:26,022 --> 00:07:29,948
,לידינו, הוא היה הבחור השקט
.הכי צנוע שאיי פעם פגשתם

110
00:07:29,948 --> 00:07:31,649
.בטאזויד טיפוסי

111
00:07:31,649 --> 00:07:33,823
.מכונס לעצמו
.אף פעם לא ידעתי עליו הרבה

112
00:07:33,823 --> 00:07:37,019
.במאקי, לא ביקשנו קורות חיים

113
00:07:37,019 --> 00:07:38,865
היינו זקוקים לכל עזרה
.שיכולנו לקבל

114
00:07:38,865 --> 00:07:41,973
רבים מאיתנו עשו זאת כדי
,להגן על המשפחות שלנו

115
00:07:41,973 --> 00:07:44,550
.אבל לסודר היו את סיבותיו

116
00:07:44,550 --> 00:07:46,912
הלוואי ויכולתי לומר
.מה הם היו

117
00:07:46,912 --> 00:07:48,978
.בקרב, היה משהו בעיניו

118
00:07:48,978 --> 00:07:52,395
אולי היה לו משהו אישי
.נגד קרדאסים

119
00:07:52,395 --> 00:07:54,141
...לפעמים הייתי צריך לגרור אותו

120
00:07:54,141 --> 00:07:56,569
.לעצור אותו מלהיסחף

121
00:07:56,569 --> 00:07:57,987
ופעם או פעמיים
,כשעשיתי זאת

122
00:07:57,987 --> 00:07:59,941
,הוא הביט בי בעיניים קרות

123
00:07:59,941 --> 00:08:02,177
,ואני פשוט ידעתי

124
00:08:02,177 --> 00:08:04,363
.הוא היה כזה קרוב להרוג אותי

125
00:08:04,363 --> 00:08:06,375
מסכרן אותי שדבר מזה
לא היה כלול

126
00:08:06,375 --> 00:08:09,616
בהערכתך הראשונית
.את הצוות, קומנדר

127
00:08:09,616 --> 00:08:11,454
אינני רושם תחושות בטן
או הרגשות רעות

128
00:08:11,454 --> 00:08:13,570
,בהערכות אנשי הצוות שלי
.לוטנט

129
00:08:13,570 --> 00:08:15,675
.וולקני אמור לדעת את זה

130
00:08:15,675 --> 00:08:19,464
בהתחשב בעובדה שצוות המאקי
,שלך כולל אנשים לא מרוצים

131
00:08:19,464 --> 00:08:21,626
,פורעי חוק ושכירי חרב

132
00:08:21,626 --> 00:08:23,691
.אני מאמין שזה היה הולם

133
00:08:23,691 --> 00:08:26,609
לא התכוונתי להקשות
.על מישהו מהם, כאן

134
00:08:26,609 --> 00:08:28,300
סודר עשה את עבודתו
כשהוא שירת איתי

135
00:08:28,300 --> 00:08:31,136
והוא עשה את עבודתו
.מאז היותו בספינה

136
00:08:31,136 --> 00:08:35,356
נראה ברור היכן החקירה שלך
.צריכה להתחיל, לוטנט

137
00:08:40,319 --> 00:08:42,039
?רצית לראות אותי, מר טובאק

138
00:08:42,039 --> 00:08:43,751
.שב

139
00:08:47,282 --> 00:08:48,530
היית לבד בהנדסה

140
00:08:48,530 --> 00:08:51,981
כשאיש הצוות דרווין
.התייצב למשרת אמש. -כן אדוני

141
00:08:51,981 --> 00:08:53,362
?דיברת איתו

142
00:08:53,362 --> 00:08:56,812
,לא, רק התבוננו אחד בשני
והוא עשה מה שהיה צריך לעשות

143
00:08:56,812 --> 00:08:58,936
ואני עשיתי מה שהייתי
.צריך לעשות

144
00:08:58,936 --> 00:09:00,156
?ומה זה היה

145
00:09:00,156 --> 00:09:03,928
אני, מממ... ערכתי
ניתוח צריכת דלק

146
00:09:03,928 --> 00:09:06,364
.עבור לוטנט טורס

147
00:09:06,364 --> 00:09:09,064
.היא תוכל לספר לך

148
00:09:09,064 --> 00:09:11,868
?אתה מאשים אותי בהריגתו

149
00:09:13,363 --> 00:09:17,249
.לא האשמתי אף אחד עד כה

150
00:09:17,249 --> 00:09:20,168
?האם הרגת את איש הצוות דרווין

151
00:09:20,168 --> 00:09:22,216
.לא

152
00:09:22,216 --> 00:09:24,796
.לא, בקושי הכרתי אותו

153
00:09:26,360 --> 00:09:30,061
יודע, רק משום שאני מאקי
.לא עושה אותי רוצח

154
00:09:30,061 --> 00:09:32,660
...אדבר עם כל אחד מההנדסה

155
00:09:32,660 --> 00:09:34,671
...אולי עם כל מי שבספינה

156
00:09:34,671 --> 00:09:36,786
.לא רק עם חברי מאקי לשעבר

157
00:09:36,786 --> 00:09:39,223
כולנו יודעים כיצד
.אתה מרגיש לגבי המאקי

158
00:09:39,223 --> 00:09:42,337
מבטיחך כי אין לי
.רגשות לגבי המאקי

159
00:09:42,337 --> 00:09:46,185
לא, אתה רק ריגלת אחרינו
.והתכוונת להסגיר את כולנו לצי

160
00:09:46,185 --> 00:09:48,244
למרות שזה יהיה
,קשה לך להבין

161
00:09:48,244 --> 00:09:52,089
.זה לא דרש ממני רגשות

162
00:09:54,125 --> 00:09:57,785
הדוקטור קבע את
.שעת המוות ב 22:14

163
00:09:57,785 --> 00:10:00,700
?אתה זוכר מה עשית בזמן הזה

164
00:10:00,700 --> 00:10:03,436
.עדין ערכתי את בדיקות הדלק

165
00:10:03,436 --> 00:10:05,963
עבדתי על זה עד
.שסיימתי את המשמרת

166
00:10:05,963 --> 00:10:10,695
האם תופתע לדעת, שמסוף
?הבקרה שלך ננעל ב 22:09

167
00:10:10,695 --> 00:10:12,850
.זה לא יתכן

168
00:10:12,850 --> 00:10:15,427
,יש לך היסטוריה פלילית
?מר סודר

169
00:10:15,427 --> 00:10:18,637
,עכשיו, יהיה זה קשה לבדוק
?לא

170
00:10:18,637 --> 00:10:21,289
?מדוע שיהיו לך סיבות לשקר

171
00:10:21,289 --> 00:10:22,653
.אין לי

172
00:10:22,653 --> 00:10:24,896
?יש לך היסטוריה פלילית

173
00:10:24,896 --> 00:10:27,174
.לא

174
00:10:27,174 --> 00:10:30,686
כיצד תתאר את יחסיך
?עם איש הצוות דרווין

175
00:10:32,197 --> 00:10:35,100
.לא היו לי יחסים
?לא אי הסכמות-

176
00:10:35,100 --> 00:10:37,319
.לא
?לא מריבות-

177
00:10:37,319 --> 00:10:39,378
.לא
?אף סיבה להרוג אותו-

178
00:10:39,378 --> 00:10:43,267
.לא
.אתה משוחרר, איש צוות-

179
00:10:43,267 --> 00:10:46,335
יתכן ויהיו לי שאלות
.נוספות עבורך מאוחר יותר

180
00:10:52,947 --> 00:10:54,893
.המעבדה הרפואית ללוטנט טובאק

181
00:10:54,893 --> 00:10:55,902
.המשך, דוקטור

182
00:10:55,902 --> 00:10:59,507
אני חושב שמצאתי
.משהו שיעזור לך

183
00:10:59,507 --> 00:11:01,938
אתה רואה את סלילי ה-ד.נ.א
?בגבול התחתון

184
00:11:01,938 --> 00:11:05,577
.כן
הם הוחזרו מתוך הפצע בראש-

185
00:11:05,577 --> 00:11:07,523
בעזרת רובוטים מיקרוסקופיים
שפיתחתי כדי לזהות

186
00:11:07,523 --> 00:11:09,703
.תבניות ד.נ.א חריגות

187
00:11:09,703 --> 00:11:13,797
ה-ד.נ.א הזה בודד
.משום שלא היה שייך לקורבן

188
00:11:13,797 --> 00:11:16,444
?התאמת אותו למישהו מהצוות

189
00:11:20,194 --> 00:11:21,319
?אתה בטוח

190
00:11:21,319 --> 00:11:24,249
.ה-ד.נ.א לא יודע לשקר, לוטנט

191
00:11:34,088 --> 00:11:37,640
אני חייב להודיע לך
,שעפ"י צו צי-הכוכבים 101

192
00:11:37,640 --> 00:11:40,597
.אינך חייב לענות על אף שאלה

193
00:11:52,878 --> 00:11:54,436
.לא

194
00:11:56,516 --> 00:11:59,912
,לא
.אין טעם להכחיש את זה יותר

195
00:12:01,847 --> 00:12:04,315
...אה

196
00:12:05,100 --> 00:12:08,217
.השתמשתי במפתח ברגים 2 ק"ג

197
00:12:09,810 --> 00:12:15,649
.הוא ישב בלוח בקרת מערכת הדחף

198
00:12:15,649 --> 00:12:17,640
אפילו לא הסתכל כשבאתי מאחוריו

199
00:12:17,640 --> 00:12:21,991
וטלטלתי את מפתח הברגים
.חזק ככל שיכולתי

200
00:12:21,991 --> 00:12:25,436
אי-צוות, אני מציע
.שתדבר עם עו"ד

201
00:12:25,436 --> 00:12:29,451
.למעשה לא היה דם
.הופתעתי על כך

202
00:12:31,590 --> 00:12:34,375
שיערתי כי תעלת ה-אי.פי.אס

203
00:12:34,375 --> 00:12:38,130
הייתה הדרך הקלה ביותר
...להיפתר מהגופה, אבל

204
00:12:38,130 --> 00:12:42,115
בוודאי פגעתי באחד מהמעגלים
.כשהכנסתי אותו פנימה

205
00:12:42,115 --> 00:12:44,419
.או

206
00:12:44,419 --> 00:12:49,392
החבאתי את המפתח מאחורי לוח
.גישת קו המחשוב שבסיפון-7

207
00:12:49,972 --> 00:12:53,048
?מדוע הרגת אותו, מר סודר

208
00:13:07,058 --> 00:13:09,699
.בלי סיבה

209
00:13:09,699 --> 00:13:12,270
.זו לא תשובה מספקת

210
00:13:12,270 --> 00:13:15,130
.היה צריך להיות לך איזשהו מניע

211
00:13:17,681 --> 00:13:20,845
.לא אהבתי איך הוא התבונן בי

212
00:13:45,190 --> 00:13:46,711
.אין ספק לגבי זה

213
00:13:46,711 --> 00:13:48,535
.זה כלי הרצח

214
00:13:48,535 --> 00:13:51,796
מר סודר ככל הנראה
.מספר את האמת

215
00:13:51,796 --> 00:13:53,913
.אינך נראה שבע רצון, לוטנט

216
00:13:53,913 --> 00:13:54,866
.לא

217
00:13:54,866 --> 00:13:58,475
.יש לך וידוי ואת כלי הרצח
.ובלי מניע מבוסס-

218
00:13:58,475 --> 00:14:00,377
?זה משנה

219
00:14:00,377 --> 00:14:02,977
לפשע חייבת להיות
.תכלית הגיונית

220
00:14:02,977 --> 00:14:05,799
...אה, כן, אני מבין
איך לסגור את התיק

221
00:14:05,799 --> 00:14:08,333
.מבלי להבין את הגיון הפשע

222
00:14:08,333 --> 00:14:11,248
?לוולקני זו תהיה דילמה, לא

223
00:14:12,718 --> 00:14:16,205
דוקטור, האם יתכן
?כי מר סודר פסיכוטי

224
00:14:16,205 --> 00:14:17,431
.אני בספק

225
00:14:17,431 --> 00:14:20,023
,קס
.העלי את הפרופיל הגנטי שלו

226
00:14:21,469 --> 00:14:23,037
.הסמנים הנוירו-גניים תקינים

227
00:14:23,037 --> 00:14:26,290
.אין נטייה להפרעה דו קוטבית

228
00:14:26,290 --> 00:14:28,698
.אז הוא איננו שפוי, כשלעצמו

229
00:14:28,698 --> 00:14:31,841
מה רמות הנוראדרנלין
?הגבוהות אומרות

230
00:14:31,841 --> 00:14:34,450
אגרסיביות, אפילו
.נטיות אלימות

231
00:14:34,450 --> 00:14:37,517
מדוע לא דיווחת על כך מיד
?לאחר בדיקתך, דוקטור

232
00:14:37,517 --> 00:14:39,467
הנתונים האלה אינם
שונים משמעותית

233
00:14:39,467 --> 00:14:41,772
מאלה של אנשי צוות
.המאקי האחרים

234
00:14:41,772 --> 00:14:43,613
ללא ספק, צריך אישיות מסוימת

235
00:14:43,613 --> 00:14:46,049
כדי להימשך לחיים
.של פורעי חוק

236
00:14:46,084 --> 00:14:48,257
?אינך מאמין לוידוי שלו, טובאק

237
00:14:48,257 --> 00:14:49,482
.למעשה, אני מאמין

238
00:14:49,482 --> 00:14:51,613
,אף על פי כן
עבודתי לא הסתיימה

239
00:14:51,613 --> 00:14:54,226
.עד שאקבע את המניע

240
00:14:54,226 --> 00:14:56,286
?ומה אם לא היה מניע

241
00:14:56,286 --> 00:14:58,573
מישהו עלול שלא לזהות
,את המניע

242
00:14:58,573 --> 00:15:00,616
.אבל תמיד יש מניע

243
00:15:00,616 --> 00:15:04,339
אני חושב שאתה לכוד
.בהגיון הוולקני שלך, לוטנט

244
00:15:04,339 --> 00:15:06,073
.לכולנו יש אינסטינקטים אלימים

245
00:15:06,073 --> 00:15:09,436
.התפתחנו מטורפים
.טוב, לא אני, כמובן

246
00:15:09,436 --> 00:15:12,428
אני רק תוכנתי
.על ידיכם הטורפים

247
00:15:12,428 --> 00:15:13,801
,השאלה בעולם מתורבת

248
00:15:13,801 --> 00:15:15,837
האם אנו יכולים לדכא
?את האינסטינקטים הללו

249
00:15:15,837 --> 00:15:17,663
.רוב הזמן, אנחנו יכולים

250
00:15:17,663 --> 00:15:19,188
.וולקנים ללא ספק יכולים

251
00:15:19,188 --> 00:15:20,700
לכם יש את הרגשות האלימים

252
00:15:20,700 --> 00:15:23,233
קבורים מתחת למאות
,שנים של שליטה

253
00:15:23,233 --> 00:15:28,098
אבל הגזע האנושי לא תמיד
.כה מיומן במשמעת עצמית

254
00:15:28,098 --> 00:15:30,113
יתכן שלאיש הצוות סודר
יש דחפים אלימים

255
00:15:30,113 --> 00:15:32,247
שהוא פשוט לא יכול
.לשלוט בהם

256
00:15:32,247 --> 00:15:36,624
אתה מאמין שמבטו של מר דרווין
?יכול לעורר תגובה אלימה כזו

257
00:15:36,624 --> 00:15:38,959
.זה ידוע

258
00:15:41,106 --> 00:15:43,992
.אינני מקבל את ההסבר הזה

259
00:15:51,850 --> 00:15:55,025
כבר אמרתי לך מדוע
.הרגתי אותו, לוטנט

260
00:15:55,025 --> 00:15:57,169
לא אהבת את הדרך
.בה הוא התבונן בך

261
00:15:57,169 --> 00:15:58,114
.נכון

262
00:15:58,114 --> 00:16:00,076
?איך בדיוק הוא התבונן בך

263
00:16:00,076 --> 00:16:02,825
.כמו רבים מאנשי הצי

264
00:16:02,825 --> 00:16:04,969
אז הרצח הזה יכול
למעשה להיות הסבר

265
00:16:04,969 --> 00:16:08,164
.כהתפרצות זעם נגד צי-הכוכבים

266
00:16:09,542 --> 00:16:13,728
הבט, אם כך אתה
...רוצה להסתכל על זה

267
00:16:13,728 --> 00:16:16,100
.אני רוצה את האמת

268
00:16:16,100 --> 00:16:19,014
.אינני אוהב את צי-הכוכבים

269
00:16:19,014 --> 00:16:21,471
.לא אכחיש זאת

270
00:16:22,573 --> 00:16:25,219
...אבל
?כן-

271
00:16:25,219 --> 00:16:28,594
הרגתי אנשים שלא
היו בצי-הכוכבים

272
00:16:28,594 --> 00:16:29,715
...עבור אותה הסיבה

273
00:16:29,715 --> 00:16:34,115
לא אהבתי את הדרך
.בה הסתכלו עליי

274
00:16:34,115 --> 00:16:37,990
.חשבתי להרוג אותך, לוטנט

275
00:16:37,990 --> 00:16:42,278
...במקרה שלי, יש לך מניע
,המשימה הקודמת שלי כמרגל

276
00:16:42,278 --> 00:16:45,671
...תפקידי כמאשימך
,אבל לידיעתי

277
00:16:45,671 --> 00:16:48,717
איש הצוות דרווין
.לא עשה לך דבר

278
00:16:48,717 --> 00:16:49,965
.זה נכון

279
00:16:49,965 --> 00:16:52,867
?אז מדוע בחרת בו כקורבן

280
00:16:52,867 --> 00:16:55,200
.אינני יודע

281
00:16:55,731 --> 00:16:57,929
?אתה חש חרטה

282
00:16:59,672 --> 00:17:03,624
.נראה כי אינני מרגיש דבר בכלל

283
00:17:03,624 --> 00:17:08,995
רוב הבטאזוידים יכולים לחוש
...תחושות של אנשים אחרים

284
00:17:09,644 --> 00:17:12,654
.אינני יכול אפילו לחוש את שלי

285
00:17:13,480 --> 00:17:15,388
?אז מה יקרה לי עכשיו

286
00:17:15,388 --> 00:17:18,070
.אצטרך לשוחח על כך עם הקפטן

287
00:17:19,071 --> 00:17:21,699
אני יודע מה הייתי
.עושה לו הייתי במקומה

288
00:17:25,748 --> 00:17:27,861
.אני משער שאני בר מזל

289
00:17:27,861 --> 00:17:31,226
הפדרציה לא מוציאה
.אנשים להורג

290
00:18:07,093 --> 00:18:11,907
חשוב שאבין מדוע
.הרגת את מר דרווין

291
00:18:11,907 --> 00:18:14,055
,הלוואי ויכולתי לעזור לך
.לוטנט

292
00:18:14,055 --> 00:18:15,244
...אתה יכול

293
00:18:15,244 --> 00:18:18,529
ובאופן עקיף, אולי אצליח
.לעזור לך, כמו כן

294
00:18:18,529 --> 00:18:21,344
?אתה יודע מה זה היתוך מחשבתי

295
00:18:21,344 --> 00:18:23,138
...זה

296
00:18:23,138 --> 00:18:26,519
הדבר הוולקני כשאוחזים
.בראשו של מישהו

297
00:18:26,519 --> 00:18:28,835
...נהיה מקושרים טלפאתית

298
00:18:28,835 --> 00:18:30,747
...נחלוק את המחשבות שלנו

299
00:18:30,747 --> 00:18:33,836
.במהות, נהיה מוח אחד

300
00:18:33,836 --> 00:18:36,038
?מוח אחד
?אתה ואני

301
00:18:36,038 --> 00:18:38,271
.לא אמליץ את זה, לוטנט

302
00:18:38,271 --> 00:18:40,229
,זה לא בלי סיכון

303
00:18:40,229 --> 00:18:42,357
אבל כוולקני, יש לי
תהליכים פנימיים

304
00:18:42,357 --> 00:18:45,228
שמאפשרים לי לשלוט
.על דחפים אלימים

305
00:18:45,228 --> 00:18:49,715
אני מאמין שאוכל לדכא
.כל תחושה שאשאב ממך

306
00:18:49,715 --> 00:18:52,392
?וכיצד אני איעזר בכל זה

307
00:18:52,392 --> 00:18:55,687
,סביר כי תשיג, לפחות לזמן מה

308
00:18:55,687 --> 00:18:57,538
חלק מהמשמעת העצמית שלי

309
00:18:57,538 --> 00:19:01,025
.כדי לשפר את הטבע האלים שלך

310
00:19:06,802 --> 00:19:09,681
?מה אני צריך לעשות

311
00:19:09,681 --> 00:19:11,820
.שחרר את שדה הכח

312
00:19:26,189 --> 00:19:29,628
...מוחי למוחך

313
00:19:29,628 --> 00:19:33,033
.המחשבות שלך אל מחשבותיי

314
00:19:42,167 --> 00:19:44,040
צפיפות חלקיקים רדיוגנים

315
00:19:44,040 --> 00:19:50,046
בנקודות ציון המדודות
.היו 1873 במטר רבוע

316
00:19:50,046 --> 00:19:54,791
והזוכה ב 16 מנות משכפל

317
00:19:54,791 --> 00:19:58,797
...במשחק פריס הרדיוגני הוא

318
00:19:58,797 --> 00:19:59,963
?מחשב

319
00:19:59,963 --> 00:20:01,852
.אין זוכה היום

320
00:20:01,852 --> 00:20:05,154
?מה? אין זוכה

321
00:20:05,154 --> 00:20:07,136
?מחשב, אתה בטוח

322
00:20:07,136 --> 00:20:08,992
.נסה את מזלך שוב

323
00:20:08,992 --> 00:20:11,447
.מחר תוכל לזכות

324
00:20:11,447 --> 00:20:14,007
.מאוד מצחיק
.שמעתם את הגברת הקטנה-

325
00:20:14,007 --> 00:20:16,202
.נסו את מזלכם שוב, חברה

326
00:20:16,202 --> 00:20:19,345
הקופה גדלה כל יום
.עד שיהיה לנו זוכה

327
00:20:19,345 --> 00:20:21,917
רשום את שמך על הלוח
.ובחר מספר

328
00:20:21,917 --> 00:20:24,013
,לקנות לך ארוחת צהריים
?מר קים

329
00:20:24,013 --> 00:20:26,073
.יש לי מנה נוספת היום

330
00:20:26,073 --> 00:20:27,544
.שתיים לפי הספירה שלי

331
00:20:27,544 --> 00:20:29,457
.עשר אחוז ביום הפעולה

332
00:20:29,457 --> 00:20:32,813
.היחידי שזוכה בכל יום הוא אתה

333
00:20:32,813 --> 00:20:34,935
אני חושב שאקח
...צלעות משובחות

334
00:20:34,935 --> 00:20:36,392
...מבושלות למחצה

335
00:20:36,392 --> 00:20:39,523
,פירה תפו"א, תרד מוקרם

336
00:20:39,523 --> 00:20:41,562
...ואולי קצת פודינג יורקשייר

337
00:20:41,562 --> 00:20:44,861
.ורקטג'ינו עם קרם מוקצף מעל

338
00:20:44,861 --> 00:20:49,582
אז לבסוף זה יצא...
.כחוויה כדאית ומחנכת

339
00:20:50,290 --> 00:20:52,904
קיבלת איזה שהן תשובות
?למה חיפשת

340
00:20:52,904 --> 00:20:55,328
,קשה עבורי לקבל, קפטן

341
00:20:55,328 --> 00:20:59,363
אבל מר סודר אמר את האמת
.כפי שהוא ידע אותה

342
00:20:59,363 --> 00:21:02,435
,הוא בחור עם טבע אלים במיוחד

343
00:21:02,435 --> 00:21:05,500
.חי בסביבה בלי דרך להשתחרר

344
00:21:05,500 --> 00:21:07,827
אני מופתע שהוא הצליח
לשמור על שליטתו העצמית

345
00:21:07,827 --> 00:21:10,637
.לזמן שהצליח
,אני מניחה שבחייו הקודמים-

346
00:21:10,637 --> 00:21:12,953
הוא מצא דרכים לשחרר
...את הדחפים האלה

347
00:21:12,953 --> 00:21:15,933
.כמו התנדבות למאקי

348
00:21:15,933 --> 00:21:18,027
?מה נעשה איתו

349
00:21:18,027 --> 00:21:21,283
,אם היינו בבית
.הוא היה נשלח לכלא

350
00:21:21,283 --> 00:21:24,004
המעצר הוא הדבר
,הכי קרוב שיש לנו

351
00:21:24,004 --> 00:21:25,362
אבל איני חושבת שנוכל
להשאירו שם

352
00:21:25,362 --> 00:21:28,040
.בצינוק שלנו ליתר המסע

353
00:21:28,040 --> 00:21:32,657
וגם לא יהיה זה יאה להשאירו
.במעצר אצל מישהו ברביע הזה

354
00:21:32,657 --> 00:21:34,569
.אני מסכימה

355
00:21:34,569 --> 00:21:36,848
...קפטן

356
00:21:36,848 --> 00:21:40,092
.הוא מוכן למות עבור הפשע שלו

357
00:21:45,003 --> 00:21:47,457
?הוצאה להורג

358
00:21:47,457 --> 00:21:49,345
...אינך באמת מציע ש

359
00:21:49,345 --> 00:21:52,365
רק הזכרתי את זה
עקב ההמעטה בתנאים

360
00:21:52,365 --> 00:21:55,912
ו... מכיוון שהוא מרגיש
.שזה יהיה עונש הולם

361
00:21:55,912 --> 00:21:57,458
.אני לא

362
00:21:57,458 --> 00:22:00,786
,אני מעדיפה לשקם אותו
.לא לסיים את חייו

363
00:22:00,786 --> 00:22:02,967
.נרתק אותו למגורים

364
00:22:02,967 --> 00:22:05,853
עבוד עם קים להתקנת
.ריתוק אבטחה מכסימלי

365
00:22:05,853 --> 00:22:07,281
,סלחי לי, קפטן

366
00:22:07,281 --> 00:22:10,306
אבל להרשות לו את
הנוחות של מגורים משלו

367
00:22:10,306 --> 00:22:13,344
.לא נראה עונש מתאים עבור רצח

368
00:22:14,349 --> 00:22:16,476
,אם לא נחזור הביתה בקרוב

369
00:22:16,476 --> 00:22:19,550
הוא יהיה בחדר הזה
.להרבה זמן, מר טובאק

370
00:22:19,550 --> 00:22:21,017
אני חושבת שזה
המיטב שאנו יכולים לעשות

371
00:22:21,017 --> 00:22:23,576
.תחת הנסיבות הללו

372
00:22:23,576 --> 00:22:27,835
שלוש אחיותיו של איש הצוות
.דרווין עלולות לא להסכים

373
00:22:34,150 --> 00:22:37,053
?איך סודר מאז היתוך המחשבה

374
00:22:37,053 --> 00:22:39,539
.דיי רגוע ובשליטה

375
00:22:39,539 --> 00:22:43,303
ללא ספק, ההיתוך אתחל
.פעילות קליפתית גבוהה במוחו

376
00:22:43,303 --> 00:22:46,632
ואתה טובאק, איזשהן
?הפרעות שליליות

377
00:22:46,632 --> 00:22:47,466
אני אודה

378
00:22:47,466 --> 00:22:50,825
.שאני מוטרד יותר ממה ציפיתי

379
00:22:50,825 --> 00:22:53,554
מדוע שלא תיקח כמה
?ימי חופש למדיטציה

380
00:22:53,554 --> 00:22:55,810
תודה, אבל כבר נקטתי בצעדים

381
00:22:55,810 --> 00:22:58,637
.לטהר את שאריות התחושות הללו

382
00:22:58,637 --> 00:23:00,897
.אינני מאמין כי חופש יהיה נחוץ

383
00:23:00,897 --> 00:23:05,008
אני כמובן, אעדכן אותך
.בכל סיבוך שיהיה

384
00:23:06,171 --> 00:23:07,746
.טובאק

385
00:23:10,355 --> 00:23:12,318
.שמור על עצמך

386
00:23:31,949 --> 00:23:34,372
.אני מעדיף להיות לבד

387
00:23:34,372 --> 00:23:35,576
.אוקיי, בסדר

388
00:23:35,576 --> 00:23:37,585
.רחוק ממני להטריד מישהו

389
00:23:37,585 --> 00:23:41,520
אם אתה באמת
.רוצה שאלך, אלך

390
00:23:41,520 --> 00:23:43,177
.אני באמת רוצה שתלך

391
00:23:43,177 --> 00:23:44,955
.אינני מאמין לך

392
00:23:44,955 --> 00:23:47,124
,"קולך אומר "לך מכאן

393
00:23:47,124 --> 00:23:50,351
אבל ליבך רוצה
.שאגרום לך לחייך

394
00:23:50,829 --> 00:23:53,480
.בבקשה, לך מכאן

395
00:23:53,480 --> 00:23:57,822
.קדימה... חיוך קטן

396
00:23:57,822 --> 00:24:00,057
?איך זה יזיק

397
00:24:00,057 --> 00:24:02,217
.לא אספר לאף אחד

398
00:24:02,217 --> 00:24:04,904
מה עליי לעשות כדי
?לשכנעך להפסיק

399
00:24:04,904 --> 00:24:08,259
קדימה. טיפ טיפונת
.של חיוך קטן

400
00:24:08,259 --> 00:24:11,340
.רק תן לפה להסתלסל מעט כאן

401
00:24:11,340 --> 00:24:12,654
...זה

402
00:24:12,654 --> 00:24:14,796
ישנו שיר טלאקסי ישן

403
00:24:14,796 --> 00:24:16,626
שאימי נהגה לשיר לי
.כשהייתי ילד

404
00:24:16,626 --> 00:24:18,802
אני הולך לשיר לך אותו בכל יום

405
00:24:18,802 --> 00:24:21,199
.מעכשיו
...זה הולך

406
00:24:23,176 --> 00:24:24,632
...מר וולקן, אני

407
00:24:24,632 --> 00:24:26,339
...או, אינני יכול לנשום

408
00:24:26,339 --> 00:24:29,762
...אינני... אינני יכול לנשום

409
00:24:29,762 --> 00:24:32,222
...מצטער אם

410
00:24:46,297 --> 00:24:50,190
מחשב, סיים את
.תוכנית סיפון ההולוגרמה

411
00:25:01,766 --> 00:25:03,986
צפיפות חלקיקים
בנקודות הציון המדודות

412
00:25:03,986 --> 00:25:07,047
.היו 1415 במטר רבוע

413
00:25:07,047 --> 00:25:09,540
?והזוכה הוא

414
00:25:10,625 --> 00:25:11,873
?מחשב

415
00:25:13,444 --> 00:25:14,962
?מחשב

416
00:25:14,962 --> 00:25:17,589
.לא יהיו יותר מנצחים

417
00:25:22,985 --> 00:25:25,052
.באמת, צ'קוטה

418
00:25:25,052 --> 00:25:27,372
.אנחנו רק מכייפים קצת

419
00:25:27,372 --> 00:25:30,913
מתקני השעשוע ברביע הדלתא
.הם מה שהם

420
00:25:30,913 --> 00:25:34,434
שמעתי שאתה אחראי
.לכל זה, לוטנט

421
00:25:34,434 --> 00:25:36,966
לא חשבתי שלצי-הכוכבים
.תהיה בעיה עם זה

422
00:25:36,966 --> 00:25:39,496
עם קצין בכיר שמנהל
,מבצע הימורים

423
00:25:39,496 --> 00:25:41,504
?וגורף רווחים בכל יום שעובר

424
00:25:41,504 --> 00:25:44,267
עכשיו, מדוע לצי תהיה
?בעיה עם זה

425
00:25:45,383 --> 00:25:47,686
מכיוון שנראה כי לכולכם
,מנות משכפל נוספות

426
00:25:47,686 --> 00:25:48,985
.לא תזדקקו לאלה

427
00:25:48,985 --> 00:25:52,057
.קופת היום מוחרמת

428
00:25:54,540 --> 00:25:57,197
הקפטן שמה את
.מבטחה בך, מר מריס

429
00:25:57,197 --> 00:25:59,198
.היא תתאכזב

430
00:26:00,072 --> 00:26:02,738
.זה ירשם לך

431
00:26:02,738 --> 00:26:04,865
...עכשיו, הנה עבודה קשוחה

432
00:26:04,865 --> 00:26:07,857
.למלא דוחות

433
00:26:07,857 --> 00:26:10,558
.אבל, מישהו חייב לעשות את זה

434
00:26:17,342 --> 00:26:19,081
.רוב תודות

435
00:26:35,741 --> 00:26:39,029
.לא שמעתי שנכנסת, לוטנט

436
00:26:39,029 --> 00:26:41,212
?איך אתה מרגיש

437
00:26:44,105 --> 00:26:45,275
.ממורכז

438
00:26:45,275 --> 00:26:46,595
.אל תלך שולל

439
00:26:46,595 --> 00:26:48,988
הדחפים האלימים שלך
.עדין קיימים

440
00:26:48,988 --> 00:26:51,516
אתה פשוט מדחיק אותם
.כמו הוולקנים

441
00:26:51,516 --> 00:26:54,061
.אינני מבחין בשינוי

442
00:26:54,061 --> 00:26:57,714
זה כמעט כאילו ואני
מתבונן באלימות שבתוכי

443
00:26:57,714 --> 00:27:00,725
.מבלי לתת לזה להתקרב מידי

444
00:27:00,725 --> 00:27:05,935
מאוד ראוי לציון מה שאתם
.הוולקנים למדתם לעשות

445
00:27:05,935 --> 00:27:09,083
הבן כי לא יהיה זה
,שינוי תמידי

446
00:27:09,083 --> 00:27:12,041
אלא אם תתחייב למשטר
נוקשה יומיומי

447
00:27:12,041 --> 00:27:15,598
.של מדיטציה ותרגילים מנטליים

448
00:27:15,598 --> 00:27:18,152
אני מאמין גם כי סדרת
תוכניות הולוגרמה

449
00:27:18,152 --> 00:27:20,492
שתוכננו להרשות לנטיות
האלימות שלך

450
00:27:20,492 --> 00:27:22,940
להשתחרר בסביבה בטוחה

451
00:27:22,940 --> 00:27:26,297
עלולים לעזור לך בטיהור
.הדחפים האגרסיביים שלך

452
00:27:26,297 --> 00:27:31,646
אלימות הולוגרפית
...לא נותנת את אותה

453
00:27:31,646 --> 00:27:34,544
.תחושה כמו הדבר האמיתי
.ניסיתי את זה

454
00:27:34,544 --> 00:27:39,340
האם מישהו הציע לך איי פעם
?טיפול נוירו-סינפטי

455
00:27:39,340 --> 00:27:40,885
.זה לא עבד גם כן

456
00:27:40,885 --> 00:27:42,971
הד"ר שלנו מתוכנת
עם הידע הרפואי

457
00:27:42,971 --> 00:27:45,063
.של כל עולם בפדרציה

458
00:27:45,063 --> 00:27:48,326
אולי הוא ידע על איזשהו
.טיפול שלא ניסית

459
00:27:48,326 --> 00:27:54,071
מאז ההיתוך, אני חש
.יכולת לשלוט בעצמי

460
00:27:54,071 --> 00:27:57,315
אולי עם עזרתך
.אוכל ללמוד להישאר כך

461
00:28:01,033 --> 00:28:03,989
.זה בוודאי קשה עבורך

462
00:28:11,724 --> 00:28:13,841
?קשה

463
00:28:13,841 --> 00:28:17,058
.להכיר אלימות כפי שאני מכיר

464
00:28:17,058 --> 00:28:20,155
למדתי על אלימות
.למעלה מ-100 שנה

465
00:28:20,155 --> 00:28:24,491
ללמוד את זה ולהכיר את זה
?הם שני דברים שונים, לא

466
00:28:26,366 --> 00:28:29,384
?זה מפתה, לא

467
00:28:30,475 --> 00:28:32,897
?מפתה

468
00:28:32,897 --> 00:28:34,716
.אלימות

469
00:28:34,716 --> 00:28:36,935
.להפך

470
00:28:36,935 --> 00:28:39,602
.אני מוצא את זה מטריד

471
00:28:39,602 --> 00:28:41,846
.אתה צודק
...זה מטריד

472
00:28:41,846 --> 00:28:44,177
לעולם לא לדעת מתי
,הדחף הזה עלול לבוא

473
00:28:44,177 --> 00:28:46,523
בין אם כן או לא תוכל
.לשלוט בזה כשזה יגיע

474
00:28:46,523 --> 00:28:48,862
אתה חי על הקצה של כל רגע

475
00:28:48,862 --> 00:28:54,652
,ועדין, בדרכה שלה
.האלימות מפתה, גם

476
00:28:54,652 --> 00:28:57,726
.אולי משום שאינה דורשת הגיון

477
00:28:57,726 --> 00:29:02,107
אולי זו הסיבה מדוע
.היא כה משחררת

478
00:29:02,107 --> 00:29:04,207
...זה לא אירוני

479
00:29:04,207 --> 00:29:06,887
,שאני יכול לחלוק איתך
,מכל האנשים

480
00:29:06,887 --> 00:29:10,843
.מה שהחבאתי מכולם בכל חיי

481
00:29:12,216 --> 00:29:15,066
?נוכל לעשות זאת שוב, טובאק

482
00:29:15,653 --> 00:29:17,849
?שוב פעם

483
00:29:17,849 --> 00:29:19,585
.היתוך

484
00:29:21,292 --> 00:29:24,090
.לא יהיה זה כדאי

485
00:29:26,738 --> 00:29:29,640
.אני מבין

486
00:29:29,640 --> 00:29:33,053
.באמת, אני מבין

487
00:29:33,053 --> 00:29:35,587
.חשבתי על זה הרבה

488
00:29:35,587 --> 00:29:41,127
במובן מסוים, היתוך-מחשבה הוא
?כמעט כמו פעולה אלימה, לא

489
00:29:41,127 --> 00:29:43,752
...אינני מבין מדוע הינך
.חדירה-

490
00:29:43,752 --> 00:29:45,991
.אתה תמוסס את שלי

491
00:29:45,991 --> 00:29:47,958
.את ההתחברות

492
00:29:47,958 --> 00:29:50,988
נראה לי שהיתוך מחשבה

493
00:29:50,988 --> 00:29:54,765
עלול להיות קטלני
.אם אתה מאבד שליטה

494
00:30:06,546 --> 00:30:10,384
מחשב, הצב סגר אבטחה
.רמה-1 בחדר הזה

495
00:30:10,384 --> 00:30:13,586
.התקבל
.סגר אבטחה מכוון

496
00:30:13,586 --> 00:30:18,275
:מחק התר אבטחה
.טובאק 1494 למבדא

497
00:30:18,275 --> 00:30:21,777
.התר האבטחה המופרט נמחק

498
00:30:23,138 --> 00:30:25,342
בבקשה עדכן את הקפטן

499
00:30:25,342 --> 00:30:27,848
.שאינני כשיר יותר לתפקיד

500
00:30:27,848 --> 00:30:29,959
.אושר

501
00:30:38,775 --> 00:30:42,944
מחשב, הסר את נעילת האבטחה
.ממגוריו של לוטנט טובאק

502
00:30:45,083 --> 00:30:47,218
.חכי כאן

503
00:30:57,946 --> 00:31:01,051
.אני ממליץ לך לא להיכנס, קפטן

504
00:31:08,652 --> 00:31:09,914
.טובאק

505
00:31:09,914 --> 00:31:13,778
.אנא, אל תתקרבי יותר

506
00:31:20,211 --> 00:31:21,232
.דבר אליי

507
00:31:21,232 --> 00:31:25,244
...אמרתי
.אל תתקרבי יותר

508
00:31:26,481 --> 00:31:29,153
אנחנו צריכים להביא
.אותך למרפאה

509
00:31:30,621 --> 00:31:33,137
,יהיה בטוח יותר לצוות

510
00:31:33,137 --> 00:31:35,825
.אם אשאר במגורים האלה

511
00:31:37,195 --> 00:31:41,026
אני מזכיר לך, אני מאומן
באומנויות הלחימה

512
00:31:41,026 --> 00:31:44,030
.מתרבויות רבות ברביע האלפא

513
00:31:44,030 --> 00:31:46,541
יושב כאן, בניסיון
,לעשות מדיטציה

514
00:31:46,541 --> 00:31:49,037
מניתי את מספר הדרכים

515
00:31:49,037 --> 00:31:51,693
...שאני מכיר בכדי להרוג מישהו

516
00:31:51,693 --> 00:31:55,201
...רק ע"י שימוש באצבע, יד

517
00:31:55,201 --> 00:31:57,649
...רגל

518
00:31:58,149 --> 00:32:02,318
.הגעתי ל-94 כשנכנסת

519
00:32:02,318 --> 00:32:06,103
הדוקטור מאוד מיומן
.ברפואה וולקנית

520
00:32:17,375 --> 00:32:21,036
,שוב, מסיבות ביטחוניות

521
00:32:21,036 --> 00:32:26,023
אני ממליץ שתרדימי אותי
.לפני שתתחילי בשיגור

522
00:32:28,345 --> 00:32:30,450
רמות הנוירופפטידים
במערכת הלימבית

523
00:32:30,450 --> 00:32:33,345
.ירדו ב-15 אחוז

524
00:32:34,485 --> 00:32:36,482
יש חוסר איזון נוירו כימי מוחלט

525
00:32:36,482 --> 00:32:38,297
.בקליפה הקדמית

526
00:32:38,297 --> 00:32:39,421
?שאומר מה

527
00:32:39,421 --> 00:32:42,978
שם מערכות ההדחקה הפסיכולוגיות
.הוולקניות ממוקמות

528
00:32:42,978 --> 00:32:46,098
יתכן וזו הסיבה לאי ההתאמה

529
00:32:46,098 --> 00:32:47,825
עם מרכז הנוירו
.טלפאתי הבטאזויידי

530
00:32:47,825 --> 00:32:49,788
.אינני בטוח

531
00:32:52,994 --> 00:32:55,728
...היתוכי מחשבה וולקנים

532
00:32:55,728 --> 00:32:57,346
.איוולת גמורה

533
00:32:57,346 --> 00:32:58,700
כל אחד עם שמץ של הגיון

534
00:32:58,700 --> 00:33:01,514
.לא ישתף את מוחו עם מישהו אחר

535
00:33:01,514 --> 00:33:04,224
?האם את
.אני לחלוטין לא

536
00:33:04,224 --> 00:33:06,998
...וכמובן, אם משהו משתבש
והאמיני לי, זה אכן קורה

537
00:33:06,998 --> 00:33:08,749
לעיתים תכופות יותר ממה
...שהם מוכנים להודות

538
00:33:08,749 --> 00:33:11,136
הדבר הראשון שהם
"?צועקים הוא, "דוקטור

539
00:33:11,136 --> 00:33:13,289
?תוכל לעזור לו
.הלוואי ויכולתי לומר לך-

540
00:33:13,289 --> 00:33:14,871
יש מהלכי טיפול מומלצים

541
00:33:14,871 --> 00:33:16,123
.שצריך להתחיל איתם מיד

542
00:33:16,123 --> 00:33:18,186
?במה זה כרוך
ראשית, עלינו לקחת-

543
00:33:18,186 --> 00:33:20,413
את יכולתו לשלוט
.באלימות שלו

544
00:33:20,413 --> 00:33:22,536
נעשה את זה בביקועים
קצרים לזמן מסוים

545
00:33:22,536 --> 00:33:25,149
ונקווה שזה יזעזע
.את המערכת שלו

546
00:33:25,149 --> 00:33:26,374
,אם זה יעבוד

547
00:33:26,374 --> 00:33:30,269
.השליטה הנוירונית שלו תתחדש

548
00:33:32,977 --> 00:33:35,441
.אני מאמין שאנחנו מוכנים

549
00:33:36,498 --> 00:33:38,416
.העירי אותו

550
00:33:48,828 --> 00:33:50,519
.משהו השתנה

551
00:33:50,519 --> 00:33:54,758
באופן זמני הסרנו את כל יכולות
.ההדחקה הרגשיים שלך, לוטנט

552
00:33:54,758 --> 00:33:56,808
?איך אתה מרגיש

553
00:33:58,502 --> 00:34:01,762
.אני... מרגיש

554
00:34:01,762 --> 00:34:05,996
?טובאק, אתה יודע היכן אתה

555
00:34:08,336 --> 00:34:12,193
כמובן שאני יודע
.היכן אני, קפטן

556
00:34:12,193 --> 00:34:14,693
...אני רק לא בטוח שאני יודע

557
00:34:14,693 --> 00:34:17,737
.מי אני
.נסה להירגע-

558
00:34:17,737 --> 00:34:21,292
.לטיפול עדין יש שלוש דקות

559
00:34:22,026 --> 00:34:24,868
או, זה בוודאי עובד

560
00:34:24,868 --> 00:34:30,084
.מכיוון שאני מרגיש מאוד חזק

561
00:34:30,084 --> 00:34:34,529
.בעל עוצמה רבה

562
00:34:34,529 --> 00:34:36,841
.לגמרי באופוריה

563
00:34:36,841 --> 00:34:39,760
כך בוודאי חשו
.אבותיי הקדמונים

564
00:34:39,760 --> 00:34:41,632
דוקטור, האם תשקול לאפשר לי

565
00:34:41,632 --> 00:34:43,708
?להישאר כך לזמן מה

566
00:34:43,708 --> 00:34:45,137
זו תהיה הזדמנות
בעלת ערך עבורי

567
00:34:45,137 --> 00:34:47,046
.ללמוד התנהגות וולקנית קדומה

568
00:34:47,046 --> 00:34:49,029
מצטער, אינני מוכן
.לעשות את זה

569
00:34:49,029 --> 00:34:52,124
.מהלך הטיפול מאוד ספציפי

570
00:34:52,124 --> 00:34:55,120
.אתה לא בלתי פגיע, הולוגרמה

571
00:34:55,120 --> 00:35:00,344
מספר פקודות למחשב
.ואתה תחדל להתקיים

572
00:35:03,719 --> 00:35:06,139
.שתי דקות ו-30 שניות נשארו

573
00:35:06,139 --> 00:35:08,594
.את נראית המומה, קפטן

574
00:35:09,407 --> 00:35:15,063
,את בוודאי שואלת את עצמך
?מה אם זה לא יעבוד"

575
00:35:15,063 --> 00:35:17,561
"?מה נעשה אז

576
00:35:18,249 --> 00:35:20,841
.יש לי רעיון

577
00:35:20,841 --> 00:35:25,067
.פשוט אשאר במגוריי ליתר המסע

578
00:35:25,067 --> 00:35:26,614
...אני רק אירגע

579
00:35:26,614 --> 00:35:28,754
,ואקרא

580
00:35:28,754 --> 00:35:30,821
,אוכל את מזון הספינה

581
00:35:30,821 --> 00:35:32,811
,אשתמש באנרגית הספינה

582
00:35:32,811 --> 00:35:35,510
.הכל בנוחיות של חדר משלי

583
00:35:35,766 --> 00:35:39,058
אפילו מר סודר ואנוכי נשחק
משחק קלפים קרדאסי

584
00:35:39,058 --> 00:35:40,634
.פעם או פעמיים בשבוע

585
00:35:40,634 --> 00:35:43,719
כך אנו מטפלים בעברייני
?אלימות בספינה, לא

586
00:35:43,719 --> 00:35:46,383
.אינך עבריין אלים, טובאק

587
00:35:46,383 --> 00:35:47,970
.אני יכול להיות

588
00:35:47,970 --> 00:35:50,969
.בדיוק כמו סודר

589
00:35:50,969 --> 00:35:53,504
,יודעת קפטן
לא מפריע לי לומר לך

590
00:35:53,504 --> 00:35:57,698
משהו שטובאק האחר
.לעולם לא היה אומר לך

591
00:35:57,698 --> 00:35:59,465
.את טועה

592
00:35:59,465 --> 00:36:04,223
לחוס על חייו של סודר
.הוא סימן לחולשה

593
00:36:04,795 --> 00:36:07,547
.את מגעילה אותי

594
00:36:09,721 --> 00:36:12,328
.כולכם בני האנוש

595
00:36:12,328 --> 00:36:14,311
.תודי בזה

596
00:36:14,311 --> 00:36:17,550
.חלקך מרגיש כמוני

597
00:36:17,550 --> 00:36:20,476
חלקך רוצה שהוא ימות
.עבור מה שעשה

598
00:36:20,476 --> 00:36:22,360
.אף חלק ממני לא מרגיש כך

599
00:36:22,360 --> 00:36:24,685
!שקרנית

600
00:36:24,685 --> 00:36:30,192
הוא הרג ואת יודעת
!שמגיע לו למות

601
00:36:30,980 --> 00:36:32,652
,בשם משפחת הקורבן, קפטן

602
00:36:32,652 --> 00:36:35,406
.אני מתחנן שתשקלי מחדש

603
00:36:35,406 --> 00:36:39,701
תני להם את שביעות הרצון
.מהוצאתו להורג

604
00:36:45,838 --> 00:36:49,083
.יש לי הצעה קיצונית, קפטן

605
00:36:49,796 --> 00:36:53,234
...שחררי את שדה הכח

606
00:36:53,234 --> 00:36:56,033
.ואני אהרוג אותו עבורך

607
00:36:59,986 --> 00:37:02,558
.שחררי את שדה הכח

608
00:37:08,158 --> 00:37:09,773
...תלמידתי

609
00:37:09,773 --> 00:37:11,654
...בת חסותי

610
00:37:12,700 --> 00:37:16,498
יש כ"כ הרבה מה ללמוד
?לשנינו היום, לא

611
00:37:16,498 --> 00:37:18,394
.אתה תהיה בסדר, טובאק

612
00:37:18,394 --> 00:37:20,370
.זה יסתיים בעוד 30 שניות

613
00:37:20,370 --> 00:37:22,162
.הקשיבי למה שאני אומר לך

614
00:37:22,162 --> 00:37:25,200
.שחררי את שדה הכח

615
00:37:26,283 --> 00:37:30,580
אני מצטערת. נתתי להם לנטרל
.את יכולותיך הטלפאתיות, גם

616
00:37:30,580 --> 00:37:32,553
.אינך יכול להגיע אליי, טובאק

617
00:37:32,553 --> 00:37:35,896
!שחררי את שדה הכח

618
00:37:38,205 --> 00:37:40,276
.עשר שניות

619
00:37:44,503 --> 00:37:46,595
.חמש שניות

620
00:37:52,269 --> 00:37:54,559
.זה הסתיים

621
00:37:54,559 --> 00:37:55,900
.הוא איבד את ההכרה

622
00:37:55,900 --> 00:37:57,239
.הוא עלול להתל בחיישנים

623
00:37:57,239 --> 00:38:00,082
.הרדימי אותו שוב

624
00:38:00,082 --> 00:38:02,570
.מחשב, הסר את שדה הכח

625
00:38:04,364 --> 00:38:06,674
.עזור לי להחזיר אותו למיטה

626
00:38:09,974 --> 00:38:12,152
כמה טיפולים אתה
?חושב שיהיו נחוצים

627
00:38:12,152 --> 00:38:14,402
.הלוואי וידעתי, קפטן

628
00:38:14,402 --> 00:38:19,058
במהות, מוחו של טובאק נלחם
.את המאבק האופייני בן טוב לרע

629
00:38:19,058 --> 00:38:22,764
הקרב עלול להסתיים
...בעוד יום, שנה

630
00:38:22,764 --> 00:38:25,297
.או לעולם לא יסתיים

631
00:40:05,369 --> 00:40:06,927
?טובאק

632
00:40:18,535 --> 00:40:20,913
.תהיתי מה קרה לך

633
00:40:20,913 --> 00:40:22,957
.הם לא מספרים לי דבר

634
00:40:22,957 --> 00:40:27,037
.היו מספר סיבוכים מההיתוך

635
00:40:27,037 --> 00:40:29,340
.תהיתי לגבי זה

636
00:40:29,340 --> 00:40:34,418
אני עובר טיפול
.נוירו סינפטי במרפאה

637
00:40:34,418 --> 00:40:36,597
.זה לא עבד

638
00:40:37,034 --> 00:40:38,861
.לא

639
00:40:44,041 --> 00:40:46,152
?באת להרוג אותי

640
00:40:46,152 --> 00:40:49,843
.להוציאך להורג על פשעיך

641
00:40:49,843 --> 00:40:51,858
?להוציא אותי להורג

642
00:40:51,858 --> 00:40:53,932
.אני מבין

643
00:40:53,932 --> 00:40:57,175
,ולקרוא לזה כך
?יותר נוח עבורך

644
00:40:57,175 --> 00:41:00,186
.לא אמצא נחמה בזה

645
00:41:02,226 --> 00:41:07,143
השימוש הכי לוגי באלימות
.כדי להעניש את האלים

646
00:41:10,334 --> 00:41:14,062
,שנינו יודעים שאני מוכן למות

647
00:41:14,062 --> 00:41:16,533
?אבל האם אתה מוכן להרוג

648
00:41:16,533 --> 00:41:18,423
.זה חייב להיעשות

649
00:41:18,423 --> 00:41:21,116
כדי לשחרר את
?הדחפים שלך האלימים

650
00:41:21,116 --> 00:41:24,851
.לשרת את הצדק
.הצדק רוצה נקמה-

651
00:41:24,851 --> 00:41:27,282
.הבן דבר אחד, טובאק

652
00:41:27,282 --> 00:41:31,581
אוכל להבטיח לך שזה לא
.ישקיט את השטנה שלך

653
00:41:31,581 --> 00:41:33,709
,אם אינך יכול לשלוט באלימות

654
00:41:33,709 --> 00:41:36,321
.האלימות תשלוט בך

655
00:41:36,321 --> 00:41:40,003
היה מוכן להכניס
,את כל ישותך לזה

656
00:41:40,003 --> 00:41:43,176
להקריב את מקומך
בחיים מתורבתים

657
00:41:43,176 --> 00:41:45,869
,שלעולם לא תהיה חלק בם

658
00:41:45,869 --> 00:41:49,370
.ואין דרך חזרה

659
00:41:50,205 --> 00:41:51,666
...אני

660
00:41:51,666 --> 00:41:53,242
...מחפש

661
00:41:53,242 --> 00:41:56,892
.בלי חזרה. -כמובן
.לא תוכל לחיות עם עצמך

662
00:41:56,892 --> 00:41:58,856
,ואז שנינו מועדים למות

663
00:41:58,856 --> 00:42:01,890
.וזה יסיים את הייסורים

664
00:42:01,890 --> 00:42:05,234
...מוחי
.למוחך

665
00:42:05,234 --> 00:42:07,398
...מחשבותיי

666
00:42:07,398 --> 00:42:10,343
.למחשבות שלך

667
00:42:10,994 --> 00:42:12,494
...מוחי

668
00:42:12,494 --> 00:42:14,629
.למוחך

669
00:42:14,629 --> 00:42:19,624
.מחשבותיי למחשבות שלך

670
00:42:52,398 --> 00:42:54,199
.איש הצוות סודר לגשר

671
00:42:54,199 --> 00:42:56,653
?סודר, מה אתה עושה עם תג קשר

672
00:42:56,653 --> 00:42:58,509
.מוטב שתרד לכאן, צ'קוטה

673
00:42:58,509 --> 00:43:01,806
.לוטנט טובאק זקוק לעזרה

674
00:43:15,799 --> 00:43:17,789
.יומן הקפטן, תוספת

675
00:43:17,789 --> 00:43:21,100
סג"מ סודר נכלא
במגורים מאובטחים

676
00:43:21,100 --> 00:43:23,981
שם כנראה יבלה את
.יתרת המסע שלנו הביתה

677
00:43:23,981 --> 00:43:28,165
לוטנט טובאק נשאר
.תחת השגחה במרפאה

678
00:43:28,772 --> 00:43:31,239
יתכן ויהיה קשה
,לך להאמין, לוטנט

679
00:43:31,239 --> 00:43:34,109
.אבל מה שקרה מעודד

680
00:43:34,109 --> 00:43:36,492
אי היכולת שלך להשלים את הרצח

681
00:43:36,492 --> 00:43:40,326
מראה כי מערכות ההדחקה
.שלך מתחילות לתפקד שוב

682
00:43:40,326 --> 00:43:42,660
.אתה בדרכך להיות נורמאלי

683
00:43:42,660 --> 00:43:44,823
אף על פי שאינני בטוח
כיצד המילה "נורמאלי" חלה

684
00:43:44,823 --> 00:43:48,351
על זנים שמדחיקים את
.כל רגשותיהם

685
00:43:53,245 --> 00:43:55,536
...קפטן

686
00:43:55,536 --> 00:44:00,481
אני חייב להתנצל על
.התנהגותי הבלתי הולמת

687
00:44:00,481 --> 00:44:03,767
אני שמחה שהשבנו
.אותך, מר טובאק

688
00:44:03,767 --> 00:44:07,425
.כ"כ... העלבתי אותך

689
00:44:07,425 --> 00:44:08,914
.אל תדאג לגבי זה

690
00:44:08,914 --> 00:44:11,793
.העליבו אותי בעבר

691
00:44:11,793 --> 00:44:13,854
אני מקווה כי את מבינה

692
00:44:13,854 --> 00:44:19,011
שתמיד היה לי כבוד
.גדול אליך כקפטן

693
00:44:19,011 --> 00:44:23,452
...ומחשיב אותך
.כחברה

694
00:44:24,701 --> 00:44:28,371
.זה מאוד חשוב לי

695
00:44:28,371 --> 00:44:30,359
.נאמר די

696
00:44:30,359 --> 00:44:32,225
.תנוח מעט

697
00:44:42,131 --> 00:44:43,810
.טובאק

698
00:44:44,811 --> 00:44:47,719
אין יותר היתוכי מחשבה
.ללא רשותי

699
00:44:47,719 --> 00:44:50,031
?מובן

700
00:44:50,031 --> 00:44:57,132
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס