תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
,לא חשוב מה היא רוצה מאיתנו .מוטב שזה יהיה טוב
.גשר
קיבלתי אותך .בדיוק היכן שרציתי
?על מה אתה מדבר
.הובלתי... 19-7
רק הובלתי אותך לתוך .תחושה כוזבת של בטחון
.כמובן
,אני אזכה בשתי הנקודות הבאות
.אז תתחילי להיכנס למתח
.אני לא נכנסת למתח
.הירגעי, בהלנה
.זה רק משחק הוברבול
?רצית לראות אותנו, קפטן .כן קומנדר-
.קלטנו תשדורת מעניינת
.יש לי מקור על הסיגנל ?ספינה-
.שלילי
.זה נראה כמו סוג של משואה ?משואה-
אנחנו נקראים ע"י מישהו .שמשתמש בסיגנל פדרציה
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 11 Maneuvers
איך מישהו יכול לשדר סיגנל ?פדרציה מרביע הדלתא
אולי צי-הכוכבים מצאו דרך .לשלוח לכאן גשוש
.אולי הם מחפשים אותנו
,אני רוצה להאמין לזה, גם
.אבל בואו לא נקפוץ למסקנות
ראה אם אתה יכול .לאמת את הסיגנל
מנשא גל התדר אכן מתאים לתקני .קודי הביטחון של צי-הכוכבים
?ממתי
,לפי מפתח ההצפנה
הקוד הספציפי הזה לא יצא לפועל .עד לתאריך חלל 48423
זה חודש לאחר שעזבנו .את חלל עמוק 9
.הם בוודאי מחפשים אחרינו
האופטימיות שלך עלולה .להיות מוקדמת מידי, מר קים
.מצטער, קפטן
.אבל זה גם כן מדבק
.מר פריס, קבע מסלול למשואה
.כן, גברתי
אנחנו מתקרבים לנקודות ציון .המשואה, קפטן
.זה נסחף לתוך ענן מימן מיונן
הענן מפריע לקריאות .החיישן שלנו
אתה יכול לקבל איזושהי ?אינפורמציה מהמשואה
.חוששני שלא
?לשגר את זה לכאן אני ממליץ לא להביא את זה-
...לפני שנתבונן בו
אפילו אם הוא פולט .סיגנל פדרציה
מסכימה, ואינני רוצה לטוס .בעיוורון לתוך ענן מימן גם כן
מר טובאק, גרור את הגשוש .לתוך טווח חיישן
.כן, קפטן
.כיוון הסורקים נעול .מאתחל קרן גרירה
.דיווח
.אנחנו חוטפים אש מתוך הענן
?מקור .לא ידוע-
.לעמדות קרב
תוקף קייזון .סוגר ל 158 ציון 9
.קרא להם, מר קים
.הם לא מגיבים, קפטן
.על-חלל 3, מר פריס ...הוצא אותנו מכאן. -כן
,מנועי על-חלל כבויים .קפטן
.אתחל תבנית התחמקות אומגה-3
.מר טובאק, השב אש
.כן, קפטן
.הספינה הקייזונית במרדף
,נוצר פתח במגנים הימניים
.בקוטר של 72 ס"מ
ראה אם תוכל לסגור .אותו, קומנדר
נסה לסובב את .המגנים ההרמוניים
הם ללא הרף מתאימים את .תדר נשקם לתדר המגנים שלנו
איך לעזאזל הם יכולים ?לעשות את זה
.אינני יודע
.קוטר הפתח התרחב לכשני מטר
קבע את המגנים ההרמוניים .להסתובב ללא הרף
.כן, קומנדר
.קוטר הפתח כעת כארבעה מטרים
זה כאילו שהם יודעים .את קודי הגישה שלנו
קפטן, אני קולט חללית קטנה .שצצה מתוך ענן המימן
היא ישר לכיוון הפתח .במגנים שלנו
.כולם, להתכונן לפגיעה
אזהרה. פריצת מעטפת .בסיפון 4, מסוף מטען 2
שלמות מבנית .על 50 אחוז ויורדת
.המעטפת מתחילה לקרוס
אנחנו מאבדים .תמיכת חיים בסיפון-4
אני מנסה לאתחל .שדה הכלה חירום
מכל מקום, ההתנגשות .גרמה לכשל כח בסיפון-4
.מנתב מחדש כח לפיצוי
.שדה הכלה הופעל
אזהרה. התראת פולש .במסוף מטען 2
!מר טובאק
.טובאק לביטחון
.פגשו אותי מחוץ לסיפון מטען 2
.כן, אדוני
!הניחו את נשקיכם
.אין טעם
אנחנו לא הולכים לאף מקום .כשהמעבורת הזו תקועה בצד
היא לגמרי מחלישה את .שדה העל-חלל שלנו
מר קים, האם ניתבת מחדש ?כח לחדר שיגור 2
.לא, אדוני
.גשר לטובאק
.טובאק כאן
עלולים להיות פולשים .בחדר שיגור 2
.אני בדרך
.טובאק לגשר
.המשך
,הקייזון השתגרו החוצה, קפטן
והם לקחו אחד ממודלי .המשגר שלנו איתם
אתה יכול להינעל על המודול ?ולהשיב אותו בחזרה
.לא כרגע
ברגע שהקייזון ,התפרקו לחלקיקים
.איבדנו את כל יכולת המשגר
מר צ'קוטה, נעל קרן גרירה .על הספינה שלהם
.הם לא עוזבים עם המודול הזה
.כן, קפטן
הקייזון מפעילים את מנועי .העל-חלל שלהם, קפטן
.הזדרז, קומנדר
.משלב קרן גרירה
.תפסתי אותם, קפטן
.ספינת הקייזון קוראת לנו
.פתאום הם רוצים לדבר
.על המרקע
.קפטן ג'נוו'יי
מאז' ראשון קאלה .מהקייזון-ניסטרים
.אני זוכרת אותך, קאלה
מודול המשגר שעתה גנבתם .עוצב במיוחד לספינה שלנו
לעולם לא תצליח לשלב .אותו במערכות שלך
הייתה לי קצת עזרה בעדכון הטכנולוגיה
.מאז נפגשנו בפעם האחרונה
?ססקה .נכון, קפטן-
כפי שאת רואה, אני בתהליך
שיחזור הפיזיולוגיה .הקרדאסית שלי
.שלום, צ'קוטה
.הייתי צריך לדעת שאת מעורבת
.כן, היית צריך
כפי שידעתי שתנסה לעצור .אותנו עם קרן הגרירה
.תמיד היית כ"כ צפוי
קפטן, מגני הדפלקטור שלהם .יוצרים לולאת פידבק
.זה מנטרל את פולטי הגרירה
.מנסה לפצות
.להתראות, צ'קוטה
.נחמד לראות אותך שוב
.מאוחר מידי
.הם עברו לעל-חלל
הם התאימו את החרטום .כך שיחדור את המעטפת
מעולם לא ראיתי את הקייזון .עושים דבר כזה קודם
עד עכשיו, לקייזון מעולם לא היה יועץ
קרדאסי, מאקי וצי-הכוכבים .עם ניסיון טאקטי
השאלה היא, איך נעביר את זה ?מבלי לאבד בשלמות המבנית
כשהכח נפל, שדות ההכלה .שלנו כבר דיי לא יציבים
נצטרך לנתב מחדש כח נוסף לשדה ההכלה
ולגרור את המעבורת שלהם .עם אחת משלנו
.אז נוכל לתקן את הפרצה
המגנים והנעת העל-חלל .יצטרכו לחכות
הנעת העל-חלל לא כ"כ תעזור לנו
כשהסכין הזאת" ".תקועה בבטן שלנו
.הוציאו אותה מהר איננו רוצים שהקייזון
.יתרחקו יותר מידי מאיתנו
,סלחי לי, קפטן
אבל את בטוחה שלרדוף אחרי הניסטרים
?הוא מהלך הפעולה הנבון
?אחרי מה שהם כבר עשו לנו
.תן לי להבהיר משהו
הניסטרים מחזיקים .בטכנולוגית פדרציה
זוהי סיטואציה לא .מתקבלת על הדעת
למרות שכל מה שהם גנבו ?הוא רכיב מחשב קטן
לרכיב הקטן זה יש את הפוטנציאל
.לגרום בעיות עצומות ברביע הזה
אתה המומחה המקומי .שלנו בנוגע לקייזון
מה אתה חושב שהפלגים האחרים יעשו
כשיבינו שלניסטרים ?יש יכולות שיגור
הם ינסו להשיג את זה .לעצמם בכל דרך אפשרית
את צודקת. זה יכול לשנות .את מאזן הכח בקרב הפלגים
בדיוק. וזו החובה שלנו לעשות ,כל מה שאנחנו יכולים
,לא משנה כמה מסוכן .כדי לא לתת לזה לקרות
.את יכולה לסמוך עליי, קפטן
,ממבט על קריאות החיישן האלה
.ססקה רוצה שנבוא אחריה
?קומנדר
אני חושב שססקה מובילה .אותנו למלכודת נוספת
היא תכננה פלישה שנתנה לנו להראות
כמו סטודנטים שנה ,ראשונה באקדמיה
אבל היא הותירה אחריה .עקבות על-חלל
,לאחר הופעה עשויה היטב
?מדוע פתאום היא עושה טעות כזו
אתה חושב שהיא ?רוצה יותר ממשגר
?אתה מציע שלא נעקוב אחריה
לא, אני מסכים עם כל מה שאמרת
לגבי מניעת הפצת ,הטכנולוגיה שלנו
אבל טקטיקות שגרתיות .לא יעבדו בנוגע לססקה
נצטרך לבוא אחריה עם .כמה הפתעות משלנו
.אני פתוחה להצעות
אולי קומנדר צ'קוטה יוכל לנצל את הידע האינטימי שלו על ססקה
כדי לתמרן אותה באותו האופן .שהיא תמרנה אותנו
הוא יכול להעביר אנשים ,מרחק גדול בהרף עין, אהרון
אבל המשגר הזה .הוא רק ההתחלה
.המשך .אני מקשיב
יש ספינה מלאה .בטכנולוגיה חדשה
,מתקנים שיכולים להכין מזון ...מים
...אפילו נשק .מופיעים מחלקיקי אוויר
מערכות מחשוב המופעלות ע"י רקמות נוירוניות
.שמגיבים במהירות כפולה משלנו
,מאוד מעניין, קאלה
?אבל מה כל זה קשור אליי
.הספינה הזו בדרכה לכאן
.עזור לנו ונוכל להתחלק בשלל
המודול שססקה גנבה מכיל .מתנד תהודה קוונטי
אז, התאמנו את סליל הסורק .כך שיגלה את המתנד
אז נהיה קרובים מספיק .כדי לשגרו בחזרה
אני מהמר שססקה מצאה דרך .להגן על המודול מהמשגרים שלנו
.נצטרך אולי להשמידו במקום
?איך נעשה את זה
."נשאל טריק מ"הספר של ססקה
זוכרת איך נטרלנו את ליבת המחשב
בספינה הקרדאסית .סביב בייג'ור
ססקה התאימה קרן אנטי פרוטון
כדי שתחדור את המגנים .ואת המעטפת שלה
.בדיוק- ,אבל אם אני זוכרת נכון-
הקרן הייתה אפקטיבית .רק מטווח מאוד קרוב
איך נגיע מספיק קרוב ?לספינת הניסטרים
.כל דבר בעיתו
?אתה לוקח הכל מאוד אישי, לא
?מדוע לא
.אתה לא אחראי למה שקרה
?לא .אני נתתי לה להצטרף למאקי
.הכנסתי אותה אל סודותיי
...אפילו הייתי
.מעורב באופן אינטימי איתה
.אז יש לך טעם רע בנשים
.הבט צ'קוטה, היא היתלה בכולנו
היא הייתה החברה ...הכי טובה שלי
.או לפחות זה מה שאני חשבתי
אני, אחת ולתמיד גמרתי .להיות מתומרן על ידה
?אתה בטוח
.מכיוון שהיא משפיעה עליך
.זה בדיוק היכן שהיא רוצה אותך
.אל תהיה מתוח
אז עכשיו אני מקבל עצה .לשלוט על רגשותיי ממך
.הפלגים שלנו אויבים במשך דורות
וכעת אתה מבקש את .עזרתי להביס את וויאג'ר
?למה לא פשוט תעשה את זה בעצמך
.אומר לך מדוע
מכיוון שהניסטרים חלשים
.והרלורה חזקים
.זמן סבך חלף, קאלה
הנהגת על כישלון ...הפלג שלך, חותך את כוחך
!מספיק-
,יש לכם אולי ספינות וחיילים
.אבל לי יש את הטכנולוגיה
ואני מברך אותך על ההעזה .והערמומיות של הפשיטה שלך
עכשיו, מדוע שלא תיתן לי את ...טכנולוגית המשגר הזו
...בהנחה שהיא אותנטית
ותן לרלורה לעשות מה .שאנחנו עושים הכי טוב
,כשנביס את וויאג'ר
.לא נשכח את עזרת הניסטרים
.אתה חושב שאני טיפש
אני לא אעביר את .הטכנולוגיה הזו לך
.אז אולי נצטרך לקחת אותה
מדוע שלא ניתן למאז' לחזור לספינתו
?בזמן שנשקול את הצעתו
,הקשב לאישה שלך .קאלה
אני קולט פער בעקבות העל-חלל .של הניסטרים, קפטן
.כולם לעצור .הבה נסתכל
'קפטן, קלטתי מס .רסיסים בכיוון 319 ציון 4
.על המרקע
?מה זה
.אינני בטוח עדין .הגדל-
אני קולט שאריות של .חתימת משגר
אין ספק שהבחור הזה ועמיתו .חסר המזל שוגרו לחלל
,ולפי הנתונים האלה .הם היו חיים, קפטן
נראה וססקה כבר התאימה את מודול המשגר למערכות הקייזון
.והחלה בניסיונות בו
נראה שהניסיונות המוקדמים .שלה היו פחות ממוצלחים
אני לא כ"כ בטוח שהאנשים .האלה מתו מתאונה, קפטן
רואה את הרצועה הירוקה ?שהוא לובש
'זה אומר שהוא היה המאז .הראשון של הקייזון-רלורה
?רלורה
.אויבים מושבעים של הניסטרים
סביר שססקה וקאלה
השתמשו במשגר כדי להוציא .להורג את האנשים האלה
,יומן הקפטן .תאריך חלל 49208.5
כינסתי פגישה של הצוות הבכיר
כדי להחליט כיצד נוכל ,להתקרב מספיק לספינת הניסטרים
כדי לפרוס את .קרן האנטי פרוטון
?היכן צ'קוטה
הוא היה בהנדסה, עזר לי .להתאים את סלילי הסורק
.הוא אמר שהוא מיד מגיע .ג'נוו'יי לצ'קוטה-
מחשב, אתר את .קומנדר צ'קוטה
.קומנדר צ'קוטה אינו בספינה
מחשב, מתי נפגוש ?את חללית הקייזון
.בעוד כ-30 דקות
,מה שאני רוצה לדעת, מר טובאק
כיצד הוא הצליח להוציא מעבורת מהספינה הזו
מבלי שאף אחד משנינו .לא ידע על זה
ככל הנראה, הוא הצליח .לעקוף את פקודת ההשבתה
אני מניחה שססקה לא היחידה שיודעת
איך להתפשר עם .מערכות האבטחה שלנו
,אני מבטיח לך קפטן .זה לא יקרה שוב
.וודא שזה לא יקרה
צ'קוטה השאיר איזשהו ?רמז מה הוא זומם
,נכנסתי ליומניו האישיים
אבל אין אף אזכור .לעזיבתו את וויאג'ר
אני מניחה שהוא מיהר מידי .מכדי להשאיר מכתב
.סורק הסליל היה בדיוק כאן
.הוא בוודאי לקח אותו איתו
אז אני משערת שזה דיי ברור .שהוא רודף אחרי ססקה
.נראה ככה
.את עבדת איתו, לוטנט ?הוא אמר לך משהו
רק שהוא הרגיש אחראי ,בנוגע ססקה
,ושהוא היה נחוש לעצור אותה
אבל מעולם לא חשבתי שהוא .ינסה לעשות את זה לבד
?כמה "פור" יש לו
.בקירוב שלוש שעות
.ג'נוו'יי לניווט .פריס כאן, קפטן-
קבע מסלול מרדף אחרי ,המעבורת של קומנדר צ'קוטה
.דחף מקסימאלי .קיבלתי-
ומר טובאק, אני רוצה סקירה מלאה
על כל נהלי האבטחה .בספינה הזו עד לשעה 22:00
.כן, קפטן
.אמרת שהרלורה יצטרפו אלינו
.לא הייתי צריך להקשיב לך
.אני טעיתי .אני מצטערת
פלגי הקייזון .לא עוזרים אחד לשני
.אל תהיה בטוח לגבי זה
מה עשית לשני האנשים ?שסירבו להצעה שלך
.הרגתי אותם
.כן, וע"י כך, שלחת מסר
.הקייזון-ניסטרים שוב חזקים
למאז' הראשון ג'אל קאלה יש את הטכנולוגיה
.שלאף פלג אין
.הצטרפו אליו או שאו בתוצאות
אולי הטעות .הייתה להתקרב לרלורה
.הם כבר חזקים
אבל המשגר אולי יספיק
כדי לשכנע את .ה"הובאי" להצטרף אליי
."ואולי את ה"מוסטרל .כן-
,ועם עוד כמה ספינות .תוכל להביס את וויאג'ר
וכשיהיה לך את ,יתר הטכנולוגיה שלהם
לפלגים האחרים לא תהיה .ברירה מלבד להתיישר
זו הסיבה מדוע שלחתי מסר תת-חלל
.למוסטרל להובאי ולאוגלמר
?מה עשית
.סיפרתי להם על המשגר
ביקשתי מהם לעזור לנו .לקחת את וויאג'ר
.הרחקת יותר מידי
.שלחתי את המסרים בשמך
.אני מנהיג הפלג הזה
.את רק אישה
.אני מצטערת, קאלה
!'את תפני אליי כמאז
.'כן... מאז
...בבקשה
.סלח לי
...ובכן
איך הפלגים האחרים ?הגיבו לבקשתי
.הם בדרכם להצטרף אלינו
אוכל לעשות מה שאף אחד לא עשה
מאז שג'אל סנקור איחד את הפלגים
.כדי להפיל את הטרייב .'כן, מאז-
יכולות להיות לי מאות ספינות
.ואלפי חיילים תחת פיקודי .'כן, מאז-
אוכל להיות הקייזון .הכי חזק ברביע
.'כן, מאז
.להיכנס
?יש לך זמן, קפטן
.זה בנוגע לצ'קוטה
זה לא בדיוק הנושא האהוב .עליי כרגע, לוטנט
...חשבתי שאולי אוכל להסביר ?להסביר מה-
מדוע הקצין הראשון שלי התריס בגלוי על סמכותי
?ע"י הפקעת מעבורת ללא רשות
אני יודעת שמעולם כוונתו .לא הייתה להתריס נגדך
.הוא מכבד את סמכותך
?...אבל
,אבל הוא אדם מאוד גאה
...והוא
.הסתבך עם ססקה
,מה שססקה עשתה .עשתה לכולנו
בכנות, אני מוצאת את זה קצת יותר מאשר תאווה עצמית
של צ'קוטה להניח .שהכל נוגע אליו
הוא מעולם לא אמר ...את זה ישירות אליי, אבל
,אני חושבת שהוא היה מאוהב בה
ואז הוא גילה שכל מה .שהוא ידע עליה היה שקר
את אמרת שהוא בפומבי .התריס נגד הסמכות שלך
את יכולה לדמיין איך זה לאדם פרטי כמו צ'קוטה
להיות מושפל באופן פומבי ?ע"י מישהי שהוא אהב
,ואז, אם זה לא מספיק היא חזרה לקנטר אותו
.לפני כל אנשי צוות גשר הפיקוד
אני בטוחה שזה היה ,מאוד מכאיב עבורו
,אבל מה שאת אומרת
.שיש לו בעיות אישיות לסגור
.זה רק חלק מזה
.אני מכירה את צ'קוטה
.זו הדרך שלו לקחת אחריות
בדעתו, הוא מנסה להגן עלינו .מסיטואציה מסוכנת שהוא יצר
אולי, אבל זה לא נותן לו את הפרווילגיה
להתעלם משרשרת הפיקוד .של הספינה הזו
.אני יודעת את זה ...פשוט
צ'קוטה לעולם לא יספר .לך דבר מזה בעצמו
ו... בהנחה שנשיב אותו ,בחתיכה אחת
את רוצה לוודא שאקח בחשבון את הרגשות האישיים שלו
.לפני שאחליט כיצד אעניש אותו
אני יודעת שזכותך ...לזרוק אותו למעצר, אבל
...ובכן
צ'קוטה בר מזל שיש .לו חברה כזו טובה
.אומר לך משהו
מדוע שלא נעסוק בהשבתו .לכאן בחתיכה אחת, קודם
נוכל לדאוג לגבי .המשמעת מאוחר יותר
.תודה לך
מחשב, מתי ניכנס לטווח ?סורקי חללית הקייזון
.בקירוב של 6 דקות
הפחת כח ממנועי התמרון
.ותמיכת חיים ל 5 אחוז
.הפסק כח לכל המערכות האחרות
המוסטרל צריכים להיות כאן .בעוד פחות מ-20 שעות
.ההובאי בעוד 15
.בואי התבונני בזה
?קריאות אי.אם מקוטעות
.אני לא חושבת
מחשב, אתחל בסריקות .מתמשכות עבור מתנד המשגר
.מאתחל בסריקות
.אלה תנודות נורמאליות
אלא יתדות אנרגיה .ממנועי תמרון
ככל הנראה מעבורת .מריצה תמרון שקט
הוא יודע שהסורקים שלנו לא יכולים לאתר
.קריאות אנרגיה כאלו נמוכות
?מי
אולי נוכל להדהד פעימה קוטבית עקבית
.על המעטפת שלו .נינעל עליו ככה
אתחל זרם מתמשך של פעימות .מהדפלקטורים הצדדיים
?'מאז
.קדימה, ססקה
?היכן הסתרת את המודול הזה
.הנה אתה
.פתח ערוץ
?למי
פשוט שדר על רצועת .תת-חלל רחבה
.הוא ישמע אותי
!קדימה, מצא את זה
.שלום צ'קוטה
,תמרון מאוד מתוחכם
אבל אני לא הולכת לתת לך להרוס .את כל העבודה הקשה שלי
פרוס מטענים פוטונים מרוכזים .בנקודות ציון 124 על 217
.עשרים אחוז תפוקה נקובה
.זה לא יספיק
אנחנו רוצים את .המעבורת הזו שלמה
.עבדתי עליך
מחשב, הפעל את .מחולל האנטי פרוטון
.המחולל מוכן
כוון קרן מרוכזת .לנקודות הציון האלה
.הקרן מכוונת
!אתחל
.המחולל לא מקוון
.נהדר
מחשב, שגר את .משואת המסר האוטומטי
.משואה שוגרה
.כעת כבה את המנחתים האינרצים
.הוא איבד שליטה על המעבורת
.קיבלנו אותו
נעל את מתקן הגרירה על החללית שלו
.והבא אותו להאנגר הראשי
.קאלה קורא לססקה
.זאת ססקה
.הוא לא כאן
.הוא בוודאי שוגר לכאן
!מצא אותו .אני כאן-
.הפעל את משואת המסר
.נחמד לראות אותך שוב
קפטן, אני קולט משואת .פדרציה בכיוון 059 ציון 72
...זה בהחלט שלנו .עניין צי-הכוכבים
.כולם לעצור
.המשואה משדרת מסר אוטומטי
.היא מקומנדר צ'קוטה
.על המרקע
.לוויאג'ר...
,אם הסיגנל הזה הופעל
זה אומר שהשמדתי את .יכולות השיגור של הניסטרים
קפטן, אני מתנצל על ,שפעלתי ללא אישור
אבל אני מבקש מכם לא לסכן את הספינה או הצוות
.ע"י ניסיונות לחלץ אותי
.לא סביר שאני עדין חי
.צ'קוטה לוויאג'ר
...אם הסיגנל הזה הופעל
.אתם יכולים ללכת
אני רואה שהניסטרים .מקבלים פקודות ממך כעת
בוא נאמר שאני בעמדה ,של השפעה מסוימת
.שזה למזלך
קאלה רצה להוציא אותך ,להורג באופן מידי
אבל שכנעתי אותו שתהיה אסיר בעל ערך
ושאני צריכה להיות זו .שתתחקר אותך
.למזלי
?רוצה לשתות
המילה לזה בקייזון ."היא "דם האויבים
,זה לא בדיוק קוניאק משובח
.אבל התרגלתי לטעם של זה
.נסה קצת
.לא, תודה
,יודע .אני חייבת לומר לך את זה
חשבתי שבכל החודשים האלה בהיענות לג'נוו'יי
,ירככו אותך
אבל כל שהיית זקוק היא סטירה קטנה בפנים
כדי להפעים את .לב המאקי שלך שוב
.לחיי הימים שעברו
אין לי עניין להעלות .זיכרונות איתך
.השמדתי את מודול המשגר .המשחק נגמר
למה אני זקוקה למודול משגר יחיד
כשיש לי את המעבורת שלך ,ואת כל הטכנולוגיה שבה
?נמצאת בהאנגר שלנו
אני חושב שתמצאי את .הטכנולוגיה הזו חסרת ערך
מחקתי את ליבת המחשב .לפני שהשתגרתי
.הייתי צריכה לצפות לזה
אז אם את צריכה להרוג .אותי, פשוט עשי זאת
,אתה עדין האצילי ?נכון
.מוכן למות עבור חבריך לספינה
,אתה יודע, צ'קוטה
,אולי אין לי את המשגר יותר
.אבל יש לי משהו טוב יותר
.אותך
אולי זה כל מה .שרציתי באמת
.התגעגעתי אליך
את לא באמת מאמינה ...שאת ואני נוכל עדין
.אל תחמיא לעצמך .מעולם זה לא היה כזה טוב
אולי אז היית מעוניין ,להשתעשע פה ושם
אבל תמיד הייתי פחות מעוניינת בך
מאשר באינפורמציה .שיכולת לתת לי
קודם, נתת לי את ,סודות המאקי שלך
וכעת אני רוצה את .קודי הפיקוד של וויאג'ר
אם את חושבת שאתן ,לך את הקודים הללו
את לא מכירה אותי .כפי שאת חושבת
אולי לא, אבל אולי ,לזכר הימים שעברו
.אגלה לך סוד קטן
יש חצי תריסר ספינות מפלגי קייזון אחרים
.בדרכם לכאן כרגע
הם מצטרפים אלינו כדי .לעזור לקחת את וויאג'ר
?מדוע את מספרת לי את זה
.אינני מפלצת
עדין אכפת לי מטורס .וכמה מהאחרים
.אינני רוצה לראות מישהו שיפגע
.מעולם לא רציתי
.נוגע לי ללב
הקייזון האלה לא הגיוניים .כמוך וכמוני
אצטרך להשתמש בכל ההשפעה שלי
.כדי לוודא שהם לא יהרגו אותך
אבל תצטרך לתת לי משהו .כדי שאוכל לעבוד
.וויאג'ר לא מגיעה
השארתי להם הוראות .מפורשות לא לעקוב אחריי
אז יכולה להפסיק .לדאוג שמישהו יפגע
.הם יבואו
הם לעולם לא יעזבו את הקצין הראשון שלהם
.בידיים של הקייזון
אתה אולי לא תיתן ,לי את קודי הפיקוד
,אבל כשקאלה יגמור איתך .תצטער שלא נתת
.המסר נראה אותנטי, קפטן
.אנחנו חייבים להשיב אותו
קומנדר צ'קוטה ביקש מפורשות .שלא ננסה לעשות כך
אנחנו לא חייבים לכבד ?את הבקשה הזו. קפטן
אם ניסיון חילוץ יכפה ,עלינו להיתקל בקייזון
יש תמיד אפשרות שטכנולוגיה .נוספת שלנו תיפול לידיים שלהם
.קים לקפטן
אני קולט מס' חלליות .מתכנסות במיקום הניסטרים
התחושה שלי אומרת ...שנלך אחרי צ'קוטה
,אבל השיקול הטוב יותר שלי
.אומר לי שנכבד את בקשתו
לעולם לא ארצה שתתעלמי ,מהשיקול שלך, קפטן
.אבל תני לי לשאול אותך את זה
,בשיקול שלך
כיצד האובדן של הקצין הראשון ?שלנו ישפיע על הצוות הזה
?מה זה יעשה למורל בספינה הזו
אולי זו דוגמא לכך כשהתחושה שלך
.נותנת לך עצה טובה יותר
.ג'נוו'יי לניווט .פריס כאן-
.חדש מסלול למעבורת של צ'קוטה
.כן, קפטן
.אני מאבד סבלנות, פדרציה
פשוט אמור לו מה .שהוא צריך לדעת
?אחלה בחורה היא, לא
האם היא מעסה את כתפיך
ואומרת לך שאתה הבחור הכי ?מסעיר שהיא איי פעם הכירה
זה מה שהיא .נהגה לעשות לי
?מה קרה
?היא לא סיפרה לך עלינו
הפסק לשחק משחקים .ותן לי את קודי הפיקוד
...חנופה, מסירות, סקס
תמיד חשבתי שיש לה .הרבה מה להציע לגבר
,אתה מדבר הרבה, פדרציה
אבל אתה לא מספר לי .מה שאני צריך לדעת
.אתה טועה, קאלה
אני מספר לך בדיוק .מה שאתה צריך לדעת
.היא מנצלת אותך
.אני זה שמנצל אותה
עשית אפילו עבודה טובה .יותר עליו מאשר עליי
.דבר אליי, לא אליה
?אז מה היא עושה כאן
!?מתבוננת בך עובד
היא נהגה להתבונן .בי עובד גם כן
אינני מאמין לאף מילה ,שאתה אומר
אז אתה יכול להפסיק להסיח אותי כעת
.והתחל לענות על השאלות
?יודע דבר אחד שאהבתי במיוחד
.את השומה הקטנה בבטן שלה
.אני מניח שראית אותה
.גמרתי לבזבז את הכח שלי עליך
,עכשיו .תן לי את קודי הפיקוד
.אתן לך משהו טוב יותר
?מה
.אינפורמציה ממקור ראשון
.המשך
...כשססקה תגמור איתך
.היא תהרוג אותך...
.הוא הוזה
.הוא לא יודע מה הוא אומר
.תן לו זמן
.אחזור בעוד שעה
,לטובתו .מוטב לו שישתף פעולה
,מזימה מאוד חכמה, צ'קוטה
.אבל אתה יודע שאני לא רוצחת
אם הייתי, היית כבר מת .לפני הרבה זמן
איתרתי את חללית הניסטרים .בחיישנים ארוכי הטווח
...מרחק .אפס נקודה ארבע שנות אור
.מכל מקום, הם לא לבד
כעת יש לפחות שש ספינות קייזון נוספות
.בסביבה המיידית
לא ידעתי שלקאלה .יש כ"כ הרבה ספינות
.הם בוודאי שייכים לפלגים אויבים
,זה יתכן
אבל הספינות לא הפעילו .את מערכות הנשק שלהם
?מה אתה חושב על זה, ניליקס
זה בהחלט לא שגרתי שפלגי .קייזון יריבים יתקהלו בשלווה
האם אפשרי כי הניסטרים ?יצרו ברית עם פלגים אחרים
מעולם לא ידעתי .שהקייזון עשו כך בעבר
אם הניסטרים הוסיפו ,שש ספינות לכח שלהם
טקטית לא יהיה זה נבון .להיתקל בהם
אז פשוט נצטרך למצוא דרך ,להוציא את צ'קוטה משם
.מבלי להילחם
.נוכל לשגר אותו
נצטרך להאט לטווח השיגור. זה .ייתן לקייזון זמן לפתוח באש
.לא בהכרח
נוכל לשגר אותו החוצה במהירות על-חלל
.אפילו מבלי להאט
הקייזון לעולם לא יצליחו .לתפוס אותנו
זה מספיק קשה כששתי ספינות .נעים במהירות על-חלל
.ספינות הקייזון אפילו לא זזות
.אוכל לפצות על כך ?כיצד-
ע"י סנכרון קרן הריתוק .הטבעתית לתדר ליבת העל-חלל
אולי, אבל במהירות יחסית ,של שני מיליארד ק"מ בשנייה
.דיי קשה להינעל על מישהו
.סג"מ קים צודק
נסתכן בערבול אות .המשגר שלו ונהרוג אותו
זו תהיה הפרה ישירה של .נהלי בטיחות צי-הכוכבים
?יש לך רעיון טוב יותר
.בטחי בי, קפטן
.אני יכולה לעשות את זה ?איך את יכולה להיות בטוחה-
.מכיוון שעשיתי את זה בעבר
,כשאתם מאקי
אין לכם תמיד את המותרות .ללכת עפ"י הנהלים
!אה
.ג'אל סוראט מהמוסטרל
אם יותר לי להציג את ז'אל לוראן מההובאי
?ואת ז'אל וואלק מהאוגלמה
...אפילו נפגשנו בעבר
.בקרב
.בבקשה ג'אל סוראט, שב
היום זה היום בו ילדי הקייזון .יזכרו למשך דורות
היום זה היום שבו נשים את כל המחלוקות שלנו בצד
ונאחד כוחות כדי .להביס את וויאג'ר
היום זה היום שמציין את קץ .העליונות של הרלורה והאוגלה
מכיוון שאחרי היום, תהיה .לנו את טכנולוגית הפדרציה
והפלגים האחרים יברחו .כשיראו אותנו
,זה נאום טוב, קאלה אבל מה גורם לך לחשוב
שוויאג'ר לא ישתמשו בטכנולוגיה ?הזו כדי להביס אותנו
מכיוון שיש לי את .קודי הפיקוד של וויאג'ר
שמעתי מה עשית ...למאז' רלורה ולעמיתו
...מאוד מרשים
אבל לפני שאני הופך לאויב הפדרציה האלה, אני רוצה הוכחה
.שיש לך את קודי הפיקוד האלה
אם יורשה לי להציג ...את קומנדר צ'קוטה
.הקצין הראשון של וויאג'ר
,שישים שניות לטווח שיגור .קפטן
גשר לטורס. האם איתרת ?את צ'קוטה
אני קוראת סימני חיים של .קייזון, עדין לא את של צ'קוטה
קפטן, אני חייב להזכיר לך שאין לנו עדות ישירה
,שהקומנדר עדין חי ,ואם הוא כן
.שהוא עדין בספינה הזו .אני לא מודה בזה כעת-
,תוכלי לתת לי משהו ?בהלנה
אני קולטת סוג כלשהו .של שדה עמעום מקומי
זה חוסם את .כיוון הסורקים שלנו
אולי ססקה מצאה דרך .להחביא את צ'קוטה מאיתנו
.יתכן ואת צודקת
אני צריכה לאתחל מחדש את כיוון הסורקים
להתאים לדרגה היחסית .של שדה העמעום
.מצאתי אותו, קפטן
.הוא עדין חי
?את יכולה להוציא אותו משם
שדה העמעום מפריע .לאות המשגר
.אינני יכולה להינעל עליו
.כוננות אדומה
.מר פריס, הוצא אותנו מעל-חלל
.זה וויאג'ר
?ובכן, קאלה
?למה אתה מחכה
השתמש בקודי הפיקוד .כדי לנטרל אותם
.גשר, כאן מאז' ראשון קאלה
נעל נשק על ספינת .הפדרציה ופתח באש
מר פריס, תבנית .התחמקות דלתא-4
.מר טובאק, השב אש .יורה פייזרים-
.גשר לטורס ?את יכולה לשגר את צ'קוטה
אני מתאימה את תדר תבנית הזיכרון
.לשדה העמעום של הקייזון
.הזדרזי- .יש לי נעילה-
.מאתחלת שיגור
?קיבלת אותו, בהלנה ,קיבלתי אותו לשנייה-
אבל הם אפננו מחדש .את שדה העמעום
?את יכולה לפצות
,אני מנסה .אבל אני זקוקה ליותר זמן
,ננסה להדוף אותם .אבל אין לנו מספיק
.מר טובאק, פייזרים למקסימום
.ניתן להם הסחה קטנה
למה אתה מאפשר להם ?להמשיך לירות
לוקח יותר זמן ממה שחשבתי .כדי להתמשק למערכות שלהם
אתה חייב לפקוד על .הספינות שלך להעניק חיפוי
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
ספינות הקייזון האחרות .פתחו באש
מר פריס, תבנית .התחמקות אומגה-2
.כן, קפטן .גשר לטורס-
תצטרכי להזדרז שם. אנחנו לא .יכולים להדוף אותם יותר מידי
.אני עושה את המיטב שאני יכולה
.אנחנו מאבדים סבלנות, קאלה
?לאן את הולכת
.לגשר
אולי יהיה לי יותר מזל להתמשק .עם המערכות של וויאג'ר משם
.אבוא איתך !אתה תישאר כאן-
מגני הירכתיים ירדו .ל-23 אחוז, קפטן
גשר לטורס. האם את יכולה ?לשגר את צ'קוטה או לא
הם שמו את שדה העמעום על סוג של
.מודולציה אקראית משתנה
ייקח לי לפחות שעה .להתאים את דרגות השינוי
.מגנים על 16 אחוז
.קפטן, אנחנו חייבים לסגת
לוטנט, כמה מקומי ?שדה העמעום הזה
קצת יותר ...מקוטר של שני מטר
,מספיק כדי לבודד את צ'קוטה ?מדוע
.אני חושבת שיש לי רעיון
אני לא חושב שאיי פעם היו .לך את קודי הפיקוד האלה
.אני חושב שאתה שקרן
?מה זה משנה
אם נעבוד יחד, לא נצטרך את .קודי הפיקוד כדי להביס אותם
.אתה צודק
,נוכל להביס אותם
.אבל נעשה את זה בלעדיך
.אנחנו לוקחים את הספינה שלך
.בבקשה הישארו היכן שאתם
אתם תגלו שהמשגר שלנו .הפך את נשקכם לחסרי תועלת
אני אדאג שמאוד תצטער .על זה, קאלה
.הנה התנאים, רבותיי
חזרתם הבטוחה של הקצין הראשון שלנו ושל המעבורת
.בתמורה לחופש שלכם
אני מניח שתמצאו .כי זה הסדר סביר
,יומן הקפטן .תאריך חלל 49211.5
,כעת כשצ'קוטה חזר
אני מתמודדת עם משימה קשה
בתגובה לכישלונו .ללכת אחרי הנהלים
.פשוט אמור לי דבר אחד
?על מה חשבת
על הרחקת הטכנולוגיה שלנו .מהידיים של הקייזון
,חשבתי שאם אעשה את זה בדרכי
.אוכל להרחיק את הצוות מסכנה
,זה אולי מאוד אצילי
.אבל זו לא הייתה ההחלטה שלך
...או, צ'קוטה
בילינו את עשרת החודשים .האחרונים ביחד על הספינה הזו
.חשבתי שיש בינינו הבנה ?מדוע בחרת להתעלם מהנהלים
...ססקה הייתה הבעיה שלי
בעיה שהרגשתי כי .חובתי לפתור אותה
...אז הייתה לך
.בעיה אישית ליישב
.חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון
?באמת .אמור לי
איך אתה מצפה ממני ,לשמור על סדר
כאשר הקצין הראשון לוקח על עצמו
לברוח כמו בוקר, בגלל ?שהוא מחליט שזה רעיון טוב
.מה שעשית היה ראוי לשבח
הדרך שבה עשית .את זה, לא
.נתת דוגמא איומה ,וברמה האישית
הפכת את העבודה .שלי לקשה יותר
,אם ככה .אני מצטער על זה
,אני כותבת דו"ח עליך
.למקרה שזה משמעותי
,זה משמעותי עבורי .קפטן
זה אומר שאכזבתי אותך
.ועל זה אני באמת מצטער
.גשר לחדר ההמתנה
.המשך, מר טובאק
אני חושב מוטב שאת .וקומנדר צ'קוטה תבואו לכאן
.אנחנו בדרך
איתרתי הודעת משואה .אוטומטית, קפטן
?עוד אחת
...זו הודעה לקומנדר צ'קוטה .מססקה
תרצה שמר קים יעביר ?את זה למשרדך
לא, אני חושב שביליתי .מספיק זמן לבד עם ססקה
.בסדר גמור .שים אותה על המרקע
.שלום, צ'קוטה
.איחוליי על ניצחונך
.אני מצפה לפגישתנו הבאה
.ויש משהו שאתה צריך לדעת
,כשהיית חסר הכרה
לקחתי את החופש לקחת .ממך דגימת די.אין.איי
.הפרתי את עצמי בזה
אז, אני מניחה שאיחולים .נוספים יהיו בדרך
.אתה עומד להיות אבא
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס