1
00:00:00,000 --> 00:00:03,756
תורגם ע"י טוביקס

2
00:00:03,757 --> 00:00:05,339
...על חלל 5

3
00:00:05,833 --> 00:00:07,268
...על חלל 6

4
00:00:07,582 --> 00:00:09,311
.על חלל 7

5
00:00:09,311 --> 00:00:11,006
.הגעתי למהירות הקריטית

6
00:00:11,006 --> 00:00:13,170
.בסדר, הכל נראה טוב עד עתה

7
00:00:13,170 --> 00:00:15,331
.הפעל את המנועים החדשים
.קיבלתי-

8
00:00:15,331 --> 00:00:18,407
משלב להנעת טרנס-על-חלל
...בעוד 4

9
00:00:18,407 --> 00:00:21,218
...2 ,3

10
00:00:24,029 --> 00:00:26,282
!טרנס-על-חלל מקוון

11
00:00:27,226 --> 00:00:29,719
...על חלל 9.2

12
00:00:29,719 --> 00:00:31,721
9.3

13
00:00:32,897 --> 00:00:34,322
.הווקטור שלי בסחף

14
00:00:34,322 --> 00:00:37,129
.נסה לייצב את סימטרית השדה שלך

15
00:00:37,129 --> 00:00:38,151
.הצלחתי

16
00:00:38,151 --> 00:00:40,232
...על חלל 9.6

17
00:00:40,232 --> 00:00:43,341
9.7

18
00:00:43,341 --> 00:00:46,125
אני קולט שבר
.במגדל הקונס השמאלי

19
00:00:46,125 --> 00:00:48,428
.כח מלא לאחדות מבנית

20
00:00:48,428 --> 00:00:50,162
...על חלל 9.9

21
00:00:50,162 --> 00:00:52,115
9.95

22
00:00:52,115 --> 00:00:55,283
.אני מתקרב לסף

23
00:00:55,283 --> 00:00:56,791
.אבל הקונסים לא מחזיקים מעמד

24
00:00:56,791 --> 00:00:59,990
.תאם עם הכח המסייע
.אין טעם-

25
00:00:59,990 --> 00:01:03,596
!אני מתפרק
...אני מתפרק

26
00:01:12,271 --> 00:01:14,423
.אתה מת

27
00:03:04,863 --> 00:03:09,964
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 15
Threshold

28
00:03:09,964 --> 00:03:11,784
.זה שוב מגדל הבקרה

29
00:03:11,784 --> 00:03:14,720
כל פעם שאנו מתקרבים
,לחצות את הסף

30
00:03:14,720 --> 00:03:18,471
מומנט פיתול התת-חלל
.קורע את הקונס מהמעבורת

31
00:03:18,471 --> 00:03:21,118
?מה לגבי סגסוגת דורניום

32
00:03:21,118 --> 00:03:22,570
נוכל לנסות להיעזר בזה
...כדי לחזק

33
00:03:22,570 --> 00:03:24,328
.חשבתי על זה כבר
.זה יותר מידי שברירי

34
00:03:24,328 --> 00:03:26,325
?עוד קפה

35
00:03:27,703 --> 00:03:29,952
.אתם נראים כמו חבורה שמחה

36
00:03:29,952 --> 00:03:31,193
.נתקלנו בבעיה

37
00:03:31,193 --> 00:03:33,800
.או, אולי אוכל לעזור

38
00:03:33,800 --> 00:03:36,766
נהדר. יודע משהו על
תיאורית על-חלל קוונטית

39
00:03:36,766 --> 00:03:40,519
או על עיצוב מנוע
?תת-חלל רב מנסרתי

40
00:03:40,519 --> 00:03:44,220
.לא, אבל אני לומד מהר

41
00:03:44,220 --> 00:03:46,124
?על מה אתם עובדים

42
00:03:47,460 --> 00:03:49,346
?יש לך משהו לאכול

43
00:03:49,346 --> 00:03:54,068
בטח. יש ביסקוויט קלוויאן
.איכנשהו במטבח

44
00:03:56,440 --> 00:03:58,903
.אני משערת שאמצא אותם בעצמי

45
00:04:00,979 --> 00:04:04,028
.עדכן אותי

46
00:04:04,028 --> 00:04:05,794
...ניליקס

47
00:04:05,794 --> 00:04:07,569
...ייקח יותר מידי זמן ל

48
00:04:07,569 --> 00:04:10,065
?מה אתם אומרים
?שאינני חכם מספיק

49
00:04:10,065 --> 00:04:13,846
אני רוצה שתדעו ששירתי
שנתיים כעוזר מהנדס

50
00:04:13,846 --> 00:04:16,850
על ספינת המשא טרבליאן. אני
.דיי מנוסה בתיאורית העל-הלל

51
00:04:16,850 --> 00:04:20,509
.בסדר, בסדר, נספר לך

52
00:04:20,509 --> 00:04:23,702
אנחנו מנסים לפרוץ
.את מחסום העל-חלל

53
00:04:23,702 --> 00:04:26,407
אף דבר ביקום לא יכול
.לעבור מעל לעל-חלל 10

54
00:04:26,407 --> 00:04:28,317
.זו תיאוריה בלתי אפשרית

55
00:04:28,317 --> 00:04:34,566
,בעיקרון, אם תגיע לעל-חלל 10
.תנוע במהירות אינסופית

56
00:04:34,566 --> 00:04:36,954
.מהירות אינסופית

57
00:04:36,954 --> 00:04:40,855
,קלטתי. אז
.זה אומר מאוד מהר

58
00:04:42,081 --> 00:04:46,697
זה אומר שאתה תהיה
.בכל נקודה ביקום בו זמנית

59
00:04:46,697 --> 00:04:49,105
בתיאוריה, תוכל ללכת
,לכל מקום בהרף עין

60
00:04:49,105 --> 00:04:51,697
.לזמן ולמרחק אין משמעות

61
00:04:51,697 --> 00:04:53,739
,אם וויאג'ר תשיג על-חלל 10

62
00:04:53,739 --> 00:04:56,704
נוכל להיות בבית
.בלחיצת כפתור

63
00:04:56,704 --> 00:04:58,481
!'וו'או

64
00:04:58,481 --> 00:05:00,408
?ואתם עובדים על זה

65
00:05:00,408 --> 00:05:02,898
גילינו תבנית חדשה של דליתיום
בשדה האסטרואידים

66
00:05:02,898 --> 00:05:05,135
.שסקרנו חודש שעבר
הוא נשאר יציב

67
00:05:05,135 --> 00:05:08,767
.בתדר על-חלל גבוה יותר
הבעיה היא, בכל פעם-

68
00:05:08,767 --> 00:05:11,115
שדימינו את מעבר
,סף הטרנס-על-חלל

69
00:05:11,115 --> 00:05:14,395
.הקונסים נקרעו מהספינה

70
00:05:15,048 --> 00:05:18,059
אני זוכר פעם שבה
איבדתי קונס על-חלל

71
00:05:18,059 --> 00:05:20,326
.במעבר דרך ערפילית חומר-אפל

72
00:05:20,326 --> 00:05:22,670
.זו בעיה מאוד שונה

73
00:05:22,670 --> 00:05:25,564
אני מבין את זה. אני
.רק משתמש בזה כדוגמא

74
00:05:25,564 --> 00:05:28,012
ברגע שהספינה עברה
,דרך הערפילית

75
00:05:28,012 --> 00:05:30,156
.היא שלחה גל של חומר-אפל קשתי

76
00:05:30,156 --> 00:05:34,124
,לבסוף, הרבה לחץ הצטבר
.שהקונסים נקרעו ממשכנם

77
00:05:34,124 --> 00:05:36,332
.אולי אותו הדבר קורה לכם

78
00:05:36,332 --> 00:05:40,888
לא. הסימולציה לא מעידה
.על אף לחץ תת-חללי בקונסים

79
00:05:40,888 --> 00:05:42,861
.חכה רגע

80
00:05:42,861 --> 00:05:44,976
?מה לגבי המעבורת עצמה

81
00:05:44,976 --> 00:05:45,949
?למה אתה מתכוון

82
00:05:45,949 --> 00:05:47,793
אולי אנחנו מסתכלים
.במקום הלא נכון

83
00:05:47,793 --> 00:05:50,579
מה אם הקונסים
?לא נקרעים מהספינה

84
00:05:50,579 --> 00:05:52,966
?מה אם הספינה נקרעת מהקונסים

85
00:05:52,966 --> 00:05:56,109
מעטפת המעבורת מורכבת
.מסגסוגת טריטניום

86
00:05:56,109 --> 00:06:00,106
,במהירות שאנו מדברים
...הסגסוגת יכולה לאבד קוטביות

87
00:06:00,106 --> 00:06:03,834
.וליצור דיפרנציאל מהירות
מרכב המעבורת ינוע

88
00:06:03,834 --> 00:06:05,907
בשיעור מהירות מהיר
.יותר מאשר הקונסים

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,857
זה אומר שנצטרך לבנות מטריצת
.אי-קוטביות מסביב למעבורת

90
00:06:09,857 --> 00:06:12,200
!בדיוק

91
00:06:13,581 --> 00:06:16,823
.ניליקס, אתה גאון

92
00:06:18,951 --> 00:06:22,596
.אין לי מושג מה הם אמרו כעת

93
00:06:25,421 --> 00:06:28,205
.על-חלל 9.92

94
00:06:28,205 --> 00:06:31,685
.מגדלי הבקרה מאובטחים
.הכל נראה בסדר

95
00:06:31,685 --> 00:06:34,330
9.97

96
00:06:34,330 --> 00:06:36,423
...שמונה

97
00:06:36,423 --> 00:06:38,641
...תשע

98
00:06:42,282 --> 00:06:43,544
.על-חלל 10

99
00:06:43,544 --> 00:06:46,125
.עברת את הסף
!עשית את זה

100
00:06:46,125 --> 00:06:48,676
.ואין אף נזק לקונסים

101
00:06:51,043 --> 00:06:53,535
כשבאתם אליי לפני חודש

102
00:06:53,535 --> 00:06:57,201
ואמרתם שיש לכם דרך
,לחצות את סף הטרנס-על-חלל

103
00:06:57,201 --> 00:07:01,113
חשבתי שזה יותר פנטזיה
.מאשר תיאוריה

104
00:07:02,381 --> 00:07:05,179
.ברכותיי לכולכם

105
00:07:05,179 --> 00:07:08,056
אז נוכל לנסות
?טיסת מבחן מאוישת

106
00:07:08,056 --> 00:07:09,550
?מה תוכנית הטיסה שלכם

107
00:07:09,550 --> 00:07:11,216
.אביא את המעבורת אל המהירות

108
00:07:11,216 --> 00:07:13,597
,בשנייה שאעבור את הסף
,אכבה את המנועים

109
00:07:13,597 --> 00:07:15,315
.ארד מעל-חלל ונראה

110
00:07:15,315 --> 00:07:18,770
אחרי זה, ננתח את
.רישומי החיישנים

111
00:07:18,770 --> 00:07:21,225
ברגע שנדע כי בטוח
,לנוע בטרנס-על-חלל

112
00:07:21,225 --> 00:07:23,457
.ננסה טיסה ארוכה יותר

113
00:07:23,457 --> 00:07:25,597
.למען הכנות, זה כמעט מפחיד

114
00:07:25,597 --> 00:07:27,424
.עד עכשיו, הכל היה תיאוריה

115
00:07:27,424 --> 00:07:30,634
.מעולם לא חשבתי שזה באמת יקרה

116
00:07:30,634 --> 00:07:31,975
?אנחנו מוכנים לזה

117
00:07:32,017 --> 00:07:33,565
,במאות האחרונות

118
00:07:33,565 --> 00:07:36,967
תמיד הצלחנו להשתמש
.בטכנולוגיות חדשות בתבונה

119
00:07:36,967 --> 00:07:39,932
בטוחני כי הפעם הזו
.לא תהיה שונה

120
00:07:39,932 --> 00:07:45,084
חוץ מזה, לא ניתן
.להחזיר את השד לבקבוק

121
00:07:45,084 --> 00:07:48,755
כל שנוכל לעשות עתה
.הוא להתקדם... בזהירות

122
00:07:48,755 --> 00:07:51,548
.בהצלחה, מר פריס

123
00:07:51,548 --> 00:07:54,916
אם זה יעבוד, אתה תצטרף
...לקבוצה עלית של טייסים

124
00:07:54,916 --> 00:07:59,674
,אורוויל רייט, ניל ארמסטרונג
...זפרם קוקרן

125
00:07:59,674 --> 00:08:01,980
.וטום פריס

126
00:08:01,980 --> 00:08:04,561
איכשהו, אני אוהב
.איך שזה נשמע

127
00:08:04,561 --> 00:08:06,937
.חשבתי שכך

128
00:08:17,155 --> 00:08:19,164
.להיכנס

129
00:08:19,732 --> 00:08:22,125
!או, קפטן
...אני, מממ

130
00:08:22,125 --> 00:08:25,307
.תרגיש חופשי, מר פריס
.אני יודעת שמאוחר

131
00:08:27,740 --> 00:08:29,586
...אוכל
?להביא לך משהו

132
00:08:29,586 --> 00:08:31,476
.לא, תודה

133
00:08:32,642 --> 00:08:36,611
עכשיו, למה יש לי הרגשה
?שזה לא ביקור חברתי

134
00:08:37,186 --> 00:08:40,262
בדיוק דיברתי עם הדוקטור

135
00:08:40,262 --> 00:08:44,372
ודעתו שניתן למר קים
.לעשות את טיסת המבחן

136
00:08:49,528 --> 00:08:51,958
?אוכל לשאול מדוע

137
00:08:53,006 --> 00:08:56,664
הוא בדק את הנתונים הביומטריים
.שלך מסימולציות המעבורת

138
00:08:56,664 --> 00:08:58,685
הוא אמר שיש לך
מעט חוסר איזון אנזימי

139
00:08:58,685 --> 00:09:01,650
.ב"מוחון" שלך
?אז-

140
00:09:01,650 --> 00:09:03,761
,אני יודעת שזה לא נשמע הרבה

141
00:09:03,761 --> 00:09:07,268
אבל הוא אינו יכול לחזות
.מה יקרה כשתחצה את הסף

142
00:09:07,268 --> 00:09:10,070
הוא מאמין שיש סיכוי קטן
שתלקה בדימום מוחי

143
00:09:10,070 --> 00:09:14,584
.תחת לחץ התת-חלל
?כמה גדול הסיכון-

144
00:09:14,584 --> 00:09:16,699
.שני אחוזים

145
00:09:17,022 --> 00:09:19,719
!?שני אחוזים

146
00:09:21,570 --> 00:09:24,647
.אקח את הסיכון הזה
.אין סיבה לכך-

147
00:09:24,647 --> 00:09:27,740
סג"מ קים מסוגל להטיס
.את המעבורת לצורך המשימה הזו

148
00:09:27,740 --> 00:09:30,611
.כן, הוא מסוגל
.זאת לא הנקודה

149
00:09:30,611 --> 00:09:36,274
?מה הנקודה, מר פריס
...ובכן, קשה להסביר, אבל-

150
00:09:36,274 --> 00:09:39,016
.זאת הטיסה שלי

151
00:09:39,016 --> 00:09:41,163
?הטיסה שלך

152
00:09:45,288 --> 00:09:47,459
,כשהייתי ילד

153
00:09:47,459 --> 00:09:51,468
,אבי נהג לומר לי שאני מיוחד

154
00:09:51,468 --> 00:09:55,693
.שיום אחד אעשה משהו משמעותי

155
00:09:55,693 --> 00:09:59,768
,מוריי בבית הספר, כל הילדים
,כולם נהגו לומר

156
00:09:59,768 --> 00:10:03,892
טום פריס הולך לעשות"
."משהו חשוב כשיגדל

157
00:10:07,324 --> 00:10:09,861
.כמובן, זה לא קרה

158
00:10:09,861 --> 00:10:11,738
.זה לא נוגע לגאולה אישית

159
00:10:11,738 --> 00:10:13,803
אנחנו מדברים על
.סיכונים רפואיים

160
00:10:13,803 --> 00:10:16,199
חייך עלולים להיות בסכנה
.ואנו זקוקים לך

161
00:10:16,199 --> 00:10:18,466
קפטן, זו הפעם הראשונה
מזה 10 שנים

162
00:10:18,466 --> 00:10:21,888
.אני מרגיש שיש לי חיים לסכן

163
00:10:23,373 --> 00:10:25,306
.אתה בטוח בנוגע לזה

164
00:10:25,306 --> 00:10:28,963
קפטן, מעולם לא הייתי
.כ"כ בטוח במשהו

165
00:10:29,851 --> 00:10:32,169
.בבקשה

166
00:10:33,026 --> 00:10:35,784
.בבקשה תני לי לעשות את הטיסה

167
00:10:43,481 --> 00:10:46,070
.בהצלחה, לוטנט

168
00:10:54,267 --> 00:10:55,489
.טורס לגשר

169
00:10:55,489 --> 00:10:59,379
,רצף הקדם שיגור הושלם
.קפטן. -קיבלתי

170
00:10:59,379 --> 00:11:01,565
סג"מ קים, הורד את הלחץ
במסוף המעבורת

171
00:11:01,565 --> 00:11:05,356
.ופתח את דלתות החלל
.כן, קפטן-

172
00:11:06,436 --> 00:11:10,001
."גשר למעבורת "קוקרן
.אתה מורשה לשיגור

173
00:11:10,001 --> 00:11:11,966
.כן, קפטן

174
00:11:12,564 --> 00:11:15,578
.אראה אתכם בעל-חלל 10

175
00:11:22,968 --> 00:11:26,359
.קוקרן לוויאג'ר
.כל המערכות נקובות

176
00:11:26,359 --> 00:11:30,903
.אני מגדיל מהירות
.נשגיח עליך ככל שנוכל-

177
00:11:31,790 --> 00:11:33,723
...על-חלל 7

178
00:11:33,723 --> 00:11:36,428
על-חלל 8. -איך מטריצת
?הדלתיום שלו מחזיקה מעמד

179
00:11:36,428 --> 00:11:38,247
על חלל 9. -יש שוני קטן-
.בשדה העל-חלל

180
00:11:38,364 --> 00:11:42,514
.אבל לא משהו שצריך לדאוג
.בסדר. טורס למעבורת קוקרן-

181
00:11:42,514 --> 00:11:45,372
אתה מורשה למהירות
.טרנס-על-חלל

182
00:11:45,372 --> 00:11:46,897
.קיבלתי

183
00:11:46,897 --> 00:11:50,099
משלב להנעת
...טרנס-על-חלל בעוד 4

184
00:11:50,099 --> 00:11:51,514
...3

185
00:11:51,514 --> 00:11:52,770
...2

186
00:11:55,404 --> 00:11:58,066
...על-חלל 9.7

187
00:11:58,066 --> 00:12:00,377
...9.8

188
00:12:00,377 --> 00:12:02,124
...9.9

189
00:12:02,124 --> 00:12:04,205
הוא חורג מהמהירות
.המקסימלית שלנו

190
00:12:04,205 --> 00:12:08,162
.אני משנה לחיישנים ארוכי הטווח
!על-חלל 9.95-

191
00:12:08,162 --> 00:12:10,358
.הוא מתקרב לסף

192
00:12:10,358 --> 00:12:13,101
.תפוקת המנועים במקסימום

193
00:12:13,101 --> 00:12:15,504
...מהירות

194
00:12:17,549 --> 00:12:19,345
.על-חלל 10

195
00:12:19,345 --> 00:12:22,103
!כן
.מנועי הטרנס-על-חלל יציבים-

196
00:12:22,103 --> 00:12:24,158
.כך גם מגדלי הקונסים

197
00:12:24,158 --> 00:12:27,690
...אני מתכונן ל
...או, אלוהים

198
00:12:27,690 --> 00:12:31,346
...או
?לוטנט, אתה שומע אותי-

199
00:12:31,848 --> 00:12:34,558
...קפטן, הוא
.נעלם מהחיישנים

200
00:12:34,558 --> 00:12:37,818
.הגדל את החיישן למקסימום

201
00:12:37,818 --> 00:12:39,370
.כלום

202
00:12:39,370 --> 00:12:41,647
.אינני מוצא אותו

203
00:12:41,647 --> 00:12:44,226
.הוא נעלם

204
00:12:51,661 --> 00:12:53,996
ביצעתי שלוש החלפות
.חיישן מלאות

205
00:12:53,996 --> 00:12:56,279
שום סימן מהמעבורת
.במרחק 5 פארסק

206
00:12:56,279 --> 00:12:58,869
?טובאק, יתכן והמעבורת נהרסה

207
00:12:58,869 --> 00:13:00,022
.אינני מאמין

208
00:13:00,022 --> 00:13:02,919
החיישנים מעידים על כך
.שהוא אכן חצה את הסף

209
00:13:02,919 --> 00:13:06,007
אם זה נכון, הוא יכול
.להיות בכל מקום ביקום

210
00:13:06,007 --> 00:13:09,574
נצטרך להמשיך לחפש
.בפינה הקטנה שלנו

211
00:13:09,574 --> 00:13:12,176
.הרץ סחף מולטיספקטרלי
,אני רוצה לראות אם... -קפטן

212
00:13:12,176 --> 00:13:14,967
.יש נחשול קוונטי משמאל לחרטום

213
00:13:14,967 --> 00:13:18,324
.משהו יוצא מתת-חלל

214
00:13:21,500 --> 00:13:22,919
.ג'נוו'יי לפריס

215
00:13:22,919 --> 00:13:25,759
הוא חי, אבל סימני החיים
.שלו חלשים

216
00:13:25,759 --> 00:13:28,983
גשר לחדר שיגור 2. שגרו את
.מר פריס ישירות למרפאה

217
00:13:28,983 --> 00:13:32,326
,קומנדר, תביא את המעבורת
.אני אהיה במרפאה

218
00:13:33,312 --> 00:13:34,904
.כן, קפטן

219
00:13:36,390 --> 00:13:39,249
.סימני החיים שלו תקינים

220
00:13:39,249 --> 00:13:43,023
.סרוטונין קצת גבוה בהיפוטלמוס

221
00:13:43,960 --> 00:13:46,769
,ממה שאני יכול לומר
...הוא פשוט

222
00:13:46,769 --> 00:13:48,327
.ישן

223
00:13:48,327 --> 00:13:49,710
?תוכל להעיר אותו

224
00:13:49,710 --> 00:13:51,711
.אינני רואה מדוע לא

225
00:13:53,832 --> 00:13:56,365
!התעורר, לוטנט

226
00:14:00,105 --> 00:14:02,439
?אתה בסדר, טום

227
00:14:03,075 --> 00:14:04,488
.חזרתי

228
00:14:04,488 --> 00:14:06,561
.עקבנו אחריך עד שעברת את הסף

229
00:14:06,561 --> 00:14:08,872
.אז נעלמת מהחיישנים שלנו

230
00:14:08,872 --> 00:14:11,148
?אתה זוכר מה קרה

231
00:14:14,120 --> 00:14:16,176
.כן

232
00:14:19,027 --> 00:14:20,944
...הייתי

233
00:14:21,827 --> 00:14:24,523
.התבוננתי במחוון המהירות

234
00:14:24,523 --> 00:14:27,018
.הוא היה על על-חלל 10

235
00:14:27,018 --> 00:14:29,261
,ואז בזמן שהסתכלתי עליו

236
00:14:29,261 --> 00:14:32,786
...לפתע הבנתי שהייתי

237
00:14:32,786 --> 00:14:35,103
.שהתבוננתי בעצמי גם

238
00:14:35,103 --> 00:14:36,957
יכולתי לראות את
.חיצוניות המעבורת

239
00:14:36,957 --> 00:14:40,668
.יכולתי לראות את וויאג'ר
.יכולתי לראות בתוך וויאג'ר

240
00:14:40,668 --> 00:14:44,370
.יכולתי לראות בתוך החדר הזה

241
00:14:44,370 --> 00:14:48,209
.לרגע, הייתי בכל מקום

242
00:14:49,217 --> 00:14:53,079
.אני מתכוון, בכל מקום, קפטן

243
00:14:53,079 --> 00:14:54,381
...עם הקייזון

244
00:14:54,381 --> 00:14:56,846
,חזרה בבית, עם הקלינגון
...גלקסיות אחרות

245
00:14:56,846 --> 00:14:58,990
.הכל היה שם

246
00:15:00,055 --> 00:15:03,227
.אינני יודע איך להסביר זה

247
00:15:03,227 --> 00:15:05,275
...זה היה כמו

248
00:15:06,202 --> 00:15:08,983
ובכן, לא, זה לא היה
.כמו אף דבר אחר

249
00:15:08,983 --> 00:15:10,356
...ובכן

250
00:15:11,176 --> 00:15:13,804
.אני שמח שעשית חיים

251
00:15:14,314 --> 00:15:16,709
?כיצד חזרת לוויאג'ר

252
00:15:19,405 --> 00:15:22,051
,ראיתי שאתם מחפשים אותי

253
00:15:22,051 --> 00:15:23,620
אז כיביתי את המנועים החדשים

254
00:15:23,620 --> 00:15:26,339
.ושבתי להיכן שחזרתי

255
00:15:27,559 --> 00:15:29,416
...אבל

256
00:15:30,065 --> 00:15:33,087
.או, זה מתחיל לחמוק ממני

257
00:15:34,530 --> 00:15:38,833
...הכל היה כ"כ חד וכעת
!טום-

258
00:15:39,164 --> 00:15:41,920
.או, אני בסדר
?איך המעבורת

259
00:15:42,336 --> 00:15:46,509
.החזרת אותה בלי סריטה
.החיישנים מאשרים שעשית את זה

260
00:15:46,509 --> 00:15:50,471
.הגעת לעל-חלל 10
.ברכות, מר פריס-

261
00:15:50,471 --> 00:15:53,212
.נכנסת לספרי ההיסטוריה

262
00:15:53,212 --> 00:15:56,776
אנחנו צריכים להוריד את רישומי
החיישן, לנתח את הטלמטריה

263
00:15:56,776 --> 00:15:59,176
שנקלטה במשך הטיסה
.לפני שנעשה ניסיון נוסף

264
00:15:59,176 --> 00:16:00,781
...אינך הולך לאף מקום

265
00:16:00,781 --> 00:16:02,899
.לפחות לא לכמה שעות

266
00:16:02,899 --> 00:16:05,918
יש כמה בדיקות שארצה
לעשות על הוד מלכותך

267
00:16:05,918 --> 00:16:10,126
לפני שאשחרר אותך בחזרה אל
.ממלכת בני האדם הרגילים

268
00:16:10,126 --> 00:16:12,235
.אתה יכול... להמשיך

269
00:16:12,235 --> 00:16:15,870
.אנחנו נוריד את הרישומים
.אעדכן אותך במה שנמצא

270
00:16:25,584 --> 00:16:27,433
.ג'נוו'יי לקים
.אנחנו מוכנים

271
00:16:27,433 --> 00:16:28,766
.קיבלתי

272
00:16:28,766 --> 00:16:32,781
אני מוריד את הרישומים
.לליבת מחשב ההנדסה

273
00:16:34,393 --> 00:16:40,238
הנתונים האלה, למעשה מתארים
.כל ס"מ רבוע בסקטור

274
00:16:40,238 --> 00:16:43,395
זה מעל ל-5 מליארד
.ג'יגה-קוו'אד של אינפורמציה

275
00:16:43,395 --> 00:16:46,871
נראה כי התיאוריה על
.מהירות אינסופית נכונה

276
00:16:46,871 --> 00:16:50,684
יתכן ואפשרי להיות בכל
.נקודה ביקום בעת ובעונה אחת

277
00:16:50,684 --> 00:16:53,234
.אז, זה רק עניין של ניווט

278
00:16:53,234 --> 00:16:58,865
אם נוכל לגלות איך לצאת
,מטרנס-על-חלל בנקודה ספציפית

279
00:16:59,574 --> 00:17:01,513
.זה יכול להביא אותנו הביתה

280
00:17:01,513 --> 00:17:03,431
.זה יכול לעשות יותר מזה

281
00:17:03,431 --> 00:17:06,547
זה יכול לשנות את
.אופי הקיום שלנו

282
00:17:07,783 --> 00:17:09,071
.תחשבי על זה

283
00:17:09,071 --> 00:17:12,202
לא יהיה דבר
.שלא יהיה בהישג ידינו

284
00:17:12,202 --> 00:17:15,532
הטלמטריה הזו נותנת לנו
.תיעוד יקר ערך של הסקטור

285
00:17:15,532 --> 00:17:17,384
נוכל להיעזר בזה
.כדי להכין מפת כוכבים

286
00:17:17,384 --> 00:17:20,124
העבירי את רישומי המעבורת
.למיפוי-הכוכבי לצורך ניתוח

287
00:17:20,124 --> 00:17:21,802
.בסדר

288
00:17:26,945 --> 00:17:28,718
.זו תערובת חדשה

289
00:17:28,718 --> 00:17:32,369
אני קורא לה
."המעדן של פריס"

290
00:17:34,708 --> 00:17:37,714
.זה לכבודך

291
00:17:37,714 --> 00:17:39,069
?מה

292
00:17:39,069 --> 00:17:43,312
.או! או, תודה
.זה מאוד מחמיא

293
00:17:43,312 --> 00:17:45,322
.אני רואה

294
00:17:47,213 --> 00:17:48,974
.ובכן, אתה צריך להתרגל לזה

295
00:17:48,974 --> 00:17:50,876
.אתה גיבור כעת

296
00:17:50,876 --> 00:17:53,236
הלוואי ויכולתי לומר
.שזה היה כלום

297
00:17:56,411 --> 00:17:58,311
!או

298
00:17:58,311 --> 00:18:02,818
הלוואי וניליקס היה קורא
.למשהו בשמי שהיה טעים יותר

299
00:18:02,981 --> 00:18:04,786
.זה מריח בסדר
,לא, סמכי עליי-

300
00:18:04,786 --> 00:18:07,549
.את מסתכנת

301
00:18:07,549 --> 00:18:11,261
אז, אני חושב שהצעד הבא
הוא לנסות להעתיק

302
00:18:11,261 --> 00:18:13,654
...את טיסת המעבורת הראשונה
.לאמת את התוצאות שלנו

303
00:18:13,654 --> 00:18:14,703
.אני מסכימה

304
00:18:14,703 --> 00:18:17,263
עלינו לוודא ששום דבר
.מזה לא היה מקרי

305
00:18:17,263 --> 00:18:19,627
אבל אני כן חושב
שעלינו להגדיל

306
00:18:19,627 --> 00:18:22,589
את ליבת זיכרון המעבורת
...לפחות ב

307
00:18:25,662 --> 00:18:28,327
?מה
?מה קרה

308
00:18:29,740 --> 00:18:33,665
אני לא חושב שהקפה
.הזה מסתדר טוב

309
00:18:33,665 --> 00:18:35,102
?רוצה לחזור למרפאה

310
00:18:35,102 --> 00:18:39,576
לא, לא. ראיתי מספיק
.מהרופא ליום אחד

311
00:18:39,959 --> 00:18:45,372
,או... במחשבה שנייה
...אולי מוטב ש

312
00:18:50,562 --> 00:18:53,586
.טורס לחדר שיגור 2
.חירום רפואי

313
00:18:53,586 --> 00:18:55,853
שגרו את לוטנט פריס
.ישירות למרפאה

314
00:18:55,853 --> 00:18:57,275
.אינני יכול להינעל עליו

315
00:18:57,275 --> 00:18:58,729
.התבנית שלו משתנה כל הזמן

316
00:18:58,729 --> 00:18:59,507
.טורס למרפאה

317
00:18:59,507 --> 00:19:02,780
אנחנו זקוקים לצוות רפואי
.בחדר האוכל מיד

318
00:19:02,780 --> 00:19:05,408
.החזק מעמד, טום

319
00:19:18,390 --> 00:19:19,614
.מממ

320
00:19:19,614 --> 00:19:22,445
.נראה שיש לו תגובה אלרגית

321
00:19:22,445 --> 00:19:23,897
?מה הוא עיכל

322
00:19:23,897 --> 00:19:26,573
.רק כוס קפה של ניליקס

323
00:19:26,573 --> 00:19:29,101
.נס שהוא עדין חי

324
00:19:35,139 --> 00:19:36,830
.זה מוזר

325
00:19:36,830 --> 00:19:37,874
?מה

326
00:19:37,874 --> 00:19:40,570
ללא ספק יש לו
...תגובה אלרגית

327
00:19:40,570 --> 00:19:42,723
.למים שבקפה

328
00:19:42,723 --> 00:19:44,889
?הוא אלרגי למים

329
00:19:44,889 --> 00:19:46,802
אינני יודע כיצד
...זה יתכן, אבל

330
00:19:46,802 --> 00:19:50,280
.נראה שכל הביוכימיה שלו משתנה

331
00:19:50,280 --> 00:19:54,191
,האלקטרוליטים שלו מתפרקים
.הנוזלים הבין רקמתיים מתקרשים

332
00:20:09,153 --> 00:20:12,275
הנאדיות שבריאותיו
.עוברות מוטציה

333
00:20:13,197 --> 00:20:16,441
.הוא כבר לא מעבד חמצן
?מה נעשה-

334
00:20:16,441 --> 00:20:17,912
.זוזי לאחור

335
00:20:23,325 --> 00:20:27,571
מחשב, בנה שדה בידוד
.מסביב לתא הכירורגי

336
00:20:29,312 --> 00:20:31,537
מחשב, הוצא את כל
האוויר שבשדה הכח

337
00:20:31,537 --> 00:20:35,320
והחלף אותו ב-80 אחוז חנקן
.ו-20 אחוז חומצת א' כלורידית

338
00:20:43,863 --> 00:20:45,319
...הוא יכול לנשום

339
00:20:45,319 --> 00:20:46,971
.לעת עתה

340
00:20:47,783 --> 00:20:49,425
?מה קורה לו

341
00:20:49,425 --> 00:20:51,475
,אין לי מושג

342
00:20:51,475 --> 00:20:55,106
אבל אני מניח שזה קשור
.לחוויה שלו במעבורת

343
00:21:01,208 --> 00:21:04,151
.הממברנות שלו מתפרקות

344
00:21:04,151 --> 00:21:06,256
.הוא גוסס

345
00:21:07,949 --> 00:21:09,446
אני צריך לדעת יותר
על מה שקרה במעבורת

346
00:21:09,446 --> 00:21:11,191
.ואני צריך לדעת עכשיו

347
00:21:11,191 --> 00:21:14,654
רמות קרינה, סטיות
.לא מוסברות... כל דבר

348
00:21:32,747 --> 00:21:36,136
?אתה מאבד אותי, נכון

349
00:21:36,136 --> 00:21:37,517
.אני הולך למות

350
00:21:37,517 --> 00:21:40,396
.אתה עקשן מכדי למות, מר פריס

351
00:21:41,510 --> 00:21:44,119
אני רוצה לנסות טיפול
.ברוויה רדיומטרית גבוהה

352
00:21:44,119 --> 00:21:46,891
זה יכול להאט את
.המוטציה התאית שלו

353
00:21:46,891 --> 00:21:49,436
כאן נח טומאס יוג'ין פריס"

354
00:21:49,436 --> 00:21:51,533
."מוטנט נאהב
,הספד מתאים-

355
00:21:51,533 --> 00:21:53,709
אבל אין בכוונתי לאפשר לך
.להשתמש בו עדין

356
00:21:53,709 --> 00:21:56,065
הפולטים הרדיומטרים
.טעונים ומוכנים

357
00:21:56,065 --> 00:21:59,364
.התחילי ב-45 ראד בשנייה

358
00:22:00,014 --> 00:22:04,156
:נהדר. כעת אקרא
."מוטנט רדיואקטיבי נאהב"

359
00:22:04,156 --> 00:22:07,762
אין השפעה. הגדילי את
.המינון ל-85 ראד בשנייה

360
00:22:07,762 --> 00:22:11,964
אני הולך לנסות לבלום את מיטוזת
.התא עם שדה דיכוי ביולוגי

361
00:22:11,964 --> 00:22:14,524
הלוויה גדולה

362
00:22:14,524 --> 00:22:17,701
עם הרבה בחורות רבות
...שכולן בוכות

363
00:22:17,701 --> 00:22:19,511
.מלבד טורס

364
00:22:19,511 --> 00:22:22,136
.טורס אינה בוכה
?הבחנת בזה

365
00:22:22,136 --> 00:22:25,035
אינני בוטח באנשים
.שאינם בוכים

366
00:22:25,780 --> 00:22:27,570
...כמובן, אבי

367
00:22:27,570 --> 00:22:30,990
:הוא היה אומר
."בכי הוא סימן לחולשה"

368
00:22:30,990 --> 00:22:33,287
.מעולם לא האמנתי בזה

369
00:22:33,287 --> 00:22:35,038
?אתה בוכה

370
00:22:35,820 --> 00:22:37,780
.זה לא בתוכנית שלי

371
00:22:37,780 --> 00:22:39,648
.בושה

372
00:22:40,733 --> 00:22:42,674
.יודע, זה מצחיק

373
00:22:42,674 --> 00:22:45,224
מה שזכור לי בהיותי ילד

374
00:22:45,224 --> 00:22:48,851
.הם הפעמים שהייתי בחדרי בוכה

375
00:22:48,851 --> 00:22:51,303
.אהבתי את חדרי

376
00:22:51,303 --> 00:22:54,413
.היה שקט שם
.אנשים הניחו לי

377
00:22:54,413 --> 00:22:57,735
...הייתי משאיר את הדלת נעולה
.קורא, משחק משחקים

378
00:22:59,452 --> 00:23:01,986
איבדתי את הבתולים שלי
.בחדר הזה

379
00:23:01,986 --> 00:23:03,505
.שבע עשרה

380
00:23:03,505 --> 00:23:06,281
.ההורים לא היו בסוף השבוע

381
00:23:06,281 --> 00:23:08,945
.אציין את זה בתיק הרפואי שלך

382
00:23:11,452 --> 00:23:13,467
.מערכת הלימפה שלו קורסת

383
00:23:13,467 --> 00:23:16,669
הגדילי את המינון
.ל-98 ראד בשנייה

384
00:23:17,162 --> 00:23:18,696
!פפרוני

385
00:23:18,696 --> 00:23:21,906
אלוהים! הייתי רוצה פיצה
.פפרוני עם זיתי קווריאן עכשיו

386
00:23:21,906 --> 00:23:23,698
!אני מת מרעב

387
00:23:23,698 --> 00:23:27,099
...סימני החיים שלו קריטיים
.מינון מקסימלי

388
00:23:27,672 --> 00:23:30,470
.או... לנשק אותי

389
00:23:30,470 --> 00:23:31,870
?מה

390
00:23:31,870 --> 00:23:34,296
.לא אתה. היא

391
00:23:34,760 --> 00:23:36,627
היא איננה יכולה לנשום
.את האטמוספרה כאן

392
00:23:36,627 --> 00:23:38,830
.החשיבי את זה כבקשה אחרונה

393
00:23:38,830 --> 00:23:42,163
.מצטערת, טום
.אם נוריד את שדה הכח, תיחנק

394
00:23:42,163 --> 00:23:45,516
?או, מה זה משנה

395
00:23:46,541 --> 00:23:48,912
.אמות בכל מקרה

396
00:23:51,180 --> 00:23:53,767
.עשו לי טובה

397
00:23:53,767 --> 00:23:55,555
...כשאמות

398
00:23:57,005 --> 00:24:00,227
...צרו קשר עם מפקדת הצי

399
00:24:00,227 --> 00:24:03,748
.ואמרו לאבא שעשיתי את זה

400
00:24:05,144 --> 00:24:07,089
...ספרו לו

401
00:24:13,106 --> 00:24:16,252
היכוני להפעיל את
.הממריץ הנוירוני

402
00:24:16,252 --> 00:24:18,253
.מוכנה

403
00:24:18,253 --> 00:24:20,139
.עכשיו

404
00:24:21,960 --> 00:24:23,622
.שוב

405
00:24:25,130 --> 00:24:26,628
!שוב

406
00:24:36,382 --> 00:24:39,377
.אף פעילות נוירונית

407
00:24:39,377 --> 00:24:41,034
.נוכל לנסות להחיות אותו

408
00:24:41,034 --> 00:24:43,634
.ממברנות התא שלו התפרקו

409
00:24:43,634 --> 00:24:46,499
.אין דבר שנוכל לעשות

410
00:24:46,499 --> 00:24:48,531
...מחשב

411
00:24:50,012 --> 00:24:54,443
הוצא את גז חומצת
.ה-א' כלורידית משדה הבידוד

412
00:24:55,548 --> 00:24:57,659
.ונתק את השדה

413
00:25:18,488 --> 00:25:21,217
יהיה נחוץ לבצע ניתוח
שלאחר המוות

414
00:25:21,217 --> 00:25:23,910
.על גופתו של הלוטנט בבוקר

415
00:25:25,197 --> 00:25:27,841
...עד אז, אני

416
00:25:29,247 --> 00:25:31,964
.מציע שתלכי לנוח מעט

417
00:26:42,889 --> 00:26:45,457
.אתה חי

418
00:26:56,554 --> 00:27:00,572
?מה... מה קורה

419
00:27:06,985 --> 00:27:10,661
כל האיברים הפנימיים
.שלך שוב מתפקדים

420
00:27:10,661 --> 00:27:12,817
...למעשה

421
00:27:12,817 --> 00:27:15,680
.נראה שיש לך אחד נוסף

422
00:27:15,680 --> 00:27:17,343
?מה

423
00:27:18,636 --> 00:27:19,928
...יש לך

424
00:27:19,928 --> 00:27:22,497
.שני לבבות

425
00:27:37,501 --> 00:27:40,968
יש לי 30 שניות לפני שהאבטחה
.תגלה את התשדורת הזו

426
00:27:40,968 --> 00:27:42,924
אני שולח לך את כל
המידע הנוכחי

427
00:27:42,924 --> 00:27:45,188
על טיסת העל-חלל 10
.של המעבורת

428
00:27:45,188 --> 00:27:47,730
?על-חלל 10

429
00:27:47,730 --> 00:27:49,719
.זה בלתי אפשרי
.כבר לא-

430
00:27:49,719 --> 00:27:51,986
.לוטנט פריס חצה את הסף הבוקר

431
00:27:51,986 --> 00:27:53,137
?הוא שרד

432
00:27:53,137 --> 00:27:56,485
.בכל אופן
.הכל בתוך הקובץ

433
00:27:57,241 --> 00:27:59,773
זה אמור להוכיח את
.אמוני לך, רטיק

434
00:27:59,773 --> 00:28:01,444
.אנחנו נראה

435
00:28:09,854 --> 00:28:13,613
.גופו עובר סוג של מוטציה

436
00:28:13,613 --> 00:28:17,298
.ה-ד.נ.א שלו משכתב את עצמו

437
00:28:17,298 --> 00:28:19,356
.לאיזו מטרה, אינני יודע

438
00:28:19,356 --> 00:28:22,332
האם יש לזה איזשהו קשר
?לחוסר איזון האנזימים שמצאת

439
00:28:22,332 --> 00:28:24,621
.לא
?תוכל לעצור את זה-

440
00:28:24,621 --> 00:28:26,551
.עד כה, דבר לא עבד

441
00:28:26,551 --> 00:28:30,022
המוטציות לא כמו אף דבר
.שבתיעודי הצי הרפואיים

442
00:28:30,022 --> 00:28:32,348
האיברים הפנימיים שלו
.מאורגנים מחדש

443
00:28:32,348 --> 00:28:35,179
חלקם מתנוונים
.ונספגים לתוך גופו

444
00:28:35,179 --> 00:28:39,261
ויש לפחות שלושה אחרים שהופיעו
.ואין להם תפקוד בר זיהוי

445
00:28:39,261 --> 00:28:40,712
?מה בנוגע למוחו

446
00:28:40,712 --> 00:28:43,958
יש שינוים נוירו-חשמליים
.בפעולה

447
00:28:43,958 --> 00:28:47,671
התבניות הסינפטיות שלו
,משתנות כמעט בכל שנייה

448
00:28:47,671 --> 00:28:50,593
...אבל הוא עדין מזהה אותי

449
00:28:50,593 --> 00:28:54,614
.את הספינה
.הוא יודע מי הוא

450
00:28:54,614 --> 00:28:57,111
?אוכל לדבר איתו
.כמובן-

451
00:28:57,111 --> 00:28:58,619
אבל אני חש שאני
...צריך להזהיר אותך

452
00:28:58,619 --> 00:29:02,876
,שבזמן שהוא עדין טום פריס

453
00:29:02,876 --> 00:29:05,448
.הוא הופך למשהו אחר גם כן

454
00:29:05,448 --> 00:29:08,657
,האישיות שלו בלתי יציבה
.בלתי צפויה

455
00:29:08,657 --> 00:29:11,814
יש רגעים של צלילות
...בין הדברים עם

456
00:29:11,814 --> 00:29:13,925
.התנהגות מופרעת

457
00:29:13,925 --> 00:29:16,049
.אזכור את זה

458
00:29:32,335 --> 00:29:35,181
?דיי דוחה, הא

459
00:29:35,181 --> 00:29:37,039
.נראית טוב יותר

460
00:29:39,725 --> 00:29:41,651
?איך אתה מרגיש

461
00:29:42,253 --> 00:29:45,020
.כמו ניסוי מעבדתי שהשתבש

462
00:29:45,020 --> 00:29:48,017
ובכן, אנחנו מנסים
.לעשות את הניסוי הזה נכון

463
00:29:48,017 --> 00:29:50,673
הדוקטור עובד על דרך
...להשיב את ה-ד.נ.א שלך ל

464
00:29:50,673 --> 00:29:52,376
?מדוע

465
00:29:52,376 --> 00:29:54,243
?סליחה

466
00:29:54,243 --> 00:29:56,148
?מדוע

467
00:29:56,148 --> 00:29:59,314
מה שאני הופך כנראה
.יהיה טוב יותר ממה שהייתי

468
00:29:59,314 --> 00:30:01,340
.לוטנט, אתה יודע שזה לא נכון

469
00:30:01,340 --> 00:30:03,623
.כן, זה נכון

470
00:30:03,623 --> 00:30:05,215
.תודי בזה

471
00:30:05,215 --> 00:30:08,140
חלק ממך ישמח
.לראות אותי נעלם

472
00:30:08,140 --> 00:30:10,187
אני בוגד המאקי
שישב בגשר שלך

473
00:30:10,187 --> 00:30:12,711
,והעליב את המדים שלך
?זוכרת

474
00:30:12,711 --> 00:30:14,716
.כולנו דואגים לך, טום

475
00:30:14,716 --> 00:30:17,601
.אנחנו כאן לעזור לך
.לא, אתם לא-

476
00:30:17,601 --> 00:30:19,601
.אתם מנסים לקחת את זה ממני

477
00:30:19,601 --> 00:30:23,247
?מה לקחת ממך
.מה שאני נהיה-

478
00:30:23,958 --> 00:30:26,688
איך את יודעת
?שזה לא טוב עבורי

479
00:30:26,688 --> 00:30:30,884
כיצד את יודעת שזה לא הדבר
?הכי טוב שאיי פעם קרה לי

480
00:30:31,696 --> 00:30:33,730
...זו אפשרות

481
00:30:33,730 --> 00:30:35,771
.ושוב, זה עלול להרוג אותך

482
00:30:35,771 --> 00:30:38,468
.אנחנו צריכים לגלות מה מתחולל

483
00:30:39,345 --> 00:30:41,682
...את משקרת

484
00:30:41,682 --> 00:30:43,191
...בדיוק כמותו

485
00:30:43,191 --> 00:30:47,357
,בדיוק כמו כולם כאן
כל הזמן משקרים, כל הזמן

486
00:30:47,357 --> 00:30:48,987
אומרים לי שאני
,עושה עבודה טובה

487
00:30:48,987 --> 00:30:53,244
,שאת שמחה שאני בספינה
.אבל כל זה לא נכון

488
00:30:53,963 --> 00:30:56,315
!?מדוע אינך פשוט אומרת את זה

489
00:30:56,315 --> 00:30:58,514
את מקנאה ששברתי את
מחסום הטרנס-על-חלל

490
00:30:58,514 --> 00:31:00,919
!וכעת את מקווה שאמות

491
00:31:01,459 --> 00:31:03,217
.אתה צודק, דוקטור

492
00:31:03,217 --> 00:31:06,903
אינני חושבת שיש משהו
.שאוכל לעשות כאן

493
00:31:06,903 --> 00:31:10,551
.חכי, קפטן
.אני מצטער

494
00:31:11,976 --> 00:31:14,063
.בבקשה חזרי

495
00:31:15,698 --> 00:31:18,016
אני יודע שאת עושה
.מה שאת יכולה

496
00:31:18,016 --> 00:31:20,278
...פשוט

497
00:31:21,112 --> 00:31:23,031
.אני מפחד

498
00:31:23,031 --> 00:31:25,123
.לא התכוונתי להשתלח בך

499
00:31:25,123 --> 00:31:27,255
מה שאתה עובר, יפחיד
,כל אחד מאיתנו

500
00:31:27,255 --> 00:31:29,398
אבל אתה חייב
.להחזיק מעמד, טום

501
00:31:29,398 --> 00:31:32,520
אנחנו עושים כל מה שאנו
.יכולים כדי לעזור לך

502
00:31:33,698 --> 00:31:35,524
.אני יודע שאכן

503
00:31:37,586 --> 00:31:40,301
!ואני יודע שתיכשלו

504
00:31:48,360 --> 00:31:50,592
...יודעת

505
00:31:50,592 --> 00:31:54,006
,פעם כיבדתי אותך

506
00:31:54,006 --> 00:31:58,424
,אבל כעת את נראית כ"כ קטנה
.כ"כ חסרת חשיבות

507
00:31:58,424 --> 00:32:00,893
...אינך יודעת אפילו מה

508
00:32:00,893 --> 00:32:04,705
...מה... מה

509
00:32:29,453 --> 00:32:31,074
?דוקטור

510
00:32:31,074 --> 00:32:35,649
שיעור המוטציה הגנטית
.הואץ ב-12 אחוז

511
00:32:36,722 --> 00:32:38,466
אני רוצה שתריצי
סריקת גרעין-גנית

512
00:32:38,466 --> 00:32:42,577
כדי לבדוק כמה מה-ד.נ.א
.המקורי שלו נשאר שלם

513
00:32:42,577 --> 00:32:44,614
בינתיים, אני הולך לראות
...לגבי טיפול בו עם

514
00:32:44,614 --> 00:32:46,855
!דוקטור

515
00:32:46,855 --> 00:32:48,749
?מה עכשיו, מר פריס

516
00:32:48,749 --> 00:32:51,240
.אני צריך לדבר

517
00:32:51,240 --> 00:32:55,117
.הבחנתי בכך
.זה נחוץ? אני דיי עסוק עכשיו

518
00:32:55,117 --> 00:32:56,557
.דחוף

519
00:32:56,557 --> 00:32:59,932
.כן, דחוף

520
00:33:07,117 --> 00:33:08,928
...תן

521
00:33:08,928 --> 00:33:11,496
.לי לצאת מכאן

522
00:33:11,496 --> 00:33:13,895
.אני חושש שזה לא אפשרי

523
00:33:13,895 --> 00:33:15,613
...אנא

524
00:33:15,613 --> 00:33:17,724
.איני יכול להישאר כאן

525
00:33:17,724 --> 00:33:20,536
.אני חייב לצאת מהספינה הזו

526
00:33:20,536 --> 00:33:23,058
?לעזוב את וויאג'ר
?מדוע

527
00:33:25,269 --> 00:33:26,817
...אני

528
00:33:26,817 --> 00:33:29,627
.מבין

529
00:33:29,627 --> 00:33:32,584
.הכל כ"כ ברור עכשיו

530
00:33:32,584 --> 00:33:35,293
?מה אתה מבין

531
00:33:35,293 --> 00:33:37,118
...ההווה

532
00:33:37,118 --> 00:33:40,785
...העבר
.שניהם בעתיד

533
00:33:40,785 --> 00:33:44,407
.העתיד נמצא בעבר

534
00:33:44,407 --> 00:33:46,063
?סליחה

535
00:33:46,063 --> 00:33:47,783
!הקשיבו לי

536
00:33:47,783 --> 00:33:53,704
...אני יותר
.אני הכל

537
00:33:55,833 --> 00:33:59,127
.תנו לי ללכת
?ללכת לאן, טום-

538
00:33:59,127 --> 00:34:01,426
...אינני יכול

539
00:34:04,408 --> 00:34:06,713
.אנא

540
00:34:07,795 --> 00:34:10,530
!אנא

541
00:34:13,217 --> 00:34:15,282
.משהו אומר לי, מוטב שנמהר

542
00:34:16,787 --> 00:34:19,053
אני מאמין שהתשובה עומדת
על כפיית ה-ד.נ.א שלו

543
00:34:19,053 --> 00:34:21,269
.לחזור לקידוד המקורי שלו

544
00:34:21,269 --> 00:34:24,288
ברגע שזה יקרה, גופו אמור
.לחזור לצורתו הקודמת

545
00:34:24,288 --> 00:34:25,052
?כיצד נעשה זאת

546
00:34:25,052 --> 00:34:28,119
נהרוס את כל ה-ד.נ.א
.החדשים שבגופו

547
00:34:28,119 --> 00:34:31,451
תאיו יצטרכו להשתמש
.בקידוד המקורי כשרטוט

548
00:34:31,451 --> 00:34:33,212
אבל הדרך היחידה להרוס
את ה-ד.נ.א שעברו מוטציה

549
00:34:33,212 --> 00:34:35,725
היא עם קרינה מרוכזת
.של אנטי-פרוטון

550
00:34:35,725 --> 00:34:37,116
?אנטי פרוטונים

551
00:34:37,116 --> 00:34:39,462
המקום היחידי בספינה
שמחולל אנטי-פרוטונים

552
00:34:39,462 --> 00:34:41,654
.הוא ליבת העל-חלל
.בדיוק-

553
00:34:41,654 --> 00:34:44,361
ארצה לשים את מר פריס
בהתקן איזוטרופי

554
00:34:44,361 --> 00:34:47,297
ואז להזריק את זה עם ביקועי
...אנטי-פרוטונים מבוקרים

555
00:34:47,297 --> 00:34:50,703
הסתכנות מורכבת, אבל
.אינני רואה אלטרנטיבה אחרת

556
00:34:50,703 --> 00:34:52,583
נצטרך לכבות
.את ליבת העל-חלל

557
00:34:52,583 --> 00:34:54,999
אז אזדקק לכ-3 שעות
.לסדר ממשק

558
00:34:54,999 --> 00:34:57,833
בעוד שלוש שעות לא יישאר
.דבר ממר פריס להציל

559
00:34:57,833 --> 00:35:00,807
אנחנו חייבים לעשות את
.הניסיון תוך שעה... במקסימום

560
00:35:00,807 --> 00:35:02,593
.קדימה

561
00:35:26,932 --> 00:35:28,631
?מה מצבך, לוטנט

562
00:35:28,631 --> 00:35:31,085
.הממשק טעון ומוכן

563
00:35:31,085 --> 00:35:34,104
הזריקי לו עם ביקוע
.אנטי-פרוטון ל-2 שניות

564
00:35:34,104 --> 00:35:36,565
.כבה את מנועי העל-חלל

565
00:35:38,637 --> 00:35:42,413
תשאב 0.057 א.מ.י
.מקרינת אנטי פרוטון

566
00:35:42,413 --> 00:35:44,023
.העתק את זה דרך הממשק

567
00:35:44,023 --> 00:35:46,270
.ההעברה בתהליך

568
00:35:55,485 --> 00:35:59,459
דוקטור, ה-ד.נ.א שעבר מוטציה
,בתאי הכבד שלו התחיל להדרדר

569
00:35:59,459 --> 00:36:01,559
אבל הקידוד המקורי
.שלו לא משתלט

570
00:36:01,559 --> 00:36:04,310
.אינני מבין. זה אמור לעבוד

571
00:36:04,310 --> 00:36:06,898
.נצטרך להאריך את זמן הביקועים

572
00:36:06,898 --> 00:36:09,944
לוטנט, היכוני לביקוע
.של חמש שניות

573
00:36:09,944 --> 00:36:12,715
גם כן תצטרכי להתחיל
...בניתוק הקיטוב

574
00:36:13,304 --> 00:36:15,496
.אלוהים

575
00:36:15,496 --> 00:36:18,498
!לוטנט
!קראו לאבטחה-

576
00:36:18,498 --> 00:36:20,434
?לוטנט, מה קורה

577
00:36:20,434 --> 00:36:22,311
!תפסתי את זה כעת

578
00:36:25,521 --> 00:36:27,074
.כבו את הכל

579
00:36:32,301 --> 00:36:34,497
.זאת התראת אבטחה רמה-3

580
00:36:34,497 --> 00:36:37,267
.כל המעורבים להתייצב לעמדות

581
00:36:42,741 --> 00:36:44,364
.ג'נוו'יי לגשר
.דיווח

582
00:36:44,364 --> 00:36:46,802
.פריס ברח מהבידוד בהנדסה

583
00:36:46,802 --> 00:36:49,437
הוא השתמש בפייזר
.על פתח צינור הפלזמה

584
00:36:49,437 --> 00:36:51,314
.יש לנו נפילות כח בכל הספינה

585
00:36:51,314 --> 00:36:52,413
?היכן הוא כעת

586
00:36:52,413 --> 00:36:54,192
.יש לנו בעיה למצוא אותו

587
00:36:54,192 --> 00:36:56,803
איננו מקבלים כח
.לחיישנים הפנימיים

588
00:36:56,803 --> 00:36:59,314
לטובאק יש צוות בטחון
.המחפש סיפון סיפון

589
00:36:59,314 --> 00:37:02,007
.אני בדרכי לגשר

590
00:37:13,507 --> 00:37:16,205
...או, או

591
00:37:18,366 --> 00:37:21,874
.פליטת פייזר בסיפון-6
.הגבל את המקום-

592
00:37:21,874 --> 00:37:24,621
עדין יש לי בעיה עם
.החיישנים הפנימיים

593
00:37:24,621 --> 00:37:29,077
זה מגיע היכנשהו
.בין סקציות 21 ו-27 אלפא

594
00:37:30,259 --> 00:37:32,604
לטובאק אין אף אבטחה
.באזור הזה

595
00:37:32,604 --> 00:37:36,162
צ'קוטה לטובאק. אנחנו חושבים
.שפריס עלול להיות בסיפון-6

596
00:37:51,840 --> 00:37:55,181
קומנדר, מישהו מוריד לחץ
.במסוף מעבורת 2

597
00:37:55,181 --> 00:37:58,417
!?מה
.יש שיגור שם-

598
00:37:58,417 --> 00:37:59,730
.קרן גרירה

599
00:37:59,730 --> 00:38:02,029
.היא כבויה
.טובאק לגשר-

600
00:38:02,029 --> 00:38:04,044
מצאנו את פייזר הקפטן
,בסיפון-6

601
00:38:04,044 --> 00:38:06,384
.אבל אין סימן ממנה

602
00:38:09,496 --> 00:38:12,322
שמר נעילת חיישן
.על המעבורת הזו

603
00:38:12,322 --> 00:38:13,928
.כח ראשי חזר

604
00:38:13,928 --> 00:38:15,949
.שלבי למנועי על-חלל
.עקבי אחריהם

605
00:38:15,949 --> 00:38:17,785
.כן, קומנדר

606
00:38:23,110 --> 00:38:25,207
.הם מתקרבים לעל-חלל 9.9

607
00:38:25,207 --> 00:38:28,167
.הגדילו מהירות בהתאמה

608
00:38:28,167 --> 00:38:31,240
זהירות. התקרבות למהירות
.על-חלל מקסימלית

609
00:38:31,240 --> 00:38:33,806
.קריסה מבנית עומדת להתרחש

610
00:38:34,802 --> 00:38:36,043
?אנחנו בטווח גרירה

611
00:38:36,043 --> 00:38:38,451
.לא... והם עדין מאיצים

612
00:38:38,451 --> 00:38:41,396
.על-חלל 9.97

613
00:38:41,396 --> 00:38:43,436
.אזהרה
,במהירות הנוכחית

614
00:38:43,436 --> 00:38:46,844
.כשל מבני בעוד 45 שניות

615
00:38:47,825 --> 00:38:50,118
.הורידו מהירות לעל-חלל 9.5

616
00:38:50,118 --> 00:38:53,428
השאר את נעילת החיישן
.עליהם ככל שתוכל

617
00:38:54,448 --> 00:38:56,428
.איבדתי אותם, קומנדר

618
00:38:56,428 --> 00:38:58,965
.הם נעלמו לטרנס-על-חלל

619
00:39:16,032 --> 00:39:20,350
,יומן הקצין הראשון
.תאריך חלל 49373.4

620
00:39:20,350 --> 00:39:22,942
לקח לנו שלושה ימים
.לאתר את המעבורת

621
00:39:22,942 --> 00:39:24,971
נראה שהיא ירדה
מטרנס-על-חלל

622
00:39:24,971 --> 00:39:27,239
.במערכת כוכבים לא מיושבת

623
00:39:27,239 --> 00:39:29,741
בדקתי שוב את נתוני
הטרנספורמציה של מר פריס

624
00:39:29,741 --> 00:39:32,776
ואני חושב שאני מבין
.מה קורה לו

625
00:39:32,776 --> 00:39:35,671
.המוטציות שאנו רואים טבעיות

626
00:39:35,671 --> 00:39:36,902
?טבעיות

627
00:39:36,902 --> 00:39:40,134
השינויים ב-ד.נ.א שלו עקביים
עם התפתחות אבולוציית

628
00:39:40,134 --> 00:39:43,913
המערך הגנטי האנושי שנצפו במשך
...ארבעת מליון השנה האחרונים

629
00:39:43,913 --> 00:39:48,017
,הגדלת קיבולת המוח
...איבוד שרידי איברים

630
00:39:48,017 --> 00:39:51,405
האם אתה אומר
?שלוטנט פריס מתפתח

631
00:39:51,405 --> 00:39:52,899
.זו התיאוריה שלי

632
00:39:52,899 --> 00:39:56,419
ההבדל היחידי בין אבולוציה
טבעית לבין מה שקרה למר פריס

633
00:39:56,419 --> 00:39:59,406
.הוא שהשינוי שלו נמשך 24 שעות

634
00:39:59,406 --> 00:40:01,542
איכשהו, נסיעה
במהירות אינסופית

635
00:40:01,542 --> 00:40:04,082
מאיצה את תהליך
האבולוציה הטבעי האנושי

636
00:40:04,082 --> 00:40:06,013
.במיליוני שנה

637
00:40:06,013 --> 00:40:10,243
יתכן כי מר פריס מיצג את השלב
.העתידי בהתפתחות האנושית

638
00:40:10,243 --> 00:40:12,456
למרות זאת, אינני יכול
.לומר שזה דיי מושך

639
00:40:12,456 --> 00:40:14,300
?מה נעשה לגבי זה

640
00:40:14,300 --> 00:40:16,430
אני חושב שגישת האנטי-פרוטון
.שלי הייתה נכונה

641
00:40:16,430 --> 00:40:17,958
מכל מקום, אצטרך
להעצים את הטיפול

642
00:40:17,958 --> 00:40:19,628
כדי להשיב את
.ה-ד.נ.א המקורי שלו

643
00:40:19,628 --> 00:40:21,910
.גשר לצ'קוטה
.המשך-

644
00:40:21,910 --> 00:40:23,803
אני חושב שמצאתי את
.המעבורת, קומנדר

645
00:40:23,803 --> 00:40:27,272
היא בפלנטה הרביעית באחד
.מהג'ונגלים שליד קו המשווה

646
00:40:27,272 --> 00:40:31,418
קיבלתי. טובאק, קח צוות בטחון
.ופגוש אותנו בחדר שיגור 3

647
00:41:40,998 --> 00:41:45,384
.יש עקבות של ד.נ.א אנושי
.זה הם

648
00:41:45,384 --> 00:41:47,141
...אבל אני חייב להודות

649
00:41:47,141 --> 00:41:49,897
.אינני בטוח מי הקפטן

650
00:41:49,897 --> 00:41:53,286
...הנקבה
.כמובן

651
00:42:08,589 --> 00:42:12,332
אינני יודע כיצד אכניס
.את זה לרישומים

652
00:42:12,332 --> 00:42:14,904
.אני מצפה לקרוא את זה

653
00:42:15,843 --> 00:42:18,187
,יומן הקצין הראשון
.תוספת

654
00:42:18,187 --> 00:42:21,315
שיגרנו את הקפטן
.ומר פריס בחזרה למרפאה

655
00:42:21,315 --> 00:42:23,733
,"באשר ל"צאצאים שלהם

656
00:42:23,733 --> 00:42:26,946
החלטתי להשאיר אותם
.בסביבת המגורים הטבעית שלהם

657
00:42:26,946 --> 00:42:30,822
השמדתי את כל עקבות ה-ד.נ.א
.שעבר מוטציה במערכת שלך

658
00:42:30,822 --> 00:42:33,137
.ושחזרתי את הגנום המקורי שלך

659
00:42:33,137 --> 00:42:34,748
.ברכותיי

660
00:42:34,748 --> 00:42:37,656
.את שוב אנושית
.תודה, דוקטור-

661
00:42:37,656 --> 00:42:40,740
קפטן, ייקח זמן עד
.שהקוד הגנטי שלך יתייצב

662
00:42:40,740 --> 00:42:43,326
ארצה ממך שתישארי
...במרפאה ל-3 ימים הקרובים

663
00:42:43,326 --> 00:42:45,342
.רק ליתר בטחון

664
00:42:45,342 --> 00:42:47,924
.סלח לי

665
00:42:50,884 --> 00:42:53,128
...קפטן, אה

666
00:42:56,544 --> 00:42:59,271
.אני חשבתי להביא ילדים

667
00:42:59,271 --> 00:43:02,616
אבל אני חייבת לומר שמעולם
.לא שקלתי להביא אותם איתך

668
00:43:03,867 --> 00:43:05,255
.קפטן, אני מצטער

669
00:43:05,255 --> 00:43:08,610
...אינני יודע מה לומר, מלבד

670
00:43:08,610 --> 00:43:12,174
...אינני זוכר הרבה על

671
00:43:13,355 --> 00:43:14,659
.את יודעת

672
00:43:14,659 --> 00:43:17,385
למה אתה חושב
?שזה היה הרעיון שלך

673
00:43:18,266 --> 00:43:22,952
לפעמים הנקבה היא זו
.שיוזמת את ההזדווגות

674
00:43:22,952 --> 00:43:26,336
,אבל ההתנצלות מתקבלת
.אף על פי כן

675
00:43:26,336 --> 00:43:31,476
אולי תהיה מעוניין לדעת
.שאני מציינת אותך לשבח

676
00:43:31,476 --> 00:43:33,502
,בלי להתחשב בתוצאה

677
00:43:33,502 --> 00:43:37,015
עשית את טיסת
.הטרנס-על-חלל הראשונה

678
00:43:37,276 --> 00:43:40,724
.תודה לך, קפטן

679
00:43:40,724 --> 00:43:43,716
?קרה משהו, לוטנט

680
00:43:43,716 --> 00:43:46,274
.אינני יודע

681
00:43:46,274 --> 00:43:50,964
אני משער שכל החוויה הזו
...הותירה אותי קצת המום

682
00:43:50,964 --> 00:43:53,603
...לטוס בעל-חלל 10

683
00:43:53,603 --> 00:43:56,048
,להתפתח לצורת חיים חדשה
...להזדווג

684
00:43:56,048 --> 00:43:58,029
...להביא לעולם צאצאי חייזרים

685
00:43:58,029 --> 00:44:01,853
,שברת יותר משיא אחד
.זה בטוח

686
00:44:01,853 --> 00:44:04,573
.לשבור את הסף

687
00:44:04,573 --> 00:44:07,267
...זה היה

688
00:44:07,267 --> 00:44:10,103
.מדהים

689
00:44:10,103 --> 00:44:13,041
אבל איכשהו, זה לא יצא
.כפי שחשבתי שזה יהיה

690
00:44:13,041 --> 00:44:14,526
?או

691
00:44:14,526 --> 00:44:18,205
אני משער שנכנסתי לזה
.בחיפוש אחר סידור מהיר

692
00:44:18,205 --> 00:44:20,285
חשבתי שלעשות היסטוריה
...ישנה דברים

693
00:44:20,285 --> 00:44:22,956
...לא רק את תיעוד השירות שלי

694
00:44:22,956 --> 00:44:26,396
.את המוניטין שלי
אם אינני טועה-

695
00:44:26,396 --> 00:44:29,078
.שינית כמה דעות בספינה הזו

696
00:44:29,078 --> 00:44:32,719
הרווחת הרבה כבוד
.והערכה מהאנשים

697
00:44:32,719 --> 00:44:34,535
.כן

698
00:44:34,535 --> 00:44:36,690
...אבל אני מתחיל להבין ש

699
00:44:36,690 --> 00:44:40,717
שלא מהדעות של אנשים
.אני צריך לחשוש

700
00:44:40,717 --> 00:44:43,266
.זה שלי

701
00:44:44,006 --> 00:44:47,521
נראה קפטן שעדין יש לי
.כמה מחסומים לפרוץ

702
00:44:47,521 --> 00:44:51,351
אני רק מקווה שהם לא
.תיאוריות בלתי אפשריות

703
00:44:51,351 --> 00:44:53,395
...איכשהו

704
00:44:54,312 --> 00:44:57,513
.אינני חושבת שיהיו

705
00:44:57,513 --> 00:45:04,314
תורגם ע"י טוביקס