תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
.המנחתים האינרצים כשלו
אני לא מקבלת אף תגובה .מסלילי השדה
?האם ווידאת את קלט הבקרה .המתן-
הקלט נחסם. אנחנו חייבים .לשטוף את מזרקי הפלזמה
או... אולי זה רק שלב .הסתגלות הסנכרון
.מזרקי פלזמה- .מזרקי פלזמה-
.נכון
.סלילי השדה מגיבים
.המנחתים האינרצים חזרו לפעול
!זה לא היה הוגן ,כמדריך הטיסה שלך-
,חובתי להכין אותך לכל .הוגן או לא
לסתום למישהו את מזרקי .הפלזמה זה תרגיל מלוכלך
כן, ובכן, אני ידוע בתרגיליי ?המלוכלכים, את יודעת
?מ... מה זה היה
מעולם לא אמרתי .שהסימולציה הסתיימה
.מחשב, תמרוני התחמקות
.אהיה מוכנה לכל בפעם הבאה
.או,... נשמע כאתגר בשבילי
.להיכנס
אני מקווה שיש לך .חדשות טובות, קומנדר
,בהתבסס על המלאי הזה
נראה שרזרבות המזון שלנו .ירדו ל-30% מהקיבולת
.חדשות טובות ורעות
"איתרנו פלנטה מסוג "אם והיא מראה
רמות גבוהות של .חומצות אמינו וחלבונים
זה אמור להעיד על .פלנטת חיים תקינה
?מה רע בזה
.זה יום מלא מדרכנו
.אני לא חושבת שיש לנו ברירה
זו ההזדמנות הראשונה שיש לנו .לחדש את המלאי מזה שבועות
והחיישנים ארוכי הטווח שלנו
לא יכולים לוודא אם יש .צמחיה על פני הקרקע
?מדוע לא
.זו פלנטה מוזרה, קפטן
.היא אפופה
.אדים מכסים אותה כמו וילון
.הפרעות אי.אם בכל האטמוספרה
חלק מהנתונים משערים כי הפלנטה .בשלביה הראשונים להתפתחותה
.כמו בראשית כדוה"א
החברה במיפוי הכוכבים
כבר מכנים אותה ."פלנטת הגיהנום"
.אז זה עלול להיות מרדף שווא
קפטן, אני לא יודע מה נמצא ...שם כשנגיע לפני הקרקע
,צמחייה או בע"ח .חברים או אויבים
'אם נדע, נמצא כוכב 'אם ...אחר בקרוב, אני
,"קבע מסלול ל-"כוכב הגיהנום .קומנדר
מסע בין כוכבים וויאג'ר Parturition - עונה 2 פרק 6
?זה היית אתה
.זה היה אני
.התרשמתי
אני ממשיך לשמוע את אימי ."אומרת, "התאמן הארי, התאמן
אז אכלתי את האוכל של ניליקס לשבוע
.והשתמשתי במנות המשכפל שלי
.נגן משהו עבורי
יש לי את זה רק כמה ימים ואני לא חושב... -קדימה
.נגן משהו
.פשוט העמד פנים שאינני כאן
.נגן משהו שונה
?שונה
...משהו .לא שמח כ"כ
?למה
?מה, אתה לא מקבל בקשות
?משהו מציק לך, פריס
.או, הארי
.אני בצרה
?מה חדש
.אני חושב שאני מאוהב ?מה חדש-
.בקס !?קס-
!אני יודע, אני יודע
.אפילו לא ראיתי שזה מגיע
.חשבתי שאנחנו רק ידידים טובים
.אבל אז היא הייתה בזרועותיי
?בזרועותיך ...פריס... אתה לא
?מה .או, לא! אני לא
!לא הייתי
.היא מעדה בזמן סימולציית הטיסה
.אני תפסתי אותה
.אחזתי בה לרגע
?אתה הולך לנגן או לא
צוות מלא בנשים ואני צריך .להתאהב באחת שאסור לי
?למה אני עושה את זה לעצמי
אם תשאל אותי, אומר לך .שאתה נהנה מזה
?נהנה מזה .הדבר היחידי שנשמע הגיוני-
אתה עושה את אותו הדבר ...לעצמך בכל חייך
.מסדר את עצמך לדחייה
.אתה בוודאי נהנה מזה
היי, אל תמתח ביקורת .אם לא ניסית
אני פשוט צריך להיות .זהיר יותר
אני לא ארשה לעצמי .להישאר לבד איתה
...יש אמרה סינית עתיקה
."התרחק מצרות"
.זו לא אמרה סינית
.אם היא עובדת, העזר בה
כמובן, היה עוזר לו קס ואנוכי לא היינו תקועים באותה הספינה
.לשארית חיינו .זו השקפה פסימית-
.אני במצב רוח פסימי .נגן משהו פסימי
."התאמן הארי, התאמן"
ואז לפתע נתקלנו .בסטיית תת-חלל
אף אחת מהקריאות לא הייתה .הגיונית, לא ידעתי מה לעשות
.זה בוודאי היה נורא בשבילך
?פלפל, מתוקונת
בכל מקרה, זו הייתה .חוויה דיי מלמדת
אני בטוח שלוטנט פריס .הוא מורה מצוין
כמעט ושכחתי את .אפונת הפאליאנטין
...אה
.מטובל כ"כ בעדינות
.ניתוח
,רמות גבוהות של אדים טרג'מים
אבל עדין אמור לתמוך .בחיים של דמויי-אדם
.מרפאה לגשר
אנא התחברו לתחנת .הולוגרפית רפואת החירום
אני מקווה שלא ,אכפת לכם שהאזנתי
.אבל יש לי משהו חשוב לתרום
?מה זה, דוקטור
כמובן, לא היה נחוץ עבורי להאזין
אם הייתי כלול בשיחות .על פרוטוקולי התפעול
...דוקטור
אתם צריכים לדעת שאדים טריג'מים בכל הרמות
יכולים לגרום .לגירויי עור חמורים
תוכל לספק הגנת עור ?מסוימת שיכולה לעזור
אני מתחיל באיסוף חומרי איטום .עוריים בזמן שאנחנו מדברים
למרות זאת, החשיפה לאטמוספרה .צריכה להיות מוגבלת
.נרשם, דוקטור .תודה לך
אמור לי, באיזו תדירות ?אתה... מאזין
אני פשוט מנסה לנטר נושאים .שנוגעים לבריאות הצוות, קפטן
בזמן פעולה, תוכנית רפואת החירום ההולוגרפית
מכוננת קשרי מחשב בכל אזורי המפתח של הספינה
...ואני ...לפעמים
.אני רופא, לא מציצן
.אני מתוכנת להיות דיסקרטי
.אני בטוחה
קומנדר צ'קוטה ישוחח איתך בנוגע לפרוטוקולי התפעול
.בהזדמנות הראשונה
,בינתיים, לא להאזין יותר .דוקטור
...אבל קפטן, אני .זו פקודה-
.יש בעיה אחרת, קפטן
לא נוכל לשגר אל פני השטח
עקב הפרעות ה-אי.אם .שבאטמוספרה
הם יתערבבו עם קשרי המחשב .שלנו, בנוסף
.אשלח את קים לבדוק זאת
שמע, למה שלא נלך לסיפון ?ההולוגרמה מאוחר יותר
...קומדיה של מולייר .זה יעודד אותך
אני חושב שפשוט .אוכל מאוחר יותר
.לעזאזל ?מה אתה רוצה לעשות-
.פשוט מאוד .פשוט לא נשב לידה
.אבל זה לא מנומס .לא, זה חכם-
נראה כאילו שיש לנו .פעולות-גשר לשוחח
רבותיי, אוכל להמליץ לכם על ?פסטת שיער אלפריאנית
?פסטת שיער
?זה רק ביטוי, לא
.בכלל לא
זה למעשה עשוי מזקיקי .השיער של האלפריאני הבוגר
אנחנו גוזמים את השיער בעונת .הנשירה, בתחילת הסתיו
.הוא מאוד מלא בחלבונים
.לא משנה
יש לנו הרבה נושאים .מבצעיים לשוחח
.כן
.מר קים, בבקשה התייצב בגשר
.תהנה מהארוחה
.תת-מחלקה שכמותך
.סליחה
יושבים כשגביכם מופנים
.כמו שני זרים המחכים לשיגור
?זה אמור להתל בי
.הבחור פשוט לא יכול לנצח
.הבט, אין על מה להתל בך
.באמת. אני נשבע
.שקרן
!?מה לעזאזל אתה עושה
!אני אהרוג אותך
!מאוחר מידי
מתערב ששיער הפסטה !שלך כבר עשה את שלו
ג'נוו'יי ללוטנט פריס .ולמר ניליקס
.המשיכי .כן קפטן-
.בבקשה התייצבו בחדרי מיד .יש לי משהו חשוב לשוחח איתכם
?קפטן, אמרת מיד
...אם נוכל .זה מה שאמרתי, מר פריס-
.ג'נוו'יי, סוף
?מישהו יכול להסביר
זה עלול להיות ארוך מידי .להיכנס לזה כעת, קפטן
.בסדר גמור
.יש לי משימה עבור שניכם
יש לנו סיבה להאמין שיש ,מקורות מזון בפלנטה הזו
אבל אנחנו לא יכולים .לשגר אל פני הקרקע
אתם תיקחו מעבורת לשם .ותגששו מעט
?א... אני... והוא
הוא הטייס הכי טוב שלנו
ואתה המומחה שלנו לצמחייה .אכילה ברביע הזה
קפטן, אני לא אחד ,שמוותר על משימה
,אבל תחת הנסיבות האלה
אולי סג"מ בייטארט ...שהוא טייס מצוין
יש סטיות אלקטרומגנטיות באטמוספרה
.ואני מעדיפה אותך
...האם אני
?חשה בעיות אישיות כאן, רבותיי
.למעשה, כן, קפטן
.פתרו את זה
.אתם עוזבים בשעה 14:00
אנחנו מתאימים את המשגר .לנסות לחדור את האטמוספרה
.עד כה, ללא מזל
מצד שני, אנחנו מריצים סימולציות מחשב לקבוע
אם להפרעות ה-אי.אם יש .איזושהי תבנית ספציפית
אנליזת הנתונים שלנו משערת
שעלולים להיות חלונות אטמוספרה מקריים
.שיאפשרו לנו לעבור
כמה מקריים ולכמה זמן ?הם יחזיקו מעמד
.נראה אחד בכל כ-30 שעות
אבל הם עלולים להחזיק מעמד .רק לכמה דקות
.אינני בטוח עדין
לפחות מספיק זמן כדי .לשגר אספקת מזון
מר פריס, אתה ומר ניליקס תאספו
כמה שיותר ירקות ופירות שתוכלו
בזמן שאנחנו נחכה שחלון .האטמוספרה הזה יפתח
מר קים, וודא שסימולציית ...המחשב שלך תכלול
?מה קרה
...שמעתי שאתה .לא קרה כלום-
...אמרו שאתה וטום פריס
.קס, נדבר כשאחזור
.אני רוצה לדעת
?ניליקס, האם זה נכון שהתקוטטת
.כשאחזור ...אבל-
.רציף המעבורות
.אחה"צ טובים
,כשתהיה לך הזדמנות תוכלי להריץ ניתוח
של תוצאות הציטוקינטי ...עבור
.עשיתי זאת בארוחת הצהריים
?את בסדר .אני בסדר-
?את בטוחה
...את נראית קצת- .אני בסדר-
יודעת, אם את מדלגת על ארוחת הצהריים, התוצאה
עלולה להיות רמת ...סוכר נמוכה שיכולה
.אני מצטער .זה בתוכנית שלי
,אם אני רואה משהו לא תקין .אני חייב לנסות לאבחן אותו
.יש דברים שאתה לא יכול לרפא
לניליקס ולטום פריס .היה מאבק פיזי
.עליי
.כמה נעים
נעים?! -את צריכה לקחת .את זה כמחמאה
במשך ההיסטוריה, גברים .נלחמו על אהבת אישה
מדוע, אני יכול לצטט דו"ח ניתוחים שלאחר המוות
.של דו קרב משנת 1538
.זה לא מצחיק
.זה לא אמור להיות
תמיד התעניינת בניתוחים .שלאחר המוות
?האם כל הטאלקסים כ"כ קנאים
.אני לא יודע .פגשתי רק אחד
.אני אוהבת את ניליקס
?מדוע הוא פשוט לא מקבל את זה
החשד שלו לגבי טום .לחלוטין לא מוצדק
?האומנם
.חיבתו של פריס כלפיך ברורה
?למה אתה מתכוון
...אני מתכוון שהוא .חושק בך
.זה לא נכון
טום ואנוכי נהנים .אחד מחברתו של השני
.אנחנו ידידים
,כל פעם שאת נכנסת לחדר
,קצב נשימתו גדל אישוניו מתרחבים
וצבע אוזניו הופך .באופן ברור לכתום
עד שהבחנתי בתבנית, חשבתי .שהוא סובל משפעת טנזיאנית
.כל אחד יכול לראות
אולי לא באותה הדיאגנוזה ,שאני רואה את זה
עדין... -אתה אומר שלא ?רציתי לראות את זה
.את רק בת שנתיים
...יש אולי מספר דברים
שאת לא יודעת איך .לחפש אצל גבר
.בבוא הזמן, תביני
.בעולם שלי, זה כ"כ פשוט
.בוחרים בן זוג לעד
אין חוסר אמון, לא קנאה .לא בגידה
בעולמך בוודאי .הספרות מאוד משעממת
אני לא יודעת איך להתמודד .עם דבר כזה
?מה אעשה
לא עשית דבר כדי .להאיץ את הרומן הזה
יתכן ולא תוכלי לעשות הרבה .כדי לפתור את זה גם כן
.יש דברים שאת לא יכולה לרפא
.מכניס רצף ב-2 דקות .ציון
.כל המערכות תקינות
צפיפות טרייג'מית .ב-0.041 ועולה
איבדנו קשר עם וויאג'ר .לפני 30 שניות
אתה לא חייב להרשים אותי .עם פטפוטי הטכנולוגיה שלך
.אני לא מנסה להרשים אף אחד
.אני מכניס את זה לתיעוד הטיסה
?הבט, אוכל להציע משהו
.אתה מפקד המשימה הזו
.אתה יכול להציע כל הצעה שתרצה
,ואם תהפוך אותה לפקודה .אפילו אציית לה
ההצעה שלי היא שנשים את כל הבעיות האישיות שלנו בצד
,עד שהמשימה הזו תסתיים ?בסדר
השארתי את הבעיות .האישיות שלי שם בספינה
.לא אוכל לדבר בשמך .בסדר, בוא נעשה את העבודה-
תוריד אותנו בחתיכה אחת .ואני אמשיך משם
.מכניס רצף ב-3 דקות. ציון
...כל המערכות
.המתן
האם תודרכת על ?תפקודי המעבורת
סג"מ בייטארט העביר .לי את הבסיס
כמובן שלא הייתה לי הפרווילגיה .של הדרכתך האישית
.בדוק את הקונסולה שלך
אני קורא ירידת תפוקת כח
.של... 15 אחוז
.מאושר
אזהרה. ווקטורי בקרת .הפליטה לא מתפקדים
?מה זה אומר
אנחנו מקבלים איזושהי תגובה
בהנעת סלילי ההרכבה שלנו
.אני הולך לבטל את המשימה .החזק מעמד
!איבדנו את הנעת הדחף שלנו
.כבה את זרימת הדטיריום
.אני משליך דלק עודף
.זרימת הדטיריום חסומה
מסדר את פעימת .ה-די.סי.איי לניוטרל
.משלב למנועי סילון
?אתה יכול להחזיר את השליטה
.אני מנסה, ניליקס
.היכון לנחיתת חירום
.שלח פעימת אי.אם.אס
עדין יש סיכוי שוויאג'ר .יקלטו את זה
קפטן, אנחנו קולטים .אות תיחום מהמעבורת
?תוכל לעקוב אחרי זה
וקטור המהירות האחרון שלהם .מעיד על ירידה תלולה
.איבדנו קשר
.גשר לטורס .טורס כאן-
.בהלנה, המעבורת שלנו בבעיה
יש איזושהי התקדמות ?בהתאמת המשגר
.שלילי
זו תבנית התאבכות מאוד מורכבת
.והיא ממשיכה להשתנות
.הביאי עזרה ככל שאת זקוקה
.כעת זה מבצע חיפוש והצלה
.קיבלתי .טורס, סוף
.המשך לעדכן אותי .אהיה בחדרי
...אמרתי
.בחתיכה אחת
.מצטער .עשיתי את המיטב שיכולתי
?איזשהן עצמות שבורות
.הכל נראה שעובד
.מגרד לי .גם לי-
יש לנו דליפת .אטמוספרה במעטפת
.האדים הטרייג'מים באמת עוקצים
.הנה
.הד"ר אמר שזה יעזור מעט
,אם יש לנו דליפת לחץ אוויר ?איך נטוס מכאן
לא נוכל. נצטרך לחכות .שוויאג'ר תמצא אותנו
אנחנו אפילו לא בטוחים .שהם מחפשים אותנו עדין
אנחנו לא יודעים אם .פעימת ה-אי.אם.אס הגיעה
בהלנה עובדת על המשגר
ואחד מחלונות האטמוספרה .האלה עלול להיפתח
.בינתיים, נצטרך למצוא מחסה
.אני אומר שנישאר כאן
...האדים הטרייג'מים הולכים ל אתה הוא זה שרצה-
!לצאת אל תוך האדים האלה
להישאר כאן הוא הסיכוי .הכי טוב שלנו להימצא
.שמעת מה הם אמרו
החלונות האלה עלולים .להיפתח לכמה דקות
.ואנחנו עלולים לחכות כאן ימים
חשיפה לאדים האלה .מסוכנת ביותר
.אנחנו עוזבים .תניע את עצמך
?זו פקודה או הצעה !פקודה-
.כן, אדוני
.אני מקווה שאתה מרוצה
היה לנו הרבה יותר נוח .בתוך המעבורת
יש לי חבורות אדומות .בכל הידיים שלי כעת
היה מועיל יותר לו יכולת .למצוא לנו משהו בטוח לאכול
אני באמת לא יודע למה חיישני הספינה ציינו שהפלנטה הזו
עלולה להיות עשירה .באספקת מזון
.היא בוודאי לא נראית כך
מנות החירום שלנו .לא יחזיקו לעד
.אני אמצא משהו עבורנו
כמובן שזה עלול לא לענות על .הסטנדרטים הקולינאריים שלך
.אל תדאג
למדתי להוריד את הסטנדרטים .שלי מאז שנעשית טבח
אני קולט מס' מערות .כקילומטר מערבה מכאן
.איזה מזל
.להיכנס
.הארי
?יש עדכון
.אנחנו עושים כל מה שאפשר
המשגר פשוט לא רוצה לעבוד .באטמוספרה הזו
?איך את מסתדרת
.אני בסדר
...פשוט
מאוד כעסתי עליהם .לפני כמה שעות
.זו הייתה הזכות שלך
.וכעת שניהם אולי מתים
...ואני יושבת כאן
.ואני מרגישה אשמה מסוימת
?אשמה? מדוע
.אינני יודעת
.אבל אני לא אוהבת את זה
וזו אשמתם
ואפילו אינני יכולה לומר להם ...כמה אני כועסת עליהם
ואולי לעולם לא אוכל לומר !להם כמה אני כועסת עליהם
?אז זה לא משנה, נכון הביטי, את יודעת-
שאם הייתה איזושהי דרך ,להנחית את המעבורת
.טום פריס היה מנחית אותה
ולאף אחד אין מיומנויות הישרדות .טובים כמו לניליקס
.אני בטוח ששניהם יהיו בסדר
רק אם הם לא יהרגו .אחד את השני
.הם מקצוענים
,מוטב להם שיהיו בסדר
,מכיוון שכשאראה אותם אישית אומר להם
שלעולם אני לא מתכוונת .לדבר איתם יותר
.צ'קוטה לצוות .לעמדות קרב
.זה טוב
.נוכל להישאר כאן מעט
.זה יספיק
.גרנסייט
...זה ייתן לנו קצת חום .לפחות
מוטב שנשמר את .תאי המשואה שלנו
...אז
מה פרוטוקול צי-הכוכבים ?למקרים כאלה
יש קורס שלם באקדמיה, מלא .בכל מיני אסטרטגיות הישרדות
.מקווה שקיבלת ציון עובר
.כמעט טוב
.זה לא כ"כ מעודד
אבי לימד את השיעור הזה .באותה השנה
?והוא נתן לך כמעט טוב
אני מניח שהוא ?לא היה אוהד, הא
?מה בנוגע לפרוטוקולים טלאקסים
.יש לי את שלי
חיי לפני וויאג'ר לא היו מיטה .של שושנים פלריאנים
...לא, יותר כמו מיטה של
?מה
.כלום
?התכוונת לומר "גרוטאות" אולי
...קדימה, אמור זאת .גרוטאות
.הייתי סוחר בגרוטאות
אולי לא מגיע לאישה .כמו קס, לדעתך
.ניליקס, לא אמרתי את זה ...מעולם אפילו
.אמור לי משהו
,בקורס ההישרדות הזה
האם אביך לימד אותך לבדוק סימני חיים
?לפני שאתה סוגר את עצמך במערה
.בדקתי סימני חיים
.לא היו
.יש עכשיו
.קרא להם
.הם לא מגיבים, קפטן
הם מורידים את מערכות .הנשק שלהם
החללית לקחה עמדה .ישירות מתחתנו
,מה אתה חושב על זה ?לוטנט
נראה שהם סיגלו לעצמם .עמדת מגננה, קפטן
?אני מסכימה, אבל להגן על מה ?על הכוכב
.או על משהו שעליה
...מה שלא תהיה צורת החיים הזו
הסימנים החיוניים שלו .מאוד עמומים
באטמוספרה הזו, הוא .יכול למות מחשיפה
.לא, אני לא חושב
...הם עמומים
.אבל יציבים
הייתי אומר שנעשה ברור יותר .שבחרנו במערה הלא נכונה
.מכאן סימני החיים מגיעים
.הם צורות חיים עובריים
.שני אלה נוצרו למחצה
...זה, נראה שכמעט ו
תבניות הפרעת ה-אי.אם מתאימות .לסימולציות המחשב
הייתי אומר שיפתח לנו חלון אטמוספרה
.בעוד כ-53 דקות
?היכן זה מותיר אותנו עם המשגר
,הטווח שלנו עדיין יהיה מוגבל אבל המשגר אמור לעבוד
כל עוד נישאר באזור עם .פעילות אלקטרומגנטית נמוכה
הבעיה היא, שאנחנו לא יודעים .היכן המעבורת שלנו נחתה
אז אין דרך לדעת כמה קרובים .הם יהיו לחלון כשהוא יפתח
?המלצות
קחי את הספינה .דרך החלון לאטמוספרה
,ככל שתתקרבי יותר לפני הקרקע
זה יטיב את הסיכויים .שלנו לשיגור מוצלח
.עבדי על זה
האם תוכל להזהיר אותנו ?לפני שהחלון ייסגר שוב
חושב שכן. -מר קים, זו תשובה .שאינני יכולה להשלים איתה
.אנסה לתת לך טובה יותר, קפטן
מר טובאק, נצטרך שתמצא לנו .דרך לחלוף על פני הספינה הזו
.צפיתי את בקשתך, קפטן
האם אני צודק בהנחתי שתרצי ?להשתמש בכח מינימאלי
.ההנחה נכונה
.אינני יכול להבטיח הצלחה
הערכתי על מערכות הנשק שלהם
.משערת יכולת השווה לשלנו
למרות זאת... -הגעת לתוכנית .גאונית שתנטרל אותם
.אכן
,בניתוחי על מפגשנו הראשון
גיליתי משהו שאני מאמין שהוא
רגישות בקונפיגורציית .המגנים שלהם
נראה שיש נסיגת דרגה קלה
כשהכח המסייע מועבר .למערכות נשק הירכתיים שלהם
קורלצית פעימת פייזר לתוך מערכות בקרת הירכתיים שלהם
עלולה לנטרל את כל .מערך הנשק שלהם
,זו הייתה התוכנית המבריקה שלי .קומנדר
.אתה צודק
.בסדר גמור .כוננות אדומה
.מר קים, קבע נקודות ציון
.טורס, למהירות של 2,000 קמ"ש
.כן, קפטן
.צ'קוטה, קח את ההגאים
.נקודות הציון הוכנסו
.הפעל
ליצור הזה תהיה היכולת .לעמוד זקוף
יש לו מערכת שלדית .של דמוי אדם
הוא בעל דם קר ויש לו .עור של זוחלים
מוחו גדול במיוחד .משל מרבית הזוחלים
הייתי אומר שיש לנו עניין עם .צורת חיים בעלת חישה, ניליקיס
,אם היצור הזה בעל חישה
האם זה אומר שהוריו עלולים ?לחזור כדי לדאוג לו
.קשה לומר
רוב הזוחלים מטילים את ביציהם .ולעולם לא חוזרים להגן עליהם
אני חושב שהסקנו כי אין לנו .כאן עניין עם זוחלים נפוצים
.נכון
,אם לדבר הזה יש אמא
הייתי אומר שלא נרצה להיות .בסביבה כשהיא תחזור. קדימה
.לא נוכל פשוט לעזוב אותו כאן
.אנחנו לא עוזבים אותו כאן .אימו השאירה אותו כאן
.אנחנו פשוט היינו בסביבה
.אבל חסמנו את המערה .האמא עלולה להישאר בחוץ
נשאיר לה את הדלת ?פתוחה כשנלך. בסדר
.הבט. זה לא כ"כ פשוט
?מה אם היא תחוש שהיינו כאן
היא... היא עלולה להריח את .האפטרשייב המזויף שלך
אני בטוח שאתה מבין כי הרבה זנים לא חוזרים לקינם
.אחרי שחיבלו בהם
לא הרבה אנחנו יכולים ?לעשות כעת. יש משהו
פשוט עלינו להשאיר הכל .כפי שמצאנו
.לא !ניליקס-
.היצור הזה באחריות שלנו
,שלנו? -ברגע שהגענו לכאן זה נהפך לאחריות שלנו. -ואתה
מצפה להשגיח על הדבר ?הזה. עד מתי
?עד שיסיים את התיכון, מכללה
?ומה אם האמא לא תחזור
אתה מתכנן להביא את הדבר ?הזה איתנו לספינה
הבט, אם היא תחזור ,ותקבל את הגוזל
.זה יפתור הכל
פשוט נצטרך לחכות .ולראות מה היא תעשה
אני לא יודע איך זה ,ברביע שלכם
אבל בשלי אנחנו ...לא נוטשים תינוק
.עניין
.בסדר
.בסדר, הבהרת את הנקודה שלך
אני רשמית ממנה אותך .להיות הסנדק שלו
.הוא הפסיק לבכות
.הוא רועד
...זה נורמאלי ?לא
,אני מתכוון, וולדים רועדים ?לא
למען הכנות, לא היית .בסביבת הרבה תינוקות
.גם אני לא
.הסתכל, פריס
.הוא הפסיק לרעוד
.הוא ישן
.שכח מה שאמרתי, ניליקס
.אתה לא הסנדק שלו .אתה הסנדקית שלו
.חלון האטמוספרה נוצר, קפטן
שלושים מעלות מעל .נקודות הציון הצפויות
תוך כמה זמן נקבל ?פתח מקסימאלי, מר קים
.תשע דקות ,בסדר קומנדר-
הבה ננסה למשוך אש .ממערכות נשקי הירכתיים שלהם
.הביאו אותנו לתוך 10 ק"מ
.המגנים ב-80%
.נזק מינימאלי לקונס השמאלי שלנו
מנתבת כח מחדש .למנועי הסילון הצדדיים
?טובאק
עד כה, אני לא מגלה את אותה הרגישות
.במגנים שלהם הפעם, קפטן
.אולי נצטרך לנקוט בכח נוסף
.חמשו פוטונים
.מוכנים
...היכונו ל .המתיני קפטן-
.אני קולט פתח
פגיעה ישירה במערכות .בקרת הירכתיים שלהם
.כלי הנשק שלהם מנוטרלים
קומנדר, המשך לנקודות הציון .של מר קים
.חצי דחף
.קדימה. קדימה
לא נראה שהוא אוהב את .מנות החירום של צי-הכוכבים
,אם הייתי במטבח שלי
יכולתי לבשל שלך מרק .שורש ליאולה טעים
?אתה רציני
אני מקווה שלעולם .לא אראה יותר שורש ליאולה
ואתה ללא ספק לא תזין
במרק כזה מגעיל את ...האחיינית שלי
...או האחיין
.מה שזה לא יהיה
.פעימות ליבו נחלשות
.אני לא אוהב את זה
.קדימה, ילד
.אתה חייב לאכול משהו
נראה שהוא מעוניין יותר .בז'קט שלי מאשר באוכל שלך
.ניליקס, זה לא הז'קט שלך
אלו משקעי האדים .הטרייג'מיים שחלפנו דרכם
.תחשוב על זה
חיישני וויאג'ר קלטו רמות גבוהות של חלבונים
,וחומצות אמינו
אשר הנחנו שהפלנטה הזו מלאה .באספקה של צמחייה אכילה
.ללא ספק טעינו לגבי זה
המשקעים הם ריכוז של .חלבונים וחומצות אמינו
מקור ההזנה המושלם עבור .הגוזל שבקע עתה
המקור שניתקנו .כשחסמנו את המערה
קדימה, יש לנו כמה .סלעים להזיז
חלון האטמוספרה .בפתח מלא, קפטן
נצטרך לפחות 17 דקות .לפני שהוא יתחיל להיסגר
.קפטן, החללית הזרה במרדף
האם מערכות הנשק ?שלהם כבר מקוונות
.שלילי .הם עדין מנוטרלות
,הם לא יכולים לנגח אותנו ?האומנם
.שמור על המסלול שלך
,נצטרך לעבור דרך החלון הזה
אבל היכון לפעולת התחמקות .אם יהיה נחוץ
.מובן
החללית הזרה מתקרבת .ל-1,000 ק"מ
.חמש מאות
.שלוש מאות
היא עברה אותנו וממשיכה .לעבר פני הקרקע
.הורד אותנו, קומנדר
!הוא לא נושם
!אני לא חושב שהוא נושם
קדימה, שאב כמה .מהאדים הבריאים האלה
.הוא פשוט חלש מידי
חייב להיות משהו כאן .שנוכל להחיות אותו
ניליקס, עשינו את .המיטב שיכולנו
!לא
.זו אשמתנו, זו אשמתנו
...אם לא היינו באים
.הנה. קורטיזיין
.זה ממריץ
אתה לא יכול להזריק לו תרופות .בלי לדעת את הכימיה של גופו
?אז פשוט ניתן לו למות
.תן לי את זה
כשהייתי ילד, גוזל נפל מקן .ונחת על אדן החלון שליד מיטתי
נאלצנו להשקות אותו במים עם טפטפת לעיניים
.כדי להשאיר אותו בחיים
?מה אתה עושה
.ממלא את טפטפת העיניים
?תוכל להחזיק את פיו פתוח
.עשה את זה שוב .שוב
.זה עובד !זה עובד
.סימני החיים מתחזקים
!אתה עשית את זה .אנחנו עשינו את זה-
אתה יודע, לעולם לא הייתי ...חושב על המזרק הזה, לולא
.האדים
?למי אכפת
החיישנים פועלים כצפוי .תחת התנאים האלה
או שאנחנו לא קרובים מספיק למקום נחיתתם
כדי לקבל את אותות המחשב .שלהם, או שהם מעולם לא נחתו
יתכן והמעבורת שלהם .נשרפה באטמוספרה
אני לא מוכנה להודות .בזה עדין
?איזשהו סימן מהספינה הזרה
.לא קפטן .איבדנו אותם
מר קים, כמה זמן נשאר עד ?שהחלון הזה יתחיל להיסגר
.עשר דקות ועשרים שניות
צ'קוטה, הרחב את .תבנית המעקב שלנו
,אם לא נמצא אותם בעוד 5 דקות
.נשוב בחזרה אל החלון
.כן, קפטן
.אני מצטער
?מממ
אני מרגיש שאני חייב .לך התנצלות
.לא, אתה לא
לא הייתה לי זכות לזרוק .את מגש הפסטה הזה עליך
...ובכן .חשוב על זה ככה
.זה חסך ממני לאכול את זה
,לא משהו אישי ...אבל
פשוט אין לי תיאבון .כשיש שיער באוכל שלי
.לא הייתי הוגן כלפיך
אתה יודע, אני שומע אנשים .מדברים עליך בחדר אוכל
.לא מצחיק
?מה הם אומרים
שהיית פעם פחדן .ולא יכלו לבטוח בך
אופייני לקס שהיא תתחבר ...למישהו כמוך
.מישהו שבאמת זקוק לחבר
...ואני משער .שפשוט הייתי קצת קנאי
.הייתי קצת יותר מקצת קנאי
.אני מבין כעת שטעיתי
ניליקס, אמרתי לך את האמת
כשאמרתי שכלום לא קרה .ביני לבין קס
.אני יודע
,ואני מבטיח לך ,שלעולם לא יקרה כלום
...אבל
.טעית בנוגע אליי
?למה אתה מתכוון
...אני
ובכן, הדרך היחידה לומר .את זה היא לומר את זה
.אני נמשך לקס
?או
,למען הכנות ,אם לא היית בסביבה
.הייתי מתחיל איתה
.אבל אני מכבד אותך, ניליקס
.וזהו זה
כל מה ששמעת עליי ...מהחברה האלה
.ובכן, זה היה נכון
.אבל זה לא מה שאני יותר
.לפחות לא מי שארצה להיות
המשימה ההפוכה הזו לצד הלא נכון של הגלאקסיה
נותנת לי הזדמנות שנייה
.ואני לא מתכוון לפוצץ אותה
.אני מבין
ובכן, במובן מסוים, אינני יכול .לומר שאני מאשים אותך
.היא מאוד מושכת
?היא מסורה אליך, יודע
.טוב, אני הצלתי את חייה
.אני בטוח שהיא אסירת תודה
.היא יותר מאסירת תודה
.היא אוהבת אותך, ניליקס
.אין לי סיכוי
.לאף אחד אין
?יש אחרים
,אם יש לך ספק .פשוט התבונן בעיניה
.התבונן בדרך שבה היא מביטה בך
.לעולם לא תטיל ספק בעצמך שוב
.ולענייני, אהיה רק הידיד שלה
.אני מתכוון, אם לא מפריע לך
אני לא בוחר את הידידים .של קס עבורה
.רק את שלי
וויאג'ר, כאן לוטנט .טום פריס ומר ניליקס
?האם אתם שומעים .אכן, מר פריס-
?האם אתם בסדר
.מלבד פריחה מגעילה, כן
?האם נתקלתם בצורות חיים
.למעשה, כן
?האם הם עוינים
.לא
.רק... צעיר
?צעיר
,כן, מצאנו קן
.ואחד היצורים בקע
היזהרו, נתקלנו בספינה ,עוינת ממקור לא ידוע
ואנחנו רואים את הספינה הזו על פני הקרקע
.כקילומטר אחד מהמיקום שלכם
אנחנו מנסים להינעל .עליכם לשיגור. המתינו
.אנחנו לא יכולים ללכת עדין
?מה? למה
?מה אם האמא תדחה אותו
...ניליקס, דבר אחד בטוח
,בין אם האמא תדחה אותו או לא
.היא תדחה אותך ואותי
הבטחנו אחד לשני ...שלא ננטוש אותו עד ש
צוות הסיור, אנחנו רואים .צורת חיים הנעה לכיוונכם
.היכונו לשיגור
.קפטן, זה ניליקס
?את ממהרת לעזוב
,שמעת מה הרגע אמרתי ?מר ניליקס
...כן, אבל
.לא סיימנו כאן עדין
?מה סיימתם יש לנו חלון אטמוספרה
שעומד להיסגר בעוד .פחות 6 דקות
?ואחר יגיע בעוד כמה זמן
.ימים ?יש בעיה
,הבעיה היא, קפטן
שאם נעזוב את הגוזל הקטן כאן
,והאמא תדחה אותו
הוא עלול למות מחשיפה .לפני שנחזור
...אני מעריכה את דאגתכם אליו
,כמה זמן תוכלי לתת לנו ?קפטן
.דקה אחת, עשר שניות, מקסימום
!ניקח את זה
.הינעלו עלינו, וויאג'ר
,אם תשמעו צעקות עמומות
החשיבו זאת כבקשה .לשיגור מעלה
.אין כמו איחוד משפחתי
!וויאג'ר, שניים לשיגור
.מתי שאתם מוכנים
!קס
.לא ידענו אם אתם מתים או חיים
?מה קרה
.הפכתי לדוד
.ואני לסנדקית
הייתי אומר שזה האירוע המיוחד
שאני מחכה לפתוח את בקבוק .עוף הפוטאק הקר ששמרתי
?עוף קר בבקבוק
,זה רק ביטוי ?לא
לא. למעשה זה עשוי מבלוטת הפרשה
של ציפור זבל בוגרת .שנמצאת רק בפוטאק-3
,זה מאוד נדיר .מאוד מעודן
ישנם, אני מאמין
.רק 27 בקבוקים קיימים כעת
,יש לו טעם דיי מעושן
אה... הולך טוב ,עם תבשילי בשר
...אבל אני מעדיף לשתות לרוויה
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס