.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
?קפטן
.דיווח
.נראה שהקייזון נסוגו, קפטן
.בוודאי פגענו בהם
.לא גרוע כמו שהם פגעו בנו
.כל המנועים לא מקוונים
קפטן, המגנים שלנו נפלו .כמו כל מערך הנשק שלנו
.מוטב שנקווה שהם לא יחזרו .אנחנו ברווזים במטווח
.ג'נוו'יי להנדסה ?מה מצבכם
.אנחנו במצב גרוע, קפטן
אנחנו צריכים לכבות את מנועי .העל-חלל כדי להימנע מפירצה
.מנועי הדחף "הלכו" גם כן
אני חושבת שאוכל ,לתת לך מנועי סילון
,אבל יש לי הרבה נפגעים כאן .אני חייבת לטפל בזה קודם
.לוטנט, זה קורט בנדרה .הוא נפגע מאוד קשה
.לא
,יחידת הבקרה שלו התפוצצה .פגעה בו ישר בפנים
אנחנו חייבים להביא .אותו למרפאה מיד
.טורס למרפאה
.אני מקווה שזה בהול, לוטנט
.אנחנו מאוד מלאים כרגע
.אני שולחת מקרה דחוף .אחד מאנשיי נכווה באופן קשה
.בסדר גמור .נעשה מה שנוכל
דיווחים על נזקים נוספים .מגיעים, קפטן
.יש פירצה בסיפון 14 .שדות כח במקומם
.צוותי תיקון בדרך .יש נפגעים בכל הסיפונים-
.אין הרוגים עד כה קפטן, מבקש רשות-
.לעזור לטורס בהנדסה
.אולי אוכל לעזור בהרצת ההנעה
.רעיון טוב. המשך קפטן, הנתונים שלי מעידים-
שדפלקטור הניווט .ספג נזק רציני
הכרחי יהיה לטפל בו לפני שנשיג .יותר מאשר אנרגיה סילונית
.הבא לזה צוותי תיקון
מר קים, אני רוצה ניתוח מלא .על כל הנזק שספגנו
.כן, גברתי
הוא לא מגיב. 75 מ"ג .של אימפדרזין
זה עלול לעזור בזירוז ,תפקודי הלב שלו
,אבל הוא ספג פציעה כ"כ קשה .יתכן וזה מאוחר מידי
.אין לזה השפעה .מאיץ קליפתי-
.אני מצטער
.הוא נפצע באופן מאוד קשה
...הוא הציל את חיי פעם
.ליד הגבול הקרדאסי
.להיכנס
.חבר הצוות בנדרה נפטר
הדוקטור לא יכול .היה לעשות דבר
.אני מצטערת, צ'קוטה
.אני יודעת שהייתם חברים
?האם תארגן טכס אזכרה
.אעבוד על זה מיד
?יש משהו אחר .כן-
תאהבי את זה או לא, נראה ,שאנחנו במצב בו החוקים השתנו
ואולי, אם אנחנו ,מתכוונים לשרוד כאן
.עלינו להשתנות גם כן
?למה אתה מתכוון
,כשהתחלנו את מסענו הביתה
הגעת להחלטה מודעת להתייחס לוואג'ר כאל ספינת צי-כוכבים
עם צוות צי-כוכבים .שמציית לחוקי צי-הכוכבים
.זה נכון
צי-הכוכבים עובד טוב .ברביע האלפא
...אבל כאן
אולי מוטב שנחשוב .יותר כמו המאקי
המאקי היו צריכים לשרוד .בכוחות עצמם
עמדנו נגד סיכויים .שלא היה ניתן להתגבר עליהם
היה עלינו ליצור את ההזדמנויות להצלחה
משום שאף אחד לא היה .מוכן לעזור לנו
?נשמע כמו מישהו שאת מכירה
אם אתה מציע שננטוש את העקרונות שלנו
רק מכיוון שאנחנו ...מחוץ לטווח קריאה
קפטן, זו הייתה ההתקפה .הרביעית מזה שבועיים
איבדנו שלושה חברי צוות .אודות לקייזון
יותר מתריסר ספגו .פגיעות חמורות
,הספינה הזו ספגה כ"כ הרבה נזק
נהיה ברי מזל לקבל .הנעת על-חלל שוב
ונוכל לסמוך על העובדה .שהקייזון יחזרו
אינני חושב שאנו יכולים להרשות .לעצמינו לעשות עסקים כרגיל
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 14 Alliances
רבים מאיתנו יכולים לומר שאנחנו חיים היום
.אודות לקורט בנדרה
לא היה אדם טוב יותר ,שיהיה לצידך
אף אחד כבר לא היה מוכן .לקחת את המשימות הקשות
הפעם הראשונה שפגשתי אותו הייתה בקהילת החציבה
.בטלפס-פריים
כמה מהכורים התנגדו לחוש ההומור שלי
והחליטו שהם ישברו .כמה מהעצמות שלי
,היו ארבעה מהם ואני
.ואני חטפתי את המכות
לפתע, הבחור הזה שמעולם לא ראיתי אותו בעבר
צץ מאיזשהו מקום .והשווה את הכוחות
,עמדנו גב אל גב
ודיי מהר הם החליטו שחוש ההומור שלי
.לא היה כ"כ רע אחרי הכל
.הודתי לבחור
,הוא רק גיחך ואמר
".אני אוהב קרב הגון"
.הוא היה חברי מהרגע הזה
והוא המשיך להילחם ...את הלחימה ההוגנת
.עד הסוף
.אני אתגעגע אליו
.סג"מ
?קפטן, אוכל לשאול אותך משהו
.כמובן
כעת כשהקייזון האיצו ,את ההתקפות שלהם
הרבה אנשים חושבים .שלא נצא מכאן בחיים
הייתי רוצה לדעת מה .יש לך לומר על זה
?האם לך יש משהו לומר על זה
,מבטיחה לך .אתה יכול לדבר באופן חופשי
.הייתי נותן להם מה שהם רוצים
נותן להם את המשכפלים, המשגרים .וכל דבר אחר שהם רוצים
בטוחני שאתה מבין שזו תהיה הפרה של... -אני יודע
."הכל על ה"צו-הראשי ,אבל את יודעת מה
הפדרציה מרוחקת .שבעים אלף שנות אור
מה זה משנה מה האנשים האלה
עושים אחד לשני עם ?הטכנולוגיה שלנו
,אני מעריכה את דאגתך ,חבר צוות
...אבל תן לי להבהיר את זה
אשמיד את הספינה הזו לפני שאתן .איזשהו חלק ממנה לידי הקייזון
,אז כך המאקי היו עושים את זה ?מממ
.זה בסדר, קומנדר .אני יודעת שהוגאן מודאג
.הוא ובנדרה היו קרובים
אבל זו לא הסיבה מדוע הוא רוצה .שניתן לקייזון מה שהם רוצים
אני חושבת שהבהרתי .את עמדתי לגבי זה
,אכן אבל רבים מהצוות מרגישים
שאין להם את ההזדמנות .להביע את דעתם
,זאת לא דמוקרטיה .צ'קוטה
אינני יכולה לנהל את .הספינה הזו ע"י הסכמה
רבים מהמאקי חשים שהפדרציה .נטשה אותם לפני שנים
את אולי מוכנה למות ,עבור עקרונות הפדרציה
.אבל הם לא
אינני מאמינה שאתה תומך .בעמדת הבחור הזה
אני לא, אבל אין משהו ?בין העמדה שלך לשלו
.סיפון-3 ,כל שאני אומר, קפטן-
שאולי יש מקום לגמישות .בפירוש נהלי צי-הכוכבים
בכנות, אינני בטוח שהם איי פעם .התכוננו למצבים כאלה
לא ראיתי אף עדות לכך .שהם אכזבו אותנו
אולי הסיטואציה הזו עם הקייזון .היא הדוגמא הראשונה
אולי אנחנו צריכים לבחון את עקרונות צי-הכוכבים
בקור רוח ולשאול את עצמנו .אם הן באמת ישימות כאן
.מחשב, עצור את המעלית
קומנדר, אם יש לך איזושהי הצעה ספציפית
.בבקשה הרגש בנוח להציע אותה
...לעשות עסקה .ברית
?עם הקייזון
...עם אחד מהפלגים שלהם .או שניים
"אם ה"אוגלה" וה"רלורה ,יהיו בעלי ברית איתנו
.האחרים יפחדו לגעת בנו
אף דבר שעברנו עם הקייזון לא .ישכנע אותי שניתן לבטוח בהם
אינני יכולה לדמיין .לעשות עסקה איתם
...עם כל הכבוד
אולי זה מכיוון שדמיונך מוגבל .ע"י נהלי צי-הכוכבים
כקפטן, את אחראית להגיע להחלטות
.הכי טובות לאנשי הצוות שלך
ואני חושב שאת צריכה ...לשאול את עצמך
.אם את עושה את זה
.להיכנס
.קפטן
.זה לא צפוי
.הייתי במגורים שלך בעבר
אכן, אבל זה כ"כ נדיר .שאני זוכר כל מקרה
...תה וולקני מטובל .חם
וזה תמיד היה בזמן .שהיית מוטרדת במיוחד
.נכון כרגיל .או... תודה לך
קומנדר צ'קוטה הציע שניצור ברית
.עם אחד מפלגי הקייזון
,לא ניתן להם נשק או טכנולוגיה
אבל נתחייב לתמוך ולהגן .עליהם אם הם יותקפו
אני בטוח שזה גרם לך .להרגיש לא נוח
?איך אוכל לשקול את זה
אינני יכולה פשוט לסגת .מעקרונות צי-הכוכבים
,אתה לא מתעסק עם פורעי חוק אתה לא מערב את עצמך
בתככים הפוליטיים של .תרבויות אחרות
זה הולך נגד כל מה שאני ,מאמינה, נגד כל מה שהוכשרתי
.כל ניסיון לימד אותי
.דיי צודקת
האם אני שומעת את ?המילה "למרות" מגיעה
.את מהירת תפיסה, קפטן
אני מאמין שלהצעה של .קומנדר צ'קוטה אכן יש ערך
.עזור לי להבין את זה
,כשהייתי בחור צעיר איש חזון בשם ספוק
המליץ על ברית בין הפדרציה .לאימפריית הקלינגון
.זה יצר ויכוח רציני
הקלינגון, אחרי הכל ,היו פורעי חוק
משתמשים באלימות ובברוטאליות .במטרה לבנות את האימפריה שלהם
אני בעצמי דיברתי ,כנגד קואליציה כזו
,אבל הברית חושלה
והביאה יציבות לרביע שלא .הייתה שם במשך 200 שנה
ההצעה של ספוק, שהייתה ,בהתחלה כ"כ שנויה במחלוקת
נוכחה להיות אבן הפינה .של השלום
.יש כמה חילוקי דעות כאן
ע"י זה שאנו כורתים ברית ,עם פלג אחד
אנו נותנים לפלג הזה .כח נוסף מאשר לאחרים
זה ללא ספק ישפיע על הפוליטיקה .הפנימית של כל הקייזון
,אני מבין את דאגתך
אבל זכרי, זה יהיה רק סידור זמני
משום שאנחנו בדרכנו .החוצה מהרביע הזה
,בינתיים זה עלול להביא יציבות לאזור
.ובטחון עבורנו
ברגע שנלך, קרוב לוודאי .שהם יחזרו למריבות שלהם
.יתכן אבל אפילו יציבות זמנית
.יכולה להביא הערכה לשלום
.הפרח הזה הוא בן-כלאיים נדיר
למיטב הבנתי, הוא לא קיים .באף מקום אחר בגלקסיה
יצרתי אותו ע"י הרכבה בוטנית
של הסחלב הדרום-אמריקאי .לתוך צמח וולקני
,הטלתי ספק שההרכבה תצליח
.ואכן, הצמח חלה בהתחלה
,למרות זאת, לאחר מס' שבועות
שני הצמחים הסתגלו לתנאים החדשים שלהם
ולמעשה, הפכו לחזקים יותר .מכפי שהיו לבד
,עקב כך... ,לאחר שיקולים רבים
החלטתי לתור אחר ברית .עם אחד מפלגי הקייזון
.קפטן, את לא רצינית ...זה הולך נגד... -סג"מ
אני אשמח לשוחח איתך על .הנימוקים שלי בזמן אחר
מכל מקום, מטרת הפגישה הזו ,אינה לדון על ההחלטה
.אלא כיצד ליישם אותה
.קפטן... אם יותר לי
.כן, מר ניליקס
איננו רחוקים מהכוכב ,"הידוע "סוברס
שם יש התיישבות קייזון ."המאוכלסת בפלג ה"פומאר
...יש לי מכר שם .מישהו שחייב לי כמה טובות
.כמה טובות גדולות, למעשה
אולי אוכל להיפגש איתו .ואשמע אותו
האם הוא מורשה לדבר ?בשם המאז' שלו
לא בדיוק, אבל .המאז' מקשיב לו
,זה בפרוש לא יהיה רשמי
אבל זה עלול לתת ...לנו הצצה באפשרות
.ללא סיכון של עימות ממשי
.רעיון טוב .לך על זה, מר ניליקס
מדוע שלא ניצור קשר עם ?ססקה ונכרות ברית איתה
.למעשה, זה רעיון טוב
.את בטח צוחקת
לא נכון. ססקה מנסה .לכרות ברית בקרב הקייזון
היא תקפוץ על ההזדמנות .לקבל את תמיכתנו
.היא צודקת ,אם נלך דרך ססקה
לפחות נוכל לכרות ברית .עם הניסטרים
.אני חושב שזה רעיון גרוע
,אינך יכול לקבל את שניהם .קומנדר
אם אתה רוצה להיכנס ,לבוץ עם הקייזון
אינך יכול להתלונן .שאתה עלול להתלכלך
.עברת יותר מידי איתה
מר ניליקס, התכונן לקחת את ."המעבורת שלך ל"סוברס
,בינתיים .אני אצור קשר עם ססקה
.משוחררים
,יומן הקפטן .תאריך חלל, 49337.4
לאחר שליחת מסר תת-חלל לססקה
,ולמאז' הניסטרים קאלה .קיבלנו תגובה מהירה
.קפטן ג'נוו'יי
.קומנדר צ'קוטה
עליי לומר שהיינו .מופתעים לשמוע מכם
?אתם מוכנים להיפגש איתנו .נתת הצעה מעניינת-
,שוחחתי על כך עם ססקה
והיא הבטיחה לי שלא היית עושה .את המחווה הזו אם לא היית כנה
.אני אדבר איתך
.אני מציעה שניפגש .נשלח לכם את נקודות הציון
,אם לא מפריע לך, קפטן
אנחנו מעדיפים לבחור .את נקודות הציון
.בסדר. שילחו אותם אלינו
.ניפגש בעוד כ-20 שעות
,אני חייב לומר, קפטן
.אני מצפה להזדמנות הזו
.שלום, ידידי
.בבקשה, אל תתנו לי להפריע
ציפיתי לפגוש את חברי .הטוב ג'אל טרסה כאן
?הוא היה כאן הערב
.תודה לך
.טרסה, ידידי
יכול להיות מסוכן .להתגנב כך מאחורי מישהו
מעולם לא חלמתי ,להתגנב מאחוריך
...אבל היית כ"כ שקוע ב
.במה שאתה עושה .פאזל-
?מה מביא אותך לכאן, טלאקסי
,אני טוב בפאזל .אולי אוכל לעזור
.הרקדנית הראתה לי את זה ,ע"י הזזת שתי חתיכות בלבד
הדודקהדרון הזה יכול .להפוך לאיקוסהדרון
מממ. -היא אמרה שהיא תבלה את .הלילה עם הבחור שיפתור את זה
.מוטיבציה מצוינת, כמובן
אני עלול להפוך את הלילה .שלך לכזה שלא תשכח
?אתה יודע איך לפתור את זה
...אני עלול
.אם תשמע אותי קודם
המזל שלי השתנה מאז .נפגשנו לאחרונה, טרסה
הפכתי לבחור עם קצת השפעה
.בספינת החלל הידועה וויאג'ר
אתה לבטח חושב שאנחנו מאוד .מבודדים. כל אחד יודע את זה
זו כנראה הסיבה היחידה ,שאתה מורשה להיות כאן
.במיוחד לאחר הפעם האחרונה
.או .אי הבנה פשוטה
אה... טרסה, אני יודע ,שהמאז' הראשון מקשיב לך
.כמו עם הקפטן שלי
ונוכל להיות דיי מועילים .עבור שניהם
.המשך
הקפטן שלי מעוניינת לדבר עם המאז' שלך
.לשוחח על ברית אפשרית
אתה חושב שהוא יהיה ?מעוניין בפגישה כזו
?ברית
?בין הקייזון-פומאר לפדרציה
,רעיון מעניין .לא? -אתה בא איתנו
.טרסה, תסביר להם .אנחנו חברים
.אין לי מושג מי הבחור הזה
מטורף אחד שהתיישב .והתחיל לקשקש
אני משער שתבלה .את הלילה לבד
.עשיתם בחירה טובה
.הניסטרים יהיו בני ברית חזקים
אנחנו רוצים לוודא שהניסטרים ,יהיו גם בעלי ברית הגונים
.שתדבקו לתנאים שנכונן
תוכלו לעדכן את כל פלגי הקייזון
שוויאג'ר כוננה קואליציה איתכם ושנהיה בני ברית
לכל ספינת ניסטרים .או מוצב שניתקל בהם
בתמורה, נהיה מוכנים להעניק ...אספקת חירום לכשתזדקקו
.מזון, תרופות, ביגוד מה שלא נספק-
את הטכנולוגיה שלנו .או אמצעי לחימה
.מובן
...עוד פרט נוסף
.החלפה של אנשי צוות
?החלפה .כן-
אני בטוח שתסכימי כי הברית שלנו
.צריכה לסמל שותפות אמיתית
.אולי כדאי שתגדיר את זה
.זה ברור
.אנשי צוות פדרציה בספינה שלי
.אנשי צוות ניסטרים בשלך
מאז', אני חושבת שזה פרט .שנוכל ללבן מאוחר יותר
אוכל להבטיח לך .שלעולם לא אסכים לזה
נראה שזו תוספת טבעית .להצעה שלכם
איננו חייבים להחליט .על הכל כעת
!אני אחליט מה נחליט ומתי
.'כן מאז
.לא אתן שאישה תכתיב לי תנאים
...קאלה
אני מוצאת את רעיון .הברית איתך כטעם רע
,הייתי מוכנה לבדוק את האפשרות
אבל כעת אני רואה .שהחושים שלי צדקו
.דבר איתה .אמור לה להיות הגיונית
.הפגישה הזו הסתיימה
ברגע שהמאז' שלך ,ידע שנכלאתי
!הוא יתרגז הזדרז! -הוא לא יהיה נחמד-
.למי שעשה טעות מבישה כזו
!?במה אתם מאשימים אותי
?...לכמה זמן אוחזק .זוז-
אני מניח שלפחות תיתנו לי .להתייעץ עם עו"ד
יש לי את היכולת לתגמל ביד רחבה
.למי שמראה לי מעט הבנה
?האם זה תינוק
.שמי הוא ניליקס
.אני טלאקסי
.אני מייבוס
."חבריי ואנוכי "טרייבים
.הם פצעו אותך
.לא הלכתי מספיק מהר עבורם
.בוא נעצור את הדימום
.אז אנקה את זה
?מדוע הם מחזיקים בך
נראה שהם עוצרים .כל מי שאינו קייזון
כמה מהקבוצה שלנו ,נלקחו לחקירה
,אבל עד כה .אף אחד מהם לא חזר
?כמה זמן אתם כאן .חמישה ימים-
.הם תקפו אותנו בחלל
.עשרים מהקבוצה שלנו מתו
איבדנו עוד תשעה ,מאז שמו אותנו בכלא
.כולל רוב המועצה הממשלתית
.אני היחידי שנשאר
הקייזון לא יסופקו עד .שכולכם תכחדו
,אם למדנו משהו .זה כיצד לשרוד
הבחנת בכמה שומרים ?הם הציבו בכניסת הכלא
רק שניים. אני מניח שהם שיערו שהמקום הזה כ"כ מאובטח
.שהם לא זקוקים ליותר
?מדוע אתה שואל
איננו מתכוונים לשבת כאן בזמן .שהם הורגים אותנו אחד אחד
הצלחנו לקבל מסר מחללית טרייב .אחרת לפני שפלשו לספינתנו
.העזרה בדרך
?נוכל לסמוך עליך
.יומן הקפטן, תוספת
אנחנו בדרכנו .להיפגש עם מר ניליקס
אני רק יכול לקוות שהיה לו .יותר מזל עם הקייזון מאשר לנו
קפטן, אנחנו מתקרבים .אל נקודות הציון
.כולם לעצור
.אני לא רואה שום עקבה ממנו
החיישנים ארוכי הטווח לא מעידים על אף סימן
מהמעבורת של ניליקס .ברדיוס של שתי שנות אור
.הקייזון תפסו אותו
.איננו יכולים לקפוץ למסקנות
.יתכן והוא פשוט מתעכב
.נישאר במיקום כאן למשך שעתיים
,אם הוא לא יופיע עד אז .נלך לסוברס
,לוטנט ?תוכלי לעדכן אותנו מעט
כל מיני שמועות צצות .בנוגע למה שקורה עם הקייזון
.שום דבר לא קורה, עדין
השיחה של הקפטן עם .ססקה התמוטטה דיי מהר
.שום דבר לא יצא מכל זה
.בהלנה, היית חברה של ססקה
,לא תוכלי לדבר איתה ?לסדר דברים איתה
.לא, לא אוכל ...אני לא מבין-
.הוגאן, זה הלך רחוק מידי
ססקה אינה הבחורה .שחשבנו שהיא
.אינני בוטחת בה יותר
אפילו אם המשמעות היא להחזיר ...אותנו הביתה בחתיכה אחת
או שאת מסכימה עם הקפטן שלנו
שלאחוז בטכנולוגיה שלנו ?שווה למות
מי אתה שתבקר ?את קפטן ג'נוו'יי
הדבר הקשה שאתה צריך לדאוג הוא .להמשיך למלא את תא הדליתיום
היא עושה את המיטב שהיא יכולה ,כדי להשיב אותנו הביתה
ואם אתה לא אוהב את ,הדרך שבה היא עושה את זה
אני באמת לא רוצה .לשמוע על זה
?האם זה ברור
.לחלוטין
.כמה מהילדים חלשים מכדי לרוץ
.נצטרך לשאת אותם
נוכל להשתמש בזוג .ידיים נוספות
.אתה יכול לסמוך עלי
אינני יכול להבטיח ,שנצא מכאן חיים
,אבל אם נישאר כאן .נמות בכל מקרה
.אני מעדיף לצאת ולהילחם
.הבחור הזה עלול להוות בעיה
הוא מהסוג שמתחיל לירות
.בסימן הראשון של צרה
.אפקח עין עליו
.יתכן וזה זה .תהיה מוכן
.הישארו שם
!חזרו .בצמוד לקיר
!עכשיו
...בואו נלך, בואו נלך !קדימה
.קדימה, כולם, נלך !קדימה
.ללכת
.קדימה
.עבודה טובה, ידידי .בוא נלך
.קדימה
.טוב, זהו זה .אנחנו הולכים אחריו
מר פריס, קבע מסלול .לסוברס, דחף מלא. -כן קפטן
טובאק, חמש את מאגרי הפייזר .וטען את מסופי הטורפדו הקדמיים
איננו יודעים מה .הקייזון הכינו לנו
.מגנים בכח מלא .כוננות צהובה-
.כל המעורבים מוכנים
.קפטן
?מה זה
.ספינות
ספינות קייזון .בחיישנים ארוכי הטווח
.מתקרבים במהירות .מאושר, קפטן-
.על המרקע
נראה כי זה צי .והנשקים שלהם מקוונים
.כוננות אדומה
הפעילו את כל מערכות .הנשק והיו בהיכון
.מר קים, קרא לספינה המובילה
.הם קוראים לנו, קפטן
.אשים את זה על המרקע
.שלום, קפטן
ארצה שתכירי את .ידידי הטוב מאבוס
.בדיוק נמלטנו מקייזון-פומאר
?מה אתה עושה בספינת קייזון
.אלה חלליות טרייב, למעשה
,כל מה שיש לקייזון .הם גנבו מהטרייב
מאבוס יספר לך הכל על זה .בארוחת ערב נפלאה
האוכל לא היה כ"כ טוב .היכן שהיינו
.אני מצפה לזה
.הייתי בן שמונה כשזה התחיל
לא הייתי מודע במיוחד .בנוגע לקייזון
הם חיו באזורים מוגבלים
.שילדים לא הורשו להתקרב
לא ידעתי שהם חיו ...בעוני ובזוהמה
לא ידעתי שהם נרדפו .ע"י משטרת הטרייב
נאמר לי שהם היו מסוכנים ואלימים
,וצריכים להיות מבודדים
,שהם לא ישתחררו ויהרגו אותנו
,שזה בדיוק מה שהם עשו
.אבל הבאנו את זה על עצמנו
הטרייב התייחסו אליהם ...כמו אל חיות
גדרו אותם פנימה, עודדו אותם להלחם בינם לבין עצמם
...כדי שהם לא יפנו נגדנו
ולא עשו כלום עד שהם .הפכו לצבא אלים ועצבני
כשהם הבינו לבסוף שהיינו ,האויבים האמיתיים שלהם
.לא היה לנו סיכוי
.הייתי בר מזל מהרוב
חבר של אבא לקח אותי עם משפחתו
.לאחת מהספינות שהצליחו להימלט
...אני עדין זוכר .זה קרה כ"כ מהר
...רגע אחד
,הייתי ילד מאושר ,משחק בשדה
.וברגע הבא, יתום, מגורש בחלל
,זה מפליא אותי שבמובנים רבים
...שאנחנו באותו מצב קשה
,מנותקים מהחיים שהכרנו
.מחפשים את הבית
.יעד שתשיגי, קפטן
אבל הקייזון סרבו לאפשר .לנו למצוא בית חדש
כל פעם שניסינו להתיישב ,במקום כלשהו
.הם תקפו והרחיקו אותנו
,אנחנו פזורים, כמו נוודים .בלי אף בית ומעט תקווה
זה קרה לפני יותר מ-30 שנה
והקייזון עדין מנסים ?להעניש אתכם
?מפליא, לא
רבים מהטרייב שהתנכלו לקייזון .מתים או קשישים היום
מרביתנו היו ילדים ,כשהתקוממות החלה
,וילדנו חפים מפשע
אבל הקייזון חושקים .בנקמה יותר מתמיד
אתה מסוגל לשדר לנו מבלי ?שאנשי הצוות שלך ידעו
.זו דאגה בשבילי
בוא נאמר שאני מכיר מאוד .את נהלי התקשורת
עכשיו, האם תיתן לי ?לדבר עם ססקה
לא בלי איזושהי הוכחה .שניתן לבטוח בך
היא ואנוכי הכרנו אחד את השני .במשך הרבה זמן
.היא יודעת שניתן לבטוח בי
.פשוט תן לי לדבר איתה
.אעביר את המסר שלך
צור איתי קשר מחר ואעדכן אותך .אם היא מוכנה לדבר איתך
,לפני ההתקוממות
הטרייב היו ידועים .כמין מאוד מפותח
הם יצרו אנשים משכילים ואומנים ,שהיו מאוד מוערצים
והטכנולוגיה שלהם הייתה ,מהמשובחות שברביע
אף אחד לא באמת ידע על הקייזון
.ואיך התייחסו אליהם ?מדוע לא-
להחזיק תרבות מסוימת תחת עבדות
אינה מסוג הדברים .שלא ניתן להבחין בהם
,את צריכה להבין
.הטרייב היו עשירים וחזקים
הם עשו מניפולציה בנוגע ,לתנאים שבכוכב שלהם
ואף אחד לא רצה להסתכן בהעלבתם
.ולאבד הזדמנויות למסחר
נראה לי שהם למדו .את הלקח שלהם
מאבוס ואנשיו קיבלו את זה .שהם היו אחראים למה שקרה להם
עדין, אינני רואה שזה רעיון טוב ליצור ברית
.עם אויבים מושבעים של הקייזון
אנחנו מסתכנים באיחוד .כל הפלגים נגדנו
הדבר היחיד שהקייזון יסכימו כעת
.הוא שאנחנו האויב המשותף שלהם
קשה לדמיין שזה .יעשה גרוע יותר
לטרייב הרבה ספינות .והרבה נשק בשיירה הזו
אני חושב שהברית הזו .עדיפה מאשר בכלל לא
אני מעדיפה לא להיות במצב .של יצירת ברית בכלל
אבל, יתכן שאלו מותרות .שפשוט אין לנו
התחושה שלי אומרת שאין .לנו חברים בקרב הקייזון
...באשר לטרייב
אני מאמינה שלאנשים .יש את היכולת להשתנות
תמיד הייתה המדיניות של הצי להתמודד עם מינים חדשים
...על בסיס של פתיחות ואמון
.עד שהוכח אחרת
.קפטן, אני שמח לראות אותך
רציתי להודות לך על השימוש .בשירותים הרפואיים שלכם
.יש לנו מעט רופאים
נראה שכולם באופן כללי .במצב טוב
תת תזונה הינה הבעיה ,הכי שכיחה
אבל בקלות ניתן לשככה .עם תוספי מזון ביולוגיים
.תודה, דוקטור ?כמה זמן אתה צריך
.הייתי אומר פחות משעה
?האם תלך איתי .כמובן-
...חשבתי
לגבי השיחה שלנו .בארוחת הערב. -מממ
,לגבי הדברים שאנו חולקים ונראה לי שנוכל
.להפיק תועלת הדדית
.המשיכי
מה היית אומר על האפשרות ...של איחוד כוחותינו
?ספינת החלל שלי והשיירה שלך
ללא ספק נהיה כח חזק יותר .אם נעשה זאת
נוכל להתקדם יחד כל עוד .זה ישתלם לשנינו
אולי נמצא את דרכנו ,מחוץ לטריטוריית הקייזון
.ואתם תוכלו להתיישב בעולם חדש
.זה רעיון מתקבל על הדעת, קפטן ,אין לי התנגדות
אבל זה יועיל רק .ללהק שלך ולשלי
יש טרייב אחרים שלא .ייהנו מאותה ההגנה
...אני תוהה
אם תוכלי לשקול .תוכנית יותר נועזת
.ספר לי
ביחד, וויאג'ר והטרייב
.יהיו כח נחשב
נניח וניקח את היתרון הזה
ונבקש מכל הנציגים של כל פלגי הקייזון
להצטרף אלינו .לשולחן המשא ומתן
?במטרה להשיג מה
.שלום
ביחד, נסמל כח יציב ...בחלק הזה של הרביע
,נביא את הפלגים יחד
נשכנע אותם שסיום האלימות .יהיה האינטרס של כולם
.חשבי על זה
.אני מאמין שזה יכול לעבוד
.זה מסר מוויאג'ר
...הם כרתו ברית !עם הטריייב
?הטרייב
הם קוראים לוועידה של .כל המאז'ים הראשונים
?איך זה קרה
זה קרה משום שנתת לוויאג'ר לחמוק
,ישר לידי הטרייב
ע"י ההתעקשות המגוחכת .של החלפת אנשי הצוות
לא יכולתי לתת למשא ומתן .להיות מוכתב ע"י האישה הזו
.זה הפך לפזמון חוזר, קאלה
.יום אחד הגישה הזו תהיה מפלתך
.שמרי על לשונך
?או מה
.אני נושאת את ילדך
אינני חושבת שתעשה דבר .כדי לסכן אותו
עדין נוכל להפוך .את זה ליתרון שלנו
יש לנו איש צוות בוויאג'ר
.שמוכן לספק לנו אינפורמציה
יש פוטנציאל ארוך טווח .בסידור הזה
.עלינו לא לאבד את זה
את לא מציעה שנלך ...לוועידה הזו
"שנרוץ כמו כלב "קלוגן ?כשהפדרציה קוראת
אתה מוכן להסתכן בלהיות ?המאז' היחידי שלא יגיע
כמובן שתלך
.ותקשיב
...כלום לא צריך להתדיין שם
,לא בנקודה של נשק הפדרציה
,אבל תוכל ללמוד הרבה
תעריך את מצב הרוח .של שאר המאז'ים
.תגלה את הכח של שיירת הטרייב
.יתכן ואת צודקת
.אתה יכול לצאת מזה כגיבור
תוכל לנצל את הועידה הזו ,כדי לאחד את הפלגים
,תשמיד את הטרייב אחת ולתמיד
.ותיקח את וויאג'ר כשלל
.או
,יומן הקפטן .תאריך חלל 49342.5
ניליקס חזר מסוברס שם הוא שמע
על אינפורמציה מטרידה שעלולה לדרוש מאיתנו
.לחשוב מחדש על התוכניות שלנו
..."הוא היה "תקריט
כנופיה של שכירי חרב .שפעלה במערכת הזו
מה הוא עשה ?שהפומאר-קייזון עצרו אותו
איש הקשר שלי על הפלנטה אמר שהוא הכין סקיצה
,של אתר ועידה ,והאמינו לי
התקריט אינם ידועים .בשל האומנות שלהם
?מי שלח אותו
.זו כל האינפורמציה שהשגתי
אז מישהו רצה .לחבל בוועידה הזו
.אחד מהמאז'ים
למה להחמיץ הזדמנות למחוק את כל היריבים שלך
?בזמן שהם יחד בחדר אחד ,אם זה נכון-
אז אחד מהם ללא ספק ינסה .לעזוב לפני הפגישה תסתיים
קפטן, אני חושב שאת צריכה .לשקול לא ללכת לוועידה
לא. אם אוכל להביא ,יציבות לרביע הזה
אינני מתכוונת להסתלק .עקב שמועה
שמועה שצריכה להילקח .ברצינות, אף על פי כן
.מוסכם
...קומנדר
נטר את כל חלליות הקייזון בזהירות
וחפש אחר כל תנועת .ספינה חשודה ליד פני השטח
השאר אותנו על נעילת משגר קבועה
שנוכל להשתגר ברמז .הראשון של צרה
.טובאק, ניליקס, אתם איתי
.חשבתי הרבה על צורת השולחן
.לבסוף החלטתי על המשולש
.הקבוצה שלך תשב בצד אחד
המאז'ים ישבו בשני .הצדדים האחרים
?זה נראה מתאים
שמעת משהו נוסף ?על העניין ששוחחנו
.אל תדבר על זה כאן
.זה יכול לעלות בראשי
?האם צורת השולחן מקובלת
טרסה, הפעם אני כאן .עם ספינה חזקה
מוטב שתספר לי את .כל מה שאתה יודע
.אני כן, אני נשבע
אני רוצה להודות לך על שאפשרת .כי הועידה תהיה כאן בסוברס
המאז' תיגמל אותי ביד רחבה .על היוקרה שניתנה לו
,אם יש משהו נוסף שאוכל לעזור
.בבקשה, עדכן אותי
,הוא לא שמע דבר נוסף .אבל הוא מפוחד
הוא לבטח מאמין .שמשהו עומד לקרות
המאז'ים הראשונים .של מסדר הקייזון
."מיניס מה"פומאר
."סוראט מה"מוסטראל
."לוראן מה"הובאי
."וואלק מה"אוגלמאר
."וקאלה מה"ניסטרים
קפטן, נראה שאנחנו מיועדים .לפגוש אחד את השני
."זה מאבוס, מושל ה"טרייב
מאז' קאלה, לעונג הוא לי .לפגוש אותך כך
.אני מקווה שנוכל להגיע להבנות
מעולם לא חשבתי שאראה את היום .בו אחד מאיתנו ישב עם הטרייב
.'זמנים משתנים, מאז .יתכן-
?נלך
,המארח הנדיב שלנו, ג'אל מיניס סיפק לנו אוכל ושתייה
לעשות את הדיון שלנו .לנעים יותר
.אנחנו מעריכים את זה שבאתם
אנחנו מקווים שזה יוביל .לאקלים חדש של שלום
?שלום
?עם הטרייב
.סלחי לי אם אני קצת סקפטי
.אני מבינה
לאחר עשרות שנים של .יריבות, אתם חשדנים
אבל לבטח, כל אחד כאן .עייף מאלימות תמידית
את באמת מנסה להביא אותנו לידי הרפית השמירה
כך שהטרייב יוכלו ?לכבוש אותנו שוב
?איך נוכל לעשות זאת .אנחנו פזורים ומיואשים
כל שאנו מבקשים, היא הזדמנות .למצוא בית חדש ולהתיישב בשלווה
.סלח לי
קפטן ג'נוו'יי, אני סקרן לגבי .אופי הברית שכרתת עם הטרייב
במיוחד משום שסירבת .להצעתי על הסכם דומה
מצאתי את יעדי הטרייב .תואמים ליעדים שלנו
אני מייצגת ארגון שדבק .בדו קיום של שלום בין האנשים
.הטרייב לא רוצים דבר מלבד זה
,הטרייב תמיד רצו שלום לעצמם
.אבל אנחנו שילמנו את המחיר הם חיו במותרות
.ואנחנו חיינו בזוהמה ובאומללות ,מה שאני חושש, קפטן-
הוא שהאיחוד הזה שעשית עם הטרייב
.הוא מאמץ להכריח אותנו להיכנע
אם כך, אנו מבטיחים לך .שזה נדון לכישלון
לא אעמיד פנים שהברית שלנו .לא נועדה להפגין כח
.לבד, אנחנו והטרייב פגיעים
.ביחד, אנחנו חזקים
?את מאיימת עלינו, קפטן
,חשוב שתבינו את ההחלטיות שלנו
.אבל זה לא איום .זו הצעה
שלום בקרב כולנו יספק .יציבות רבה יותר ברביע הזה
מה זה יעשה מלבד ?להועיל לכולנו
,אינני יכול לדבר בשם כולכם
אבל אינני חושב שנוכל .לבטוח בהצעה הזו
...אישה והטרייב
?איך נוכל לשמוע להם
אני מוצא אותך לא יותר ...מאשר צבועה, קפטן
באה בברית עם בני הבליעל הכי .גדולים שהרביע הזה ידע מעולם
אם זה היכן שערכי הפדרציה ,הנערצים שלך לקחו אותך
.אינני רוצה חלק בזה
רבותיי, הרשו לי להתייעץ .עם עמיתתי מהפדרציה
בבקשה, קחו קצת כיבוד .ונמשיך בעוד כמה דקות
?קפטן, האם תצטרפי אלי
קפטן, אני באמת צריך .לדבר איתך עכשיו
!התכופפו
?מה זה, קפטן
!זו מלכודת !תפסו מחסה
.וויאג'ר, כוננות אדומה
.אנחנו על זה
הרסת מה שהיה יכול להיות צעד .גדול לשלום מזה עשרות שנים
?שלום? טבח
יכולתי להשמיד .את מנהיגות הקייזון
.היה לוקח להם שנים להשתקם
אתה תכננת את כל זה וניצלת את הרצון הטוב שלנו
.לוודא שתצליח .אינך מכירה את הקייזון-
.אי אפשר לשאת ולתת איתם
.אלימות זה כל מה שהם מבינים .או אולי זה כל מה שאתה מבין-
.את נאיבית, קפטן
ברור שאין את מבינה את המציאות .הקשה בחלק הזה של החלל
מה שניסיתי לעשות נעשה .גם עבורך כפי שעבורנו
אינני אסירת תודה .ואני רוצה שתצא מספינתי
צ'יף, שגר את אורחינו לשעבר .בחזרה לחללית שלו
.קפטן, אל תעשי את זה
.את תזדקקי לנו .אינני חושבת-
.הקייזון יהיו נחושים להשיג נקמה
כיצד הספינה היחידה ?הזו מצפה לשרוד
.לא ע"י עסקאות עם תליינים
.הפעל
אני מציע שנצא לפני שלקייזון תהיה הזדמנות
לחזור לספינות שלהם. -ג'נוו'יי .לפריס. הוצא אותנו מכאן
.כן, קפטן
אין ספק אנו פגיעים כעת .יותר מבעבר
עלינו לנקוט בכל אמצעי כדי .לוודא שאנחנו מוכנים להתקפה
אני רוצה אבחנות מתמשכות .על כל מערכות הספינה
.אקבע תרגילי קרב נוספים לכולם
מר ניליקס, מה לגבי ?אספקת המזון שלנו
.אנחנו במצב טוב, קפטן
לא נצטרך לעצור באף מקום .למשך מס' שבועות
מצוין. לוטנט, מה מצב ?מערכות ההנעה שלנו
יש לנו אספקה סבירה .של אנטי-חומר
מלבד לבעיות גדולות, צריכים להיות לנו ביצועים מקסימלים
למנועי העל-חלל .ולמנועי הדחף יחדיו
.דבר נוסף אחרון אני רוצה לומר
.אני מקווה שלמדנו לקח בכל זה
למרות שכמה מהמינים שנתקלנו ,איתם כאן הם שוחרי שלום
נראה שאחרים נשלטים רק .ע"י האינטרסים שלהם
נראה שזה איזור חלל .שאין לו הרבה חוקים
אבל אני מאמינה שנוכל ללמוד משהו
.מהמאורעות שהתגלו לפנינו
,בחלק בחלל שבו מעט חוקים
.מאוד חשוב שנאחז בעצמנו
באזור שבו שינוי נאמנות ,הוא שבשגרה
אנחנו צריכים משהו יציב ...להישען עליו ויש לנו
העקרונות והאידיאלים .של הפדרציה
,מבחינתי
אלה בני הברית .הכי טובים שנוכל לקבל
.תורגם וסונכרן ע"י טוביקס