תורגם ע"י טוביקס
...על חלל 5
...על חלל 6
.על חלל 7
.הגעתי למהירות הקריטית
.בסדר, הכל נראה טוב עד עתה
.הפעל את המנועים החדשים .קיבלתי-
משלב להנעת טרנס-על-חלל ...בעוד 4
...2 ,3
!טרנס-על-חלל מקוון
...על חלל 9.2
9.3
.הווקטור שלי בסחף
.נסה לייצב את סימטרית השדה שלך
.הצלחתי
...על חלל 9.6
9.7
אני קולט שבר .במגדל הקונס השמאלי
.כח מלא לאחדות מבנית
...על חלל 9.9
9.95
.אני מתקרב לסף
.אבל הקונסים לא מחזיקים מעמד
.תאם עם הכח המסייע .אין טעם-
!אני מתפרק ...אני מתפרק
.אתה מת
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 15 Threshold
.זה שוב מגדל הבקרה
כל פעם שאנו מתקרבים ,לחצות את הסף
מומנט פיתול התת-חלל .קורע את הקונס מהמעבורת
?מה לגבי סגסוגת דורניום
נוכל לנסות להיעזר בזה ...כדי לחזק
.חשבתי על זה כבר .זה יותר מידי שברירי
?עוד קפה
.אתם נראים כמו חבורה שמחה
.נתקלנו בבעיה
.או, אולי אוכל לעזור
נהדר. יודע משהו על תיאורית על-חלל קוונטית
או על עיצוב מנוע ?תת-חלל רב מנסרתי
.לא, אבל אני לומד מהר
?על מה אתם עובדים
?יש לך משהו לאכול
בטח. יש ביסקוויט קלוויאן .איכנשהו במטבח
.אני משערת שאמצא אותם בעצמי
.עדכן אותי
...ניליקס
...ייקח יותר מידי זמן ל
?מה אתם אומרים ?שאינני חכם מספיק
אני רוצה שתדעו ששירתי שנתיים כעוזר מהנדס
על ספינת המשא טרבליאן. אני .דיי מנוסה בתיאורית העל-הלל
.בסדר, בסדר, נספר לך
אנחנו מנסים לפרוץ .את מחסום העל-חלל
אף דבר ביקום לא יכול .לעבור מעל לעל-חלל 10
.זו תיאוריה בלתי אפשרית
,בעיקרון, אם תגיע לעל-חלל 10 .תנוע במהירות אינסופית
.מהירות אינסופית
,קלטתי. אז .זה אומר מאוד מהר
זה אומר שאתה תהיה .בכל נקודה ביקום בו זמנית
בתיאוריה, תוכל ללכת ,לכל מקום בהרף עין
.לזמן ולמרחק אין משמעות
,אם וויאג'ר תשיג על-חלל 10
נוכל להיות בבית .בלחיצת כפתור
!'וו'או
?ואתם עובדים על זה
גילינו תבנית חדשה של דליתיום בשדה האסטרואידים
.שסקרנו חודש שעבר הוא נשאר יציב
.בתדר על-חלל גבוה יותר הבעיה היא, בכל פעם-
שדימינו את מעבר ,סף הטרנס-על-חלל
.הקונסים נקרעו מהספינה
אני זוכר פעם שבה איבדתי קונס על-חלל
.במעבר דרך ערפילית חומר-אפל
.זו בעיה מאוד שונה
אני מבין את זה. אני .רק משתמש בזה כדוגמא
ברגע שהספינה עברה ,דרך הערפילית
.היא שלחה גל של חומר-אפל קשתי
,לבסוף, הרבה לחץ הצטבר .שהקונסים נקרעו ממשכנם
.אולי אותו הדבר קורה לכם
לא. הסימולציה לא מעידה .על אף לחץ תת-חללי בקונסים
.חכה רגע
?מה לגבי המעבורת עצמה
?למה אתה מתכוון
אולי אנחנו מסתכלים .במקום הלא נכון
מה אם הקונסים ?לא נקרעים מהספינה
?מה אם הספינה נקרעת מהקונסים
מעטפת המעבורת מורכבת .מסגסוגת טריטניום
,במהירות שאנו מדברים ...הסגסוגת יכולה לאבד קוטביות
.וליצור דיפרנציאל מהירות מרכב המעבורת ינוע
בשיעור מהירות מהיר .יותר מאשר הקונסים
זה אומר שנצטרך לבנות מטריצת .אי-קוטביות מסביב למעבורת
!בדיוק
.ניליקס, אתה גאון
.אין לי מושג מה הם אמרו כעת
.על-חלל 9.92
.מגדלי הבקרה מאובטחים .הכל נראה בסדר
9.97
...שמונה
...תשע
.על-חלל 10
.עברת את הסף !עשית את זה
.ואין אף נזק לקונסים
כשבאתם אליי לפני חודש
ואמרתם שיש לכם דרך ,לחצות את סף הטרנס-על-חלל
חשבתי שזה יותר פנטזיה .מאשר תיאוריה
.ברכותיי לכולכם
אז נוכל לנסות ?טיסת מבחן מאוישת
?מה תוכנית הטיסה שלכם
.אביא את המעבורת אל המהירות
,בשנייה שאעבור את הסף ,אכבה את המנועים
.ארד מעל-חלל ונראה
אחרי זה, ננתח את .רישומי החיישנים
ברגע שנדע כי בטוח ,לנוע בטרנס-על-חלל
.ננסה טיסה ארוכה יותר
.למען הכנות, זה כמעט מפחיד
.עד עכשיו, הכל היה תיאוריה
.מעולם לא חשבתי שזה באמת יקרה
?אנחנו מוכנים לזה
,במאות האחרונות
תמיד הצלחנו להשתמש .בטכנולוגיות חדשות בתבונה
בטוחני כי הפעם הזו .לא תהיה שונה
חוץ מזה, לא ניתן .להחזיר את השד לבקבוק
כל שנוכל לעשות עתה .הוא להתקדם... בזהירות
.בהצלחה, מר פריס
אם זה יעבוד, אתה תצטרף ...לקבוצה עלית של טייסים
,אורוויל רייט, ניל ארמסטרונג ...זפרם קוקרן
.וטום פריס
איכשהו, אני אוהב .איך שזה נשמע
.חשבתי שכך
.להיכנס
!או, קפטן ...אני, מממ
.תרגיש חופשי, מר פריס .אני יודעת שמאוחר
...אוכל ?להביא לך משהו
.לא, תודה
עכשיו, למה יש לי הרגשה ?שזה לא ביקור חברתי
בדיוק דיברתי עם הדוקטור
ודעתו שניתן למר קים .לעשות את טיסת המבחן
?אוכל לשאול מדוע
הוא בדק את הנתונים הביומטריים .שלך מסימולציות המעבורת
הוא אמר שיש לך מעט חוסר איזון אנזימי
.ב"מוחון" שלך ?אז-
,אני יודעת שזה לא נשמע הרבה
אבל הוא אינו יכול לחזות .מה יקרה כשתחצה את הסף
הוא מאמין שיש סיכוי קטן שתלקה בדימום מוחי
.תחת לחץ התת-חלל ?כמה גדול הסיכון-
.שני אחוזים
!?שני אחוזים
.אקח את הסיכון הזה .אין סיבה לכך-
סג"מ קים מסוגל להטיס .את המעבורת לצורך המשימה הזו
.כן, הוא מסוגל .זאת לא הנקודה
?מה הנקודה, מר פריס ...ובכן, קשה להסביר, אבל-
.זאת הטיסה שלי
?הטיסה שלך
,כשהייתי ילד
,אבי נהג לומר לי שאני מיוחד
.שיום אחד אעשה משהו משמעותי
,מוריי בבית הספר, כל הילדים ,כולם נהגו לומר
טום פריס הולך לעשות" ."משהו חשוב כשיגדל
.כמובן, זה לא קרה
.זה לא נוגע לגאולה אישית
אנחנו מדברים על .סיכונים רפואיים
חייך עלולים להיות בסכנה .ואנו זקוקים לך
קפטן, זו הפעם הראשונה מזה 10 שנים
.אני מרגיש שיש לי חיים לסכן
.אתה בטוח בנוגע לזה
קפטן, מעולם לא הייתי .כ"כ בטוח במשהו
.בבקשה
.בבקשה תני לי לעשות את הטיסה
.בהצלחה, לוטנט
.טורס לגשר
,רצף הקדם שיגור הושלם .קפטן. -קיבלתי
סג"מ קים, הורד את הלחץ במסוף המעבורת
.ופתח את דלתות החלל .כן, קפטן-
."גשר למעבורת "קוקרן .אתה מורשה לשיגור
.כן, קפטן
.אראה אתכם בעל-חלל 10
.קוקרן לוויאג'ר .כל המערכות נקובות
.אני מגדיל מהירות .נשגיח עליך ככל שנוכל-
...על-חלל 7
על-חלל 8. -איך מטריצת ?הדלתיום שלו מחזיקה מעמד
על חלל 9. -יש שוני קטן- .בשדה העל-חלל
.אבל לא משהו שצריך לדאוג .בסדר. טורס למעבורת קוקרן-
אתה מורשה למהירות .טרנס-על-חלל
.קיבלתי
משלב להנעת ...טרנס-על-חלל בעוד 4
...3
...2
...על-חלל 9.7
...9.8
...9.9
הוא חורג מהמהירות .המקסימלית שלנו
.אני משנה לחיישנים ארוכי הטווח !על-חלל 9.95-
.הוא מתקרב לסף
.תפוקת המנועים במקסימום
...מהירות
.על-חלל 10
!כן .מנועי הטרנס-על-חלל יציבים-
.כך גם מגדלי הקונסים
...אני מתכונן ל ...או, אלוהים
...או ?לוטנט, אתה שומע אותי-
...קפטן, הוא .נעלם מהחיישנים
.הגדל את החיישן למקסימום
.כלום
.אינני מוצא אותו
.הוא נעלם
ביצעתי שלוש החלפות .חיישן מלאות
שום סימן מהמעבורת .במרחק 5 פארסק
?טובאק, יתכן והמעבורת נהרסה
.אינני מאמין
החיישנים מעידים על כך .שהוא אכן חצה את הסף
אם זה נכון, הוא יכול .להיות בכל מקום ביקום
נצטרך להמשיך לחפש .בפינה הקטנה שלנו
.הרץ סחף מולטיספקטרלי ,אני רוצה לראות אם... -קפטן
.יש נחשול קוונטי משמאל לחרטום
.משהו יוצא מתת-חלל
.ג'נוו'יי לפריס
הוא חי, אבל סימני החיים .שלו חלשים
גשר לחדר שיגור 2. שגרו את .מר פריס ישירות למרפאה
,קומנדר, תביא את המעבורת .אני אהיה במרפאה
.כן, קפטן
.סימני החיים שלו תקינים
.סרוטונין קצת גבוה בהיפוטלמוס
,ממה שאני יכול לומר ...הוא פשוט
.ישן
?תוכל להעיר אותו
.אינני רואה מדוע לא
!התעורר, לוטנט
?אתה בסדר, טום
.חזרתי
.עקבנו אחריך עד שעברת את הסף
.אז נעלמת מהחיישנים שלנו
?אתה זוכר מה קרה
.כן
...הייתי
.התבוננתי במחוון המהירות
.הוא היה על על-חלל 10
,ואז בזמן שהסתכלתי עליו
...לפתע הבנתי שהייתי
.שהתבוננתי בעצמי גם
יכולתי לראות את .חיצוניות המעבורת
.יכולתי לראות את וויאג'ר .יכולתי לראות בתוך וויאג'ר
.יכולתי לראות בתוך החדר הזה
.לרגע, הייתי בכל מקום
.אני מתכוון, בכל מקום, קפטן
...עם הקייזון
,חזרה בבית, עם הקלינגון ...גלקסיות אחרות
.הכל היה שם
.אינני יודע איך להסביר זה
...זה היה כמו
ובכן, לא, זה לא היה .כמו אף דבר אחר
...ובכן
.אני שמח שעשית חיים
?כיצד חזרת לוויאג'ר
,ראיתי שאתם מחפשים אותי
אז כיביתי את המנועים החדשים
.ושבתי להיכן שחזרתי
...אבל
.או, זה מתחיל לחמוק ממני
...הכל היה כ"כ חד וכעת !טום-
.או, אני בסדר ?איך המעבורת
.החזרת אותה בלי סריטה .החיישנים מאשרים שעשית את זה
.הגעת לעל-חלל 10 .ברכות, מר פריס-
.נכנסת לספרי ההיסטוריה
אנחנו צריכים להוריד את רישומי החיישן, לנתח את הטלמטריה
שנקלטה במשך הטיסה .לפני שנעשה ניסיון נוסף
...אינך הולך לאף מקום
.לפחות לא לכמה שעות
יש כמה בדיקות שארצה לעשות על הוד מלכותך
לפני שאשחרר אותך בחזרה אל .ממלכת בני האדם הרגילים
.אתה יכול... להמשיך
.אנחנו נוריד את הרישומים .אעדכן אותך במה שנמצא
.ג'נוו'יי לקים .אנחנו מוכנים
.קיבלתי
אני מוריד את הרישומים .לליבת מחשב ההנדסה
הנתונים האלה, למעשה מתארים .כל ס"מ רבוע בסקטור
זה מעל ל-5 מליארד .ג'יגה-קוו'אד של אינפורמציה
נראה כי התיאוריה על .מהירות אינסופית נכונה
יתכן ואפשרי להיות בכל .נקודה ביקום בעת ובעונה אחת
.אז, זה רק עניין של ניווט
אם נוכל לגלות איך לצאת ,מטרנס-על-חלל בנקודה ספציפית
.זה יכול להביא אותנו הביתה
.זה יכול לעשות יותר מזה
זה יכול לשנות את .אופי הקיום שלנו
.תחשבי על זה
לא יהיה דבר .שלא יהיה בהישג ידינו
הטלמטריה הזו נותנת לנו .תיעוד יקר ערך של הסקטור
נוכל להיעזר בזה .כדי להכין מפת כוכבים
העבירי את רישומי המעבורת .למיפוי-הכוכבי לצורך ניתוח
.בסדר
.זו תערובת חדשה
אני קורא לה ."המעדן של פריס"
.זה לכבודך
?מה
.או! או, תודה .זה מאוד מחמיא
.אני רואה
.ובכן, אתה צריך להתרגל לזה
.אתה גיבור כעת
הלוואי ויכולתי לומר .שזה היה כלום
!או
הלוואי וניליקס היה קורא .למשהו בשמי שהיה טעים יותר
.זה מריח בסדר ,לא, סמכי עליי-
.את מסתכנת
אז, אני חושב שהצעד הבא הוא לנסות להעתיק
...את טיסת המעבורת הראשונה .לאמת את התוצאות שלנו
.אני מסכימה
עלינו לוודא ששום דבר .מזה לא היה מקרי
אבל אני כן חושב שעלינו להגדיל
את ליבת זיכרון המעבורת ...לפחות ב
?מה ?מה קרה
אני לא חושב שהקפה .הזה מסתדר טוב
?רוצה לחזור למרפאה
לא, לא. ראיתי מספיק .מהרופא ליום אחד
,או... במחשבה שנייה ...אולי מוטב ש
.טורס לחדר שיגור 2 .חירום רפואי
שגרו את לוטנט פריס .ישירות למרפאה
.אינני יכול להינעל עליו
.התבנית שלו משתנה כל הזמן
.טורס למרפאה
אנחנו זקוקים לצוות רפואי .בחדר האוכל מיד
.החזק מעמד, טום
.מממ
.נראה שיש לו תגובה אלרגית
?מה הוא עיכל
.רק כוס קפה של ניליקס
.נס שהוא עדין חי
.זה מוזר
?מה
ללא ספק יש לו ...תגובה אלרגית
.למים שבקפה
?הוא אלרגי למים
אינני יודע כיצד ...זה יתכן, אבל
.נראה שכל הביוכימיה שלו משתנה
,האלקטרוליטים שלו מתפרקים .הנוזלים הבין רקמתיים מתקרשים
הנאדיות שבריאותיו .עוברות מוטציה
.הוא כבר לא מעבד חמצן ?מה נעשה-
.זוזי לאחור
מחשב, בנה שדה בידוד .מסביב לתא הכירורגי
מחשב, הוצא את כל האוויר שבשדה הכח
והחלף אותו ב-80 אחוז חנקן .ו-20 אחוז חומצת א' כלורידית
...הוא יכול לנשום
.לעת עתה
?מה קורה לו
,אין לי מושג
אבל אני מניח שזה קשור .לחוויה שלו במעבורת
.הממברנות שלו מתפרקות
.הוא גוסס
אני צריך לדעת יותר על מה שקרה במעבורת
.ואני צריך לדעת עכשיו
רמות קרינה, סטיות .לא מוסברות... כל דבר
?אתה מאבד אותי, נכון
.אני הולך למות
.אתה עקשן מכדי למות, מר פריס
אני רוצה לנסות טיפול .ברוויה רדיומטרית גבוהה
זה יכול להאט את .המוטציה התאית שלו
כאן נח טומאס יוג'ין פריס"
."מוטנט נאהב ,הספד מתאים-
אבל אין בכוונתי לאפשר לך .להשתמש בו עדין
הפולטים הרדיומטרים .טעונים ומוכנים
.התחילי ב-45 ראד בשנייה
:נהדר. כעת אקרא ."מוטנט רדיואקטיבי נאהב"
אין השפעה. הגדילי את .המינון ל-85 ראד בשנייה
אני הולך לנסות לבלום את מיטוזת .התא עם שדה דיכוי ביולוגי
הלוויה גדולה
עם הרבה בחורות רבות ...שכולן בוכות
.מלבד טורס
.טורס אינה בוכה ?הבחנת בזה
אינני בוטח באנשים .שאינם בוכים
...כמובן, אבי
:הוא היה אומר ."בכי הוא סימן לחולשה"
.מעולם לא האמנתי בזה
?אתה בוכה
.זה לא בתוכנית שלי
.בושה
.יודע, זה מצחיק
מה שזכור לי בהיותי ילד
.הם הפעמים שהייתי בחדרי בוכה
.אהבתי את חדרי
.היה שקט שם .אנשים הניחו לי
...הייתי משאיר את הדלת נעולה .קורא, משחק משחקים
איבדתי את הבתולים שלי .בחדר הזה
.שבע עשרה
.ההורים לא היו בסוף השבוע
.אציין את זה בתיק הרפואי שלך
.מערכת הלימפה שלו קורסת
הגדילי את המינון .ל-98 ראד בשנייה
!פפרוני
אלוהים! הייתי רוצה פיצה .פפרוני עם זיתי קווריאן עכשיו
!אני מת מרעב
...סימני החיים שלו קריטיים .מינון מקסימלי
.או... לנשק אותי
?מה
.לא אתה. היא
היא איננה יכולה לנשום .את האטמוספרה כאן
.החשיבי את זה כבקשה אחרונה
.מצטערת, טום .אם נוריד את שדה הכח, תיחנק
?או, מה זה משנה
.אמות בכל מקרה
.עשו לי טובה
...כשאמות
...צרו קשר עם מפקדת הצי
.ואמרו לאבא שעשיתי את זה
...ספרו לו
היכוני להפעיל את .הממריץ הנוירוני
.מוכנה
.עכשיו
.שוב
!שוב
.אף פעילות נוירונית
.נוכל לנסות להחיות אותו
.ממברנות התא שלו התפרקו
.אין דבר שנוכל לעשות
...מחשב
הוצא את גז חומצת .ה-א' כלורידית משדה הבידוד
.ונתק את השדה
יהיה נחוץ לבצע ניתוח שלאחר המוות
.על גופתו של הלוטנט בבוקר
...עד אז, אני
.מציע שתלכי לנוח מעט
.אתה חי
?מה... מה קורה
כל האיברים הפנימיים .שלך שוב מתפקדים
...למעשה
.נראה שיש לך אחד נוסף
?מה
...יש לך
.שני לבבות
יש לי 30 שניות לפני שהאבטחה .תגלה את התשדורת הזו
אני שולח לך את כל המידע הנוכחי
על טיסת העל-חלל 10 .של המעבורת
?על-חלל 10
.זה בלתי אפשרי .כבר לא-
.לוטנט פריס חצה את הסף הבוקר
?הוא שרד
.בכל אופן .הכל בתוך הקובץ
זה אמור להוכיח את .אמוני לך, רטיק
.אנחנו נראה
.גופו עובר סוג של מוטציה
.ה-ד.נ.א שלו משכתב את עצמו
.לאיזו מטרה, אינני יודע
האם יש לזה איזשהו קשר ?לחוסר איזון האנזימים שמצאת
.לא ?תוכל לעצור את זה-
.עד כה, דבר לא עבד
המוטציות לא כמו אף דבר .שבתיעודי הצי הרפואיים
האיברים הפנימיים שלו .מאורגנים מחדש
חלקם מתנוונים .ונספגים לתוך גופו
ויש לפחות שלושה אחרים שהופיעו .ואין להם תפקוד בר זיהוי
?מה בנוגע למוחו
יש שינוים נוירו-חשמליים .בפעולה
התבניות הסינפטיות שלו ,משתנות כמעט בכל שנייה
...אבל הוא עדין מזהה אותי
.את הספינה .הוא יודע מי הוא
?אוכל לדבר איתו .כמובן-
אבל אני חש שאני ...צריך להזהיר אותך
,שבזמן שהוא עדין טום פריס
.הוא הופך למשהו אחר גם כן
,האישיות שלו בלתי יציבה .בלתי צפויה
יש רגעים של צלילות ...בין הדברים עם
.התנהגות מופרעת
.אזכור את זה
?דיי דוחה, הא
.נראית טוב יותר
?איך אתה מרגיש
.כמו ניסוי מעבדתי שהשתבש
ובכן, אנחנו מנסים .לעשות את הניסוי הזה נכון
הדוקטור עובד על דרך ...להשיב את ה-ד.נ.א שלך ל
?מדוע
?סליחה
?מדוע
מה שאני הופך כנראה .יהיה טוב יותר ממה שהייתי
.לוטנט, אתה יודע שזה לא נכון
.כן, זה נכון
.תודי בזה
חלק ממך ישמח .לראות אותי נעלם
אני בוגד המאקי שישב בגשר שלך
,והעליב את המדים שלך ?זוכרת
.כולנו דואגים לך, טום
.אנחנו כאן לעזור לך .לא, אתם לא-
.אתם מנסים לקחת את זה ממני
?מה לקחת ממך .מה שאני נהיה-
איך את יודעת ?שזה לא טוב עבורי
כיצד את יודעת שזה לא הדבר ?הכי טוב שאיי פעם קרה לי
...זו אפשרות
.ושוב, זה עלול להרוג אותך
.אנחנו צריכים לגלות מה מתחולל
...את משקרת
...בדיוק כמותו
,בדיוק כמו כולם כאן כל הזמן משקרים, כל הזמן
אומרים לי שאני ,עושה עבודה טובה
,שאת שמחה שאני בספינה .אבל כל זה לא נכון
!?מדוע אינך פשוט אומרת את זה
את מקנאה ששברתי את מחסום הטרנס-על-חלל
!וכעת את מקווה שאמות
.אתה צודק, דוקטור
אינני חושבת שיש משהו .שאוכל לעשות כאן
.חכי, קפטן .אני מצטער
.בבקשה חזרי
אני יודע שאת עושה .מה שאת יכולה
...פשוט
.אני מפחד
.לא התכוונתי להשתלח בך
מה שאתה עובר, יפחיד ,כל אחד מאיתנו
אבל אתה חייב .להחזיק מעמד, טום
אנחנו עושים כל מה שאנו .יכולים כדי לעזור לך
.אני יודע שאכן
!ואני יודע שתיכשלו
...יודעת
,פעם כיבדתי אותך
,אבל כעת את נראית כ"כ קטנה .כ"כ חסרת חשיבות
...אינך יודעת אפילו מה
...מה... מה
?דוקטור
שיעור המוטציה הגנטית .הואץ ב-12 אחוז
אני רוצה שתריצי סריקת גרעין-גנית
כדי לבדוק כמה מה-ד.נ.א .המקורי שלו נשאר שלם
בינתיים, אני הולך לראות ...לגבי טיפול בו עם
!דוקטור
?מה עכשיו, מר פריס
.אני צריך לדבר
.הבחנתי בכך .זה נחוץ? אני דיי עסוק עכשיו
.דחוף
.כן, דחוף
...תן
.לי לצאת מכאן
.אני חושש שזה לא אפשרי
...אנא
.איני יכול להישאר כאן
.אני חייב לצאת מהספינה הזו
?לעזוב את וויאג'ר ?מדוע
...אני
.מבין
.הכל כ"כ ברור עכשיו
?מה אתה מבין
...ההווה
...העבר .שניהם בעתיד
.העתיד נמצא בעבר
?סליחה
!הקשיבו לי
...אני יותר .אני הכל
.תנו לי ללכת ?ללכת לאן, טום-
...אינני יכול
.אנא
!אנא
.משהו אומר לי, מוטב שנמהר
אני מאמין שהתשובה עומדת על כפיית ה-ד.נ.א שלו
.לחזור לקידוד המקורי שלו
ברגע שזה יקרה, גופו אמור .לחזור לצורתו הקודמת
?כיצד נעשה זאת
נהרוס את כל ה-ד.נ.א .החדשים שבגופו
תאיו יצטרכו להשתמש .בקידוד המקורי כשרטוט
אבל הדרך היחידה להרוס את ה-ד.נ.א שעברו מוטציה
היא עם קרינה מרוכזת .של אנטי-פרוטון
?אנטי פרוטונים
המקום היחידי בספינה שמחולל אנטי-פרוטונים
.הוא ליבת העל-חלל .בדיוק-
ארצה לשים את מר פריס בהתקן איזוטרופי
ואז להזריק את זה עם ביקועי ...אנטי-פרוטונים מבוקרים
הסתכנות מורכבת, אבל .אינני רואה אלטרנטיבה אחרת
נצטרך לכבות .את ליבת העל-חלל
אז אזדקק לכ-3 שעות .לסדר ממשק
בעוד שלוש שעות לא יישאר .דבר ממר פריס להציל
אנחנו חייבים לעשות את .הניסיון תוך שעה... במקסימום
.קדימה
?מה מצבך, לוטנט
.הממשק טעון ומוכן
הזריקי לו עם ביקוע .אנטי-פרוטון ל-2 שניות
.כבה את מנועי העל-חלל
תשאב 0.057 א.מ.י .מקרינת אנטי פרוטון
.העתק את זה דרך הממשק
.ההעברה בתהליך
דוקטור, ה-ד.נ.א שעבר מוטציה ,בתאי הכבד שלו התחיל להדרדר
אבל הקידוד המקורי .שלו לא משתלט
.אינני מבין. זה אמור לעבוד
.נצטרך להאריך את זמן הביקועים
לוטנט, היכוני לביקוע .של חמש שניות
גם כן תצטרכי להתחיל ...בניתוק הקיטוב
.אלוהים
!לוטנט !קראו לאבטחה-
?לוטנט, מה קורה
!תפסתי את זה כעת
.כבו את הכל
.זאת התראת אבטחה רמה-3
.כל המעורבים להתייצב לעמדות
.ג'נוו'יי לגשר .דיווח
.פריס ברח מהבידוד בהנדסה
הוא השתמש בפייזר .על פתח צינור הפלזמה
.יש לנו נפילות כח בכל הספינה
?היכן הוא כעת
.יש לנו בעיה למצוא אותו
איננו מקבלים כח .לחיישנים הפנימיים
לטובאק יש צוות בטחון .המחפש סיפון סיפון
.אני בדרכי לגשר
...או, או
.פליטת פייזר בסיפון-6 .הגבל את המקום-
עדין יש לי בעיה עם .החיישנים הפנימיים
זה מגיע היכנשהו .בין סקציות 21 ו-27 אלפא
לטובאק אין אף אבטחה .באזור הזה
צ'קוטה לטובאק. אנחנו חושבים .שפריס עלול להיות בסיפון-6
קומנדר, מישהו מוריד לחץ .במסוף מעבורת 2
!?מה .יש שיגור שם-
.קרן גרירה
.היא כבויה .טובאק לגשר-
מצאנו את פייזר הקפטן ,בסיפון-6
.אבל אין סימן ממנה
שמר נעילת חיישן .על המעבורת הזו
.כח ראשי חזר
.שלבי למנועי על-חלל .עקבי אחריהם
.כן, קומנדר
.הם מתקרבים לעל-חלל 9.9
.הגדילו מהירות בהתאמה
זהירות. התקרבות למהירות .על-חלל מקסימלית
.קריסה מבנית עומדת להתרחש
?אנחנו בטווח גרירה
.לא... והם עדין מאיצים
.על-חלל 9.97
.אזהרה ,במהירות הנוכחית
.כשל מבני בעוד 45 שניות
.הורידו מהירות לעל-חלל 9.5
השאר את נעילת החיישן .עליהם ככל שתוכל
.איבדתי אותם, קומנדר
.הם נעלמו לטרנס-על-חלל
,יומן הקצין הראשון .תאריך חלל 49373.4
לקח לנו שלושה ימים .לאתר את המעבורת
נראה שהיא ירדה מטרנס-על-חלל
.במערכת כוכבים לא מיושבת
בדקתי שוב את נתוני הטרנספורמציה של מר פריס
ואני חושב שאני מבין .מה קורה לו
.המוטציות שאנו רואים טבעיות
?טבעיות
השינויים ב-ד.נ.א שלו עקביים עם התפתחות אבולוציית
המערך הגנטי האנושי שנצפו במשך ...ארבעת מליון השנה האחרונים
,הגדלת קיבולת המוח ...איבוד שרידי איברים
האם אתה אומר ?שלוטנט פריס מתפתח
.זו התיאוריה שלי
ההבדל היחידי בין אבולוציה טבעית לבין מה שקרה למר פריס
.הוא שהשינוי שלו נמשך 24 שעות
איכשהו, נסיעה במהירות אינסופית
מאיצה את תהליך האבולוציה הטבעי האנושי
.במיליוני שנה
יתכן כי מר פריס מיצג את השלב .העתידי בהתפתחות האנושית
למרות זאת, אינני יכול .לומר שזה דיי מושך
?מה נעשה לגבי זה
אני חושב שגישת האנטי-פרוטון .שלי הייתה נכונה
מכל מקום, אצטרך להעצים את הטיפול
כדי להשיב את .ה-ד.נ.א המקורי שלו
.גשר לצ'קוטה .המשך-
אני חושב שמצאתי את .המעבורת, קומנדר
היא בפלנטה הרביעית באחד .מהג'ונגלים שליד קו המשווה
קיבלתי. טובאק, קח צוות בטחון .ופגוש אותנו בחדר שיגור 3
.יש עקבות של ד.נ.א אנושי .זה הם
...אבל אני חייב להודות
.אינני בטוח מי הקפטן
...הנקבה .כמובן
אינני יודע כיצד אכניס .את זה לרישומים
.אני מצפה לקרוא את זה
,יומן הקצין הראשון .תוספת
שיגרנו את הקפטן .ומר פריס בחזרה למרפאה
,"באשר ל"צאצאים שלהם
החלטתי להשאיר אותם .בסביבת המגורים הטבעית שלהם
השמדתי את כל עקבות ה-ד.נ.א .שעבר מוטציה במערכת שלך
.ושחזרתי את הגנום המקורי שלך
.ברכותיי
.את שוב אנושית .תודה, דוקטור-
קפטן, ייקח זמן עד .שהקוד הגנטי שלך יתייצב
ארצה ממך שתישארי ...במרפאה ל-3 ימים הקרובים
.רק ליתר בטחון
.סלח לי
...קפטן, אה
.אני חשבתי להביא ילדים
אבל אני חייבת לומר שמעולם .לא שקלתי להביא אותם איתך
.קפטן, אני מצטער
...אינני יודע מה לומר, מלבד
...אינני זוכר הרבה על
.את יודעת
למה אתה חושב ?שזה היה הרעיון שלך
לפעמים הנקבה היא זו .שיוזמת את ההזדווגות
,אבל ההתנצלות מתקבלת .אף על פי כן
אולי תהיה מעוניין לדעת .שאני מציינת אותך לשבח
,בלי להתחשב בתוצאה
עשית את טיסת .הטרנס-על-חלל הראשונה
.תודה לך, קפטן
?קרה משהו, לוטנט
.אינני יודע
אני משער שכל החוויה הזו ...הותירה אותי קצת המום
...לטוס בעל-חלל 10
,להתפתח לצורת חיים חדשה ...להזדווג
...להביא לעולם צאצאי חייזרים
,שברת יותר משיא אחד .זה בטוח
.לשבור את הסף
...זה היה
.מדהים
אבל איכשהו, זה לא יצא .כפי שחשבתי שזה יהיה
?או
אני משער שנכנסתי לזה .בחיפוש אחר סידור מהיר
חשבתי שלעשות היסטוריה ...ישנה דברים
...לא רק את תיעוד השירות שלי
.את המוניטין שלי אם אינני טועה-
.שינית כמה דעות בספינה הזו
הרווחת הרבה כבוד .והערכה מהאנשים
.כן
...אבל אני מתחיל להבין ש
שלא מהדעות של אנשים .אני צריך לחשוש
.זה שלי
נראה קפטן שעדין יש לי .כמה מחסומים לפרוץ
אני רק מקווה שהם לא .תיאוריות בלתי אפשריות
...איכשהו
.אינני חושבת שיהיו
תורגם ע"י טוביקס