תורגם וסונכרן על-ידי BAO7
סונכרן לגרסה זו על-ידי James bond
תוקן וסונכרן מחדש על-ידי פיפו
"נימבוס 3: באיזור המפורז"
"כוכב השלום הגלקטי"
חשבתי שכלי נשק אסורים .על הכוכב הזה
...חוץ מזה
אני לא מאמין שתהרוג אותי
.עבור שדה מלא בבורות ריקים
.זה כל שיש לי
.הכאב שלך חלחל עמוקות
?מה אתה יודע על הכאב שלי .בוא נחשוף את זה... ביחד-
כל אדם מסתיר כאב סודי
.שיש לחשוף ולהכיר בו
מוכרחים לגרר אותו מהאפלה .ולהכריחו אל האור
.חלוק את כאבך חלוק את כאבך אתי
.ותצא מחוזק מהשיתוף
?מהיכן השגת את הכוח הזה
.הכוח היה בתוכך
.זה כאילו הוסר משקל מעל לבי
איך אוכל לגמול לך ?בעבור הנס הזה
.תצטרף לחיפוש שלי
?מה אתה מחפש
.מה שאתה מחפש
מה שכל האנשים חיפשו :מאז תחילת הזמן
.את הידע המוחלט
כדי למצוא אותו .נזדקק לספינת חלל
?ספינת חלל
.אין ספינות חלל על נימבוס 3
.יתכן ויש לי דרך להביא אחת לכאן
?אבל איך
האמן, ידידי. יש כמונו .יותר ממה שאתה יודע
.אתה וולקני
:מסע בין כוכבים 5 - הגבול הסופי -
וויליאם שטנר
לאונרד נימוי
דפורסט קלי
,הפארק הלאומי יוסמיט" "כדור הארץ
"תאריך כוכבי 8454.1"
ביים: וויליאם שטנר
.תהנה מאוד, בונז"
.תהנה מחופשת החוף שלך"
".תוכל להירגע"
?אתה קורא לזה רוגע .כולי פקעת עצבים
,אם לא אזהר .אגמור כמדבר אל עצמי
.ברכותיי, קפטן
!ספוק ?מה מעשיך פה
.אני עוקב אחר התקדמותך
מחמיא לי. מכל נקודות העניין ?שב-"יוסמיט", בחרת בי
צר לי לאכזב אותך ,שהשיא בטיפוס על ההר הזה
.לא נמצא בסכנת שבירה, קפטן
.אני לא עושה זאת כדי לשבור שיא
אני עושה את זה .מפני שאני נהנה מזה
שלא להזכיר את הסיבה החשובה .ביותר לטיפוס על הר
?שהיא .בגלל שהוא שם-
קפטן, אני חושב שאתה .לא מבין את חומרת מצבך
.ההפיך הוא הנכון .כוח המשיכה בראש דאגותיי
.תקשיב, אני מנסה לטפס פה
למה שלא תלך להציק .לד"ר מאקוי לזמן מה
אני מאמין שד"ר מאקוי .לא במצב רוח טוב
.חסר אחריות ארור
.משחק עם החיים שלו
.הריכוז חיוני .אתה חייב להתאחד עם הסלע
,ספוק אני מעריך את דאגתך
,אם לא תפסיק להפריע לי ...אני עלול
...ליפול
"אולי "מפני שהוא שם .אינה סיבה מספקת לטפס על הר
אני לא נמצא במצב .שאוכל לחלוק על דעתך
.היי, בונז ?יפריע לך שקפצנו לארוחת-ערב
"פרדייס סיטי, נימבוס 3"
.רבותיי, אני קתלין דאר
.כן, נציגת רומולן החדשה שלנו
.ברוכה הבאה לפרדייס סיטי, יקירתי
עיר הבירה של מה שמכונה ".כוכב השלום הגלקטי"
,אני סיינט ג'ון טלבוט .נציג הפדרציה על נימבוס 3
שותפי המקסים הוא הקונסול .של קלינגון, קורד
.אני משערת שזה "שלום" בקלינגונית
.היכנסי, יקירתי
לפני 20 שנה הסכימו שלושת ממשלותינו
.לפתח יחד את הכוכב הזה
.עידן חדש נולד .העידן החדש שלנו מת מוות מהיר-
והמתיישבים שהונו כדי להתיישב פה .היו הרפש של הגלקסיה
מיד עם הגעתם .החלו להילחם ביניהם
,אסרנו עליהם להחזיק בנשקים .אבל הם התחילו לייצרו בעצמם
.ובכן, נראה שהגעתי בדיוק בזמן
.תתרחקו מהמשדר הזה
.רומולן
.ארצן
.קלינגון
.תחשיבו את עצמכם כאסיריי ?אסירים-
אנחנו כבר אסירים .על גוש הסלע חסר הערך הזה
איזה ערך כבר ?יכול להיות לנו עבורך
,נימבוס 3 אולי גוש סלעי חסר ערך
:אבל יש בו אוצר מיוחד
הוא המקום היחיד בגלקסיה .שיש בו את שלושתכם
,אני לא יודעת מי אתה או מה רצונך ,אבל אומר לך זאת
הממשלות שלנו יעשו הכל .כדי להבטיח את ביטחוננו
.בדיוק על זה אני בונה
,יו.אס.אס אנטרפרייז .סיכום השיוט
אני חושב שהספינה החדשה הזו .הורכבה על-ידי קופים
יש לה מנוע טוב, אבל חצי .מהדלתות לא נפתחות
ונחשו על מי מוטלת האחריות ?לסדר את זה
!ממשק מחורבן
,בוא נראה למה היא מסוגלת ?אמר הקפטן, וגילינו, נכון
,אני יודעת שתכניס אותה לכושר .סקוטי, אתה תמיד עושה זאת
.אוהורה, חשבתי שאת בחופשה
ואני חשבתי שאנחנו .אמורים לצאת ביחד
,אני לא יכול לנטוש אותה כעת .כשהיא זקוקה לי יותר מתמיד
הייתה לי הרגשה .שתגיד משהו כזה
.אז הבאתי לנו ארוחה
.נחמד
את האישה המבינה .ביותר שאני מכיר
.כוננות אדומה
רק עכשיו תיקנתי !את הדבר הארור הזה
?כבה את זה, טוב
.כוננות אדומה
.זוהי כוננות אדומה .אנטרפרייז, תאשרו
.זוהי האנטרפרייז .תזדהה
.אנטרפרייז, זוהי מפקדת צי
יש לנו מצב בעדיפות 7 .באזור המפורז
.המתינו, מפקדת הצי
.סקוטי, זה אמיתי .לא יתכן שהם רציניים-
הספינה הזו מפורקת לגורמים .ויש לנו צוות מצומצם על הסיפון
,מפקדת הצי ?האם אתם מודעים למצבנו הנוכחי
.מצבכם הנוכחי ברור
היכונו לקבלת הוראות תפעול .ולהשבת אנשי מפתח
.תודה, הלכנו לאיבוד
.בסדר, הלכנו לאיבוד .אבל אנחנו עושים חיים
.קומנדר סולו, תענה בבקשה .אני לא מאמין-
.קומנדר סולו מדבר
.חדשות רעות, רבותיי .החופשה בוטלה
!סוף-סוף ניצלנו
חיזרו לנקודת המפגש .שנקבעה לאיסוף
,רק אל תגיד להם שהלכנו לאיבוד .הם לעולם לא יניחו לזה
?יש בעיה, רבותיי
.כן
...נלכדנו .נלכדנו בסופת שלגים
.ואנחנו לא רואים דבר
מבקשים שתכווני אותנו .אל נקודות הציון
החיישנים שלי מראים .שמים בהירים ו-17 מעלות
.סולו, תראה השמש זרחה .זהו נס
,אל תדאגו, חבר'ה .סודכם נצור עמי
.אשלח את המעבורת לאסוף אתכם
.אוהורה, אני חייב לך .סולו, סוף
!בואו וקחו את זה
.תפסיק, תפסיק-
.בואו וקחו !בונז, בונז! תפסיק-
.אנחנו לידך ואנחנו גוועים מרעב
?קטניות משוכפלות, דוקטור
.שעועית, ספוק .אבל לא שעועית רגילה
זה מתכון דרומי נושן .שניתן לי בידי אבי
ואם תעקם את האף ...הוולקני שלך מזה
,אתה מעליב לא רק אותי
כי אם דורות שלמים .של משפחת מאקוי
אם כך, אין לי הרבה ברירות .אלא לטעום את השעועית שלך
.מפתיע לטובה
.יש בזה תבלין שאני לא מכיר
.זה המרכיב הסודי ?יש לך עוד מהמרכיב הסודי, בונז-
.תתכבד .תודה-
אני מבין שהמרכיב ?הסודי שלך הוא אלכוהול
.ויסקי, טנסי ויסקי, ספוק ?רוצה לגימה קטנה
.בורבון ושעועית, זה שילוב קטלני ?חושב שספוק יוכל להתמודד עם זה
?אתה צוחק ,עם חילוף החומרים הוולקני הזה
,הוא יכול לאכול קערה של טרמיטים .בלי שזה יציק לו
,אולי זה לא כל-כך מצחיק .ד"ר, אני חצי אנושי
.זה בהחלט לא בולט לעין
.תודה לך
,מה דעתך על זה .האיש הזה לעולם לא ישתנה
אני יורד עליו .והוא מבין את זה כמחמאה
שניכם יכולים .לגרום לאדם להשתכר
?אני... מה אני עשיתי
?מה עשית .אתה באמת מעצבן אותי, ג'ים
חיי האדם יקרים מכדי .לסכנם בתעלולים מטורפים
אולי לא עלה בדעתך
שהיית אמור להיהרג .כשנפלת מההר הזה
.חשבתי על זה ?...ו-
ואפילו בזמן הנפילה .ידעתי שלא אמות
.חשבתי שהוא בן אלמוות היחידי .לא, זה לא זה-
ידעתי שלא אמות .מפני ששניכם אתי
.אני לא מבין ...תמיד ידעתי-
.שאמות לבד
ובכן, אתקשר לוואלהלה .ואבקש לשמור לך חדר
,מאז שנפגשנו ,כל הזמן הזה בחלל
...עולים אחד לשני על העצבים
?ומה אנחנו עושים בחופשה
.מבלים אותה ביחד
.לאנשים אחרים יש משפחות
.אנשים אחרים, לא אנחנו
?מה אתה עושה
.אני מתכונן לצליית... מרשמלו
.שתיפח רוחי. מרשמלו
?איפה למדת לעשות זאת
,לפני שעזבנו את הספינה .התייעצתי במחשב הספרייה
.כדי להתעדכן במנהגי המחנאות
,אז תגיד לי, ספוק
מה נעשה אחרי שנצלה ?את המר... מרשמלו
.נצרוך אותם
,אני יודע שנצרוך אותם .אני מתכוון לאחר מכן
אני מאמין שלפי המנהג .נצטרך לבצע שירה בציבור
.זה נהדר
לא שרתי ליד מדורת מחנה ?מאז שהייתי ילד באיווה, מה נשיר
?בונז, מה נשיר
."מה דעתך על "מרוצי קומפטאון ."אסוף את צרותיך"-
?אנחנו עוזבים .זה שם של שיר, ספוק-
."ירח מעל ריגל 7" ."חתור, חתור, חתור בסירתך"-
."חתור, חתור, חתור בסירתך" ..."אני אוהב את "חתור
אתה מכיר את ?"חתור, חתור, חתור בסירתך"
השיר זה לא הופיע .במחקר שלי, קפטן
.מילות השיר מאוד פשוטות ...הן
חתור, חתור, חתור בסירתך" .בעצלתיים במורד הזרם
,בעליזות, בעליזות, בעליזות" ".החיים הם אך חלום
הד"ר ואני נתחיל ואז ניתן .לך סימן ואתה תצטרף
.ד"ר, אם תואיל, בבקשה
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
חתור, חתור, חתור בסירתך"
"...בעצלתיים במורד הזרם"
"...בעליזות, בעליזות, בעליזות" "...חתור, חתור, חתור בסירתך"-
".החיים הם אך חלום" "...בעצלתיים במורד הזרם"-
"...בעליזות, בעליזות, בעליזות" "...בעליזות, בעליזות, בעליזות"-
?בחייך, ספוק, למה לא הצטרפת
.ניסיתי להבין את פשר המילים
.זה שיר, וולקני ירוק-דם שכמותך
.אתה שר, המילים לא חשובות
.מה שחשוב הוא שאתה נהנה מהשירה
.אני מצטער, ד"ר
?האם אנחנו מבלים בנעימים
אלוהים, אהבתי אותו יותר .לפני שהוא מת
.טוב, טוב, טוב .בוא נתקפל ללילה
בואו פשוט נכנס למיטות .ונישן קצת
...קפטן .אנחנו בחופשה. קרא לי ג'ים-
...ג'ים ?כן, ספוק-
.החיים אינם חלום
.לך לישון, ספוק .כן, קפטן-
.לילה טוב, בונז .לילה טוב, ג'ים-
.לילה טוב, ספוק .לילה טוב, ד"ר-
.לילה טוב, ספוק .לילה טוב, ג'ים-
.אני לא יודע
.אני פשוט לא יודע
.קפטן קלה, יש לנו מטרה על הכוונת .לוויין מחקר מתקופה קדומה
?קשה לפגיעה .מאוד קשה-
.טוב .כל בקרי הנשק אלי
.טווח
לירות בפסולת חלל אינה .מבחן ליכולת הלוחם
אני צריך מטרה שיכולה .לירות בחזרה
.קפטן, מידע חדש .מצב של בני ערובה בנימבוס 3
.אחד מבני הערובה קלינגוני ?והאחרים-
.ארצן ורומולן
.הפדרציה תשלח ספינה לטפל בדבר
.קבעו מסלול לנימבוס 3
תמיד רציתי להתעסק .עם ספינה של הפדרציה
.סלק את האור הארור מפני
מר סקוט מתנצל .שנאלץ לשלוח מעבורת
.המשגר לא פעיל
קפטן, קיבלנו הוראות .חשובות ממפקדת הצי
?למה לא התקשרת למכשיר הקשר שלי
.שכחת לקחת אותו אתך .מעניין למה עשיתי זאת-
,ובכן, רבותיי .נראה שהחופשה בוטלה
.אספו את הזבל שלכם
כל שבקשתי הוא ספינה" ".גבוהת-תורן וכוכב לנווט אליו
.מלוויל .ג'ון מנספילד-
?אתה בטוח לגבי זה .אני בקי בספרות קלאסית-
אז איך זה שאתה לא מכיר את ?"חתור, חתור, חתור בסירתך"
.אנטרפרייז, השליטה בידיכם
.אנחנו מסתדרים יפה
.לחץ האוויר במעגן מאוזן
כל מה שאני יכול לומר .זה שלא עושים אותן כמו פעם
אמרת לי שאתה יכול להביא את הספינה הזו
,למצב מבצעי תוך שבועיים ?נתתי לך שלוש. מה קרה
אני חושב שנתת לי .יותר מדי זמן, קפטן
.טוב מאוד, מר סקוט .תמשיך. -כן, אדוני
?כמה פעמים אני צריך לומר לך .הכלי המתאים לעבודה המתאימה
אני לא חושב שראיתי אותו .אי-פעם מאושר יותר
.גשר
.אני מקווה
.מקלחת לא הייתה מזיקה לי
.כן
?יש משהו שכן עובד בספינה הזו
מפקדת הצי צריכה להיות ,ממש לחוצה
כדי לשלוח אותנו במצב הזה .ועם קומץ אנשים
.קפטן על הגשר
.קפטן, שדר ממפקדת הצי
.תעלי אותם על המסך, בבקשה
.אפשר לקבל קצת שקט, בבקשה
?את יכולה לנקות את זה
?אפשר לקבל קצת שקט
!בוב !ג'ים-
.אנחנו לבושים בצורה לא רשמית
.תפסת אותי בדרך למקלחת
.אני מתנצל על ביטול החופשה ...אבל תקשיב
יש לנו מצב מסוכן .על נימבוס 3
?על כוכב השלום הגלקטי .בדיוק זה-
למיטב הבנתנו, כוח של מחבלים .השתלטו על היישוב היחידי
.הם תפסו בני ערובה
קלינגון, רומולן .ושגריר הפדרציה
אני יודע שהאנטרפרייז לא ...בדיוק מוכנה למשימה
,עם כל הכבוד .האנטרפרייז היא אסון
.בטח יש ספינות אחרות ברביע
.ספינות אחרות, כן .אבל לא מפקדים מנוסים
.קפטן, אני צריך את ג'ים קירק
...בחייך ,ההוראות שלך הן-
צאו לנימבוס 3 .ותעריכו את המצב
.והימנעו מעימות, אם אפשרי
,אך עם זאת, מעל הכל
.תחזירו את בני הערובה בבטחה
?האם הקלינגונים הגיבו
.לא, אבל תהיה בטוח שהם יגיבו
.מובן. קירק, סוף
.מר סולו, קבע מסלול לנימבוס 3 .כן, אדוני-
.המסלול נקבע
אני חושש שבעיות הספינה .תצטרכנה להיפתר בדרך
,מאחר שאנחנו במחסור כוח-אדם
אני סומך על כל אחד מכם .שייתן כמיטב יכולתו
.סוף הנאום .בואו ניגש למלאכה
...ג'ים
,אם אתה שואל אותי ,ולא שאלת
.אני חושב שזה רעיון גרוע .בהכרח נתקל בקלינגונים
.והם לא בדיוק מחבבים אותך .ההרגשה הדדית-
.חדר המנועים .סקוטי כאן-
נזדקק לכל טיפת כוח .שתוכל לסחוט, אדוני
,אל תדאג, קפטן
נשיג את שדי הקלינגון .גם אם אצטרך לצאת ולדחוף
,אני מקווה שלא נגיע לכדי זה .מר סקוט
.במהירות המרבית, מר סולו .כן, אדוני-
?מה קרה, ג'ים .אני מתגעגע לכיסא הישן שלי-
ספינת החלל אנטרפרייז .נשלחה לנימבוס 3
?אנטרפרייז
.זו ספינתו של קירק
...אם אוכל להביס את קירק
.תהיה הלוחם הדגול בגלקסיה
!מהירות מרבית
!הצלחה
...יומן הקפטן, תאריך כוכבי 8450
...יומן הקפטן, תאריך כוכבי 84
.בוקר טוב, קפטן
.שכח מזה ,קפטן-
אנחנו מקבלים את המידע .שביקשת על בני הערובה
.תעלי את זה על המסך
זוהי הודעה מסווגת .ממאגרי המידע של מפקדת הצי
.לא גנרל קורד
נראה שהורד ממעמדו הבכיר .בפיקוד הקלינגוני
משנתו הצבאית של הגנרל קורד
הייתה מקצוע חובה .כשהייתי צוער באקדמיה
,כשיוציאו אותי לגמלאות .אני מקווה שאצליח טוב יותר מקורד
.זו בטח ההקלטה של בני-הערובה
לפני זמן קצר נכנענו מרצון
.לכוחות צבא האור הגלקטי
נכון לשעה זו .אנו נתונים במעצר הגנתי
מנהיגם מבטיח שיתייחסו אלינו בצורה נאותה
כל עוד תשתפו פעולה .בכל הנוגע לדרישותיו
.אני מאמינה בכנותו
הוא דורש שתשלחו ספינת חלל .על-מנת לדון בשחרורנו המיידי
היו בטוחים שאנחנו בריאים
.ונעריך את תגובתכם המידית
,אני מתנצל על הפעולה הנואשת הזו .אבל אלו זמנים נואשים
אין בי שום רצון לפגוע ,באנשים חפים-מפשע אלה
.אבל אל תעמידו אותי למבחן
...אני מפציר בכם .אני מפציר בכם להגיב במיידי
?מה העניין
.אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים
.יתכן וראיתי, קפטן .יתכן וראיתי
?ספוק, מה העניין
?אתה מכיר את הוולקני הזה
.אני לא יכול להיות בטוח
?אבל הוא נראה מוכר
הוא מזכיר לי מישהו .שהכרתי בנעוריי
.לא ידעתי שהיו לך נעורים
.אני לא חושב תכופות על העבר
?את מי הוא מזכיר לך .הוא היה סטודנט צעיר-
.מחונן בצורה יוצאת דופן
.הוא היה בעל תבונה חזקה
ההנחה הייתה שביום מן הימים
הוא יתפוס את מקומו בין המלומדים .הבכירים ביותר על וולקן
.אבל הוא היה מהפכן ?למה אתה מתכוון-
הידע שהוא חיפש היה אסור .לפי האמונה הוולקנית
?אסור הוא דחה את החינוך ההגיוני-
ואימץ את הרגשנות .החייתית של אבותינו
?למה
הוא האמין שהמפתח .להכרה העצמית הוא רגשי
.לא הגיוני
.תאר לעצמך, וולקני רגיש
,כשהחל לעודד אחרים לצעוד בדרכו .הוא הוגלה מוולקן
.לא לשוב עולם
.מרתק
.קפטן לגשר .אני בדרכי-
?ספוק .אני בא, קפטן-
.מתקרבים לנימבוס 3 .ערוצי תקשורת פתוחים-
.מסלול לווייני תקני, מר סולו
קפטן, אנחנו מקבלים .שדר מפרדייס סיטי
.הם דורשים לדעת את כוונותינו
.תשיבי להם עם רעשי רקע .שיחשבו שיש לנו בעיות
.זה לא יהיה רחוק מהאמת
פרדייס סיטי, אתם יכולים .להגביר את השידור
.אנחנו בקושי קולטים את השידור
.חדר משגר, מצבכם .לא טוב, קפטן-
.המשגר עדיין לא פעיל
גם אם נצליח להינעל ,על בני-הערובה
.לא נצליח לשגר אותם
.נצטרך לחלץ אותם בדרך הישנה
ספינה קלינגונית .נכנסת כעת לרביע
ציפור טרף. מעריך שידרשו 1.9 שעות .עד שנהיה בטווח הנשק שלה
!לעזאזל .בואו נזוז
ציוד הסריקה שלהם פרימיטיבי .אבל יעיל
אני ממליץ שננחת .בנקודת ציון 856.3
זה ממקם אותנו .רחוק למדי מפרדייס
.אם ננחת קרוב יותר נסתכן בחשיפה
.מר סולו, בצע .כן, המפקד-
,פרדייס סיטי .זוהי ספינת החלל אנטרפרייז
.ספינת החלל של הפדרציה
.מדבר קפטן פבל צ'כוב
אתם מפרים .את אמנת האזור המפורז
עצתי לך היא לשחרר את בני הערובה במיידי
.או שתשא בהשלכות
,האיומים שלך משעשעים אותי .קפטן צ'כוב
?על אילו השלכות חשבת
,גם בעודנו מדברים .ספינת-קרב קלינגונית עושה דרכה
.אנחנו מעריכים שתגיע בתוך שעה
אני מתאר לעצמי .שהקלינגונים יהיו די עצבניים
לפי הצהרתם הם רוצים .להשמיד את הכוכב
אז למזלי יש לי אותך ואת .ספינת החלל שלך להגן עלי
לבינתיים, קפטן צ'כוב, אני רוצה שאתה והקצין הראשון שלך
.תשתגרו לנקודת הציון שלי
.אנחנו נשמח להשתגר למטה
אבל ראשית, אנחנו צריכים לקבל .ערבויות מסוימות
במהירות רגלית, אני מעריך שהמסע .אל פרדייס סיטי יארך כ-1.2 שעות
.אין לנו 1.2 שעות
.חכה רגע... מצוין
.אבל נצטרך למשוך את תשומת לבם
?מה זה
?היא ערומה
.שלום, בחורים
תמיד רציתי להופיע .לפני קהל מרותק
!ספוק ?כן, קפטן-
.תתאחד עם הסוס .כן, קפטן-
.פתחו את השער .זוהי קבוצת הסיור שלנו
.חיילי הפדרציה מאחרינו .סגרו את השער
?לאן הם הולכים
...ספוק .חכה, קפטן, אני סורק-
.בני הערובה מוחזקים במבנה הזה
.גלילאו, זהו מנהיג .התחל בפעולה
?מי אתם
.פייזרים על מצב הלם .היפטרו מהסוסים
.סולו, כבה את האורות האלה .כן, קפטן-
?מה קורה .אני מורה לכם להיכנע במיידי-
תיכנעו מיד, אתם מוקפים .בידי כוחות נעלים של הפדרציה
?אתה מבין מה עוללת .לא שפיכות דמים רציתי
!חכה, תחזור
.אוהורה, תרדי .קיבלתי, נכנסת-
.תודה לאל
.בבקשה תשתף פעולה
.תמסור את נשקך
.יפה מאוד, ידידיי
?קיואל סה טו
!ספוק
.ספוק, זה אני
.זה סייבוק
,לאחר כל השנים האלו .הצלחת לבסוף לחבור אלי
?אין לך דבר לומר לי
אתה עצור בגין הפרה של 17 מסעיפי .אמנת האזור המפורז
.ספוק, בכל זאת פיתחת חוש הומור
.לא היה בכוונתי לשעשע אותך
.אלו האשמות רציניות
,אך עם זאת ...אם תסגיר את עצמך כעת
,אני מצטער ספוק .אני לא יכול להיכנע עכשיו
לא סיימתי להפר .את אמנת האזור המפורז
.למעשה, רק התחלתי ...ובאשר להפרה הבאה שלי
.אני מתכנן לגנוב משהו
.משהו מאוד גדול
אני מוכרח לקחת .את ספינת החלל שלכם
ביימת את כל זה כדי להניח ?את ידיך על הספינה שלי
?מי אתה
.ג'יימס טי. קירק .קפטן האנטרפרייז
...אבל חשבתי שקפטן צ'כוב
.אני מבין .מאוד מתוחכם, קפטן
ספוק, ניתנה לך הזדמנות שנייה ?להצטרף אלי. מה אתה אומר
.אני קצין בצי .כמובן-
.כמובן
.אז אקח את הספינה ללא עזרתך
.מעבורת בדרך ?מה מיקום ציפור הטרף-
.מתקרבת
מעריכה כניסה לטווח תקיפה .בעוד 8,000 ק"מ
,המעבורת מתקרבת .הורידי מהירות לרבע דחף
.היכונו להפעלת ההסוואה
.הפעל את ההסוואה
...צ'כוב .איבדתי את ציפור הטרף
.היא בטח הפעילה את ההסוואה .הפעל מגנים-
?...המעבורת .עשה זאת. הפעל כוננות אדומה-
,ברגע שנשתלט על הספינה שלך .נעלה את שאר המאמינים
הקלינגונים באזור. יהיה לנו מזל .אם נצליח להגיע לספינה בעצמנו
,גלילאו, זוהי האנטרפרייז .כוננות אדומה
.ציפור טרף מתקרבת, היא מוסווה .מפעיל מגנים
ממליץ שגלילאו ימצא מחסה .עד שהמצב יאובטח
.אשרו !לא-
.אין להגיב .הישארו במסלול
.סייבוק, הקשב לי
על-מנת להכניס את המעבורת ,הזו לסיפון העגינה
האנטרפרייז חייבת להוריד את המגנים
.ולהפעיל את קרן הגרירה
להכניס אותנו פנימה ולהרים ...מחדש את המגנים ייקח
.בדיוק 15.5 שניות
נצח שבמהלכו נהיה חשופים .למתקפת הקלינגונית
.קורד, תגיד לו אתה .הוא דובר אמת-
,אם אנשיי אינם מוסווים .הם מתכוונים לתקוף
.אנחנו לא יכולים לחזור .אתה חייב לתת לנו לפעול-
!תן לי לעשות משהו
,בסדר, תעשה את מה שאתה חייב .אבל לא יותר מכך
,אנטרפרייז .זה קירק
!קירק. הוא על המעבורת
.שנו את מסלול התקיפה
.מבין את מצבכם
.לא יכולים לשוב לכוכב
היכונו לבצע נחיתת חירום ...לפי נוהל בי
?מה זה נחיתת חירום נוהל בי .אין לי מושג-
.בי, כמו בהתבצרות .לא יכול להיות שהוא רציני-
?מה אתה עושה
כדי לכבות ולהפעיל את המגנים ,במהירות האפשרית
נצטרך לוותר על קרן הגרירה
.ולהטיס אותה ידנית
?ידנית ?באיזו תכיפות אתה עושה את זה-
.למעשה, זהו הניסיון הראשון שלי
.הוא טוב... באמת
,סקוטי, לסימון ממני .פתח את דלתות הסיפון
.היכונו לכיבוי ההסוואה
.קירק לסקוטי. תוריד את המגנים .מוריד את המגנים-
.ציפור הטרף בכיוון 105.2
.קדימה, סולו
.הם בפנים
.תתבייתו על האנטרפרייז
!מתבייתת על האנטרפרייז
.מהירות על חלל עכשיו
!יורה
!תעקבו אחריה
.הוא טוב
.אנחנו חייבים לשנות מסלול .מיד
.אקח אותך לגשר
.תרים את זה
...סייבוק
.אתה חייב להיכנע
.לא
.אתה חייב להרוג אותי
!תירה בו
...לרגע
חשבתי שאתה ממש עלול .לעשות זאת
שימו אותו בתא המעצר .יחד עם קפטן קירק
,ספוק
?תתלווה אלי לגשר
...לא
.אני לא
.אתה יודע שאני צודק
.אז אתה חייב להצטרף אליהם
.שני אלו יהיו שימושיים .תנו לנו רגע לבד-
.אל תפחדו
!לעזאזל, ספוק. לעזאזל
...קפטן, מה שעשיתי
מה שעשית זו בגידה .בכל מי שבספינה
.גרוע מזה, בגדתי בך .אני לא מצפה שתסלח לי
?לסלוח לך !הייתי צריך לבעוט בתחת שלך
.אם אתה חושב שזה יעזור
?אתה רוצה שאחזיק אותו, ג'ים .אתה, אל תתערב-
?למה, ספוק? למה ...אני
כל מה שהיית צריך לעשות .זה ללחוץ על ההדק
,לו לחצתי על ההדק .סייבוק היה מת
.הוריתי לך להגן על ספינתך
.פקדת עלי להרוג את אחי
,אולי הבן אדם חבר וולקני ...אבל זה לא אומר
.לא, לא, קפטן אתה לא מבין
.גם סייבוק הוא בנו של סארק
אתה מתכוון ?שהוא אח-אח שלך
.המצאת את זה .אני לא-
,אתה כן ,לא יכול להיות שסייבוק אחיך
מפני שאני יודע בוודאות .שאין לך אח
.טכנית, אתה צודק .אין לי אח
?הנה, רואה .יש לי אח חורג-
.אני חייב לשבת
,תן לי להבהיר את זה
לך ולסייבוק יש את אותו האב ?אבל אימהות שונות
.בדיוק, זה נכון
אמו של סייבוק הייתה .נסיכה וולקנית
אחרי מותה אני וסייבוק .גודלנו כאחים
?למה לא סיפרת לנו את זה קודם
לא הייתי אמור לדון .בעניינים בעלי אופי אישי
.על זה אני מצטער
,מצטער, רואה הוא מצטער !זה משנה את הכל, הוא מצטער
!תפסיק, ג'ים
ספוק לא יכול היה להרוג את אחיו .יותר משהוא מסוגל להרוג אותך
אם אתה רוצה להעניש אותו ,על מה שעשה
למה שלא תזרוק אותו ?לתא המעצר
חוץ מזה, יש לנו בעיה גדולה יותר .להתמודד אתה
למשל, איך לעזאזל .אנחנו יוצאים מפה
,אומר דבר אחד, ספוק
אתה אף-פעם לא מפסיק .להפתיע אותי. -גם לא אותי
?התחלתי לדאוג. איפה הקפטן
.זה בסדר, פבל .סייבוק יסביר הכל
?סולו, מה אתה עושה .מתכנן את המסלול החדש שלנו-
.מסלול חדש? אין לך סמכות
?מה קורה פה ...פבל-
...לא אכריח אותך .אתה חייב להקשיב לאיש הזה-
.ההחלטה חייבת להיות שלך
.אני לא מבין .כל אחד מאתנו מסתיר כאב סודי-
,חלוק את כאבך אתי .ותצא מחוזק מהשיתוף
.חסר תועלת
.לא חכם
.היית יכול להזהיר אותי .הוא הזהיר, ג'ים-
.חייבת להיות דרך לצאת מהמקום הזה
.זהו תא המעצר החדש, קפטן .הוא חסין בריחה
?איך אתה יודע
המתכננים בחנו אותו
תוך שימוש באדם הכי נבון .ורב התושייה שיכלו למצוא
.הוא כשל בניסיון להימלט
האם לאדם הזה היו במקרה ?אוזניים מחודדות
ויכולת בלתי מוגבלת להכניס ?את חבריו לספינה לצרות
.היו לו אוזניים מחודדות
.טוס במסלול החדש, על חלל 7
:שעת הגעה משוערכת .שעות במהירות הנוכחית ‎6.7
עכשיו שאנו בדרכנו, הגיעה השעה .להכריז על כוונותיי ליתר הספינה
חברי הצוות האמיצים ,של האנטרפרייז
.תחשבו על השאלות הקיומיות
אלו השאלות שהאדם שואל
מאז נשא את עיניו לראשונה .אל הכוכבים וחלם
אבותיי הוולקנים הקדומים .נשלטו על-ידי רגשותיהם
.הם הרגישו עם לבם
.הם אהבו במלוא לבם
.הם האמינו בלבם
אך מעל לכל הם האמינו במקום
.בו כל שאלותיהם הקיומיות ייענו
האמונה המודרנית טוענת .שהמקום הזה הוא מיתוס
...פנטזיה
.הנובעת מעבודת אלילים
.זוהי אינה פנטזיה .אני אומר לכם
...אני אומר לכם
.הוא קיים
...אחיי, אנחנו נבחרנו
ליטול חלק בהרפתקה הגדולה .ביותר בכל הזמנים
.לגלות את השאה קא ריי
?האם זה אפשרי ?מה אפשרי-
,שהוא מצא את השאה קא ריי
הסיבה שבגללה ?סייבוק עזב את וולקן
היעד שלנו הוא כוכב הלכת .השאה קא ריי
...השוכן מעבר למחסום הגדול
.במרכז הגלקסיה
?מרכז הגלקסיה
היכן שלפי האגדות .נמצא השאה קא ריי
.לא ניתן להגיע למרכז הגלקסיה
שום ספינה לא הצליחה להגיע .למחסום הגדול
.שום גשוש לא שב משם
בסייבוק טמונה התבונה .הגדולה ביותר שהכרתי
ספוק, דאגתי היחידה היא .להשיג שליטה על הספינה
,כשזה יעשה וסייבוק יישב פה
תוכל להתפלסף על השאה קא ריי .עד שפניך יוריקו
.עד אז אתה אתי או שאתה לא
.אני נמצא כאן, קפטן .זה קצת מעורפל, ספוק-
?מה הרעש הזה
אני חושב שזו צורת קשר .עתיקה הנקראת מורס
.אתה צודק. אני לא בכושר .'זאת ל
...'כ ...'ו-
.סוף מילה
.לכו .מילה חדשה-
...'א'... ח ...'ו-
...'ר'... ה
.אחורה .לכו אחורה
!לכו אחורה !לכו אחורה-
!?לשם מה אתם עומדים
אתם לא מזהים בריחה מהכלא .כשאתם רואים אחת
.שלושת אלה חזקים, קשים לתמרון .זה יהיה אתגר רציני
.אנו חייבים למצוא אותם
קפטן, אנחנו לא יכולים .לבטוח באף אחד
...לו יכולנו לשלוח אות מצוקה
יש מתקן שיגור לשעת חירום .בחדר התצפית
הבעיה היחידה שהוא נמצא שם .ואנחנו כאן למטה
תוכלו להגיע לשם אם תשתמשו במנהרת מעלית הטורבו שלוש
.שסגורה לצורך תיקונים
.זהו טיפוס ארוך ומסוכן
חלק מאתנו אוהב .טיפוסים ארוכים ומסוכנים
מר סקוט, תגיע למשגר, תדאג .שיעבוד ואז תתקשר לבקש עזרה
באיזה כיוון נמצאת ?מנהרת הטורבו
תלכו במורד המנהרה הזו ...וקחו ימינה ואז שמאלה ליד
.לא תוכלו להחמיץ אותה .מר סקוט, אתה מדהים-
מה מדהים בזה. אני מכיר את .הספינה הזו כמו את גב ידי
:בסדר, תסתכלו על זה כך .זה יהיה אימון טוב
.כן, או התקפת לב
.קחו את מר סקוט למרפאה
.ג'ים, זה ייקח לי נצח
?איפה ספוק
.אני מאמין שמצאתי דרך מהירה יותר
?בונז
.תתקדמו שניכם, אחכה להסעה הבאה
.אנחנו לא נפרדים
.אנחנו כבדים מדי .זה בטח בגלל המרשמלו
.ספוק, מגברי העוצמה ,אני לא יכול להפעיל אותם עכשיו
,קפטן .לא אוכל לבלום כשנצטרך
.תפעיל אותם
.קפטן, בבקשה תרד
.תפעיל את הבלמים
חוששני שהגברתי את העוצמה .בשלב אחד יותר מדי
.אף אחד לא מושלם
.ספוק
.ערוץ החירום פתוח
,לכל מי שנמצא בטווח שידור
זהו קפטן ג'יימס טי. קירק .מספינת הפדרציה אנטרפרייז
.אם אתם שומעים אותי, תענו
.תענו
,אנטרפרייז, זו מפקדת הצי .אנחנו שומעים אותך. עבור
כוח עוין השתלט על ספינתנו
.וקבע מסלול ישיר למחסום הגדול
...נקודות הציון שלנו הן 000 .על 2. -על 2-
.מבקשים סיוע חירום. תאשרו
.מובן אנטרפרייז
.נשגר ספינת הצלה מיד
.מאשר, מפקדת הצי
.קבעו מסלול ל-000 על 2
אבל קפטן, המסלול ייקח .גם אותנו אל המחסום הגדול
,לאן שקירק הולך .לשם אנחנו הולכים
.אני בטוח שההודעה שלך התקבלה
אינך יכול לצפות שנשב בחיבוק ידיים
בזמן שאתה לוקח את הספינה .אל המחסום הגדול
מה שאתה מפחד ממנו .הוא הבלתי נודע
אנשי עולמך האמינו בעבר .שעולמם שטוח
.קולומבוס הוכיח שהוא עגול
הם אמרו שמחסום הקול .לעולם לא יישבר
.הוא נשבר
הם אמרו שלא ניתן להגיע .למהירות העל חלל
המחסום הגדול הוא הביטוי .האולטימטיבי לפחד הכלל-עולמי
.הוא הרחבה של פחד אישי
,קפטן קירק .אני כל-כך רוצה שתבין את זה
.אני רוצה בהכרת הכבוד שלך
?האם אתה מפחד לשמוע אותי
.אני לא מפחד מדבר
.חכו בחוץ
.אני בטוח שיש לכם הרבה שאלות
,כאן, בין כוכבי הגלקסיה שלנו
.נחפש את התשובות ביחד
.לאט, לאט, לאט, סקוטי .לאט
.חזרת אלינו
,אוהורה, חלמתי חלום משונה
חלמתי שמשוגע .השתלט על האנטרפרייז
.סקוטי יקירי, הוא לא משוגע ?הוא לא-
לא... סייבוק רק חשף אותנו
.לרגשות שתמיד פחדנו לבטא
.אני חייב לחזור למשגר !לא, לא. סקוטי. סקוטי-
.יש כל-כך הרבה שאני רוצה לומר לך
אולי תחכי עד שארגיש .קצת יותר טוב
אני לא חושב שאוכל לעמוד בזה ...במצבי הנוכחי
.או שלך
.שאה קא ריי .המקור
.משכן האלוהים
.גן עדן .תקרא לזה איך שאתה רוצה
.הקלינגונים קוראים לזה קיי טו
.הרומולנים, וורטא וור
...המילה האנדוריאנית היא .אינה ניתנת לביטוי
ועדיין, כל ייצור חי חולק ,את החלום הנפוץ הזה
.מקום שכל ייצור עורג אליו .עבורנו בקרוב זה יהיה למציאות
הדבר המציאותי היחיד שלי הוא .שאני אסיר על הספינה שלי
מהו הכוח הזה שבעזרתו אתה ?שולט על מוחם של אנשי צוותי
...אני לא שולט על מוחם .אני משחרר אותם
?איך
בכך שאני דוחף אתכם להתעמת .עם הכאב שלכם ולשאוב מכך כוח
,מרגע שזה נעשה .הפחד לא יכול לעצור אותך
.זה נשמע לי כמו שטיפת מוח
.הכאב שלך עמוק יותר משל כולם ?מה-
,אני יכול לחוש בזה ?אתה לא
.לאונרד
.זה מין תכסיס
.לאונרד
?אבא
!אלוהים .אל תעשה לי את זה
.לאונרד
.אני פה. אני אתך, אבא
.הכאב
.תפסיק את הכאב
.עשיתי כל מה שביכולתי
.אתה חייב להחזיק מעמד
.אני לא יכול לסבול את הכאב
.עזור לי
כל הידע שלי .ואני לא יכול להציל אותו
.עשית כל שביכולתך
.מערכת התמיכה תחזיק אותו בחיים
?אתה קורא לזה חיים ...בני-
.שחרר אותי .אני לא יכול לעשות זאת, אבא-
אבל איך אני יכול ?לראות אותו סובל כך
.אתה רופא
.אני הבן שלו
?למה עשית את זה
.כדי לשמור על כבודו
?זה לא היה הגרוע מכל, נכון !לא! לא-
.תחלוק בזה
,זמן קצר לאחר מכן .הם מצאו תרופה
!תרופה ארורה
,אז לולא הרגת אותו .הוא היה חי
,לא! אהבתי את אבי !שחררתי אותו
.עשית את מה שחשבת לנכון !כן! לא-
!כן !שחרר את הכאב! שחרר אותו-
הכאב הזה הרעיל את נשמתך .במשך הרבה זמן
.כעת עשית את הצעד הראשון
.את הצעדים הבאים נעשה יחד
.כאבו של כל אדם ייחודי
.אני לא מסתיר שום כאב
.אני מכיר אותך טוב מכך ?באמת-
.ספוק תפסיק .זה בסדר, קפטן-
.תמשיך
?מה זה .אני מאמין שאנו צופים בלידתי-
.סארק, הבן שלך
.כל-כך אנושי
?ספוק
?מה עשית לחבריי .לא עשיתי דבר. אלה מי שהם-
?האם לא ידעת זאת
.לא, אני לא
.כעת תלמד משהו על עצמך .לא, אני מסרב-
.ג'ים, תנסה להיות פתוח לזה
?פתוח למה
?איך עשיתי בחירות מוטעות בחיי
?פניתי ימינה במקום שמאלה
,אני מכיר את חולשותיי
אני לא צריך שסייבוק .ייקח אותי לסיור ביניהם
...אם רק תפתח !ושמוחי יישטף על-ידי הנוכל הזה-
.טעיתי
.הנוכל הזה לקח את כאבי
.לעזאזל, בונז, אתה רופא אתה יודע שהכאב ורגשי האשמה
לא יכולים להילקח .על-ידי נפנוף במטה קסם
הדברים שאנו נושאים עמנו .הם שעושים אותנו למי שאנחנו
.אם נאבד אותם, נאבד את עצמנו
.אני לא רוצה שכאבי יילקח ממני .אני צריך את כאבי
.סייבוק, זהו הגשר .אנו מתקרבים למחסום הגדול
.קפטן, חוששני שתצטרך להישאר כאן
.ספוק, ד"ר מאקוי, בואו אתי
?ספוק
.אני לא יכול ללכת אתך
?למה לא .אני שייך לכאן-
.אני לא מבין
...סייבוק
.אתה אחי, אבל אינך מכיר אותי
אני לא הנער המנודה .שנטשת לפני שנים רבות
מאז מצאתי את עצמי
.ואת מקומי, אני יודע מי אני
.אני לא יכול ללכת אתך
אני מניח שמוטב .שתשכח גם ממני
.אז אראה אתכם בצד השני
!חכה
אתה יודע שלעולם לא נצליח .לחצות את המחסום הגדול
אבל אם נצליח, האם זה ?ישכנע אותך שחזוני אמיתי
?החזון שלך
.הוענק לי על-ידי האל
.הוא מחכה לנו בצד השני
.אתה מטורף
?באמת
.נראה
אומרים ששום ספינה .לא תשרוד את זה
.אני אומר שהם טועים .אני אומר שסכנה היא אשליה
.אין לנו מכשירי מדידה ?האם זה שם או לא
.מר סולו, במלוא העוצמה קדימה
.מלוא העוצמה קדימה .כן, המפקד
?זה אפשרי .מדהים-
?אנחנו חולמים
.אם כן, אז החיים הם חלום
ללכת בתעוזה" ".להיכן שאף אדם לא הגיע
.המכשירים חזרו לעבוד
.לא ייאמן
,יש מקור כוח המגיע מהכוכב
.משהו שמעולם לא ראיתי
.שה קא ריי .קיי טו-
.וורטא וור
.גן עדן
...לגבי הספינה
.הספינה צריכה את הקפטן שלה
?ללא תנאים מיוחדים
.ללא תנאים
מה גורם לך לחשוב ?שלא אסובב אותנו בחזרה
.כיוון שגם אתה מוכרח לדעת
,טוב, אם אנחנו מתכוונים לבצע זאת .נבצע את זה כמו שצריך
.מר צ'כוב, תבצע את הסריקות .מר סולו, מסלול גישה תקני
.אוהורה, תודיעי למעבורת להתכונן
,סייבוק, ספוק, ד"ר מאקוי .בואו אתי
...כל היתר נשארים על הסיפון
עד שאברר עם מה .אנחנו מתמודדים פה
,אל תעמדו פה סתם .אלוהים איש עסוק
.אני כבר לא שולט על המעבורת
.בסדר, נשחק לפי הכללים שלך
.זה מדהים
.האדמה. השמיים
.בדיוק כפי שידעתי שיהיו
.סקוטי, אתה חייב לראות את זה
.אין לי זמן לזה
הקפטן הורה לי לתקן את המשגר .ואני לא אאכזב אותו
.ספינה קלינגונית ברביע" ".המלצה: הפעלת מערכות מיגון
.נסענו רחוק
.בחללית
.אנטרפרייז, זהו קירק
...יש לנו
.סייבוק
...אולי
,נשמות אמיצות
.ברוכים הבאים
?האם זהו קולו של האל
.קול אחד, הרבה פנים
?האם זה עונה על ציפיותיך
?קולסי טו .זה אני-
המסע שעשיתם כדי למצוא אותי .לא יכול היה להיות מסע קל
,זה לא היה, המחסום עמד בינינו .אבל פרצנו אותו
.מרשים
.אתם הראשונים למצוא אותי
אנחנו רק מחפשים .אחר חכמתך האינסופית
?ואיך פרצתם את המחסום
.עם החללית ...החללית הזו-
האם היא מסוגלת לשאת ?את חכמתי מעבר למחסום
.היא יכולה, כן
.אז אשתמש בחללית הזו
.היא תהיה המרכבה שלך
...סלחו לי
היא תשא את כוחי .לכל פינות הבריאה
.סלחו לי, אני רק רוצה לשאול שאלה
?מדוע זקוק האל לחללית
.תקרב את הספינה
?אמרתי, מדוע זקוק האל לחללית
?ג'ים, מה אתה עושה .אני שואל שאלה-
?מי הייצור הזה
?מי אני
?אתה לא יודע ?אתה לא האלוהים
.יש לו הספקות שלו
?אתה מפקפק בי
.אני מחפש הוכחה
ג'ים, אתה לא מבקש .מהקדוש ברוך הוא תעודת זיהוי
.אז הנה ההוכחה שאתה מחפש
?למה האל כועס
?למה ?למה עשית את זה לחברי
.הוא מפקפק בי .לא ענית על שאלתו-
?מדוע האל זקוק לחללית
?אתה מפקפק בי
אני מפקפק בכל אל
.המסב כאב להנאתו
עצור! האל של שה קא ריי .לא היה עושה את זה
?שה קא ריי
.חזון שאתה יצרת
.נצח הייתי כלוא במקום הזה
.הספינה
.אני מוכרח לקבל את הספינה
.וכעת... תנו לי את מה שאני רוצה
!סייבוק
,זה לא האלוהים של השה קא ריי
.או כל אל אחר
.אני לא מבין
.תחשוף את עצמך בפני
?מה קרה ?הפנים האלו לא מוצאות חן בעיניך
,יש לי כל-כך הרבה .אבל אלה מתאימות לך ביותר
.לא, זה לא אפשרי
.הבא לי את הספינה או שאשמיד אותך
?הספינה
...תקרב אותה
.כדי שאוכל לחבור אליה
,עשה זאת
או שתצפה ביצורים החלושים האלה
.מתים בייסורים קשים
,מה עשיתי? -קירק לאנטרפרייז .הקשיבו בתשומת לב
...ספוק .סייבוק-
.אלו מעשיי. זו השחצנות שלי .זו היהירות שלי
...סייבוק, חייבים למצוא דרך .לא, אתם חייבים להציל את עצמכם-
.סלח לי, אחי .סלח לי
.לא יכולתי שלא להבחין בכאבך ?הכאב שלי-
.הוא עמוק ביותר .חלוק אותו עמי
?אנטרפרייז, אתם מוכנים
.בעמדת הירי, הטורפדו חמוש
אבל קפטן, אנחנו יורים .ישירות למיקום שלך
!שגר אותו עכשיו, מר צ'כוב !עכשיו
!ברחו !לכו
...סייבוק
.בואו נסתלק מפה
.סולו איבדתי אותם
.התקן הסוואה הופעל" ".מיקום: לא ידוע
.ספוק, תוציא אותנו מפה
.המדחפים לא עובדים
.מר סקוט .סקוטי כאן, אדוני-
.בבקשה, תגיד לי שהמשגר עובד
.יש לו כוח חלקי, אדוני .יתכן ואוכל לשגר שניים מכם
תשגר למעלה את ספוק .וד"ר מאקוי. עכשיו
...חכה רגע
.תודה, מר סקוט. תעלה את הקפטן .בסדר-
?מה לגבי ג'ים .אנחנו לא יכולים לנטוש אותו שם
.בבקשה, השתלט על עצמך, ד"ר .דו"ח מצב
הקפטן הקלינגוני רוצה .להכריז את תנאיו, מר ספוק
.על המסך
זהו קפטן קלה .מהאימפריה הקלינגונית
אל תנסו להפעיל את המגנים .או לחמש את נשקיכם, פן אשמידכם
,אתם בחיים מסיבה אחת
.פורע החוק ג'יימס טי קירק
.תמסרו לי אותו ואחוס על חייכם
המשגר שלי ערוך .לשגר אותו לסיפוני
.קפטן קירק אינו נמצא אתנו
.אתה משקר
.אני וולקני. אני לא מסוגל לשקר
קפטן קירק נמצא .על הכוכב שמתחתינו
.אז תנו לי את נקודת הציון שלו
.אני זקוק לעזרתך
?עזרתי
.אתה המפקד הבכיר שלו
.אני זקן אווילי
.לעזאזל אתך, אדוני .אתה תנסה
,המפקד הקלינגוני .מישהו מבקש לדבר אתך
.אז אותי אתה רוצה, ממזר קלינגוני
?למה אתה מחכה
.שחררו אותו
קירק, לקצין הזוטר שלי יש משהו !שהוא רוצה לומר לך
.דבר
...אני
.מתנצל
.ו...? תמשיך
תקיפת הספינה שלך לא אושרה .על-ידי הממשלה שלי
,קירק, עכשיו
תרשה לי להציג בפניך .את התותחן החדש שלנו
!ספוק
.ברוך הבא לסיפון, קפטן
.חשבתי שאני עומד למות
.בלתי אפשרי .אתה אף פעם לא לבד
.בבקשה, קפטן, לא לפני הקלינגונים
?תרצה לגימת וויסקי
מעולם לא חשבתי .שאשתה עם קלינגון
?על מה שניכם מתלחשים
על ההתקדמות שעשינו .בזמן כה קצר
.אין ספק שעשינו זאת
.יש לה שרירים נפלאים
?מחשבות קוסמיות, רבותיי
...אנחנו מהרהרים
?האם האלוהים נמצא באמת שם
.אולי הוא לא שם בחוץ
,אולי הוא נמצא פה .בלב האנושי
?ספוק
.חשבתי על סייבוק
.איבדתי אח .כן-
.אני איבדתי אח פעם
.היה לי מזל שקיבלתי אותו בחזרה
חשבתי שאמרת שלאנשים כמונו .אין משפחה
.טעיתי
תמשיך לשבת ולמרוט את ?הדבר הזה או שתנגן משהו
חתור, חתור, חתור בסירתך"
.בעצלתיים במורד הזרם"
"...בעליזות, בעליזות, בעליזות" "...חתור, חתור, חתור בסירתך"-
".החיים הם אך חלום" "...בעצלתיים במורד הזרם"-
"...חתור, חתור, חתור בסירתך" "...בעליזות, בעליזות, בעליזות"-
"...בעצלתיים במורד הזרם" ".החיים הם אך חלום"-
תורגם וסונכרן על-ידי BAO7
סונכרן לגרסה זו על-ידי James bond
תוקן וסונכרן מחדש על-ידי פיפו