1
00:00:00,000 --> 00:00:01,498
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

2
00:00:01,499 --> 00:00:02,878
.המנחתים האינרצים כשלו

3
00:00:02,878 --> 00:00:04,822
אני לא מקבלת אף תגובה
.מסלילי השדה

4
00:00:04,822 --> 00:00:07,661
?האם ווידאת את קלט הבקרה
.המתן-

5
00:00:07,661 --> 00:00:10,726
הקלט נחסם. אנחנו חייבים
.לשטוף את מזרקי הפלזמה

6
00:00:11,959 --> 00:00:16,276
או... אולי זה רק שלב
.הסתגלות הסנכרון

7
00:00:16,990 --> 00:00:20,190
.מזרקי פלזמה-
.מזרקי פלזמה-

8
00:00:20,190 --> 00:00:22,014
.נכון

9
00:00:22,889 --> 00:00:25,087
.סלילי השדה מגיבים

10
00:00:25,087 --> 00:00:27,723
.המנחתים האינרצים חזרו לפעול

11
00:00:30,152 --> 00:00:32,656
!זה לא היה הוגן
,כמדריך הטיסה שלך-

12
00:00:32,656 --> 00:00:35,686
,חובתי להכין אותך לכל
.הוגן או לא

13
00:00:35,686 --> 00:00:38,414
לסתום למישהו את מזרקי
.הפלזמה זה תרגיל מלוכלך

14
00:00:38,414 --> 00:00:42,036
כן, ובכן, אני ידוע בתרגיליי
?המלוכלכים, את יודעת

15
00:00:45,622 --> 00:00:48,004
?מ... מה זה היה

16
00:00:48,004 --> 00:00:50,373
מעולם לא אמרתי
.שהסימולציה הסתיימה

17
00:00:56,291 --> 00:00:59,149
.מחשב, תמרוני התחמקות

18
00:01:06,134 --> 00:01:07,551
.אהיה מוכנה לכל בפעם הבאה

19
00:01:07,551 --> 00:01:10,092
.או,... נשמע כאתגר בשבילי

20
00:01:18,450 --> 00:01:20,003
.להיכנס

21
00:01:21,180 --> 00:01:23,057
אני מקווה שיש לך
.חדשות טובות, קומנדר

22
00:01:23,057 --> 00:01:24,205
,בהתבסס על המלאי הזה

23
00:01:24,205 --> 00:01:27,460
נראה שרזרבות המזון שלנו
.ירדו ל-30% מהקיבולת

24
00:01:27,460 --> 00:01:28,931
.חדשות טובות ורעות

25
00:01:28,931 --> 00:01:31,552
"איתרנו פלנטה מסוג "אם
והיא מראה

26
00:01:31,552 --> 00:01:33,645
רמות גבוהות של
.חומצות אמינו וחלבונים

27
00:01:33,645 --> 00:01:35,133
זה אמור להעיד על
.פלנטת חיים תקינה

28
00:01:35,133 --> 00:01:36,396
?מה רע בזה

29
00:01:36,396 --> 00:01:37,579
.זה יום מלא מדרכנו

30
00:01:37,579 --> 00:01:38,861
.אני לא חושבת שיש לנו ברירה

31
00:01:38,861 --> 00:01:41,461
זו ההזדמנות הראשונה שיש לנו
.לחדש את המלאי מזה שבועות

32
00:01:41,461 --> 00:01:42,921
והחיישנים ארוכי הטווח שלנו

33
00:01:42,921 --> 00:01:44,980
לא יכולים לוודא אם יש
.צמחיה על פני הקרקע

34
00:01:44,980 --> 00:01:47,015
?מדוע לא

35
00:01:47,015 --> 00:01:48,939
.זו פלנטה מוזרה, קפטן

36
00:01:52,702 --> 00:01:53,924
.היא אפופה

37
00:01:53,924 --> 00:01:55,980
.אדים מכסים אותה כמו וילון

38
00:01:55,980 --> 00:01:58,252
.הפרעות אי.אם בכל האטמוספרה

39
00:01:58,252 --> 00:02:01,444
חלק מהנתונים משערים כי הפלנטה
.בשלביה הראשונים להתפתחותה

40
00:02:01,444 --> 00:02:03,085
.כמו בראשית כדוה"א

41
00:02:03,085 --> 00:02:04,363
החברה במיפוי הכוכבים

42
00:02:04,363 --> 00:02:06,407
כבר מכנים אותה
."פלנטת הגיהנום"

43
00:02:06,407 --> 00:02:08,651
.אז זה עלול להיות מרדף שווא

44
00:02:08,728 --> 00:02:11,349
קפטן, אני לא יודע מה נמצא
...שם כשנגיע לפני הקרקע

45
00:02:11,349 --> 00:02:13,950
,צמחייה או בע"ח
.חברים או אויבים

46
00:02:13,950 --> 00:02:17,670
'אם נדע, נמצא כוכב 'אם
...אחר בקרוב, אני

47
00:02:20,158 --> 00:02:23,408
,"קבע מסלול ל-"כוכב הגיהנום
.קומנדר

48
00:04:15,994 --> 00:04:22,521
מסע בין כוכבים וויאג'ר
Parturition - עונה 2 פרק 6

49
00:04:34,774 --> 00:04:36,002
?זה היית אתה

50
00:04:36,075 --> 00:04:38,520
.זה היה אני

51
00:04:38,520 --> 00:04:40,446
.התרשמתי

52
00:04:40,446 --> 00:04:44,445
אני ממשיך לשמוע את אימי
."אומרת, "התאמן הארי, התאמן

53
00:04:44,445 --> 00:04:46,942
אז אכלתי את האוכל
של ניליקס לשבוע

54
00:04:46,942 --> 00:04:48,959
.והשתמשתי במנות המשכפל שלי

55
00:04:48,959 --> 00:04:51,199
.נגן משהו עבורי

56
00:04:51,199 --> 00:04:54,083
יש לי את זה רק כמה ימים
ואני לא חושב... -קדימה

57
00:04:54,083 --> 00:04:55,858
.נגן משהו

58
00:04:55,858 --> 00:04:57,874
.פשוט העמד פנים שאינני כאן

59
00:05:07,312 --> 00:05:09,923
.נגן משהו שונה

60
00:05:09,923 --> 00:05:10,873
?שונה

61
00:05:10,873 --> 00:05:14,182
...משהו
.לא שמח כ"כ

62
00:05:14,182 --> 00:05:15,212
?למה

63
00:05:15,212 --> 00:05:17,630
?מה, אתה לא מקבל בקשות

64
00:05:17,630 --> 00:05:20,148
?משהו מציק לך, פריס

65
00:05:20,994 --> 00:05:24,161
.או, הארי

66
00:05:24,161 --> 00:05:25,630
.אני בצרה

67
00:05:25,630 --> 00:05:27,148
?מה חדש

68
00:05:27,148 --> 00:05:29,205
.אני חושב שאני מאוהב
?מה חדש-

69
00:05:29,205 --> 00:05:30,878
.בקס
!?קס-

70
00:05:30,878 --> 00:05:32,399
!אני יודע, אני יודע

71
00:05:32,399 --> 00:05:33,999
.אפילו לא ראיתי שזה מגיע

72
00:05:33,999 --> 00:05:36,952
.חשבתי שאנחנו רק ידידים טובים

73
00:05:36,952 --> 00:05:38,761
.אבל אז היא הייתה בזרועותיי

74
00:05:38,761 --> 00:05:41,836
?בזרועותיך
...פריס... אתה לא

75
00:05:41,836 --> 00:05:46,942
?מה
.או, לא! אני לא

76
00:05:46,942 --> 00:05:48,796
!לא הייתי

77
00:05:48,796 --> 00:05:52,534
.היא מעדה בזמן סימולציית הטיסה

78
00:05:52,534 --> 00:05:55,422
.אני תפסתי אותה

79
00:05:55,422 --> 00:05:57,384
.אחזתי בה לרגע

80
00:05:59,640 --> 00:06:01,582
?אתה הולך לנגן או לא

81
00:06:03,158 --> 00:06:07,797
צוות מלא בנשים ואני צריך
.להתאהב באחת שאסור לי

82
00:06:07,797 --> 00:06:09,898
?למה אני עושה את זה לעצמי

83
00:06:10,803 --> 00:06:14,814
אם תשאל אותי, אומר לך
.שאתה נהנה מזה

84
00:06:14,814 --> 00:06:17,515
?נהנה מזה
.הדבר היחידי שנשמע הגיוני-

85
00:06:17,515 --> 00:06:21,223
אתה עושה את אותו הדבר
...לעצמך בכל חייך

86
00:06:22,159 --> 00:06:25,118
.מסדר את עצמך לדחייה

87
00:06:25,118 --> 00:06:27,174
.אתה בוודאי נהנה מזה

88
00:06:29,424 --> 00:06:32,948
היי, אל תמתח ביקורת
.אם לא ניסית

89
00:06:32,948 --> 00:06:34,884
אני פשוט צריך להיות
.זהיר יותר

90
00:06:34,884 --> 00:06:37,083
אני לא ארשה לעצמי
.להישאר לבד איתה

91
00:06:37,083 --> 00:06:40,327
...יש אמרה סינית עתיקה

92
00:06:40,327 --> 00:06:42,795
."התרחק מצרות"

93
00:06:44,270 --> 00:06:46,645
.זו לא אמרה סינית

94
00:06:46,645 --> 00:06:48,431
.אם היא עובדת, העזר בה

95
00:06:50,132 --> 00:06:53,936
כמובן, היה עוזר לו קס ואנוכי
לא היינו תקועים באותה הספינה

96
00:06:54,080 --> 00:06:57,126
.לשארית חיינו
.זו השקפה פסימית-

97
00:06:57,126 --> 00:07:01,222
.אני במצב רוח פסימי
.נגן משהו פסימי

98
00:07:01,222 --> 00:07:05,091
."התאמן הארי, התאמן"

99
00:07:19,902 --> 00:07:22,050
ואז לפתע נתקלנו
.בסטיית תת-חלל

100
00:07:22,050 --> 00:07:24,607
אף אחת מהקריאות לא הייתה
.הגיונית, לא ידעתי מה לעשות

101
00:07:24,607 --> 00:07:27,476
.זה בוודאי היה נורא בשבילך

102
00:07:27,476 --> 00:07:29,766
?פלפל, מתוקונת

103
00:07:29,766 --> 00:07:32,341
בכל מקרה, זו הייתה
.חוויה דיי מלמדת

104
00:07:33,586 --> 00:07:38,384
אני בטוח שלוטנט פריס
.הוא מורה מצוין

105
00:07:40,593 --> 00:07:44,160
כמעט ושכחתי את
.אפונת הפאליאנטין

106
00:07:48,701 --> 00:07:50,746
...אה

107
00:07:50,746 --> 00:07:53,033
.מטובל כ"כ בעדינות

108
00:08:14,772 --> 00:08:16,292
.ניתוח

109
00:08:16,292 --> 00:08:18,357
,רמות גבוהות של אדים טרג'מים

110
00:08:18,357 --> 00:08:21,423
אבל עדין אמור לתמוך
.בחיים של דמויי-אדם

111
00:08:21,423 --> 00:08:22,806
.מרפאה לגשר

112
00:08:22,806 --> 00:08:25,531
אנא התחברו לתחנת
.הולוגרפית רפואת החירום

113
00:08:27,925 --> 00:08:29,580
אני מקווה שלא
,אכפת לכם שהאזנתי

114
00:08:29,580 --> 00:08:31,811
.אבל יש לי משהו חשוב לתרום

115
00:08:31,811 --> 00:08:33,142
?מה זה, דוקטור

116
00:08:33,142 --> 00:08:35,281
כמובן, לא היה נחוץ
עבורי להאזין

117
00:08:35,281 --> 00:08:39,023
אם הייתי כלול בשיחות
.על פרוטוקולי התפעול

118
00:08:39,023 --> 00:08:39,824
...דוקטור

119
00:08:39,824 --> 00:08:42,169
אתם צריכים לדעת שאדים
טריג'מים בכל הרמות

120
00:08:42,169 --> 00:08:45,150
יכולים לגרום
.לגירויי עור חמורים

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,702
תוכל לספק הגנת עור
?מסוימת שיכולה לעזור

122
00:08:47,702 --> 00:08:51,660
אני מתחיל באיסוף חומרי איטום
.עוריים בזמן שאנחנו מדברים

123
00:08:51,660 --> 00:08:55,183
למרות זאת, החשיפה לאטמוספרה
.צריכה להיות מוגבלת

124
00:08:55,183 --> 00:08:57,622
.נרשם, דוקטור
.תודה לך

125
00:08:57,622 --> 00:09:03,039
אמור לי, באיזו תדירות
?אתה... מאזין

126
00:09:04,716 --> 00:09:10,397
אני פשוט מנסה לנטר נושאים
.שנוגעים לבריאות הצוות, קפטן

127
00:09:11,043 --> 00:09:13,027
בזמן פעולה, תוכנית רפואת
החירום ההולוגרפית

128
00:09:13,027 --> 00:09:16,277
מכוננת קשרי מחשב בכל
אזורי המפתח של הספינה

129
00:09:16,277 --> 00:09:19,214
...ואני
...לפעמים

130
00:09:21,045 --> 00:09:24,478
.אני רופא, לא מציצן

131
00:09:24,478 --> 00:09:26,512
.אני מתוכנת להיות דיסקרטי

132
00:09:26,512 --> 00:09:28,026
.אני בטוחה

133
00:09:28,026 --> 00:09:30,989
קומנדר צ'קוטה ישוחח איתך
בנוגע לפרוטוקולי התפעול

134
00:09:30,989 --> 00:09:33,003
.בהזדמנות הראשונה

135
00:09:33,003 --> 00:09:35,933
,בינתיים, לא להאזין יותר
.דוקטור

136
00:09:35,933 --> 00:09:38,471
...אבל קפטן, אני
.זו פקודה-

137
00:09:40,533 --> 00:09:42,693
.יש בעיה אחרת, קפטן

138
00:09:42,693 --> 00:09:44,609
לא נוכל לשגר אל פני השטח

139
00:09:44,609 --> 00:09:47,373
עקב הפרעות ה-אי.אם
.שבאטמוספרה

140
00:09:47,373 --> 00:09:49,488
הם יתערבבו עם קשרי המחשב
.שלנו, בנוסף

141
00:09:49,488 --> 00:09:51,480
.אשלח את קים לבדוק זאת

142
00:09:53,525 --> 00:09:56,686
שמע, למה שלא נלך לסיפון
?ההולוגרמה מאוחר יותר

143
00:09:56,686 --> 00:09:59,288
...קומדיה של מולייר
.זה יעודד אותך

144
00:10:02,021 --> 00:10:04,560
אני חושב שפשוט
.אוכל מאוחר יותר

145
00:10:09,212 --> 00:10:11,204
.לעזאזל
?מה אתה רוצה לעשות-

146
00:10:11,204 --> 00:10:13,333
.פשוט מאוד
.פשוט לא נשב לידה

147
00:10:13,333 --> 00:10:16,374
.אבל זה לא מנומס
.לא, זה חכם-

148
00:10:16,374 --> 00:10:19,478
נראה כאילו שיש לנו
.פעולות-גשר לשוחח

149
00:10:19,478 --> 00:10:24,697
רבותיי, אוכל להמליץ לכם על
?פסטת שיער אלפריאנית

150
00:10:24,697 --> 00:10:26,283
?פסטת שיער

151
00:10:26,283 --> 00:10:28,706
?זה רק ביטוי, לא

152
00:10:29,274 --> 00:10:30,344
.בכלל לא

153
00:10:30,344 --> 00:10:34,313
זה למעשה עשוי מזקיקי
.השיער של האלפריאני הבוגר

154
00:10:34,313 --> 00:10:39,319
אנחנו גוזמים את השיער בעונת
.הנשירה, בתחילת הסתיו

155
00:10:39,892 --> 00:10:41,837
.הוא מאוד מלא בחלבונים

156
00:10:41,837 --> 00:10:43,106
.לא משנה

157
00:10:43,106 --> 00:10:48,305
יש לנו הרבה נושאים
.מבצעיים לשוחח

158
00:10:49,448 --> 00:10:50,437
.כן

159
00:10:53,519 --> 00:10:56,147
.מר קים, בבקשה התייצב בגשר

160
00:10:57,856 --> 00:10:59,819
.תהנה מהארוחה

161
00:11:29,237 --> 00:11:32,091
.תת-מחלקה שכמותך

162
00:11:32,091 --> 00:11:33,880
.סליחה

163
00:11:33,880 --> 00:11:35,393
יושבים כשגביכם מופנים

164
00:11:35,393 --> 00:11:39,237
.כמו שני זרים המחכים לשיגור

165
00:11:39,237 --> 00:11:41,241
?זה אמור להתל בי

166
00:11:41,241 --> 00:11:43,572
.הבחור פשוט לא יכול לנצח

167
00:11:43,572 --> 00:11:46,179
.הבט, אין על מה להתל בך

168
00:11:46,179 --> 00:11:48,486
.באמת. אני נשבע

169
00:11:48,486 --> 00:11:50,105
.שקרן

170
00:11:52,717 --> 00:11:54,969
!?מה  לעזאזל אתה עושה

171
00:11:59,632 --> 00:12:01,039
!אני אהרוג אותך

172
00:12:01,039 --> 00:12:03,495
!מאוחר מידי

173
00:12:03,495 --> 00:12:06,950
מתערב ששיער הפסטה
!שלך כבר עשה את שלו

174
00:12:07,555 --> 00:12:10,825
ג'נוו'יי ללוטנט פריס
.ולמר ניליקס

175
00:12:10,825 --> 00:12:12,646
.המשיכי
.כן קפטן-

176
00:12:12,646 --> 00:12:16,887
.בבקשה התייצבו בחדרי מיד
.יש לי משהו חשוב לשוחח איתכם

177
00:12:16,887 --> 00:12:19,832
?קפטן, אמרת מיד

178
00:12:19,832 --> 00:12:21,715
...אם נוכל
.זה מה שאמרתי, מר פריס-

179
00:12:21,715 --> 00:12:23,505
.ג'נוו'יי, סוף

180
00:12:37,845 --> 00:12:40,451
?מישהו יכול להסביר

181
00:12:43,158 --> 00:12:46,531
זה עלול להיות ארוך מידי
.להיכנס לזה כעת, קפטן

182
00:12:48,600 --> 00:12:51,262
.בסדר גמור

183
00:12:51,262 --> 00:12:53,721
.יש לי משימה עבור שניכם

184
00:12:53,721 --> 00:12:56,335
יש לנו סיבה להאמין שיש
,מקורות מזון בפלנטה הזו

185
00:12:56,335 --> 00:12:58,938
אבל אנחנו לא יכולים
.לשגר אל פני הקרקע

186
00:12:58,938 --> 00:13:02,044
אתם תיקחו מעבורת לשם
.ותגששו מעט

187
00:13:02,044 --> 00:13:05,397
?א... אני... והוא

188
00:13:05,397 --> 00:13:06,679
הוא הטייס הכי טוב שלנו

189
00:13:06,679 --> 00:13:10,292
ואתה המומחה שלנו לצמחייה
.אכילה ברביע הזה

190
00:13:10,292 --> 00:13:13,195
קפטן, אני לא אחד
,שמוותר על משימה

191
00:13:13,195 --> 00:13:15,149
,אבל תחת הנסיבות האלה

192
00:13:15,149 --> 00:13:18,293
אולי סג"מ בייטארט
...שהוא טייס מצוין

193
00:13:18,293 --> 00:13:20,821
יש סטיות אלקטרומגנטיות
באטמוספרה

194
00:13:20,821 --> 00:13:22,436
.ואני מעדיפה אותך

195
00:13:22,436 --> 00:13:25,669
...האם אני

196
00:13:25,737 --> 00:13:29,234
?חשה בעיות אישיות כאן, רבותיי

197
00:13:31,977 --> 00:13:33,735
.למעשה, כן, קפטן

198
00:13:37,118 --> 00:13:38,662
.פתרו את זה

199
00:13:38,662 --> 00:13:41,542
.אתם עוזבים בשעה 14:00

200
00:13:56,149 --> 00:13:59,907
אנחנו מתאימים את המשגר
.לנסות לחדור את האטמוספרה

201
00:13:59,907 --> 00:14:01,478
.עד כה, ללא מזל

202
00:14:01,478 --> 00:14:04,350
מצד שני, אנחנו מריצים
סימולציות מחשב לקבוע

203
00:14:04,350 --> 00:14:07,431
אם להפרעות ה-אי.אם יש
.איזושהי תבנית ספציפית

204
00:14:07,431 --> 00:14:08,694
אנליזת הנתונים שלנו משערת

205
00:14:08,694 --> 00:14:11,082
שעלולים להיות חלונות
אטמוספרה מקריים

206
00:14:11,082 --> 00:14:12,748
.שיאפשרו לנו לעבור

207
00:14:12,748 --> 00:14:14,979
כמה מקריים ולכמה זמן
?הם יחזיקו מעמד

208
00:14:14,979 --> 00:14:17,702
.נראה אחד בכל כ-30 שעות

209
00:14:17,702 --> 00:14:19,715
אבל הם עלולים להחזיק מעמד
.רק לכמה דקות

210
00:14:19,715 --> 00:14:20,884
.אינני בטוח עדין

211
00:14:20,884 --> 00:14:23,286
לפחות מספיק זמן כדי
.לשגר אספקת מזון

212
00:14:23,286 --> 00:14:25,208
מר פריס, אתה ומר ניליקס תאספו

213
00:14:25,208 --> 00:14:26,964
כמה שיותר ירקות ופירות שתוכלו

214
00:14:26,964 --> 00:14:30,353
בזמן שאנחנו נחכה שחלון
.האטמוספרה הזה יפתח

215
00:14:30,353 --> 00:14:33,545
מר קים, וודא שסימולציית
...המחשב שלך תכלול

216
00:14:45,450 --> 00:14:46,772
?מה קרה

217
00:14:46,772 --> 00:14:49,281
...שמעתי שאתה
.לא קרה כלום-

218
00:14:49,735 --> 00:14:51,422
...אמרו שאתה וטום פריס

219
00:14:51,422 --> 00:14:56,055
.קס, נדבר כשאחזור

220
00:14:56,055 --> 00:14:56,894
.אני רוצה לדעת

221
00:14:56,894 --> 00:14:59,854
?ניליקס, האם זה נכון שהתקוטטת

222
00:14:59,854 --> 00:15:02,553
.כשאחזור
...אבל-

223
00:15:02,553 --> 00:15:03,868
.רציף המעבורות

224
00:15:08,473 --> 00:15:10,148
.אחה"צ טובים

225
00:15:10,148 --> 00:15:12,757
,כשתהיה לך הזדמנות
תוכלי להריץ ניתוח

226
00:15:12,757 --> 00:15:14,709
של תוצאות הציטוקינטי
...עבור

227
00:15:14,709 --> 00:15:16,272
.עשיתי זאת בארוחת הצהריים

228
00:15:22,020 --> 00:15:24,212
?את בסדר
.אני בסדר-

229
00:15:24,212 --> 00:15:25,140
?את בטוחה

230
00:15:25,140 --> 00:15:27,288
...את נראית קצת-
.אני בסדר-

231
00:15:28,160 --> 00:15:30,113
יודעת, אם את מדלגת על
ארוחת הצהריים, התוצאה

232
00:15:30,113 --> 00:15:32,424
עלולה להיות רמת
...סוכר נמוכה שיכולה

233
00:15:33,131 --> 00:15:35,068
.אני מצטער
.זה בתוכנית שלי

234
00:15:35,068 --> 00:15:37,903
,אם אני רואה משהו לא תקין
.אני חייב לנסות לאבחן אותו

235
00:15:37,903 --> 00:15:39,894
.יש דברים שאתה לא יכול לרפא

236
00:15:43,809 --> 00:15:50,185
לניליקס ולטום פריס
.היה מאבק פיזי

237
00:15:50,185 --> 00:15:51,909
.עליי

238
00:15:51,909 --> 00:15:54,902
.כמה נעים

239
00:15:54,902 --> 00:15:59,158
נעים?! -את צריכה לקחת
.את זה כמחמאה

240
00:15:59,158 --> 00:16:02,267
במשך ההיסטוריה, גברים
.נלחמו על אהבת אישה

241
00:16:02,267 --> 00:16:04,030
מדוע, אני יכול לצטט
דו"ח ניתוחים שלאחר המוות

242
00:16:04,030 --> 00:16:06,306
.של דו קרב משנת 1538

243
00:16:06,306 --> 00:16:07,875
.זה לא מצחיק

244
00:16:07,875 --> 00:16:09,522
.זה לא אמור להיות

245
00:16:09,522 --> 00:16:11,795
תמיד התעניינת בניתוחים
.שלאחר המוות

246
00:16:11,795 --> 00:16:13,795
?האם כל הטאלקסים כ"כ קנאים

247
00:16:13,795 --> 00:16:16,698
.אני לא יודע
.פגשתי רק אחד

248
00:16:16,698 --> 00:16:17,877
.אני אוהבת את ניליקס

249
00:16:17,877 --> 00:16:20,382
?מדוע הוא פשוט לא מקבל את זה

250
00:16:20,382 --> 00:16:23,434
החשד שלו לגבי טום
.לחלוטין לא מוצדק

251
00:16:23,434 --> 00:16:24,508
?האומנם

252
00:16:24,508 --> 00:16:27,723
.חיבתו של פריס כלפיך ברורה

253
00:16:27,723 --> 00:16:28,820
?למה אתה מתכוון

254
00:16:28,820 --> 00:16:32,469
...אני מתכוון שהוא
.חושק בך

255
00:16:32,469 --> 00:16:33,497
.זה לא נכון

256
00:16:33,497 --> 00:16:34,846
טום ואנוכי נהנים
.אחד מחברתו של השני

257
00:16:34,846 --> 00:16:36,394
.אנחנו ידידים

258
00:16:37,529 --> 00:16:39,121
,כל פעם שאת נכנסת לחדר

259
00:16:39,121 --> 00:16:41,603
,קצב נשימתו גדל
אישוניו מתרחבים

260
00:16:41,603 --> 00:16:44,708
וצבע אוזניו הופך
.באופן ברור לכתום

261
00:16:44,708 --> 00:16:48,134
עד שהבחנתי בתבנית, חשבתי
.שהוא סובל משפעת טנזיאנית

262
00:16:48,134 --> 00:16:50,148
.כל אחד יכול לראות

263
00:16:50,148 --> 00:16:52,482
אולי לא באותה הדיאגנוזה
,שאני רואה את זה

264
00:16:52,482 --> 00:16:55,808
עדין... -אתה אומר שלא
?רציתי לראות את זה

265
00:16:59,835 --> 00:17:03,060
.את רק בת שנתיים

266
00:17:03,060 --> 00:17:05,850
...יש אולי מספר דברים

267
00:17:05,850 --> 00:17:08,764
שאת לא יודעת איך
.לחפש אצל גבר

268
00:17:08,764 --> 00:17:11,056
.בבוא הזמן, תביני

269
00:17:11,056 --> 00:17:13,567
.בעולם שלי, זה כ"כ פשוט

270
00:17:13,567 --> 00:17:14,779
.בוחרים בן זוג לעד

271
00:17:14,779 --> 00:17:20,214
אין חוסר אמון, לא קנאה
.לא בגידה

272
00:17:20,214 --> 00:17:23,639
בעולמך בוודאי
.הספרות מאוד משעממת

273
00:17:24,810 --> 00:17:28,045
אני לא יודעת איך להתמודד
.עם דבר כזה

274
00:17:28,587 --> 00:17:30,443
?מה אעשה

275
00:17:32,784 --> 00:17:36,528
לא עשית דבר כדי
.להאיץ את הרומן הזה

276
00:17:36,528 --> 00:17:40,583
יתכן ולא תוכלי לעשות הרבה
.כדי לפתור את זה גם כן

277
00:17:40,583 --> 00:17:43,492
.יש דברים שאת לא יכולה לרפא

278
00:17:56,294 --> 00:18:00,149
.מכניס רצף ב-2 דקות
.ציון

279
00:18:00,149 --> 00:18:02,095
.כל המערכות תקינות

280
00:18:02,095 --> 00:18:06,639
צפיפות טרייג'מית
.ב-0.041 ועולה

281
00:18:06,639 --> 00:18:11,217
איבדנו קשר עם וויאג'ר
.לפני 30 שניות

282
00:18:11,217 --> 00:18:15,335
אתה לא חייב להרשים אותי
.עם פטפוטי הטכנולוגיה שלך

283
00:18:15,335 --> 00:18:17,663
.אני לא מנסה להרשים אף אחד

284
00:18:17,663 --> 00:18:20,195
.אני מכניס את זה לתיעוד הטיסה

285
00:18:21,433 --> 00:18:23,742
?הבט, אוכל להציע משהו

286
00:18:23,742 --> 00:18:25,374
.אתה מפקד המשימה הזו

287
00:18:25,374 --> 00:18:27,147
.אתה יכול להציע כל הצעה שתרצה

288
00:18:27,147 --> 00:18:29,870
,ואם תהפוך אותה לפקודה
.אפילו אציית לה

289
00:18:30,567 --> 00:18:33,872
ההצעה שלי היא שנשים את כל
הבעיות האישיות שלנו בצד

290
00:18:33,872 --> 00:18:36,597
,עד שהמשימה הזו תסתיים
?בסדר

291
00:18:36,597 --> 00:18:38,430
השארתי את הבעיות
.האישיות שלי שם בספינה

292
00:18:38,430 --> 00:18:41,388
.לא אוכל לדבר בשמך
.בסדר, בוא נעשה את העבודה-

293
00:18:41,388 --> 00:18:44,348
תוריד אותנו בחתיכה אחת
.ואני אמשיך משם

294
00:18:49,688 --> 00:18:52,799
.מכניס רצף ב-3 דקות. ציון

295
00:18:52,799 --> 00:18:54,597
...כל המערכות

296
00:18:55,680 --> 00:18:57,932
.המתן

297
00:18:57,932 --> 00:19:00,075
האם תודרכת על
?תפקודי המעבורת

298
00:19:00,075 --> 00:19:02,936
סג"מ בייטארט העביר
.לי את הבסיס

299
00:19:02,936 --> 00:19:06,116
כמובן שלא הייתה לי הפרווילגיה
.של הדרכתך האישית

300
00:19:06,116 --> 00:19:07,893
.בדוק את הקונסולה שלך

301
00:19:07,893 --> 00:19:09,683
אני קורא ירידת תפוקת כח

302
00:19:09,683 --> 00:19:13,060
.של... 15 אחוז

303
00:19:13,060 --> 00:19:15,133
.מאושר

304
00:19:15,133 --> 00:19:18,380
אזהרה. ווקטורי בקרת
.הפליטה לא מתפקדים

305
00:19:19,115 --> 00:19:20,950
?מה זה אומר

306
00:19:20,950 --> 00:19:22,403
אנחנו מקבלים איזושהי תגובה

307
00:19:22,403 --> 00:19:23,757
בהנעת סלילי ההרכבה שלנו

308
00:19:27,875 --> 00:19:30,657
.אני הולך לבטל את המשימה
.החזק מעמד

309
00:19:35,374 --> 00:19:37,434
!איבדנו את הנעת הדחף שלנו

310
00:19:37,434 --> 00:19:39,012
.כבה את זרימת הדטיריום

311
00:19:39,012 --> 00:19:41,347
.אני משליך דלק עודף

312
00:19:41,347 --> 00:19:42,750
.זרימת הדטיריום חסומה

313
00:19:42,750 --> 00:19:45,429
מסדר את פעימת
.ה-די.סי.איי לניוטרל

314
00:19:45,429 --> 00:19:47,555
.משלב למנועי סילון

315
00:19:47,555 --> 00:19:49,379
?אתה יכול להחזיר את השליטה

316
00:19:49,379 --> 00:19:50,632
.אני מנסה, ניליקס

317
00:19:50,632 --> 00:19:53,101
.היכון לנחיתת חירום

318
00:19:53,101 --> 00:19:54,964
.שלח פעימת אי.אם.אס

319
00:19:54,964 --> 00:19:57,528
עדין יש סיכוי שוויאג'ר
.יקלטו את זה

320
00:20:01,032 --> 00:20:03,483
קפטן, אנחנו קולטים
.אות תיחום מהמעבורת

321
00:20:03,483 --> 00:20:04,844
?תוכל לעקוב אחרי זה

322
00:20:04,844 --> 00:20:08,758
וקטור המהירות האחרון שלהם
.מעיד על ירידה תלולה

323
00:20:08,758 --> 00:20:09,867
.איבדנו קשר

324
00:20:09,867 --> 00:20:12,118
.גשר לטורס
.טורס כאן-

325
00:20:12,118 --> 00:20:13,629
.בהלנה, המעבורת שלנו בבעיה

326
00:20:13,629 --> 00:20:16,342
יש איזושהי התקדמות
?בהתאמת המשגר

327
00:20:17,251 --> 00:20:18,348
.שלילי

328
00:20:18,348 --> 00:20:20,928
זו תבנית התאבכות
מאוד מורכבת

329
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
.והיא ממשיכה להשתנות

330
00:20:22,221 --> 00:20:23,577
.הביאי עזרה ככל שאת זקוקה

331
00:20:23,577 --> 00:20:25,563
.כעת זה מבצע חיפוש והצלה

332
00:20:25,563 --> 00:20:27,335
.קיבלתי
.טורס, סוף

333
00:20:27,335 --> 00:20:30,091
.המשך לעדכן אותי
.אהיה בחדרי

334
00:20:40,616 --> 00:20:41,681
...אמרתי

335
00:20:41,681 --> 00:20:43,352
.בחתיכה אחת

336
00:20:43,352 --> 00:20:47,438
.מצטער
.עשיתי את המיטב שיכולתי

337
00:20:47,438 --> 00:20:49,377
?איזשהן עצמות שבורות

338
00:20:50,659 --> 00:20:52,512
.הכל נראה שעובד

339
00:20:53,885 --> 00:20:57,940
.מגרד לי
.גם לי-

340
00:20:57,940 --> 00:21:01,136
יש לנו דליפת
.אטמוספרה במעטפת

341
00:21:01,136 --> 00:21:03,879
.האדים הטרייג'מים באמת עוקצים

342
00:21:03,879 --> 00:21:06,666
.הנה

343
00:21:06,666 --> 00:21:09,412
.הד"ר אמר שזה יעזור מעט

344
00:21:09,412 --> 00:21:12,864
,אם יש לנו דליפת לחץ אוויר
?איך נטוס מכאן

345
00:21:12,864 --> 00:21:15,403
לא נוכל. נצטרך לחכות
.שוויאג'ר תמצא אותנו

346
00:21:15,403 --> 00:21:17,181
אנחנו אפילו לא בטוחים
.שהם מחפשים אותנו עדין

347
00:21:17,181 --> 00:21:19,070
אנחנו לא יודעים אם
.פעימת ה-אי.אם.אס הגיעה

348
00:21:19,070 --> 00:21:21,652
בהלנה עובדת על המשגר

349
00:21:21,652 --> 00:21:23,765
ואחד מחלונות האטמוספרה
.האלה עלול להיפתח

350
00:21:23,765 --> 00:21:26,663
.בינתיים, נצטרך למצוא מחסה

351
00:21:26,663 --> 00:21:28,756
.אני אומר שנישאר כאן

352
00:21:28,756 --> 00:21:30,758
...האדים הטרייג'מים הולכים ל
אתה הוא זה שרצה-

353
00:21:30,758 --> 00:21:32,515
!לצאת אל תוך האדים האלה

354
00:21:32,515 --> 00:21:35,171
להישאר כאן הוא הסיכוי
.הכי טוב שלנו להימצא

355
00:21:35,171 --> 00:21:36,229
.שמעת מה הם אמרו

356
00:21:36,229 --> 00:21:38,292
החלונות האלה עלולים
.להיפתח לכמה דקות

357
00:21:38,292 --> 00:21:40,077
.ואנחנו עלולים לחכות כאן ימים

358
00:21:40,077 --> 00:21:42,148
חשיפה לאדים האלה
.מסוכנת ביותר

359
00:21:42,148 --> 00:21:43,930
.אנחנו עוזבים
.תניע את עצמך

360
00:21:43,930 --> 00:21:47,925
?זו פקודה או הצעה
!פקודה-

361
00:21:47,925 --> 00:21:49,570
.כן, אדוני

362
00:21:51,810 --> 00:21:54,011
.אני מקווה שאתה מרוצה

363
00:21:54,011 --> 00:21:56,016
היה לנו הרבה יותר נוח
.בתוך המעבורת

364
00:21:56,016 --> 00:21:58,155
יש לי חבורות אדומות
.בכל הידיים שלי כעת

365
00:21:58,155 --> 00:22:01,691
היה מועיל יותר לו יכולת
.למצוא לנו משהו בטוח לאכול

366
00:22:01,691 --> 00:22:05,816
אני באמת לא יודע למה חיישני
הספינה ציינו שהפלנטה הזו

367
00:22:05,816 --> 00:22:07,956
עלולה להיות עשירה
.באספקת מזון

368
00:22:07,956 --> 00:22:09,589
.היא בוודאי לא נראית כך

369
00:22:09,589 --> 00:22:12,283
מנות החירום שלנו
.לא יחזיקו לעד

370
00:22:12,283 --> 00:22:14,648
.אני אמצא משהו עבורנו

371
00:22:15,184 --> 00:22:18,676
כמובן שזה עלול לא לענות על
.הסטנדרטים הקולינאריים שלך

372
00:22:18,676 --> 00:22:20,080
.אל תדאג

373
00:22:20,080 --> 00:22:23,563
למדתי להוריד את הסטנדרטים
.שלי מאז שנעשית טבח

374
00:22:24,300 --> 00:22:27,844
אני קולט מס' מערות
.כקילומטר מערבה מכאן

375
00:22:27,844 --> 00:22:29,840
.איזה מזל

376
00:22:33,451 --> 00:22:35,427
.להיכנס

377
00:22:35,427 --> 00:22:36,908
.הארי

378
00:22:36,908 --> 00:22:38,452
?יש עדכון

379
00:22:40,076 --> 00:22:42,718
.אנחנו עושים כל מה שאפשר

380
00:22:42,718 --> 00:22:46,070
המשגר פשוט לא רוצה לעבוד
.באטמוספרה הזו

381
00:22:46,070 --> 00:22:47,207
?איך את מסתדרת

382
00:22:47,207 --> 00:22:49,528
.אני בסדר

383
00:22:52,570 --> 00:22:55,797
...פשוט

384
00:22:55,797 --> 00:22:58,942
מאוד כעסתי עליהם
.לפני כמה שעות

385
00:22:58,942 --> 00:23:01,047
.זו הייתה הזכות שלך

386
00:23:01,047 --> 00:23:03,813
.וכעת שניהם אולי מתים

387
00:23:06,580 --> 00:23:09,273
...ואני יושבת כאן

388
00:23:09,273 --> 00:23:12,085
.ואני מרגישה אשמה מסוימת

389
00:23:12,085 --> 00:23:13,675
?אשמה? מדוע

390
00:23:13,675 --> 00:23:15,418
.אינני יודעת

391
00:23:18,095 --> 00:23:19,899
.אבל אני לא אוהבת את זה

392
00:23:21,786 --> 00:23:23,486
וזו אשמתם

393
00:23:23,486 --> 00:23:25,966
ואפילו אינני יכולה לומר להם
...כמה אני כועסת עליהם

394
00:23:25,966 --> 00:23:28,926
ואולי לעולם לא אוכל לומר
!להם כמה אני כועסת עליהם

395
00:23:28,926 --> 00:23:31,252
?אז זה לא משנה, נכון
הביטי, את יודעת-

396
00:23:31,252 --> 00:23:33,243
שאם הייתה איזושהי דרך
,להנחית את המעבורת

397
00:23:33,243 --> 00:23:34,975
.טום פריס היה מנחית אותה

398
00:23:36,894 --> 00:23:40,040
ולאף אחד אין מיומנויות הישרדות
.טובים כמו לניליקס

399
00:23:40,040 --> 00:23:41,798
.אני בטוח ששניהם יהיו בסדר

400
00:23:41,798 --> 00:23:43,949
רק אם הם לא יהרגו
.אחד את השני

401
00:23:46,452 --> 00:23:48,181
.הם מקצוענים

402
00:23:48,181 --> 00:23:49,183
,מוטב להם שיהיו בסדר

403
00:23:49,183 --> 00:23:51,892
,מכיוון שכשאראה אותם
אישית אומר להם

404
00:23:51,892 --> 00:23:54,896
שלעולם אני לא מתכוונת
.לדבר איתם יותר

405
00:23:57,902 --> 00:24:00,268
.צ'קוטה לצוות
.לעמדות קרב

406
00:24:09,597 --> 00:24:11,445
.זה טוב

407
00:24:11,445 --> 00:24:13,379
.נוכל להישאר כאן מעט

408
00:24:26,097 --> 00:24:27,787
.זה יספיק

409
00:24:28,600 --> 00:24:30,192
.גרנסייט

410
00:24:32,203 --> 00:24:35,563
...זה ייתן לנו קצת חום
.לפחות

411
00:24:43,518 --> 00:24:46,316
מוטב שנשמר את
.תאי המשואה שלנו

412
00:25:09,484 --> 00:25:11,166
...אז

413
00:25:12,677 --> 00:25:18,028
מה פרוטוקול צי-הכוכבים
?למקרים כאלה

414
00:25:18,028 --> 00:25:22,759
יש קורס שלם באקדמיה, מלא
.בכל מיני אסטרטגיות הישרדות

415
00:25:22,759 --> 00:25:24,885
.מקווה שקיבלת ציון עובר

416
00:25:24,885 --> 00:25:26,946
.כמעט טוב

417
00:25:26,946 --> 00:25:29,228
.זה לא כ"כ מעודד

418
00:25:29,228 --> 00:25:32,418
אבי לימד את השיעור הזה
.באותה השנה

419
00:25:33,347 --> 00:25:36,117
?והוא נתן לך כמעט טוב

420
00:25:36,117 --> 00:25:38,561
אני מניח שהוא
?לא היה אוהד, הא

421
00:25:43,029 --> 00:25:45,834
?מה בנוגע לפרוטוקולים טלאקסים

422
00:25:47,145 --> 00:25:49,406
.יש לי את שלי

423
00:25:49,406 --> 00:25:53,822
חיי לפני וויאג'ר לא היו מיטה
.של שושנים פלריאנים

424
00:25:53,822 --> 00:25:56,564
...לא, יותר כמו מיטה של

425
00:25:56,564 --> 00:25:57,751
?מה

426
00:26:00,058 --> 00:26:01,063
.כלום

427
00:26:01,063 --> 00:26:03,613
?התכוונת לומר "גרוטאות" אולי

428
00:26:03,613 --> 00:26:05,686
...קדימה, אמור זאת
.גרוטאות

429
00:26:05,686 --> 00:26:08,014
.הייתי סוחר בגרוטאות

430
00:26:08,014 --> 00:26:10,867
אולי לא מגיע לאישה
.כמו קס, לדעתך

431
00:26:10,867 --> 00:26:13,942
.ניליקס, לא אמרתי את זה
...מעולם אפילו

432
00:26:17,609 --> 00:26:20,113
.אמור לי משהו

433
00:26:20,113 --> 00:26:23,170
,בקורס ההישרדות הזה

434
00:26:23,170 --> 00:26:26,640
האם אביך לימד אותך
לבדוק סימני חיים

435
00:26:26,640 --> 00:26:28,932
?לפני שאתה סוגר את עצמך במערה

436
00:26:28,932 --> 00:26:31,415
.בדקתי סימני חיים

437
00:26:31,415 --> 00:26:33,535
.לא היו

438
00:26:33,535 --> 00:26:35,484
.יש עכשיו

439
00:26:37,161 --> 00:26:38,255
.קרא להם

440
00:26:38,255 --> 00:26:40,090
.הם לא מגיבים, קפטן

441
00:26:49,741 --> 00:26:51,559
הם מורידים את מערכות
.הנשק שלהם

442
00:26:51,559 --> 00:26:53,987
החללית לקחה עמדה
.ישירות מתחתנו

443
00:26:53,987 --> 00:26:55,756
,מה אתה חושב על זה
?לוטנט

444
00:26:55,756 --> 00:26:58,149
נראה שהם סיגלו לעצמם
.עמדת מגננה, קפטן

445
00:26:58,149 --> 00:27:01,334
?אני מסכימה, אבל להגן על מה
?על הכוכב

446
00:27:01,334 --> 00:27:03,361
.או על משהו שעליה

447
00:27:09,627 --> 00:27:11,861
...מה שלא תהיה צורת החיים הזו

448
00:27:11,861 --> 00:27:14,787
הסימנים החיוניים שלו
.מאוד עמומים

449
00:27:16,085 --> 00:27:19,689
באטמוספרה הזו, הוא
.יכול למות מחשיפה

450
00:27:19,689 --> 00:27:21,717
.לא, אני לא חושב

451
00:27:21,717 --> 00:27:23,467
...הם עמומים

452
00:27:23,541 --> 00:27:25,608
.אבל יציבים

453
00:27:43,943 --> 00:27:47,835
הייתי אומר שנעשה ברור יותר
.שבחרנו במערה הלא נכונה

454
00:28:11,327 --> 00:28:13,824
.מכאן סימני החיים מגיעים

455
00:28:15,536 --> 00:28:18,051
.הם צורות חיים עובריים

456
00:28:19,140 --> 00:28:22,109
.שני אלה נוצרו למחצה

457
00:28:22,109 --> 00:28:25,166
...זה, נראה שכמעט ו

458
00:28:51,191 --> 00:28:54,377
תבניות הפרעת ה-אי.אם מתאימות
.לסימולציות המחשב

459
00:28:54,377 --> 00:28:56,354
הייתי אומר שיפתח לנו
חלון אטמוספרה

460
00:28:56,354 --> 00:28:57,766
.בעוד כ-53 דקות

461
00:28:57,766 --> 00:28:59,907
?היכן זה מותיר אותנו עם המשגר

462
00:28:59,907 --> 00:29:02,835
,הטווח שלנו עדיין יהיה מוגבל
אבל המשגר אמור לעבוד

463
00:29:02,835 --> 00:29:05,895
כל עוד נישאר באזור עם
.פעילות אלקטרומגנטית נמוכה

464
00:29:05,895 --> 00:29:08,355
הבעיה היא, שאנחנו לא יודעים
.היכן המעבורת שלנו נחתה

465
00:29:08,355 --> 00:29:10,925
אז אין דרך לדעת כמה קרובים
.הם יהיו לחלון כשהוא יפתח

466
00:29:10,925 --> 00:29:12,591
?המלצות

467
00:29:12,591 --> 00:29:14,998
קחי את הספינה
.דרך החלון לאטמוספרה

468
00:29:14,998 --> 00:29:16,436
,ככל שתתקרבי יותר לפני הקרקע

469
00:29:16,436 --> 00:29:18,837
זה יטיב את הסיכויים
.שלנו לשיגור מוצלח

470
00:29:18,837 --> 00:29:20,646
.עבדי על זה

471
00:29:20,646 --> 00:29:23,238
האם תוכל להזהיר אותנו
?לפני שהחלון ייסגר שוב

472
00:29:23,238 --> 00:29:25,970
חושב שכן. -מר קים, זו תשובה
.שאינני יכולה להשלים איתה

473
00:29:25,970 --> 00:29:27,462
.אנסה לתת לך טובה יותר, קפטן

474
00:29:27,462 --> 00:29:30,797
מר טובאק, נצטרך שתמצא לנו
.דרך לחלוף על פני הספינה הזו

475
00:29:30,797 --> 00:29:32,908
.צפיתי את בקשתך, קפטן

476
00:29:32,908 --> 00:29:35,654
האם אני צודק בהנחתי שתרצי
?להשתמש בכח מינימאלי

477
00:29:35,654 --> 00:29:37,142
.ההנחה נכונה

478
00:29:37,142 --> 00:29:39,007
.אינני יכול להבטיח הצלחה

479
00:29:39,007 --> 00:29:40,779
הערכתי על מערכות
הנשק שלהם

480
00:29:40,779 --> 00:29:43,029
.משערת יכולת השווה לשלנו

481
00:29:43,029 --> 00:29:46,727
למרות זאת... -הגעת לתוכנית
.גאונית שתנטרל אותם

482
00:29:46,727 --> 00:29:48,318
.אכן

483
00:29:48,318 --> 00:29:50,142
,בניתוחי על מפגשנו הראשון

484
00:29:50,142 --> 00:29:51,831
גיליתי משהו שאני מאמין שהוא

485
00:29:51,831 --> 00:29:54,361
רגישות בקונפיגורציית
.המגנים שלהם

486
00:29:54,361 --> 00:29:56,547
נראה שיש נסיגת דרגה קלה

487
00:29:56,547 --> 00:29:59,687
כשהכח המסייע מועבר
.למערכות נשק הירכתיים שלהם

488
00:29:59,687 --> 00:30:02,321
קורלצית פעימת פייזר לתוך
מערכות בקרת הירכתיים שלהם

489
00:30:02,321 --> 00:30:05,182
עלולה לנטרל את כל
.מערך הנשק שלהם

490
00:30:05,182 --> 00:30:08,227
,זו הייתה התוכנית המבריקה שלי
.קומנדר

491
00:30:08,227 --> 00:30:09,721
.אתה צודק

492
00:30:09,721 --> 00:30:11,167
.בסדר גמור
.כוננות אדומה

493
00:30:11,167 --> 00:30:12,483
.מר קים, קבע נקודות ציון

494
00:30:12,483 --> 00:30:14,582
.טורס, למהירות של 2,000 קמ"ש

495
00:30:14,582 --> 00:30:15,117
.כן, קפטן

496
00:30:15,117 --> 00:30:16,612
.צ'קוטה, קח את ההגאים

497
00:30:16,612 --> 00:30:18,719
.נקודות הציון הוכנסו

498
00:30:18,719 --> 00:30:22,244
.הפעל

499
00:30:22,244 --> 00:30:25,292
ליצור הזה תהיה היכולת
.לעמוד זקוף

500
00:30:25,292 --> 00:30:27,973
יש לו מערכת שלדית
.של דמוי אדם

501
00:30:27,973 --> 00:30:31,657
הוא בעל דם קר ויש לו
.עור של זוחלים

502
00:30:31,657 --> 00:30:35,398
מוחו גדול במיוחד
.משל מרבית הזוחלים

503
00:30:35,398 --> 00:30:38,388
הייתי אומר שיש לנו עניין עם
.צורת חיים בעלת חישה, ניליקיס

504
00:30:38,388 --> 00:30:41,072
,אם היצור הזה בעל חישה

505
00:30:41,072 --> 00:30:45,354
האם זה אומר שהוריו עלולים
?לחזור כדי לדאוג לו

506
00:30:45,354 --> 00:30:47,116
.קשה לומר

507
00:30:47,116 --> 00:30:51,244
רוב הזוחלים מטילים את ביציהם
.ולעולם לא חוזרים להגן עליהם

508
00:30:51,244 --> 00:30:54,086
אני חושב שהסקנו כי אין לנו
.כאן עניין עם זוחלים נפוצים

509
00:30:54,086 --> 00:30:55,084
.נכון

510
00:30:55,084 --> 00:30:56,812
,אם לדבר הזה יש אמא

511
00:30:56,812 --> 00:30:59,815
הייתי אומר שלא נרצה להיות
.בסביבה כשהיא תחזור. קדימה

512
00:30:59,815 --> 00:31:01,460
.לא נוכל פשוט לעזוב אותו כאן

513
00:31:01,460 --> 00:31:04,104
.אנחנו לא עוזבים אותו כאן
.אימו השאירה אותו כאן

514
00:31:04,104 --> 00:31:06,156
.אנחנו פשוט היינו בסביבה

515
00:31:06,156 --> 00:31:10,142
.אבל חסמנו את המערה
.האמא עלולה להישאר בחוץ

516
00:31:10,142 --> 00:31:13,013
נשאיר לה את הדלת
?פתוחה כשנלך. בסדר

517
00:31:13,013 --> 00:31:16,036
.הבט. זה לא כ"כ פשוט

518
00:31:16,036 --> 00:31:18,040
?מה אם היא תחוש שהיינו כאן

519
00:31:18,040 --> 00:31:23,011
היא... היא עלולה להריח את
.האפטרשייב המזויף שלך

520
00:31:23,011 --> 00:31:26,086
אני בטוח שאתה מבין כי
הרבה זנים לא חוזרים לקינם

521
00:31:26,086 --> 00:31:29,351
.אחרי שחיבלו בהם

522
00:31:29,351 --> 00:31:32,112
לא הרבה אנחנו יכולים
?לעשות כעת. יש משהו

523
00:31:32,112 --> 00:31:34,425
פשוט עלינו להשאיר הכל
.כפי שמצאנו

524
00:31:34,425 --> 00:31:36,397
.לא
!ניליקס-

525
00:31:36,397 --> 00:31:38,605
.היצור הזה באחריות שלנו

526
00:31:38,605 --> 00:31:41,694
,שלנו? -ברגע שהגענו לכאן
זה נהפך לאחריות שלנו. -ואתה

527
00:31:41,694 --> 00:31:44,007
מצפה להשגיח על הדבר
?הזה. עד מתי

528
00:31:44,007 --> 00:31:46,571
?עד שיסיים את התיכון, מכללה

529
00:31:46,571 --> 00:31:48,207
?ומה אם האמא לא תחזור

530
00:31:48,207 --> 00:31:50,645
אתה מתכנן להביא את הדבר
?הזה איתנו לספינה

531
00:31:50,645 --> 00:31:53,651
הבט, אם היא תחזור
,ותקבל את הגוזל

532
00:31:53,651 --> 00:31:55,404
.זה יפתור הכל

533
00:31:55,404 --> 00:31:57,956
פשוט נצטרך לחכות
.ולראות מה היא תעשה

534
00:31:57,956 --> 00:31:59,238
אני לא יודע איך זה
,ברביע שלכם

535
00:31:59,238 --> 00:32:02,312
אבל בשלי אנחנו
...לא נוטשים תינוק

536
00:32:03,613 --> 00:32:05,120
.עניין

537
00:32:08,426 --> 00:32:10,121
.בסדר

538
00:32:10,121 --> 00:32:12,190
.בסדר, הבהרת את הנקודה שלך

539
00:32:14,065 --> 00:32:17,501
אני רשמית ממנה אותך
.להיות הסנדק שלו

540
00:32:19,337 --> 00:32:20,784
.הוא הפסיק לבכות

541
00:32:20,784 --> 00:32:22,467
.הוא רועד

542
00:32:22,467 --> 00:32:24,733
...זה נורמאלי
?לא

543
00:32:24,733 --> 00:32:29,013
,אני מתכוון, וולדים רועדים
?לא

544
00:32:29,013 --> 00:32:32,915
למען הכנות, לא היית
.בסביבת הרבה תינוקות

545
00:32:34,285 --> 00:32:35,752
.גם אני לא

546
00:32:45,565 --> 00:32:48,463
.הסתכל, פריס

547
00:32:49,352 --> 00:32:50,998
.הוא הפסיק לרעוד

548
00:32:59,718 --> 00:33:00,833
.הוא ישן

549
00:33:04,115 --> 00:33:06,703
.שכח מה שאמרתי, ניליקס

550
00:33:06,703 --> 00:33:10,212
.אתה לא הסנדק שלו
.אתה הסנדקית שלו

551
00:33:17,869 --> 00:33:19,495
.חלון האטמוספרה נוצר, קפטן

552
00:33:19,495 --> 00:33:21,277
שלושים מעלות מעל
.נקודות הציון הצפויות

553
00:33:21,277 --> 00:33:23,157
תוך כמה זמן נקבל
?פתח מקסימאלי, מר קים

554
00:33:23,157 --> 00:33:24,669
.תשע דקות
,בסדר קומנדר-

555
00:33:24,669 --> 00:33:26,928
הבה ננסה למשוך אש
.ממערכות נשקי הירכתיים שלהם

556
00:33:26,928 --> 00:33:28,869
.הביאו אותנו לתוך 10 ק"מ

557
00:33:34,578 --> 00:33:36,071
.המגנים ב-80%

558
00:33:36,071 --> 00:33:38,101
.נזק מינימאלי לקונס השמאלי שלנו

559
00:33:38,101 --> 00:33:40,423
מנתבת כח מחדש
.למנועי הסילון הצדדיים

560
00:33:40,423 --> 00:33:41,207
?טובאק

561
00:33:41,207 --> 00:33:43,329
עד כה, אני לא מגלה
את אותה הרגישות

562
00:33:43,329 --> 00:33:44,939
.במגנים שלהם הפעם, קפטן

563
00:33:44,939 --> 00:33:47,521
.אולי נצטרך לנקוט בכח נוסף

564
00:33:47,521 --> 00:33:48,760
.חמשו פוטונים

565
00:33:48,760 --> 00:33:49,452
.מוכנים

566
00:33:49,452 --> 00:33:51,445
...היכונו ל
.המתיני קפטן-

567
00:33:51,445 --> 00:33:53,530
.אני קולט פתח

568
00:34:00,037 --> 00:34:02,299
פגיעה ישירה במערכות
.בקרת הירכתיים שלהם

569
00:34:02,299 --> 00:34:03,818
.כלי הנשק שלהם מנוטרלים

570
00:34:03,818 --> 00:34:06,128
קומנדר, המשך לנקודות הציון
.של מר קים

571
00:34:06,128 --> 00:34:08,135
.חצי דחף

572
00:34:10,514 --> 00:34:13,584
.קדימה. קדימה

573
00:34:13,584 --> 00:34:17,079
לא נראה שהוא אוהב את
.מנות החירום של צי-הכוכבים

574
00:34:17,079 --> 00:34:18,558
,אם הייתי במטבח שלי

575
00:34:18,558 --> 00:34:22,819
יכולתי לבשל שלך מרק
.שורש ליאולה טעים

576
00:34:22,893 --> 00:34:24,551
?אתה רציני

577
00:34:24,551 --> 00:34:27,285
אני מקווה שלעולם
.לא אראה יותר שורש ליאולה

578
00:34:27,285 --> 00:34:28,707
ואתה ללא ספק לא תזין

579
00:34:28,707 --> 00:34:31,788
במרק כזה מגעיל את
...האחיינית שלי

580
00:34:31,788 --> 00:34:34,005
...או האחיין

581
00:34:34,005 --> 00:34:35,462
.מה שזה לא יהיה

582
00:34:39,289 --> 00:34:41,809
.פעימות ליבו נחלשות

583
00:34:41,809 --> 00:34:43,782
.אני לא אוהב את זה

584
00:34:43,782 --> 00:34:45,466
.קדימה, ילד

585
00:34:45,466 --> 00:34:47,793
.אתה חייב לאכול משהו

586
00:34:47,793 --> 00:34:51,620
נראה שהוא מעוניין יותר
.בז'קט שלי מאשר באוכל שלך

587
00:34:55,536 --> 00:34:59,029
.ניליקס, זה לא הז'קט שלך

588
00:34:59,029 --> 00:35:02,028
אלו משקעי האדים
.הטרייג'מיים שחלפנו דרכם

589
00:35:02,028 --> 00:35:03,551
.תחשוב על זה

590
00:35:03,551 --> 00:35:06,237
חיישני וויאג'ר קלטו רמות
גבוהות של חלבונים

591
00:35:06,237 --> 00:35:07,165
,וחומצות אמינו

592
00:35:07,165 --> 00:35:11,573
אשר הנחנו שהפלנטה הזו מלאה
.באספקה של צמחייה אכילה

593
00:35:11,573 --> 00:35:13,239
.ללא ספק טעינו לגבי זה

594
00:35:13,239 --> 00:35:16,876
המשקעים הם ריכוז של
.חלבונים וחומצות אמינו

595
00:35:16,876 --> 00:35:19,459
מקור ההזנה המושלם עבור
.הגוזל שבקע עתה

596
00:35:19,459 --> 00:35:22,710
המקור שניתקנו
.כשחסמנו את המערה

597
00:35:22,710 --> 00:35:25,946
קדימה, יש לנו כמה
.סלעים להזיז

598
00:35:28,163 --> 00:35:30,060
חלון האטמוספרה
.בפתח מלא, קפטן

599
00:35:30,060 --> 00:35:32,597
נצטרך לפחות 17 דקות
.לפני שהוא יתחיל להיסגר

600
00:35:32,597 --> 00:35:34,511
.קפטן, החללית הזרה במרדף

601
00:35:34,511 --> 00:35:36,766
האם מערכות הנשק
?שלהם כבר מקוונות

602
00:35:36,766 --> 00:35:38,118
.שלילי
.הם עדין מנוטרלות

603
00:35:38,118 --> 00:35:40,022
,הם לא יכולים לנגח אותנו
?האומנם

604
00:35:40,022 --> 00:35:40,889
.שמור על המסלול שלך

605
00:35:40,889 --> 00:35:42,030
,נצטרך לעבור דרך החלון הזה

606
00:35:42,030 --> 00:35:44,254
אבל היכון לפעולת התחמקות
.אם יהיה נחוץ

607
00:35:44,254 --> 00:35:45,150
.מובן

608
00:35:45,150 --> 00:35:48,217
החללית הזרה מתקרבת
.ל-1,000 ק"מ

609
00:35:48,217 --> 00:35:50,000
.חמש מאות

610
00:35:50,000 --> 00:35:51,668
.שלוש מאות

611
00:35:51,668 --> 00:35:54,329
היא עברה אותנו וממשיכה
.לעבר פני הקרקע

612
00:35:54,329 --> 00:35:56,251
.הורד אותנו, קומנדר

613
00:36:07,783 --> 00:36:09,324
!הוא לא נושם

614
00:36:09,324 --> 00:36:10,971
!אני לא חושב שהוא נושם

615
00:36:10,971 --> 00:36:15,132
קדימה, שאב כמה
.מהאדים הבריאים האלה

616
00:36:16,212 --> 00:36:17,798
.הוא פשוט חלש מידי

617
00:36:20,916 --> 00:36:24,024
חייב להיות משהו כאן
.שנוכל להחיות אותו

618
00:36:24,024 --> 00:36:25,701
ניליקס, עשינו את
.המיטב שיכולנו

619
00:36:25,701 --> 00:36:27,111
!לא

620
00:36:27,111 --> 00:36:28,286
.זו אשמתנו, זו אשמתנו

621
00:36:28,286 --> 00:36:30,077
...אם לא היינו באים

622
00:36:30,941 --> 00:36:33,139
.הנה. קורטיזיין

623
00:36:33,139 --> 00:36:34,662
.זה ממריץ

624
00:36:34,662 --> 00:36:37,767
אתה לא יכול להזריק לו תרופות
.בלי לדעת את הכימיה של גופו

625
00:36:37,767 --> 00:36:39,922
?אז פשוט ניתן לו למות

626
00:36:45,202 --> 00:36:47,136
.תן לי את זה

627
00:36:49,106 --> 00:36:55,459
כשהייתי ילד, גוזל נפל מקן
.ונחת על אדן החלון שליד מיטתי

628
00:36:55,459 --> 00:36:56,989
נאלצנו להשקות אותו במים
עם טפטפת לעיניים

629
00:36:56,989 --> 00:36:59,164
.כדי להשאיר אותו בחיים

630
00:36:59,164 --> 00:37:01,124
?מה אתה עושה

631
00:37:01,124 --> 00:37:03,440
.ממלא את טפטפת העיניים

632
00:37:03,440 --> 00:37:05,748
?תוכל להחזיק את פיו פתוח

633
00:37:11,924 --> 00:37:13,914
.עשה את זה שוב
.שוב

634
00:37:17,997 --> 00:37:21,268
.זה עובד
!זה עובד

635
00:37:22,122 --> 00:37:23,980
.סימני החיים מתחזקים

636
00:37:23,980 --> 00:37:27,069
!אתה עשית את זה
.אנחנו עשינו את זה-

637
00:37:27,069 --> 00:37:31,044
אתה יודע, לעולם לא הייתי
...חושב על המזרק הזה, לולא

638
00:37:31,044 --> 00:37:33,141
.האדים

639
00:37:33,141 --> 00:37:34,676
?למי אכפת

640
00:37:49,164 --> 00:37:52,542
החיישנים פועלים כצפוי
.תחת התנאים האלה

641
00:37:52,542 --> 00:37:54,397
או שאנחנו לא קרובים
מספיק למקום נחיתתם

642
00:37:54,397 --> 00:37:58,531
כדי לקבל את אותות המחשב
.שלהם, או שהם מעולם לא נחתו

643
00:37:58,531 --> 00:38:00,157
יתכן והמעבורת שלהם
.נשרפה באטמוספרה

644
00:38:00,157 --> 00:38:01,846
אני לא מוכנה להודות
.בזה עדין

645
00:38:01,846 --> 00:38:03,028
?איזשהו סימן מהספינה הזרה

646
00:38:03,028 --> 00:38:04,184
.לא קפטן
.איבדנו אותם

647
00:38:04,184 --> 00:38:06,476
מר קים, כמה זמן נשאר עד
?שהחלון הזה יתחיל להיסגר

648
00:38:06,476 --> 00:38:07,621
.עשר דקות ועשרים שניות

649
00:38:07,621 --> 00:38:09,117
צ'קוטה, הרחב את
.תבנית המעקב שלנו

650
00:38:09,117 --> 00:38:10,321
,אם לא נמצא אותם בעוד 5 דקות

651
00:38:10,321 --> 00:38:11,692
.נשוב בחזרה אל החלון

652
00:38:11,692 --> 00:38:12,986
.כן, קפטן

653
00:38:28,238 --> 00:38:30,118
.אני מצטער

654
00:38:30,118 --> 00:38:31,405
?מממ

655
00:38:35,446 --> 00:38:38,010
אני מרגיש שאני חייב
.לך התנצלות

656
00:38:41,189 --> 00:38:42,715
.לא, אתה לא

657
00:38:43,787 --> 00:38:47,860
לא הייתה לי זכות לזרוק
.את מגש הפסטה הזה עליך

658
00:38:47,860 --> 00:38:51,248
...ובכן
.חשוב על זה ככה

659
00:38:51,248 --> 00:38:53,077
.זה חסך ממני לאכול את זה

660
00:38:53,077 --> 00:38:54,437
,לא משהו אישי
...אבל

661
00:38:54,437 --> 00:38:58,430
פשוט אין לי תיאבון
.כשיש שיער באוכל שלי

662
00:38:58,430 --> 00:39:00,869
.לא הייתי הוגן כלפיך

663
00:39:02,812 --> 00:39:06,969
אתה יודע, אני שומע אנשים
.מדברים עליך בחדר אוכל

664
00:39:08,619 --> 00:39:10,599
.לא מצחיק

665
00:39:10,599 --> 00:39:12,611
?מה הם אומרים

666
00:39:13,932 --> 00:39:17,745
שהיית פעם פחדן
.ולא יכלו לבטוח בך

667
00:39:19,189 --> 00:39:22,948
אופייני לקס שהיא תתחבר
...למישהו כמוך

668
00:39:23,963 --> 00:39:27,070
.מישהו שבאמת זקוק לחבר

669
00:39:27,070 --> 00:39:30,946
...ואני משער
.שפשוט הייתי קצת קנאי

670
00:39:30,946 --> 00:39:33,665
.הייתי קצת יותר מקצת קנאי

671
00:39:35,139 --> 00:39:37,197
.אני מבין כעת שטעיתי

672
00:39:48,853 --> 00:39:50,572
ניליקס, אמרתי לך את האמת

673
00:39:50,572 --> 00:39:53,990
כשאמרתי שכלום לא קרה
.ביני לבין קס

674
00:39:55,259 --> 00:39:56,869
.אני יודע

675
00:39:56,869 --> 00:40:00,484
,ואני מבטיח לך
,שלעולם לא יקרה כלום

676
00:40:00,484 --> 00:40:01,795
...אבל

677
00:40:03,428 --> 00:40:06,709
.טעית בנוגע אליי

678
00:40:06,709 --> 00:40:08,326
?למה אתה מתכוון

679
00:40:09,440 --> 00:40:10,907
...אני

680
00:40:13,574 --> 00:40:17,493
ובכן, הדרך היחידה לומר
.את זה היא לומר את זה

681
00:40:17,493 --> 00:40:19,749
.אני נמשך לקס

682
00:40:21,397 --> 00:40:22,484
?או

683
00:40:22,484 --> 00:40:23,853
,למען הכנות
,אם לא היית בסביבה

684
00:40:23,853 --> 00:40:26,154
.הייתי מתחיל איתה

685
00:40:26,223 --> 00:40:29,613
.אבל אני מכבד אותך, ניליקס

686
00:40:29,613 --> 00:40:31,427
.וזהו זה

687
00:40:33,997 --> 00:40:37,333
כל מה ששמעת עליי
...מהחברה האלה

688
00:40:37,333 --> 00:40:39,811
.ובכן, זה היה נכון

689
00:40:39,811 --> 00:40:42,386
.אבל זה לא מה שאני יותר

690
00:40:42,386 --> 00:40:45,140
.לפחות לא מי שארצה להיות

691
00:40:45,140 --> 00:40:50,256
המשימה ההפוכה הזו לצד
הלא נכון של הגלאקסיה

692
00:40:50,256 --> 00:40:52,750
נותנת לי הזדמנות שנייה

693
00:40:52,750 --> 00:40:55,413
.ואני לא מתכוון לפוצץ אותה

694
00:40:56,767 --> 00:40:59,373
.אני מבין

695
00:40:59,373 --> 00:41:04,117
ובכן, במובן מסוים, אינני יכול
.לומר שאני מאשים אותך

696
00:41:04,117 --> 00:41:06,760
.היא מאוד מושכת

697
00:41:09,767 --> 00:41:12,711
?היא מסורה אליך, יודע

698
00:41:12,711 --> 00:41:15,900
.טוב, אני הצלתי את חייה

699
00:41:15,900 --> 00:41:17,319
.אני בטוח שהיא אסירת תודה

700
00:41:17,319 --> 00:41:20,573
.היא יותר מאסירת תודה

701
00:41:20,573 --> 00:41:23,133
.היא אוהבת אותך, ניליקס

702
00:41:23,133 --> 00:41:24,473
.אין לי סיכוי

703
00:41:24,548 --> 00:41:26,542
.לאף אחד אין

704
00:41:26,984 --> 00:41:29,043
?יש אחרים

705
00:41:29,043 --> 00:41:33,119
,אם יש לך ספק
.פשוט התבונן בעיניה

706
00:41:33,119 --> 00:41:35,907
.התבונן בדרך שבה היא מביטה בך

707
00:41:35,907 --> 00:41:38,555
.לעולם לא תטיל ספק בעצמך שוב

708
00:41:39,821 --> 00:41:44,772
.ולענייני, אהיה רק הידיד שלה

709
00:41:44,772 --> 00:41:48,260
.אני מתכוון, אם לא מפריע לך

710
00:41:49,106 --> 00:41:52,098
אני לא בוחר את הידידים
.של קס עבורה

711
00:41:53,685 --> 00:41:55,709
.רק את שלי

712
00:41:59,817 --> 00:42:02,385
וויאג'ר, כאן לוטנט
.טום פריס ומר ניליקס

713
00:42:02,385 --> 00:42:04,038
?האם אתם שומעים
.אכן, מר פריס-

714
00:42:04,038 --> 00:42:05,148
?האם אתם בסדר

715
00:42:05,148 --> 00:42:07,157
.מלבד פריחה מגעילה, כן

716
00:42:07,157 --> 00:42:08,592
?האם נתקלתם בצורות חיים

717
00:42:08,592 --> 00:42:09,853
.למעשה, כן

718
00:42:09,853 --> 00:42:10,878
?האם הם עוינים

719
00:42:10,878 --> 00:42:12,446
.לא

720
00:42:12,446 --> 00:42:14,755
.רק... צעיר

721
00:42:14,755 --> 00:42:15,715
?צעיר

722
00:42:15,715 --> 00:42:17,625
,כן, מצאנו קן

723
00:42:17,625 --> 00:42:19,468
.ואחד היצורים בקע

724
00:42:19,468 --> 00:42:22,228
היזהרו, נתקלנו בספינה
,עוינת ממקור לא ידוע

725
00:42:22,228 --> 00:42:23,664
ואנחנו רואים את הספינה
הזו על פני הקרקע

726
00:42:23,664 --> 00:42:26,114
.כקילומטר אחד מהמיקום שלכם

727
00:42:26,114 --> 00:42:28,775
אנחנו מנסים להינעל
.עליכם לשיגור. המתינו

728
00:42:28,775 --> 00:42:29,887
.אנחנו לא יכולים ללכת עדין

729
00:42:29,887 --> 00:42:31,350
?מה? למה

730
00:42:31,350 --> 00:42:33,141
?מה אם האמא תדחה אותו

731
00:42:33,141 --> 00:42:34,929
...ניליקס, דבר אחד בטוח

732
00:42:34,929 --> 00:42:36,295
,בין אם האמא תדחה אותו או לא

733
00:42:36,295 --> 00:42:37,822
.היא תדחה אותך ואותי

734
00:42:37,822 --> 00:42:41,379
הבטחנו אחד לשני
...שלא ננטוש אותו עד ש

735
00:42:42,485 --> 00:42:44,900
צוות הסיור, אנחנו רואים
.צורת חיים הנעה לכיוונכם

736
00:42:44,900 --> 00:42:46,740
.היכונו לשיגור

737
00:42:46,740 --> 00:42:48,327
.קפטן, זה ניליקס

738
00:42:48,327 --> 00:42:50,119
?את ממהרת לעזוב

739
00:42:50,119 --> 00:42:51,818
,שמעת מה הרגע אמרתי
?מר ניליקס

740
00:42:51,818 --> 00:42:53,410
...כן, אבל

741
00:42:53,410 --> 00:42:54,822
.לא סיימנו כאן עדין

742
00:42:54,822 --> 00:42:56,806
?מה סיימתם
יש לנו חלון אטמוספרה

743
00:42:56,806 --> 00:42:58,486
שעומד להיסגר בעוד
.פחות 6 דקות

744
00:42:58,486 --> 00:43:00,272
?ואחר יגיע בעוד כמה זמן

745
00:43:00,272 --> 00:43:01,982
.ימים
?יש בעיה

746
00:43:01,982 --> 00:43:04,000
,הבעיה היא, קפטן

747
00:43:04,000 --> 00:43:05,575
שאם נעזוב את הגוזל הקטן כאן

748
00:43:05,575 --> 00:43:06,813
,והאמא תדחה אותו

749
00:43:06,813 --> 00:43:09,070
הוא עלול למות מחשיפה
.לפני שנחזור

750
00:43:09,070 --> 00:43:10,868
...אני מעריכה את דאגתכם אליו

751
00:43:10,868 --> 00:43:12,845
,כמה זמן תוכלי לתת לנו
?קפטן

752
00:43:14,178 --> 00:43:15,965
.דקה אחת, עשר שניות, מקסימום

753
00:43:15,965 --> 00:43:16,757
!ניקח את זה

754
00:43:16,757 --> 00:43:18,405
.הינעלו עלינו, וויאג'ר

755
00:43:18,405 --> 00:43:19,911
,אם תשמעו צעקות עמומות

756
00:43:19,911 --> 00:43:22,525
החשיבו זאת כבקשה
.לשיגור מעלה

757
00:43:51,398 --> 00:43:53,759
.אין כמו איחוד משפחתי

758
00:43:54,749 --> 00:43:56,655
!וויאג'ר, שניים לשיגור

759
00:43:58,307 --> 00:43:59,968
.מתי שאתם מוכנים

760
00:44:06,617 --> 00:44:07,806
!קס

761
00:44:07,806 --> 00:44:09,763
.לא ידענו אם אתם מתים או חיים

762
00:44:09,763 --> 00:44:11,113
?מה קרה

763
00:44:12,986 --> 00:44:14,741
.הפכתי לדוד

764
00:44:14,741 --> 00:44:16,847
.ואני לסנדקית

765
00:44:19,586 --> 00:44:22,391
הייתי אומר שזה האירוע המיוחד

766
00:44:22,391 --> 00:44:27,664
שאני מחכה לפתוח את בקבוק
.עוף הפוטאק הקר ששמרתי

767
00:44:27,664 --> 00:44:29,036
?עוף קר בבקבוק

768
00:44:29,036 --> 00:44:30,398
,זה רק ביטוי
?לא

769
00:44:30,398 --> 00:44:33,374
לא. למעשה זה עשוי
מבלוטת הפרשה

770
00:44:33,374 --> 00:44:37,803
של ציפור זבל בוגרת
.שנמצאת רק בפוטאק-3

771
00:44:37,803 --> 00:44:41,931
,זה מאוד נדיר
.מאוד מעודן

772
00:44:41,931 --> 00:44:43,119
ישנם, אני מאמין

773
00:44:43,119 --> 00:44:45,941
.רק 27 בקבוקים קיימים כעת

774
00:44:45,941 --> 00:44:48,120
,יש לו טעם דיי מעושן

775
00:44:48,120 --> 00:44:51,022
אה... הולך טוב
,עם תבשילי בשר

776
00:44:51,022 --> 00:44:53,579
...אבל אני מעדיף לשתות לרוויה

777
00:44:53,579 --> 00:44:59,080
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס