תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
?חלודה
.זה נכון, קפטן
רמות גבוהות של תחמוצת .ברזלית המכילה חלקיקי ברזל
האם תוכל לומר לי
כיצד ברזל יכול להחליד ?בחלל ללא חמצן
.הלוואי ויכולתי
,מר פריס
שנה את מסלולנו .אל עקבות החלודה
.רבע דחף .כן קפטן-
.קפטן, התבונני בזה
אני קולט עקבות של .פחמימנים מורכבים בחלודה
...בנזן, אתילן, אציטלין
.נשמע כמו בנזין
?בנזין
זה דלק נוזלי שהשתמשו בו .בכדוה"א לפני כמה מאות שנים
הם שרפו אותו כדי להניע .מנועי בעירה פנימיים
?איך זה הגיע לכאן
.אני קולט אובייקט קטן
נראה שזה המקור .לחלודה ולפחמימנים
.העלה את זה על המרקע
.הגדל
מסע בין כוכבים וויאג'ר עונה 2 פרק 1
,ככל הנראה זהו רכב קרקעי
מאמצע המאה ה-21 .של כדוה"א
.זה פורד 1936, למעשה
?מר פריס
.זה תאריך היצור... 1936
פורד היה שם החברה .שבנתה אותו
כלי רכב עתיקים הם .תחביבים שלי
,מנוע בעירה פנימי
.דגם בוכנת צילינדר
.מקור הדלק היה נפט מזוכך
.בנזין
אז, האם זה דגם מוקדם ?של רכב מרחף
.לא, זה מאה שנה מוקדם יותר
.זה צעד אחד אחרי סוסי המרכבה
,עקבות של אשלגן חנקתי .אמוניום וגז מתאן
אני חושבת שתגלי .שאלה גללים
גללי סוסים, אם .אני לא טועה
לפי הבוץ שבגלגלים
ולפי אספסת הנבטים שתקועים ,במסגרת המתכת
הייתי אומרת שהרכב ,הזה שייך לחקלאי
או לפחות למישהו .שגר באזור כפרי
:אבל השאלה היא ?איך זה הגיע לכאן
אני בספק אם הרבה חקלאים מהמאה .ה-20 הסתובבו ברביע הדלתא
אין אף סימן לחורי תולעת
או סטיות-זמן באזור .החלל הזה
הבה נריץ ניתוח מטלורגי .על הרכב
,יש עדין שמן בשלדת המנוע .מים ברדיאטור
אני תוהה אם המצבר .עדין טעון
.עכשיו, הבה נראה
,זה היה לפני שפעול קולי
אז אמור להיות כאן .משהו המכונה מפתח
...מפתח
?מה אתה עושה
מנסה להחזיר את .הדבר היפה הזה לחיים
?עכשיו, היכן המפתחות
.אה-אה... הנה הם
,בסדר, משנק בחוץ
,קלאץ' לחוץ
,לתת קצת גז
סיבוב המפתח
.ולחיצה על המתנע
.סליחה
...פעם הבאה
מוטב שתיתן לנו .אזהרה קטנה, מר פריס
.כן קפטן
אני מציע שנגביר את האוורור במסוף המטען
.לפני שאנחנו נחנק
?מה זה
.זה מתקן משרעת קלט מאופנן
.רדיו איי.אם
.אני לא בטוח שנקלוט משהו כאן
?מה זה היה
?מה זה
זה סדיר מידי מכדי .להיות הפרעה אקראית
אני מריצה את הסיגל .בבסיס נתוני הספינה
זה אות מצוקה ארצי קדום .הידוע בשם אס.או.אס
איתרתי את מקור .אות ה-אס.או.אס
הוא מגיע מפלנטה במערכת .כוכב, לכיוון 310 ציון 215
.מר פריס, קבע מסלול
.כן קפטן
למה לא קלטנו את ?האות מוקדם יותר
זה לא אחד מהתדרים הסטנדרטים .שאנחנו מנטרים
מסרים בערוץ הזה נעים ...רק במהירות האור
איטי מידי בשביל .תקשורת בין-כוכבית
.מסלול נקבע, קפטן
.על-חלל 6
.הפעל
.אריץ בדיקה אבחונית, אדוני
...מממ
.הוצא אותנו מעל-חלל .סריקה מלאה, מר קים
סיגנל ה-אס.או.אס מגיע .מהפלנטה השלישית
..."מסוג "אל .אטמוספרת חמצן-ארגון
?יש סימני חיים
יש עניין רציני של הפרעה טרינימביקית
.באטמוספרה העליונה
אני לא מסוגל לקבל קריאה .ברורה של פני הקרקע
תוכל לתת את נקודות הציון ?של אות המצוקה
.כן, הנה זה
זה מגיע מיבשת .בחצי הכדור הצפוני
לא נוכל לשגר דרך .סוג כזה של הפרעה
אולי אוכל לקחת .צוות סיור במעבורת
.זה לא יהיה חכם, קומנדר
בזמן שהאטמוספרה טעונה .במערבולת טרינימביקית
מעבורת לא תוכל .בבטיחות לנווט בזרמים
.נוכל להנחית את הספינה
?את בטוחה שזה נחוץ
מישהו בפלנטה הזו .שולח אות מצוקה
אם המישהו הזה זקן כמו ,המשאית שם במסוף המטען
.הוא יהיה כבר הרבה זמן מת
זה עלול להיות .אות מצוקה אוטומטי
.יתכן
אבל משהו הביא את המשאית .הזו לאורך חצי מהגלקסיה
והמשהו הזה עלול להיות .בפלנטה הזו
ואם הוא הביא את ,המשאית לכאן
הוא עלול לקחת אותנו .הביתה, גם כן
.הייתי אומרת שזה שווה בדיקה
מר פריס, הכן את .הספינה לנחיתה
קפטן, אני חושב שמוטב שאספר לך
שמעולם לא הנחתי .ספינת-כוכבים
,זה בסדר לוטנט .גם אני לא
.גשר להנדסה
אנחנו הולכים להנחית .את הספינה, גב' טורס
,כבי את ליבת העל-חלל
שחררי את כל הפלזמה ,מתאי המנוע
והיכוני להפעלת מנועי .הסילון האטמוספריים
.כן קפטן
.לוטנט טובאק לכל הסיפונים
אנחנו מתכוננים .להנחתת הספינה
עברו לכוננות כחולה והתייצבו .לעמדות קוד כחול
.סימנתי מסלול ירידה
עד כמה קרוב את רוצה לנחות ?בסמוך למיקום אות המצוקה
.לא יותר משני ק"מ
.בסדר
.בקרי אטמוספרה בהמתנה
.מכניזם נחיתה מקוון
.מנחתים אינרצים במקסימום
כל הסיפונים דיווחו על .מצב כחול, קפטן
.הורד אותה, מר פריס
.מצב
.אנחנו במסלול הדאייה
.גובה... מאה ק"מ
.מהירות 10,000 קמ"ש
היתקלות במס' מערבולות .טרינימביקיות. מפצה
יש לנו פליטת אי.אם .בפולטים הצידיים
אני מנתב מחדש את .תעלת ה-או.די.אם
.פליטת אי.אם נוספת
אני חושב שאנחנו .בסדר, למרות זאת
.עשרים ק"מ לאתר הנחיתה
.אנחנו אמורים לראות את זה כעת
.הרחב יתדות נחיתה
היכון לשחרור .מנחתים אינרצים
וכוון אותם בהתאמה .לגרוויטצית הפלנטה
.יתדות נחיתה ירדו וננעלו
.בהמתנה בקרה סביבתית
.הנה אנחנו
משחרר מנועים, מאבטח צינור .פליטת מנועי סילון
.אנחנו למטה
.לא רע... בשביל מתחילן
.יום יפה
.ננעלתי על אות המצוקה
.אחד וחצי ק"מ לכיוון 246
.חכה רגע .קלטתי משהו אחר
יש ריכוז גבוה של ,חלקיקי טראיניום
...לכיוון 225 .קצת מעל לק"מ
.נראה כמו סוג של מקור כח
.שני צוותים
צ'קוטה, שלך חוקר .את מקור הכח
.טובאק, קים, אתם איתי
.אלוהים
המתכת הינה סגסוגת .של אלומיניום
זה נראה כמו כלי טיס .ארצי קדום
קריאת ה-אס.או.אס .מגיעה מבפנים
.מצאתי את משדר ה-אי.אם
,ממה שאני יכול לומר
.הוא שולח אס.או.אס אוטומטי
?מה בנוגע למקור הכח
איכשהו אני מתקשה להאמין שהסוללה בכלי הטיס הזה
.עובדת במשך 400 שנה
.אני לא מזהה את חתימת הכח
.המתיני, קפטן
מצאתי מה שנראה כמו .מחולל מבוסס בעירה חייזרי
.הוא מחובר למשדר ה-איי.אם
.צ'קוטה לג'נוו'יי
.המשך קומנדר
איתרנו את מקור .קריאות הטראיניום
זה נראה כמו סוג .של מכרה פיר
הייתי רוצה להביא פלוגת אבטחה נוספת
.לפני שניכנס פנימה .רעיון טוב-
.אצטרף אליך .ג'נוו'יי סוף
אני רוצה ששניכם תנתחו ,את המחולל החייזרי
ואז תראו מה תוכלו לגלות .בנוגע לקריאת ה-אס.או.אס
.אני קולטת משהו ישר קדימה
.סוג של חתימת כח
.מבוסס היתוך
זה נראה כמו סוג .של תא הקפאה
?כמה גופות יש
.שמונה
.והציוד עדין מתפקד
.הוא אנושי
,ולפי הבגדים
הייתי אומרת שהוא מאותה .תקופה של הרכב שמצאנו
קריאות סימני החיים שלו ,מינימאליים
.אבל... הוא חי
,קפטן, לפי הקריאות האלה
ישנם חמישה תאי .הקפאה נוספים ליד
.שום סימן חיים באף אחד הם
זה נראה היחידי עם .אנשים בתוכו
.יש זכר נוסף כאן
.זו נקבה
.היא לובשת סוג של ז'קט עור
.וזוג של כנפי זהב
.חכו
.יש כאן תג עם שם
אני חושבת שזה ...אלף, נקודה"
אלף, ריש, היי, אלף..." ."ריש, טית
."ארהארט"
.א.... ארהארט
.אמיליה ארהארט
?מי זו אמיליה ארהארט
היא הייתה אחת מהטייסות .הראשונות של היסטורית כדוה"א
באמצע המאה ה-20 היא נעשתה דיי מפורסמת
בטיסתה מעבר .לאוקיאנוס האטלנטי
ב-1937 היא ניסתה לטוס .מסביב לעולם
,לפי רשומות הזמן ,ב-2 ביולי 1937
,ארהארט והנווט שלה ,פרד נונמן
,המריאו מניו-גינאה והיו בכיוונם מזרחה
.מסביב לקו המשווה
,אבל איכנשהו בים הדרומי ,הם נעלמו
והיעלמותם הפכה להיות אחת מהתעלומות המפורסמות
.של המאה ה-20
למה הם לא חשבו שהיא ?פשוט התרסקה
.זו התיאוריה שהייתה הכי שכיחה
מכל מקום, חיפושים נרחבים באזור
העלו חרס במציאת ,הריסות כלי טיס
.אז אנשים החלו לשער
חלק חשבו שהיא הופלה .ונשבתה ע"י חיל הים היפני
אחרים חשבו שהיא ונונמן ברחו .יחד לאיזושהי הרפתקה רומנטית
...כמובן המחשבה הכי מגוחכת הייתה
...שהיא
.נחטפה ע"י חייזרים
ובכן, ללא ספק זה נראה .כאילו שזה מה שקרה
,אבל ממה שאנחנו יכולים לומר
שכל שמונת האנשים שבתא ההקפאה
נלקחו מכדוה"א בסביבות .שנת 1930 והובאו לכאן
?השאלה היא מדוע
?והיכן החייזרים שעשו זאת
סריקות של האזור לא מראות .סימנים של חייזרים
.המשך בסריקות
,אולי הם לא כאן כעת
אבל ברגע שהם יגלו את .נוכחותנו, הם עלולים לחזור
בינתיים, נצטרך לקבל תשובות .בכוחות עצמנו
האם הצלחת להתחבר למערכת ?המחשב של תא ההקפאה
.עדין לא
יש לנו קשיים בקידוד .מערכת ההפעלה
ישנה דרך אחת שבה .נוכל לגלות מה קרה
נוכל להעיר את האנשים .האלה ולשאול אותם
.גם אני חשבתי כך
?האם זה נבון
אנחנו לא יודעים איך האנשים האלה יגיבו כשהם יתעוררו
.לעולם של חייזרים במאה ה-24
נכון, אבל אני לא מוכנה להשאיר .אותם בהקפאה לעוד 400 שנה
ואם נוכל לגלות כיצד ,הם הובאו לכאן
נוכל אולי להשתמש בשיטה .הזו כדי להגיע הביתה
נצטרך פשוט להיות מאוד .זהירים איך לטפל בזה
אני מציע שרק צוות אנושי .יהיה נוכח כשנחיה אותם
.מוסכם
מר קים, אני רוצה ניתוח מלא .על תיבות ההקפאה האלה
.מצא דרך לנטרל אותם בבטחה
.כן קפטן
קומנדר, עדכן את .הדוקטור במצבנו
אמור לו להנחות את קס לפרוצדורה המתאימה
.להחייאת מישהו ממצב הקפאה
היא תוכל להראות אנושית .בקלות מספקת
,בינתיים
אני מציעה שכולנו נתעדכן .על כדוה"א הקדום
אנחנו עומדים לפגוש .חתיכה מההיסטוריה שלנו
.אנחנו מוכנים, קפטן
כל תיבות ההקפאה מקושרות ע"י מקור כח משותף
אז החלטנו להחיות את .כולם בבת אחת
.המשך
.הכח מנוטרל
.מנטרל מנגנון נעילה
קפטן, האחד הזה חמוש .בסוג כלשהו של נזק
,פרוק אותו מנשקו .רק כדי ללכת על בטוח
אני יודעת שזה בטח .מאוד מוזר בשבילכם
?לא... מי אתם ?מה הולך כאן
אני דורש שתשחררו אותי באופן מידי! -בבקשה
,אם רק תקשיבו לרגע .אני אנסה להסביר
.כולכם מדברים יפנית
נשמע לי כאילו אתם .מדברים אנגלית
...זה בגלל מתקן שיש לנו
.מתרגם אוניברסאלי
הוא מאפשר לנו לדבר ,אחד עם השני
.אפילו כשהשפות שלנו שונות
?מי אתם
.הביטו, פשוט תנו לנו ללכת .הביתה. לא נספר לאף אחד
!לחלוטין לא
אני הולך לידע את העולם .מה שאתם עשיתם
?אתם יודעים את מי חטפתם כאן
.אמיליה ארהארט .אני הנווט שלה
זה הולך להיות .כותרת ראשית בחדשות
.אנשים, אתם בצרות
.פרד... תן לה לדבר
,מה שאני עומדת לספר לכם ,ישמע קשה לתפיסה
.אפילו מגוחך
אנחנו חושבים שנחטפתם .מכדוה"א... בסביבות 1930
והובאתם מיליוני מ"ל בחלל .לפלנטה בצד השני של הגלקסיה
...הכניסו אתכם לתוך שינה עמוקה מסוימת
.לזמן רב
.אלא כבר לא שנות ה-30
...השנה היא 2371
מעל ל-400 שנה .מהרגע בו נחטפתם
את בטח חושבת .שאנחנו תמימים להחריד
אמרי לי, מה הדבר האחרון שאת ?זוכרת לפני שהתעוררת כאן
,היינו מעל האוקיאנוס השקט
.עמד להיגמר לנו הדלק
חיפשנו ריף אלמוגים .כדי לנחות
.ניסינו לשלוח אס.או.אס
...ו
...פתאום היה ,אור חזק מאחורינו
...והמטוס
...נעצר, הפסיק לעבוד
ואז הוא התחיל לנוע .אחורה לכיוון האור
,כנראה שאיבדתי את ההכרה ...אני
.והתעוררתי כאן, כרגע
זה בדיוק באותו האופן .שזה קרה לי
,הייתי במשאית שלי .לכיוון העיר
בדיוק עמדתי להיכנס לאספלט
בזמן שירד האור הגדול ...הזה מהשמיים
.פשוט מסנוור אותי
,הדבר הבא שאני יודע
שכל המשאית הורמה .מעלה מעל האדמה
אני מאמינה שמה שקרה
.הוא שנחטפתם ע"י חייזרים
ואם נוכל לגלות כיצד ,הם הביאו אתכם לכאן
אולי נוכל כולנו .לחזור לכדוה"א
אני רוצה תשובות אמיתיות !עכשיו
אני מבטיחה לך שאני .מספרת את האמת
אתה... בוא לכאן
והבא את הלכאורה-נשקים .המצחיקים שלהם
...את
.עברי לשם עם יתר האחרים
?מה זה .זה מתקן רפואי-
אני רק מנסה לוודא .שכולם בסדר
...עכשיו
?איך אנחנו יוצאים מכאן
.צ'קוטה לצוות הסיור
.ג'נוו'יי כאן
קפטן, אני קולט תזוזה של .אנרגיה על פני הקרקע
אני חושב שאולי אלה .חייזרים דמויי-אדם
נראה שהם משתמשים בסוג של מערכת הטיה
.לבלבל את החיישנים שלנו
אני חושב מוטב .שתעלי לכאן
?מי זה שמדבר
,זה קומנדר צ'קוטה .בספינה שלנו
?קומנדר, אה .בסדר
.עכשיו שמע את זה, קומנדר
ישנו אקדח המכוון כעת .אל ראש האישה
אז תרים טל' לוו'שינגטון
ותאמר להם שאנחנו מחזיקים את אנשיך אסירים
והם לא הולכים לאף מקום עד שאישית אדבר
עם ג'יי.אדגר הובר .(ראש ה-אף.בי.אי בשנות ה-30)
.יש לך שעה אחת
!?קפטן
נראה שאנחנו מוחזקים .כבני ערובה, קומנדר
אני מציעה שתקשיב .למה שהבחור אומר
.אני מבין .צ'קוטה סוף
כל אנשי הביטחון התייצבו .במסוף המטען באופן מידי
.המצפן לא עובד
אני יודעת שמה שסיפרנו ,לכם נשמע קשה להאמין
היו זמנים שבהם אף אחד לא האמין
שאישה יכולה לטוס .מעבר לאוקיאנוס האטלנטי
כעת אנשים מסוגלים .לנוע בין כוכבים
הגלקסיה מלאה .במינים שונים
לדוגמא, הבחורה הצעירה .הזו אינה אנושית
.היא אוקמפה
,הייתי במסעות מסביב לעולם
וראיתי אנשים עושים .כל מיני דברים מוזרים בגופם
זה לא אומר שאנשי המאדים .פלשו לכדוה"א
,למעשה .זה היה הפוך
מאדים יושבה ע"י אנשים .מכדוה"א בשנת 2103
!זה מספיק
,כולכם פשוט עברו לשם !שבו ושמרו על השקט
ההפרעה הטרינימביקית משפיעה .על כיוון סורקי המשגר
,לא נוכל להשתגר אל תוך התא .אז נצטרך ללכת ברגל
,אנחנו נתפרס לאורך המערות
.נחסום כל יציאה מהתא
.הבה נלך
כעת זה לא הזמן המתאים .בשביל זה, פרד
.קצת להתרענן
יש לו כמה לגימות .מהבקבוקון הזה, קפטן
,נוכל להאיץ בו .להביא את הרובה
תן לי לנסות לדבר עם ארהארט .קודם. היא נראית לי הגיונית
.אולי אוכל להגיע אליה
?גברת הארהארט
...אני רוצה שתדעי
.תמיד היית לי השראה
בגללך, דורות של נשים .נעשו לטייסות
?דורות
?מה שמך
.קתרין ג'נוו'יי
שמעתי שהקומנדר .מכנה אותך קפטן
?על מה בדיוק את מפקדת
על ספינת-הכוכבים של .הפדרציה וויאג'ר
?ספינת כוכבים
?זה אומר שאת טסה בחלל
.זה נכון- .זה לא אפשרי-
...רק בספרים .הרברט ג'ורג' ולס, ז'ול ורן
,אם תראי אותה .אולי תחשבי אחרת
?לראות אותה
?היכן היא- .על פני הקרקע-
למעשה אנחנו כעת כ-100 .מטרים מתחת לאדמה
אם תבואי איתי לראות ,את וויאג'ר
את תביני שכל מה שאנחנו .מספרים לך הוא נכון
.ולהסתכן במלכודת
לא, יכול להיות שיש לך .תגבורת גדולה שם
אני מבטיחה לך, אין לנו .עניין לפגוע בכם
הוצאנו אתכם מההקפאה .כדי לעזור לכם
שימי את עצמך .במקומי, קפטן
אם היית אני, האם היית ?מאמינה לסיפור שלך
.אולי לא
תני לי לספר לך קצת ...ממה שקרה לאחר שאת
.נעלמת מעל האוקיאנוס השקט
אף עקבה שלך ושל מטוסך מעולם לא נמצאו
.למרות חיפוש מסיבי
במשך השנים היו הרבה השערות בנוגע לטיסה שלך
כולל את השמועה שהיא ,הייתה ממונת ע"י המדינה
והייתה אולי כחלק ממבצע .לאיסוף אינפורמציה על היפנים
?מהיכן שמעת על זה
.זה במקצת ידע מצוי
תראי, יפן תקפה את .פרל-הארבור בשנת 1941
משכה את ארה"ב לתוך .מלחמת עולם מאסיבית
במבט לאחור, המסע שלך ...נראה באור שונה
אולי כחלק ממשימת ריגול שתוכננה ע"י הממשלה
בדאגה גדולה בנוגע לתוכניות .המלחמה של היפנים
אף אחד לא היה אמור .לדעת על זה
.אולי לא ב-1937
.כעת, זה חלק מההיסטוריה
.היי, יש לי רעיון
למה שלא נדביק אותם ...לדברים האלה
נרדים אותם כמו ?שאנחנו היינו
.אין רעש, אף בעיה
,מר נונמן .זה לא ישיג דבר
אנא, תן לנו לקחת אותך .אל הספינה שלנו
אתה תראה שכל מה .שאמרנו הוא נכון
הראי לי איך להפעיל .את הדבר הזה
,הפעם האחרונה שאני זוכרת ...אתה עבדת בשבילי
ואני חושבת מוטב .שנקשיב לאנשים האלה
יתכן והם פשוט .אומרים את האמת
מה יזיק לראות אולי באמת ?יש להם את ספינת-הכוכבים הזו
זה עדיף מאשר להיות כלוא כאן .ולנסות להבין מה קרה
?מה אתם אומרים
?מישהו רוצה ללכת
.לא מפריע לי לתת מבט
?עוד מישהו
.אתם לא משאירים אותי מאחור
קס ואני נשאר עם .האחרים, קפטן
ייקח כעשר דקות להגיע .לפני הקרקע
.הישארו קרובים אלינו
.מר קים
?מה זה
...אני קורא תזוזת אנרגיה, שוב
יתכן שסימני חיים של .חייזר, 200 מטר לפנינו
.יתכן והם שם למעלה
!תפסו מחסה- !התכופפו-
.מכאן
?מה זה כל הרעש הזה
!תפסו מחסה
!אמרתי לכם שזה היה תרגיל
!פרד
.ג'נוו'יי לצ'קוטה
.אני כאן, קפטן
.אנחנו מטווחים
.אני יכולה לראות אותך מכאן
.הפסק לירות פייזר
.אני הולכת להקיף אותך משמאל
.נסה להגיע אליהם מאחור !בסדר-
.צ'קוטה לוויאג'ר
.טורס כאן, קומנדר
?תוכלי לעזור לנו כאן למטה
.אני לא חושבת
מכווני הסורקים עדין .חסרי תועלת
אני לא יכולה להסתכן בירי למטה .אם אני לא יודעת לאן זה יגיע
!המשיכי לנסות להפעיל אותם
.כן קומנדר
.הפסיקו לירות
.הניחו את נשקיכם
.הסתובבו לאט
."את לא "בריורית
.לא, אני אנושית ?אנושית-
.אנחנו בני-אדם
.את עובדת למען הבריורי .יש להם ספינות כמו שלכם
,אענה לכל שאלה שיש לכם
אבל ראשית, אנחנו חייבים .לטפל בפצועים שלנו
?נוכל להסכים לסיים את זה
.כן
אני קתרין ג'נוו'יי מספינת .פדרציית צי-הכוכבים וויאג'ר
.ג'ון אוונסוויל
.זאת עמיתתי, קארין ברלין
,טראומה חמורה בחלל בית החזה .פגיעה בעורק הצוואר
.הוא לא יחזיק מעמד- .אני לא בטוח בזה-
.מתקן וסקולרי
...מממ
.הוא לא מגיב לטיפול
רמת האלכוהול בדמו כ"כ גבוהה
כך שהוא מונע את תיקון .המערכת המחזורית
.מנסה לפצות
אמרתי לך שהשתייה שלך .תהרוג אותך יום אחד
.היא צודקת, ד"ר
.רק תן לי למות בשלווה
יש רק דבר אחד ...שאני רוצה לומר לך
...למרות שכבר 400 שנה מאוחר
...אמיליה
.אני אוהב אותך
...פרד
.מעולם לא אמרת דבר
...את נשואה .או שהיית
...אני מנחש שהוא כבר מת
...רק רציתי שתדעי לפני
.לפני שאפגוש את בוראי
.הנה
.זה יספיק
?מה
.החלמת
אתה מתכוון שאני ?לא הולך למות
מלבד כאבי ראש, אתה .הולך להיות בסדר
...או, אמיליה, את
את חייבת לשכוח מה... .שאמרתי לך עכשיו
.הבטיחי לי
.פרד, כבר עשיתי זאת
...או
.לקחתם את ה-37 ?מדוע
.אני חוששת שאיני מבינה
.נכנסתם אל המקדש
גנבתם את ה-37 מהמזבחים המקודשים
ושיבשתם את סיגנל הרדיו .שבזהירות כ"כ ניסינו לשמר
קפטן, אני חושב שהוא מדבר .על הרהארט והאחרים
.ספר לי עוד על ה-37 ?אתה אחד מהם
.אני אחד מצאצאם
ה-37 הובאו לכאן לפני 15 דורות
."ע"י ה"בריורי
?"מי הם ה"בריורי
.הם חייזרים
הם חטפו מעל ל-300 אנשים .מכדוה"א בשנת 1937
,הביאו אותם לכאן .הפכו אותם לעבדים
,אבל העבדים האלה מרדו
הרגו בבריורי, לקחו את נשקיהם ואת הטכנולוגיה שלהם
.ושרדו
וכעת, יש לנו מעל .למאה אלף אנשים
.הבריורי מעולם לא חזרו
.כעת השיבו לי
למה גנבתם את ה-37 ?הנותרים מהמקדש
,לא "גנבנו" אותם .פשוט החיינו אותם
?החייתם אותם .הם מתים
לא, הם פשוט היו במצב ."שאנו מכנים "הקפאה
זה סוג של שינה .שנראה מאוד כמו מוות
?את מתכוונת שהם חיים
.כן
העם שלי החשיב ...את ה-37 כ
כמצבות זיכרון לאבותינו הקדמונים
אף אחד מעולם לא נכנס .למקדשם במשך דורות
,מר אוונסוויל אנחנו מקווים למצוא
את הספינה שהביאה את ...אבותיך הקדמונים לכאן
אולי להיעזר בה כדי .לחזור לכדוה"א מהר יותר
.אני מצטער
הספינה הבריורית נהרסה .בהתקוממות העבדים
.דבר לא נשאר
...קפטן
אני מצטער לשמוע על .המסע הארוך שלכם הביתה
אבל מוטב שתדעו שהחיים .על הפלנטה הזו טובים
אנחנו חיים בשלוש ערים .יפהפיות, רק 50 מ"ל מכאן
הייתי רוצה לראות .את הערים שלך
ואני הייתי רוצה .להראות לך אותן
?כמה מהירה
.על-חלל 9.9
במונחים שלכם, זה .כ-4 מליארד מ"ל בשנייה
חושב שאוכל ?לקחת אותה לסיבוב
...ובכן
מר אוונסוויל הציע לקחת .אותנו לסיור בהתיישבויות
הוא מרחיב את ההזמנה .לכל אנשי הצוות
.וגם ל-37, כמובן
?את
?את 37
אני מניחה שאתה יכול .לקרוא לי כך
יהיה זה כבוד להראות .לך את הערים שלנו
,יומן הקפטן .תאריך חלל 48975.1
אוונסוויל לא הגזים כשאמר שיש .להם המון במה להתגאות כאן
,זאת הייתה חוויה מדהימה .אבל זה קצת הטריד אותי
.להיכנס
.הנה דו"ח הנזק שביקשת
.תודה
?משהו לא בסדר, קפטן
את נראית קצת מוסחת .מאז שחזרנו מהערים
?לא התרשמת
.התרשמתי קצת יותר מידי
?למה את מתכוונת יש שגשוג-
תרבות מתוחכמת בפלנטה .הזו... של בני-אדם
בשבילים מסוימים, להסתובב ...בערים הללו היה
כמעט כמו להיות .חזרה בכדוה"א
.זה היה קצת מסתורי
.זה הזכיר לי את הבית, גם
אוונסוויל הציע להישאר לכל .מי מהצוות שיחפוץ בכך
?מה תעשי בנוגע לזה
אולי זו אחת מההחלטות שקפטן .חייב להחליט בשביל כל הצוות
יתכן ותהיה לך בעיה אם .הרבה אנשים ירצו להישאר
.אני יודעת את זה
אבל באותו הזמן, אני לא יכולה לעשות הצבעה
בכל פעם שיש החלטה ...כבדת משקל. ועדין
.אנחנו במרחק רב מצי-הכוכבים
והרבה מהחוקים ומהתקנות שלמדתי .ליישם, נראים רחוקים גם כן
האם אני היחידה שממוקדת ?להגיע הביתה
?האם זה רק אני
האם אני מובילה את הצוות ...למשימה אבודה עם
?אף תקווה אמיתית להצליח
.את לא לבד
.אני רוצה להגיע הביתה גם
ואין יום שעובר מבלי לשמוע .מישהו שמזכיר את כדוה"א
.האנשים כאן בנו כדו"א חדש
,נוכל להישאר
נעזור להם לבנות ציוויליזציה .אנושית ברביע הדלתא
?האם זה לא מלהיב
אנחנו אמורים להיות אסירי תודה .על ההזדמנות שהם נותנים לנו
.זה מפתה
אבל כשאני מעמיד את ...זה מול הציפייה לראות
את הזריחה מעל מדבר אריזונה
או לשחות במפרץ מקסיקו ,ביום קיצי
.פשוט אין השוואה
.אני רוצה ללכת הביתה
יש לנו 152 גברים ונשים .על הספינה הזו
מה יקרה אם חצי מהם ?יחליט להישאר על הפלנטה
האם נוכל לתפעל את וויאג'ר ?עם 75 אנשי צוות
.אני בספק למעשה אני לא חושב
שנוכל לתפעל את הספינה .עם פחות ממאה אנשים
אם יותר מידי מאנשי הצוות ...יבחרו להישאר מאחור
.כולנו עלולים להיתקע כאן
אמור לכולם להתכונן להודעה .מהקפטן בשעה 14:00
.הם ראויים לבחור בעצמם
.כן קפטן
.הנה
המחקר שלי על המאה .ה-20 של כדוה"א, מעט דל
.אבל עשיתי מה שיכולתי
צלי קדרה, שעועית ירוקה
...ומשהו המכונה .ג'ל...י
?אתה יודע איך להכין ג'לי
אפילו הכנסתי לשם .קוקטייל פירות
.מה אתה אומר
,אני לא יודע מה איתכם .אבל אני החלטתי
...יש כאן אדמה שמתחננת
,שתהיה לי חווה גדולה .כמו שתמיד חלמתי
.ובשבילך, אורז עם דג
אפילו שכפלתי קצת ג'ינג'ר .בשביל הטיבול
.נחמד מאוד .תודה לך
...כן, אני חייב להודות
החיים כאן נראים טוב יותר .ממה שהשארנו בכדוה"א
.זה גן-עדן בהשוואה
.ויש הרבה יפנים כאן
.אוכל להיות מאוד מאושר
.כולנו נוכל
?נכון
...אני פשוט לא בטוחה, אני
?מה איתך מר ניליקס
?הגעת להחלטה
או... אכן כן. אני נשאר כאן .עם קפטן ג'נוו'יי
.היא תלך לאבוד בלעדיי
.היא תלויה בי
?מה בנוגע ליתר אנשי הצוות
אתה חושב שרבים ?מהם יישארו כאן
.או... אני לא חושב
.לפחות לא הרבה
...ובכן, יש סיכוי טוב
,עכשיו כשאתה שואל .אני בכנות לא יודע
?אתה
?אתה תישאר כאן בפלנטה
.לא אמרתי שאני מתכוון לזה
פשוט אמרתי שאני יכול להבין .מדוע אנשים ירצו את זה
האנשים כאן מזכירים .לי את הבית
לא הרגשתי כך מאז .עזבתי את כדוה"א
...אבל .אבל אתה איש צי-הכוכבים
.תמיד רצית חיים בחלל
,אני יודע ?אבל... לכל החיים שלי
בספינת-כוכבים, יום אחרי יום ?בלי מטרה באופק
.זה לא בדיוק מה שתכננתי
אתה לא הראשון ששמעתי .מדבר ככה
.הרבה אנשים חושבים להישאר
?מה איתך
?אין לך קצת מהרגשות האלה
.אשקר אם אומר שלא
.קפטן
.נאמר לי שאמצא אותך כאן
אני מפריעה? -בכלל לא .בבקשה הצטרפי אלי
...אני רוצה שתדעי ש
...שהקבוצה שהוצאת מההקפאה
כולנו החלטנו להישאר .כאן בפלנטה
.אני מבינה
אני חייבת להודות ...שהמחשבה לטייל בחלל
אולי אפילו ללמוד להטיס ...את הספינה הזו
.מאוד משכו אותי
ואני ציפיתי להכיר אותך .טוב יותר
אני חושדת שיש לנו .הרבה במשותף
.בהתחלה לא ידעתי מה לעשות
.דיברנו על זה לא מעט זמן
לבסוף הבנתי, שהאנשים כאן בפלנטה
.הם חלק מאיתנו
אנחנו האבות הקדמונים .שלהם, במובן מסוים
זה נותן לנו להרגיש .קרוב אליהם
הדבר הראוי לציון בנוגע לאנשים בפלנטה כאן
הוא שהם התפתחו מאוד .כמו האנשים בכדוה"א
עשרות אלפי שנות אור ...מפרידים
שתי הציוויליזציות הצליחו ליצור עולם
...שהם יוכלו להיות גאים בו
עולם שבו מלחמה ועוני .פשוט לא קיימים
אני ללא ספק לא יכולה להאשים ,אותך ברצון להיות חלק מזה
יותר מאשר אני יכולה להאשים מישהו מאנשי הצוות שלי
.אם הם יגיעו לאותה ההחלטה
?מתי תגלי
.בעוד חצי שעה
,כל מי שירצה להישאר יתייצב במסוף המטען
.בשעה 15:00
אני משער שג'רווין .יישאר בפלנטה
.למעשה, אני מהמר על זה
?למה ג'רווין
הוא הכי מרגיש לא נוח להיות בספינת צי-הכוכבים
.מרוב המאקים
והוא מעורב עם בחורה צעירה .ממכניקת הקוואנטים
אני חושב שהם ירצו .להתיישב, להקים משפחה
הבחור שאני מצפה לראות .הוא בקסטר
?בקסטר ?וו'לטר בקסטר
.הוא הרפתקן, אוהב-סיכון
אני יכולה לראות אותו רוצה להיענות לאתגר
של בניית חיים חדשים .בפלנטה הזו
.לא הייתי רוצה לאבד את בקסטר
.הוא בחור טוב
לא הייתי רוצה לאבד .את ג'רווין
.אני לא רוצה לאבד אף אחד
,כולנו עברנו כ"כ הרבה יחד
.פשוט זה לא נראה בסדר
אבל אני לא יכולה ...להאשים אף אחד
.אף אחד... שרוצה להישאר
אני לא בטוחה שאני .רוצה להיכנס
,לא משנה מה יקרה .אנחנו נעשה את זה
.זכרי את זה
.קפטן בגשר הפיקוד
.כל העמדות, היכונו לעזיבה
.כוננות כחולה, מר טובאק
גברת טורס, מנועי סילון .אנטי-גרוויטציה מקוונים
.מנועי סילון מקוונים
,מר פריס
מנחתים אינרצים .לתצורת טיסה
.הנעת דחף בהמתנה
.כן גברתי
.כל העמדות מוכנות, קפטן
.הבה נעשה אתה
.העלה אותנו
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס