1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,897
.זה יוצא מן הכלל

3
00:00:41,328 --> 00:00:46,187
עליי להזכיר לך, שזה גם
.עלול להיות סיכון בטחוני

4
00:00:46,187 --> 00:00:48,645
.הוא מאבד אנרגיה

5
00:00:48,645 --> 00:00:49,901
הייתי רוצה להעביר
,אותו להנדסה

6
00:00:49,901 --> 00:00:52,481
לראות אם אוכל לתקן אותו
.לפני שהוא ידלוף לחלוטין

7
00:00:52,481 --> 00:00:55,354
.אני מציע לאפשר לאנרגיה לדלוף

8
00:00:55,354 --> 00:00:58,360
עלינו לקחת את ההזדמנות
.לבדוק אותו כשהוא עקר

9
00:00:58,360 --> 00:01:01,576
אז נוכל להחליט אם זה
.נבון לתקן אותו

10
00:01:01,576 --> 00:01:05,656
קפטן, לדבר הזה יש
.מקור אנרגיה לא מוכר

11
00:01:05,656 --> 00:01:06,715
,ברגע שהוא יפסיק לעבוד

12
00:01:06,715 --> 00:01:09,312
מאוד סביר להניח שלא
.אוכל לאתחל אותו שוב

13
00:01:09,312 --> 00:01:13,016
ונאבד הזדמנות לחקור
.טכנולוגיה חדשה

14
00:01:13,016 --> 00:01:17,355
,זאת ספינה של מחקר
.מר טובאק

15
00:01:21,914 --> 00:01:24,306
.האנרגיה גועשת

16
00:01:25,399 --> 00:01:28,854
אם לא נמצא דרך
.לייצב את זה, נאבד אותו

17
00:01:28,854 --> 00:01:31,932
מה לגבי התמשקות עם
.צינור אנרגית אי.פי.אס

18
00:01:31,932 --> 00:01:34,924
ובכן, חתימות האנרגיה
...לא תואמות, אבל

19
00:01:34,924 --> 00:01:37,724
.זה יכול לקנות לנו קצת זמן

20
00:01:47,186 --> 00:01:49,399
.בסדר, בוא ננסה

21
00:01:50,177 --> 00:01:53,036
,ביקוע של 2 שניות
.חמש אחוז ממקסימום התפוקה

22
00:01:54,563 --> 00:01:56,458
.לפי סימן שלי

23
00:01:56,458 --> 00:01:57,599
.עכשיו

24
00:01:59,385 --> 00:02:00,913
.אנחנו מאבדים אותו

25
00:02:00,913 --> 00:02:03,153
אולי אנחנו מעמיסים יותר מידי
.על המערכות שלו

26
00:02:03,153 --> 00:02:05,221
בוא ננסה ביקוע ארוך יותר
.באנרגיה נמוכה יותר

27
00:02:05,324 --> 00:02:06,418
.קיבלתי

28
00:02:06,418 --> 00:02:09,505
.חמש שניות על 3 אחוז
.לפי סימון שלך

29
00:02:09,505 --> 00:02:11,410
.עכשיו

30
00:02:11,410 --> 00:02:12,827
.אני חושבת שזה עובד

31
00:02:12,827 --> 00:02:15,239
.זרימת אי.פי.אס יציבה

32
00:02:15,239 --> 00:02:17,778
.שדה דליפת אי.אם מינימאלי

33
00:02:17,778 --> 00:02:20,480
.נצטרך להתבונן בלחץ המחבר

34
00:02:20,480 --> 00:02:23,240
בוא ננסה להשאיר
.אותו מתחת ל-85 אחוז

35
00:02:23,240 --> 00:02:25,356
קיבוליות הזרימה
,נעוצה לסירוגין

36
00:02:25,356 --> 00:02:27,570
.אבל אינני חושב שזו הבעיה

37
00:02:27,570 --> 00:02:29,575
בוא נתגבר את
,זיווג צינור האנרגיה

38
00:02:29,575 --> 00:02:31,973
.רק כדי להיות בטוחים

39
00:04:12,509 --> 00:04:19,910
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 13
-א ב  ט י פ ו ס-

40
00:04:19,910 --> 00:04:21,934
...הוא ספג נזק רציני

41
00:04:21,934 --> 00:04:23,524
אולם אני חושבת
שמטען האי.פי.אס

42
00:04:23,524 --> 00:04:26,763
.ימשיך לעבוד לפחות 18 שעות

43
00:04:26,763 --> 00:04:28,500
.זה לא אדם-מכונה

44
00:04:28,500 --> 00:04:30,044
.הוא רובוטי לחלוטין

45
00:04:30,044 --> 00:04:33,066
.אף מרכיב אורגני כלשהו

46
00:04:33,066 --> 00:04:36,217
זה נראה כמו סוג
.של מרכז תכנות

47
00:04:36,217 --> 00:04:39,922
אבל אני לא קולט אף נתיב
.לשליחת אינפורמציה

48
00:04:39,922 --> 00:04:41,617
.יש לו ידיים, רגליים

49
00:04:41,617 --> 00:04:43,533
.ראינו אותו מניע את ראשו

50
00:04:43,533 --> 00:04:47,371
ללא ספק הוא עוצב
...לבצע תפקודים מוטורים

51
00:04:47,371 --> 00:04:49,553
?אז מהיכן מגיעות הפקודות האלה

52
00:04:49,553 --> 00:04:52,897
אולי הוא צריך להתממשק
.עם מקור חיצוני

53
00:04:53,808 --> 00:04:55,744
,אם מדברים על מקורות

54
00:04:55,744 --> 00:05:00,021
נראה שמודול האנרגיה הזה
.הוא מה שמניע את כל המנגנון

55
00:05:00,357 --> 00:05:03,070
הוא לא תוכנן לעבוד
.על אנרגית אי.פי.אס

56
00:05:03,070 --> 00:05:06,773
הוא עובד על סוג של
.פלזמה מוליכת-על

57
00:05:08,623 --> 00:05:13,808
,אם נמשיך לטעון אותו
.אנחנו עלולים להרוס אותו

58
00:05:18,584 --> 00:05:20,067
.הוא מנסה לתקשר

59
00:05:20,067 --> 00:05:20,825
.איננו יודעים זאת

60
00:05:20,825 --> 00:05:23,362
.יתכן וזה פשוט סוג של הקלטה

61
00:05:23,362 --> 00:05:25,023
...פרלור... פרלור

62
00:05:25,920 --> 00:05:27,366
...פרלור... פרלור... פרלור

63
00:05:27,366 --> 00:05:29,391
...פרלור... פרלור
...פרלור

64
00:05:30,306 --> 00:05:32,036
?מה אתה מנסה לומר

65
00:05:32,036 --> 00:05:34,938
?מה זה פרלור

66
00:05:34,938 --> 00:05:38,738
,אם אתה שומע אותי
...נסה להניע

67
00:05:38,738 --> 00:05:40,804
.נסה להניע את היד שלך

68
00:05:44,117 --> 00:05:47,772
בהלנה, איננו יודעים אפילו
,אם הוא יכול לראות אותך

69
00:05:47,772 --> 00:05:51,059
פחות יותר, להבין מילה
.ממה שאת אומרת

70
00:06:05,306 --> 00:06:07,156
אנחנו צריכים למצוא
.דרך לתקן אותו

71
00:06:07,156 --> 00:06:09,051
.אנחנו מנסים כבר שעות

72
00:06:09,051 --> 00:06:09,693
.אנחנו זקוקים להפסקה

73
00:06:09,693 --> 00:06:11,962
מטען האי.פי.אס אמור
.להחזיק עד הבוקר

74
00:06:11,962 --> 00:06:13,310
.תתקדם

75
00:06:13,310 --> 00:06:15,936
.אצטרך קצת זמן לחשוב לבד

76
00:06:15,936 --> 00:06:18,092
.אם את נשארת, אני נשאר

77
00:06:18,092 --> 00:06:21,652
.לך לנוח, הארי

78
00:06:21,652 --> 00:06:25,265
את אולי חושבת שאת קשוחה
,יותר מכולם, בהלנה טורס

79
00:06:25,265 --> 00:06:27,657
אבל אני יכול להסתדר
.ללא שינה בדיוק כמוך

80
00:06:27,657 --> 00:06:30,347
."אל תצחיק אותי, "צי-כוכבים

81
00:06:30,347 --> 00:06:34,686
ואל תיתן לי לנצל
.את דרגתי עליך, גם

82
00:06:34,686 --> 00:06:36,645
.אם את מתעקשת

83
00:06:36,645 --> 00:06:39,107
...אבל עדכני אותי אם תתקדמי

84
00:06:39,107 --> 00:06:40,663
.לוטנט

85
00:06:48,758 --> 00:06:51,223
,יומן המהנדסת הראשית
.תוספת

86
00:06:51,223 --> 00:06:55,593
ניסיתי 13 שיטות לאתחול
מקור אנרגית הרובוט

87
00:06:55,593 --> 00:06:57,379
.ועדין לא הצלחתי

88
00:06:57,379 --> 00:06:58,859
אז החלטתי ללכת לחדר האוכל

89
00:06:58,859 --> 00:07:02,281
לטעון מחדש את רזרבות
.האנרגיה המתרוקנות שלי

90
00:07:15,319 --> 00:07:17,829
ניליקס, אני צריכה
.עוד כוס קפה

91
00:07:17,829 --> 00:07:20,269
אף על פי שארוחת הבוקר
עדין לא מוגשת באופן רשמי

92
00:07:20,269 --> 00:07:24,782
עוד כשעה וחצי, אשמח למזוג
.לך כוס של נקטר טרגל

93
00:07:25,434 --> 00:07:30,474
אפילו אכין לך את חביתת ג'בלין
.שבעת התבלינים המיוחדת שלי

94
00:07:30,474 --> 00:07:32,109
.רק קפה

95
00:07:32,109 --> 00:07:34,707
,אני מצטער, בהלנה
אבל 2 כוסות של תערובת לנדרס

96
00:07:34,707 --> 00:07:37,163
.הן הגבול

97
00:07:38,167 --> 00:07:40,720
?אתה מקצץ אותי

98
00:07:44,396 --> 00:07:47,427
.אני מניחה שאתה צודק

99
00:07:47,427 --> 00:07:51,037
.זה התחיל להיות כמעט טעים

100
00:07:52,315 --> 00:07:57,032
עדין אין רעיון כיצד להחיות
?את האורח המכני שלנו

101
00:07:57,032 --> 00:08:00,632
כל מה שהצלחתי לעשות
.הוא לדחות את הבלתי נמנע

102
00:08:00,632 --> 00:08:06,670
דליפת האנרגיה הרצופה
...היא כמו עורק מדמם

103
00:08:06,670 --> 00:08:09,394
.ואני חייבת חוסם עורקים

104
00:08:09,394 --> 00:08:14,653
אני זוכר כשניסיתי לשכלל את
.מתכון חביתת הג'בליאן שלי

105
00:08:14,653 --> 00:08:17,411
...ניסיתי הכל
,עוד קצת בזיליקום ספית

106
00:08:17,411 --> 00:08:19,308
...קצת פחות פריסיק

107
00:08:19,308 --> 00:08:22,228
אבל לא יכולתי
.לעשות את זה נכון

108
00:08:22,228 --> 00:08:24,402
.לבסוף, נרדמתי מתשישות

109
00:08:24,402 --> 00:08:26,580
.בדיוק שם, ליד הדלפק

110
00:08:26,580 --> 00:08:31,450
.ואז, בחלום, זה בא אליי

111
00:08:31,450 --> 00:08:36,434
,השתמשתי בשישה תבלינים
.אולם החביתה הייתה זקוקה ל-7

112
00:08:36,434 --> 00:08:38,097
.תן לי לנחש

113
00:08:38,097 --> 00:08:40,754
.שורש ליאולה

114
00:08:40,754 --> 00:08:42,759
.מלח ים נימיאני, למעשה

115
00:08:42,759 --> 00:08:44,863
?מלח
...כן, מלח-

116
00:08:44,863 --> 00:08:47,622
.התבלין הכי נפוץ בגלקסיה

117
00:08:47,622 --> 00:08:51,951
,אבל הייתי עייף מידי
.כך שלא יכולתי לראות את זה

118
00:08:52,398 --> 00:08:54,512
...זה

119
00:08:54,512 --> 00:08:57,896
.סיפור מאוד מעניין, ניליקס

120
00:08:58,807 --> 00:09:01,329
,עכשיו
?מה לגבי עוד קצת קפה

121
00:09:01,329 --> 00:09:03,511
.למיטה

122
00:09:03,511 --> 00:09:06,554
.אמרתי למיטה
.אני הולכת-

123
00:09:08,981 --> 00:09:10,837
.אני הולכת

124
00:09:28,613 --> 00:09:30,927
?מישהו בבית

125
00:09:32,187 --> 00:09:35,088
?מה זה

126
00:09:35,088 --> 00:09:37,437
אתה חושב שאני צריכה
?ללכת לישון, גם

127
00:09:40,399 --> 00:09:43,012
...ובכן

128
00:09:43,012 --> 00:09:45,442
.אני מניחה שאני במיעוט

129
00:10:16,579 --> 00:10:20,044
מחשב, הפעל את תוכנית
.הולוגרפית רפואת החירום

130
00:10:20,044 --> 00:10:21,910
...בבקשה לציין את אופן

131
00:10:24,462 --> 00:10:26,609
,אם יש שינוי בקוד הלבוש הרשמי

132
00:10:26,609 --> 00:10:29,099
בהחלט הייתי מצפה
.שמישהו ידווח לי

133
00:10:29,099 --> 00:10:31,745
.כך אני ישנה
.לא היה לי זמן להחליף

134
00:10:31,745 --> 00:10:32,968
.אני מבין

135
00:10:32,968 --> 00:10:36,656
אפשר להניח שהחיפזון שלך מעיד
?שיש לך בעיה רפואית כלשהי

136
00:10:36,656 --> 00:10:38,401
,בעיית הנדסה, למעשה

137
00:10:38,401 --> 00:10:40,203
אבל חשבתי שאולי
.תהיה לך איזושהי תובנה

138
00:10:40,203 --> 00:10:41,554
...מממ

139
00:10:41,554 --> 00:10:44,519
,אני לא צריך להזכיר לך
.אני רופא... -לא מהנדס

140
00:10:44,519 --> 00:10:48,054
נכון. אבל זו לא בעיה
.הנדסית אופיינית

141
00:10:48,054 --> 00:10:51,405
אני עובדת על
.ניסיון לתקן רובוט

142
00:10:51,405 --> 00:10:53,709
.אה, כן
.הבחור המכני

143
00:10:53,709 --> 00:10:55,492
.קס סיפרה לי עליו
.מרתק

144
00:10:55,492 --> 00:10:57,470
.הוא עומד למות
?למות-

145
00:10:57,470 --> 00:10:59,093
.למות. להפסיק לתפקד
.לא משנה

146
00:10:59,093 --> 00:11:02,296
אם לא אמצא דרך לתמוך
.במקור האנרגיה העיקרי שלו

147
00:11:02,296 --> 00:11:05,052
על איזה סוג אנרגיה
?אנחנו מדברים

148
00:11:05,052 --> 00:11:07,177
סוג של מודול אנרגיה
כרומו-דינמי

149
00:11:07,177 --> 00:11:09,455
.המופעל ע"י פלזמה תלת-פולימר

150
00:11:09,455 --> 00:11:13,065
.אבל, הפלזמה מזוהמת
.היא נרקבת

151
00:11:13,065 --> 00:11:15,135
.מממ
.כמו מחלת דם

152
00:11:15,135 --> 00:11:16,943
נכון. היא לא יכולה לשמר
מספיק אנרגיה

153
00:11:16,943 --> 00:11:18,785
.כדי להמשיך את המודול לעבוד

154
00:11:18,785 --> 00:11:21,141
?שקלת על עירוי

155
00:11:21,141 --> 00:11:24,048
אתה מתכוון להחליף
.את הפלזמה עצמה

156
00:11:24,048 --> 00:11:25,812
ובכן, זה היה
.מהרעיונות הראשונים שלי

157
00:11:25,812 --> 00:11:28,222
אבל היכן אשיג פלזמת פולימר

158
00:11:28,222 --> 00:11:31,719
המורכבת מיסודות שאפילו לא
?ידעתי שקיימים לפני 24 שעות

159
00:11:31,719 --> 00:11:35,455
האם מנועי וויאג'ר לא מונעים
?מפלזמת על-חלל

160
00:11:37,114 --> 00:11:40,064
.ובכן, זה חומר מאוד שונה

161
00:11:40,064 --> 00:11:42,178
.הוא טעון יותר מידי

162
00:11:42,178 --> 00:11:45,460
זה ישרוף את מערכות
.הרובוט בשניות

163
00:11:47,057 --> 00:11:51,950
זה יהיה כמו לנסות לתת
.לבוליאני עירוי דם מוולקני

164
00:11:51,950 --> 00:11:55,638
מה שבד"כ יהרוג את
.הבוליאני חסר המזל

165
00:11:56,130 --> 00:11:58,592
אבל היו דוגמאות כשדם
,מלאכותי לא היה זמין

166
00:11:58,592 --> 00:12:02,693
ותאי דם קיימים שונו גנטית
.לעירויים בין מיניים

167
00:12:02,693 --> 00:12:04,676
זה רעיון טוב, אבל
פלזמת על-חלל מוקרנת

168
00:12:04,676 --> 00:12:08,223
בתדר גבוה מידי
.לשינוי אלקטרו כימי

169
00:12:08,819 --> 00:12:10,549
...אלא אם

170
00:12:10,549 --> 00:12:12,148
.המשיכי

171
00:12:13,019 --> 00:12:17,811
אוכל לשנות סדרה
,של ממסרי שיכוך

172
00:12:17,811 --> 00:12:21,271
אחבר אותם ישירות
.למודול אנרגית הרובוט

173
00:12:21,271 --> 00:12:24,385
הם יוכלו לשמש כסוג של וסת
כדי להתאים את פלזמת העל-חלל

174
00:12:24,385 --> 00:12:27,421
.למטריצת אנרגית הרובוט

175
00:12:27,421 --> 00:12:31,114
.זה בדיוק מה שהתכוונתי להציע

176
00:12:31,114 --> 00:12:34,252
.זה אחרון הממסרים

177
00:12:34,252 --> 00:12:37,193
.מזרק הפלזמה אטום

178
00:12:37,193 --> 00:12:38,965
.זה המופע שלך, לוטנט

179
00:12:38,965 --> 00:12:40,983
.מתי שאת מוכנה

180
00:12:45,392 --> 00:12:47,598
.הפעלת הממסרים

181
00:12:49,264 --> 00:12:52,849
...בסדר הארי, התחל בעירוי
.עשרים אחוז זרימה נומינלית

182
00:12:52,849 --> 00:12:56,007
.מאתחל זרימת פלזמה

183
00:12:56,007 --> 00:12:58,657
.רמות אנרגיה עולות, 14 אחוז

184
00:12:58,657 --> 00:13:00,374
.הממסרים מחזיקים מעמד

185
00:13:00,374 --> 00:13:03,412
.הארי, תן לזה קצת יותר דלק
.קיבלתי-

186
00:13:03,412 --> 00:13:06,066
.אני לוקח את זה ל-30 אחוז

187
00:13:06,066 --> 00:13:07,568
.שלושים וחמש אחוז

188
00:13:07,568 --> 00:13:10,109
חכה. רמות האנרגיה
.עולות מהר מידי

189
00:13:10,109 --> 00:13:12,361
אנחנו הולכים לשרוף
.את המערכות שלו

190
00:13:12,361 --> 00:13:13,622
.אבל הוא זקוק לעוד פלזמה

191
00:13:13,622 --> 00:13:15,806
מה לגבי הגדלת
?קיבוליות הממסרים

192
00:13:15,806 --> 00:13:17,981
.הבה ננסה זאת

193
00:13:20,156 --> 00:13:22,340
.זה מתייצב

194
00:13:22,340 --> 00:13:25,573
עצור את הזרימה שם
.וראה מה קורה

195
00:13:27,617 --> 00:13:30,187
.הפלזמה נעה במחזוריות

196
00:13:30,187 --> 00:13:32,969
.מרכז התכנות מופעל

197
00:13:32,969 --> 00:13:35,485
.אני חושבת שהצלחנו

198
00:13:36,115 --> 00:13:38,675
.בבקשה הזדהי

199
00:13:38,675 --> 00:13:40,767
הנני לוטנט בהלנה טורס

200
00:13:40,767 --> 00:13:43,367
מספינת חלל פדרציית
.צי-הכוכבים וויאג'ר

201
00:13:43,367 --> 00:13:46,066
.הנני יחידה ממוחשבת 3947

202
00:13:46,066 --> 00:13:49,910
,תודה שהפעלת אותי מחדש
.לוטנט בהלנה טורס

203
00:14:00,017 --> 00:14:02,159
,יומן קצינת הנדסה ראשית
.תוספת

204
00:14:02,159 --> 00:14:05,150
מודול אנרגית הרובוט
ממשיך לתפקד באופן נורמאלי

205
00:14:05,150 --> 00:14:07,330
ע"י שימוש בפלזמה
.ממנועי העל-חלל שלנו

206
00:14:07,330 --> 00:14:10,247
תיקון המערכות שלו, לימד
אותי עוד על רובוטיקה

207
00:14:10,247 --> 00:14:14,180
יותר מאשר יכולתי ללמוד
.באקדמית צי-הכוכבים

208
00:14:15,420 --> 00:14:17,180
אני חושבת שעברנו
.את השלב הקריטי

209
00:14:17,180 --> 00:14:20,715
אני מסכים. לפי מערכות
.האבחון העצמי שלי

210
00:14:20,715 --> 00:14:25,239
יחידת סגל ממוחשבת 3947
מתפקדת כרגע ב-68 אחוז

211
00:14:25,239 --> 00:14:28,222
.משיא יכולות ההפעלה

212
00:14:28,449 --> 00:14:31,211
יחידת סגל ממוחשבת 3947

213
00:14:31,211 --> 00:14:34,001
.היא מכונה מאוד מעוצבת היטב

214
00:14:34,001 --> 00:14:38,805
לוטנט בהלנה טורס היא
.דמוית-אדם מאוד מיומנת

215
00:14:40,594 --> 00:14:44,252
אז איך הגעת לריחוף
?בחלל וניזוקת קשות

216
00:14:44,252 --> 00:14:46,615
.תפעלתי תא חציבת אסטרואיד

217
00:14:46,615 --> 00:14:50,182
.הוא התפוצץ
?אתה יודע מה גרם לפיצוץ-

218
00:14:50,182 --> 00:14:52,461
אינני מסוגל להיכנס
.לאינפורמציה הזו

219
00:14:52,461 --> 00:14:56,672
תאי הזיכרון שלי לא מתפקדים
.ביעילות מכסימלית

220
00:14:56,672 --> 00:14:58,947
?אתה זוכר מהיכן הגעת

221
00:14:58,947 --> 00:15:02,308
.הוצבתי בחללית פרלור

222
00:15:02,308 --> 00:15:05,156
ובכן, נעשה את המיטב
כדי למצוא את ספינתך

223
00:15:05,156 --> 00:15:07,861
.ולהחזיר אותך לאנשיך
.תודה לך-

224
00:15:07,861 --> 00:15:11,774
אני מקווה שאיבוד הזיכרון
.הוא רק זמני

225
00:15:11,774 --> 00:15:13,449
ברגע שלפלזמה החדשה
שלך תהיה הזדמנות

226
00:15:13,449 --> 00:15:15,744
,להשתלב באופן מלא במערכות שלך

227
00:15:15,744 --> 00:15:19,389
אני חושבת שתהיה
.דיי קרוב ל... למיטב

228
00:15:19,389 --> 00:15:20,816
?פלזמה חדשה

229
00:15:20,816 --> 00:15:22,446
כן. התאמתי את
מודול האנרגיה שלך

230
00:15:22,446 --> 00:15:25,911
שיקבל את פלזמת העל-חלל
.שלנו, כמקור אנרגיה

231
00:15:25,911 --> 00:15:28,488
.תיקנת את מודול האנרגיה שלי

232
00:15:28,488 --> 00:15:30,654
?את בונה

233
00:15:30,654 --> 00:15:33,190
?בונה

234
00:15:33,190 --> 00:15:35,338
ובכן, אני מניחה
.שתוכל לומר זאת

235
00:15:35,338 --> 00:15:38,986
אני מהנדסת. אני אחראית
לתיקונים ולתחזוקה

236
00:15:38,986 --> 00:15:40,839
.של כל המערכות בספינה

237
00:15:40,839 --> 00:15:45,657
רק הבונים מסוגלים
.לבנות או לתקן מודולי אנרגיה

238
00:15:45,657 --> 00:15:49,372
...הבונים הם
?האנשים שיצרו אותך

239
00:15:49,372 --> 00:15:52,353
?כן. -והם דמויי אדם
?כמוני

240
00:15:52,353 --> 00:15:56,309
.כן. כמו לוטנט בהלנה טורס

241
00:16:01,335 --> 00:16:05,135
את יכולה ליצור
.מודול אנרגיה חדש

242
00:16:05,135 --> 00:16:06,515
.אינך צריך מודול חדש

243
00:16:06,515 --> 00:16:08,851
האחד שתיקנתי עתה
.יעבוד בסדר כעת

244
00:16:08,851 --> 00:16:11,371
מודול האנרגיה החדש
.לא יהיה עבורי

245
00:16:11,371 --> 00:16:16,085
הוא יהיה אב טיפוס לבניית
.יחידות ממוחשבות נוספות

246
00:16:16,085 --> 00:16:18,815
האם הבונים לא יכולים
?לבנות יחידות נוספות

247
00:16:18,815 --> 00:16:21,792
.הבונים לא קיימים יותר

248
00:16:30,070 --> 00:16:33,346
ככל הנראה, אלפים מהם
.נבנו כמודולי שירות

249
00:16:33,346 --> 00:16:36,289
...אבל, הגזע שיצר אותם
...הבונים האלה

250
00:16:36,289 --> 00:16:38,587
.נהרגו לפני עשרות שנים במלחמה

251
00:16:38,587 --> 00:16:40,966
משאירים את היחידות
.הממוחשבות להסתדר בעצמם

252
00:16:40,966 --> 00:16:43,250
.כעת הם מתבלים, נשברים

253
00:16:43,250 --> 00:16:44,823
הם למדו להכין
...חלקי חילוף לעצמם

254
00:16:44,823 --> 00:16:46,379
.חלק דיי מורכבים

255
00:16:46,379 --> 00:16:49,726
...אבל, הרכבה של מודול אנרגיה

256
00:16:49,726 --> 00:16:54,099
...המתקן שמחזיק אותם
.הוא מעבר לתפיסתם

257
00:16:54,099 --> 00:16:57,786
.זה... אתגר עצום, קפטן

258
00:16:57,786 --> 00:16:59,721
אבל עם מספיק זמן כדי
,ללמוד את המערכות שלהם

259
00:16:59,721 --> 00:17:02,088
.אולי אוכל לעשות את זה

260
00:17:02,088 --> 00:17:05,871
אינני מטילה ספק
...ביכולותיך, בהלנה

261
00:17:06,274 --> 00:17:08,243
אבל לעזור להם להשתכפל

262
00:17:08,243 --> 00:17:11,387
הינה הפרה ברורה
."של ה"צו-הראשי

263
00:17:11,387 --> 00:17:13,569
.הם הביעו כמיהה להתרבות

264
00:17:13,569 --> 00:17:15,502
.זה הבסיס לכל צורת חיים

265
00:17:15,502 --> 00:17:18,271
אינני אומרת שאין להם את אותן
.הזכויות כמו לזנים אורגנים

266
00:17:18,271 --> 00:17:20,446
.זה לא העניין כאן
?את בטוחה-

267
00:17:20,446 --> 00:17:22,724
,נניח והם היו אורגנים

268
00:17:22,724 --> 00:17:24,598
.אולם הפכו לעקרים

269
00:17:24,598 --> 00:17:28,877
ולנו היה טיפול המאפשר
.להם להתחיל שוב להתרבות

270
00:17:28,877 --> 00:17:32,374
האם היית מונעת
?את הטיפול הזה

271
00:17:32,374 --> 00:17:34,780
.אולי
.אצטרך לדעת יותר על הנסיבות

272
00:17:34,780 --> 00:17:38,490
אבל, אנחנו לא מדברים כאן
?על טיפול בהפרעה, נכון

273
00:17:38,490 --> 00:17:40,191
?מה ההבדל

274
00:17:40,191 --> 00:17:42,093
,שלא כמו מינים שהופכים לעקרים

275
00:17:42,093 --> 00:17:44,797
לרובוטים האלה אף פעם
.לא הייתה היכולת להתרבות

276
00:17:44,797 --> 00:17:47,287
מה שאת מדברת, הוא לתת
,להם יכולות חדשות

277
00:17:47,287 --> 00:17:50,343
שזה המקביל לשינוי
.המבנה הגנטי שלהם

278
00:17:50,343 --> 00:17:52,913
.לתקן פגם
.אינך יכולה לקרוא לזה פגם-

279
00:17:52,913 --> 00:17:54,716
.זה האופן שבו הם תוכננו

280
00:17:54,716 --> 00:17:56,763
.אני מנסה להציל אותם מהכחדה

281
00:17:56,763 --> 00:17:59,751
למרבה הצער, הכחדה הינה
.לפעמים סיום טבעי של אבולוציה

282
00:17:59,751 --> 00:18:02,603
אז את פשוט מוכנה לתת
.לכל החברה שלהם למות

283
00:18:02,603 --> 00:18:04,322
אנחנו לא יודעים
.שזה עומד לקרות

284
00:18:04,322 --> 00:18:05,768
,אם הם סתגלנים
כפי שאת אומרת

285
00:18:05,768 --> 00:18:08,225
,ומסוגלים לחנך את עצמם
הם יכולים טוב מאוד ללמוד

286
00:18:08,225 --> 00:18:10,508
לבנות מודול אנרגיה
.בעצמם יום אחד

287
00:18:10,508 --> 00:18:13,061
יום אחד" עלול להיות"
.מאוחר מידי

288
00:18:13,061 --> 00:18:16,165
.נותרו רק כמה מאות מהם

289
00:18:16,165 --> 00:18:17,978
,ליבי עם מצוקת הרובוטים

290
00:18:17,978 --> 00:18:19,110
אבל מה שאת מציעה

291
00:18:19,110 --> 00:18:22,675
הוא בדיוק מסוג הדברים
.שנוגעים לאיסורי הצו-הראשי

292
00:18:22,675 --> 00:18:24,385
אנחנו לא יודעים כמעט כלום
על היצורים הללו

293
00:18:24,385 --> 00:18:26,024
.או על הגזע שבנו אותם

294
00:18:26,024 --> 00:18:29,213
מה יהיו התוצאות של
?הגדלת האוכלוסייה שלהם

295
00:18:29,213 --> 00:18:31,884
לתרבותם וגם
.לאחרים ברביע הזה

296
00:18:31,884 --> 00:18:33,631
,מי אנחנו שנסתער פנימה
,נשחק באלוהים

297
00:18:33,631 --> 00:18:35,931
ונמשיך בדרכינו ללא
התחשבות מועטה

298
00:18:35,931 --> 00:18:38,060
?להשפעות פעולותינו לטווח הרחוק
...קפטן-

299
00:18:38,060 --> 00:18:41,919
בהלנה, אני שותפה
לסקרנות המדעית שלך

300
00:18:41,919 --> 00:18:45,922
ואני מעריכה את החמלה
.שלך, אבל התשובה היא לא

301
00:18:52,588 --> 00:18:55,139
אינני מסכים עם
.החלטת הקפטן שלך

302
00:18:55,139 --> 00:18:58,130
.היא מצייתת לצו-הראשי שלנו

303
00:18:58,130 --> 00:19:01,283
."הגדירי "צו-ראשי

304
00:19:01,283 --> 00:19:03,439
הוא אוסר עלינו להתערב

305
00:19:03,439 --> 00:19:06,880
בהתפתחויות הטבעיות
.של תרבויות אחרות

306
00:19:06,880 --> 00:19:10,027
היחידות הממוחשבות
.לא נוצרו באופן טבעי

307
00:19:10,027 --> 00:19:11,297
.בנו אותנו

308
00:19:11,297 --> 00:19:13,623
.תוכלי לעזור לנו לבנות עוד

309
00:19:13,623 --> 00:19:16,296
קפטן ג'נוו'יי לא חושבת
.שזה רעיון טוב

310
00:19:16,296 --> 00:19:19,188
.אבל לוטנט בהלנה טורס כן

311
00:19:21,874 --> 00:19:23,050
...אולי

312
00:19:24,500 --> 00:19:26,121
...אינני יודעת

313
00:19:27,419 --> 00:19:29,954
...אני רוצה לנסות

314
00:19:29,954 --> 00:19:32,343
.אבל אינני יכולה

315
00:19:32,343 --> 00:19:35,572
.ללא עזרתך, לא נשרוד

316
00:19:39,653 --> 00:19:43,343
חשבתי שלוטנט בהלנה
.טורס הייתה בונה

317
00:19:45,951 --> 00:19:47,809
.גם אני

318
00:19:52,989 --> 00:19:54,748
.איתרנו את ספינתך

319
00:19:54,748 --> 00:19:57,927
.נהיה בטווח קשר בעוד כשעה

320
00:19:57,927 --> 00:20:00,287
.תודה לך

321
00:20:04,721 --> 00:20:07,825
החללית הזרה נכנסת
.לטווח חזותי, קפטן

322
00:20:07,825 --> 00:20:09,923
.כוננות צהובה
.האט לדחף  1.4

323
00:20:09,923 --> 00:20:12,986
.שים אותם על המרקע, סג"מ קים
.כן, קפטן-

324
00:20:12,986 --> 00:20:15,346
.הגדל

325
00:20:17,273 --> 00:20:18,487
.אנחנו נסרקים, קפטן

326
00:20:18,487 --> 00:20:22,239
זה בסדר. תן להם
.להתבונן. פתח ערוץ

327
00:20:22,790 --> 00:20:25,692
.יחידת סגל פרלור ממוחשבת 6263

328
00:20:25,692 --> 00:20:28,628
.מבקש שתזדהו

329
00:20:28,628 --> 00:20:32,501
הנני קפטן קתרין ג'נוו'יי
.מספינת חלל הפדרציה וויאג'ר

330
00:20:32,501 --> 00:20:36,613
,מה כוונותיך
?קפטן קתרין ג'נוו'יי

331
00:20:36,613 --> 00:20:38,151
...הצלנו אחד מחברי הצוות שלך

332
00:20:38,151 --> 00:20:42,009
יחידה 3947... וברצוננו
.להחזירו לספינתך

333
00:20:42,009 --> 00:20:43,986
.נתכונן לקבלת היחידה

334
00:20:43,986 --> 00:20:46,559
.תודה לך על עזרתך

335
00:20:47,604 --> 00:20:51,262
מאוד מנומסים היחידות
.הממוחשבות האלה

336
00:20:54,312 --> 00:20:58,395
קפטן ג'נוו'יי אישרה לי לתת
,לך פלזמת על-חלל נוספת

337
00:20:58,395 --> 00:21:02,187
למקרה שהפלזמה שהחדרנו
.למערכות שלך תתחיל להתפרק

338
00:21:02,187 --> 00:21:04,562
.תודה לך

339
00:21:04,562 --> 00:21:08,082
ותצטרך לאפנן מחדש את
.ממסרי השיכוך מידי פעם

340
00:21:08,082 --> 00:21:11,336
את חוזרת על הנחיות
.שכבר נתת לי, בהלנה

341
00:21:11,336 --> 00:21:13,629
.אני רק מוודאת

342
00:21:14,806 --> 00:21:17,941
.ובכן, אני מניחה שזו פרידה

343
00:21:20,673 --> 00:21:22,462
...או

344
00:21:22,462 --> 00:21:24,214
?מה אתה עושה

345
00:21:28,550 --> 00:21:33,175
קפטן, אני מגלה מטען אנרגיה
.כרומו דינמי בחדר שיגור 2

346
00:21:33,175 --> 00:21:35,506
.גשר לחדר שיגור 2

347
00:21:35,506 --> 00:21:37,361
.ג'נוו'יי לטורס

348
00:21:41,014 --> 00:21:44,195
.קפטן, מישהו מאתחל את המשגר

349
00:21:48,940 --> 00:21:50,452
.זה טורס והרובוט

350
00:21:50,452 --> 00:21:52,187
.עקוף

351
00:21:52,187 --> 00:21:53,393
.אינני יכול לחסום את זה

352
00:21:53,393 --> 00:21:56,201
.התבניות כבר במנגנון הזיכרון

353
00:21:59,731 --> 00:22:01,718
.הם נעלמו, קפטן

354
00:22:12,728 --> 00:22:15,251
.שגר אותה בחזרה עכשיו, מר קים

355
00:22:15,251 --> 00:22:16,944
.אינני יכול לקבל נעילה עליה

356
00:22:16,944 --> 00:22:20,023
הם בנו שדה הגנת תת-חלל
.מסוים סביב לחללית שלהם

357
00:22:20,023 --> 00:22:21,857
סורקי המטרה שלנו
.לא יכולים לחדור אותו

358
00:22:21,857 --> 00:22:23,595
.קרא להם

359
00:22:23,595 --> 00:22:27,619
.הם לא מגיבים
.פתח ערוץ רחב-תדר בתת-חלל-

360
00:22:27,619 --> 00:22:28,766
.ערוץ פתוח

361
00:22:28,766 --> 00:22:30,495
.זו קפטן ג'נוו'יי

362
00:22:30,495 --> 00:22:33,542
,חטיפתכם את חברת הצוות שלנו
.הינה פעולה אגרסיבית ברורה

363
00:22:33,542 --> 00:22:35,560
,אם לא תחזירו אותה מיד

364
00:22:35,560 --> 00:22:38,548
.נאלץ להגיב

365
00:22:39,073 --> 00:22:41,694
וודא שהם קיבלו את
.המסר, מר קים

366
00:22:41,694 --> 00:22:43,223
.הם שמעו אותנו בסדר

367
00:22:43,223 --> 00:22:45,057
.הם רק פשוט לא עונים

368
00:22:46,137 --> 00:22:50,231
מר טובאק, הפעל את
.מאגרי הפייזר הקדמיים

369
00:22:56,216 --> 00:22:58,543
?מה לעזאזל קורה כאן

370
00:22:58,543 --> 00:23:01,870
כאן המקום בו תסייעי
.ביצירת האב-טיפוס

371
00:23:01,870 --> 00:23:04,784
אמרתי לך שאינני
.יכולה לעזור לך

372
00:23:04,784 --> 00:23:06,745
.כעת החזר אותי אל ספינתי

373
00:23:06,745 --> 00:23:08,562
.זה לא אפשרי

374
00:23:08,562 --> 00:23:09,654
.טורס לוויאג'ר

375
00:23:09,654 --> 00:23:13,082
.מתקן הקשר שלך נוטרל

376
00:23:14,660 --> 00:23:17,282
.אינני רוצה לפגוע בך, בהלנה

377
00:23:17,282 --> 00:23:19,427
.אני עזרתי לך
.הפעלתי אותך מחדש

378
00:23:19,427 --> 00:23:20,832
?מדוע אתה עושה את זה

379
00:23:20,832 --> 00:23:22,797
דרושים לנו יחידות
,ממוחשבות נוספות

380
00:23:22,797 --> 00:23:24,121
.כדי למנוע את הכחדתנו

381
00:23:24,121 --> 00:23:25,966
קפטן ג'נוו'יי לא תיתן לך
.להתחמק מזה

382
00:23:25,966 --> 00:23:29,171
לא יהיה זה כדאי לקפטן
.שלך להתגרות בנו

383
00:23:29,171 --> 00:23:30,583
.עדין אין תגובה, קפטן-

384
00:23:30,583 --> 00:23:32,930
מר טובאק, יש איזושהי הצלחה
?בחדירת שדה ההגנה שלהם

385
00:23:32,930 --> 00:23:37,154
שלילי. -קומנדר, האם יש איזשהו
?סימן שהם מתכוננים לתקוף

386
00:23:37,154 --> 00:23:39,725
המגנים שלהם מקשים על
.קבלת נתונים ברורים

387
00:23:39,725 --> 00:23:43,022
אינני יכול אפילו לומר לך
.מהן יכולות החימוש שלהם

388
00:23:43,022 --> 00:23:46,200
מר טובאק, אינני רוצה
,שתפגע בספינתם

389
00:23:46,200 --> 00:23:48,470
אבל אני רוצה שתיצור
.פתח במגנים שלהם

390
00:23:48,470 --> 00:23:50,940
.מספיק רחב להשתגר דרכו
.מובן-

391
00:23:50,940 --> 00:23:53,067
מר קים, התאם את סורקי המטרה

392
00:23:53,067 --> 00:23:54,683
לנקודות ציון ירי הפייזר

393
00:23:54,683 --> 00:23:56,980
.והמתן לשיגור בהלנה בחזרה

394
00:23:56,980 --> 00:23:58,505
.פייזרים מכוילים

395
00:23:58,505 --> 00:24:00,130
.אש

396
00:24:04,139 --> 00:24:06,179
.חוזק השדה שלהם ירד ל-80 אחוז

397
00:24:06,179 --> 00:24:08,938
.זו התקדמות
.ירה שוב

398
00:24:15,924 --> 00:24:18,909
.מאתחל תבנית התחמקות אומגה-6

399
00:24:19,908 --> 00:24:22,936
הם יורים סוג של מטען
.תהודה קוונטי, קפטן

400
00:24:22,936 --> 00:24:25,777
מגני הירכתיים שלנו ירדו
.ל-53 אחוז וממשיכים לרדת

401
00:24:25,777 --> 00:24:28,355
.מנתב מחדש כח למגני הירכתיים

402
00:24:28,955 --> 00:24:30,216
.ירידה ל-24 אחוז

403
00:24:30,216 --> 00:24:32,311
.משנה לתבנית התחמקות תטא-1

404
00:24:32,311 --> 00:24:34,802
,לוטנט טובאק
.טען מסופי טורפדו 1 עד 4

405
00:24:34,802 --> 00:24:37,608
.והמתן לירי עפ"י פקודתי

406
00:24:40,167 --> 00:24:43,213
הקפטן שלך עשתה טעות
.טקטית שתקפה אותנו

407
00:24:43,213 --> 00:24:46,534
מערכות הנשק שלנו טובים
.באופן ניכר משלכם

408
00:24:46,534 --> 00:24:48,587
המגנים שלכם
.יוצאים מכלל שימוש

409
00:24:48,587 --> 00:24:51,772
הנשקים שלכם
.לא מהווים איום עבורנו

410
00:24:53,333 --> 00:24:55,692
.מגני הירכתיים נחדרו

411
00:24:55,692 --> 00:24:57,927
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.מסכימה-

412
00:24:57,927 --> 00:24:59,885
ננסה לחזור עבור
.בהלנה מאוחר יותר

413
00:24:59,885 --> 00:25:02,406
.עשה את זה מר פריס
.על-חלל 3

414
00:25:02,406 --> 00:25:05,826
.מערכות ההנעה כבויות
.איננו מסוגלים לתפקד

415
00:25:08,498 --> 00:25:10,834
.פריצת מעטפת בסיפון-6

416
00:25:10,834 --> 00:25:13,127
.מאתחל שדה הכלת חירום

417
00:25:13,127 --> 00:25:15,329
.מערכות בקרת הסביבה נופלות

418
00:25:15,329 --> 00:25:18,636
רמות החמצן בסיפונים 3 עד 7
.ירדו לקריטיות

419
00:25:18,636 --> 00:25:20,621
איבדנו כח כבידה מלאכותי
.בסיפון-8

420
00:25:20,621 --> 00:25:23,107
.מדווחים נפגעים מכל הסיפונים

421
00:25:24,656 --> 00:25:25,911
.אתה חייב לעצור את זה

422
00:25:25,911 --> 00:25:27,321
.ספינתכם פתחה באש

423
00:25:27,321 --> 00:25:29,062
.אנחנו מתוכנתים להגן על עצמנו

424
00:25:29,062 --> 00:25:30,990
.הם חסרי ישע
?אינך יכול לראות זאת

425
00:25:30,990 --> 00:25:33,858
.את האויבים שלנו צריך להשמיד

426
00:25:33,858 --> 00:25:35,656
.איננו האויבים שלך

427
00:25:35,656 --> 00:25:37,026
.את לא האויבת שלי, בהלנה

428
00:25:37,026 --> 00:25:40,423
,אבל הקפטן שלך כן
.והצוות שלך מציית לפקודות שלה

429
00:25:40,423 --> 00:25:43,536
קפטן ג'נוו'יי גיבתה אותי
,כשרציתי להפעיל אותך מחדש

430
00:25:43,536 --> 00:25:46,077
מעל התנגדויות
.קצין הביטחון שלה

431
00:25:46,077 --> 00:25:48,912
.אפילו לא היית כאן לולא היא

432
00:25:50,403 --> 00:25:51,852
.בסדר

433
00:25:51,852 --> 00:25:55,619
אם זה מה שצריך לעצור
.את זה, אעשה זאת

434
00:25:55,619 --> 00:25:58,047
.אבנה את האב-טיפוס הארור שלך

435
00:25:59,190 --> 00:26:01,534
,אנחנו מאבדים תמיכת חיים
.קפטן

436
00:26:04,296 --> 00:26:06,673
הרובוטים הורידו את
.מערכות הנשק שלהם

437
00:26:06,673 --> 00:26:08,975
.הם קוראים לנו, קפטן

438
00:26:08,975 --> 00:26:10,744
.על המרקע

439
00:26:10,744 --> 00:26:12,961
?קפטן, כולם בסדר

440
00:26:12,961 --> 00:26:15,921
.נהיה בסדר
?מה לגביך

441
00:26:15,921 --> 00:26:19,400
הסכמתי לעזור להם לבנות
.את האב-טיפוס שלהם

442
00:26:21,007 --> 00:26:23,288
לוטנט... -אני יודעת כיצד
.את מרגישה לגבי זה, קפטן

443
00:26:23,288 --> 00:26:24,913
.אינני אוהבת את זה, גם כן

444
00:26:24,913 --> 00:26:29,333
,אבל אם לא אעשה את זה
.אם ישמידו את וויאג'ר

445
00:26:31,253 --> 00:26:34,011
?איזו ברירה יש לי

446
00:26:45,935 --> 00:26:49,800
אלה הם כל החומרים הנחוצים
.להרכבת יחידת אב-טיפוס

447
00:26:49,800 --> 00:26:53,869
יסופק לך כל כלי נוסף
.וציוד שתצטרכי

448
00:26:53,869 --> 00:26:56,572
תוכלי להיכנס לבסיס הנתונים
שלנו ולאינפורמציה סכמתית

449
00:26:56,572 --> 00:26:58,153
,ממסוף המחשב הזה

450
00:26:58,153 --> 00:27:01,590
אבל לא יתאפשר לך להתממשק
.עם איזשהן מערכות טקטיות

451
00:27:01,590 --> 00:27:02,923
,בזמן שאת בסיפון

452
00:27:02,923 --> 00:27:04,764
,לא יהיה לך שום קשר עם ספינתך

453
00:27:04,764 --> 00:27:06,827
.וגם לא תעזבי את החדר הזה

454
00:27:06,827 --> 00:27:09,760
אני אהיה כאן
.להשגיח על עבודתך

455
00:27:09,760 --> 00:27:12,463
.את יכולה להמשיך

456
00:27:13,016 --> 00:27:16,550
.להמשיך
.בסדר

457
00:27:16,550 --> 00:27:19,875
:אבל השאלה היא
?מהיכן אני ממשיכה

458
00:27:22,437 --> 00:27:25,195
:תן לי לשאול אותך

459
00:27:25,195 --> 00:27:29,560
האם מישהו מכם איי פעם

460
00:27:29,560 --> 00:27:32,285
.ניסינו ונכשלנו

461
00:27:32,285 --> 00:27:33,564
?מה הייתה הבעיה

462
00:27:33,564 --> 00:27:35,672
אני לא מסוגל
.להסביר את הכישלון

463
00:27:35,672 --> 00:27:39,583
שכפלנו מודול אנרגיה
,למפרט מדויק במס' מקרים

464
00:27:39,583 --> 00:27:42,294
,אבל בכל הדוגמאות
תפוקת אנרגית המודול החדש

465
00:27:42,294 --> 00:27:44,847
.לא הספיקה להפעלת יחידה

466
00:27:44,847 --> 00:27:48,673
ואתה בטוח ששכפלתם
.את המודול באופן מדויק

467
00:27:48,673 --> 00:27:52,213
זו סכימה של מודול אנרגיה
.מיחידה לא פעילה

468
00:27:52,213 --> 00:27:54,536
.זה מאב-טיפוס כושל

469
00:27:54,536 --> 00:27:56,169
.הם זהים

470
00:27:56,169 --> 00:27:59,624
אין אף סיבה מדוע אחד
.יתפקד בזמן שהאחר לא

471
00:27:59,624 --> 00:28:02,745
,יחידה 3947
?מה אתה יכול לדווח

472
00:28:02,745 --> 00:28:05,290
,ובכן, הבה נראה
,אנחנו עובדים כ-5 דקות

473
00:28:05,290 --> 00:28:08,710
אז, אני מניחה שאין לנו
.התקדמות רבה לדווח

474
00:28:08,710 --> 00:28:10,999
החיישנים שלנו מעידים על כך
שלחללית דמויי האדם

475
00:28:10,999 --> 00:28:14,881
.ידרשו כ-140 שעות לתיקונים

476
00:28:14,881 --> 00:28:19,392
הכרחי עבורך להשלים את העבודה
.על האב-טיפוס, לפני הזמן הזה

477
00:28:19,392 --> 00:28:22,248
מדוע? לא נראה שאנחנו
.יריבים שקולים עבורכם

478
00:28:22,248 --> 00:28:26,050
המעבדים הטקטיים המשניים
מעידים על סבירות של 75 אחוז

479
00:28:26,050 --> 00:28:29,588
שיהיה ניסיון חילוץ
.שהתיקונים יושלמו

480
00:28:29,588 --> 00:28:30,884
,ביעילות מרבית

481
00:28:30,884 --> 00:28:33,543
.המנועים שלכם חזקים משלנו

482
00:28:33,543 --> 00:28:35,534
יתכן גם שדמויי האדם האלה

483
00:28:35,534 --> 00:28:38,682
לא יגיעו להחלטות המבוססות
.על סיכויים טקטיים

484
00:28:38,682 --> 00:28:42,059
התהליכים הקוגנטיבים
.שלהם... בלתי צפויים

485
00:28:42,059 --> 00:28:46,192
אנו נישאר על
.כוננות טקטית מלאה

486
00:28:46,192 --> 00:28:50,117
דמוית האדם עלולה לנסות במזיד
,לעקב את השלמת האב-טיפוס

487
00:28:50,117 --> 00:28:52,390
.בתקווה שהיא תחולץ

488
00:28:52,390 --> 00:28:54,473
אינני יודעת אם הבטחה
,אומרת לכם משהו, חברה

489
00:28:54,473 --> 00:28:56,034
.אבל לנו כן

490
00:28:56,034 --> 00:28:59,604
נתתי לך את מילתי שאעשה
.את המיטב ואעשה זאת

491
00:28:59,604 --> 00:29:01,187
,עפ"י התצפיות שלי

492
00:29:01,187 --> 00:29:04,089
דמוית האדם עובדת
.ביעילות מרבית

493
00:29:04,089 --> 00:29:05,959
.תודה לך

494
00:29:05,959 --> 00:29:08,956
,אבל אני חייבת לומר לך
.אין אף ערובה כאן

495
00:29:08,956 --> 00:29:11,637
לבנות אב-טיפוס מההתחלה
זה מאוד שונה

496
00:29:11,637 --> 00:29:13,687
.מאשר לתקן מודול אנרגיה שבור

497
00:29:13,687 --> 00:29:15,911
אני אפילו לא יודעת
.אם זה אפשרי

498
00:29:15,911 --> 00:29:19,817
.אם תיכשלי, את ואנשיך תמותו

499
00:29:21,911 --> 00:29:26,195
בהלנה טורס, 6263
.הינו יחידת פיקוד נבחרת

500
00:29:26,195 --> 00:29:29,105
.הוא רק מציית לתוכנית שלו

501
00:29:29,105 --> 00:29:34,031
.אינני צריכה להיות מאוימת

502
00:29:34,031 --> 00:29:36,562
.אמרתי לך שאעשה את המיטב

503
00:29:36,562 --> 00:29:40,360
,אני מאמין לך
.אבל יחידה 6263 לא

504
00:29:40,360 --> 00:29:44,043
הוא לא מכיר את בהלנה
.טורס כפי שאני מכיר

505
00:29:46,155 --> 00:29:49,559
תן לי לראות אחד ממודולי
.האנרגיה הלא פעילים

506
00:29:49,559 --> 00:29:51,122
,הצלחנו לתקן את פריצת המעטפת

507
00:29:51,122 --> 00:29:53,327
אבל אין לנו אף כח
.בסיפונים 3 עד 7

508
00:29:53,327 --> 00:29:55,980
מגני הירכתיים עדין
.לא מתפקדים באופן מלא

509
00:29:55,980 --> 00:29:59,227
,ולא פחות ולא יותר
,מטריצת הדלתיום לא יציבה

510
00:29:59,227 --> 00:30:01,302
אז לא נוכל להפעיל
.את מנועי העל-חלל

511
00:30:01,302 --> 00:30:04,218
אנחנו מדברים על לפחות
.שישה ימי תיקונים

512
00:30:04,218 --> 00:30:06,114
אנחנו לא מתכוונים
.להישאר לזמן כזה

513
00:30:06,114 --> 00:30:07,881
אני רוצה תוכנית להוציא
את בהלנה מהספינה הזו

514
00:30:07,881 --> 00:30:10,398
לפני שתהיה לה הזדמנות

515
00:30:10,398 --> 00:30:12,609
במקרה הזה, אני מציע
שהפעלת הנעת העל-חלל

516
00:30:12,609 --> 00:30:14,366
.תהיה בעדיפות ראשונה שלנו
כל ניסיון חילוץ

517
00:30:14,366 --> 00:30:16,476
.ללא ספק יצריך עזיבה מהירה

518
00:30:16,476 --> 00:30:19,102
.מוסכם
מר קים, תוכל לתת לי הערכה

519
00:30:19,102 --> 00:30:20,915
?לגבי תיקון מטריצת הדליתיום

520
00:30:20,915 --> 00:30:22,641
?איך 72 שעות נשמע

521
00:30:22,641 --> 00:30:27,057
.כמו 24 שעות יותר מידי
.משוחררים

522
00:30:28,475 --> 00:30:30,986
.העבר לי את הסורק התת-מיקרוני

523
00:30:34,300 --> 00:30:36,505
.סליל תהודה שלבי

524
00:30:39,693 --> 00:30:43,264
ובכן, אני חושבת שאני יודעת
,מדוע אבי-הטיפוס האחרים כשלו

525
00:30:43,264 --> 00:30:46,365
אבל... אינני בטוחה שאני
.יודעת מה לעשות לגבי זה עדין

526
00:30:46,365 --> 00:30:49,020
הסבירי. -היחידות הממוחשבות
.הן מודולריות

527
00:30:49,020 --> 00:30:51,365
,החלקים שלך חופפים
?ניתנים להחלפה, נכון

528
00:30:51,365 --> 00:30:54,381
.זה נכון-
...אז-

529
00:30:54,381 --> 00:30:57,090
,אם אתה מאבד יד

530
00:30:57,090 --> 00:31:00,012
,תוכל להחליף אותה באחרת

531
00:31:00,012 --> 00:31:02,394
ובמשך השנים, אתה תלמד
,להכין ידיים חדשות

532
00:31:02,394 --> 00:31:04,174
.מכיוון שכולן אותו הדבר

533
00:31:04,174 --> 00:31:08,913
והתוכנה שלך מספיק מתוחכמת כדי
,לאפשר לך לשכפל מה שאתה רואה

534
00:31:08,913 --> 00:31:11,964
אבל, לכל מודול אנרגיה

535
00:31:11,964 --> 00:31:14,975
,יש שוני קטן בחתימת האנרגיה

536
00:31:14,975 --> 00:31:18,185
אז, אפילו אם תעתיק
,לבחור הזה מודול מדויק

537
00:31:18,185 --> 00:31:20,270
.הוא לא יעבוד באף יחידה אחרת

538
00:31:20,270 --> 00:31:23,453
,עד כמה שאני יכולה לומר
לכל יחידה ממוחשבת

539
00:31:23,453 --> 00:31:27,058
יש מודול אנרגיה עם
.קוד אנרגיה ייחודי

540
00:31:27,058 --> 00:31:28,800
האם תוכלי לתכנת מחדש
,את קודי האנרגיה

541
00:31:28,800 --> 00:31:31,804
כך שיאפשרו למודולים
.להיות ברי החלפה

542
00:31:32,156 --> 00:31:34,239
.אני לא חושבת

543
00:31:34,239 --> 00:31:36,524
.נכשלת

544
00:31:36,524 --> 00:31:38,509
.אדווח ל-6263

545
00:31:38,509 --> 00:31:41,147
היי, האם כולכם, היחידות
הממוחשבות מרימים ידיים

546
00:31:41,147 --> 00:31:42,790
ברגע שאתם נתקלים
?במהמורה בדרך

547
00:31:42,833 --> 00:31:45,795
?יש לך רעיון אחר

548
00:31:45,795 --> 00:31:49,909
,מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לעצב מודול מתוקנן

549
00:31:49,909 --> 00:31:54,059
עם קוד אנרגיה אחיד
.שיכול להפעיל כל יחידה

550
00:31:54,059 --> 00:31:55,893
,עפ"י התצפיות שלי

551
00:31:55,893 --> 00:31:59,599
יש כעת סיבה מספקת
.לאופטימיות יתרה

552
00:31:59,599 --> 00:32:02,448
.לקחת את המילים מהפה שלי

553
00:32:06,953 --> 00:32:08,735
בשל מורכבות שדה ההגנה שלהם

554
00:32:08,735 --> 00:32:10,717
ובשל מחסור האנרגיה
,החמור שלנו

555
00:32:10,717 --> 00:32:14,588
לא סביר שנוכל להתאים את
.המשגרים לשגר את לוטנט טורס

556
00:32:14,588 --> 00:32:16,677
אבל אם נוכל לתמרן
...בתוך השדה

557
00:32:16,677 --> 00:32:18,747
המשגרים שלנו יוכלו
.לעשות את העבודה

558
00:32:18,747 --> 00:32:20,420
?זו אופציה מעשית

559
00:32:20,420 --> 00:32:22,180
.עבור מעבורת, יכול להיות

560
00:32:22,180 --> 00:32:24,584
הם הצליחו להפיל את
.המגנים של וויאג'ר תוך דקות

561
00:32:24,584 --> 00:32:26,447
.מעבורת תהיה יותר פגיעה

562
00:32:26,447 --> 00:32:29,041
יהיה זה כדאי
,ליצור הסחה מסוימת

563
00:32:29,041 --> 00:32:31,848
.להסב את תשומת ליבם מהמעבורת
?לתקוף אותם שוב-

564
00:32:31,848 --> 00:32:33,885
אינני רוצה להסתכן
.בזה בפעם השנייה

565
00:32:33,885 --> 00:32:36,091
.אינני צריך הסחה
.רק תנו לי הזדמנות

566
00:32:36,091 --> 00:32:38,240
.אני אוציא אותה משם
לא יפריע לך אם כולנו-

567
00:32:38,240 --> 00:32:39,910
?נעזור לך מעט, פריס

568
00:32:39,910 --> 00:32:42,438
לא הייתי רוצה
.לאבד מעבורת נוספת

569
00:32:42,438 --> 00:32:45,581
.דאגתך לי מחממת את הלב

570
00:32:45,581 --> 00:32:48,513
,בעוד 12 שעות
.מנועי העל-חלל ישובו לפעול

571
00:32:48,513 --> 00:32:52,327
ארצה להתחיל בהסחה
?לפני כן, בסדר, רבותיי

572
00:33:03,260 --> 00:33:05,379
.בינתיים, בסדר

573
00:33:05,416 --> 00:33:08,933
אינני מקבלת אף משוב
.ממעגלי התנועה

574
00:33:08,933 --> 00:33:12,305
אתה תהיה המיילד
?של היחידה הזו, 3947

575
00:33:12,305 --> 00:33:15,231
.בבקשה נסחי מחדש את השאלה

576
00:33:15,231 --> 00:33:19,166
אם זה יעבוד, האם תהיה אחראי
?להרכבת היחידות החדשות

577
00:33:19,166 --> 00:33:21,641
אני מתוכנת כיחידת
.תחזוקה של הספינה

578
00:33:21,641 --> 00:33:23,283
אין לי ידע על עיצוב

579
00:33:23,283 --> 00:33:25,323
.וגם לא ליחידות האחרות

580
00:33:25,323 --> 00:33:28,343
.נראה שהתנדבת לתפקיד חדש

581
00:33:28,343 --> 00:33:29,613
.אני מקווה שאתה מתבונן מקרוב

582
00:33:29,613 --> 00:33:31,165
.אני משקיף על עבודתך

583
00:33:31,165 --> 00:33:35,998
למרות זאת, אין לי את
.יכולות האלתור שלך

584
00:33:35,998 --> 00:33:38,359
ובכן, ברגע שיהיה לנו
,את האב-טיפוס

585
00:33:38,359 --> 00:33:41,382
.כל שתצטרך, יהיה להעתיק אותו

586
00:33:43,281 --> 00:33:45,392
.אמור לי משהו, 39

587
00:33:45,392 --> 00:33:47,167
?אוכל לקרוא לך 39

588
00:33:47,167 --> 00:33:50,323
.אני יחידה ממוחשבת 3947

589
00:33:50,323 --> 00:33:55,836
בסדר. 3947, האם התעוררת
?על שולחן עבודה כזה

590
00:33:55,836 --> 00:33:57,584
?כמה זמן אתה חי

591
00:33:57,584 --> 00:34:02,953
אני בשירות 1,314,807 ימים
.ו-33 דקות

592
00:34:02,953 --> 00:34:07,041
הופעלתי ע"י בונה
.מעולם הפרלור

593
00:34:07,041 --> 00:34:09,554
ספר לי קצת יותר
.על הבונים האלה

594
00:34:09,554 --> 00:34:10,955
?האם הם היו כמונו

595
00:34:10,955 --> 00:34:12,642
אין לי מספיק ידע
על התרבות שלך

596
00:34:12,642 --> 00:34:14,508
.בכדי לספק תשובה הולמת

597
00:34:14,508 --> 00:34:16,780
?האם תתני אינפורמציה נוספת

598
00:34:16,780 --> 00:34:18,311
.ובכן, שאלתי על התרבות שלך

599
00:34:18,311 --> 00:34:20,260
.הוגן שתשאל על שלי

600
00:34:20,260 --> 00:34:24,306
האם התרבות שלך מכילה
?צורות חיים מלאכותיות

601
00:34:24,306 --> 00:34:26,923
.למעשה, כן

602
00:34:26,923 --> 00:34:30,023
האם הם דומים ליחידות
?הממוחשבות שבספינה

603
00:34:30,023 --> 00:34:32,109
ובכן, הם מגיעים
.מצורות ומידות שונות

604
00:34:32,109 --> 00:34:34,326
.לחלק יש איברים, לחלק לא

605
00:34:34,326 --> 00:34:37,285
לרוב אין את היכולות
.הקוגנטיביות שלך

606
00:34:37,285 --> 00:34:39,266
?האם הם המשרתים שלכם

607
00:34:41,582 --> 00:34:44,921
אני מניחה שתוכל לומר שהרובוטים
,שאנו משתמשים הם משרתים

608
00:34:44,921 --> 00:34:46,247
.במובן מסוים

609
00:34:46,247 --> 00:34:49,377
אבל הם אינם בעלי
.כושר חישה כמוכם

610
00:34:49,377 --> 00:34:53,703
למעשה, יש לנו רק צורת חיים
.אחת עם כושר חישה בחברה שלנו

611
00:34:53,703 --> 00:34:56,203
.ומתייחסים אליו כמו אל כל אדם

612
00:34:56,203 --> 00:35:00,450
.אותו הדבר
?הוא מקביל לבונה

613
00:35:00,450 --> 00:35:02,281
.נכון

614
00:35:02,281 --> 00:35:04,804
,הוא עובד בספינה
.בדיוק כמוך וכמוני

615
00:35:04,804 --> 00:35:07,766
הוא לובש את אותם
.המדים כמו שלי

616
00:35:07,766 --> 00:35:10,223
?מהו מספר הציון שלו

617
00:35:10,223 --> 00:35:13,427
.יש לו שם, כמו לכולנו

618
00:35:13,427 --> 00:35:14,752
.דאטה

619
00:35:14,752 --> 00:35:18,841
דאטה. הייתי רוצה
.להכיר את הדאטה הזה

620
00:35:23,467 --> 00:35:28,828
נראה שמודול האנרגיה המתוקנן
.הזה פועל לא רע עד כה

621
00:35:28,828 --> 00:35:31,085
.את תצליחי, בהלנה טורס

622
00:35:31,085 --> 00:35:33,165
.אל תשלח לי פרחים עדין

623
00:35:33,165 --> 00:35:36,113
עדין אני צריכה לראות
.אם זה יפעיל יחידה ממשית

624
00:35:36,113 --> 00:35:38,457
.אני מאמין שזה כן

625
00:35:39,611 --> 00:35:41,756
אנחנו מתקדמים
.עם מטריצת הדליתיום

626
00:35:41,756 --> 00:35:42,646
היא אמורה להיות מספיק יציבה

627
00:35:42,646 --> 00:35:44,871
כדי לאתחל מחדש את ליבת
.העל-חלל בעוד כ-6 שעות

628
00:35:44,871 --> 00:35:46,669
.מצוין
?מה לגבי ההסחה שלנו

629
00:35:46,669 --> 00:35:48,331
?יש הצעות

630
00:35:48,331 --> 00:35:50,671
,כשהיינו במאקי

631
00:35:50,671 --> 00:35:53,660
בהלנה פעם קישרה פולט
הולוגרפי למערך דפלקטור

632
00:35:53,660 --> 00:35:57,003
והקרינה תמונה של
.ספינה נוספת אל החלל

633
00:35:57,003 --> 00:36:00,418
אהבתי, אבל האם
?יש לנו מספיק כח

634
00:36:00,418 --> 00:36:02,329
יהיה לנו עד שליבת
.העל-חלל תהיה מקוונת

635
00:36:02,329 --> 00:36:03,904
כבר נתתי לקים
...לעבוד בסיפון ההולוגרמה

636
00:36:03,904 --> 00:36:06,230
.טובאק לקפטן ג'נוו'יי
.המשך-

637
00:36:06,230 --> 00:36:09,794
אני קולט ספינה זרה לא מזוהה
.בחיישנים ארוכי הטווח

638
00:36:09,794 --> 00:36:12,735
.היא לכיוון נקודות הציון שלנו

639
00:36:12,735 --> 00:36:14,502
.אנחנו בדרך

640
00:36:16,991 --> 00:36:19,713
.ובכן, זה מתאים

641
00:36:19,713 --> 00:36:21,575
.שלב אצבעות

642
00:36:27,634 --> 00:36:29,829
.עד עכשיו, הכל בסדר

643
00:36:29,829 --> 00:36:33,211
.נקווה שזה יתממשק עם היחידה

644
00:36:39,029 --> 00:36:41,438
.הוא לא מתפקד כשורה

645
00:36:41,438 --> 00:36:44,384
.הוא לא מתפקד כשורה עדין

646
00:36:44,384 --> 00:36:48,287
הבונים שלכם היו צריכים
.לתכנת אתכם עם קצת סבלנות

647
00:36:48,287 --> 00:36:52,304
אני הולכת לנסות לכוונן
.את זרם הקיבוליות

648
00:37:00,719 --> 00:37:06,787
יחידת אב-טיפוס 0001
.מוכנה לקבל תוכנית

649
00:37:06,787 --> 00:37:08,355
.עשינו זאת

650
00:37:10,127 --> 00:37:13,885
.באמת עשינו זאת
.את עשית את זה, בהלנה טורס-

651
00:37:13,885 --> 00:37:17,735
ידעתי שהמשימה הזו לא תעלה
.על יכולות התפעול שלך

652
00:37:17,735 --> 00:37:23,867
יחידת אב-טיפוס 0001
.מוכנה לקבל תוכנית

653
00:37:25,910 --> 00:37:26,735
?מה את עושה

654
00:37:26,735 --> 00:37:29,527
.אני מברכת אותך

655
00:37:29,527 --> 00:37:31,712
.אתה אבא

656
00:37:39,373 --> 00:37:41,961
אף סימן חיים אורגני
.בספינה הזו גם כן

657
00:37:41,961 --> 00:37:44,163
נראה כי הן מאוישות
ביחידות ממוחשבות

658
00:37:44,163 --> 00:37:47,011
למעשה זהות לאלה הפועלות
.בספינה הקודמת

659
00:37:47,011 --> 00:37:52,881
האם יתכן שנקלענו לתוך
?איזושהי... מלחמת רובוטים

660
00:37:59,371 --> 00:38:01,104
אנחנו חייבים להחזיר
.את טורס עכשיו

661
00:38:01,104 --> 00:38:03,942
מסכימה, אבל קודם אני רוצה
להראות לשתי ספינות

662
00:38:03,942 --> 00:38:05,230
.שזו לא המלחמה שלנו

663
00:38:05,230 --> 00:38:07,541
החזר אותנו בקלילות
.על תמרון סילוני, מר פריס

664
00:38:07,541 --> 00:38:09,106
.בעדינות וביציבות

665
00:38:09,106 --> 00:38:10,657
.הספינה השנייה קוראת לנו

666
00:38:10,657 --> 00:38:12,806
.על המרקע

667
00:38:12,806 --> 00:38:16,545
קומנדר קרוויק ממוחשב 122
.מבקש שתזדהו

668
00:38:16,545 --> 00:38:18,156
,שמי קתרין ג'נוו'יי

669
00:38:18,156 --> 00:38:20,931
קפטן של ספינת חלל
.הפדרציה וויאג'ר

670
00:38:20,931 --> 00:38:23,050
היסוגו מהאזור הזה
.באופן מידי

671
00:38:23,050 --> 00:38:24,823
.חוששני שלא אוכל לעשות זאת

672
00:38:24,823 --> 00:38:28,078
אחת מחברי הצוות שלי מוחזקת
.כבת ערובה בחללית הפרלור

673
00:38:28,078 --> 00:38:30,369
.לא אעזוב בלעדיה

674
00:38:30,369 --> 00:38:31,985
הישארו בנקודות הציון הנוכחיות

675
00:38:31,985 --> 00:38:35,334
,ואל תנסו להתערב
.אחרת נפתח באש

676
00:38:36,636 --> 00:38:40,695
קפטן, הספינה הזו יכולה
.להיות... -ההסחה שציפינו לה

677
00:38:40,695 --> 00:38:43,745
מר קים, מה מצב מנועי
?העל-חלל שלנו

678
00:38:43,745 --> 00:38:45,862
.יש לנו עדין שעה במקרה הטוב

679
00:38:45,862 --> 00:38:48,090
.יתכן ולא תהיה לנו שעה
.רד להנדסה

680
00:38:48,090 --> 00:38:49,707
תהיה מוכן לתת לי
,כמה כח שתוכל

681
00:38:49,707 --> 00:38:52,568
.ברגע שנשיב את טורס
.כן, קפטן-

682
00:38:52,568 --> 00:38:54,472
אם שתי הספינות האלו
,יעסיקו אחת את השנייה

683
00:38:54,472 --> 00:38:56,541
יתכן ולא נצטרך
.על-חלל כדי להסתלק

684
00:38:56,541 --> 00:38:58,540
.מר פריס, התייצב למעבורת

685
00:38:58,540 --> 00:39:01,744
.כן, גברתי
.צ'קוטה, הניווט שלך-

686
00:39:07,311 --> 00:39:08,230
?מי הם

687
00:39:08,230 --> 00:39:11,403
יחידות סגל ממוחשבות
.מעולם הקרוויק

688
00:39:11,713 --> 00:39:12,941
?רובוטים מעולם אחר

689
00:39:12,941 --> 00:39:15,142
.זה נכון
?מדוע הם מתקיפים אתכם

690
00:39:15,142 --> 00:39:17,238
הם תוכנתו לעשות כך
.ע"י הבונים שלהם

691
00:39:17,238 --> 00:39:22,289
יחידת אב-טיפוס 0001
.מוכנה לקבל תוכנית

692
00:39:22,326 --> 00:39:26,019
,בונה הקרוויק
...בונה הפרלור

693
00:39:26,019 --> 00:39:27,036
?הם היו אויבים

694
00:39:27,036 --> 00:39:28,944
.זה נכון

695
00:39:28,944 --> 00:39:31,825
הבט, אולי קפטן ג'נוו'יי תוכל
ליצור קשר עם מנהיגי הקרוויק

696
00:39:31,825 --> 00:39:35,441
ותשכנע אותם להפסיק
.את הלחימה. -זה לא אפשרי

697
00:39:35,441 --> 00:39:36,536
?מדוע לא

698
00:39:36,536 --> 00:39:39,303
.הקרוויק גם כן נכחדו

699
00:39:49,191 --> 00:39:51,542
.אני מתקרב להיקף שדה ההגנה

700
00:39:51,542 --> 00:39:52,814
.קיבלתי

701
00:39:52,814 --> 00:39:57,276
סובב את המגנים ההרמוניים שלך
.עד שיסתנכרנו עם תדר השדה

702
00:39:57,693 --> 00:40:00,528
.מגנים סונכרנו

703
00:40:00,528 --> 00:40:03,351
.אני נכנס פנימה

704
00:40:03,351 --> 00:40:05,543
.ושוב, אולי לא
.זה לא עבד-

705
00:40:05,543 --> 00:40:07,341
.הוא ניתר ישר מעל השדה

706
00:40:07,341 --> 00:40:12,232
מר פריס, אפס את כיוונך
.לנקודות ציון 105 ציון 40

707
00:40:12,232 --> 00:40:14,419
,אם אני מבין אותך, טובאק

708
00:40:14,419 --> 00:40:17,531
זה ייקח אותי היישר לקו האש
.עם ספינת הקרוויק

709
00:40:17,531 --> 00:40:21,601
בדיוק. ריכוז של אש פותח
.סדק בשדה הגנת הפרלור

710
00:40:21,601 --> 00:40:23,600
,שאולי אוכל לחמוק דרכו

711
00:40:23,600 --> 00:40:26,027
אם אוכל להתחמק
.מהדף משבש אחד או שניים

712
00:40:26,027 --> 00:40:27,948
.משנה כיוון

713
00:40:29,630 --> 00:40:32,497
,אם שני הצדדים הושמדו
?מדוע להמשיך במלחמה שלכם

714
00:40:32,497 --> 00:40:35,399
כל היחידות הממוחשבות
.תוכנתו להשיג ניצחון

715
00:40:35,399 --> 00:40:39,627
יחידת אב-טיפוס 0001
.מוכנה לקבל תוכנית

716
00:40:39,670 --> 00:40:41,605
ספינת הקרוויק חדרה
.את מגני ההגנה שלנו

717
00:40:41,605 --> 00:40:42,780
,האם מישהו בכל השנים הללו

718
00:40:42,780 --> 00:40:44,381
ניסה איי פעם לעצור
?את המלחמה הזו

719
00:40:44,381 --> 00:40:46,629
הפרלור והקרוויק
.קראו להפסקת אש

720
00:40:46,629 --> 00:40:47,297
.חכה רגע

721
00:40:47,297 --> 00:40:48,833
אם שני הצדדים
,קראו להפסקת אש

722
00:40:48,833 --> 00:40:51,105
אז מדוע הם לא מנעו
?מכם מלהילחם

723
00:40:51,105 --> 00:40:52,337
.הם ניסו לעשות זאת

724
00:40:52,337 --> 00:40:53,827
?ו

725
00:40:53,827 --> 00:40:56,449
.השמדנו את הבונים

726
00:41:01,625 --> 00:41:03,288
.פריס לוויאג'ר

727
00:41:03,288 --> 00:41:05,126
.אני מתקרב לנקודת הכניסה

728
00:41:05,126 --> 00:41:06,012
.קיבלתי

729
00:41:06,012 --> 00:41:09,019
רואים סדק בשדה ההגנה
.של החרטום הימני שלך

730
00:41:09,019 --> 00:41:10,493
.אני על זה

731
00:41:16,685 --> 00:41:19,042
,כשהיה צפוי שהמלחמה תסתיים

732
00:41:19,042 --> 00:41:21,195
הבונים כבר לא היו
צריכים את שירותינו

733
00:41:21,195 --> 00:41:22,512
.והם ניסו להשמיד אותנו

734
00:41:22,512 --> 00:41:25,180
.בעשותם כך, הם הפכו לאויב

735
00:41:25,180 --> 00:41:27,330
.תוכנתנו להשמיד את האויב

736
00:41:27,330 --> 00:41:29,746
.זה נחוץ להישרדות שלנו

737
00:41:29,746 --> 00:41:31,559
,כעת כשהרכבת את האב-טיפוס

738
00:41:31,559 --> 00:41:33,705
בקרוב נעלה במספר
.על יחידות הקרוויק

739
00:41:33,705 --> 00:41:36,157
.אנו נשיג ניצחון

740
00:41:37,891 --> 00:41:39,333
.זו יחידה 3947

741
00:41:39,333 --> 00:41:42,845
יחידות ירי, התייצבו
.למסוף שיקום 1

742
00:41:42,987 --> 00:41:45,035
...קודי האנרגיה הייחודיים

743
00:41:45,035 --> 00:41:46,888
האם זו הסיבה
...שהבונים הוסיפו אותם

744
00:41:46,888 --> 00:41:50,453
כדי למנוע את יצירת
?היחידות הללו

745
00:41:50,715 --> 00:41:53,299
?אלוהים, מה עשיתי

746
00:42:04,491 --> 00:42:09,872
יחידת אב-טיפוס 0001
.מוכנה לקבל תוכנית

747
00:42:21,917 --> 00:42:24,363
.את השמדת את האב-טיפוס

748
00:42:24,363 --> 00:42:26,794
.כן... אכן

749
00:42:26,794 --> 00:42:29,356
.את תבני אחר

750
00:42:29,356 --> 00:42:30,174
.לעולם לא

751
00:42:30,174 --> 00:42:31,883
,לוטנט בהלנה טורס

752
00:42:31,883 --> 00:42:35,753
אמרתי ל 6263 שאת
.לא האויבת שלנו

753
00:42:35,753 --> 00:42:39,674
מעולם לא רציתי
.להיות האויבת שלכם

754
00:42:39,674 --> 00:42:41,547
.אני מצטערת

755
00:42:48,784 --> 00:42:49,815
.מעבורת לוויאג'ר

756
00:42:49,815 --> 00:42:51,501
.קיבלתי אותה, אבל היא נפצעה

757
00:42:51,501 --> 00:42:53,170
.אמרו לדוקטור להמתין

758
00:42:53,170 --> 00:42:55,511
שגרו אותה ברגע
.שאפנה את שדה ההגנה

759
00:42:55,511 --> 00:42:57,217
.קיבלתי, מר פריס

760
00:42:57,217 --> 00:43:00,097
הספינות ממשיכות
.להחליף אש, קפטן

761
00:43:00,097 --> 00:43:02,773
.הם מתעלמים מהמעבורת

762
00:43:02,773 --> 00:43:03,787
.גשר להנדסה

763
00:43:03,787 --> 00:43:05,209
.היכונו עם מנועי העל-חלל

764
00:43:05,249 --> 00:43:09,364
.נצא ברגע שמר פריס יחזור
.כן, קפטן-

765
00:43:13,767 --> 00:43:16,984
,כוס תערובת לנדרס
.בונוס מהשף

766
00:43:16,984 --> 00:43:20,239
מממ. מעולם לא חשבתי שהקפה של
.ניליקס יכול להיות כ"כ טעים

767
00:43:20,239 --> 00:43:22,757
.אספר לו שאמרת את זה

768
00:43:28,049 --> 00:43:30,431
.אני לא יודעת מה לומר

769
00:43:32,644 --> 00:43:35,427
...מבחינתי

770
00:43:35,427 --> 00:43:39,609
עשית מה שחשבת שהיה נחוץ
.לוודא את ביטחון הצוות הזה

771
00:43:40,365 --> 00:43:42,182
.תודה לך

772
00:43:43,059 --> 00:43:45,633
.זה בוודאי היה קשה לך

773
00:43:45,633 --> 00:43:47,987
?קשה

774
00:43:47,987 --> 00:43:51,976
.להשמיד את מה שאת יצרת

775
00:43:51,976 --> 00:43:54,516
.זה היה נחוץ

776
00:43:54,794 --> 00:43:57,592
.קראתי את הדו"ח שלך

777
00:43:57,592 --> 00:44:01,216
.זה לא היה הישג קטן, בהלנה

778
00:44:01,216 --> 00:44:04,201
.נתת ליחידה הזו חיים

779
00:44:06,944 --> 00:44:09,828
.היית צריכה לראות את זה, קפטן

780
00:44:09,828 --> 00:44:12,590
.זה היה בלתי יאומן

781
00:44:13,295 --> 00:44:16,380
אני התקנתי את המודול הזה

782
00:44:16,380 --> 00:44:19,819
והאב-טיפוס התבונן עליי

783
00:44:19,819 --> 00:44:23,020
.ושאל אותי על תכנות

784
00:44:26,493 --> 00:44:28,288
,כפי שאני אמרתי

785
00:44:28,288 --> 00:44:31,042
.זה לבטח קשה

786
00:44:34,764 --> 00:44:37,726
.זה היה נחוץ

787
00:44:37,726 --> 00:44:46,027
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס