‫בפרק הקודם של‬ ‫"מסע בין כוכבים: הדור הבא":‬
‫מר וורף, שלח הודעה תת-חללית‬ ‫לאדמירל הנסון.‬
‫משכנו את תשומת ליבם של הבורגים.‬
‫דאטה, שנה את תדרי התהודה‬ ‫של הפייזרים.‬
‫הגדרות אקראיות, המשך לשנות אותן.‬
‫שלא יספיקו להתאים את עצמם.‬
‫נסייע עם כל ספינה אשר‬ ‫ברשותנו, קפטן.‬
‫אך העזרה הקרובה ביותר‬ ‫היא במרחק של שישה ימים.‬
‫אתה יודע לשחק בטוח.‬
‫אם אינך יכול לקבל‬ ‫את ההחלטות הגדולות, קומנדר,‬
‫אני מציעה שתפנה מקום‬ ‫למישהו שיכול.‬
‫אם נוכל לייצר פרץ כוח עוצמתי‬
‫באותה חלוקת תדרים...‬
‫-איך נעשה זאת?‬ ‫-הקערה של הדפלקטור הראשי.‬
‫שלבי לאנטרפרייז.‬
‫מצאנו את מדיו של הקפטן‬ ‫ואת המשדר שלו.‬
‫ז'אן-לוק.‬
‫לא הצלחנו להשיבו, אדוני.‬
‫הקפטן עבר שינוי על ידי הבורגים.‬
‫ויל, הוא בחיים.‬
‫אם נחזיר אותו, אולי אצליח...‬
‫זוהי ההזדמנות היחידה שלנו‬ ‫להשמיד אותם.‬
‫אם הם יחזרו לעל-חלל,‬ ‫הנשק שלנו יהיה חסר תועלת.‬
‫אני לוקוטוס מבורג.‬
‫מעתה, אתם תשרתו אותנו.‬
‫מר וורף.‬
‫אש.‬
‫וכעת, הסיכום.‬
‫הדפלקטור כמעט בעוצמה מקסימלית.‬
‫פליטת אנרגיה בעוד שש שניות.‬
‫יורה, אדוני.‬
‫-הספינה הבורגית לא ניזוקה.‬ ‫-לא ייתכן.‬
‫אזהרה. כשל בנוזל הקירור הראשי‬ ‫בליבת כור העל-חלל.‬
‫לא אוכל להחזיק זמן רב, קומנדר.‬
‫אזהרה. חוצים את הגבול התרמי‬ ‫של חדר הבעירה.‬
‫-חדל אש.‬ ‫-מכבה את מנועי העל-חלל.‬
‫לא ייתכן שהם הסתגלו בכזו מהירות.‬
‫הידע והניסיון של האדם, פיקארד,‬
‫הם חלק מאיתנו כעת.‬
‫הם הכינו אותנו לכל תרחיש אפשרי.‬
‫התנגדותך חסרת תקווה, מספר אחת.‬
‫חלל. הגבול האחרון.‬
‫אלה מסעותיה‬ ‫של ספינת החלל אנטרפרייז.‬
‫משימתה המתמשכת‬: ‫לגלות עולמות חדשים וזרים.‬
‫לתור אחר חיים חדשים‬ ‫ותרבויות חדשות.‬
‫להגיע בעוז לאן‬ ‫שאיש עוד לא הגיע.‬
‫המיטב משני העולמות, חלק 2‬
‫יומן הקצין הראשון,‬ ‫תאריך 44001.4.‬
‫ספינת הבורגים השלימה‬ ‫את הנתיב אל כדור הארץ.‬
‫לא יכולנו לעקוב אחריה‬ ‫בשל תיקוני האנטרפרייז.‬
‫כפי שצפינו, הפיצוץ שרף‬ ‫את דפלקטור הניווט המרכזי שלנו.‬
‫נגרמו גם נזקים למגנים‬ ‫ולליבת הכור.‬
‫נחזור לפעילות בתוך 8‬ ‫עד 12 שעות, אדמירל.‬
‫טוב, תחסרו לנו במסיבה.‬
‫האנטרפרייז תהיה שם.‬
‫אולי נאחר קצת, אבל נגיע, המפקד.‬
‫העיכובים שלכם הקנו לנו זמן יקר.‬
‫גייסנו צי של 40 ספינות חלל‬ ‫בוולף 359,‬
‫וזו רק ההתחלה.‬
‫הקלינגונים שולחים ספינות מלחמה.‬
‫לעזאזל, אפילו חשבנו לפנות לרומולנים.‬
‫אתה מבין, אדמירל,‬ ‫שבעזרת קפטן פיקארד,‬
‫הבורגים יהיו מוכנים‬ ‫לטקטיקות ההגנה שלכם.‬
‫לוטננט, לפני כמה שנים,‬
‫צפיתי בצוער שנה א' עוקף‬ ‫ארבעה צוערים בוגרים‬
‫בגבעה האחרונה‬ ‫במרוץ 40 הקילומטרים בדלולה 2.‬
‫הדבר הכי מופלא שראיתי אי פעם.‬
‫תלמיד שנה א' היחיד‬ ‫שניצח במרתון האקדמיה.‬
‫החלטתי לגלות מי התלמיד הזה‬
‫ולמדתי להכירו היטב.‬
‫ואומר לך משהו:‬
‫מעולם לא פגשתי מישהו‬ ‫עם יוזמה ונחישות‬
‫או אומץ כמו של ז'אן-לוק פיקארד.‬
‫ואין סיכוי שהוא יסייע לבורגים.‬
‫שיהיה ברור.‬
‫כמובן, אדמירל.‬
‫הוא קורבן מלחמה.‬
‫אז איבדנו תקווה להשיב אותו.‬
‫בתוך 24 שעות,‬
‫הצי הזה ייכנס‬ ‫בספינה הבורגית בכל הכוח.‬
‫או שהם ישרדו, או שאנחנו.‬
‫באשר לפיקארד,‬
‫איבדנו אדם דגול.‬
‫הקפטן שלכם, ידידי.‬
‫קומנדר רייקר,‬
‫אני ממנה אותך בזאת לקפטן בפועל.‬
‫האנטרפרייז שלך, ברכותיי.‬
‫אני מצטער שאלה הנסיבות.‬
‫גם אני. בהצלחה, אדמירל.‬
‫לכולנו.‬
‫סוף השידור‬
‫מר קראשר הציע שנתכנן ספינה‬
‫שתכייל אוטומטית את הפייזרים‬
‫להגדרות אקראיות בכל ירייה.‬
‫-הנדסה.‬ ‫-זה יקנה יתרון רציני.‬
‫עלינו גם לבחון אם יש דרך‬
‫לנטרל את שדות הכוח שלהם.‬
‫הם צריכים לדעת‬ ‫שגם אנחנו יכולים להסתגל, מר וורף.‬
‫אנחנו כבר לא נלחמים רק בבורגים,‬
‫אנחנו נלחמים בניסיון החיים‬ ‫שהם גנבו מקפטן פיקארד.‬
‫איך נביס אויב‬
‫שמכיר אותנו טוב‬ ‫משאנחנו מכירים את עצמנו?‬
‫לבורגים אין כבוד או אומץ.‬
‫-זהו יתרוננו הגדול.‬ ‫-אני מקווה שזה מספיק.‬
‫הסלילים מגיבים כיאות.‬
‫מצוין. מגנים עליונים ב-58 אחוזים,‬ ‫מגנים אחוריים...‬
‫-החיישנים כנראה מושבתים.‬ ‫-בודקת.‬
‫החיישנים עובדים. לא.‬
‫מגנים אחוריים‬ ‫לא מתפקדים לחלוטין. לעזאזל!‬
‫הגנרטורים המשניים שוב לא עובדים.‬
‫בדיוק האדם שאני צריך.‬
‫יש לנו בעיות עם המגנים האחוריים,‬
‫הגנרטורים מתחברים ומתנתקים.‬ ‫אשמח להיעזר בך, וורף.‬
‫מתי נוכל לצאת לדרך, ג'ורדי?‬
‫עוד כמה שעות.‬ ‫קומנדר שלבי תעדכן אותך.‬
‫הדפלקטור הניווטי הראשי חזר לעבוד.‬
‫שרבורן ובארקלי מריצים‬ ‫את רצף הבדיקה האחרון כעת.‬
‫ליבת כור העל-חלל?‬
‫התיקון נמשך כרגיל. זו עבודה איטית.‬
‫אם נוכל לפתור‬ ‫את בעיית הגנרטורים של המגנים...‬
‫מסכימה עם לה פורג'.‬
‫נחזור לתפקד בתוך שעתיים-שלוש.‬
‫טוב.‬
‫עוד משהו, המפקד?‬
‫כן. עבודה יפה בספינה הבורגית.‬
‫לא השבתי את פיקארד.‬
‫עצרת אותם. נתת לנו הזדמנות.‬
‫-המפקד, אני...‬ ‫-קומנדר,‬
‫אין צורך שנחבב זה את זו‬ ‫כדי לעבוד היטב ביחד.‬
‫למען האמת, אשמח‬ ‫אם תמשיכי לאתגר אותי.‬
‫יש שיגדירו כך‬ ‫את תפקידו של הקצין הראשון.‬
‫לעזאזל, את חדורת מוטיבציה,‬ ‫נכון, שלבי?‬
‫קפטן רייקר, בהתבסס‬ ‫על מערכת היחסים הקודמת שלנו,‬
‫אין סיבה שאצפה‬ ‫להיות הקצינה הראשונה שלך,‬
‫מלבד העובדה שאתה זקוק לי.‬
‫אני יודעת להתחיל ולסיים דברים,‬ ‫ויש לי ניסיון עם הבורגים.‬
‫ויש לך הרבה מה ללמוד, קומנדר.‬
‫כן, המפקד.‬
‫כמעט כמו מה שהיה עליי ללמוד‬
‫כשהגעתי לכאן כקצין הראשון‬ ‫של קפטן פיקארד,‬
‫דבר שהוא הזכיר לי‬
‫כשאמרתי כמה מעצבנת את.‬
‫כן, המפקד.‬
‫דאטה לרייקר,‬ ‫מסר מצי הכוכבים, קפטן.‬
‫דבר, דאטה.‬
‫בצי הודיעו שהם תקפו‬ ‫את הבורגים בוולף 359, המפקד.‬
‫אדמירל הנסון בתת-חלל, קפטן.‬
‫הפעל מסך.‬
‫אדמירל?‬
‫הקרב לא מתנהל היטב, אנטרפרייז.‬
‫אנו מנסים לסגת ולהתפזר.‬
‫מפגש עם...‬
‫יומן הקפטן,‬ ‫תאריך כוכבי 44002.3.‬
‫התיקונים הושלמו‬ ‫והאנטרפרייז בדרכה‬
‫לפגוש את צי הכוכבים בוולף 359.‬
‫התקשורת עם אזור המלחמה נקטעה,‬
‫כנראה בשל התערבות הבורגים.‬
‫לוטננט וורף, כולנו כאן רוחשים כבוד‬
‫לשירותך על הספינה.‬
‫אבל כעת,‬ ‫אני זקוק לניסיונך האסטרטגי.‬
‫קומנדר דאטה, אני מבין‬ ‫שמטבעך אתה חסר אמביציה.‬
‫בכל זאת אני רוצה שתדע‬
‫ששקלתי אותך ברצינות‬ ‫כקצין הראשון.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫אך זה אינו זמן לשינויים.‬
‫אני רוצה את כולכם במקומותיכם.‬
‫היכן שקפטן פיקארד תמיד סמך עליכם.‬
‫בחוסר רצון,‬
‫הגעתי למסקנה שקומנדר שלבי,‬
‫מומחית הבורגים שלנו, היא הבחירה‬ ‫האידיאלית בשלב זה לתפקיד הקצין הראשון.‬
‫בהתבסס על התקשורת האחרונה,‬
‫נוכל להניח שהבורגים שרדו‬ ‫את מתקפת הצי.‬
‫מחשבותיכם על המפגש הבא?‬
‫מה לגבי קרן הגרביטון שדיברנו עליה?‬
‫בדקתי את זה ארבע פעמים.‬
‫העיוות מהשדה המקומי‬ ‫לא יהיה חזק מספיק לגרום להם נזק.‬
‫ד"ר קראשר‬ ‫ואני בוחנים הנחה מעניינת.‬
‫בעזרת הניסיון החדש שלנו‬ ‫בננו-טכנולוגיה,‬
‫אולי נצליח לשתול שם ננייטים הרסניים.‬
‫-ננייטים?‬ ‫-רובוטים.‬
‫קטנים דיים לחדור לתאים חיים.‬
‫כמה זמן ייקח לבצע את זה?‬
‫זו הבעיה. שבועיים-שלושה.‬
‫בתוך שבועיים-שלושה ייתכן‬ ‫שרק ננייטים יישארו מהפדרציה.‬
‫יש לנו את מתאמי הפייזרים החדשים.‬
‫אולי בתיאום עם טורפדות הפוטון,‬
‫נוכל להאט אותם.‬
‫אני בטוח שקפטן פיקארד‬ ‫היה מוצא משהו רב משמעות‬
‫ומעורר השראה לומר כעת.‬
‫אם לומר לכם את האמת,‬ ‫הלוואי שהוא היה פה, כי הייתי שמח לשמוע.‬
‫אני יודע כמה קשה‬ ‫היה השינוי הזה לכולכם.‬
‫אוכל לבצע את עבודתו,‬
‫אך לעולם לא אוכל להחליף‬ ‫את קפטן פיקארד, או אפילו לנסות.‬
‫תהא התוצאה אשר תהא,‬
‫אני בטוח שמאמצינו בקרב יצדיקו‬ ‫את האמון שיש לו בכולנו.‬
‫משוחררים.‬
‫מה אתה היית עושה?‬
‫היכנס.‬
‫-נוכל לדבר, קפטן?‬ ‫-האמת, גאיינן...‬
‫אתה יודע,‬ ‫פיקארד ואני נהגנו לדבר מדי פעם,‬
‫כשהזדקקנו לזה.‬
‫כנראה התרגלתי‬ ‫לאוזן קשבת אצל הקפטן.‬
‫מה העניין?‬
‫שמעתי אנשים מדברים בטן פורוורד.‬
‫הם מאמינים שימותו‬ ‫בתוך יום או יומיים.‬
‫הם בוטחים בך, הם מחבבים אותך,‬
‫אך הם לא מאמינים‬ ‫שמישהו יכול להציל אותם.‬
‫אני לא בטוח שמישהו יכול.‬
‫כשאדם משוכנע‬ ‫שהוא עומד למות מחר,‬
‫הוא בטח ימצא דרך‬ ‫לגרום לזה לקרות.‬
‫האדם היחיד שיכול‬ ‫לשנות את זה הוא אתה.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫תצטרך לעשות משהו‬ ‫שלא תכננת לעשות:‬
‫לוותר על פיקארד.‬
‫אולי לא שמעת.‬ ‫ניסיתי להרוג אותו אתמול.‬
‫ניסית להרוג את מה‬ ‫שהיה על הספינה הבורגית,‬
‫לא את פיקארד.‬
‫פיקארד עדיין עמנו, בחדר הזה.‬
‫היה קל יותר אם הוא היה מת.‬ ‫אך הוא לא מת.‬
‫לקחו אותו מאיתנו, לאט לאט.‬
‫האם הוא סיפר לך‬ ‫מדוע אנחנו כה קרובים?‬
‫לא.‬
‫אז אספר לך‬ ‫שיחסינו הם מעבר לחברות.‬
‫מעבר למשפחה.‬
‫ואני אוותר עליו. וכך צריך גם אתה.‬
‫יכול להיות רק קפטן אחד.‬
‫זה לא פשוט כל כך.‬
‫זה היה הצוות שלו.‬ ‫הוא שולט ברזי הספינה.‬
‫אם הבורגים יודעים‬ ‫את מה שהוא יודע,‬
‫הגיע הזמן להיפטר מהרזים האלה.‬
‫עליך לוותר עליו, רייקר.‬
‫זו הדרך היחידה להביס אותו.‬
‫הדרך היחידה להציל אותו.‬
‫והכיסא הזה שלך כעת,‬
‫קפטן.‬
‫אנו מתקרבים למערכת הוולף, קפטן.‬
‫אני בדרך.‬
‫רד לכוח דחף.‬
‫קח אותנו לנקודות הציון של הקרב,‬ ‫מר קראשר.‬
‫כוננות צהובה.‬
‫החיישנים מזהים כמה ספינות, קפטן.‬
‫הצי?‬
‫אין שדות תת-חלליים פעילים,‬ ‫קריאות כוח זניחות.‬
‫-סימני חיים?‬ ‫-שלילי, המפקד.‬
‫-קשר חזותי.‬ ‫-הפעל מסך.‬
‫הטולסטוי.‬
‫הקיושו.‬
‫המלבורן.‬
‫המפקד, החיישנים קולטים‬ ‫גלי סערה חזקים,‬
‫ב-200 על 211.‬
‫דאטה, ניתוח?‬
‫זה יכול להעיד‬ ‫על מסלול הספינה הבורגית.‬
‫סג"מ קראשר,‬ ‫הכן מסלול בעקבות הגלים.‬
‫קומנדר שלבי,‬ ‫התכונני להתחיל בתוכניתך‬
‫להפריד את אגף הצלחת‬ ‫כשנאתר את הבורגים.‬
‫המפקד, אזכירך שקפטן פיקארד‬ ‫עודכן בתוכנית הזו.‬
‫-הבורגים יהיו מוכנים לקראתה.‬ ‫-אני מודע לכך, קומנדר.‬
‫למעשה, אני בונה על זה.‬
‫קראשר, קרטיינו, גליסון,‬ ‫גשו לגשר הקרב.‬
‫מר דאטה, מר וורף,‬ ‫יש לי משימה מיוחדת בשבילכם.‬
‫לוקוטוס הבורגי,‬
‫כאן קפטן ויליאם טי. רייקר‬ ‫מהיו-אס-אס אנטרפרייז.‬
‫-דבר.‬ ‫-אנו מבקשים להפסיק את האיבה.‬
‫אם כך עליכם להיכנע לחלוטין.‬
‫אנו מוכנים להיפגש ולדון בתנאים.‬
‫לא סביר שאתם מוכנים לדון בתנאים.‬
‫סביר יותר שזהו ניסיון לרמות.‬
‫בחייך, לוקוטוס.‬
‫אם הידע והניסיון של פיקארד‬ ‫הם חלק ממך,‬
‫אז אתה יודע שמעולם לא שיקרתי לו.‬
‫עליך גם לבטוח בי לגמרי, לא?‬
‫פיקארד בטח בך לגמרי.‬
‫אז בטח בי כעת. ניפגש לדון בתנאים.‬
‫דיון אינו רלוונטי. אין תנאים.‬
‫תתפרקו מנשקכם‬ ‫ותתלוו אלינו לאגף 001,‬
‫שם נתחיל להטמיע את תרבותכם ואת...‬
‫מר גליסון, תוכל למקם את מקור השדר?‬
‫אוכל לתת מיקום‬ ‫בדיוק של 30 מטר, המפקד.‬
‫אובריין, דווח.‬
‫הבורגים שינו‬ ‫את השדה האלקטרומגנטי שלהם‬
‫למנוע את תפקוד המשגר הראשי, המפקד.‬
‫כצפוי. מר דאטה, מר וורף.‬
‫המשיכו כמתוכנן.‬
‫כן, קפטן.‬
‫הערוץ פתוח, המפקד.‬
‫נבקש זמן להכין את אנשינו להטמעה.‬
‫הכנה אינה רלוונטית.‬
‫אנשיכם יוטמעו בקלות כמו פיקארד.‬
‫ניסיונכם להרוויח זמן לא יצליח,‬ ‫מספר אחת.‬
‫נמשיך בדרכנו ארצה.‬
‫ואם תנסו להפריע, נשמידכם.‬
‫אתם מוזמנים לנסות, לוקוטוס,‬ ‫כי אנחנו עומדים להפריע.‬
‫ערוץ סגור.‬
‫אפסו תקשורת תת-חללית.‬ ‫קוד ערבול רייקר אחת.‬
‫קוד ערבול רייקר אחת, קיבלתי.‬
‫-שלבי, דווחי.‬ ‫-מוכנה להפרדה.‬
‫בצעי.‬
‫רצף פקודות מתחיל.‬
‫הכניסות למעגנים פנויות,‬ ‫ההפרדה הושלמה.‬
‫מהירות הצלחת‬ ‫היא 100 מטר לשנייה ועולה.‬
‫-אש, כל כלי הנשק.‬ ‫-אש.‬
‫קרן הגרירה של הבורגים מנסה‬ ‫להינעל, המפקד.‬
‫תמרוני התחמקות, דפוס רייקר אלפא.‬
‫רייקר אלפא, מאושר.‬
‫הם מתעלמים מאגף הצלחת לגמרי.‬
‫כמו שהיית אמור, קפטן.‬
‫-סג"מ, תמרון התחמקות רייקר בטא.‬ ‫-רייקר בטא, מאושר.‬
‫המשיכי לשלב השני, קומנדר שלבי.‬
‫קיבלתי. ירי אנטי-חומר.‬
‫רצף המראת מעבורת מאושר.‬
‫מתנתקים מהאנטרפרייז‬ ‫בעוד שלוש שניות בדיוק.‬
‫הקרן של הבורגים זזה‬ ‫לכיוון האנטי-חומר.‬
‫אולי הם עלו על היינון‬ ‫של מנוע המעבורת.‬
‫דאטה, הדמם מנועים.‬ ‫היכנס במצב דאייה.‬
‫המעבורת נכנסה‬ ‫לשדה האלקטרומגנטי של הבורגים.‬
‫מובן.‬
‫למשגר הבריחה במעבורת צריך‬ ‫להיות מספיק כוח‬
‫לשגר אותנו‬ ‫אל הספינה הבורגית, המפקד.‬
‫המשיכו.‬
‫דאטה!‬
‫המשימה הושלמה. הוא בידינו.‬
‫מתניעים מנועי דחף במעבורת.‬
‫הם מחוץ לשדה הבורגי, המפקד.‬
‫שגר אותם משם, מר אובריין.‬
‫ננעלתי.‬
‫שיגור מוצלח, המפקד.‬
‫קפטן, נגרם נזק למנוע הדחף.‬
‫אגף הצלחת מושבת.‬
‫תנודות שדה תת-חלליות מהבורגים.‬
‫נראה שהם מתכוננים להגביר כוח.‬
‫-היה בהיכון, מר לה פורג'.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אגף הצלחת הוא מטרה נייחת.‬
‫היכונו למשוך את האש.‬
‫קפטן, הספינה הבורגית מתרחקת.‬
‫היא חוזרת‬ ‫לנתיב לכדור הארץ, המפקד.‬
‫מפגש עם אגף הצלחת.‬ ‫הזן מסלול למעקב.‬
‫יש חדירה רצינית‬ ‫של סיבים מיקרו-מעגליים‬
‫לרקמה החיצונית.‬
‫-הדנ"א שלו נכתב מחדש.‬ ‫-תוכלי להחיות אותו?‬
‫הייתי רוצה עוד זמן‬
‫ללמוד את השינויים המבניים‬ ‫במעברים המוטוריים.‬
‫אין לנו עוד זמן, דוקטור.‬
‫ברגע שהוא חובר לבורגים,‬ ‫הם ידעו את מה שהוא ידע.‬
‫אני מקווה שגם ההיפך נכון.‬
‫אם יש לנו מזל,‬
‫היתה לו גישה לכל מה‬ ‫שאנחנו צריכים לדעת.‬
‫במיוחד לחולשות שלהם.‬
‫ז'אן-לוק?‬
‫זו בוורלי. אתה שומע אותי?‬
‫בוורלי.‬
‫קראשר, דוקטור.‬
‫כן. אל תנסה לזוז.‬
‫-אני על האנטרפרייז.‬ ‫-נכון.‬
‫תרגיל חסר תועלת.‬
‫אסטרטגיה שגויה, מספר אחת.‬
‫לסכן את הצוות ואת הספינה שלך‬ ‫כדי להשיב אדם אחד.‬
‫פיקארד לא היה מאשר.‬
‫אתה ממעיט בערכנו אם אתה חושב‬ ‫שיש ערך לחטיפה הזו.‬
‫אין צורך במאסר. איני מתכוון להרע.‬
‫להרע.‬
‫אמשיך לדבר בשם הבורגים על הספינה,‬
‫בזמן שהם ימשיכו בדרכם‬ ‫לאגף 001 ללא הפרעה.‬
‫שם הם ייאלצו אתכם‬ ‫להיכנע ללא תנאי.‬
‫באמצעות מיון השתקפותי רב-אופני,‬
‫הצלחתי לזהות סדרות מורכבות‬ ‫של אותות תת-חלליים‬
‫בין לוקוטוס לספינה הבורגית.‬
‫כך הם שולטים בו?‬
‫זו אינה רק שליטה, דוקטור.‬
‫האותות פעילים לאורך שטח תת-חללי‬
‫בדומה לקרן שיגור.‬
‫אני משער שתדרים אלה‬
‫מהווים את הבסיס‬ ‫למודעות המשותפת של הבורגים.‬
‫-לא נוכל לחסום אותם?‬ ‫-ייתכן.‬
‫אך כפי שאתם זוכרים, בכמה מקרים‬
‫חזינו בבורגים מסירים‬ ‫מעגלים חיוניים מאנשיהם הפצועים‬
‫במטרה להפריד אותם‬ ‫מהמודעות הקבוצתית.‬
‫הבורגי הפגוע השמיד עצמו מיידית.‬
‫זה נכון, המפקד.‬
‫ניתוק הקשר ללוקוטוס עלול‬ ‫להיות קטלני עבור הקפטן.‬
‫יש למצוא דרך להגיע אליו.‬ ‫עלינו לדעת את מה שהוא יודע.‬
‫ללא האותות הפעילים האלה,‬
‫זה רק עניין של מיקרו-כירורגיה.‬ ‫אוכל לבצע זאת.‬
‫אך כל עוד השתלים הבורגיים‬ ‫האלה עובדים,‬
‫אין לי דרך להפריד‬ ‫בין האדם למכונה.‬
‫אולי אוכל לחדור למכונה, דוקטור.‬
‫וורף. מין קלינגוני, גזע לוחמים.‬
‫-גם אתה תיטמע.‬ ‫-האימפריה הקלינגונית לא תיכנע לעולם.‬
‫מדוע אתם מתנגדים?‬
‫אנחנו שואפים רק להעלות‬ ‫את רמת החיים לכל המינים.‬
‫-אני מרוצה מהמין שלי כמו שהוא.‬ ‫-השקפה צרה.‬
‫אתה תאוחד עם הבורגים.‬
‫כולכם תאוחדו עם הבורגים.‬
‫הרובוט דמוי-האדם, דאטה.‬ ‫אורגניזם מלאכותי פרימיטיבי.‬
‫אתה תהיה מיותר בסדר החדש.‬
‫קח אותו למעבדה, דאטה.‬
‫-שלבי לרייקר.‬ ‫-שומע.‬
‫קפטן, הבורגים נכנסו לאגף 001.‬
‫הבורגים יצאו ממהירות על-חלל.‬
‫מוצב צדק 92 דיווח על קשר חזותי‬
‫בשעה 12:13.‬
‫-הגנות כוכביות?‬ ‫-מגיבות.‬
‫היעילות לא ידועה,‬
‫אך אני מתקשה להאמין שנגד בורג...‬
‫סג"מ קראשר, במהירותם הנוכחית,‬ ‫מתי יגיעו לכדור הארץ?‬
‫-עשרים ושבע דקות.‬ ‫-מתי נוכל להצטלב?‬
‫ארבעים ושתיים דקות, אדוני.‬
‫רייקר לדאטה. מה מצבך?‬
‫הקשר הקיברנטי הראשוני למעברים‬ ‫העצביים במוחו של קפטן פיקארד‬
‫נוצר.‬
‫מר אובריין מוכן לעבד‬ ‫את האות של הבורגים‬
‫דרך אזור דפוס השיגור.‬
‫בצעו. ומהר, מר דאטה.‬
‫ממשיכים מיידית, המפקד.‬ ‫דאטה, סוף.‬
‫הקשר העצבי ייווצר בשלושה שלבים.‬
‫דוקטור, אני מציע שתבחני מקרוב‬ ‫את סימני החיים של קפטן פיקארד,‬
‫ובכל שלב אובריין יעקוב אחרי פעילות‬ ‫החומר החוץ-תאי הפוזיטרוני שלי.‬
‫יועצת, נקווה שתוכלי לקבוע‬
‫אם הגעתי אל קפטן פיקארד.‬
‫באיזו נקודה לכבות הכול,‬ ‫במקרה של בעיה?‬
‫איני יודע.‬
‫מעולם לא עשיתי זאת.‬
‫מתחיל קשר עצבי ראשון.‬
‫סימניו החיוניים של הקפטן יציבים.‬
‫פעילות פוזיטרונית ללא שינוי.‬
‫קשר עצבי ראשון מאושר.‬
‫איני יכול לדווח על גישה משמעותית‬ ‫למודעות הבורגית.‬
‫יש אישור.‬
‫הבורגים פרצו‬ ‫את מעטפת ההגנה של מאדים.‬
‫האנטרפרייז מתקרבת‬ ‫למערכת הטראנית, המפקד.‬
‫האט לכוח דחף. זמן להצטלבות?‬
‫עשרים ושלוש דקות,‬ ‫14 שניות, המפקד.‬
‫קשר עצבי שני מאושר.‬
‫עדיין איני יכול לדווח‬ ‫על גישה משמעותית.‬
‫ממשיך עם הקשר האחרון.‬
‫עלייה משמעותית בפעילות‬ ‫באזור הקדם-מוטורי ובהיפותלמוס.‬
‫הדופק שלו עולה במהירות.‬
‫הפעילות החוץ-תאית ותת-מיקרונית‬ ‫שלך עולה באופן מהיר ביותר.‬
‫קשרים עצביים הושלמו.‬
‫יש לי גישה‬ ‫לאותות התת-חלליים של הבורגים.‬
‫מעבד.‬
‫-מעבד.‬ ‫-דאטה.‬
‫היכונו. מעבד.‬
‫מעבד.‬
‫מרתק.‬
‫המודעות הקבוצתית‬ ‫של הבורגים מחולקת לתת-פקודות‬
‫ההכרחיות לביצוע כל התפקודים:‬
‫הגנה, תקשורת, ניווט.‬
‫כולן נשלטות‬
‫על ידי פקודה ראשית השתולה...‬
‫דאטה, אני מזהה פעילות עצבית מוגברת‬ ‫אצל קפטן פיקארד,‬
‫מוגבלת לאונה הקדם-מצחית‬ ‫ולאונה הקודקודית.‬
‫ייתכן שהבורגים מנסים‬ ‫לקטוע את הקשר עמו.‬
‫שלילי. הגדרות האות התת-חללי‬ ‫לא השתנו.‬
‫לא ברור מה גורם לפעילות העצבית.‬
‫לא נכון. זה הוא, זה פיקארד.‬
‫טרוי לגשר.‬
‫דאטה יצר קשר ראשוני‬ ‫עם קפטן פיקארד.‬
‫אתה יכול לתקשר עמו, דאטה?‬
‫לא הצלחתי ליצור מעבר עצבי‬ ‫בין שתלי הבורגים, המפקד.‬
‫זהו קפטן פיקארד עצמו‬ ‫שהצליח ליצור קשר.‬
‫המפקד, הבורגים הפסיקו להתקדם‬ ‫לעבר כדור הארץ.‬
‫אני חושבת שלכדנו את תשומת ליבם.‬
‫-זמן להצטלבות?‬ ‫-שתי דקות, ארבע שניות, המפקד.‬
‫הם מודאגים.‬
‫הם מודאגים כי יש לנו גישה לפיקארד.‬
‫מר דאטה, יש לנו שתי דקות‬ ‫להבין מה אפשר לעשות.‬
‫המפקד, אין ספק‬ ‫שהבורגים אינם מוכנים‬
‫או שאינם יכולים לגדוע‬ ‫את הקשרים התת-חלליים שלהם.‬
‫זהו אולי עקב האכילס שלהם, קפטן:‬ ‫תלות הדדית.‬
‫למה הכוונה, דוקטור?‬
‫הוא חלק מהמודעות המשותפת כעת.‬
‫לנתק אותו יהיה‬ ‫כמו לבקש ממך או ממני‬
‫להסיר זרוע או כף רגל.‬
‫אי אפשר לעשות זאת.‬
‫הם מתפקדים כמוח אחד.‬
‫אם אחד מהם קופץ מהגג,‬ ‫כולם קופצים?‬
‫דאטה, האם אפשר לשתול פקודה‬
‫במודעות המשותפת של הבורגים?‬
‫זה אפשרי, המפקד.‬
‫אך יש לשנות‬ ‫את המעבר מהפקודה הראשית‬
‫כדי להשפיע על כל הנקודות החוזרות...‬
‫עשה מה שצריך, מר דאטה.‬
‫המפקד, איזו פקודה לנסות לשתול?‬
‫משהו ישיר,‬ ‫כמו למשל "התפרקו מנשקכם".‬
‫-קשר חזותי עם הבורגים.‬ ‫-הפעל מסך.‬
‫הגדל.‬
‫החיישנים מזהים עלייה‬ ‫בכוח שמייצרים הבורגים.‬
‫כוננות אדומה.‬
‫-טענו את כל הטורפדות, הכינו פייזרים.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫מצב נשקי הבורגים.‬
‫-מערכות הנשק שלהם טעונות לגמרי.‬ ‫-דאטה?‬
‫מנסה לנתב מחדש‬ ‫את מעברי התת-פקודות, קפטן.‬
‫מערכות ההגנה מוגנות‬ ‫על ידי מחסומים.‬
‫הבורגים מנסים לנעול קרן גרירה.‬
‫החליפו את תדרי המגנים.‬ ‫דאטה, דווח.‬
‫איני מצליח לחדור למבנה הפקודות‬ ‫של מערכות ההגנה, המפקד.‬
‫נסה את מערכות הכוח.‬
‫אולי תצליח לגרום להם להאט.‬
‫קיבלתי.‬
‫מנסה מעבר תת-פקודה חדש.‬
‫המגנים לא עזרו. הם נעולים, המפקד.‬
‫-הם מושכים אותנו אליהם.‬ ‫-אש בכל כלי הנשק.‬
‫איני מצליח לחדור למבנה תת-הפקודות‬ ‫של מערכות הכוח, המפקד.‬
‫כל הפקודות הקריטיות מוגנות, קפטן.‬
‫אם כך, זה נגמר.‬
‫מר קראשר, הכן מסלול התנגשות‬ ‫עם הספינה הבורגית.‬
‫שמעת אותי. מסלול התנגשות.‬
‫כן, המפקד.‬
‫מר לה פורג',‬ ‫היכון לעבור להנעת על-חלל.‬
‫כן, המפקד.‬
‫לישון.‬
‫הוא חוזר להכרתו.‬
‫לישון.‬
‫זהו קפטן פיקארד שמדבר,‬ ‫לא לוקוטוס.‬
‫לישון, דאטה.‬
‫-הוא מותש.‬ ‫-כן, דוקטור.‬
‫אך אם אוכל להעלות השערה,‬
‫איני חושב שדבריו נועדו להביע עייפות,‬
‫אלא להציע דרך פעולה.‬
‫קרן החיתוך הבורגית מופעלת.‬
‫מר קראשר.‬
‫-הפע...‬ ‫-דאטה לגשר, היכונו.‬
‫היכונו, בכל העמדות.‬
‫אני מנסה לחדור למעבר‬ ‫תת-הפקודות המתחדש של הבורגים.‬
‫זוהי מערכת בעלת חשיבות פחותה‬ ‫וייתכן שתהיה גישה אליה.‬
‫אזהרה. בקע במעטפת החיצונית.‬
‫המפקד, להתחיל רצף פינוי?‬
‫שלילי, מר וורף.‬ ‫מר דאטה, דוח סופי.‬
‫-היכונו.‬ ‫-איני יכול, מר דאטה.‬
‫אזהרה. כשל במעטפת הפנימית‬ ‫בלתי נמנע בסיפונים 23, 24, 25.‬
‫סכנת ירידת לחץ.‬
‫מר דאטה, מה קרה, לעזאזל?‬
‫הצלחתי לשתול פקודה‬ ‫במודעות המשותפת של הבורגים.‬
‫היא הטעתה אותם לחשוב‬ ‫שעליהם לחדש כוח.‬
‫למעשה, הרדמתי את כולם.‬
‫הרדמת?‬
‫כן, המפקד.‬
‫מה מצב ההנעה של הבורגים?‬
‫כוח מינימלי.‬
‫שדה אלקטרומגנטי?‬
‫לא קיים.‬
‫קומנדר שלבי, קחי צוות משימה‬
‫ואשרי שהבורג אכן ישנים.‬
‫בשמחה, המפקד.‬
‫מר וורף.‬
‫שלבי לאנטרפרייז. זה נכון.‬
‫הם כולם במצב של חידוש כוח.‬
‫הם רדומים, המפקד.‬
‫ידוע כמה זמן נוכל להשאירם כך?‬
‫בודקת.‬
‫קריאות הטרייקורדר‬ ‫אינן אחידות, קומנדר.‬
‫שלבי לאנטרפרייז.‬
‫יש עדויות לכך שהרשת שלהם‬
‫תצרוך כוח מעצמה.‬
‫אני מנחשת‬ ‫שזהו רצף השמדה עצמית‬
‫בעקבות כשל הבורגים.‬
‫שננסה לפרק אותם מנשקם?‬
‫היכוני.‬
‫אין דרך לדעת‬
‫מה הרס הספינה הבורגית יעשה לו.‬
‫עלינו גם לקחת בחשבון את היתרונות‬
‫של המשך חקר‬ ‫הבורגים וספינתם, המפקד.‬
‫אני לא חושב כך. דאטה,‬ ‫נתק את עצמך מקפטן פיקארד.‬
‫צוות משימה, חזרו לכאן.‬
‫מר קראשר,‬ ‫עם חזרתם קח אותנו למקום בטוח.‬
‫כן, המפקד.‬
‫סימני חיים יציבים.‬
‫הדנ"א סביב שתלי הסיבים‬ ‫המיקרו-מעגליים חוזר למצב נורמלי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫כמעט אנושי,‬
‫עם כאב ראש קל.‬
‫ניקח אותך למרפאה.‬
‫לא תהיה בעיה‬ ‫להוציא את השתלים כעת.‬
‫כמה אתה זוכר?‬
‫הכול.‬
‫כולל כמה אסטרטגיות מבריקות‬ ‫ולא שגרתיות‬
‫מהקצין הראשון שלי לשעבר.‬
‫תחנת מקינלי בכדור הארץ הודיעה‬
‫שהם מוכנים להתחיל‬ ‫בתיקון האנטרפרייז.‬
‫העריכו את משך התיקונים?‬
‫חמישה או שישה שבועות.‬
‫-היכנס.‬ ‫-היכנס.‬
‫מבקשת רשות לרדת מהספינה.‬
‫רשות ניתנה.‬
‫הם בחרו קצינה מצוינת‬ ‫לכוח המשימה, קומנדר.‬
‫נשקם את הצי בתוך פחות משנה.‬
‫אני מאמינה שתוכל לבחור‬ ‫באיזה פיקוד שתרצה בצי, אדוני.‬
‫כולם מודאגים לגבי עבודתי הבאה.‬
‫עם כל הכבוד, קומנדר, המפקד,‬
‫תוכניותיי המקצועיות הן ענייני הפרטי.‬
‫אבל טוב לדעת‬ ‫שיהיו לי כמה אפשרויות.‬
‫אני מקווה שיתמזל מזלי‬ ‫ואשרת איתך שוב.‬
‫קפטן.‬
‫המסלול לתחנת מקינלי‬ ‫מוכן ומוזן, המפקד.‬
‫בצע, מספר אחת.‬
סונכרן לגרסא זו ע"י: michl
‫תורגם על ידי:‬ ‫Tamar Ben Yehuda‬