1
00:00:00,000 --> 00:00:02,302
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

2
00:00:02,302 --> 00:00:03,541
.וויאג'ר למעבורת דרייק

3
00:00:03,541 --> 00:00:06,302
.היכונו לשיגור חירום

4
00:00:06,302 --> 00:00:07,662
,מר קים
?האם אתה שומע אותי

5
00:00:07,740 --> 00:00:09,835
.אנחנו מנסים להינעל עליך

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,766
?הארי
.הארי-

7
00:00:15,524 --> 00:00:17,640
.הגיע הזמן להתעורר

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,115
?מה קרה

9
00:00:26,180 --> 00:00:28,022
...ליבי

10
00:00:28,022 --> 00:00:29,393
?כן

11
00:02:26,556 --> 00:02:32,757
מסע בין כוכבים וויאג'ר
עונה 2 פרק 5

12
00:02:32,757 --> 00:02:34,816
.לא יכול להיות שזה קורה

13
00:02:36,214 --> 00:02:38,219
?מה קרה לך

14
00:02:42,728 --> 00:02:46,129
,ליבי, זו באמת את
?לא

15
00:02:47,433 --> 00:02:50,407
.באמת
.אתה תאחר

16
00:02:50,407 --> 00:02:51,263
?מה

17
00:02:51,263 --> 00:02:54,767
...יש לך פגישה
?בשעה 9:00, זוכר

18
00:02:54,841 --> 00:02:56,812
היית אובססיבי לגבי זה
.כל השבוע

19
00:02:56,812 --> 00:02:58,507
אני לא רוצה שלוטנט לאסקה
יאשים אותי

20
00:02:58,507 --> 00:03:01,256
בגלל שאיחרת לפגישה הגדולה
.של הקריירה שלך

21
00:03:01,256 --> 00:03:04,947
כעת, התלבש ואני אכין
.לך ארוחת בוקר

22
00:03:11,724 --> 00:03:13,616
.קדימה. הביצים מתקררות

23
00:03:15,862 --> 00:03:17,996
?מה איתך היום

24
00:03:18,998 --> 00:03:20,615
.התאריך

25
00:03:20,615 --> 00:03:21,766
?מה התאריך

26
00:03:21,834 --> 00:03:22,924
?התאריך

27
00:03:22,924 --> 00:03:24,865
?איזה יום היום

28
00:03:24,937 --> 00:03:27,229
.49011

29
00:03:27,229 --> 00:03:30,000
,אז זה לא העבר
.זה ההווה

30
00:03:32,141 --> 00:03:34,211
.סן פרנסיסקו

31
00:03:35,733 --> 00:03:37,014
.לא יכול להיות שזה חלום

32
00:03:37,014 --> 00:03:39,724
.זה יותר מידי... אמיתי

33
00:03:39,724 --> 00:03:41,380
.זה ברור כ"כ

34
00:03:42,388 --> 00:03:44,534
?אז את מה זה משאיר

35
00:03:44,534 --> 00:03:47,358
?את סיפון ההולוגרמה

36
00:03:47,358 --> 00:03:48,392
?הזיה

37
00:03:48,461 --> 00:03:51,067
?טריק כלשהו

38
00:03:51,067 --> 00:03:53,873
...הדבר האחרון שאני זוכר
הוא שהטסתי מעבורת

39
00:03:53,873 --> 00:03:57,319
.בדרכי חזרה לוויאג'ר
.לשנינו יש יום ארוך לפנינו-

40
00:03:57,319 --> 00:04:01,166
האם נוכל לשחק במשחק הזה
?בזמן אחר, אנא

41
00:04:01,166 --> 00:04:02,398
...לא

42
00:04:02,398 --> 00:04:04,436
.לא יתכן שאת ליבי

43
00:04:05,232 --> 00:04:07,303
.זה לא יתכן

44
00:04:09,851 --> 00:04:11,605
שמי הוא סג"מ הארי קים

45
00:04:11,605 --> 00:04:14,518
.מספינת-חלל הפדרציה וויאג'ר

46
00:04:14,518 --> 00:04:15,224
!?היכן אני

47
00:04:15,224 --> 00:04:18,060
?האם זה סוג של סימולציה
,זה לא מצחיק, הארי-

48
00:04:18,060 --> 00:04:20,359
.לדבר ככה על וויאג'ר

49
00:04:20,359 --> 00:04:23,391
טקס הזיכרון היה רק
.לפני חודשיים

50
00:04:23,391 --> 00:04:26,183
.דני היה החבר הכי טוב שלך
?איך אתה יכול לצחוק על זה

51
00:04:26,183 --> 00:04:31,074
?דני... דני בירד

52
00:04:31,074 --> 00:04:32,944
.סיימתי עם השיחה הזו

53
00:04:32,944 --> 00:04:34,340
.לך לעבודה

54
00:04:34,340 --> 00:04:36,273
.אראה אותך הערב

55
00:04:42,577 --> 00:04:44,742
?מה קורה

56
00:05:20,886 --> 00:05:22,475
!הארי

57
00:05:25,091 --> 00:05:26,781
.אני מיד מגיע

58
00:05:34,541 --> 00:05:35,897
.קבל

59
00:05:35,968 --> 00:05:37,887
.מוקה וולקנית, עם תוספת סוכר

60
00:05:37,887 --> 00:05:41,013
.תודה
?אז היום הוא היום הגדול-

61
00:05:41,013 --> 00:05:42,279
?למה אתה מתכוון

62
00:05:42,279 --> 00:05:44,105
.אתה יודע, הפגישה

63
00:05:44,105 --> 00:05:45,844
.הספינה החדשה שאתה מעצב

64
00:05:45,844 --> 00:05:48,398
ואל תשכח, הבטחת
...להביא לי דגם

65
00:05:48,398 --> 00:05:50,415
ואני מתכוון לתלות אותו
,שם בחלון הראווה שלי

66
00:05:50,415 --> 00:05:52,989
ואספר לכולם: "הארי קים
.הוא עיצב את הספינה הזו

67
00:05:52,989 --> 00:05:55,632
הוא בא לבית הקפה
."שלי כל בוקר

68
00:05:56,419 --> 00:05:59,303
הבט, אני יודע שזה
,ישמע קצת מצחיק

69
00:05:59,303 --> 00:06:02,402
אבל, כמה זמן אני בא
?לבית הקפה הזה

70
00:06:02,402 --> 00:06:03,814
?כמה זמן
.ובכן, הבה נראה-

71
00:06:03,814 --> 00:06:05,647
.מאז שעזבת את האקדמיה
...כמה זמן זה? שמונה

72
00:06:05,647 --> 00:06:08,290
.שמונה חודשים...
.שמונה חודשים? -מממ-

73
00:06:08,290 --> 00:06:10,803
?וראית אותי בכל יום

74
00:06:10,803 --> 00:06:13,522
...טוב
.לא כל יום

75
00:06:13,522 --> 00:06:15,165
אתה אוהב לישון
.עד מאוחר בימי ראשון

76
00:06:15,165 --> 00:06:17,749
אבל אם הארוסה שלך הייתה
.שלי, גם אני הייתי ישן מאוחר

77
00:06:17,749 --> 00:06:20,255
!?ארוסה
?אנחנו מתחתנים

78
00:06:20,255 --> 00:06:22,137
.אה, כן

79
00:06:22,214 --> 00:06:23,422
היו בקרים רבים
,בהם התעוררתי

80
00:06:23,422 --> 00:06:26,654
שאמרתי את אותו הדבר לעצמי
.כשעמדתי להתחתן

81
00:06:26,654 --> 00:06:28,918
.אבל אל תדאג, זה יעבור

82
00:06:28,918 --> 00:06:32,152
אינני חושב שאיי פעם
.היה לך בוקר כזה

83
00:06:32,624 --> 00:06:35,116
!היי, הארי
?אתה מוכן ללכת

84
00:06:35,116 --> 00:06:37,556
?אממ... להיכן

85
00:06:37,556 --> 00:06:39,191
.מצחיק מאוד
.קדימה

86
00:06:39,191 --> 00:06:42,072
מוטב שנזוז אם אנחנו מתכוונים
.לתפוס את ההסעה למפקדה

87
00:06:42,072 --> 00:06:44,444
אני... אני לא בטוח
.שאוכל לבוא

88
00:06:44,444 --> 00:06:46,696
.אני לא מרגיש כ"כ טוב
.אולי מוטב שאלך הביתה

89
00:06:46,696 --> 00:06:48,874
.קדימה, קדימה

90
00:06:48,874 --> 00:06:51,938
.זה פשוט מקרה חרדתי
.אתה תהיה בסדר גמור

91
00:07:13,299 --> 00:07:14,566
.הירגע, הארי
אם הכל ילך כשורה

92
00:07:14,566 --> 00:07:18,815
.אתה תצא מהחדר הזה כלוטנט

93
00:07:18,815 --> 00:07:21,332
תן לי לראות את סכמות
.סלילי העל-חלל

94
00:07:21,332 --> 00:07:22,951
?את מה

95
00:07:22,951 --> 00:07:25,119
...את דיאגרמת הסליל

96
00:07:25,119 --> 00:07:28,172
האחת עם משוואות
.זרימת הפלזמה החדשה

97
00:07:28,881 --> 00:07:30,321
.שכחתי להביא אותה

98
00:07:30,321 --> 00:07:31,972
?שכחת

99
00:07:31,972 --> 00:07:33,593
הארי, אנחנו זקוקים לדיאגרמה
הזו כדי להראות להם

100
00:07:33,593 --> 00:07:37,085
שפתרנו את בעיית
.שבירת הדליתיום

101
00:07:37,085 --> 00:07:38,855
.אני מצטער

102
00:07:39,759 --> 00:07:43,191
.טוב, פשוט נצטרך לאלתר

103
00:07:43,191 --> 00:07:45,252
.בוקר טוב

104
00:07:45,252 --> 00:07:48,729
יש לי פגישה בשעה 11:00
.עם מפקדת ביטחון צי-הכוכבים

105
00:07:48,729 --> 00:07:51,565
.היא לא אוהבת לחכות

106
00:07:51,565 --> 00:07:53,982
.הבה נתחיל
?לוטנט לאסקה

107
00:07:53,982 --> 00:07:55,504
.תודה, אדמירל

108
00:08:00,079 --> 00:08:00,917
,גבירותיי ורבותיי

109
00:08:00,917 --> 00:08:03,789
אתם מתבוננים במעבורת
."החדשה "ילוסטון

110
00:08:03,789 --> 00:08:06,101
היא מצוידת בקונסי פלזמת
על-חלל טטריונית

111
00:08:06,101 --> 00:08:09,352
.ותוכננה למגוון משימות

112
00:08:09,421 --> 00:08:11,636
כן, לוטנט, התבוננתי
.במפרט שנתת

113
00:08:11,636 --> 00:08:14,681
...זה דגם מעניין

114
00:08:14,681 --> 00:08:19,093
אבל כיצד אתה מטפל
?בבעיית שבירת הדליתיום

115
00:08:19,093 --> 00:08:21,581
פלזמה טטריונית נוטה
.לשבש תת-חלל

116
00:08:21,581 --> 00:08:24,101
למעשה אני שמח ששאלת
.את השאלה הזו, אדוני

117
00:08:24,101 --> 00:08:25,921
אנחנו עובדים על הבעיה
,כבר מס' שבועות

118
00:08:25,921 --> 00:08:28,865
ואני חושב שתראה כי
.מצאנו פיתרון

119
00:08:28,865 --> 00:08:30,426
אני רוצה להציג בפניך
את המהנדס

120
00:08:30,426 --> 00:08:32,492
שעיצב את מנועי העל-חלל
.החדשים האלה

121
00:08:32,492 --> 00:08:34,950
וארצה להוסיף, שהוא
המהנדס הצעיר הכי מבטיח

122
00:08:34,950 --> 00:08:38,462
.שיצא מהאקדמיה מזה זמן רב

123
00:08:38,462 --> 00:08:40,215
.סג"מ הארי קים

124
00:08:52,331 --> 00:08:54,532
.הארי

125
00:08:54,532 --> 00:08:56,795
?ישנה בעיה, סג"מ

126
00:08:57,970 --> 00:09:00,263
.למעשה אדוני, יש

127
00:09:05,004 --> 00:09:06,925
.קדימה הארי, התאושש

128
00:09:06,925 --> 00:09:09,590
אנחנו מחכים לזה
.כבר שישה חודשים

129
00:09:09,590 --> 00:09:11,443
?סג"מ, אתה חולה

130
00:09:13,385 --> 00:09:14,579
.כן אדוני

131
00:09:14,653 --> 00:09:16,501
.אני מאוד חולה

132
00:09:16,501 --> 00:09:19,006
...ארצה ל

133
00:09:19,006 --> 00:09:22,234
להמשיך במצגת הזו
.מאוחר יותר

134
00:09:22,234 --> 00:09:24,739
,למרבה הצער, סג"מ
אני יוצא לסיור של 3 שבועות

135
00:09:24,739 --> 00:09:27,404
.בגבול הקרדאסי בעוד כמה ימים

136
00:09:27,404 --> 00:09:29,665
.זה יצטרך לחכות לאחר מכן

137
00:09:33,138 --> 00:09:36,273
.הארי... עדיף שתמות

138
00:10:06,417 --> 00:10:08,199
.נראה שאני דיי טוב

139
00:10:22,160 --> 00:10:24,517
מחשב, הצג את רשומת
.השירות שלי

140
00:10:26,191 --> 00:10:30,059
סיים את אקדמית צי הכוכבים
.בתאריך חלל 47918

141
00:10:30,129 --> 00:10:32,527
ביקש להתייצב
.ב-יו.אס.אס וויאג'ר

142
00:10:32,527 --> 00:10:36,557
.בקשה... נדחתה

143
00:10:36,557 --> 00:10:39,567
ביקש העברה לחיל ההנדסה
.של צי הכוכבים

144
00:10:39,638 --> 00:10:41,299
.העברה אושרה

145
00:10:41,407 --> 00:10:43,659
.מעצב ספינת חלל מומחה

146
00:10:43,659 --> 00:10:45,542
זוכה מדלית קוקרן למצוינות

147
00:10:45,542 --> 00:10:49,547
על התקדמות מצוינת
.בתיאורית על-חלל

148
00:10:53,552 --> 00:10:56,021
...מחשב

149
00:10:59,413 --> 00:11:02,026
האם היו איזשהן סטיות זמן
ברצף זמן החלל

150
00:11:02,026 --> 00:11:04,350
?שדווחו ב-48 שעות האחרונות

151
00:11:04,350 --> 00:11:08,154
.שלילי
.אף סטיית זמן לא דווחה

152
00:11:08,701 --> 00:11:10,566
...מחשב

153
00:11:10,636 --> 00:11:12,911
האם היה איזשהו קשר
עם ספינת החלל וויאג'ר

154
00:11:12,911 --> 00:11:15,334
?"מאז אבדה ב-"באדלנדס

155
00:11:15,334 --> 00:11:18,529
האינפורמציה על
.יו.אס.אס וויאג'ר מסווגת

156
00:11:18,529 --> 00:11:23,956
,רמת סיווג ביטחון 3 או יותר
.נחוצה בכדי להיכנס אל הקבצים

157
00:11:23,956 --> 00:11:25,428
.אין בעיה

158
00:11:25,428 --> 00:11:28,142
,זו הספינה שלי
.או לפחות חשבתי שהייתה

159
00:11:30,289 --> 00:11:32,581
.הרשאה ביטחונית התקבלה

160
00:11:32,581 --> 00:11:35,131
הקשר המתועד האחרון
עם יו.אס.אס וויאג'ר

161
00:11:35,131 --> 00:11:41,292
לפני היעלמותה, היה
.בתאריך חלל 48307.5

162
00:11:42,004 --> 00:11:44,519
.כניסה למנשר צוות וויאג'ר

163
00:11:44,519 --> 00:11:47,087
?מי היה קצין המבצעים בספינה

164
00:11:47,087 --> 00:11:49,374
.סג"מ דניאל בירד

165
00:11:55,148 --> 00:11:57,338
.דני

166
00:12:09,561 --> 00:12:11,428
!הארי

167
00:12:11,428 --> 00:12:13,091
?למה חזרת כ"כ מוקדם

168
00:12:13,165 --> 00:12:14,486
.או... היי

169
00:12:14,486 --> 00:12:17,208
לא הרגשתי כ"כ טוב, אז
.החלטתי לחזור הביתה

170
00:12:17,208 --> 00:12:18,983
.אתה לא נראה לי חולה

171
00:12:18,983 --> 00:12:20,595
חזרת לביקור קטן
?אצל ליבי, נכון

172
00:12:20,595 --> 00:12:22,366
.להיות צעיר

173
00:12:22,366 --> 00:12:24,228
.אל תדאג
.אשמור על הסוד לך

174
00:12:24,228 --> 00:12:25,484
.תודה

175
00:12:25,484 --> 00:12:28,573
הקשב, אני יודע שזה
,ישמע מוזר

176
00:12:28,573 --> 00:12:31,478
אבל שכחתי להסתכל על
מס' הרחוב כשעזבתי הבוקר

177
00:12:31,478 --> 00:12:33,939
ואני לא זוכר באיזה
.בניין אני גר

178
00:12:33,939 --> 00:12:36,406
...האם תוכל
?לומר לך היכן אתה גר-

179
00:12:38,290 --> 00:12:41,758
אתה לא מותח את חבר
?שלך הזקן קוזימו. כן

180
00:12:41,758 --> 00:12:43,789
...לא, כפי שאמרתי

181
00:12:43,862 --> 00:12:46,855
אני לא מרגיש טוב
...ו

182
00:12:46,855 --> 00:12:47,962
.הכל נראה מעורפל

183
00:12:47,962 --> 00:12:49,016
.בסדר. בסדר. בסדר

184
00:12:49,016 --> 00:12:50,452
...ובכן, אתה גר שם

185
00:12:50,452 --> 00:12:53,396
.קומה רביעית, דירה 4-ג'י

186
00:12:53,472 --> 00:12:55,303
.תודה

187
00:12:55,374 --> 00:12:56,638
...הארי

188
00:12:56,638 --> 00:12:58,672
.אל תהיה מודאג

189
00:12:58,744 --> 00:13:00,086
.הכל יסתדר

190
00:13:00,086 --> 00:13:03,349
,יש לך עבודה טובה
.ארוסה יפיפייה

191
00:13:03,349 --> 00:13:04,890
.הכל יהיה בסדר

192
00:13:04,890 --> 00:13:05,981
.סמוך עליי

193
00:13:05,981 --> 00:13:07,545
?מממ

194
00:13:22,150 --> 00:13:23,825
?היי? מי שם

195
00:13:25,504 --> 00:13:27,404
.זה רק אני, ליבי

196
00:13:27,473 --> 00:13:28,872
?הארי

197
00:13:30,375 --> 00:13:32,104
?אתה בסדר

198
00:13:33,679 --> 00:13:35,271
.כן

199
00:13:35,347 --> 00:13:36,974
.אני בסדר

200
00:13:37,049 --> 00:13:38,882
.אתה קצת חם

201
00:13:40,352 --> 00:13:43,014
.אלוהים, אתה מתוח

202
00:13:43,088 --> 00:13:45,886
למה שלא תספר לי
.מה קרה היום

203
00:13:47,893 --> 00:13:49,520
.כלום

204
00:13:51,964 --> 00:13:53,625
.הכל

205
00:13:55,467 --> 00:13:57,862
.אינני בטוח מה קרה

206
00:13:59,338 --> 00:14:00,532
...הארי

207
00:14:00,606 --> 00:14:02,471
.שכח מהעבודה

208
00:14:02,800 --> 00:14:05,395
.נסה להירגע
.אתה בבית עכשיו

209
00:14:06,949 --> 00:14:08,936
?איך אוכל לעזור

210
00:14:11,683 --> 00:14:14,117
...רק

211
00:14:14,186 --> 00:14:15,915
.אמרי לי שאת אוהבת אותי

212
00:14:17,789 --> 00:14:19,081
.אני אומרת לך את זה בכל יום

213
00:14:19,081 --> 00:14:21,868
אתה לא נעשה חולה
?מלשמוע את זה

214
00:14:21,868 --> 00:14:24,121
.לא

215
00:14:24,196 --> 00:14:25,829
...למעשה

216
00:14:27,847 --> 00:14:29,444
העמידי פנים שלא שמעתי
אותך אומרת את זה

217
00:14:29,444 --> 00:14:31,462
.הרבה זמן

218
00:14:33,172 --> 00:14:36,664
העמידי פנים שלא ראינו אחד
.את השני במשך מס' חודשים

219
00:14:36,742 --> 00:14:38,073
.בסדר

220
00:14:40,179 --> 00:14:43,148
.אני אוהבת אותך, הארי

221
00:14:43,215 --> 00:14:45,115
.ברוך הבא הביתה

222
00:14:47,352 --> 00:14:49,820
...אז

223
00:14:49,888 --> 00:14:52,857
אם לא ראינו אחד את
...השני במשך חודשים

224
00:14:52,925 --> 00:14:55,218
?היכן היית

225
00:14:56,161 --> 00:14:58,061
...או

226
00:14:58,130 --> 00:14:59,702
,בספינת חלל

227
00:14:59,702 --> 00:15:02,027
.במרחק של אלפי שנות אור

228
00:15:02,027 --> 00:15:03,600
?במשימה

229
00:15:03,635 --> 00:15:05,132
.כן

230
00:15:06,405 --> 00:15:07,963
.הלכנו קצת לאיבוד

231
00:15:08,040 --> 00:15:09,667
.או

232
00:15:09,741 --> 00:15:11,299
.נשמע בודד

233
00:15:13,445 --> 00:15:16,228
.אינך יכולה לדמיין

234
00:15:16,228 --> 00:15:19,149
...אמור לי משהו
?מממ-

235
00:15:19,149 --> 00:15:24,829
,לא עצרת בדרך ברייזה
?האומנם

236
00:15:24,829 --> 00:15:26,853
...לא

237
00:15:26,925 --> 00:15:30,952
,לאף פלנטת קיט
.לצערי הרב

238
00:15:31,029 --> 00:15:36,092
.חשבת עליי בכל הזמן

239
00:15:36,168 --> 00:15:37,835
.בכל יום

240
00:15:39,504 --> 00:15:41,472
.בכל ננו-שנייה

241
00:15:42,852 --> 00:15:45,135
.עשה לי טובה

242
00:15:45,210 --> 00:15:47,701
?מממ

243
00:15:47,779 --> 00:15:50,304
.אל תעזוב אותי שוב

244
00:17:42,983 --> 00:17:47,758
,אורלנדו, פרסונס"
"...פטרסון, פלאט, פורטר

245
00:17:48,834 --> 00:17:50,366
.רק רגע... פריס

246
00:17:50,366 --> 00:17:53,194
?היכן טום פריס

247
00:17:53,271 --> 00:17:54,897
מחשב, כנס אל תיעוד
השירות של

248
00:17:54,897 --> 00:17:58,474
קצין צי-הכוכבים
.טומאס יוג'ין פריס

249
00:17:59,778 --> 00:18:01,075
.הורשע בבגידה"

250
00:18:01,179 --> 00:18:04,482
נידון לשמונה חודשים במושבת"
.העונשין בניו-זילנד

251
00:18:04,482 --> 00:18:08,903
שוחרר על תנאי"
.בתאריך חלל 48702

252
00:18:08,903 --> 00:18:12,740
נראה לאחרונה"
...במרסיי, צרפת

253
00:18:12,740 --> 00:18:15,085
?הארי

254
00:18:15,085 --> 00:18:17,686
.ארבע בבוקר
?מה אתה עושה

255
00:18:17,686 --> 00:18:19,591
,לא יכולתי לישון

256
00:18:19,664 --> 00:18:23,031
.אז חשבתי שאעבוד קצת

257
00:18:24,332 --> 00:18:27,579
מתי אתה מתכוון
?לספר לי מה קורה

258
00:18:27,579 --> 00:18:30,484
?לא קורה כלום, בסדר

259
00:18:30,484 --> 00:18:32,767
,אתה לא שקרן טוב
.הארי

260
00:18:32,767 --> 00:18:35,455
התנהגת מוזר כל היום

261
00:18:35,455 --> 00:18:38,188
.ואני לא היחידה שדואגת לך

262
00:18:38,188 --> 00:18:40,495
.לוטנט לאסקה, טלפן אחה"צ

263
00:18:40,495 --> 00:18:42,330
הוא אמר שמעולם הוא
.לא ראה אותך כ"כ נסער

264
00:18:42,330 --> 00:18:46,353
אז אל תספר לי
.שלא קורה כלום

265
00:18:46,425 --> 00:18:48,518
...ליבי

266
00:18:48,593 --> 00:18:51,985
,קשה להסביר כרגע

267
00:18:51,985 --> 00:18:55,900
,ואני רוצה לספר לך
.אבל אני צריך שתבטחי בי

268
00:18:55,900 --> 00:18:58,198
.אני בוטחת בך

269
00:18:58,198 --> 00:18:59,971
.אני אוהבת אותך

270
00:18:59,971 --> 00:19:01,320
.בגלל זה אני מתחתנת איתך

271
00:19:01,320 --> 00:19:04,602
אני מקווה שגם אתה
.תבטח בי באותה מידה

272
00:19:06,978 --> 00:19:08,138
.בסדר

273
00:19:08,246 --> 00:19:10,629
...זה

274
00:19:10,629 --> 00:19:13,845
זה ישמע קצת מטורף
,מנקודת המבט שלך

275
00:19:13,845 --> 00:19:16,822
אבל אני לא מי
.שאת חושבת שאני

276
00:19:16,822 --> 00:19:18,158
?או

277
00:19:18,158 --> 00:19:19,480
...כל זה

278
00:19:19,558 --> 00:19:22,152
.לא היה אמור לקרות

279
00:19:22,227 --> 00:19:24,190
.אני לא שייך לכאן

280
00:19:26,698 --> 00:19:30,912
אם יש לך ספקות בנוגע
?לנישואין, למה לא אמרת

281
00:19:30,912 --> 00:19:32,236
.את לא מבינה

282
00:19:32,236 --> 00:19:35,072
...מה שאני מנסה לספר הוא

283
00:19:36,608 --> 00:19:39,939
.אני ממציאות אחרת

284
00:19:39,939 --> 00:19:41,887
.מציאות אחרת

285
00:19:41,887 --> 00:19:44,863
.נכון

286
00:19:44,863 --> 00:19:47,299
,הארי
.אתה מתחיל להפחיד אותי

287
00:19:47,299 --> 00:19:51,277
.אני יודע. אני מפחד גם כן
,אולי מוטב שתדבר עם יועץ-

288
00:19:51,277 --> 00:19:54,678
נוירולוג. אולי משהו
.לא בסדר בך

289
00:19:54,678 --> 00:19:56,222
.אעשה כן

290
00:19:56,294 --> 00:19:58,762
אבל יש משהו אחר
.שאני חייב לראות קודם

291
00:19:58,830 --> 00:20:00,320
?לאן אתה הולך

292
00:20:00,398 --> 00:20:01,810
.למרסיי בצרפת

293
00:20:01,810 --> 00:20:03,993
?בשביל מה

294
00:20:03,993 --> 00:20:04,982
אני חייב לראות
.את (טום) פריס

295
00:20:04,982 --> 00:20:06,828
...אבל כרגע אמרת

296
00:20:06,905 --> 00:20:09,396
.שאתה הולך למרסיי

297
00:20:09,474 --> 00:20:11,335
.זה סיפור ארוך

298
00:20:14,112 --> 00:20:15,763
.בטחי בי

299
00:20:15,763 --> 00:20:17,112
?בסדר

300
00:20:18,984 --> 00:20:20,549
.בסדר

301
00:20:48,824 --> 00:20:51,245
!?היי, היזהר, טוב

302
00:20:51,316 --> 00:20:53,790
.אני מנסה לארגן מכה כאן

303
00:20:53,790 --> 00:20:55,310
.טום

304
00:20:56,688 --> 00:20:58,485
?מי אתה לעזאזל

305
00:21:04,362 --> 00:21:06,227
?אתה לא מכיר אותי

306
00:21:06,298 --> 00:21:09,524
בטח. היינו באקדמיה
?ביחד, נכון

307
00:21:09,524 --> 00:21:10,703
.לא

308
00:21:12,208 --> 00:21:14,951
."בוודאי זה היה ב-"אקסטר

309
00:21:14,951 --> 00:21:17,287
?"שירתנו יחד ב-"אקסטר

310
00:21:17,287 --> 00:21:19,604
.נסה וויאג'ר

311
00:21:19,604 --> 00:21:22,211
.אה... וויאג'ר

312
00:21:24,511 --> 00:21:27,813
,ובכן, מצטער לאכזב אותך
...אבל

313
00:21:30,098 --> 00:21:32,217
.מעולם לא דרכתי בספינה הזו

314
00:21:33,458 --> 00:21:37,216
,ואני לא יכול לומר שאני מתחרט
.בהתחשב במה שקרה לה

315
00:21:38,463 --> 00:21:40,140
ידעת על המשימה
."ב-"באדלנדס

316
00:21:40,140 --> 00:21:42,106
.או, כן

317
00:21:42,106 --> 00:21:46,596
קפטן ג'נוו'יי ביקשה אם אוכל
.לעזור לה באיתור ספינת המאקי

318
00:21:46,596 --> 00:21:50,270
בתמורה לשחרור מוקדם
.ממושבת העונשין

319
00:21:50,270 --> 00:21:51,812
?אבל אמרת לא

320
00:21:51,812 --> 00:21:54,759
?אתה צוחק
.אמרתי כן

321
00:21:54,759 --> 00:21:58,047
נשמע טוב יותר מאשר
.שיקום של צי-הכוכבים

322
00:22:00,341 --> 00:22:04,341
בכל מקרה, הרחקתי
עד חלל עמוק 9

323
00:22:04,341 --> 00:22:07,093
"שם נקלעתי ל-"מריבת בארים
...עם פרנגי

324
00:22:07,093 --> 00:22:11,976
ונזרקתי אל המעצר ע"י
.משנה-צורה לא נחמד

325
00:22:11,976 --> 00:22:13,958
,ג'נוו'יי ניסתה לחלץ אותי

326
00:22:13,958 --> 00:22:17,430
אבל השחרור על תנאי שלי
.נשלל ע"י פיקוד צי-הכוכבים

327
00:22:19,904 --> 00:22:22,099
.וויאג'ר עזבה בלעדיי

328
00:22:25,844 --> 00:22:30,872
הפרנגי הזה, האם הוא ניסה
?למכור לך גבישי לובי

329
00:22:33,218 --> 00:22:34,680
.כן

330
00:22:37,122 --> 00:22:38,651
?איך אתה יודע על זה

331
00:22:38,651 --> 00:22:40,747
...מכיוון שהייתי שם

332
00:22:40,825 --> 00:22:42,787
.במציאות שלי, בכל מקרה

333
00:22:42,787 --> 00:22:46,741
טום, אני יודע שזה
,הולך להישמע מטורף

334
00:22:46,741 --> 00:22:49,545
,אבל אני הייתי על וויאג'ר
.וגם אתה

335
00:22:49,545 --> 00:22:51,615
מעולם לא נקלעת למריבה
.עם הפרנגי הזה

336
00:22:51,615 --> 00:22:54,517
ניסית למנוע ממנו
,למכור לי גבישי לובי

337
00:22:54,517 --> 00:22:56,693
ואכן הובלת אותנו
."אל ה-"באדלנדס

338
00:22:56,693 --> 00:23:00,387
.אתה צודק
.זה אכן נשמע מטורף

339
00:23:00,387 --> 00:23:02,078
.משהו קרה

340
00:23:02,078 --> 00:23:05,825
...איכשהו, המציאות השתנתה

341
00:23:05,825 --> 00:23:07,509
...סטיית זמן, השפעת חייזר

342
00:23:07,509 --> 00:23:08,973
.אני לא יכול להסביר איך

343
00:23:08,973 --> 00:23:11,213
.כל שאני יודע הוא שזה נכון

344
00:23:11,322 --> 00:23:15,224
הייתי במעבורת בדרכי
חזרה לוויאג'ר

345
00:23:15,326 --> 00:23:18,853
,ואז... התעוררתי כאן
.בכדוה"א

346
00:23:23,326 --> 00:23:25,949
?מה אתה רוצה

347
00:23:25,949 --> 00:23:28,885
.בוא איתי למפקדת צי-הכוכבים

348
00:23:28,885 --> 00:23:32,935
עזור לי להריץ סימולציית מחשב
.על מה שקרה במעבורת הזו

349
00:23:32,935 --> 00:23:35,064
אתה הטייס הכי טוב
,שראיתי איי פעם

350
00:23:35,064 --> 00:23:37,409
ואם מישהו מסוגל לפענח
.את זה, יהיה זה אתה

351
00:23:42,921 --> 00:23:44,445
...אלוהים

352
00:23:44,854 --> 00:23:48,049
אתה... אתה תפסת
.אותי לרגע

353
00:23:48,126 --> 00:23:51,952
,באמת שכן
.אבל אז פוצצת את זה

354
00:23:51,952 --> 00:23:53,309
?על מה אתה מדבר

355
00:23:53,309 --> 00:23:57,022
אתה לא תניא אותי לפסוע
.בתוך מפקדת צי הכוכבים

356
00:23:57,022 --> 00:24:00,454
אז תאמר לאיזה אדמירל
,או קפטן ששלח אותך

357
00:24:00,454 --> 00:24:03,766
שאני לא מעוניין להיות
.חייל נוסף במשחק שלהם

358
00:24:03,766 --> 00:24:06,724
!זה לא משחק
?זה לא-

359
00:24:06,724 --> 00:24:09,412
.כמה חבל

360
00:24:09,412 --> 00:24:11,345
.אני אוהב משחקים

361
00:24:13,284 --> 00:24:15,183
פעם אמרת לי שנהגת
להתייחס לחיים

362
00:24:15,183 --> 00:24:17,095
.כמו אל משחק אחד גדול

363
00:24:17,095 --> 00:24:19,229
...חוקים, שחקנים

364
00:24:19,229 --> 00:24:21,725
.זוכים, מפסידים

365
00:24:21,725 --> 00:24:23,868
אף פעם לא לקחת
,דבר ברצינות

366
00:24:23,868 --> 00:24:25,420
.עד שהפסדת

367
00:24:25,497 --> 00:24:30,091
אתה יודע, אתה מתחיל
.להטריד אותי

368
00:24:30,091 --> 00:24:32,382
אתה גם אמרת לי
,שחששת ממה שיקרה לך

369
00:24:32,382 --> 00:24:35,632
אם לא היית מסכים להצעה
.של קפטן ג'נוו'יי

370
00:24:37,175 --> 00:24:40,109
.עכשיו אני רואה מדוע

371
00:24:40,109 --> 00:24:42,277
...מה אתה רואה

372
00:24:42,347 --> 00:24:44,474
?סג"מ

373
00:24:46,250 --> 00:24:48,017
...מפסידן

374
00:24:49,554 --> 00:24:51,446
.ושיכור

375
00:24:57,397 --> 00:25:02,802
,אני מנחש שבמציאות הזו
.זה כל מה שתהיה

376
00:25:35,253 --> 00:25:36,466
?מה קורה

377
00:25:36,466 --> 00:25:38,357
.הארי, פשוט הירגע

378
00:25:38,357 --> 00:25:39,574
"למה כולם אומרים "הירגע

379
00:25:39,574 --> 00:25:42,169
כשהם מתכוונים לעשות
?משהו נורא

380
00:25:42,169 --> 00:25:44,291
בצי-הכוכבים יודעים
.מה אתה עושה

381
00:25:44,291 --> 00:25:46,087
?שמה זה בדיוק

382
00:25:46,087 --> 00:25:48,244
,לפרוץ לתוך קבצים מסווגים

383
00:25:48,244 --> 00:25:50,389
ע"י שימוש בקודי
.גישה ביטחונית מזויפים

384
00:25:50,389 --> 00:25:52,716
.לא זייפתי כלום

385
00:25:52,716 --> 00:25:54,540
.ואני יכול להסביר

386
00:25:54,540 --> 00:25:56,080
.בגלל זה אנחנו כאן

387
00:25:56,080 --> 00:25:58,723
אנחנו מתכוונים לקחת אותך
.בחזרה למפקדת צי-הכוכבים

388
00:25:58,723 --> 00:26:00,397
הם רוצים לשאול אותך
.מס' שאלות

389
00:26:00,397 --> 00:26:03,604
...הארי, אנא
.פשוט לך איתם

390
00:26:03,604 --> 00:26:08,229
.ספר להם מה שסיפרת לי
.הכל יהיה בסדר

391
00:26:08,229 --> 00:26:11,709
אני לא חושב שיש לי
.ברירה אחרת כרגע

392
00:26:11,709 --> 00:26:13,322
.אראה אותך מאוחר יותר

393
00:26:24,533 --> 00:26:26,809
אתה טוען שיש לך את
,פרוטוקול הביטחון של וויאג'ר

394
00:26:26,809 --> 00:26:29,301
.מכיוון שהיית קצין בוויאג'ר

395
00:26:29,301 --> 00:26:30,415
.כן, אדוני

396
00:26:30,488 --> 00:26:33,293
.אבוד ברביע הדלתא

397
00:26:33,293 --> 00:26:34,489
.כן, אדוני

398
00:26:34,559 --> 00:26:36,748
...וסג"מ דניאל בירד

399
00:26:36,748 --> 00:26:39,885
אמרת שהוא לקח את
?מקומך בספינה הזו

400
00:26:39,885 --> 00:26:41,122
.כן, אדוני

401
00:26:43,295 --> 00:26:45,401
...וכל זה מכיוון

402
00:26:45,470 --> 00:26:49,177
?שהמציאות השתנתה איכשהו

403
00:26:49,767 --> 00:26:51,550
.כן, אדוני

404
00:26:51,550 --> 00:26:55,765
אבל אין לך בדל עדות
.לגבות את טענותיך

405
00:26:59,073 --> 00:27:01,338
...הארי

406
00:27:01,338 --> 00:27:02,896
,אינני מטיל ספק לרגע
שאתה מאמין

407
00:27:02,896 --> 00:27:04,637
,שאתה מספר את האמת

408
00:27:04,637 --> 00:27:07,363
אבל עלינו לקחת בחשבון
.את כל האפשרויות

409
00:27:07,363 --> 00:27:08,597
?כמו מה

410
00:27:08,597 --> 00:27:10,290
,כמו שיכול להיות שאתה הוזה

411
00:27:10,361 --> 00:27:12,675
או שיכול להיות שמרכזי
,הזיכרון שלך שונו

412
00:27:12,675 --> 00:27:16,719
שאתה חושב שמה שאתה
,אומר הוא האמת

413
00:27:16,719 --> 00:27:20,290
או שיכול להיות שאתה חייזר
.המחופש להארי קים

414
00:27:20,290 --> 00:27:22,261
.זה מטורף

415
00:27:22,261 --> 00:27:24,470
.אני הוא הארי קים

416
00:27:24,470 --> 00:27:26,631
בדוק את ה-די.אין.איי שלי
.אם אתה לא מאמין לי

417
00:27:26,631 --> 00:27:28,929
הרץ סריקה מיקרו-תאית
על קליפת המוח שלי

418
00:27:28,929 --> 00:27:30,627
כדי לראות אם הזיכרון
.שלי שונה

419
00:27:30,627 --> 00:27:33,821
.כל מה שאני מספר הוא נכון

420
00:27:33,821 --> 00:27:38,047
מר קים, מדוע נסעת
?למרסיי שבצרפת הבוקר

421
00:27:41,459 --> 00:27:44,572
אני.... הלכתי לחפש
.חבר ותיק

422
00:27:44,572 --> 00:27:47,455
.יש לך טעם רע בבחירת חברים

423
00:27:47,455 --> 00:27:51,829
טומאס פריס הינו בוגד
.מורשע ואוהד מאקי

424
00:27:51,829 --> 00:27:55,235
?עכשיו, על מה דיברת איתו

425
00:27:55,235 --> 00:27:57,717
.ניסיתי לספר לו מה קרה

426
00:27:57,717 --> 00:27:59,404
.רציתי את עזרתו

427
00:27:59,404 --> 00:28:03,838
...את עזרתו
.להריץ סימולציית מעבורת

428
00:28:03,838 --> 00:28:06,174
?מדוע

429
00:28:06,217 --> 00:28:08,515
כדי לנסות להבין
,איך הגעתי לכאן

430
00:28:08,586 --> 00:28:10,313
.ואיך אוכל לחזור

431
00:28:10,313 --> 00:28:16,136
חייבת להיות סטיית זמן
...היכנשהו, או

432
00:28:16,136 --> 00:28:19,031
?אתם חושבים שאני מרגל, נכון

433
00:28:19,031 --> 00:28:21,057
אתם חושבים שאני
.עובד עבור המאקי

434
00:28:21,132 --> 00:28:23,327
אנחנו כאן בכדי לגלות
,את האמת, סג"מ

435
00:28:23,401 --> 00:28:24,868
.כל מה שתהיה

436
00:28:24,936 --> 00:28:26,949
!זהו זה

437
00:28:26,949 --> 00:28:30,204
אני לא עונה יותר לאף שאלה
.עד שיהיה לי  עורך-דין

438
00:28:30,204 --> 00:28:31,253
.יש לך את הזכות הזאת

439
00:28:31,253 --> 00:28:35,883
,הארי, אנחנו רוצים לעזור לך
.אבל נסה להבין

440
00:28:35,883 --> 00:28:39,174
,מה שאתה מספר לנו
.לא נשמע הגיוני

441
00:28:39,174 --> 00:28:40,240
,כל מה שאנחנו יודעים, עד כה

442
00:28:40,240 --> 00:28:42,972
הוא שאתה התראית
עם פושע מאקי

443
00:28:42,972 --> 00:28:46,437
ופרצת לתוך תיעודים
.מסווגים של צי-הכוכבים

444
00:28:46,437 --> 00:28:50,136
...עד שיהיה משהו אחר
...משהו מוחשי

445
00:28:50,136 --> 00:28:52,308
,אלו העובדות במקרה הזה

446
00:28:52,308 --> 00:28:55,929
,ואתה חייב להודות
.העובדות נראות דיי רע

447
00:28:59,203 --> 00:29:02,727
אנחנו ננטר את התנועות
.שלך עד להודעה חדשה

448
00:29:02,727 --> 00:29:04,374
אני מאמין שאתה יודע
...את המגבלות

449
00:29:04,442 --> 00:29:05,885
...אף יציאה מכדוה"א

450
00:29:05,885 --> 00:29:07,440
,ואם תחבל בצמיד

451
00:29:07,440 --> 00:29:08,962
,האבטחה תותרע באופן מידי

452
00:29:08,962 --> 00:29:11,804
.ואתה תועמד לדין

453
00:29:11,883 --> 00:29:13,682
?האם אתה מבין

454
00:29:16,025 --> 00:29:17,918
.כן, אדמירל

455
00:29:21,359 --> 00:29:23,519
אנחנו נבלה הרבה
,זמן יחד, סג"מ

456
00:29:23,519 --> 00:29:27,382
ואני מבטיח לך, אנחנו
.נרד לשורש העניין

457
00:29:27,382 --> 00:29:28,890
.אתה משוחרר

458
00:30:04,502 --> 00:30:06,493
?צרות, הארי

459
00:30:07,872 --> 00:30:09,388
.אתה יכול לומר את זה

460
00:30:09,388 --> 00:30:11,508
.בוא נשתה קפה

461
00:30:14,639 --> 00:30:16,597
נשלחתי לכאן כדי
...להשגיח עליך

462
00:30:16,597 --> 00:30:18,917
.לוודא שאתה בסדר

463
00:30:18,917 --> 00:30:21,293
.אבל כעת ברור שאתה לא

464
00:30:21,293 --> 00:30:23,015
?מי אתה

465
00:30:23,015 --> 00:30:26,368
אנחנו קיימים במה שאתה תכנה

466
00:30:26,368 --> 00:30:29,613
קמט היפוך זמן
.במטריצת זמן-החלל

467
00:30:29,613 --> 00:30:31,742
.לא נחוץ להבין את זה

468
00:30:31,742 --> 00:30:33,998
.מה שחשוב הוא שהייתה תאונה

469
00:30:33,998 --> 00:30:37,764
המעבורת שלך הצטלבה עם
...אחד מזרמי-הזמן שלנו ו

470
00:30:37,764 --> 00:30:39,751
!בום

471
00:30:39,751 --> 00:30:42,215
כמה דברים שונו
.בעקבות התאונה

472
00:30:42,215 --> 00:30:44,908
היסטוריה ומאורעות
התערבלו מעט

473
00:30:44,976 --> 00:30:47,288
.ואתה הגעת לכאן

474
00:30:47,288 --> 00:30:48,660
.אתה חייב להחזיר אותי

475
00:30:48,660 --> 00:30:51,199
...אה

476
00:30:51,199 --> 00:30:53,449
.אנחנו לא יודעים איך

477
00:30:53,449 --> 00:30:54,571
?מה

478
00:30:54,571 --> 00:30:56,765
אנחנו רק יודעים
.שהתאונה קרתה

479
00:30:56,765 --> 00:30:59,166
.אנחנו לא יודעים איך ולמה

480
00:30:59,166 --> 00:31:01,453
.זה לא מספיק טוב

481
00:31:01,559 --> 00:31:04,081
חייב להיות משהו
.שאנחנו יכולים לעשות

482
00:31:04,081 --> 00:31:06,119
?היכן זרם-הזמן שלך

483
00:31:06,119 --> 00:31:08,007
אולי אוכל להשתמש בו
.כדי לחזור

484
00:31:08,007 --> 00:31:09,365
...מממ

485
00:31:09,365 --> 00:31:12,816
זרמי-הזמן שזורים
.בגלקסיה כמו תבריג

486
00:31:12,816 --> 00:31:15,236
אוכל להראות לך היכן למצוא
אותו ואתה תוכל לנסות

487
00:31:15,339 --> 00:31:17,747
ליצור מחדש את התנאים
,שהתקיימו לפני התאונה

488
00:31:17,747 --> 00:31:20,441
,ולטוס בחזרה לתוכו
אבל אין אף ערובה

489
00:31:20,441 --> 00:31:22,109
.למה שיקרה לך אם תעשה כן

490
00:31:22,109 --> 00:31:23,113
?מה אתה מתכוון

491
00:31:23,181 --> 00:31:26,630
אתה אולי תהיה מסוגל
,לשנות מציאות שוב

492
00:31:26,630 --> 00:31:29,621
אבל אין דרך לנבא
.כיצד היא תשתנה

493
00:31:29,621 --> 00:31:33,067
אתה יכול להגיע לכל נקודה
.ברצף זרמי-הזמן

494
00:31:33,067 --> 00:31:35,015
אתה עלול לחזור
,למציאות המקורית שלך

495
00:31:35,015 --> 00:31:38,366
או שאתה עלול למצוא את
,עצמך מיליארדי שנה בעתיד

496
00:31:38,366 --> 00:31:43,573
או בתקופה לפני שהחיים
.המוחשיים התקיימו בפלנטה שלך

497
00:31:43,573 --> 00:31:46,091
אני מניח שאצטרך לקחת
את ההזדמנות הזו

498
00:31:46,091 --> 00:31:49,639
מכיוון שאיכשהו, אני
.חייב לשוב בחזרה

499
00:31:50,875 --> 00:31:53,133
?אתה כ"כ בטוח

500
00:31:53,133 --> 00:31:55,446
.זה מקום דיי טוב עבורך, הארי

501
00:31:55,446 --> 00:31:57,414
יש לך עבודה נפלאה
,בצי-הכוכבים

502
00:31:57,414 --> 00:32:00,149
.אישה יפיפייה שאוהבת אותך

503
00:32:00,149 --> 00:32:03,413
למה למהר להפנות
?את גבך לכל זה

504
00:32:03,521 --> 00:32:07,038
?אולי זה... הגורל שלך

505
00:32:07,038 --> 00:32:08,733
זו לא המילה שאצלכם
?נוהגים לומר

506
00:32:08,733 --> 00:32:10,237
?שדבר אמור לקרות

507
00:32:10,237 --> 00:32:11,958
?מממ

508
00:32:11,958 --> 00:32:15,187
.נראה לי שאתה למעשה בר מזל

509
00:32:18,336 --> 00:32:20,606
?מה בנוגע לדני בירד

510
00:32:20,606 --> 00:32:22,069
.הוא לא כ"כ בר מזל

511
00:32:22,069 --> 00:32:25,044
?וטום פריס

512
00:32:25,044 --> 00:32:29,009
.הגורל לא היה כ"כ נחמד אליו

513
00:32:29,080 --> 00:32:30,513
.לא

514
00:32:30,581 --> 00:32:32,845
.זה לא היה אמור להיות ככה

515
00:32:32,917 --> 00:32:37,094
,אני אמור להיות בוויאג'ר
.ברביע הדלתא

516
00:32:37,094 --> 00:32:39,415
.ולשם אני חייב ללכת

517
00:32:43,227 --> 00:32:45,218
.בסדר גמור

518
00:32:47,733 --> 00:32:51,661
זה יאמר לך היכן זרם-הזמן
.נחתך עם איזור החלל הזה

519
00:32:52,181 --> 00:32:54,496
.זה כל מה שאוכל לעשות עבורך

520
00:32:56,036 --> 00:32:57,432
.תודה

521
00:33:00,278 --> 00:33:02,660
.בהצלחה, הארי קים מוויאג'ר

522
00:33:02,660 --> 00:33:04,578
.אתה תזדקק לזה

523
00:33:04,615 --> 00:33:06,776
,אלא אם, כמובן
.תחליט להישאר

524
00:33:06,851 --> 00:33:10,861
במקרה הזה, אראה אותך
...בבוקר, באותה השעה

525
00:33:10,861 --> 00:33:14,123
.מוקה וולקנית, בתוספת סוכר

526
00:33:36,616 --> 00:33:38,197
...ליבי

527
00:33:38,197 --> 00:33:39,428
.לא שמעתי שנכנסת

528
00:33:39,428 --> 00:33:41,118
.ללא ספק

529
00:33:41,118 --> 00:33:43,143
,אתה מספיק מסובך
,מה אתה רוצה שהם יעשו

530
00:33:43,143 --> 00:33:44,328
?שישימו אותך בכלא

531
00:33:44,328 --> 00:33:46,925
...לא

532
00:33:46,925 --> 00:33:49,270
אני רק מנסה לחזור
.למקום שאני שייך

533
00:33:49,270 --> 00:33:51,806
.למקום שאתה שייך

534
00:33:51,806 --> 00:33:54,831
נהגת לומר שאתה
.שייך לכאן איתי

535
00:33:56,420 --> 00:33:58,638
אבל אני מניחה שהכל
?השתנה, לא

536
00:33:58,638 --> 00:34:00,469
...הביטי

537
00:34:03,908 --> 00:34:06,239
אני יודע שהימים האחרונים
...היו בוודאי דיי קשים בשבילך

538
00:34:06,239 --> 00:34:07,442
!?אתה חושב כך

539
00:34:07,442 --> 00:34:13,695
אתה באמת יודע איך ההרגשה
?כשהאדם שאתה אוהב לפתע משתנה

540
00:34:13,730 --> 00:34:19,095
זה עדין אני... הבחור שישב
.לידך בפסטיבל הקטאריאני

541
00:34:19,095 --> 00:34:21,167
הבחור שלקח לו 3 שבועות
לאזור אומץ

542
00:34:21,167 --> 00:34:23,573
.כדי להזמין אותך לצאת

543
00:34:23,573 --> 00:34:27,184
הבחור שעדין מתעורר
באמצע הלילה

544
00:34:27,184 --> 00:34:30,888
,וקורא את שמך בקול רם
.מקווה שתעני בחזרה

545
00:34:30,888 --> 00:34:33,630
,אבל אם אתה באמת הארי

546
00:34:33,630 --> 00:34:36,279
לא היית מתאמץ כדי
.להתרחק ממני

547
00:34:36,279 --> 00:34:38,923
.אני לא מנסה להתרחק ממך

548
00:34:38,923 --> 00:34:41,837
.אני אוהב אותך

549
00:34:41,837 --> 00:34:44,345
ואני מבטיח לך

550
00:34:44,345 --> 00:34:47,482
אני רוצה להישאר כאן
.יותר מכל דבר

551
00:34:47,960 --> 00:34:50,591
.אבל אני לא יכול

552
00:34:50,591 --> 00:34:52,935
.אני לא מבינה

553
00:34:52,935 --> 00:34:55,655
.אני לא מבינה דבר מזה

554
00:34:58,911 --> 00:35:02,230
אני לא חושב שיש מישהו
.שמכיר אותי כמו שאת

555
00:35:03,634 --> 00:35:07,458
אז את מכל האנשים אמורה לדעת
,שברגע שאני מחליט בנוגע למשהו

556
00:35:07,458 --> 00:35:09,606
.אני לא יכול להרפות

557
00:35:11,620 --> 00:35:13,305
...במובן מסוים

558
00:35:13,305 --> 00:35:15,725
יהיה הרבה יותר קל
,לשכוח את וויאג'ר

559
00:35:15,725 --> 00:35:19,952
פשוט להתמקם כאן
...ולבנות חיים

560
00:35:19,952 --> 00:35:22,091
.אבל זה לא יהיה אני

561
00:35:24,532 --> 00:35:27,835
את לא תקבלי את
.הארי קים שהתאהבת בו

562
00:35:32,163 --> 00:35:34,131
?זה נשמע הגיוני

563
00:35:36,140 --> 00:35:37,238
.האזעקה

564
00:35:37,238 --> 00:35:38,955
.הביטחון יגיעו לכאן בכל רגע

565
00:35:38,955 --> 00:35:41,796
.מוטב שאלך

566
00:35:41,872 --> 00:35:45,330
אני מבטיח לך, אני
.מתכוון לנסות לחזור

567
00:35:45,409 --> 00:35:46,887
,יתכן וזה ייקח זמן

568
00:35:46,887 --> 00:35:52,035
,ואולי לא אצליח
.אבל אני נשבע שאנסה

569
00:36:02,692 --> 00:36:04,918
.מצטערת

570
00:36:29,487 --> 00:36:30,619
!עצור

571
00:37:00,417 --> 00:37:01,879
!קום

572
00:37:02,874 --> 00:37:04,209
.סלח לי

573
00:37:06,394 --> 00:37:08,088
.הלכה לי המכה במשחק

574
00:37:08,158 --> 00:37:09,620
?מה אתה עושה כאן

575
00:37:09,620 --> 00:37:13,240
.עוזר לחבר
.בוא נלך

576
00:37:21,906 --> 00:37:22,901
?אז איך מצאת אותי

577
00:37:22,901 --> 00:37:24,600
עדין יש לי כמה חברים
.בצי-הכוכבים

578
00:37:24,600 --> 00:37:26,771
.הם אמרו לי שנקלעת לצרה

579
00:37:26,771 --> 00:37:29,094
כן. בצי-הכוכבים חושבים
.שאני מרגל מאקי

580
00:37:29,094 --> 00:37:30,913
.אני מכיר את ההרגשה

581
00:37:30,913 --> 00:37:34,172
צמידי הביטחון האלה
?באמת משפשפים, לא

582
00:37:34,172 --> 00:37:36,275
אתה האדם האחרון
.שציפיתי שיעזור לי

583
00:37:36,275 --> 00:37:38,791
בוא נאמר שעבר הרבה זמן
מאז למישהו היה אכפת

584
00:37:38,791 --> 00:37:41,998
.מהעתיד שלי, כולל אני

585
00:37:41,998 --> 00:37:45,356
אני לא יודע אם אני אמור להיות
,על וויאג'ר כפי שסיפרת לי

586
00:37:45,356 --> 00:37:47,493
אבל זה נשמע הרבה יותר
.טוב מהחיים שיש לי כאן

587
00:37:47,493 --> 00:37:50,642
אני מוכן לקחת
.את הסיכון, סג"מ

588
00:37:50,642 --> 00:37:52,533
.קרא לי הארי

589
00:37:52,533 --> 00:37:54,343
.תמיד נהגת כך

590
00:37:54,343 --> 00:37:55,587
לא יעבור הרבה זמן
.לפני שימצאו אותנו

591
00:37:55,587 --> 00:37:56,955
.מוטב שנמשיך לזוז

592
00:37:56,955 --> 00:37:59,702
חכה, מצאתי דרך חזרה
.למציאות שלי

593
00:37:59,702 --> 00:38:02,197
הבעיה שאני זקוק לספינה
.כדי לעשות את זה

594
00:38:02,197 --> 00:38:04,006
אני חושב שיש לי
,גישה למעבורת

595
00:38:04,006 --> 00:38:06,414
אבל אצטרך להבריח
.אותה ממעגן החלל

596
00:38:06,414 --> 00:38:08,932
.נשמע לי שאתה זקוק לטייס

597
00:38:08,932 --> 00:38:10,324
?מכיר מישהו מוסמך

598
00:38:10,324 --> 00:38:12,066
,אני מכיר מישהו שהיה דיי טוב

599
00:38:12,066 --> 00:38:14,744
ואם אני לא טועה, הוא
.עדין מכיר כמה טריקים

600
00:38:14,744 --> 00:38:16,601
.יש לי משרד במטה צי-הכוכבים

601
00:38:16,601 --> 00:38:19,126
אני חושב שנוכל להכניס
.את קודי המעבורת משם

602
00:38:19,126 --> 00:38:21,267
.משגר מאתר-לאתר

603
00:38:21,267 --> 00:38:23,601
עם חברים כמו שיש לי, אף פעם
.לא תדע מתי תשתמש בזה

604
00:38:23,601 --> 00:38:24,633
?היכן המשרד שלך

605
00:38:24,633 --> 00:38:28,066
,קומפלקס ראשי, מפלס 6
.תת יחידה 47

606
00:38:28,066 --> 00:38:30,881
,אוכל לשגר אותנו פנימה
אבל יהיו לנו רק כמה דקות

607
00:38:30,881 --> 00:38:33,348
לפני שהביטחון יתחילו
.לבעוט בדלת

608
00:38:33,348 --> 00:38:34,705
.בוא נעשה את זה

609
00:38:40,851 --> 00:38:43,861
,אז הארי
,ברגע שנהיה במעבורת

610
00:38:43,861 --> 00:38:44,909
?מה התוכנית

611
00:38:44,909 --> 00:38:47,241
החייזר אמר שאם אצור מחדש
,את התנאים של התאונה

612
00:38:47,241 --> 00:38:48,592
,ואטוס לתוך זרם-הזמן

613
00:38:48,592 --> 00:38:51,236
יש סיכוי שאני עלול
.לחזור למציאות שלי

614
00:38:51,236 --> 00:38:52,123
?עלול

615
00:38:52,123 --> 00:38:54,184
.הוא לא יכל לתת לי אף ערובה

616
00:38:54,869 --> 00:38:58,448
לביטחון דווח כרגע על
.שיגור לא מורשה בבניין

617
00:38:58,448 --> 00:39:00,971
ייקח להם עוד 20 שניות
.לגלות את המשרד הזה

618
00:39:00,971 --> 00:39:02,369
?איך הולך לך
.עוד מעט מסיים-

619
00:39:02,369 --> 00:39:04,990
עקפתי את השבתת
.אבטחת המעבורת

620
00:39:04,990 --> 00:39:06,777
.הם עלו עלינו

621
00:39:06,777 --> 00:39:07,997
.אנחנו חייבים ללכת

622
00:39:07,997 --> 00:39:10,323
.חכה
.אני כמעט מסיים

623
00:39:10,323 --> 00:39:11,647
!עכשיו

624
00:39:18,956 --> 00:39:20,598
.עוקף קודי אתחול

625
00:39:20,598 --> 00:39:22,655
.כח ראשי מקוון

626
00:39:22,726 --> 00:39:24,501
.הבה נפעיל את המנועים האלה

627
00:39:24,501 --> 00:39:27,195
.מעלה הנעת כור היתוך ראשי

628
00:39:27,195 --> 00:39:28,570
.התראת פולש

629
00:39:28,570 --> 00:39:31,304
.שיגור לא מורשה בתהליך

630
00:39:31,304 --> 00:39:33,438
.דלת החלל נסגרת

631
00:39:33,438 --> 00:39:35,781
ליבת העל-חלל
.וההנעה הראשית מקוונים

632
00:39:35,781 --> 00:39:39,203
,משחרר מלחצי עגינה
.מעגן פנוי

633
00:39:39,203 --> 00:39:40,667
.הנה, זזים

634
00:39:48,285 --> 00:39:50,150
.יצאנו

635
00:39:50,829 --> 00:39:54,370
אני מכניס את נקודות ציון
.זרם-הזמן למחשב הראשי

636
00:39:54,495 --> 00:39:59,515
.מתאים מסלול בהתאמה
.עוברים לדחף מלא

637
00:39:59,515 --> 00:40:02,207
...יש ספינת-חלל מאחורינו
.מסוג ערפילית

638
00:40:02,207 --> 00:40:03,771
,אנסה לאבד אותם, הארי

639
00:40:03,771 --> 00:40:05,581
אבל הם הרבה יותר
.מהירים מאיתנו

640
00:40:05,581 --> 00:40:07,491
.הקשיבו מעבורת ילוסטון

641
00:40:07,491 --> 00:40:11,109
כבו את המנועים שלכם
.או שנפתח באש

642
00:40:11,669 --> 00:40:13,763
הם ינסו לעשות הכל
.בכדי לעצור אותנו

643
00:40:13,763 --> 00:40:15,847
הם חושבים שאנחנו מנסים
.לגנוב את האב-טיפוס הזה

644
00:40:15,847 --> 00:40:18,504
.הם סוגרים ל-5,000 ק"מ

645
00:40:24,288 --> 00:40:26,119
!המגנים ירדו ל-70%

646
00:40:27,224 --> 00:40:29,158
!50%

647
00:40:29,580 --> 00:40:30,836
!29%

648
00:40:30,836 --> 00:40:33,292
חשבתי שאמרת שהספינה
!הזו חדשה ומשופרת

649
00:40:33,292 --> 00:40:34,206
.היא כן

650
00:40:34,206 --> 00:40:36,854
אבל נראה שהם לא סיימו
.לעבוד על מערכות ההגנה

651
00:40:36,854 --> 00:40:39,717
למעשה, מס' מחיבורי הביטחון
.אפילו לא במקומם

652
00:40:39,717 --> 00:40:41,801
עוד כמה פגיעות
...כאלה ואני לא

653
00:40:43,029 --> 00:40:44,684
אנחנו מאבדים את
.בלימת האנטי-חומר

654
00:40:44,684 --> 00:40:46,384
.מנסה לייצב את השדה

655
00:40:46,384 --> 00:40:49,043
אנחנו מתקרבים לנקודות
.הציון של זרם-הזמן

656
00:40:50,875 --> 00:40:52,160
.שדה הבלימה נחלש

657
00:40:52,160 --> 00:40:53,717
יתכן ואנחנו מתבוננים
.בהתבקעות ליבה

658
00:40:53,717 --> 00:40:56,812
.הספינה סוגרת ל-3,000 ק"מ

659
00:40:56,812 --> 00:40:58,270
אם אנחנו לא יכולים
,לנער אותם מאיתנו

660
00:40:58,270 --> 00:41:00,003
.אולי נוכל להאט אותם מעט

661
00:41:00,003 --> 00:41:02,494
המעבורת הזו מצוידת בקונסי
.פלזמה טטריונית

662
00:41:02,494 --> 00:41:03,039
?אז

663
00:41:03,039 --> 00:41:06,342
פלזמה טטריונית פולטת
.זרימה רבה של קרינת גאמה

664
00:41:06,342 --> 00:41:08,535
.היא משבשת תת-חלל

665
00:41:08,535 --> 00:41:10,546
נוכל לשחרר את
.פלזמת העל-חלל

666
00:41:10,546 --> 00:41:13,397
,ברגע שהם יפגעו בענן הפלזמה
,המנועים שלהם יעצרו לרגע

667
00:41:13,397 --> 00:41:16,007
זה ייתן לנו מס' שניות
.של מרחב נשימה. -בדיוק

668
00:41:16,007 --> 00:41:17,974
משחרר את סעפת
.הנעת העל-חלל

669
00:41:17,974 --> 00:41:20,427
.משחרר את אנרגית הפלזמה

670
00:41:25,713 --> 00:41:27,676
...בכל שנייה

671
00:41:29,727 --> 00:41:31,955
.הם ירדו לעשירית כח דחף

672
00:41:35,039 --> 00:41:36,813
שדה הבלימה שלנו
.במצב קריטי

673
00:41:36,813 --> 00:41:37,844
.מוטב שנזדרז

674
00:41:37,844 --> 00:41:40,693
בסדר, בוא ניצור מחדש את
.תאונת המעבורת שלי

675
00:41:40,693 --> 00:41:43,596
אני חושב שטסתי במהירות
.של 140,000 קמ"ש

676
00:41:43,667 --> 00:41:44,760
!?אתה חושב

677
00:41:44,760 --> 00:41:47,359
.ראה, זה היה זמן-חיים אחר
.אני עושה את המיטב שאני יכול

678
00:41:47,359 --> 00:41:51,061
מגדיל מהירות
.ל-140,000 קמ"ש

679
00:41:51,061 --> 00:41:53,676
עכשיו, אני זוכר גם
.הרצת סריקה קוטבית

680
00:41:53,744 --> 00:41:57,814
קרן הסריקה הייתה
.ברדיוס של חצי מליון ק"מ

681
00:41:57,814 --> 00:41:59,882
...לא, חכה
.רבע מליון

682
00:42:02,106 --> 00:42:05,274
.מפעיל סריקה קוטבית

683
00:42:05,274 --> 00:42:06,551
.זה אמור להספיק

684
00:42:06,623 --> 00:42:07,645
.מתקרבים לנקודות הציון

685
00:42:07,645 --> 00:42:09,754
...התנגשות בעוד ארבע

686
00:42:09,827 --> 00:42:10,953
...שלוש

687
00:42:11,028 --> 00:42:12,354
...שתיים

688
00:42:15,308 --> 00:42:17,005
?פספסנו אותו

689
00:42:17,005 --> 00:42:18,162
,עברנו דרך נקודות הציון

690
00:42:18,162 --> 00:42:20,095
.אבל המעבורת לא הושפעה

691
00:42:21,004 --> 00:42:22,462
ספינת-החלל הפעילה מחדש
.את המנועים שלה

692
00:42:22,462 --> 00:42:24,597
הם יהיו כאן בעוד דקה

693
00:42:24,597 --> 00:42:26,686
אני חייב להגיע לתוך
.זרם-הזמן הזה

694
00:42:26,686 --> 00:42:28,516
.חכה רגע

695
00:42:28,516 --> 00:42:30,745
.שכחתי משהו

696
00:42:30,814 --> 00:42:33,117
.שיגור החירום

697
00:42:33,117 --> 00:42:34,502
הדבר האחרון שאני
זוכר ששמעתי

698
00:42:34,502 --> 00:42:36,545
היה הקול בקשר
.של קפטן ג'נוו'יי

699
00:42:36,545 --> 00:42:38,484
היא אמרה שהיא ניסתה
.לשגר אותי מהמעבורת

700
00:42:38,484 --> 00:42:40,277
זהו זה. אני חייב
.להשתגר מחוץ לספינה

701
00:42:40,277 --> 00:42:41,499
?השתגעת

702
00:42:41,499 --> 00:42:43,189
אנחנו חייבים ליצור מחדש
,את כל התנאים של התאונה

703
00:42:43,260 --> 00:42:45,786
.כולל זה

704
00:42:45,786 --> 00:42:47,597
.כעת איבדנו אנטי-חומר בלימה

705
00:42:47,597 --> 00:42:49,044
עשרים וחמש שניות
.להתבקעות ליבה

706
00:42:49,044 --> 00:42:51,860
.ננעלתי על זרם-הזמן
.כנס לתא השיגור

707
00:42:51,860 --> 00:42:52,903
.עדין לא
.הליבה מתבקעת

708
00:42:52,903 --> 00:42:54,164
.עלינו לכבות אותה קודם

709
00:42:54,164 --> 00:42:55,404
!אין זמן

710
00:42:55,404 --> 00:42:57,320
הספינה הזו תהיה כאן
.בעוד 30 שניות

711
00:42:57,320 --> 00:42:59,381
בעוד 15 שניות, הספינה
.הזו עומדת להתפוצץ

712
00:42:59,381 --> 00:43:01,630
.אתה תיהרג
,הבט, אם אתה צודק-

713
00:43:01,630 --> 00:43:04,245
הדברים יחזרו למה
.שהם אמורים להיות

714
00:43:04,245 --> 00:43:06,133
.ואתה תמצא אותי שם בוויאג'ר

715
00:43:06,133 --> 00:43:07,857
,ואם אני טועה
,אם זה לא יעבוד

716
00:43:07,857 --> 00:43:09,441
.אתה תתפוצץ כאן

717
00:43:12,322 --> 00:43:13,653
!לך

718
00:43:18,539 --> 00:43:20,094
.וויאג'ר למעבורת דרייק

719
00:43:20,163 --> 00:43:22,301
.היכון לשיגור חירום

720
00:43:22,301 --> 00:43:23,684
?מר קים, האם אתה שומע אותי

721
00:43:23,684 --> 00:43:25,893
.אנחנו מנסים להינעל עליך

722
00:43:25,969 --> 00:43:26,992
?הארי

723
00:43:26,992 --> 00:43:28,182
.קים כאן, קפטן

724
00:43:28,182 --> 00:43:30,119
הארי, אנחנו צריכים
.שתוריד את המגנים

725
00:43:30,119 --> 00:43:32,100
.המתינו

726
00:43:33,141 --> 00:43:34,389
.המגנים ירדו, קפטן

727
00:43:34,389 --> 00:43:35,645
.לוטנט

728
00:43:35,645 --> 00:43:38,133
הסטייה שולחת הפרעות
.תת-חלל כבדות

729
00:43:38,133 --> 00:43:39,574
אינני יכולה לקבל
.נעילה חיובית עליו

730
00:43:39,574 --> 00:43:41,907
המעטפת מתחילה
.להתבקע תחת הלחץ

731
00:43:41,907 --> 00:43:43,115
.הוא לא ישרוד עוד הרבה זמן

732
00:43:43,115 --> 00:43:44,919
טובאק, האם תוכל להאיץ
?את אות המשגר

733
00:43:44,919 --> 00:43:47,150
.שלילי. האות במקסימום

734
00:43:47,224 --> 00:43:50,639
.עשר שניות להתבקעות מעטפת
.הוא פשוט לא בהישג יד-

735
00:43:50,639 --> 00:43:52,011
בהלנה, האם תוכלי
לקשר את המשגר

736
00:43:52,011 --> 00:43:53,456
ישירות לצלחת
.הדפלקטור הראשית

737
00:43:53,456 --> 00:43:55,008
.השתמשי בזה להאריך את האות

738
00:43:55,008 --> 00:43:56,368
.אנסה

739
00:43:56,368 --> 00:43:58,265
.התבקעות מעטפת בתהליך

740
00:44:00,370 --> 00:44:02,691
.הבאנו אותו, קפטן

741
00:44:02,691 --> 00:44:04,555
מר צ'קוטה, נתח את
.חיישני היומנים

742
00:44:04,555 --> 00:44:05,927
.אני רוצה לדעת מה קרה שם

743
00:44:05,927 --> 00:44:06,598
.כן, קפטן

744
00:44:06,598 --> 00:44:08,670
.וויאג'ר לחדר שיגור 2

745
00:44:08,670 --> 00:44:10,197
?האם אתה בסדר, מר קים

746
00:44:10,197 --> 00:44:11,722
.אני חושב שכן, קפטן

747
00:44:11,722 --> 00:44:14,261
?האם לוטנט פריס שם

748
00:44:14,261 --> 00:44:15,805
.כן, הוא כאן
?מדוע

749
00:44:15,805 --> 00:44:17,639
.זה סיפור ארוך

750
00:44:17,639 --> 00:44:19,019
.אני מצפה לשמוע אותו

751
00:44:19,019 --> 00:44:21,490
.אהיה בחדר שלי

752
00:44:27,342 --> 00:44:30,952
אנחנו חושבים שהמעבורת שלך
.נקלעה לסוג של סטיית זמן

753
00:44:30,952 --> 00:44:32,259
?זרם-זמן

754
00:44:32,259 --> 00:44:34,205
.כן, אתה יכול לקרוא לזה ככה

755
00:44:34,205 --> 00:44:35,853
.כבר תודרכתי, קומנדר

756
00:44:35,853 --> 00:44:38,037
.ברוך שובך

757
00:44:38,037 --> 00:44:40,205
?טיסה קשה, אה

758
00:44:42,346 --> 00:44:43,966
?מה העניין, הארי

759
00:44:43,966 --> 00:44:46,181
.אני חייב לך

760
00:44:46,181 --> 00:44:52,281
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס