1
00:00:00,000 --> 00:00:08,924
.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

2
00:00:12,978 --> 00:00:14,142
?קפטן

3
00:00:15,656 --> 00:00:17,857
.דיווח

4
00:00:17,857 --> 00:00:20,226
.נראה שהקייזון נסוגו, קפטן

5
00:00:20,226 --> 00:00:21,996
.בוודאי פגענו בהם

6
00:00:21,996 --> 00:00:23,654
.לא גרוע כמו שהם פגעו בנו

7
00:00:23,654 --> 00:00:25,631
.כל המנועים לא מקוונים

8
00:00:25,631 --> 00:00:29,542
קפטן, המגנים שלנו נפלו
.כמו כל מערך הנשק שלנו

9
00:00:29,542 --> 00:00:32,397
.מוטב שנקווה שהם לא יחזרו
.אנחנו ברווזים במטווח

10
00:00:32,397 --> 00:00:35,282
.ג'נוו'יי להנדסה
?מה מצבכם

11
00:00:35,282 --> 00:00:36,357
.אנחנו במצב גרוע, קפטן

12
00:00:36,357 --> 00:00:39,633
אנחנו צריכים לכבות את מנועי
.העל-חלל כדי להימנע מפירצה

13
00:00:39,633 --> 00:00:41,568
.מנועי הדחף "הלכו" גם כן

14
00:00:41,568 --> 00:00:43,740
אני חושבת שאוכל
,לתת לך מנועי סילון

15
00:00:43,740 --> 00:00:47,228
,אבל יש לי הרבה נפגעים כאן
.אני חייבת לטפל בזה קודם

16
00:00:47,228 --> 00:00:51,032
.לוטנט, זה קורט בנדרה
.הוא נפגע מאוד קשה

17
00:00:51,032 --> 00:00:52,212
.לא

18
00:00:52,212 --> 00:00:54,620
,יחידת הבקרה שלו התפוצצה
.פגעה בו ישר בפנים

19
00:00:54,620 --> 00:00:56,707
אנחנו חייבים להביא
.אותו למרפאה מיד

20
00:00:56,707 --> 00:00:58,576
.טורס למרפאה

21
00:00:58,576 --> 00:01:00,514
.אני מקווה שזה בהול, לוטנט

22
00:01:00,514 --> 00:01:02,020
.אנחנו מאוד מלאים כרגע

23
00:01:02,020 --> 00:01:05,826
.אני שולחת מקרה דחוף
.אחד מאנשיי נכווה באופן קשה

24
00:01:05,826 --> 00:01:08,385
.בסדר גמור
.נעשה מה שנוכל

25
00:01:08,385 --> 00:01:10,256
דיווחים על נזקים נוספים
.מגיעים, קפטן

26
00:01:10,256 --> 00:01:13,333
.יש פירצה בסיפון 14
.שדות כח במקומם

27
00:01:13,333 --> 00:01:15,997
.צוותי תיקון בדרך
.יש נפגעים בכל הסיפונים-

28
00:01:15,997 --> 00:01:19,046
.אין הרוגים עד כה
קפטן, מבקש רשות-

29
00:01:19,046 --> 00:01:20,856
.לעזור לטורס בהנדסה

30
00:01:20,856 --> 00:01:22,706
.אולי אוכל לעזור בהרצת ההנעה

31
00:01:22,706 --> 00:01:25,739
.רעיון טוב. המשך
קפטן, הנתונים שלי מעידים-

32
00:01:25,739 --> 00:01:28,588
שדפלקטור הניווט
.ספג נזק רציני

33
00:01:28,588 --> 00:01:31,792
הכרחי יהיה לטפל בו לפני שנשיג
.יותר מאשר אנרגיה סילונית

34
00:01:31,792 --> 00:01:33,200
.הבא לזה צוותי תיקון

35
00:01:33,200 --> 00:01:36,545
מר קים, אני רוצה ניתוח מלא
.על כל הנזק שספגנו

36
00:01:36,562 --> 00:01:37,820
.כן, גברתי

37
00:01:37,820 --> 00:01:40,981
הוא לא מגיב. 75 מ"ג
.של אימפדרזין

38
00:01:40,981 --> 00:01:42,792
זה עלול לעזור בזירוז
,תפקודי הלב שלו

39
00:01:42,792 --> 00:01:45,089
,אבל הוא ספג פציעה כ"כ קשה
.יתכן וזה מאוחר מידי

40
00:01:45,089 --> 00:01:47,742
.אין לזה השפעה
.מאיץ קליפתי-

41
00:01:52,850 --> 00:01:54,214
.אני מצטער

42
00:01:54,214 --> 00:01:56,177
.הוא נפצע באופן מאוד קשה

43
00:01:58,948 --> 00:02:01,612
...הוא הציל את חיי פעם

44
00:02:01,612 --> 00:02:03,684
.ליד הגבול הקרדאסי

45
00:02:08,462 --> 00:02:10,022
.להיכנס

46
00:02:13,279 --> 00:02:15,248
.חבר הצוות בנדרה נפטר

47
00:02:16,402 --> 00:02:18,370
הדוקטור לא יכול
.היה לעשות דבר

48
00:02:18,370 --> 00:02:20,427
.אני מצטערת, צ'קוטה

49
00:02:20,427 --> 00:02:23,402
.אני יודעת שהייתם חברים

50
00:02:23,402 --> 00:02:25,660
?האם תארגן טכס אזכרה

51
00:02:25,660 --> 00:02:27,938
.אעבוד על זה מיד

52
00:02:30,333 --> 00:02:33,111
?יש משהו אחר
.כן-

53
00:02:33,111 --> 00:02:37,467
תאהבי את זה או לא, נראה
,שאנחנו במצב בו החוקים השתנו

54
00:02:37,467 --> 00:02:41,674
ואולי, אם אנחנו
,מתכוונים לשרוד כאן

55
00:02:41,674 --> 00:02:43,830
.עלינו להשתנות גם כן

56
00:02:43,830 --> 00:02:45,459
?למה אתה מתכוון

57
00:02:46,263 --> 00:02:48,609
,כשהתחלנו את מסענו הביתה

58
00:02:48,609 --> 00:02:51,696
הגעת להחלטה מודעת להתייחס
לוואג'ר כאל ספינת צי-כוכבים

59
00:02:51,696 --> 00:02:54,450
עם צוות צי-כוכבים
.שמציית לחוקי צי-הכוכבים

60
00:02:54,450 --> 00:02:56,049
.זה נכון

61
00:02:56,049 --> 00:03:00,508
צי-הכוכבים עובד טוב
.ברביע האלפא

62
00:03:00,508 --> 00:03:02,372
...אבל כאן

63
00:03:03,809 --> 00:03:06,652
אולי מוטב שנחשוב
.יותר כמו המאקי

64
00:03:06,652 --> 00:03:09,446
המאקי היו צריכים לשרוד
.בכוחות עצמם

65
00:03:09,446 --> 00:03:11,668
עמדנו נגד סיכויים
.שלא היה ניתן להתגבר עליהם

66
00:03:11,668 --> 00:03:14,076
היה עלינו ליצור את
ההזדמנויות להצלחה

67
00:03:14,076 --> 00:03:17,162
משום שאף אחד לא היה
.מוכן לעזור לנו

68
00:03:17,162 --> 00:03:19,188
?נשמע כמו מישהו שאת מכירה

69
00:03:19,188 --> 00:03:21,366
אם אתה מציע שננטוש
את העקרונות שלנו

70
00:03:21,366 --> 00:03:23,210
רק מכיוון שאנחנו
...מחוץ לטווח קריאה

71
00:03:23,210 --> 00:03:27,145
קפטן, זו הייתה ההתקפה
.הרביעית מזה שבועיים

72
00:03:27,145 --> 00:03:29,066
איבדנו שלושה חברי צוות
.אודות לקייזון

73
00:03:29,066 --> 00:03:31,819
יותר מתריסר ספגו
.פגיעות חמורות

74
00:03:31,819 --> 00:03:33,376
,הספינה הזו ספגה כ"כ הרבה נזק

75
00:03:33,376 --> 00:03:36,562
נהיה ברי מזל לקבל
.הנעת על-חלל שוב

76
00:03:36,562 --> 00:03:40,008
ונוכל לסמוך על העובדה
.שהקייזון יחזרו

77
00:03:45,608 --> 00:03:49,160
אינני חושב שאנו יכולים להרשות
.לעצמינו לעשות עסקים כרגיל

78
00:05:39,802 --> 00:05:46,402
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 14
Alliances

79
00:05:46,403 --> 00:05:47,934
רבים מאיתנו יכולים לומר
שאנחנו חיים היום

80
00:05:47,934 --> 00:05:50,147
.אודות לקורט בנדרה

81
00:05:51,664 --> 00:05:54,558
לא היה אדם טוב יותר
,שיהיה לצידך

82
00:05:54,558 --> 00:05:57,881
אף אחד כבר לא היה מוכן
.לקחת את המשימות הקשות

83
00:05:59,233 --> 00:06:01,323
הפעם הראשונה שפגשתי אותו
הייתה בקהילת החציבה

84
00:06:01,323 --> 00:06:03,063
.בטלפס-פריים

85
00:06:03,063 --> 00:06:05,500
כמה מהכורים התנגדו
לחוש ההומור שלי

86
00:06:05,500 --> 00:06:08,557
והחליטו שהם ישברו
.כמה מהעצמות שלי

87
00:06:08,557 --> 00:06:10,939
,היו ארבעה מהם ואני

88
00:06:10,939 --> 00:06:13,059
.ואני חטפתי את המכות

89
00:06:13,059 --> 00:06:14,886
לפתע, הבחור הזה שמעולם
לא ראיתי אותו בעבר

90
00:06:14,886 --> 00:06:18,039
צץ מאיזשהו מקום
.והשווה את הכוחות

91
00:06:18,039 --> 00:06:20,510
,עמדנו גב אל גב

92
00:06:20,510 --> 00:06:22,507
ודיי מהר הם החליטו
שחוש ההומור שלי

93
00:06:22,507 --> 00:06:25,290
.לא היה כ"כ רע אחרי הכל

94
00:06:25,438 --> 00:06:27,251
.הודתי לבחור

95
00:06:27,251 --> 00:06:29,426
,הוא רק גיחך ואמר

96
00:06:29,426 --> 00:06:31,557
".אני אוהב קרב הגון"

97
00:06:32,911 --> 00:06:36,206
.הוא היה חברי מהרגע הזה

98
00:06:36,206 --> 00:06:38,796
והוא המשיך להילחם
...את הלחימה ההוגנת

99
00:06:38,796 --> 00:06:40,779
.עד הסוף

100
00:06:44,605 --> 00:06:46,999
.אני אתגעגע אליו

101
00:06:49,740 --> 00:06:51,814
.סג"מ

102
00:07:06,556 --> 00:07:08,781
?קפטן, אוכל לשאול אותך משהו

103
00:07:08,781 --> 00:07:10,295
.כמובן

104
00:07:10,295 --> 00:07:12,210
כעת כשהקייזון האיצו
,את ההתקפות שלהם

105
00:07:12,210 --> 00:07:15,107
הרבה אנשים חושבים
.שלא נצא מכאן בחיים

106
00:07:15,107 --> 00:07:18,432
הייתי רוצה לדעת מה
.יש לך לומר על זה

107
00:07:18,432 --> 00:07:21,648
?האם לך יש משהו לומר על זה

108
00:07:21,648 --> 00:07:24,530
,מבטיחה לך
.אתה יכול לדבר באופן חופשי

109
00:07:24,530 --> 00:07:26,756
.הייתי נותן להם מה שהם רוצים

110
00:07:26,756 --> 00:07:30,632
נותן להם את המשכפלים, המשגרים
.וכל דבר אחר שהם רוצים

111
00:07:30,632 --> 00:07:33,510
בטוחני שאתה מבין שזו
תהיה הפרה של... -אני יודע

112
00:07:33,510 --> 00:07:36,213
."הכל על ה"צו-הראשי
,אבל את יודעת מה

113
00:07:36,213 --> 00:07:38,630
הפדרציה מרוחקת
.שבעים אלף שנות אור

114
00:07:38,630 --> 00:07:39,850
מה זה משנה מה האנשים האלה

115
00:07:39,850 --> 00:07:42,094
עושים אחד לשני עם
?הטכנולוגיה שלנו

116
00:07:42,094 --> 00:07:44,407
,אני מעריכה את דאגתך
,חבר צוות

117
00:07:44,407 --> 00:07:47,125
...אבל תן לי להבהיר את זה

118
00:07:47,125 --> 00:07:52,472
אשמיד את הספינה הזו לפני שאתן
.איזשהו חלק ממנה לידי הקייזון

119
00:07:56,752 --> 00:08:00,381
,אז כך המאקי היו עושים את זה
?מממ

120
00:08:06,867 --> 00:08:09,116
.זה בסדר, קומנדר
.אני יודעת שהוגאן מודאג

121
00:08:09,116 --> 00:08:10,692
.הוא ובנדרה היו קרובים

122
00:08:10,692 --> 00:08:13,153
אבל זו לא הסיבה מדוע הוא רוצה
.שניתן לקייזון מה שהם רוצים

123
00:08:13,153 --> 00:08:15,440
אני חושבת שהבהרתי
.את עמדתי לגבי זה

124
00:08:15,440 --> 00:08:17,622
,אכן
אבל רבים מהצוות מרגישים

125
00:08:17,622 --> 00:08:19,485
שאין להם את ההזדמנות
.להביע את דעתם

126
00:08:19,485 --> 00:08:21,283
,זאת לא דמוקרטיה
.צ'קוטה

127
00:08:21,283 --> 00:08:23,300
אינני יכולה לנהל את
.הספינה הזו ע"י הסכמה

128
00:08:23,300 --> 00:08:26,925
רבים מהמאקי חשים שהפדרציה
.נטשה אותם לפני שנים

129
00:08:26,925 --> 00:08:29,972
את אולי מוכנה למות
,עבור עקרונות הפדרציה

130
00:08:29,972 --> 00:08:31,436
.אבל הם לא

131
00:08:31,436 --> 00:08:33,570
אינני מאמינה שאתה תומך
.בעמדת הבחור הזה

132
00:08:33,570 --> 00:08:38,096
אני לא, אבל אין משהו
?בין העמדה שלך לשלו

133
00:08:41,226 --> 00:08:43,350
.סיפון-3
,כל שאני אומר, קפטן-

134
00:08:43,350 --> 00:08:48,074
שאולי יש מקום לגמישות
.בפירוש נהלי צי-הכוכבים

135
00:08:48,074 --> 00:08:50,733
בכנות, אינני בטוח שהם איי פעם
.התכוננו למצבים כאלה

136
00:08:50,733 --> 00:08:53,082
לא ראיתי אף עדות לכך
.שהם אכזבו אותנו

137
00:08:53,082 --> 00:08:56,191
אולי הסיטואציה הזו עם הקייזון
.היא הדוגמא הראשונה

138
00:08:56,191 --> 00:08:58,427
אולי אנחנו צריכים לבחון
את עקרונות צי-הכוכבים

139
00:08:58,427 --> 00:09:02,110
בקור רוח ולשאול את עצמנו
.אם הן באמת ישימות כאן

140
00:09:02,110 --> 00:09:05,384
.מחשב, עצור את המעלית

141
00:09:05,384 --> 00:09:08,224
קומנדר, אם יש לך
איזושהי הצעה ספציפית

142
00:09:08,224 --> 00:09:10,810
.בבקשה הרגש בנוח להציע אותה

143
00:09:12,247 --> 00:09:15,440
...לעשות עסקה
.ברית

144
00:09:15,440 --> 00:09:16,767
?עם הקייזון

145
00:09:16,767 --> 00:09:19,243
...עם אחד מהפלגים שלהם
.או שניים

146
00:09:19,243 --> 00:09:21,920
"אם ה"אוגלה" וה"רלורה
,יהיו בעלי ברית איתנו

147
00:09:21,920 --> 00:09:23,962
.האחרים יפחדו לגעת בנו

148
00:09:23,962 --> 00:09:27,179
אף דבר שעברנו עם הקייזון לא
.ישכנע אותי שניתן לבטוח בהם

149
00:09:27,179 --> 00:09:29,210
אינני יכולה לדמיין
.לעשות עסקה איתם

150
00:09:29,210 --> 00:09:30,898
...עם כל הכבוד

151
00:09:30,898 --> 00:09:35,180
אולי זה מכיוון שדמיונך מוגבל
.ע"י נהלי צי-הכוכבים

152
00:09:35,180 --> 00:09:38,224
כקפטן, את אחראית
להגיע להחלטות

153
00:09:38,224 --> 00:09:40,277
.הכי טובות לאנשי הצוות שלך

154
00:09:40,277 --> 00:09:43,191
ואני חושב שאת צריכה
...לשאול את עצמך

155
00:09:43,191 --> 00:09:45,348
.אם את עושה את זה

156
00:09:59,444 --> 00:10:00,623
.להיכנס

157
00:10:03,969 --> 00:10:05,766
.קפטן

158
00:10:05,838 --> 00:10:07,296
.זה לא צפוי

159
00:10:07,296 --> 00:10:09,744
.הייתי במגורים שלך בעבר

160
00:10:09,744 --> 00:10:14,058
אכן, אבל זה כ"כ נדיר
.שאני זוכר כל מקרה

161
00:10:13,846 --> 00:10:16,634
...תה וולקני מטובל
.חם

162
00:10:18,423 --> 00:10:21,925
וזה תמיד היה בזמן
.שהיית מוטרדת במיוחד

163
00:10:21,925 --> 00:10:26,358
.נכון כרגיל
.או... תודה לך

164
00:10:26,358 --> 00:10:29,027
קומנדר צ'קוטה הציע
שניצור ברית

165
00:10:29,027 --> 00:10:31,173
.עם אחד מפלגי הקייזון

166
00:10:31,173 --> 00:10:34,068
,לא ניתן להם נשק או טכנולוגיה

167
00:10:34,068 --> 00:10:38,115
אבל נתחייב לתמוך ולהגן
.עליהם אם הם יותקפו

168
00:10:38,115 --> 00:10:40,454
אני בטוח שזה גרם לך
.להרגיש לא נוח

169
00:10:40,454 --> 00:10:41,847
?איך אוכל לשקול את זה

170
00:10:41,847 --> 00:10:46,241
אינני יכולה פשוט לסגת
.מעקרונות צי-הכוכבים

171
00:10:46,241 --> 00:10:49,080
,אתה לא מתעסק עם פורעי חוק
אתה לא מערב את עצמך

172
00:10:49,080 --> 00:10:51,879
בתככים הפוליטיים של
.תרבויות אחרות

173
00:10:51,879 --> 00:10:54,198
זה הולך נגד כל מה שאני
,מאמינה, נגד כל מה שהוכשרתי

174
00:10:54,198 --> 00:10:57,014
.כל ניסיון לימד אותי

175
00:10:57,056 --> 00:10:58,710
.דיי צודקת

176
00:10:58,710 --> 00:11:01,418
האם אני שומעת את
?המילה "למרות" מגיעה

177
00:11:01,418 --> 00:11:03,867
.את מהירת תפיסה, קפטן

178
00:11:03,867 --> 00:11:07,488
אני מאמין שלהצעה של
.קומנדר צ'קוטה אכן יש ערך

179
00:11:07,933 --> 00:11:10,252
.עזור לי להבין את זה

180
00:11:10,252 --> 00:11:13,334
,כשהייתי בחור צעיר
איש חזון בשם ספוק

181
00:11:13,334 --> 00:11:17,431
המליץ על ברית בין הפדרציה
.לאימפריית הקלינגון

182
00:11:17,431 --> 00:11:19,479
.זה יצר ויכוח רציני

183
00:11:19,479 --> 00:11:22,124
הקלינגון, אחרי הכל
,היו פורעי חוק

184
00:11:22,124 --> 00:11:26,336
משתמשים באלימות ובברוטאליות
.במטרה לבנות את האימפריה שלהם

185
00:11:26,336 --> 00:11:29,583
אני בעצמי דיברתי
,כנגד קואליציה כזו

186
00:11:29,583 --> 00:11:31,543
,אבל הברית חושלה

187
00:11:31,543 --> 00:11:36,097
והביאה יציבות לרביע שלא
.הייתה שם במשך 200 שנה

188
00:11:36,097 --> 00:11:39,596
ההצעה של ספוק, שהייתה
,בהתחלה כ"כ שנויה במחלוקת

189
00:11:39,596 --> 00:11:41,985
נוכחה להיות אבן הפינה
.של השלום

190
00:11:41,985 --> 00:11:44,269
.יש כמה חילוקי דעות כאן

191
00:11:44,269 --> 00:11:46,696
ע"י זה שאנו כורתים ברית
,עם פלג אחד

192
00:11:46,696 --> 00:11:49,500
אנו נותנים לפלג הזה
.כח נוסף מאשר לאחרים

193
00:11:49,500 --> 00:11:53,532
זה ללא ספק ישפיע על הפוליטיקה
.הפנימית של כל הקייזון

194
00:11:53,532 --> 00:11:55,194
,אני מבין את דאגתך

195
00:11:55,194 --> 00:11:58,279
אבל זכרי, זה יהיה
רק סידור זמני

196
00:11:58,279 --> 00:12:01,421
משום שאנחנו בדרכנו
.החוצה מהרביע הזה

197
00:12:01,421 --> 00:12:04,711
,בינתיים
זה עלול להביא יציבות לאזור

198
00:12:04,711 --> 00:12:07,237
.ובטחון עבורנו

199
00:12:07,659 --> 00:12:12,039
ברגע שנלך, קרוב לוודאי
.שהם יחזרו למריבות שלהם

200
00:12:12,039 --> 00:12:15,283
.יתכן
אבל אפילו יציבות זמנית

201
00:12:15,283 --> 00:12:18,506
.יכולה להביא הערכה לשלום

202
00:12:20,535 --> 00:12:24,081
.הפרח הזה הוא בן-כלאיים נדיר

203
00:12:24,081 --> 00:12:27,760
למיטב הבנתי, הוא לא קיים
.באף מקום אחר בגלקסיה

204
00:12:27,760 --> 00:12:30,030
יצרתי אותו ע"י הרכבה בוטנית

205
00:12:30,030 --> 00:12:34,455
של הסחלב הדרום-אמריקאי
.לתוך צמח וולקני

206
00:12:34,455 --> 00:12:36,446
,הטלתי ספק שההרכבה תצליח

207
00:12:36,446 --> 00:12:39,556
.ואכן, הצמח חלה בהתחלה

208
00:12:39,556 --> 00:12:42,191
,למרות זאת, לאחר מס' שבועות

209
00:12:42,191 --> 00:12:45,143
שני הצמחים הסתגלו לתנאים
החדשים שלהם

210
00:12:45,143 --> 00:12:51,068
ולמעשה, הפכו לחזקים יותר
.מכפי שהיו לבד

211
00:12:53,341 --> 00:12:57,566
,עקב כך...
,לאחר שיקולים רבים

212
00:12:57,566 --> 00:13:01,832
החלטתי לתור אחר ברית
.עם אחד מפלגי הקייזון

213
00:13:01,832 --> 00:13:05,528
.קפטן, את לא רצינית
...זה הולך נגד... -סג"מ

214
00:13:05,528 --> 00:13:09,307
אני אשמח לשוחח איתך על
.הנימוקים שלי בזמן אחר

215
00:13:09,307 --> 00:13:12,027
מכל מקום, מטרת הפגישה הזו
,אינה לדון על ההחלטה

216
00:13:12,027 --> 00:13:13,784
.אלא כיצד ליישם אותה

217
00:13:13,784 --> 00:13:16,686
.קפטן... אם יותר לי

218
00:13:16,686 --> 00:13:18,945
.כן, מר ניליקס

219
00:13:18,945 --> 00:13:21,758
איננו רחוקים מהכוכב
,"הידוע "סוברס

220
00:13:21,758 --> 00:13:27,128
שם יש התיישבות קייזון
."המאוכלסת בפלג ה"פומאר

221
00:13:27,128 --> 00:13:30,135
...יש לי מכר שם
.מישהו שחייב לי כמה טובות

222
00:13:30,135 --> 00:13:32,520
.כמה טובות גדולות, למעשה

223
00:13:32,520 --> 00:13:35,430
אולי אוכל להיפגש איתו
.ואשמע אותו

224
00:13:35,430 --> 00:13:37,585
האם הוא מורשה לדבר
?בשם המאז' שלו

225
00:13:37,585 --> 00:13:41,529
לא בדיוק, אבל
.המאז' מקשיב לו

226
00:13:41,529 --> 00:13:42,933
,זה בפרוש לא יהיה רשמי

227
00:13:42,933 --> 00:13:46,369
אבל זה עלול לתת
...לנו הצצה באפשרות

228
00:13:46,369 --> 00:13:48,759
.ללא סיכון של עימות ממשי

229
00:13:48,759 --> 00:13:52,444
.רעיון טוב
.לך על זה, מר ניליקס

230
00:13:52,444 --> 00:13:55,848
מדוע שלא ניצור קשר עם
?ססקה ונכרות ברית איתה

231
00:13:55,848 --> 00:13:58,024
.למעשה, זה רעיון טוב

232
00:13:58,024 --> 00:13:59,139
.את בטח צוחקת

233
00:13:59,139 --> 00:14:03,181
לא נכון. ססקה מנסה
.לכרות ברית בקרב הקייזון

234
00:14:03,181 --> 00:14:05,372
היא תקפוץ על ההזדמנות
.לקבל את תמיכתנו

235
00:14:05,372 --> 00:14:07,494
.היא צודקת
,אם נלך דרך ססקה

236
00:14:07,494 --> 00:14:09,715
לפחות נוכל לכרות ברית
.עם הניסטרים

237
00:14:09,715 --> 00:14:11,831
.אני חושב שזה רעיון גרוע

238
00:14:11,831 --> 00:14:13,763
,אינך יכול לקבל את שניהם
.קומנדר

239
00:14:13,763 --> 00:14:15,603
אם אתה רוצה להיכנס
,לבוץ עם הקייזון

240
00:14:15,603 --> 00:14:18,487
אינך יכול להתלונן
.שאתה עלול להתלכלך

241
00:14:22,641 --> 00:14:25,182
.עברת יותר מידי איתה

242
00:14:25,182 --> 00:14:27,944
מר ניליקס, התכונן לקחת את
."המעבורת שלך ל"סוברס

243
00:14:27,944 --> 00:14:32,323
,בינתיים
.אני אצור קשר עם ססקה

244
00:14:32,323 --> 00:14:34,236
.משוחררים

245
00:14:45,996 --> 00:14:49,991
,יומן הקפטן
.תאריך חלל, 49337.4

246
00:14:49,991 --> 00:14:52,206
לאחר שליחת מסר
תת-חלל לססקה

247
00:14:52,206 --> 00:14:56,285
,ולמאז' הניסטרים קאלה
.קיבלנו תגובה מהירה

248
00:14:56,285 --> 00:14:58,365
.קפטן ג'נוו'יי

249
00:14:58,365 --> 00:15:01,133
.קומנדר צ'קוטה

250
00:15:01,133 --> 00:15:03,816
עליי לומר שהיינו
.מופתעים לשמוע מכם

251
00:15:03,816 --> 00:15:07,767
?אתם מוכנים להיפגש איתנו
.נתת הצעה מעניינת-

252
00:15:07,767 --> 00:15:09,676
,שוחחתי על כך עם ססקה

253
00:15:09,676 --> 00:15:14,752
והיא הבטיחה לי שלא היית עושה
.את המחווה הזו אם לא היית כנה

254
00:15:14,752 --> 00:15:16,402
.אני אדבר איתך

255
00:15:16,402 --> 00:15:19,975
.אני מציעה שניפגש
.נשלח לכם את נקודות הציון

256
00:15:19,975 --> 00:15:21,333
,אם לא מפריע לך, קפטן

257
00:15:21,333 --> 00:15:23,897
אנחנו מעדיפים לבחור
.את נקודות הציון

258
00:15:23,897 --> 00:15:26,108
.בסדר. שילחו אותם אלינו

259
00:15:26,108 --> 00:15:29,037
.ניפגש בעוד כ-20 שעות

260
00:15:29,037 --> 00:15:30,938
,אני חייב לומר, קפטן

261
00:15:30,938 --> 00:15:34,543
.אני מצפה להזדמנות הזו

262
00:16:04,863 --> 00:16:07,239
.שלום, ידידי

263
00:16:07,239 --> 00:16:09,506
.בבקשה, אל תתנו לי להפריע

264
00:16:13,672 --> 00:16:16,969
ציפיתי לפגוש את חברי
.הטוב ג'אל טרסה כאן

265
00:16:16,969 --> 00:16:19,501
?הוא היה כאן הערב

266
00:16:20,964 --> 00:16:22,373
.תודה לך

267
00:16:34,383 --> 00:16:36,700
.טרסה, ידידי

268
00:16:37,331 --> 00:16:39,703
יכול להיות מסוכן
.להתגנב כך מאחורי מישהו

269
00:16:39,703 --> 00:16:41,724
מעולם לא חלמתי
,להתגנב מאחוריך

270
00:16:41,724 --> 00:16:43,676
...אבל היית כ"כ שקוע ב

271
00:16:43,676 --> 00:16:47,810
.במה שאתה עושה
.פאזל-

272
00:16:47,810 --> 00:16:49,929
?מה מביא אותך לכאן, טלאקסי

273
00:16:49,929 --> 00:16:53,179
,אני טוב בפאזל
.אולי אוכל לעזור

274
00:16:53,179 --> 00:16:56,162
.הרקדנית הראתה לי את זה
,ע"י הזזת שתי חתיכות בלבד

275
00:16:56,162 --> 00:16:58,578
הדודקהדרון הזה יכול
.להפוך לאיקוסהדרון

276
00:16:58,578 --> 00:17:03,088
מממ. -היא אמרה שהיא תבלה את
.הלילה עם הבחור שיפתור את זה

277
00:17:03,548 --> 00:17:07,551
.מוטיבציה מצוינת, כמובן

278
00:17:08,557 --> 00:17:13,404
אני עלול להפוך את הלילה
.שלך לכזה שלא תשכח

279
00:17:13,404 --> 00:17:15,044
?אתה יודע איך לפתור את זה

280
00:17:15,044 --> 00:17:17,027
...אני עלול

281
00:17:17,027 --> 00:17:19,822
.אם תשמע אותי קודם

282
00:17:22,574 --> 00:17:26,573
המזל שלי השתנה מאז
.נפגשנו לאחרונה, טרסה

283
00:17:26,573 --> 00:17:28,694
הפכתי לבחור עם קצת השפעה

284
00:17:28,694 --> 00:17:31,703
.בספינת החלל הידועה וויאג'ר

285
00:17:32,023 --> 00:17:36,183
אתה לבטח חושב שאנחנו מאוד
.מבודדים. כל אחד יודע את זה

286
00:17:36,183 --> 00:17:38,684
זו כנראה הסיבה היחידה
,שאתה מורשה להיות כאן

287
00:17:38,684 --> 00:17:41,143
.במיוחד לאחר הפעם האחרונה

288
00:17:41,143 --> 00:17:46,069
.או
.אי הבנה פשוטה

289
00:17:46,069 --> 00:17:50,590
אה... טרסה, אני יודע
,שהמאז' הראשון מקשיב לך

290
00:17:50,590 --> 00:17:52,669
.כמו עם הקפטן שלי

291
00:17:52,669 --> 00:17:55,655
ונוכל להיות דיי מועילים
.עבור שניהם

292
00:17:55,655 --> 00:17:56,972
.המשך

293
00:17:56,972 --> 00:18:00,155
הקפטן שלי מעוניינת
לדבר עם המאז' שלך

294
00:18:00,155 --> 00:18:03,197
.לשוחח על ברית אפשרית

295
00:18:03,197 --> 00:18:05,933
אתה חושב שהוא יהיה
?מעוניין בפגישה כזו

296
00:18:05,933 --> 00:18:07,584
?ברית

297
00:18:07,584 --> 00:18:10,068
?בין הקייזון-פומאר לפדרציה

298
00:18:10,068 --> 00:18:14,444
,רעיון מעניין
.לא? -אתה בא איתנו

299
00:18:14,444 --> 00:18:17,128
.טרסה, תסביר להם
.אנחנו חברים

300
00:18:17,128 --> 00:18:19,188
.אין לי מושג מי הבחור הזה

301
00:18:19,188 --> 00:18:22,549
מטורף אחד שהתיישב
.והתחיל לקשקש

302
00:18:22,549 --> 00:18:25,856
אני משער שתבלה
.את הלילה לבד

303
00:18:33,578 --> 00:18:37,073
.עשיתם בחירה טובה

304
00:18:37,073 --> 00:18:40,192
.הניסטרים יהיו בני ברית חזקים

305
00:18:40,192 --> 00:18:44,081
אנחנו רוצים לוודא שהניסטרים
,יהיו גם בעלי ברית הגונים

306
00:18:44,081 --> 00:18:48,339
.שתדבקו לתנאים שנכונן

307
00:18:48,339 --> 00:18:50,009
תוכלו לעדכן את
כל פלגי הקייזון

308
00:18:50,009 --> 00:18:53,310
שוויאג'ר כוננה קואליציה
איתכם ושנהיה בני ברית

309
00:18:53,310 --> 00:18:56,316
לכל ספינת ניסטרים
.או מוצב שניתקל בהם

310
00:18:56,316 --> 00:18:59,779
בתמורה, נהיה מוכנים להעניק
...אספקת חירום לכשתזדקקו

311
00:18:59,779 --> 00:19:02,761
.מזון, תרופות, ביגוד
מה שלא נספק-

312
00:19:02,761 --> 00:19:05,289
את הטכנולוגיה שלנו
.או אמצעי לחימה

313
00:19:05,289 --> 00:19:08,098
.מובן

314
00:19:08,098 --> 00:19:11,383
...עוד פרט נוסף

315
00:19:11,383 --> 00:19:14,125
.החלפה של אנשי צוות

316
00:19:14,125 --> 00:19:17,369
?החלפה
.כן-

317
00:19:17,369 --> 00:19:19,247
אני בטוח שתסכימי
כי הברית שלנו

318
00:19:19,247 --> 00:19:22,823
.צריכה לסמל שותפות אמיתית

319
00:19:22,823 --> 00:19:24,822
.אולי כדאי שתגדיר את זה

320
00:19:24,822 --> 00:19:26,776
.זה ברור

321
00:19:26,776 --> 00:19:29,261
.אנשי צוות פדרציה בספינה שלי

322
00:19:29,261 --> 00:19:31,917
.אנשי צוות ניסטרים בשלך

323
00:19:31,917 --> 00:19:35,181
מאז', אני חושבת שזה פרט
.שנוכל ללבן מאוחר יותר

324
00:19:35,181 --> 00:19:38,872
אוכל להבטיח לך
.שלעולם לא אסכים לזה

325
00:19:38,872 --> 00:19:41,923
נראה שזו תוספת טבעית
.להצעה שלכם

326
00:19:41,923 --> 00:19:43,890
איננו חייבים להחליט
.על הכל כעת

327
00:19:43,890 --> 00:19:48,871
!אני אחליט מה נחליט ומתי

328
00:19:48,871 --> 00:19:52,032
.'כן מאז

329
00:19:52,032 --> 00:19:55,835
.לא אתן שאישה תכתיב לי תנאים

330
00:19:55,835 --> 00:19:58,519
...קאלה

331
00:19:58,519 --> 00:20:01,896
אני מוצאת את רעיון
.הברית איתך כטעם רע

332
00:20:01,896 --> 00:20:04,808
,הייתי מוכנה לבדוק את האפשרות

333
00:20:04,808 --> 00:20:08,667
אבל כעת אני רואה
.שהחושים שלי צדקו

334
00:20:08,667 --> 00:20:11,600
.דבר איתה
.אמור לה להיות הגיונית

335
00:20:11,600 --> 00:20:14,498
.הפגישה הזו הסתיימה

336
00:20:23,188 --> 00:20:25,329
ברגע שהמאז' שלך
,ידע שנכלאתי

337
00:20:25,329 --> 00:20:27,628
!הוא יתרגז
הזדרז! -הוא לא יהיה נחמד-

338
00:20:27,628 --> 00:20:30,032
.למי שעשה טעות מבישה כזו

339
00:20:30,032 --> 00:20:32,589
!?במה אתם מאשימים אותי

340
00:20:33,747 --> 00:20:36,759
?...לכמה זמן אוחזק
.זוז-

341
00:20:36,759 --> 00:20:40,720
אני מניח שלפחות תיתנו לי
.להתייעץ עם עו"ד

342
00:20:40,720 --> 00:20:43,413
יש לי את היכולת
לתגמל ביד רחבה

343
00:20:43,413 --> 00:20:47,013
.למי שמראה לי מעט הבנה

344
00:20:48,013 --> 00:20:50,675
?האם זה תינוק

345
00:21:09,334 --> 00:21:11,623
.שמי הוא ניליקס

346
00:21:11,623 --> 00:21:14,135
.אני טלאקסי

347
00:21:14,135 --> 00:21:16,092
.אני מייבוס

348
00:21:16,092 --> 00:21:18,593
."חבריי ואנוכי "טרייבים

349
00:21:20,716 --> 00:21:22,977
.הם פצעו אותך

350
00:21:22,977 --> 00:21:26,054
.לא הלכתי מספיק מהר עבורם

351
00:21:26,885 --> 00:21:28,232
.בוא נעצור את הדימום

352
00:21:28,232 --> 00:21:29,985
.אז אנקה את זה

353
00:21:31,556 --> 00:21:33,462
?מדוע הם מחזיקים בך

354
00:21:33,462 --> 00:21:36,647
נראה שהם עוצרים
.כל מי שאינו קייזון

355
00:21:36,647 --> 00:21:39,222
כמה מהקבוצה שלנו
,נלקחו לחקירה

356
00:21:39,222 --> 00:21:41,586
,אבל עד כה
.אף אחד מהם לא חזר

357
00:21:41,586 --> 00:21:45,128
?כמה זמן אתם כאן
.חמישה ימים-

358
00:21:45,128 --> 00:21:47,428
.הם תקפו אותנו בחלל

359
00:21:47,428 --> 00:21:49,781
.עשרים מהקבוצה שלנו מתו

360
00:21:49,781 --> 00:21:51,943
איבדנו עוד תשעה
,מאז שמו אותנו בכלא

361
00:21:51,943 --> 00:21:54,052
.כולל רוב המועצה הממשלתית

362
00:21:54,052 --> 00:21:55,651
.אני היחידי שנשאר

363
00:21:55,651 --> 00:21:59,303
הקייזון לא יסופקו עד
.שכולכם תכחדו

364
00:21:59,303 --> 00:22:02,841
,אם למדנו משהו
.זה כיצד לשרוד

365
00:22:03,931 --> 00:22:06,993
הבחנת בכמה שומרים
?הם הציבו בכניסת הכלא

366
00:22:06,993 --> 00:22:10,926
רק שניים. אני מניח שהם שיערו
שהמקום הזה כ"כ מאובטח

367
00:22:10,926 --> 00:22:12,747
.שהם לא זקוקים ליותר

368
00:22:12,747 --> 00:22:14,184
?מדוע אתה שואל

369
00:22:14,184 --> 00:22:18,530
איננו מתכוונים לשבת כאן בזמן
.שהם הורגים אותנו אחד אחד

370
00:22:18,530 --> 00:22:22,761
הצלחנו לקבל מסר מחללית טרייב
.אחרת לפני שפלשו לספינתנו

371
00:22:22,761 --> 00:22:25,144
.העזרה בדרך

372
00:22:26,806 --> 00:22:28,823
?נוכל לסמוך עליך

373
00:22:31,816 --> 00:22:33,927
.יומן הקפטן, תוספת

374
00:22:33,927 --> 00:22:36,625
אנחנו בדרכנו
.להיפגש עם מר ניליקס

375
00:22:36,625 --> 00:22:40,408
אני רק יכול לקוות שהיה לו
.יותר מזל עם הקייזון מאשר לנו

376
00:22:40,408 --> 00:22:42,626
קפטן, אנחנו מתקרבים
.אל נקודות הציון

377
00:22:42,626 --> 00:22:44,394
.כולם לעצור

378
00:22:45,764 --> 00:22:47,198
.אני לא רואה שום עקבה ממנו

379
00:22:47,198 --> 00:22:49,261
החיישנים ארוכי הטווח
לא מעידים על אף סימן

380
00:22:49,261 --> 00:22:52,141
מהמעבורת של ניליקס
.ברדיוס של שתי שנות אור

381
00:22:52,141 --> 00:22:54,525
.הקייזון תפסו אותו

382
00:22:54,525 --> 00:22:56,156
.איננו יכולים לקפוץ למסקנות

383
00:22:56,156 --> 00:22:58,946
.יתכן והוא פשוט מתעכב

384
00:23:00,695 --> 00:23:02,614
.נישאר במיקום כאן למשך שעתיים

385
00:23:02,614 --> 00:23:07,043
,אם הוא לא יופיע עד אז
.נלך לסוברס

386
00:23:19,548 --> 00:23:23,208
,לוטנט
?תוכלי לעדכן אותנו מעט

387
00:23:23,208 --> 00:23:27,245
כל מיני שמועות צצות
.בנוגע למה שקורה עם הקייזון

388
00:23:27,245 --> 00:23:28,562
.שום דבר לא קורה, עדין

389
00:23:28,562 --> 00:23:31,592
השיחה של הקפטן עם
.ססקה התמוטטה דיי מהר

390
00:23:31,592 --> 00:23:34,712
.שום דבר לא יצא מכל זה

391
00:23:34,712 --> 00:23:36,260
.בהלנה, היית חברה של ססקה

392
00:23:36,260 --> 00:23:38,797
,לא תוכלי לדבר איתה
?לסדר דברים איתה

393
00:23:38,797 --> 00:23:40,774
.לא, לא אוכל
...אני לא מבין-

394
00:23:40,774 --> 00:23:42,423
.הוגאן, זה הלך רחוק מידי

395
00:23:42,423 --> 00:23:45,805
ססקה אינה הבחורה
.שחשבנו שהיא

396
00:23:45,805 --> 00:23:48,152
.אינני בוטחת בה יותר

397
00:23:48,152 --> 00:23:50,822
אפילו אם המשמעות היא להחזיר
...אותנו הביתה בחתיכה אחת

398
00:23:51,751 --> 00:23:54,437
או שאת מסכימה עם הקפטן שלנו

399
00:23:54,437 --> 00:23:57,175
שלאחוז בטכנולוגיה שלנו
?שווה למות

400
00:23:57,175 --> 00:23:59,404
מי אתה שתבקר
?את קפטן ג'נוו'יי

401
00:23:59,404 --> 00:24:02,488
הדבר הקשה שאתה צריך לדאוג הוא
.להמשיך למלא את תא הדליתיום

402
00:24:02,488 --> 00:24:04,491
היא עושה את המיטב שהיא יכולה
,כדי להשיב אותנו הביתה

403
00:24:04,491 --> 00:24:06,002
ואם אתה לא אוהב את
,הדרך שבה היא עושה את זה

404
00:24:06,002 --> 00:24:08,663
אני באמת לא רוצה
.לשמוע על זה

405
00:24:08,663 --> 00:24:11,448
?האם זה ברור

406
00:24:11,448 --> 00:24:13,763
.לחלוטין

407
00:24:21,259 --> 00:24:22,972
.כמה מהילדים חלשים מכדי לרוץ

408
00:24:22,972 --> 00:24:24,444
.נצטרך לשאת אותם

409
00:24:24,444 --> 00:24:26,588
נוכל להשתמש בזוג
.ידיים נוספות

410
00:24:26,588 --> 00:24:28,252
.אתה יכול לסמוך עלי

411
00:24:28,252 --> 00:24:30,805
אינני יכול להבטיח
,שנצא מכאן חיים

412
00:24:30,805 --> 00:24:32,929
,אבל אם נישאר כאן
.נמות בכל מקרה

413
00:24:32,929 --> 00:24:35,268
.אני מעדיף לצאת ולהילחם

414
00:24:38,632 --> 00:24:40,316
.הבחור הזה עלול להוות בעיה

415
00:24:40,316 --> 00:24:42,893
הוא מהסוג שמתחיל לירות

416
00:24:42,893 --> 00:24:44,560
.בסימן הראשון של צרה

417
00:24:44,560 --> 00:24:46,640
.אפקח עין עליו

418
00:24:51,589 --> 00:24:54,446
.יתכן וזה זה
.תהיה מוכן

419
00:24:56,828 --> 00:24:58,420
.הישארו שם

420
00:25:11,709 --> 00:25:14,844
!חזרו
.בצמוד לקיר

421
00:25:24,422 --> 00:25:25,367
!עכשיו

422
00:25:25,367 --> 00:25:27,080
...בואו נלך, בואו נלך
!קדימה

423
00:25:27,080 --> 00:25:29,363
.קדימה, כולם, נלך
!קדימה

424
00:25:30,239 --> 00:25:31,815
.ללכת

425
00:25:31,815 --> 00:25:33,238
.קדימה

426
00:25:33,698 --> 00:25:35,504
.קדימה

427
00:25:35,504 --> 00:25:37,998
.עבודה טובה, ידידי
.בוא נלך

428
00:25:37,998 --> 00:25:39,472
.קדימה

429
00:25:47,245 --> 00:25:48,788
.טוב, זהו זה
.אנחנו הולכים אחריו

430
00:25:48,788 --> 00:25:51,883
מר פריס, קבע מסלול
.לסוברס, דחף מלא. -כן קפטן

431
00:25:51,883 --> 00:25:54,386
טובאק, חמש את מאגרי הפייזר
.וטען את מסופי הטורפדו הקדמיים

432
00:25:54,386 --> 00:25:56,876
איננו יודעים מה
.הקייזון הכינו לנו

433
00:25:56,876 --> 00:25:59,031
.מגנים בכח מלא
.כוננות צהובה-

434
00:25:59,031 --> 00:26:01,431
.כל המעורבים מוכנים

435
00:26:01,431 --> 00:26:02,737
.קפטן

436
00:26:02,737 --> 00:26:03,958
?מה זה

437
00:26:03,958 --> 00:26:04,877
.ספינות

438
00:26:04,877 --> 00:26:06,979
ספינות קייזון
.בחיישנים ארוכי הטווח

439
00:26:06,979 --> 00:26:09,562
.מתקרבים במהירות
.מאושר, קפטן-

440
00:26:09,562 --> 00:26:11,726
.על המרקע

441
00:26:12,839 --> 00:26:16,506
נראה כי זה צי
.והנשקים שלהם מקוונים

442
00:26:16,506 --> 00:26:18,228
.כוננות אדומה

443
00:26:28,286 --> 00:26:30,689
הפעילו את כל מערכות
.הנשק והיו בהיכון

444
00:26:30,689 --> 00:26:33,675
.מר קים, קרא לספינה המובילה

445
00:26:33,675 --> 00:26:35,122
.הם קוראים לנו, קפטן

446
00:26:35,122 --> 00:26:37,621
.אשים את זה על המרקע

447
00:26:37,621 --> 00:26:39,234
.שלום, קפטן

448
00:26:39,234 --> 00:26:41,671
ארצה שתכירי את
.ידידי הטוב מאבוס

449
00:26:41,671 --> 00:26:44,541
.בדיוק נמלטנו מקייזון-פומאר

450
00:26:44,541 --> 00:26:46,371
?מה אתה עושה בספינת קייזון

451
00:26:46,371 --> 00:26:48,407
.אלה חלליות טרייב, למעשה

452
00:26:48,407 --> 00:26:51,699
,כל מה שיש לקייזון
.הם גנבו מהטרייב

453
00:26:51,699 --> 00:26:54,934
מאבוס יספר לך הכל על זה
.בארוחת ערב נפלאה

454
00:26:54,934 --> 00:26:58,528
האוכל לא היה כ"כ טוב
.היכן שהיינו

455
00:26:58,528 --> 00:27:00,646
.אני מצפה לזה

456
00:27:04,514 --> 00:27:06,260
.הייתי בן שמונה כשזה התחיל

457
00:27:06,260 --> 00:27:09,277
לא הייתי מודע במיוחד
.בנוגע לקייזון

458
00:27:10,695 --> 00:27:13,111
הם חיו באזורים מוגבלים

459
00:27:13,111 --> 00:27:16,082
.שילדים לא הורשו להתקרב

460
00:27:19,092 --> 00:27:23,191
לא ידעתי שהם חיו
...בעוני ובזוהמה

461
00:27:24,639 --> 00:27:28,122
לא ידעתי שהם נרדפו
.ע"י משטרת הטרייב

462
00:27:29,311 --> 00:27:32,809
נאמר לי שהם היו
מסוכנים ואלימים

463
00:27:32,809 --> 00:27:34,615
,וצריכים להיות מבודדים

464
00:27:34,615 --> 00:27:37,177
,שהם לא ישתחררו ויהרגו אותנו

465
00:27:37,177 --> 00:27:39,802
,שזה בדיוק מה שהם עשו

466
00:27:39,802 --> 00:27:41,733
.אבל הבאנו את זה על עצמנו

467
00:27:41,733 --> 00:27:44,115
הטרייב התייחסו אליהם
...כמו אל חיות

468
00:27:44,115 --> 00:27:46,716
גדרו אותם פנימה, עודדו
אותם להלחם בינם לבין עצמם

469
00:27:46,716 --> 00:27:49,688
...כדי שהם לא יפנו נגדנו

470
00:27:49,688 --> 00:27:54,350
ולא עשו כלום עד שהם
.הפכו לצבא אלים ועצבני

471
00:27:54,350 --> 00:27:56,923
כשהם הבינו לבסוף שהיינו
,האויבים האמיתיים שלהם

472
00:27:56,923 --> 00:27:58,974
.לא היה לנו סיכוי

473
00:27:58,974 --> 00:28:00,270
.הייתי בר מזל מהרוב

474
00:28:00,270 --> 00:28:02,282
חבר של אבא לקח אותי עם משפחתו

475
00:28:02,282 --> 00:28:04,796
.לאחת מהספינות שהצליחו להימלט

476
00:28:04,796 --> 00:28:08,474
...אני עדין זוכר
.זה קרה כ"כ מהר

477
00:28:08,493 --> 00:28:11,249
...רגע אחד

478
00:28:11,249 --> 00:28:14,663
,הייתי ילד מאושר
,משחק בשדה

479
00:28:14,663 --> 00:28:18,715
.וברגע הבא, יתום, מגורש בחלל

480
00:28:18,715 --> 00:28:21,963
,זה מפליא אותי שבמובנים רבים

481
00:28:21,963 --> 00:28:24,695
...שאנחנו באותו מצב קשה

482
00:28:24,695 --> 00:28:27,351
,מנותקים מהחיים שהכרנו

483
00:28:27,351 --> 00:28:29,371
.מחפשים את הבית

484
00:28:31,681 --> 00:28:34,189
.יעד שתשיגי, קפטן

485
00:28:34,189 --> 00:28:37,642
אבל הקייזון סרבו לאפשר
.לנו למצוא בית חדש

486
00:28:37,642 --> 00:28:39,575
כל פעם שניסינו להתיישב
,במקום כלשהו

487
00:28:39,575 --> 00:28:41,724
.הם תקפו והרחיקו אותנו

488
00:28:41,724 --> 00:28:47,047
,אנחנו פזורים, כמו נוודים
.בלי אף בית ומעט תקווה

489
00:28:50,118 --> 00:28:52,247
זה קרה לפני יותר מ-30 שנה

490
00:28:52,247 --> 00:28:54,194
והקייזון עדין מנסים
?להעניש אתכם

491
00:28:54,194 --> 00:28:57,842
?מפליא, לא

492
00:28:57,842 --> 00:29:02,561
רבים מהטרייב שהתנכלו לקייזון
.מתים או קשישים היום

493
00:29:03,400 --> 00:29:06,843
מרביתנו היו ילדים
,כשהתקוממות החלה

494
00:29:06,843 --> 00:29:09,421
,וילדנו חפים מפשע

495
00:29:09,421 --> 00:29:14,821
אבל הקייזון חושקים
.בנקמה יותר מתמיד

496
00:29:20,769 --> 00:29:23,399
אתה מסוגל לשדר לנו מבלי
?שאנשי הצוות שלך ידעו

497
00:29:23,399 --> 00:29:25,223
.זו דאגה בשבילי

498
00:29:25,223 --> 00:29:29,560
בוא נאמר שאני מכיר מאוד
.את נהלי התקשורת

499
00:29:29,560 --> 00:29:33,023
עכשיו, האם תיתן לי
?לדבר עם ססקה

500
00:29:33,023 --> 00:29:35,533
לא בלי איזושהי הוכחה
.שניתן לבטוח בך

501
00:29:35,533 --> 00:29:37,825
היא ואנוכי הכרנו אחד את השני
.במשך הרבה זמן

502
00:29:37,825 --> 00:29:39,538
.היא יודעת שניתן לבטוח בי

503
00:29:39,538 --> 00:29:41,406
.פשוט תן לי לדבר איתה

504
00:29:41,406 --> 00:29:43,078
.אעביר את המסר שלך

505
00:29:43,078 --> 00:29:47,040
צור איתי קשר מחר ואעדכן אותך
.אם היא מוכנה לדבר איתך

506
00:29:56,461 --> 00:29:57,900
,לפני ההתקוממות

507
00:29:57,900 --> 00:30:00,808
הטרייב היו ידועים
.כמין מאוד מפותח

508
00:30:00,808 --> 00:30:03,962
הם יצרו אנשים משכילים ואומנים
,שהיו מאוד מוערצים

509
00:30:03,962 --> 00:30:07,455
והטכנולוגיה שלהם הייתה
,מהמשובחות שברביע

510
00:30:08,345 --> 00:30:10,529
אף אחד לא באמת ידע על הקייזון

511
00:30:10,529 --> 00:30:13,109
.ואיך התייחסו אליהם
?מדוע לא-

512
00:30:13,109 --> 00:30:15,327
להחזיק תרבות מסוימת תחת עבדות

513
00:30:15,327 --> 00:30:17,426
אינה מסוג הדברים
.שלא ניתן להבחין בהם

514
00:30:17,426 --> 00:30:18,656
,את צריכה להבין

515
00:30:18,656 --> 00:30:20,952
.הטרייב היו עשירים וחזקים

516
00:30:20,952 --> 00:30:24,219
הם עשו מניפולציה בנוגע
,לתנאים שבכוכב שלהם

517
00:30:24,219 --> 00:30:25,894
ואף אחד לא רצה
להסתכן בהעלבתם

518
00:30:25,894 --> 00:30:28,471
.ולאבד הזדמנויות למסחר

519
00:30:28,471 --> 00:30:30,902
נראה לי שהם למדו
.את הלקח שלהם

520
00:30:30,902 --> 00:30:35,223
מאבוס ואנשיו קיבלו את זה
.שהם היו אחראים למה שקרה להם

521
00:30:35,223 --> 00:30:39,254
עדין, אינני רואה שזה
רעיון טוב ליצור ברית

522
00:30:39,254 --> 00:30:41,181
.עם אויבים מושבעים של הקייזון

523
00:30:41,181 --> 00:30:43,650
אנחנו מסתכנים באיחוד
.כל הפלגים נגדנו

524
00:30:43,650 --> 00:30:45,617
הדבר היחיד שהקייזון
יסכימו כעת

525
00:30:45,617 --> 00:30:48,002
.הוא שאנחנו האויב המשותף שלהם

526
00:30:48,002 --> 00:30:49,917
קשה לדמיין שזה
.יעשה גרוע יותר

527
00:30:49,917 --> 00:30:53,264
לטרייב הרבה ספינות
.והרבה נשק בשיירה הזו

528
00:30:53,264 --> 00:30:56,027
אני חושב שהברית הזו
.עדיפה מאשר בכלל לא

529
00:30:56,027 --> 00:30:58,588
אני מעדיפה לא להיות במצב
.של יצירת ברית בכלל

530
00:30:58,588 --> 00:31:02,963
אבל, יתכן שאלו מותרות
.שפשוט אין לנו

531
00:31:02,963 --> 00:31:07,351
התחושה שלי אומרת שאין
.לנו חברים בקרב הקייזון

532
00:31:07,351 --> 00:31:09,854
...באשר לטרייב

533
00:31:09,854 --> 00:31:12,348
אני מאמינה שלאנשים
.יש את היכולת להשתנות

534
00:31:12,348 --> 00:31:15,110
תמיד הייתה המדיניות של הצי
להתמודד עם מינים חדשים

535
00:31:15,110 --> 00:31:17,879
...על בסיס של פתיחות ואמון

536
00:31:17,879 --> 00:31:20,705
.עד שהוכח אחרת

537
00:31:25,683 --> 00:31:27,990
.קפטן, אני שמח לראות אותך

538
00:31:27,990 --> 00:31:31,346
רציתי להודות לך על השימוש
.בשירותים הרפואיים שלכם

539
00:31:31,346 --> 00:31:32,862
.יש לנו מעט רופאים

540
00:31:32,862 --> 00:31:35,528
נראה שכולם באופן כללי
.במצב טוב

541
00:31:35,528 --> 00:31:37,180
תת תזונה הינה הבעיה
,הכי שכיחה

542
00:31:37,180 --> 00:31:39,649
אבל בקלות ניתן לשככה
.עם תוספי מזון ביולוגיים

543
00:31:39,649 --> 00:31:42,028
.תודה, דוקטור
?כמה זמן אתה צריך

544
00:31:42,028 --> 00:31:44,341
.הייתי אומר פחות משעה

545
00:31:44,341 --> 00:31:47,135
?האם תלך איתי
.כמובן-

546
00:31:50,957 --> 00:31:52,773
...חשבתי

547
00:31:52,773 --> 00:31:55,334
לגבי השיחה שלנו
.בארוחת הערב. -מממ

548
00:31:55,334 --> 00:31:58,699
,לגבי הדברים שאנו חולקים
ונראה לי שנוכל

549
00:31:58,699 --> 00:32:01,098
.להפיק תועלת הדדית

550
00:32:01,098 --> 00:32:02,625
.המשיכי

551
00:32:02,625 --> 00:32:05,571
מה היית אומר על האפשרות
...של איחוד כוחותינו

552
00:32:05,571 --> 00:32:08,636
?ספינת החלל שלי והשיירה שלך

553
00:32:08,636 --> 00:32:10,642
ללא ספק נהיה כח חזק יותר
.אם נעשה זאת

554
00:32:10,642 --> 00:32:14,029
נוכל להתקדם יחד כל עוד
.זה ישתלם לשנינו

555
00:32:14,029 --> 00:32:17,245
אולי נמצא את דרכנו
,מחוץ לטריטוריית הקייזון

556
00:32:17,245 --> 00:32:19,479
.ואתם תוכלו להתיישב בעולם חדש

557
00:32:19,479 --> 00:32:22,674
.זה רעיון מתקבל על הדעת, קפטן
,אין לי התנגדות

558
00:32:22,674 --> 00:32:24,587
אבל זה יועיל רק
.ללהק שלך ולשלי

559
00:32:24,587 --> 00:32:28,266
יש טרייב אחרים שלא
.ייהנו מאותה ההגנה

560
00:32:28,266 --> 00:32:29,879
...אני תוהה

561
00:32:29,879 --> 00:32:33,697
אם תוכלי לשקול
.תוכנית יותר נועזת

562
00:32:33,697 --> 00:32:34,664
.ספר לי

563
00:32:34,664 --> 00:32:36,284
ביחד, וויאג'ר והטרייב

564
00:32:36,320 --> 00:32:37,897
.יהיו כח נחשב

565
00:32:37,897 --> 00:32:39,973
נניח וניקח את היתרון הזה

566
00:32:39,973 --> 00:32:42,620
ונבקש מכל הנציגים
של כל פלגי הקייזון

567
00:32:42,620 --> 00:32:45,283
להצטרף אלינו
.לשולחן המשא ומתן

568
00:32:45,283 --> 00:32:47,855
?במטרה להשיג מה

569
00:32:47,855 --> 00:32:49,550
.שלום

570
00:32:49,550 --> 00:32:53,102
ביחד, נסמל כח יציב
...בחלק הזה של הרביע

571
00:32:53,102 --> 00:32:54,840
,נביא את הפלגים יחד

572
00:32:54,840 --> 00:32:59,463
נשכנע אותם שסיום האלימות
.יהיה האינטרס של כולם

573
00:32:59,463 --> 00:33:01,243
.חשבי על זה

574
00:33:01,243 --> 00:33:03,511
.אני מאמין שזה יכול לעבוד

575
00:33:03,511 --> 00:33:06,254
.זה מסר מוויאג'ר

576
00:33:06,651 --> 00:33:10,360
...הם כרתו ברית
!עם הטריייב

577
00:33:10,360 --> 00:33:12,649
?הטרייב

578
00:33:12,649 --> 00:33:16,648
הם קוראים לוועידה של
.כל המאז'ים הראשונים

579
00:33:16,648 --> 00:33:18,502
?איך זה קרה

580
00:33:18,502 --> 00:33:21,645
זה קרה משום
שנתת לוויאג'ר לחמוק

581
00:33:21,645 --> 00:33:23,606
,ישר לידי הטרייב

582
00:33:23,606 --> 00:33:26,977
ע"י ההתעקשות המגוחכת
.של החלפת אנשי הצוות

583
00:33:26,977 --> 00:33:31,939
לא יכולתי לתת למשא ומתן
.להיות מוכתב ע"י האישה הזו

584
00:33:31,939 --> 00:33:34,784
.זה הפך לפזמון חוזר, קאלה

585
00:33:34,784 --> 00:33:37,234
.יום אחד הגישה הזו תהיה מפלתך

586
00:33:37,234 --> 00:33:39,792
.שמרי על לשונך

587
00:33:40,318 --> 00:33:42,520
?או מה

588
00:33:42,520 --> 00:33:45,192
.אני נושאת את ילדך

589
00:33:45,192 --> 00:33:48,818
אינני חושבת שתעשה דבר
.כדי לסכן אותו

590
00:33:49,916 --> 00:33:53,016
עדין נוכל להפוך
.את זה ליתרון שלנו

591
00:33:53,016 --> 00:33:54,778
יש לנו איש צוות בוויאג'ר

592
00:33:54,778 --> 00:33:57,371
.שמוכן לספק לנו אינפורמציה

593
00:33:57,371 --> 00:33:59,808
יש פוטנציאל ארוך טווח
.בסידור הזה

594
00:33:59,808 --> 00:34:01,900
.עלינו לא לאבד את זה

595
00:34:01,939 --> 00:34:04,867
את לא מציעה שנלך
...לוועידה הזו

596
00:34:04,867 --> 00:34:08,849
"שנרוץ כמו כלב "קלוגן
?כשהפדרציה קוראת

597
00:34:08,849 --> 00:34:12,902
אתה מוכן להסתכן בלהיות
?המאז' היחידי שלא יגיע

598
00:34:12,902 --> 00:34:15,339
כמובן שתלך

599
00:34:15,339 --> 00:34:17,523
.ותקשיב

600
00:34:17,523 --> 00:34:19,112
...כלום לא צריך להתדיין שם

601
00:34:19,112 --> 00:34:22,065
,לא בנקודה של נשק הפדרציה

602
00:34:22,065 --> 00:34:24,192
,אבל תוכל ללמוד הרבה

603
00:34:24,192 --> 00:34:26,381
תעריך את מצב הרוח
.של שאר המאז'ים

604
00:34:26,381 --> 00:34:30,466
.תגלה את הכח של שיירת הטרייב

605
00:34:32,002 --> 00:34:34,790
.יתכן ואת צודקת

606
00:34:34,790 --> 00:34:37,485
.אתה יכול לצאת מזה כגיבור

607
00:34:37,485 --> 00:34:42,633
תוכל לנצל את הועידה הזו
,כדי לאחד את הפלגים

608
00:34:42,633 --> 00:34:46,104
,תשמיד את הטרייב אחת ולתמיד

609
00:34:46,104 --> 00:34:49,935
.ותיקח את וויאג'ר כשלל

610
00:34:49,935 --> 00:34:52,364
.או

611
00:34:54,185 --> 00:34:58,137
,יומן הקפטן
.תאריך חלל 49342.5

612
00:34:58,137 --> 00:35:00,715
ניליקס חזר מסוברס שם הוא שמע

613
00:35:00,715 --> 00:35:03,403
על אינפורמציה מטרידה
שעלולה לדרוש מאיתנו

614
00:35:03,403 --> 00:35:05,596
.לחשוב מחדש על התוכניות שלנו

615
00:35:05,596 --> 00:35:07,039
..."הוא היה "תקריט

616
00:35:07,039 --> 00:35:10,066
כנופיה של שכירי חרב
.שפעלה במערכת הזו

617
00:35:10,066 --> 00:35:13,084
מה הוא עשה
?שהפומאר-קייזון עצרו אותו

618
00:35:13,084 --> 00:35:15,997
איש הקשר שלי על הפלנטה
אמר שהוא הכין סקיצה

619
00:35:15,997 --> 00:35:17,884
,של אתר ועידה
,והאמינו לי

620
00:35:17,884 --> 00:35:19,917
התקריט אינם ידועים
.בשל האומנות שלהם

621
00:35:19,917 --> 00:35:21,166
?מי שלח אותו

622
00:35:21,166 --> 00:35:23,345
.זו כל האינפורמציה שהשגתי

623
00:35:23,345 --> 00:35:26,326
אז מישהו רצה
.לחבל בוועידה הזו

624
00:35:26,326 --> 00:35:27,712
.אחד מהמאז'ים

625
00:35:27,712 --> 00:35:29,790
למה להחמיץ הזדמנות
למחוק את כל היריבים שלך

626
00:35:29,790 --> 00:35:32,348
?בזמן שהם יחד בחדר אחד
,אם זה נכון-

627
00:35:32,348 --> 00:35:35,937
אז אחד מהם ללא ספק ינסה
.לעזוב לפני הפגישה תסתיים

628
00:35:35,937 --> 00:35:39,302
קפטן, אני חושב שאת צריכה
.לשקול לא ללכת לוועידה

629
00:35:39,770 --> 00:35:43,458
לא. אם אוכל להביא
,יציבות לרביע הזה

630
00:35:43,458 --> 00:35:45,596
אינני מתכוונת להסתלק
.עקב שמועה

631
00:35:45,596 --> 00:35:48,925
שמועה שצריכה להילקח
.ברצינות, אף על פי כן

632
00:35:48,925 --> 00:35:50,578
.מוסכם

633
00:35:51,482 --> 00:35:52,800
...קומנדר

634
00:35:53,938 --> 00:35:56,503
נטר את כל
חלליות הקייזון בזהירות

635
00:35:56,503 --> 00:35:59,507
וחפש אחר כל תנועת
.ספינה חשודה ליד פני השטח

636
00:35:59,507 --> 00:36:01,496
השאר אותנו על
נעילת משגר קבועה

637
00:36:01,496 --> 00:36:04,311
שנוכל להשתגר ברמז
.הראשון של צרה

638
00:36:04,311 --> 00:36:07,594
.טובאק, ניליקס, אתם איתי

639
00:36:21,654 --> 00:36:24,552
.חשבתי הרבה על צורת השולחן

640
00:36:24,552 --> 00:36:27,067
.לבסוף החלטתי על המשולש

641
00:36:27,067 --> 00:36:28,392
.הקבוצה שלך תשב בצד אחד

642
00:36:28,392 --> 00:36:30,743
המאז'ים ישבו בשני
.הצדדים האחרים

643
00:36:30,743 --> 00:36:33,758
?זה נראה מתאים

644
00:36:33,758 --> 00:36:37,701
שמעת משהו נוסף
?על העניין ששוחחנו

645
00:36:37,701 --> 00:36:39,588
.אל תדבר על זה כאן

646
00:36:39,588 --> 00:36:42,160
.זה יכול לעלות בראשי

647
00:36:42,160 --> 00:36:44,873
?האם צורת השולחן מקובלת

648
00:36:44,873 --> 00:36:47,682
טרסה, הפעם אני כאן
.עם ספינה חזקה

649
00:36:47,682 --> 00:36:49,641
מוטב שתספר לי את
.כל מה שאתה יודע

650
00:36:49,641 --> 00:36:51,471
.אני כן, אני נשבע

651
00:36:51,471 --> 00:36:56,354
אני רוצה להודות לך על שאפשרת
.כי הועידה תהיה כאן בסוברס

652
00:36:56,354 --> 00:37:00,668
המאז' תיגמל אותי ביד רחבה
.על היוקרה שניתנה לו

653
00:37:00,668 --> 00:37:03,253
,אם יש משהו נוסף שאוכל לעזור

654
00:37:03,253 --> 00:37:05,588
.בבקשה, עדכן אותי

655
00:37:11,069 --> 00:37:13,209
,הוא לא שמע דבר נוסף
.אבל הוא מפוחד

656
00:37:13,209 --> 00:37:15,899
הוא לבטח מאמין
.שמשהו עומד לקרות

657
00:37:17,852 --> 00:37:20,932
המאז'ים הראשונים
.של מסדר הקייזון

658
00:37:23,176 --> 00:37:26,170
."מיניס מה"פומאר

659
00:37:30,228 --> 00:37:32,992
."סוראט מה"מוסטראל

660
00:37:36,720 --> 00:37:39,684
."לוראן מה"הובאי

661
00:37:43,650 --> 00:37:46,491
."וואלק מה"אוגלמאר

662
00:37:49,600 --> 00:37:52,977
."וקאלה מה"ניסטרים

663
00:37:56,003 --> 00:38:00,539
קפטן, נראה שאנחנו מיועדים
.לפגוש אחד את השני

664
00:38:00,539 --> 00:38:03,492
."זה מאבוס, מושל ה"טרייב

665
00:38:03,492 --> 00:38:07,281
מאז' קאלה, לעונג הוא לי
.לפגוש אותך כך

666
00:38:07,281 --> 00:38:09,741
.אני מקווה שנוכל להגיע להבנות

667
00:38:09,741 --> 00:38:15,088
מעולם לא חשבתי שאראה את היום
.בו אחד מאיתנו ישב עם הטרייב

668
00:38:15,088 --> 00:38:18,449
.'זמנים משתנים, מאז
.יתכן-

669
00:38:18,449 --> 00:38:19,890
?נלך

670
00:38:24,807 --> 00:38:28,043
,המארח הנדיב שלנו, ג'אל מיניס
סיפק לנו אוכל ושתייה

671
00:38:28,043 --> 00:38:30,967
לעשות את הדיון שלנו
.לנעים יותר

672
00:38:30,967 --> 00:38:33,215
.אנחנו מעריכים את זה שבאתם

673
00:38:33,215 --> 00:38:36,417
אנחנו מקווים שזה יוביל
.לאקלים חדש של שלום

674
00:38:36,417 --> 00:38:37,713
?שלום

675
00:38:37,713 --> 00:38:39,297
?עם הטרייב

676
00:38:39,297 --> 00:38:41,395
.סלחי לי אם אני קצת סקפטי

677
00:38:41,395 --> 00:38:43,089
.אני מבינה

678
00:38:43,089 --> 00:38:46,618
לאחר עשרות שנים של
.יריבות, אתם חשדנים

679
00:38:46,618 --> 00:38:51,627
אבל לבטח, כל אחד כאן
.עייף מאלימות תמידית

680
00:38:51,627 --> 00:38:56,023
את באמת מנסה להביא אותנו
לידי הרפית השמירה

681
00:38:56,023 --> 00:38:58,824
כך שהטרייב יוכלו
?לכבוש אותנו שוב

682
00:38:58,824 --> 00:39:01,318
?איך נוכל לעשות זאת
.אנחנו פזורים ומיואשים

683
00:39:01,318 --> 00:39:06,302
כל שאנו מבקשים, היא הזדמנות
.למצוא בית חדש ולהתיישב בשלווה

684
00:39:06,302 --> 00:39:09,368
.סלח לי

685
00:39:17,477 --> 00:39:24,052
קפטן ג'נוו'יי, אני סקרן לגבי
.אופי הברית שכרתת עם הטרייב

686
00:39:24,871 --> 00:39:28,774
במיוחד משום שסירבת
.להצעתי על הסכם דומה

687
00:39:28,774 --> 00:39:32,950
מצאתי את יעדי הטרייב
.תואמים ליעדים שלנו

688
00:39:32,950 --> 00:39:37,166
אני מייצגת ארגון שדבק
.בדו קיום של שלום בין האנשים

689
00:39:37,166 --> 00:39:39,464
.הטרייב לא רוצים דבר מלבד זה

690
00:39:39,464 --> 00:39:43,550
,הטרייב תמיד רצו שלום לעצמם

691
00:39:43,550 --> 00:39:46,585
.אבל אנחנו שילמנו את המחיר
הם חיו במותרות

692
00:39:46,585 --> 00:39:50,130
.ואנחנו חיינו בזוהמה ובאומללות
,מה שאני חושש, קפטן-

693
00:39:50,130 --> 00:39:52,879
הוא שהאיחוד הזה
שעשית עם הטרייב

694
00:39:52,879 --> 00:39:55,793
.הוא מאמץ להכריח אותנו להיכנע

695
00:39:55,793 --> 00:40:00,833
אם כך, אנו מבטיחים לך
.שזה נדון לכישלון

696
00:40:00,833 --> 00:40:05,474
לא אעמיד פנים שהברית שלנו
.לא נועדה להפגין כח

697
00:40:05,474 --> 00:40:08,476
.לבד, אנחנו והטרייב פגיעים

698
00:40:08,476 --> 00:40:10,351
.ביחד, אנחנו חזקים

699
00:40:10,351 --> 00:40:14,142
?את מאיימת עלינו, קפטן

700
00:40:14,142 --> 00:40:17,266
,חשוב שתבינו את ההחלטיות שלנו

701
00:40:17,266 --> 00:40:20,070
.אבל זה לא איום
.זו הצעה

702
00:40:20,070 --> 00:40:25,020
שלום בקרב כולנו יספק
.יציבות רבה יותר ברביע הזה

703
00:40:25,020 --> 00:40:28,823
מה זה יעשה מלבד
?להועיל לכולנו

704
00:40:28,823 --> 00:40:31,596
,אינני יכול לדבר בשם כולכם

705
00:40:31,596 --> 00:40:35,527
אבל אינני חושב שנוכל
.לבטוח בהצעה הזו

706
00:40:35,527 --> 00:40:38,307
...אישה והטרייב

707
00:40:38,307 --> 00:40:41,187
?איך נוכל לשמוע להם

708
00:40:41,187 --> 00:40:44,648
אני מוצא אותך לא יותר
...מאשר צבועה, קפטן

709
00:40:44,648 --> 00:40:49,106
באה בברית עם בני הבליעל הכי
.גדולים שהרביע הזה ידע מעולם

710
00:40:49,106 --> 00:40:53,051
אם זה היכן שערכי הפדרציה
,הנערצים שלך לקחו אותך

711
00:40:53,051 --> 00:40:55,059
.אינני רוצה חלק בזה

712
00:40:55,059 --> 00:40:58,937
רבותיי, הרשו לי להתייעץ
.עם עמיתתי מהפדרציה

713
00:40:58,937 --> 00:41:03,603
בבקשה, קחו קצת כיבוד
.ונמשיך בעוד כמה דקות

714
00:41:03,603 --> 00:41:07,702
?קפטן, האם תצטרפי אלי

715
00:41:14,414 --> 00:41:17,879
קפטן, אני באמת צריך
.לדבר איתך עכשיו

716
00:41:19,221 --> 00:41:21,172
!התכופפו

717
00:41:22,679 --> 00:41:24,490
?מה זה, קפטן

718
00:41:25,816 --> 00:41:28,262
!זו מלכודת
!תפסו מחסה

719
00:41:30,901 --> 00:41:32,389
.וויאג'ר, כוננות אדומה

720
00:41:32,389 --> 00:41:34,192
.אנחנו על זה

721
00:42:09,340 --> 00:42:13,655
הרסת מה שהיה יכול להיות צעד
.גדול לשלום מזה עשרות שנים

722
00:42:13,655 --> 00:42:16,524
?שלום? טבח

723
00:42:16,524 --> 00:42:18,818
יכולתי להשמיד
.את מנהיגות הקייזון

724
00:42:18,818 --> 00:42:21,095
.היה לוקח להם שנים להשתקם

725
00:42:21,095 --> 00:42:24,629
אתה תכננת את כל זה
וניצלת את הרצון הטוב שלנו

726
00:42:24,629 --> 00:42:28,038
.לוודא שתצליח
.אינך מכירה את הקייזון-

727
00:42:28,038 --> 00:42:29,704
.אי אפשר לשאת ולתת איתם

728
00:42:29,704 --> 00:42:33,723
.אלימות זה כל מה שהם מבינים
.או אולי זה כל מה שאתה מבין-

729
00:42:33,723 --> 00:42:35,520
.את נאיבית, קפטן

730
00:42:35,520 --> 00:42:39,740
ברור שאין את מבינה את המציאות
.הקשה בחלק הזה של החלל

731
00:42:39,740 --> 00:42:42,770
מה שניסיתי לעשות נעשה
.גם עבורך כפי שעבורנו

732
00:42:42,770 --> 00:42:45,894
אינני אסירת תודה
.ואני רוצה שתצא מספינתי

733
00:42:45,894 --> 00:42:49,388
צ'יף, שגר את אורחינו לשעבר
.בחזרה לחללית שלו

734
00:42:49,388 --> 00:42:50,984
.קפטן, אל תעשי את זה

735
00:42:50,984 --> 00:42:52,808
.את תזדקקי לנו
.אינני חושבת-

736
00:42:52,808 --> 00:42:55,121
.הקייזון יהיו נחושים להשיג נקמה

737
00:42:55,121 --> 00:42:57,271
כיצד הספינה היחידה
?הזו מצפה לשרוד

738
00:42:57,271 --> 00:42:59,597
.לא ע"י עסקאות עם תליינים

739
00:42:59,597 --> 00:43:01,835
.הפעל

740
00:43:06,668 --> 00:43:08,631
אני מציע שנצא לפני
שלקייזון תהיה הזדמנות

741
00:43:08,631 --> 00:43:11,595
לחזור לספינות שלהם. -ג'נוו'יי
.לפריס. הוצא אותנו מכאן

742
00:43:11,595 --> 00:43:13,145
.כן, קפטן

743
00:43:21,712 --> 00:43:24,561
אין ספק אנו פגיעים כעת
.יותר מבעבר

744
00:43:24,561 --> 00:43:28,033
עלינו לנקוט בכל אמצעי כדי
.לוודא שאנחנו מוכנים להתקפה

745
00:43:28,033 --> 00:43:31,122
אני רוצה אבחנות מתמשכות
.על כל מערכות הספינה

746
00:43:31,122 --> 00:43:34,182
.אקבע תרגילי קרב נוספים לכולם

747
00:43:34,182 --> 00:43:37,120
מר ניליקס, מה לגבי
?אספקת המזון שלנו

748
00:43:37,120 --> 00:43:38,349
.אנחנו במצב טוב, קפטן

749
00:43:38,349 --> 00:43:40,637
לא נצטרך לעצור באף מקום
.למשך מס' שבועות

750
00:43:40,637 --> 00:43:44,552
מצוין. לוטנט, מה מצב
?מערכות ההנעה שלנו

751
00:43:44,552 --> 00:43:47,181
יש לנו אספקה סבירה
.של אנטי-חומר

752
00:43:47,181 --> 00:43:49,911
מלבד לבעיות גדולות, צריכים
להיות לנו ביצועים מקסימלים

753
00:43:49,911 --> 00:43:52,455
למנועי העל-חלל
.ולמנועי הדחף יחדיו

754
00:43:53,542 --> 00:43:56,309
.דבר נוסף אחרון אני רוצה לומר

755
00:43:56,309 --> 00:43:58,925
.אני מקווה שלמדנו לקח בכל זה

756
00:43:58,925 --> 00:44:02,376
למרות שכמה מהמינים שנתקלנו
,איתם כאן הם שוחרי שלום

757
00:44:02,376 --> 00:44:06,050
נראה שאחרים נשלטים רק
.ע"י האינטרסים שלהם

758
00:44:06,050 --> 00:44:10,497
נראה שזה איזור חלל
.שאין לו הרבה חוקים

759
00:44:10,497 --> 00:44:11,862
אבל אני מאמינה
שנוכל ללמוד משהו

760
00:44:11,862 --> 00:44:14,150
.מהמאורעות שהתגלו לפנינו

761
00:44:14,150 --> 00:44:17,064
,בחלק בחלל שבו מעט חוקים

762
00:44:17,064 --> 00:44:20,354
.מאוד חשוב שנאחז בעצמנו

763
00:44:20,354 --> 00:44:23,100
באזור שבו שינוי נאמנות
,הוא שבשגרה

764
00:44:23,100 --> 00:44:28,311
אנחנו צריכים משהו יציב
...להישען עליו ויש לנו

765
00:44:28,311 --> 00:44:32,109
העקרונות והאידיאלים
.של הפדרציה

766
00:44:32,109 --> 00:44:34,863
,מבחינתי

767
00:44:34,863 --> 00:44:38,465
אלה בני הברית
.הכי טובים שנוכל לקבל

768
00:44:38,466 --> 00:44:45,466
.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס