1
00:02:38,495 --> 00:02:39,495
סונכרן

2
00:02:39,496 --> 00:02:40,496
סונכרן ותורגם

3
00:02:39,496 --> 00:02:40,496
סונכרן ותורגם ע"י

4
00:02:40,497 --> 00:02:41,497
y1979 סונכרן ותורגם ע"י

5
00:02:41,498 --> 00:02:42,498
y1979 סונכרן ותורגם ע"י
מקבוצת

6
00:02:42,499 --> 00:02:43,499
y1979 סונכרן ותורגם ע"י

7
00:04:39,300 --> 00:04:40,501
...מראה טקטי

8
00:05:01,800 --> 00:05:02,999
...מבט חזותי

9
00:05:10,300 --> 00:05:11,499
,עמדה טקטית
.היכון לירות טורפדות

10
00:05:20,599 --> 00:05:21,899
...היכון

11
00:05:25,199 --> 00:05:26,200
!אש

12
00:05:52,098 --> 00:05:53,098
!תמרון התחמקות

13
00:06:01,299 --> 00:06:05,799
,תחנת התקשורת אפסילון 9
.קוראת ליו.אס.אס קולומביה

14
00:06:05,999 --> 00:06:08,598
.רות עבור, קולומביה
.בבקשה, הגיבו

15
00:06:08,898 --> 00:06:12,098
.זוהי הקולמביה
.התקשורת שלכם נקטעת, בבקשה תחזרו עליה

16
00:06:14,898 --> 00:06:16,798
.זאת אפסילון 9, קולומביה

17
00:06:16,897 --> 00:06:19,498
.אני מגבירה את הפלט
?איך אתה קולט את זה

18
00:06:19,698 --> 00:06:23,198
. בסדר בסדר תודה אפסילון 9
.אני מקבל את השידור שלכם

19
00:06:23,398 --> 00:06:26,798
ספינת סיור קולומביה
 אן.סי.סי-621

20
00:06:26,998 --> 00:06:31,398
.תיפגשי עם ספינת הסיור 
רביר אן.סי.סי-595

21
00:06:31,698 --> 00:06:34,698
.בתאריך כוכבי 7411.4

22
00:06:35,798 --> 00:06:37,897
פקודות נוספות
.ינתנו לך באותו זמן

23
00:06:38,097 --> 00:06:40,597
חתום, קמדור פרופר
.לצי הכוכבים

24
00:06:40,798 --> 00:06:44,698
- .סוף שידור
- מקבל - תודה לך

25
00:07:04,697 --> 00:07:07,896
גשוש החיישן שלנו קולט את זה
.ברביע אל-14

26
00:07:08,696 --> 00:07:10,997
.זה בשטח הקליגונים
?במי הם נלחמים

27
00:07:11,098 --> 00:07:12,996
.לא ידוע, אדוני

28
00:07:14,097 --> 00:07:15,997
.יש לי תמונה חזותית מבחוץ

29
00:07:53,496 --> 00:07:54,596
היכון !

30
00:08:01,997 --> 00:08:02,996
! אש

31
00:08:29,995 --> 00:08:33,195
,אנחנו שרטטנו את המסלול של 
.הענן הזה , קומנדור

32
00:08:33,395 --> 00:08:37,395
,זה יחצה את חלל הפדורציה
.קרוב מאד אלינו

33
00:08:37,594 --> 00:08:39,195
?כיוון

34
00:08:39,395 --> 00:08:42,994
אדוני, הוא בכיוון מדויק
.לעבר כדור הארץ

35
00:09:37,395 --> 00:09:42,328
אבותינו סילקו
.את תשוקתם החייתית

36
00:09:42,454 --> 00:09:44,858
...על החולות הללו

37
00:09:45,069 --> 00:09:51,225
הצילו את הגזע שלנו...
.דרך ביצוע הקולינר

38
00:09:51,435 --> 00:09:55,483
קולינר: דרכו כל
.הרגשות מדוכאים ומסולקים

39
00:09:55,567 --> 00:09:58,013
עבדת כבר הרבה
...עונות, ספוק

40
00:09:58,223 --> 00:10:00,037
...והוכתץ את עצמך ראוי

41
00:10:00,247 --> 00:10:04,590
לקבל מאיתנו
.את הסמל הזה של הגיון מוחלט

42
00:10:30,772 --> 00:10:33,681
...המחשבות שלך
.תן לי אותם

43
00:10:39,374 --> 00:10:41,903
...המוחות שלנו מאוחדים, ספוק

44
00:10:42,578 --> 00:10:45,614
.ביחד  וכאחד

45
00:10:57,967 --> 00:11:01,382
אני חשה בתודעה
...שקוראת לך מהחלל

46
00:11:01,509 --> 00:11:05,345
הדם האנושי שלך
.נגוע בו, ספוק

47
00:11:14,114 --> 00:11:17,277
עדיין לא השגת את
.הקולינר

48
00:11:19,892 --> 00:11:22,632
הוא חייב לחפש במקום אחר
.אחרי התשובה שלו

49
00:11:23,644 --> 00:11:26,680
.הוא לא ימצא את זה פה

50
00:11:28,576 --> 00:11:32,919
.תחיה חיים ארוכים ומשגשגים 
.ספוק

51
00:12:23,190 --> 00:12:25,391
קומנדור סונאק,

52
00:12:25,591 --> 00:12:27,690
האם קיבלת את המינוי שלך 
? לאנטרפרייז כקצין המדע

53
00:12:27,890 --> 00:12:29,791
.תודות להמלצה שלך, תודה לך

54
00:12:29,891 --> 00:12:31,090
?אז מדוע אתה לא על הסיפון

55
00:12:31,190 --> 00:12:33,790
קפטן דקאר ביקש שהשלים את
.התדרוך האחרון פה לפני שנעזוב

56
00:12:33,990 --> 00:12:35,490
- ? כאן
- אנחנו עוזבים למשימה שלנו

57
00:12:35,690 --> 00:12:37,289
 ? בצי הכוכבים 

58
00:12:38,190 --> 00:12:40,890
האנטרפרייז נמצאת בהכנות
.אחרונות לעזוב את המספנה

59
00:12:41,090 --> 00:12:42,890
שיקח לפחות עוד 20 
...שעות מינימום

60
00:12:43,090 --> 00:12:44,790
.12

61
00:12:45,090 --> 00:12:46,890
אני בדרך לפגישה עם אדמירל נגורה
.זה לא יקח יותר מ3 דקות

62
00:12:46,890 --> 00:12:48,890
.זה לא יקח יותר מ3 דקות

63
00:12:49,090 --> 00:12:50,991
תתיצב אצלי על האנטרפרייז
.בעוד שעה

64
00:12:51,191 --> 00:12:52,190
?להתיצב לך, אדוני

65
00:12:52,389 --> 00:12:56,990
זה בכוונתי להיות על הספינה
.אחרי הפגישה הזו

66
00:12:57,291 --> 00:12:59,189
.תתיצב אצלי בעוד שעה אחת

67
00:14:10,989 --> 00:14:12,288
- .אדמירל
- .מר סקוט

68
00:14:12,488 --> 00:14:15,589
.הוראות העזיבה הללו, 12 שעות
.צי הכוכבים לא יכול להיות רציני

69
00:14:15,689 --> 00:14:17,687
מדוע משגרי האנטרפרייז
?לא עובדים, מר סקוט

70
00:14:18,188 --> 00:14:19,989
.בעיה קטנה, שהיא רק זמנית

71
00:14:20,188 --> 00:14:22,388
בדיוק סיימנו 18 חודשים של עיצוב
.מחדש ולהתאים את האנטרפרייז

72
00:14:22,588 --> 00:14:24,388
redesigning and refitting
the Enterprise.

73
00:14:24,588 --> 00:14:26,588
?איך הם מצפים שהכין אותה ב12 שעות

74
00:14:27,387 --> 00:14:29,188
.קח אותי אליה, בבקשה

75
00:14:32,787 --> 00:14:35,088
.היא צריכה יותר עבודה, וניסיון אדוני.
ונענוע

76
00:14:35,188 --> 00:14:39,687
מר סקוט, חפץ חייזרי
.בעל עצומת הרס בלתי ניתנת להאמינה

77
00:14:39,988 --> 00:14:42,587
נמצא פחות מ3 ימים
.מכדור הארץ

78
00:14:42,687 --> 00:14:46,488
הספינה היחידה במרחק לירות
.אותו היא האנטרפרייז

79
00:14:46,688 --> 00:14:49,688
,מוכנה או לא
.היא תשוגר בעוד 12 שעות

80
00:15:10,988 --> 00:15:13,086
לצוות לא היה מספיק זמן מעבר
.עם כל הציוד החדש

81
00:15:13,287 --> 00:15:15,087
.עם כל הציוד החדש

82
00:15:16,388 --> 00:15:20,888
והמנועים אפילו לא נוסו
.בהנעת וורף

83
00:15:21,187 --> 00:15:22,886
.וקפטן לא מנוסה

84
00:15:22,986 --> 00:15:25,387
שנתיים וחצי בתור יושב הראש
של מבצעי צי הכוכבים

85
00:15:25,487 --> 00:15:27,586
,אולי עשו אותי לא טרי

86
00:15:27,787 --> 00:15:30,787
.אך לא הייתי מחשיב את עצמי כלא מנוסה

87
00:15:34,587 --> 00:15:37,986
- .הם נתנו לי אותה חזרה, סקוטי
- ?נתנו לך אותה חזרה

88
00:15:38,186 --> 00:15:40,486
.אני בספק אם זה היה כזה קל עם נגורה

89
00:15:41,387 --> 00:15:43,286
.אתה צודק

90
00:15:45,187 --> 00:15:49,386
כל אדם שיכול לבצע כזה מהלך

91
00:15:49,686 --> 00:15:52,486
.אני לא העז לאכזב

92
00:15:52,586 --> 00:15:56,386
.היא תשוגר בזמן, אדוני
.והיא תהיה מכונה

93
00:20:46,581 --> 00:20:49,480
- .תודה לך, מר סקוט
- .כן אדוני

94
00:20:50,580 --> 00:20:52,180
.רציף האיחסון לצוות שיגור

95
00:20:52,280 --> 00:20:55,980
תא הסיור
.כעת זמין ברציף 6

96
00:20:58,279 --> 00:21:00,180
- .רשות לעלות לסיפון
- ניתנת אדוני

97
00:21:00,280 --> 00:21:01,781
ברוך הבא, אדמירל.

98
00:21:01,880 --> 00:21:04,080
,קומנדור סקוט
.זקוקים לך בחדר המכונות מידית

99
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
.אדוני, אם תסלח לי

100
00:21:08,079 --> 00:21:11,880
.רציף המעבורות
.היכנו להגעה של מעבורת

101
00:21:14,279 --> 00:21:15,680
...אם תבוא אחרי, אדוני
...אני יראה לך

102
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
.אני חושב שאמצא את דרכי, סג"מ

103
00:21:18,179 --> 00:21:20,479
.כן, אדוני

104
00:21:24,380 --> 00:21:26,180
.גשר

105
00:21:31,079 --> 00:21:31,980
?מה הבעיה

106
00:21:32,180 --> 00:21:34,579
.חשבתי שסדרתם זאת לפני שעה

107
00:21:34,679 --> 00:21:36,980
,אנחנו כן
.אך היינו חייבים לנתק את זה

108
00:21:37,179 --> 00:21:38,279
אוקיי , תוציא את זה החוצה

109
00:21:38,379 --> 00:21:40,779
.זה יקח לנו יותר זמן ככה
.אנחנו מנסים לחסוך זמן

110
00:21:42,180 --> 00:21:45,079
.אני עדיין מחכה לבדיקה של הקו
?מה מעכב אותו

111
00:21:45,179 --> 00:21:48,578
.ברגע שמישהוא יתפנה לזה

112
00:21:48,678 --> 00:21:50,579
?מה התוכנה הבאה

113
00:21:50,679 --> 00:21:52,780
אני אשלח מישהו לשם
.ברגע שאוכל

114
00:21:52,978 --> 00:21:54,579
.כל האנשים שלי עסוקים עכשיו

115
00:21:58,478 --> 00:22:02,179
קפטן, צי הכוכבים העביר הרגע
.את הוראות העברת הפיקוד שלך

116
00:22:04,879 --> 00:22:06,679
- .קפטן
- .אני מעריך את קבלת הפנים

117
00:22:07,878 --> 00:22:09,878
הלוואי כי הנסיבות היו
.פחות קריטיות מכך

118
00:22:10,079 --> 00:22:13,079
.אפסילון 9 מנטרת אחרי הפולש
.תשארי ערוץ פתוח בישבילם

119
00:22:13,178 --> 00:22:15,479
Aye, Sir.

120
00:22:15,679 --> 00:22:19,078
- ?איפה קפטן דקאר
- .הוא באזור חדר המכונות, אדוני

121
00:22:19,378 --> 00:22:21,879
.הוא לא יודע

122
00:22:24,678 --> 00:22:26,478
- .מר צ'כוב
- .כן, אדוני

123
00:22:26,578 --> 00:22:29,278
כנס את הצוות בסיפון המנוחה
.בשעה 0400

124
00:22:30,378 --> 00:22:33,278
אני רוצה להראות להם
.מול מה אנו עומדים

125
00:22:47,877 --> 00:22:49,778
.קלירי בדוק מספר 6

126
00:23:04,978 --> 00:23:07,378
- צריך את המצב של הרצועה
- המתן

127
00:23:07,578 --> 00:23:12,277
.סלילי שיחזור מטריצית חלל
.קריסטלי דיליתיום

128
00:23:12,478 --> 00:23:15,777
.ידעתי זאת
.חיישן השמגר לא הופעל

129
00:23:15,877 --> 00:23:17,378
לחץ אוויר
אוטומטי מכובה.

130
00:23:17,477 --> 00:23:18,777
.דגמים שגויים

131
00:23:18,977 --> 00:23:21,678
.קלירי, תשים חיישן חדש לתוך היחידה

132
00:23:21,877 --> 00:23:23,277
. כן , אדוני

133
00:23:25,777 --> 00:23:28,677
.אדמיראל קירק
?אנחנו מקבלים שילוח מהדרג הבכיר

134
00:23:28,976 --> 00:23:31,277
, אל תדאג
.היא תשוגר במועד

135
00:23:31,378 --> 00:23:33,576
?אפילו אם נצטרך לדחוף אותה. נכון סקוטי

136
00:23:33,777 --> 00:23:36,577
.כן
.זה אנחנו כן, אדוני

137
00:23:37,777 --> 00:23:39,877
- .בוא נדבר
- .בטח

138
00:23:39,977 --> 00:23:42,377
.תודיע לי מתי הגיבוי הזה מטכן

139
00:23:42,477 --> 00:23:45,676
אדוני, אני מקווה כי זה
.לא שיחת עידוד של הצי

140
00:23:45,877 --> 00:23:48,676
- .אני עסוק מידי
- אני לוקח פיקוד, וויל.

141
00:23:49,677 --> 00:23:50,677
?אתה מה

142
00:23:50,877 --> 00:23:53,376
אני מחליף אותך
.כקפטן של האנטרפרייז

143
00:23:53,576 --> 00:23:56,677
.אתה תשאר כקצין פעיל

144
00:23:56,877 --> 00:23:59,376
.הורדת דרגה זמנית לקומנדור

145
00:24:01,877 --> 00:24:03,876
?אתה אישית לוקח פיקוד

146
00:24:04,077 --> 00:24:05,476
.כן

147
00:24:05,677 --> 00:24:09,876
- ?האם אני יכול לבקש מדוע
- .הניסיון שלי

148
00:24:10,177 --> 00:24:14,076
.חמש שנים עם התמדדות עם הלא ידוע כמו זה

149
00:24:14,276 --> 00:24:16,377
הכרותי עם האנטרפרייז
.והצוות שלה

150
00:24:16,476 --> 00:24:19,676
.אדמירל, זו אנטרפרייז חדשה לגמרה

151
00:24:19,876 --> 00:24:21,776
.אתה לא מכיר אותה אפילו עשירית כמו שאני

152
00:24:21,876 --> 00:24:24,076
.זאת הסיבה שאתה נשאר על הספינה

153
00:24:29,775 --> 00:24:31,076
.אני מצטער וויל

154
00:24:31,976 --> 00:24:34,876
.לא, אדמירל
.אני לא חושב שאתה מצטער בכלל

155
00:24:35,075 --> 00:24:37,176
אפילו לא קצת.

156
00:24:38,975 --> 00:24:41,076
אני זוכר שאתה
.המלצת עליי לפיקוד הזה

157
00:24:41,275 --> 00:24:43,575
אמרת לי עד כמה אתה מקנא ושאתה מקווה

158
00:24:43,676 --> 00:24:45,875
שתמצא דרך להשיג פיקוד על ספינה משלך עוד פעם

159
00:24:48,375 --> 00:24:52,675
ובכן אדןני
.זה נראה שמצאת דרך

160
00:24:56,375 --> 00:24:59,775
.קומנדור, תייצב לגשר מייד

161
00:25:02,575 --> 00:25:04,375
.כן, אדוני

162
00:25:16,275 --> 00:25:18,174
,חדר שיגור
.עבור , דחוף

163
00:25:18,274 --> 00:25:20,175
.קו אדום על המשגר
מר. סקוט!

164
00:25:20,175 --> 00:25:22,375
.חדר שיגור, אל תפעילו

165
00:25:22,476 --> 00:25:24,374
- .זה מאוחר מידי, הם משתגרים
- אל ...

166
00:25:26,475 --> 00:25:30,375
?האם אתה קולט אותי, מפקדת הצי
.עקפו אותם, תחזירו אותם חזרה

167
00:25:30,574 --> 00:25:33,474
,לא יכולה להחזיר את התבנית שלהם
.אנטרפרייז

168
00:25:41,374 --> 00:25:43,274
.תן לי את זה

169
00:25:46,474 --> 00:25:50,575
.מפקדת הצי, חזקו את העברת החומר שלכם
.אנחנו צריכים עוד אות

170
00:25:55,074 --> 00:25:56,374
!עוד אות

171
00:25:56,474 --> 00:26:00,274
- .אנחנו מאבדים את התבנית שלהם
- .או לא, הם מתגמשים

172
00:26:17,674 --> 00:26:19,674
.אויי אלוהים

173
00:26:26,374 --> 00:26:28,273
?מפקדת הצי, יש לכם אותם

174
00:26:29,573 --> 00:26:34,674
אנטרפרייז, מה שהגיע אלינו לא
.שרד הרבה זמן למרבה המזל

175
00:26:40,173 --> 00:26:42,073
.מפקדת הצי, קירק

176
00:26:44,273 --> 00:26:46,974
בבקשה העבירו את תנחומי
.למשפחות שלהם

177
00:26:48,972 --> 00:26:51,873
משפחתו של קומנדור סונאק ניתנת
.להשגה דרך הגרירות הוולקנית

178
00:26:58,273 --> 00:27:00,973
.לא היה משיהו שיכלת לעשות, ראנד

179
00:27:01,172 --> 00:27:03,773
.זאת לא הייתה אשמתך

180
00:27:27,473 --> 00:27:29,371
?רב"טית, איפה מעלית טורבו 8

181
00:27:29,472 --> 00:27:31,272
.בכיוון הזה אדוני

182
00:27:38,171 --> 00:27:41,172
.אנחנו חייבים להחליף את קומנדור סונאק

183
00:27:42,473 --> 00:27:44,972
.אני עדיין ארצה וולקני כקצין מדע
. עם אפשרי

184
00:27:45,172 --> 00:27:46,572
.אף אחד לא זמין, קפטן

185
00:27:46,672 --> 00:27:49,972
.למעשה, אף אחד לא דורג לגמרה לעיצוב הזה

186
00:27:50,072 --> 00:27:52,472
.אתה כן, מר דקאר

187
00:27:52,672 --> 00:27:54,672
.אני חושש כי תשמש תפקיד נוסף כקצין המדע

188
00:28:27,471 --> 00:28:29,470
...זה כל מה שאנו יודעים על זה

189
00:28:31,171 --> 00:28:35,071
חוץ מזה שהוא במרחק 53.4
.שעות מכדר"א

190
00:28:38,671 --> 00:28:42,071
אנטרפרייז היא ספינת הפדורציה
.היחידה שעומדת בדרכו

191
00:28:48,870 --> 00:28:52,270
:ההוראות שלנו הם
...לירט, לחקור

192
00:28:52,270 --> 00:28:55,770
ולעשות כל פעולה שהיא
.נדרשת

193
00:28:56,870 --> 00:28:57,671
ואפשרית

194
00:29:13,469 --> 00:29:16,970
.גשר לקפטן
.שידור חירום מאפסילון 9

195
00:29:17,270 --> 00:29:19,070
.תשימי את זה על הצג
.על הצג

196
00:29:18,970 --> 00:29:23,570
אנטרפרייז, הענן הוא בוודאי
.שדה כוח מסוג כלשהו

197
00:29:23,969 --> 00:29:29,169
...מידות..הא אלוהים
.מעל שני יחידות איי.יו. בקוטרו

198
00:29:29,670 --> 00:29:34,170
חייב להיות בפנים משהו
.עצום שמייצר אותו

199
00:29:35,070 --> 00:29:37,169
אנחנו משדרים שידרי ידידות
.ולשון

200
00:29:37,370 --> 00:29:39,069
בכל התדרים

201
00:29:39,169 --> 00:29:40,069
.אין תגובה

202
00:29:40,169 --> 00:29:41,970
.אין קריאות ממרכז הענן

203
00:29:42,369 --> 00:29:45,670
,בטח יש משהו בפנים
.אך כל הסריקות שלנו מוחזרות

204
00:29:45,969 --> 00:29:49,369
.קפיצה בזרם
.מקבלת תבנית מוזרה

205
00:29:49,569 --> 00:29:52,670
הם אולי מקבלים את הסריקות
.שלנו כצעד עוין

206
00:29:52,969 --> 00:29:54,769
.הם מגיבים לסריקות שלנו , אדוני

207
00:29:54,869 --> 00:29:56,769
.מגינים,בכוח חירום

208
00:29:59,168 --> 00:30:01,869
.אנחנו תחת התקפה
.תצפית מבחוץ

209
00:31:00,468 --> 00:31:01,668
.כבה צג

210
00:31:04,567 --> 00:31:05,568
.כבה צג

211
00:31:17,068 --> 00:31:19,168
ספירה לקראת שיגור
.תחל בעוד 40 דקות

212
00:31:40,366 --> 00:31:43,966
מערכות השיגור לגמרה
.תוקנו ופעילים, אדוני

213
00:31:44,166 --> 00:31:45,567
.המספנה מסמנת שהכל פנוי

214
00:31:45,767 --> 00:31:48,367
השב, אנחנו שומרים על העמדה
.ואנחנו מחכים למחליפי צוות אחרונים

215
00:31:48,566 --> 00:31:50,467
.כן אדוני

216
00:31:50,567 --> 00:31:53,167
אנשי המשגר מדווחים

217
00:31:53,368 --> 00:31:55,067
.על הנווטית סגן אלייה

218
00:31:55,366 --> 00:31:58,367
.היא כבר על הסיפון
.והיא בדרכה לגשר, אדוני

219
00:32:00,866 --> 00:32:03,267
.היא מגזע הדלתי, קפטן

220
00:32:08,367 --> 00:32:10,666
.סגן אלייה
מתייצבת לתפקיד, אדוני

221
00:32:10,967 --> 00:32:12,767
.ברוכה הבאה לסיפון, לוטנט

222
00:32:14,266 --> 00:32:16,466
.הלו אלייה
.דקאר

223
00:32:16,766 --> 00:32:20,166
הוצבתי על כוכב ביתה של הסגן
.לפני מספר שנים

224
00:32:20,266 --> 00:32:22,367
?קומנדור דקאר

225
00:32:23,665 --> 00:32:25,466
.כן .קצין המבצים והמדע שלנו

226
00:32:25,566 --> 00:32:27,867
לקפטן קירק
.יש ביטחון מלא בי

227
00:32:29,866 --> 00:32:31,266
.וגם בך, סגן

228
00:32:32,167 --> 00:32:34,766
.נדר ההתנזרות שלי נמצא ברשומות, קפטן

229
00:32:34,965 --> 00:32:37,366
- ?האם אוכל למלא את חובתיי
- .כמובן

230
00:32:39,066 --> 00:32:43,166
מפקדת הצי מדווחת על 6
.האנשים האחרונים שעומדים להשתגר

231
00:32:43,366 --> 00:32:46,866
אך אחד מהם מסרב
.ללכת לתוך המשגר

232
00:32:47,066 --> 00:32:50,865
?אה
.אני אדאג לכך שהו ישתגר

233
00:32:49,766 --> 00:32:51,666
.חדר משגר

234
00:33:13,466 --> 00:33:16,065
ובכן לאדם שנשבע
...שהוא לא יחזור לצי הכוכבים

235
00:33:16,266 --> 00:33:20,965
.רק רגע, קפטן אדוני
.אני אסביר מה קרה

236
00:33:21,265 --> 00:33:24,364
.אתה מעריץ את אדמירל נגורה
מפעיל, קטן יודעין,

237
00:33:24,665 --> 00:33:28,065
מועט בשימוש
.סעיף החזרה לתפקיד

238
00:33:28,165 --> 00:33:31,165
.בשפה פשוטה, קפטן
.הם גייסו אותי

239
00:33:31,465 --> 00:33:33,365
.הם לא

240
00:33:34,864 --> 00:33:37,865
.זה היה הרעיון שלך
?זה היה הרעיון שלך! לא כך

241
00:33:38,065 --> 00:33:39,664
.יש 'דבר' שם בחוץ

242
00:33:39,764 --> 00:33:42,765
מדוע כל עצם שנו לא
?'מבינים תמיד נקרא 'דבר

243
00:33:42,865 --> 00:33:46,065
.ונע בכיוון הזה
.אני צריך אותך

244
00:33:49,064 --> 00:33:51,664
.לעזאזל, בונס
.אני צריך אותך

245
00:33:52,965 --> 00:33:54,764
. מאוד

246
00:34:07,064 --> 00:34:08,864
?רשות לעלות לסיפון

247
00:34:09,363 --> 00:34:11,264
.רשות ניתנת, אדוני

248
00:34:15,864 --> 00:34:20,863
.ובכן ג'ים שמעתי שצ'פל כבר רופאה

249
00:34:21,064 --> 00:34:23,265
.אני אצטרך אחות ראשית

250
00:34:23,464 --> 00:34:26,264
לא דוקטור שיתווכח על
.כל איבחון איתי

251
00:34:27,564 --> 00:34:30,864
הם בטח עיצבו מחדש את
.כל המרפאה גם

252
00:34:31,064 --> 00:34:33,464
,אני מכיר מהנדסים
.הם אוהביל לשנות דברים

253
00:34:54,963 --> 00:34:57,363
בקרת המספנה מדווחת שהיא
.מוכנה, אדוני

254
00:34:58,464 --> 00:35:01,463
- .הגאים מוכני, אדוני
- .עזיבה מסלול בתיכנון, אדוני

255
00:35:01,763 --> 00:35:04,062
.אות הפיקוד שלך מסומן, אדוני

256
00:35:04,162 --> 00:35:07,963
- .מדחפי תימרון, מר סולו
- .מדחפי תימרון , אדוני

257
00:35:08,164 --> 00:35:10,262
.היכון בעמדה

258
00:35:10,463 --> 00:35:12,663
.מדחפים במצב היכון , אדוני

259
00:35:32,962 --> 00:35:35,562
.מדחפים קדימה, מר סולו

260
00:35:39,161 --> 00:35:40,662
.קח אותנו בחוץ

261
00:37:04,160 --> 00:37:07,761
.תרכובת מוכנה, גשר
.הנעת דחף לפי שיקולך

262
00:37:07,961 --> 00:37:09,860
.כוח דחף, מר סולו

263
00:37:12,660 --> 00:37:15,160
A.קדימה, נקודת וורף 5

264
00:37:27,660 --> 00:37:29,560
.כיוון יציאה על הצג

265
00:37:29,760 --> 00:37:31,660
.כיוון יציאה

266
00:37:36,660 --> 00:37:39,560
- .מבט קדימה
- .מבט קדימה

267
00:38:02,759 --> 00:38:06,259
,יומן הקפטן, תאריך כוכבי 7412.6

268
00:38:06,559 --> 00:38:08,958
. 1.8שעות משיגור

269
00:38:09,059 --> 00:38:13,060
כדי לירט את הפולש בזמן
הכי קצר שאפשר

270
00:38:13,259 --> 00:38:17,259
אנחנו חייבים להסתכן הפעלת מנועי
.הוורך בעוד שאנחנו במערכת השמש

271
00:38:17,359 --> 00:38:21,459
קפטן, בהנחה שיש לנו יכולת
וורף מלאה

272
00:38:21,659 --> 00:38:24,559
תאוצה לוורף 7 מחוץ
למערכת השמש

273
00:38:24,658 --> 00:38:28,859
תביא אותנו ונקודת ירוט עם
.הפולש תוך 20.1 שעות

274
00:38:29,558 --> 00:38:32,558
Science Officer competition.
Confirm, Sir

275
00:38:42,458 --> 00:38:45,559
ובכן בונס, האם המתקנים הרפואים
?החדשים עומדים בקריטריונים שלך

276
00:38:45,758 --> 00:38:49,258
.הם לא
.זה כמו לעבוד במרכז מחשב

277
00:38:49,358 --> 00:38:52,659
- .תיכנות מוכן
- .תיכנות מכוון לכניסה לוורף

278
00:38:52,958 --> 00:38:55,958
אך אני עדיין ממליץ
.על הדמיות נוספות

279
00:38:56,158 --> 00:39:01,658
מר דקאר, כל דקה מביאה את
.העצם הזה קרוב יותר לכדור הארץ

280
00:39:02,758 --> 00:39:04,658
,חדר מכונות
.היכנו להפעלת הנעת הוורף

281
00:39:04,858 --> 00:39:07,358
קפטן אנחנו צריכים עוד הדמיות
.על חישני הזרימה

282
00:39:07,558 --> 00:39:10,058
.חדר מכונות, אנחנו צריכים מהירות וורף עכשיו

283
00:39:10,258 --> 00:39:13,658
.ג'ים, אתה לוחץ

284
00:39:16,058 --> 00:39:19,058
.האנשים שלך יודעים את התפקיד שלהם

285
00:39:19,357 --> 00:39:22,358
.זהו זה אדוני, איני יכול לעשות טוב מכך

286
00:39:23,758 --> 00:39:25,657
.טוב, בחורי

287
00:39:27,858 --> 00:39:31,057
.זה על קו הגבול בהדמיה, קפטן
.איני יכול להבטיח שהיא תחזיק מעמד

288
00:39:31,358 --> 00:39:33,058
.הנעת וורך, מר סקוט

289
00:39:33,158 --> 00:39:36,857
- .קדימה בוורף 1, מר סולו
- .מאיץ לוורף 1, אדוני

290
00:39:39,757 --> 00:39:44,056
...וורף 0.7
.נקודה 8

291
00:39:55,757 --> 00:39:57,757
.וורף 1, אדוני

292
00:39:58,857 --> 00:40:01,357
...מר דקאר

293
00:40:03,357 --> 00:40:06,856
.חור תולעת. .קח אותנו חזרה לכוח דחף
.סביב אחורנית מלא

294
00:40:21,356 --> 00:40:24,156
.אין שליטה בהגאים
.עושה אחורנית בכוח דחף

295
00:40:24,256 --> 00:40:26,256
.תדרי תת חלל חסומים, אדוני

296
00:40:26,356 --> 00:40:28,357
.תופעות מחר התולעת

297
00:40:39,356 --> 00:40:42,256
חומר שליטה
.בהגאים ימשך 22.5 שניות

298
00:40:42,456 --> 00:40:44,556
לפני שהמהירות שלנו
.תרד למהירות תת-אור

299
00:40:44,755 --> 00:40:47,956
גוף לא מזוהה בחור התולעת
.איתנו, בדיוק ישר

300
00:40:48,157 --> 00:40:50,955
- בדיוק מולנו
- .שדות כוח בעוצמה מלאה

301
00:40:51,056 --> 00:40:52,956
.תשים את העצם בצג הראשי

302
00:40:57,956 --> 00:41:01,256
- .עקיפה ידנית להגאים
- .אין תגובה ידנית , אדוני

303
00:41:01,555 --> 00:41:03,957
.הדפלקטרים של הניווט חוזרים לפעול , אדוני

304
00:41:04,155 --> 00:41:06,656
העיוות של חור התולעת
.מעמיס יותר מדי על המערכת

305
00:41:06,855 --> 00:41:09,255
.הדפלקטרים של הניווט של פעילים , קפטן

306
00:41:10,255 --> 00:41:12,255
.הגאי היכוון גם לא פעילים

307
00:41:19,154 --> 00:41:21,355
?זמן עד לפגיעה

308
00:41:21,456 --> 00:41:24,055
.עשרים שניות

309
00:41:24,354 --> 00:41:28,055
.מר צ'כוב, היכון עם פייזרים

310
00:41:28,356 --> 00:41:30,055
.לא

311
00:41:33,255 --> 00:41:36,955
.עצור את הוראת הפייזרים הזו

312
00:41:47,155 --> 00:41:48,355
.חמש טרפדות פוטון

313
00:41:50,655 --> 00:41:54,254
...טרופדות פוטון

314
00:42:05,454 --> 00:42:07,355
.חמוש

315
00:42:13,255 --> 00:42:16,454
.העצם הוא אסטרוייד

316
00:42:16,654 --> 00:42:19,554
.קולטת שמסתו היא נקודה 7

317
00:42:21,654 --> 00:42:24,453
.מטווח

318
00:42:24,654 --> 00:42:28,054
אסטרוייד

319
00:42:28,954 --> 00:42:32,554
.פגיעה בעוד 10 שניות

320
00:42:38,654 --> 00:42:41,554
.פגיעה בעוד 8 שניות

321
00:42:41,754 --> 00:42:45,053
- .יורה טרפדות
- .שש

322
00:42:45,154 --> 00:42:48,053
.טרפדות שוגרו

323
00:42:48,254 --> 00:42:49,753
חמש

324
00:43:25,852 --> 00:43:27,652
.שליטה בהגאים הושגה, אדוני

325
00:43:30,953 --> 00:43:34,652
- .דווחי על המיקום, נווטית
- .מחשבת מסלול ירוט חדש

326
00:43:34,952 --> 00:43:36,752
.מצב מערכות התקשורת תקינה

327
00:43:36,953 --> 00:43:38,653
.לא דווח על נזק, קפטן

328
00:43:38,953 --> 00:43:41,352
.לא דווחו על נפגעים, דוקטור

329
00:43:41,553 --> 00:43:44,252
.טעות, מר צ'כוב
.יש נפגעים

330
00:43:44,452 --> 00:43:49,852
העשתונות שלי  , 'כמו 'שיצא בפחד
.קפטן, אדוני

331
00:43:50,152 --> 00:43:54,052
.אנחנו בוורף נקודה 8
.חדר מכונות, דווח על המצב שלך שם

332
00:43:55,252 --> 00:43:58,353
.בעוד שניה
.אנחנו עדיין מתאוששים

333
00:44:00,952 --> 00:44:02,852
מר סקוט, אנחנו צריכים
.הנעת וורף ככל שיותר מוקדם

334
00:44:02,952 --> 00:44:07,452
קפטן, זה היה אי איזון במנועים
.שיצר את חור התולעת מההתחלה

335
00:44:07,652 --> 00:44:09,451
זה יקרה שוב
.אם לא נתקן אותו

336
00:44:09,951 --> 00:44:12,152
.העצם הזה עדיין במרחק יומיים מכדר"א

337
00:44:12,352 --> 00:44:14,153
.אנחנו צריכים ליירט אותו כל עוד הוא בחלל

338
00:44:15,551 --> 00:44:20,352
נווטית, תצרי מסלול חדש כדי
.להגיע לנקודת היירוט המקורית עם הפולש

339
00:44:20,551 --> 00:44:22,952
.מר סולו, יש לך את הגשר
,מר דקאר

340
00:44:24,351 --> 00:44:28,152
-.ארצה לראותך במגוריי
-?אכפת לך עם אצטרף, קפטן

341
00:44:32,452 --> 00:44:34,351
.מפלס 5

342
00:44:41,451 --> 00:44:44,350
!בסדר , הסבר
?מדוע הוראת הפייזר שלי בוטלה

343
00:44:44,651 --> 00:44:46,651
העיצוב החדש של האנטרפרייז
מגביר את כוח הפייזר

344
00:44:47,151 --> 00:44:49,051
תוך תיעול כוחו דרך
.המנועים הראשים

345
00:44:50,051 --> 00:44:52,251
כאשר הם עברו למצב
של אי איזון באנטי חומר

346
00:44:52,351 --> 00:44:54,250
הפייזרים התנתקו
.באופן אוטומטי

347
00:44:58,351 --> 00:45:00,350
.ואת פעלת כשורה, כמובן

348
00:45:01,751 --> 00:45:03,552
.תודה לך, אדוני

349
00:45:04,950 --> 00:45:07,751
.אני מצטער, אם הבכתי אותך

350
00:45:07,851 --> 00:45:10,350
- .אתה הצלת את הספינה
- .אני מודע לזה, אדוני

351
00:45:11,850 --> 00:45:14,350
.תפסיק להתחרות איתי, דקאר

352
00:45:17,351 --> 00:45:19,250
- ?רשות לדבר בחופשיות , אדוני
- .ניתנת

353
00:45:19,449 --> 00:45:24,250
לא צברת אפילו שעת כוכבים
.אחת בשנתיים וחצי האחרונות

354
00:45:24,550 --> 00:45:26,550
ועוד, שאתה לא מכיר
.העיצוב החדש של הספינה

355
00:45:26,750 --> 00:45:29,850
,לדעתי , אדוני
.מסכנת משמעותית את המשימה

356
00:45:35,950 --> 00:45:37,950
.אני סומך עליך, וויל
.תניק' אותי דרך המכשולים הללו'

357
00:45:39,249 --> 00:45:41,650
? תניק' אותי דרך המכשולים הללו'

358
00:45:42,650 --> 00:45:43,951
.כן, אדוני
.אני העשה זאת

359
00:45:44,051 --> 00:45:47,150
אז אני לא אקח אותך
.מחובתיך יותר, קומנדור

360
00:45:47,350 --> 00:45:49,350
- ?כן, דוקטור
- .כן, אדוני

361
00:45:56,150 --> 00:45:57,750
.הוא אולי צודק, ג'ים

362
00:46:06,950 --> 00:46:10,649
- ?האם זה היה קשה
- .לא כמו שציפיתי

363
00:46:10,949 --> 00:46:15,349
.אותו קושי כמו לראותך שוב

364
00:46:15,749 --> 00:46:19,150
- .אני מצטער
- ?על זה שעזבת את דלתא 4

365
00:46:19,548 --> 00:46:21,749
?או שאפילו לא אמרת להתראות

366
00:46:24,449 --> 00:46:27,549
...אם הייתי רואת אותך שוב

367
00:46:27,649 --> 00:46:29,549
?האם היית יכולה לומר זאת

368
00:46:32,149 --> 00:46:33,949
.לא

369
00:46:46,848 --> 00:46:48,649
.תגיע למקודה שלך, דוקטור

370
00:46:48,849 --> 00:46:51,849
,הנקודה היא
.שאתה זה שמתחרה, קפטן

371
00:46:51,948 --> 00:46:54,548
אתה הכרחת את מפקדת הצי
.לתת לך את הפיקוד הזה

372
00:46:54,748 --> 00:46:57,949
אתה ניצלת את מקרה החירום
.הזה לקבל בחזרה את האנטרפרייז

373
00:47:01,248 --> 00:47:03,149
,ואני מתכוון להחזיקה
?לזה אתה מתכוון

374
00:47:03,249 --> 00:47:05,048
.כן

375
00:47:05,147 --> 00:47:06,948
.זאת אובססיה

376
00:47:07,148 --> 00:47:08,948
אובססיה שיכולה לעוור אותך

377
00:47:09,149 --> 00:47:12,348
.להתחיבויות יותר חשובות ודחופות

378
00:47:12,548 --> 00:47:16,648
התגובה שלך לדקאר
.היא דוגמא, ג'ים

379
00:47:16,848 --> 00:47:21,047
- .גשר לקפטן
- .הפעל צג

380
00:47:21,248 --> 00:47:24,448
שדר ממעבורת פדורציה
.ערוכת טווח

381
00:47:24,647 --> 00:47:27,648
.היא מבקשת לבוא לצד ולהתחבר

382
00:47:27,948 --> 00:47:29,748
?לאיזה מטרה

383
00:47:29,648 --> 00:47:32,447
בדיקת הבטיחות שלי מראה
.כי יש לו חשיבות מדרגה ראשונה קפטן

384
00:47:33,248 --> 00:47:35,247
.וידוי ידידות, מאושר

385
00:47:35,347 --> 00:47:38,248
אני חושב כי
.זה שליח מסוג כלשהו

386
00:47:38,348 --> 00:47:40,547
.בסדר, מר צ'כוב
.תדאג לכך

387
00:47:41,248 --> 00:47:43,848
.כבה צג

388
00:47:43,748 --> 00:47:47,148
.הדעה שלך נרשמה
?משהו נוסף

389
00:47:49,048 --> 00:47:50,547
.זה תלוי בכך

390
00:49:05,945 --> 00:49:10,746
.בדיקת בטיחות, עולה אחד
.זהות, לא פעיל בצי הכוכבים

391
00:49:16,545 --> 00:49:19,545
- .רשות לעלות לספינה, אדוני
- .ניתנת, אדוני

392
00:49:19,545 --> 00:49:22,446
.נית.....נת

393
00:49:33,046 --> 00:49:34,845
... מדוע..מדוע זה מר

394
00:49:35,245 --> 00:49:37,545
. ספוק

395
00:49:39,945 --> 00:49:41,945
!ספוק

396
00:49:47,645 --> 00:49:49,844
?קומנדור, האם אוכל

397
00:49:51,045 --> 00:49:53,245
?..האם
.אה

398
00:50:03,445 --> 00:50:06,744
השגחתי על התקשורת שלך
.עם מפקדת הצי, קפטן

399
00:50:07,845 --> 00:50:10,644
אני מודע לקשיים
.בעיצוב המנוע שלך

400
00:50:12,144 --> 00:50:15,744
.אני מציע את שרותי כקתין מדע

401
00:50:15,944 --> 00:50:18,344
.עם כל הכבוד, קומנדור

402
00:50:18,445 --> 00:50:20,644
- ?האם לקצין המבצעים אין התנגדות
- .כמובן שלא

403
00:50:20,744 --> 00:50:22,744
.אני מודע לחלוטין לכישוריו של מר ספוק

404
00:50:22,944 --> 00:50:26,444
מר צ'כוב, סמן ביומן
.את החזרתו לתפקיד של מר ספוק

405
00:50:26,544 --> 00:50:32,144
.רשום אותו כקצין מדע
.את שניהם החל מהרגע הזה

406
00:50:33,645 --> 00:50:34,744
!מר ספוק

407
00:50:34,943 --> 00:50:37,744
.ובכן, עזור לי
.אני למעשה שמח לראות אותך

408
00:50:50,743 --> 00:50:52,644
.ככה כולנו מרגישים, מר ספוק

409
00:50:52,844 --> 00:50:54,743
.קפטן, ברשותך

410
00:50:54,944 --> 00:50:57,544
אני אלך לדבר עם המהנדסים
.על משוואות דלק.

411
00:51:02,243 --> 00:51:04,044
.מר ספוק

412
00:51:04,144 --> 00:51:06,043
.ברוך הבא לסיפון

413
00:51:29,842 --> 00:51:33,744
:יומן הקפטן
תאריך כוכבי 7413.4

414
00:51:34,043 --> 00:51:37,843
תודות להגעתו בזמן של מר
ספוק ועזרתו

415
00:51:38,143 --> 00:51:41,543
אנחנו איזנו את המנועים
.ליכולת וורף מלאה

416
00:51:41,742 --> 00:51:43,643
.זמן תיקונים :  פחות מ3 שעות

417
00:51:43,843 --> 00:51:46,242
שזה אומר שנוכל ליירט את הפולש

418
00:51:46,442 --> 00:51:48,343
.במרחק של יותר מיום מכדור הארץ

419
00:51:50,443 --> 00:51:52,642
.וורף נקודה 8

420
00:51:57,742 --> 00:51:59,842
.9.

421
00:52:06,842 --> 00:52:08,142
.וורף 2

422
00:52:10,941 --> 00:52:11,842
.וורך 3

423
00:52:15,341 --> 00:52:17,242
.וורך 4

424
00:52:19,841 --> 00:52:22,042
.וורך 5

425
00:52:23,642 --> 00:52:24,642
.וורך 6

426
00:52:32,442 --> 00:52:34,841
.וורך 7

427
00:52:49,541 --> 00:52:52,842
,קצין המדע ספוק
.מתייצב כמצווה, קפטן

428
00:52:54,141 --> 00:52:56,541
.בבקשה תישב

429
00:52:56,641 --> 00:52:59,042
.ספוק, לא השתנת בכלל

430
00:52:59,241 --> 00:53:02,141
אתה בדיוק חמים
.וחברותי כמו תמיד

431
00:53:02,341 --> 00:53:04,141
.וגם אתה לא

432
00:53:04,242 --> 00:53:07,641
וכמו גם יכולתך
.לדבר על דברים חסרי קשר

433
00:53:07,941 --> 00:53:09,041
.בחורי

434
00:53:11,640 --> 00:53:14,142
.בדיווח האחרון היית בוולקן

435
00:53:14,241 --> 00:53:16,140
.כנראה לתמיד

436
00:53:16,940 --> 00:53:20,941
.כן, היית בתהליך משמעת הקולניר

437
00:53:21,141 --> 00:53:22,240
.שב

438
00:53:22,441 --> 00:53:26,540
.אם אתה מתכוון לקולינר, דוקטור
.אז אתה צודק

439
00:53:27,640 --> 00:53:31,540
ובכן איל שזה לא יהיה מבוטא,מר ספוק
זה הפולחן הוולקני

440
00:53:31,741 --> 00:53:35,040
שאמור
.לטהר את כל הרגשות הנותרים

441
00:53:35,339 --> 00:53:39,441
הקולינר הוא גם משמעת שהפרת
.כדי להצטרך אילנו

442
00:53:42,040 --> 00:53:46,640
?האם אתה ,בבקשה , תישב כבר

443
00:53:57,240 --> 00:53:59,840
,בוולקן
התחלתי לחוש בתודעה

444
00:54:00,039 --> 00:54:03,240
ממקור יותר חזק
.מכל מה שפגשתי בעבר

445
00:54:03,540 --> 00:54:06,539
דפוסי מחשב
.בסדר מושלם לחלוטין

446
00:54:06,840 --> 00:54:09,641
.אני מאמין כי הם באים מהפולש

447
00:54:09,839 --> 00:54:13,040
.אני מאמין כי הוא יענה על שאלותי

448
00:54:13,239 --> 00:54:16,640
ובכן, זה לא מזל בשבילך
?שאנו נעים בכיוון שלך

449
00:54:17,440 --> 00:54:19,340
!בונס

450
00:54:20,939 --> 00:54:22,740
.אנחנו צריכים אותו

451
00:54:24,140 --> 00:54:25,538
.אני צריך אותו

452
00:54:27,339 --> 00:54:30,139
אז נוכחותי הוא
.לתועלת של שנינו

453
00:54:36,439 --> 00:54:39,838
כל דפוסי מחשבה
...,שאתה תחוש

454
00:54:41,339 --> 00:54:43,239
בין אם הם ישפיעו אליך או לא...
.אני מצפה שתודיע לי מיד

455
00:54:43,439 --> 00:54:45,539
.אני מצפה שתודיע לי מיד

456
00:54:45,739 --> 00:54:47,538
.כמובן, קפטן

457
00:54:47,739 --> 00:54:51,539
- ?האם יש משהו אחר
- .לא

458
00:55:02,738 --> 00:55:04,639
?ג'ים

459
00:55:07,639 --> 00:55:09,539
אם אנטליגנצית העל הזו

460
00:55:09,739 --> 00:55:14,038
.חשובה לו כמו שהוא אומר
?...איך אנו יודעים.

461
00:55:14,339 --> 00:55:17,238
שהוא לא ישים את האינטרסים שלו
?לפני אלה של הספינה

462
00:55:19,938 --> 00:55:21,838
.לעולם לא הייתי יכול להאמין לזה

463
00:55:21,938 --> 00:55:23,938
.גשר לקפטן קירק

464
00:55:24,038 --> 00:55:27,638
הערכה מתוקנת לקשר חזותי עם
.הענן, 3.7 דקות

465
00:55:44,438 --> 00:55:46,238
.היכנו, חדר מכונות

466
00:55:47,938 --> 00:55:50,038
- .הגדלה מלאה על הצג
- .הגדלה מלאה אדוני

467
00:55:59,638 --> 00:56:00,537
?קוד תקשורת

468
00:56:00,737 --> 00:56:03,238
ממשיכה בשדרי ידידות
.בכל התדרים

469
00:56:03,437 --> 00:56:05,737
כל הסיפונים מדווחים
.על מצב אדום

470
00:56:05,837 --> 00:56:07,937
.קפטן, סורקים אותנו

471
00:56:08,137 --> 00:56:10,937
!אל תחזיר סריקה, מר ספוק

472
00:56:11,037 --> 00:56:12,938
.זה עלול להיפרש כצעד עויין

473
00:56:13,137 --> 00:56:16,637
סריקות הפולש באות ממרכזו
המדוייק של הענן

474
00:56:16,837 --> 00:56:18,737
סוג של האנרגיה

475
00:56:19,738 --> 00:56:21,836
.מעולם לא נתקלה

476
00:56:29,737 --> 00:56:31,636
.אין תגובה למסרים הידידותים , אדוני

477
00:56:31,837 --> 00:56:33,637
- ?לעבור למצב קרב, אדוני
- .שלילי,

478
00:56:33,737 --> 00:56:35,336
לא נעשה פעולה מתגרה

479
00:56:35,536 --> 00:56:38,437
,מציע תנוחת הגנתית
.מגנים ומסכים

480
00:56:40,237 --> 00:56:44,837
.לא, מר דקאר
.זה גם עלול להיפרש כצעד עויין

481
00:56:46,536 --> 00:56:48,436
?הרכב הענן, מר ספוק

482
00:56:48,436 --> 00:56:50,636
- .שדה אנרגיה בעוצה 12
- ?עוצמה 12

483
00:56:50,837 --> 00:56:53,836
.קפטן, ראינו כבר מה כלי נשקם יכול לעשות
?האם לא ניקח אמצעי זהירות

484
00:56:54,137 --> 00:56:55,536
- ...מר דקאר
- .קפטן

485
00:56:56,636 --> 00:56:59,736
אני חושד כי יש עצם
.במרכזו של הענן

486
00:57:04,737 --> 00:57:07,936
.מר דאקר , אני לא אגרום להתקפה
...אם הוראה זו לא ברורה

487
00:57:08,236 --> 00:57:10,535
קפטן , כקצין המשנה שלך, זאת חובתי

488
00:57:10,736 --> 00:57:12,136
.להציע לך אלטרנטיבות אחרות

489
00:57:14,336 --> 00:57:15,735
.כן, זה נכון

490
00:57:17,036 --> 00:57:18,336
.אני מקבל את טעותי

491
00:57:18,436 --> 00:57:20,335
.חמישה דקות לגבול הענן

492
00:57:20,536 --> 00:57:24,636
נווטית, תקביעי מסלול מעגלי
.לתוך מרכז הענן

493
00:57:24,836 --> 00:57:27,935
תביאי אותנו במקביל
.למה שנמצא בפנים

494
00:57:28,236 --> 00:57:30,135
.מר סולו, מבט טקטי על הצג

495
00:57:30,235 --> 00:57:31,336
מבט טקטי על הצג אדוני

496
00:57:46,835 --> 00:57:49,035
?זה מודד שדה אנרגיה בעוצמה 12

497
00:57:50,935 --> 00:57:53,735
כל ספינות הצי לא
.יכולות ליצור כזו עוצמה

498
00:57:54,736 --> 00:57:56,535
?מר ספוק

499
00:58:00,235 --> 00:58:02,135
.ספוק תגיד לי

500
00:58:10,234 --> 00:58:12,535
אני חש...

501
00:58:12,735 --> 00:58:14,035
תהייה

502
00:58:15,234 --> 00:58:16,734
.יצרו איתנו קשר

503
00:58:19,135 --> 00:58:21,335
?מדוע לא ענינו

504
00:58:21,535 --> 00:58:23,434
?יצרו קשר

505
00:58:23,635 --> 00:58:25,234
?איך

506
00:58:27,234 --> 00:58:29,435
!שדה כוח בעוצמה מלאה
.העלה מגינים, עכשיו

507
00:58:33,434 --> 00:58:36,534
,מגינים נמצאים במלוא העוצמה
.קפטן

508
00:58:43,934 --> 00:58:45,334
.ניתוח, מר ספוק

509
00:58:45,533 --> 00:58:48,434
הנשק החייזרי
.הוא סוג של אנרגיית פלסמה

510
00:58:48,634 --> 00:58:50,534
.הרכב מדוייק לא ידוע

511
00:58:50,733 --> 00:58:52,834
.מערכת הנחייה לא ידועה

512
00:58:55,933 --> 00:58:57,634
.כל הסיפונים, היכונו לפגיעה

513
00:59:08,134 --> 00:59:09,934
.חדר מכונות, דוח מצב

514
00:59:10,133 --> 00:59:11,734
.המערכות נמצאות בעומס, קפטן

515
00:59:22,033 --> 00:59:23,034
.חובש

516
00:59:24,233 --> 00:59:25,932
.החובשים באים

517
00:59:38,233 --> 00:59:39,333
.חדר מכונות לגשר

518
00:59:39,433 --> 00:59:41,732
אני לא יכול להחזיק
.בכוח מלא על שדה הכוח

519
00:59:41,932 --> 00:59:44,234
!עוצמת המגינים ירדה ל70 אחוזים

520
00:59:44,433 --> 00:59:46,833
.העבר כוח משני למגינים

521
00:59:50,632 --> 00:59:51,432
קפטן

522
00:59:52,733 --> 00:59:55,132
קפטן, הפולש אכן ניסה
.להתקשר איתנו

523
00:59:59,332 --> 01:00:01,232
אני כעת מתכנת את המחשב

524
01:00:01,332 --> 01:00:04,933
לשדר את שפת התקשורת שלהם
.בתדר ובמהירות שלהם

525
01:00:05,132 --> 01:00:06,632
.קומנדור

526
01:00:16,131 --> 01:00:17,832
!ספוק

527
01:00:23,632 --> 01:00:24,932
.הנה זה בא

528
01:00:25,231 --> 01:00:27,132
?חדר מכונות, מה קורה לשדות הכוח שלנו

529
01:00:26,932 --> 01:00:29,732
המגינים שלנו לא יוכלו
.לעמוד בעוד התקפה

530
01:00:30,231 --> 01:00:31,632
?מר ספוק

531
01:00:36,331 --> 01:00:38,131
פגיעה בעוד 20 שניות

532
01:00:40,231 --> 01:00:41,432
.ספוק

533
01:00:41,532 --> 01:00:43,531
.חמישה עשר שניות

534
01:00:43,632 --> 01:00:45,631
!ספוק, שדר עכשיו

535
01:00:45,831 --> 01:00:47,131
.עשרה שניות

536
01:00:48,132 --> 01:00:49,832
.משדר

537
01:01:01,832 --> 01:01:03,631
זה נראה כי שידרי הידידות שלנו
.התקבלו והובנו

538
01:01:03,731 --> 01:01:06,531
.התקבלו והובנו מר ספוק

539
01:01:06,731 --> 01:01:09,432
הייתי אומר כי זו
.הנחה הגיונית , קפטן

540
01:01:10,930 --> 01:01:12,631
.מר סולו, החזר מקום נוכחי

541
01:01:12,831 --> 01:01:14,531
.מחזיק במקום, אדוני

542
01:01:22,931 --> 01:01:24,931
.מבט טקטי על הצג

543
01:01:25,131 --> 01:01:26,931
.כיוון המסלול במבט הטקטי

544
01:01:33,031 --> 01:01:34,631
?דעה, מר ספוק

545
01:01:34,731 --> 01:01:36,430
.אני ממליץ שנמשיך

546
01:01:37,230 --> 01:01:40,330
- ?מר דקאר
- .אני ממליץ זהירות קפטן

547
01:01:40,530 --> 01:01:42,530
.לא נוכל לעמוד בעוד התקפה

548
01:01:42,730 --> 01:01:44,831
.הדבר הזה במרחק 20 שעות מכדר"א

549
01:01:44,931 --> 01:01:47,930
- .אנחנו עדיין לא יודעים דבר עליו
- .בדיוק הנקודה, קפטן

550
01:01:48,231 --> 01:01:50,031
.אנחנו לא יודעים מה הוא יעשה

551
01:01:50,230 --> 01:01:52,831
לטוס לתוך הענן כרגע

552
01:01:52,931 --> 01:01:54,431
.הוא הימור בלתי מוצדק

553
01:01:56,030 --> 01:01:58,330
?'איך אתה מגדיר ' לא מוצדק

554
01:02:01,530 --> 01:02:03,330
.אתה שאלת את דעתי אדוני

555
01:02:11,230 --> 01:02:13,130
.מבט ישר קדימה

556
01:02:22,630 --> 01:02:23,929
.נווטית שמרי על המסלול

557
01:02:24,130 --> 01:02:25,429
.הגאי

558
01:02:26,529 --> 01:02:28,329
שמור אותה על יציבות

559
01:04:41,226 --> 01:04:45,027
אף ספינה לא יכולה ליצור
.שדה כוח בכזה עוצמה

560
01:04:46,526 --> 01:04:47,426
?ספוק

561
01:04:51,426 --> 01:04:53,427
.המיכשור מתנדנד, קפטן

562
01:04:56,127 --> 01:04:58,026
.תבניות שהם לא מזוהים

563
01:06:42,324 --> 01:06:44,225
.תשדרי למפקדת הצי תמונה של הפולש

564
01:06:44,425 --> 01:06:45,624
.ותגידי להם שאנו מנסים להמשיך לתקשר איתם

565
01:06:45,724 --> 01:06:48,625
אני לא מצליחה ליצור קשר
.עם מפקדת הצי, קפטן

566
01:06:48,924 --> 01:06:53,024
כל ניסיון לשלוח מסר לבחוץ
.מוחזר חזרה פנימה

567
01:07:01,824 --> 01:07:04,524
.אנחנו סוגרים אליו במהרה, קפטן

568
01:07:12,624 --> 01:07:15,723
.הקטן מידת הגדלה לחצי מהגודל מר סולו

569
01:07:16,024 --> 01:07:18,223
.כבר עכשיו אנחנו שני מידות מתחת לזה

570
01:07:22,324 --> 01:07:24,323
...מר סולו

571
01:07:24,524 --> 01:07:26,523
תביא אותנו למסלול מקביל

572
01:07:26,724 --> 01:07:28,523
...מעל החייזר

573
01:07:28,723 --> 01:07:30,923
at 500 meters.

574
01:07:31,123 --> 01:07:32,723
?חמש מאות מטרים

575
01:07:34,223 --> 01:07:36,623
ואז תיקח אותנו
למרחק של 500 קילומטרים

576
01:07:36,723 --> 01:07:38,523
.תוך שמירת על מסלול מקבילי

577
01:07:40,323 --> 01:07:41,223
.כן, אדוני

578
01:09:41,820 --> 01:09:43,021
.מבט אחורי

579
01:09:43,021 --> 01:09:45,221
.מבט מזווית הפוכה, קפטן

580
01:10:05,320 --> 01:10:06,319
.מחש מאות מטרים

581
01:10:07,620 --> 01:10:09,320
.מבט מקדימה, אדוני

582
01:12:39,117 --> 01:12:41,216
.שמור על מרחק יחסי פה

583
01:13:20,915 --> 01:13:22,916
!מר ספוק

584
01:13:23,116 --> 01:13:25,717
?האם זה יכול להיות חבר מהצוות שלהם

585
01:13:26,616 --> 01:13:28,816
.זה גשוש מספינתם, קפטן

586
01:13:29,016 --> 01:13:31,816
.צירוף של אנרגית פלסמה

587
01:13:33,816 --> 01:13:35,316
.אל תפריעו לזה

588
01:13:35,517 --> 01:13:38,316
.בטוח , אני  לא התערב

589
01:13:40,016 --> 01:13:41,816
.שאף אחד לא יפריע

590
01:13:43,416 --> 01:13:46,815
.הוא לא נראה שמתעניין בנו
.רק בספינה

591
01:14:03,515 --> 01:14:04,816
.סגור מחשב

592
01:14:12,315 --> 01:14:14,215
.זה לוקח שליטה על המחשב

593
01:14:20,416 --> 01:14:23,615
זה מריץ את הנתתונים שלנו
.כוח הצי, ומערכות ההגנה של כדר"א.

594
01:14:59,315 --> 01:15:00,614
!אלייה

595
01:15:05,114 --> 01:15:06,914
!אלייה

596
01:15:29,413 --> 01:15:31,513
.'ככה אני מגדיר 'לא מוצדק

597
01:15:41,613 --> 01:15:44,413
תפעילו את מעגלי המחשב המשניים
.דרך הסגירה הידנית

598
01:16:11,012 --> 01:16:13,413
.קפטן, נתפסנו ע"י קרן גרירה

599
01:16:13,512 --> 01:16:15,613
תביא מישהו לפה לתפוס
.את עמדת הנווט

600
01:16:15,813 --> 01:16:17,613
- .חדר מכונות
- .צ'יף דיפלקו לגשר

601
01:16:17,713 --> 01:16:20,913
- .כוח חירום
- .מפעיל כוח חירום במלואו

602
01:16:21,612 --> 01:16:26,212
אבל קפטן, אם לא נשתחרר תוך 15
.שניות הכור ישרף

603
01:16:26,412 --> 01:16:28,313
.אנחנו לא יכולים להשתחרר קפטן

604
01:16:28,512 --> 01:16:30,513
.יש לנו רק שבריר מהעוצמה הנדרשת

605
01:16:30,713 --> 01:16:32,813
.חדר מכונות, השהו את ההוראה הזו

606
01:16:33,012 --> 01:16:34,812
.תסגרו את כל מערכות ההנעה הראשיות

607
01:16:53,512 --> 01:16:56,911
.צ'יף דיפלקו
.קחי את העמדה של סגן אלייה

608
01:17:03,312 --> 01:17:05,712
דיפלקו, תסגרי את ממשקי
.הניווט של המנועים עכשיו

609
01:17:05,812 --> 01:17:06,911
.כן, אדוני

610
01:17:07,112 --> 01:17:08,912
מעגלי שדות הכוח
ל-14 e-מ10

611
01:17:09,111 --> 01:17:10,711
.מוכנים להפעלה מחדש

612
01:17:10,812 --> 01:17:12,111
.אשרו, בבקשה

613
01:17:13,812 --> 01:17:15,712
סקוטי, מערכות ההנעה
.צריכות להיות משוחררים כעת

614
01:17:15,912 --> 01:17:16,911
?קומנדור

615
01:17:17,011 --> 01:17:18,911
מוכנה לשלוח גשוש
.לתקשורת ארוכת טווח

616
01:17:19,011 --> 01:17:20,411
.עם כל הרשומות של הספינה

617
01:17:20,411 --> 01:17:22,311
.כולל מצבנו הנוכחי, אדוני

618
01:17:22,511 --> 01:17:24,311
.דחי את השיגור ככל שאפשר

619
01:17:24,512 --> 01:17:27,111
הגשוש שלנו לא יכול לברוח
.כל עוד אנחנו לכודים בקרן גרירה

620
01:17:27,311 --> 01:17:28,111
.כן

621
01:17:53,310 --> 01:17:57,010
קפטן, פגיעה בפייזר בדיוק
...בקן עלולה

622
01:17:57,211 --> 01:17:59,310
להחליש אותו מספיק
.כדי שנוכל להשתחרר

623
01:17:59,310 --> 01:18:01,210
?להשתחרר לאיפה, קומנדור

624
01:18:02,710 --> 01:18:05,211
כל תצוגה של התנגדות
.יכולה להיות קטלית , קפטן

625
01:18:05,410 --> 01:18:09,411
.אנחנו לא יודעים זאת, מר ספוק
?מדוע אתה מתנגד שננסה

626
01:19:00,710 --> 01:19:03,209
?מדוע להביא אותנו פנימה

627
01:19:03,310 --> 01:19:06,609
.לא כדי להשמידנו
.הם יכלו לעשות זאת בחוץ

628
01:19:06,809 --> 01:19:08,509
.הם עדיין יכולים

629
01:19:08,710 --> 01:19:10,709
.סקרנות, מר דקאר

630
01:19:12,609 --> 01:19:15,009
.סקרנות שלא ניתנת להשביעה

631
01:19:23,008 --> 01:19:27,709
קפטן, תצלום מהסורקים מראה
.כי הפתח מאחורינו נסגר

632
01:19:27,909 --> 01:19:29,509
.אנחנו לכודים, אדוני

633
01:19:30,609 --> 01:19:32,508
.מבט אחורי על הצג, קפטן

634
01:19:58,108 --> 01:20:00,708
.קרן הגרירה שיחררה אותנו, קפטן

635
01:20:00,908 --> 01:20:03,508
.מאושר
.הספינה משוחררת

636
01:20:03,808 --> 01:20:05,709
.אין תנופה קידמית

637
01:20:07,807 --> 01:20:09,008
.מבט קדימה

638
01:20:09,208 --> 01:20:10,508
.מבט קדימה, אדוני

639
01:20:16,108 --> 01:20:19,307
.מדחפי תמרון, מר סולו
.קדימה בשליש כוח

640
01:20:19,408 --> 01:20:21,607
.מדחפים קדימה בשליש מהכוח

641
01:20:26,607 --> 01:20:28,407
.באו ניקח מבט

642
01:20:28,608 --> 01:20:30,808
.סריקה מלאה, מר ספוק

643
01:20:31,008 --> 01:20:33,208
הם לא יכולים לצפה שלא
.ניקח מבט מהם עכשיו

644
01:20:33,307 --> 01:20:35,207
.עכשיו, שאנחנו נמצאים בגרונם

645
01:20:35,408 --> 01:20:38,307
בדיוק עכשיו, איפה
.שהם רוצים אותנו

646
01:20:54,707 --> 01:20:56,207
.זה נסגר למעלה

647
01:20:59,207 --> 01:21:01,007
.עמוד במקום

648
01:21:05,808 --> 01:21:06,906
.קפטן

649
01:21:10,707 --> 01:21:13,306
כל הסריקות שלנו
.מוחזרים חזרה אילנו

650
01:21:13,507 --> 01:21:14,907
.החיישנים חסרי שימוש

651
01:21:16,107 --> 01:21:17,506
.לעזאזל

652
01:21:25,306 --> 01:21:26,906
?מה אתה חושב על כל זה

653
01:21:27,005 --> 01:21:30,006
אני חושב כי הפתח הסגור
.מוביל לעוד היכל

654
01:21:30,207 --> 01:21:33,806
בוודאי עוד חלק
.מהמנגנון הפנימי של הספינה

655
01:21:34,106 --> 01:21:36,606
...אני חושב כי זה יהיה הכרחי

656
01:21:41,606 --> 01:21:44,106
!התרעת פולש
.סיפון 5, מגורי הקצינים

657
01:21:44,306 --> 01:21:46,906
שחברי האבטחה יפגשו
.איתי בסיפון5, מעלית ראשית

658
01:21:47,106 --> 01:21:49,306
.ספוק
.מר דקאר, יש לך את הגשר

659
01:21:49,506 --> 01:21:51,006
.החזק במקום

660
01:22:12,706 --> 01:22:15,006
.אתה הוא יחידת הקירק

661
01:22:15,206 --> 01:22:17,005
.אתה תסייע לי

662
01:22:19,005 --> 01:22:21,005
..תוכנתתי ע"י ויג'ר

663
01:22:21,206 --> 01:22:23,705
.לתצפת ולהקליט

664
01:22:23,905 --> 01:22:26,705
פעולות רגילות של
...יחידות המבוססות םחמן

665
01:22:27,004 --> 01:22:30,206
.ששורצות ביס.אס.אס אנטרפרייז

666
01:22:41,904 --> 01:22:44,405
- ?ג'ים. מה קורה
- .סורק נתונים

667
01:22:48,705 --> 01:22:50,805
...מי הוא

668
01:22:51,005 --> 01:22:52,604
?ויג'ר

669
01:22:52,704 --> 01:22:55,005
.ויג'ר הוא זה שתיכנת אותי

670
01:22:56,704 --> 01:23:00,705
האם ויג'ר הוא שמו
?של קפטן הספינה החייזרית

671
01:23:01,005 --> 01:23:02,304
.ג'ים

672
01:23:02,304 --> 01:23:04,104
.זה הוא מנגנון

673
01:23:04,304 --> 01:23:05,804
.זה הוא מנגנון

674
01:23:08,004 --> 01:23:10,204
ללא ספק
...צירוף של קולט ומשדר

675
01:23:10,404 --> 01:23:12,804
.מקליט כל דבר שאנו עושים

676
01:23:14,004 --> 01:23:15,404
?איפה סגן אלייה

677
01:23:16,205 --> 01:23:18,003
.היחדיה הזו לא מתפקדת יותר

678
01:23:18,204 --> 01:23:20,004
...ניתנה לי זהותה

679
01:23:20,004 --> 01:23:22,904
כדי לתקשר בקלות יותר
...עם יחידות מבוססי פחמן

680
01:23:23,204 --> 01:23:25,104
.ששורצות באנטרפרייז

681
01:23:25,304 --> 01:23:27,203
?יחידות מבוססי פחמן

682
01:23:27,304 --> 01:23:30,504
.אנושיים, סג"מ פורז
.אנחנו

683
01:23:31,603 --> 01:23:33,604
...מדוע ויג'ר נע

684
01:23:33,804 --> 01:23:36,803
לכוכב הלכת השלישי
?במערכת השמש שנמצא מקדימה

685
01:23:36,903 --> 01:23:39,104
?כדי למצוא את היוצר

686
01:23:39,203 --> 01:23:41,603
? למצוא את היוצר

687
01:23:43,504 --> 01:23:44,403
?מי הוא

688
01:23:48,403 --> 01:23:50,504
?מה ויג'ר רוצה מהיוצר

689
01:23:50,703 --> 01:23:52,003
.להתאחד עימו

690
01:23:52,203 --> 01:23:55,404
?להתאחד עם היוצר
?איך

691
01:23:55,604 --> 01:23:58,103
.ויג'ר והיוצר יהפכו לאחד

692
01:23:58,303 --> 01:24:00,004
?ומי הוא היוצר

693
01:24:00,204 --> 01:24:02,603
.היוצר הוא זה שיצר את ויג'ר

694
01:24:02,803 --> 01:24:04,803
?מי הוא ויג'ר

695
01:24:05,003 --> 01:24:06,602
.ויג'ר הוא זה שמחפש את היוצר

696
01:24:11,103 --> 01:24:13,903
אני מוכנה להתחיל
.בתצפיות שלי

697
01:24:14,203 --> 01:24:17,102
...דוקטור, חקירה יסודית של הגשוש הזה

698
01:24:17,202 --> 01:24:19,703
יכולה להביא להבנה
.לאלה שיצרו אותה

699
01:24:19,903 --> 01:24:22,003
.ואיך להתמודד עימם

700
01:24:22,203 --> 01:24:25,002
.בסדר
.בוא ניקח אותה למרפאה

701
01:24:29,303 --> 01:24:31,602
...אני מתוכנת להקליט ולתצפת

702
01:24:31,802 --> 01:24:34,303
רק פעולו רגילות של
.היחידות מבוססות פחמן

703
01:24:34,503 --> 01:24:36,502
...ה

704
01:24:36,702 --> 01:24:38,803
.הבדיקה היא פעולה רגילה

705
01:24:41,602 --> 01:24:43,202
.אתה ראשי להמשיך

706
01:24:49,503 --> 01:24:51,802
...מכשור מיקרו הידרולי

707
01:24:54,703 --> 01:24:56,503
...חישנים

708
01:25:00,402 --> 01:25:03,802
.ומעבדים בגודל מולקולות

709
01:25:08,802 --> 01:25:10,302
.ותיקח מבט בזה

710
01:25:10,402 --> 01:25:13,002
.מיקרו משאבה אומטית, בדיוק כאן

711
01:25:14,202 --> 01:25:17,201
אפילו פעולו הגוף הכי
.קטנות משוכפלות במדוייק

712
01:25:20,202 --> 01:25:23,501
...כל מערכות ההפרשה גם כן

713
01:25:23,702 --> 01:25:26,102
.אפילו לחות עיניים

714
01:25:27,101 --> 01:25:28,501
.דקאר

715
01:25:29,702 --> 01:25:30,602
.מרתק

716
01:25:30,602 --> 01:25:32,601
.'לא 'יחידת דקאר

717
01:25:37,701 --> 01:25:39,801
.בחורים

718
01:25:40,001 --> 01:25:41,302
.וויל

719
01:25:52,001 --> 01:25:54,201
- ?מה קרה לה
- .קפטן

720
01:25:54,401 --> 01:25:56,600
הגשוש הזה עלול להיות
.המפתח שלנו לחייזרים

721
01:25:56,800 --> 01:25:59,701
- ?גשוש? אלייה
- .במדויק

722
01:25:59,801 --> 01:26:02,000
.זה הוא מנגנון מתוכנת, קומנדור

723
01:26:02,100 --> 01:26:05,701
הגוף שלו הוא העתק מדוייק
.של הנווטת שלנו

724
01:26:05,901 --> 01:26:08,100
...נניח שמתחת לתיכנות שלו

725
01:26:08,300 --> 01:26:11,800
דפוסי הזיכרון של אלייה האמיתית
.מדוייקים באותה מידה

726
01:26:12,000 --> 01:26:14,300
- .יש להם דפוס לפעול לפיהם
- .בהחלט

727
01:26:14,400 --> 01:26:17,100
הם אולי העתיקו אותם
.יותר מדי מדויק

728
01:26:17,300 --> 01:26:19,201
...זכרונה של אלייה

729
01:26:19,401 --> 01:26:21,900
,רגשות הנאמנות שלה
...צייתנות, ידידות

730
01:26:22,800 --> 01:26:25,000
.יכול להיות הכל שמה

731
01:26:25,201 --> 01:26:29,100
בהחלט היה לך מערכת יחסים
.עם סגן אלייה, קומנדור

732
01:26:29,200 --> 01:26:31,799
הגשוש הזה בצורה אחרת
.הוא מה שהרג את אלייה

733
01:26:31,899 --> 01:26:33,700
!קומנדור

734
01:26:33,900 --> 01:26:36,200
...וויל, אנחנו לכודים בספינה חייזרית

735
01:26:36,400 --> 01:26:37,800
.שישה שעות מכדור הארץ

736
01:26:37,999 --> 01:26:40,401
הקשר היחיד שלנו עם
.השובה שלנו הוא הגשוש הזה

737
01:26:40,600 --> 01:26:42,700
,אם נוכל להשתלט עליו
.לשכנע אותו, להשתמש בו

738
01:26:46,300 --> 01:26:48,400
.הקלטתי מספיק פה

739
01:26:48,599 --> 01:26:50,500
.אתה עכשיו תסייע לי יותר

740
01:26:53,899 --> 01:26:55,600
...ה

741
01:26:55,800 --> 01:26:58,599
יחידת דקאר תסייע לך
.ביעילות רבה יותר

742
01:27:03,599 --> 01:27:05,900
.תמשיך במשימתך, מר דקאר

743
01:27:07,499 --> 01:27:08,799
.כן, אדוני

744
01:27:13,299 --> 01:27:17,598
אני חושש כי היצור הזה הוא
.מקור המידע היחידי שלנו, קפטן

745
01:27:21,799 --> 01:27:25,199
:יומן הקפטן
.תאריך כוכבי 7414.1

746
01:27:25,300 --> 01:27:28,998
הערכות הכי טובות שלנו שמים
.אותנו במרחק 4 שעות מכדר"א

747
01:27:29,299 --> 01:27:31,199
...אין התקדמות רצינית עד כה

748
01:27:31,400 --> 01:27:35,199
להעלות את דפוסי הזיכרון של
.סגן אלייה בתוך הגשוש

749
01:27:35,399 --> 01:27:39,099
זה נשאר עדיין האמצעי היחידי
.שלנו לתקשר עם השובה שלנו

750
01:27:39,299 --> 01:27:41,698
.כל הספינות הללו נקראו אנטרפרייז

751
01:27:53,298 --> 01:27:57,298
יחידות הפחמן משתמשות
.באזור זה להנאה ומנוחה

752
01:27:57,498 --> 01:27:59,398
.זה אחד מהמשחקים

753
01:28:03,598 --> 01:28:07,598
איזה סוגי מנוחה הצוות
?שבספינתך נהנים מהם

754
01:28:08,998 --> 01:28:10,899
...'המילה 'מנוחה

755
01:28:12,297 --> 01:28:14,498
...'והנאה'

756
01:28:14,699 --> 01:28:16,998
.אין שום משמעות בתיכנות שלי

757
01:28:25,198 --> 01:28:27,098
.אלייה נהנתה ממשחק זה

758
01:28:29,198 --> 01:28:31,098
.היא כמעט תמיד ניצחה

759
01:28:36,897 --> 01:28:40,098
.טוב
.הוא משתמש בהתקשרות תמונה-קולית

760
01:29:16,497 --> 01:29:18,496
.המכשיר הזה לא משמש אף מטרה

761
01:29:30,397 --> 01:29:34,496
מדוע אנטרפרייז צריכה את
.הנוכחות של יחידות הפחמן

762
01:29:34,797 --> 01:29:37,596
אנטרפרייז לא הייתה מסוגלת
.לתפקד בלי יחידות פחמן

763
01:29:38,996 --> 01:29:41,896
עוד מידע הקשור
...לתיפקוד זה נדרש

764
01:29:42,196 --> 01:29:44,497
לפני שיחידות הפחמן
תוכלנה להפוך לנתונים

765
01:29:44,597 --> 01:29:46,496
.לאיחסון מידע

766
01:29:50,396 --> 01:29:51,696
?מה זה אומר

767
01:29:52,496 --> 01:29:54,996
...כשהבדיקה שלי תסתיים

768
01:29:55,097 --> 01:29:58,596
כל יחידות הפחמן
.יהפכו לנתונים

769
01:29:59,496 --> 01:30:01,297
...בתוכך

770
01:30:01,496 --> 01:30:04,496
ש את נתוני הזיכרון
.של יחידת פחמן מסויימת

771
01:30:04,696 --> 01:30:07,595
אם אוכל לעזור לך לעלות
...את דפוסי הזיכרון הללו

772
01:30:07,795 --> 01:30:09,596
y.תוכלי להבין את תפקידנו טוב יותר

773
01:30:10,696 --> 01:30:12,796
.זה הגיוני

774
01:30:12,895 --> 01:30:14,695
.אתה רשאי להמשיך

775
01:31:00,195 --> 01:31:03,994
אני זוכרת שסגן אלייה
.שהיא פעם לבשה את זה

776
01:31:09,494 --> 01:31:11,994
.על דלתא

777
01:31:12,094 --> 01:31:13,594
?זוכרת

778
01:31:13,694 --> 01:31:14,894
.אלייה

779
01:31:21,395 --> 01:31:22,393
.דוקטור, צ'פל

780
01:31:33,093 --> 01:31:34,194
?וויל

781
01:31:36,395 --> 01:31:37,593
.אלייה

782
01:31:38,794 --> 01:31:40,194
.קומנדור

783
01:31:41,695 --> 01:31:43,693
.קומנדור

784
01:31:45,694 --> 01:31:47,193
.זה הוא מנגנון

785
01:31:51,294 --> 01:31:52,693
...אלייה

786
01:31:54,193 --> 01:31:57,594
עיזרי לנו ליצור
.מגע ישיר עם ויג'ר

787
01:31:58,693 --> 01:31:59,693
.אני לא יכולה

788
01:32:00,794 --> 01:32:05,494
...היוצר הזה שויג'ר מחפש אחריו
?מה הוא

789
01:32:06,894 --> 01:32:09,093
.ויג'ר לא יודע

790
01:32:36,793 --> 01:32:39,893
.מחשב, התחל בהקלטה

791
01:32:40,193 --> 01:32:44,392
קפטן קירק, המסרים הללו
...יפרטו את הניסיון שלי

792
01:32:44,693 --> 01:32:46,693
.ליצור קשר עם החייזרים

793
01:33:14,992 --> 01:33:18,492
אני מתכוון לחשב את גורמי
...תאוצת המדחפים

794
01:33:18,791 --> 01:33:20,992
.כדי להתאום את פתיחת הפתח של ויג'ר

795
01:33:21,193 --> 01:33:22,992
...כדי להשיג מבט טוב יותר

796
01:33:23,191 --> 01:33:25,092
.של פנים הספינה החייזרית

797
01:33:30,592 --> 01:33:34,091
קפטן, שדרי מפקדת הצי
.גודלים בחוזקם

798
01:33:34,292 --> 01:33:36,492
.עדיין הם מנטרים אחרי הפולש

799
01:33:36,592 --> 01:33:38,792
- .הוא מאט
- .מאושר, המפקד

800
01:33:38,991 --> 01:33:42,391
משואת הירח, מצביעה כי הפולש
.במסלול להקפת כדר"א

801
01:33:42,691 --> 01:33:45,892
.אדוני, תא הלחץ 4 נפתח

802
01:33:45,991 --> 01:33:48,592
.חליפת מדחפים מדווחת שחסרה

803
01:33:50,591 --> 01:33:52,391
?חליפת מדחפים

804
01:33:53,991 --> 01:33:55,991
.זה ספוק

805
01:33:56,192 --> 01:33:57,991
.לעזאזל איתו

806
01:33:58,091 --> 01:33:59,691
.הבא אותו חזרה לפה

807
01:33:59,891 --> 01:34:01,291
.לא, חכה

808
01:34:08,491 --> 01:34:11,492
- .תשיג לי את מיקומו
- .כן, אדוני

809
01:35:28,889 --> 01:35:30,389
...חדרתי בהצלחה.

810
01:35:30,590 --> 01:35:32,489
.להיכל הבא, בתוך מבנה הספינה.

811
01:35:32,588 --> 01:35:35,589
ואני צופה בתמונה
...תלת מימדית כלשהיא

812
01:35:35,789 --> 01:35:38,189
...שאני מאמין כי זה ייצוג

813
01:35:38,289 --> 01:35:39,989
.של כוכב הבית של ויג'ר

814
01:35:47,888 --> 01:35:49,789
.אני נע דרך מנהרה מחברת

815
01:35:49,989 --> 01:35:53,088
.כנראה, צינור של אנרגיית פלסמה

816
01:35:54,089 --> 01:35:56,989
סביר שזה סליל
.למערכת הדמייה ענקית

817
01:36:08,088 --> 01:36:09,289
.מעניין

818
01:36:09,489 --> 01:36:12,888
אני רואה תמונות של
...כוכבי לכת, ירחים, כוכבים

819
01:36:13,088 --> 01:36:15,788
לקסיות שלמות
.כולן מאוחסנות פה, ומוקלטות

820
01:36:15,988 --> 01:36:18,888
זה יכול להיות ייצוג
.של כל מסעו של ויג'ר

821
01:36:24,688 --> 01:36:26,089
...אבל מי או מה

822
01:36:27,188 --> 01:36:28,588
?אנחנו מתמודדים מולו

823
01:36:28,688 --> 01:36:32,787
תחנת האפסילון 9
.מאוחסנת כאן בכל פרטיה

824
01:36:40,888 --> 01:36:42,988
...קפטן, אני עכשיו משוכנע

825
01:36:43,087 --> 01:36:45,188
...כי כל זה ויג'ר

826
01:36:45,388 --> 01:36:48,088
.כי אנחנו בתוך מכונה חייה

827
01:36:53,787 --> 01:36:54,887
.אלייה

828
01:36:59,987 --> 01:37:02,188
...החיישן

829
01:37:02,386 --> 01:37:04,888
חייב להכיל איזה
.משמעות מיוחדת

830
01:37:08,687 --> 01:37:10,487
אני חייב לנסות
.היתוך מוח עימו

831
01:38:04,286 --> 01:38:05,386
.ספוק

832
01:38:06,487 --> 01:38:07,885
.ספוק

833
01:38:09,086 --> 01:38:10,586
.ספוק

834
01:38:25,786 --> 01:38:30,086
כעת בודקת את איזור הגפיים
.וחיבורי העצבים באיזור

835
01:38:33,485 --> 01:38:37,186
.סימנים לטראומה נירולגית

836
01:38:37,485 --> 01:38:40,886
הכוח שעבר בהיתוך המוח
.הזה היו בטוח מהממים

837
01:38:48,385 --> 01:38:49,485
.ספוק

838
01:38:49,685 --> 01:38:51,085
.ג'ים

839
01:38:54,284 --> 01:38:56,185
.הייתי צריך לדעת

840
01:38:56,285 --> 01:38:58,485
...צדקת

841
01:38:58,585 --> 01:38:59,785
?לגבי ויג'ר

842
01:39:00,885 --> 01:39:03,984
.צורת חיים משלו

843
01:39:04,184 --> 01:39:06,685
.בהכרה, יישות חיה

844
01:39:06,885 --> 01:39:08,185
?מכונה חיה

845
01:39:08,384 --> 01:39:10,285
הוא מחשיב את
.האנטרפרייז כמכונה חייה

846
01:39:10,285 --> 01:39:12,484
לכן הגשוש הזה מכנה את
.הספינה כיישות חיה

847
01:39:12,685 --> 01:39:14,684
.ראיתי את הכוכב של ויג'ר

848
01:39:15,985 --> 01:39:19,585
.כוכב שמאוכלס במכונות חיות

849
01:39:19,685 --> 01:39:21,685
.טכנולגיה שלא תאמן

850
01:39:24,184 --> 01:39:27,584
.לויג'ר יש מידע שחובק את הייקום

851
01:39:29,284 --> 01:39:31,185
...ואם זאת

852
01:39:31,384 --> 01:39:33,584
...למרות כל ההגיון הטהור

853
01:39:34,384 --> 01:39:36,485
...ויג'ר הוא שומם

854
01:39:36,684 --> 01:39:37,984
.וקר

855
01:39:38,084 --> 01:39:39,284
.ללא מיסתורין

856
01:39:40,384 --> 01:39:41,784
.ללא יופי

857
01:39:46,284 --> 01:39:48,784
.הייתי צריך לדעת

858
01:39:50,784 --> 01:39:51,984
?לדעת

859
01:39:53,084 --> 01:39:54,784
?לדעת מה
.ספוק

860
01:40:03,083 --> 01:40:06,684
?מה היית צריך לדעת
?מה היית צריך לדעת

861
01:40:11,984 --> 01:40:13,484
...ג'ים

862
01:40:17,483 --> 01:40:19,283
...זה

863
01:40:19,483 --> 01:40:21,384
...רגשות פשוטים

864
01:40:22,883 --> 01:40:25,584
.הם מעבר להבנתו של ויג'ר

865
01:40:33,683 --> 01:40:36,583
.ללא משמעות, ללא תקווה

866
01:40:37,983 --> 01:40:39,383
...ג'ים

867
01:40:40,883 --> 01:40:42,782
.אין תשובות

868
01:40:44,283 --> 01:40:45,983
.זה שואל שאלות

869
01:40:47,383 --> 01:40:49,782
...האם זה"

870
01:40:49,983 --> 01:40:52,083
?כל מה שאני

871
01:40:52,983 --> 01:40:54,883
"?האם אין משהו יותר

872
01:41:00,883 --> 01:41:02,682
.גשר לקפטן

873
01:41:06,183 --> 01:41:07,083
.קירק כאן

874
01:41:07,282 --> 01:41:09,982
.אות קלוש ממפקדת הצי, אדוני

875
01:41:10,082 --> 01:41:12,882
ענן הפולש ממוקם אצלהם
.במוניטרים החיצוניים

876
01:41:13,082 --> 01:41:15,083
.כבר 27 דקות

877
01:41:15,282 --> 01:41:18,681
.הענן מתפזר במהרה ככל שהוא קרב

878
01:41:18,882 --> 01:41:22,482
מפקדת הצי מדווח כי
.מהירותו ירדה למתחת מוורף

879
01:41:22,782 --> 01:41:24,582
.אנחנו 3 דקות ממסלול כדר"א

880
01:41:24,782 --> 01:41:26,583
.אני תיכך יבוא

881
01:41:30,682 --> 01:41:32,482
.אני צריך את ספוק על הגשר

882
01:41:32,682 --> 01:41:34,681
.דלפילין, 5 מילגרמים

883
01:41:36,682 --> 01:41:38,682
.כוכב המכונות

884
01:41:39,782 --> 01:41:41,782
.שולח מכונה לכדור הארץ

885
01:41:43,481 --> 01:41:45,482
מחפש אחר היוצר שלו

886
01:41:48,381 --> 01:41:50,681
. זה מדהים לגמרי

887
01:41:55,281 --> 01:41:57,681
. מר , צ'כוב
.מה המיקום הנוכחי של קומונדור דאקר

888
01:41:58,081 --> 01:42:00,081
.הם נמצאים בחדר מכונות, אדוני

889
01:42:09,881 --> 01:42:13,981
קפטן, מפקדת הצי שולחת את
.התצלום הטקטי הזה על מיקמו של ויג'ר

890
01:42:15,681 --> 01:42:18,381
.ויג'ר משדר אות

891
01:42:21,081 --> 01:42:22,481
.ג'ים

892
01:42:23,280 --> 01:42:25,381
.מויג'ר

893
01:42:28,781 --> 01:42:32,181
.ויג'ר מאותת ליוצר

894
01:42:46,080 --> 01:42:47,181
?ספוק

895
01:42:48,480 --> 01:42:51,081
...קוד בינארי פשוט

896
01:42:51,180 --> 01:42:53,880
.משודר על אות של גל נישא

897
01:42:55,380 --> 01:42:56,780
.רדיו

898
01:42:58,780 --> 01:42:59,880
?רדיו

899
01:43:05,180 --> 01:43:06,680
.ג'ים

900
01:43:06,881 --> 01:43:09,480
.ויג'ר מצפה לתשובה

901
01:43:10,680 --> 01:43:11,880
?תשובה

902
01:43:12,080 --> 01:43:13,880
.אני לא יודע את השאלה

903
01:43:14,780 --> 01:43:17,180
.היוצר לא הגיב

904
01:43:31,480 --> 01:43:35,279
כל מערכות ההגנה הכוכביות
.הרגע הפכו ללא פעילים

905
01:44:15,579 --> 01:44:19,179
אדוני, מפקדת הצי מחשב
כי העצמים נעים

906
01:44:19,478 --> 01:44:22,479
לנקודות שוות מרחק
.המקיפות את הכוכב

907
01:44:22,679 --> 01:44:24,378
.הם אותם הדברים שפגעו בנו

908
01:44:24,479 --> 01:44:27,278
הם פי 100 יותר
.חזקים, קפטן

909
01:44:27,378 --> 01:44:28,578
...מהעמדות הללו

910
01:44:28,678 --> 01:44:31,178
הם יכולים לגמרה להשמיד
.את כל פני השטח של הכוכב

911
01:44:44,478 --> 01:44:46,078
?מדוע

912
01:44:46,278 --> 01:44:48,477
.היוצר לא הגיב

913
01:44:48,577 --> 01:44:52,278
שריצת יחידות הפחמן
.תוסרנה מכוכב היוצר

914
01:44:52,478 --> 01:44:53,378
?מדוע

915
01:44:53,577 --> 01:44:56,478
.אתם שורצים באנטרפרייז

916
01:44:56,678 --> 01:44:59,177
.אתם מפריעים ליוצר באותו הדרך

917
01:45:06,378 --> 01:45:07,378
ויג'ר

918
01:45:08,477 --> 01:45:09,477
ויג'ר

919
01:45:20,377 --> 01:45:21,777
.קפטן

920
01:45:26,377 --> 01:45:28,677
.ויג'ר הוא ילד

921
01:45:29,877 --> 01:45:31,677
.אני מציע שתתנהג אליו בהתאם

922
01:45:31,777 --> 01:45:33,476
- ?ילד
- .כן, קפטן

923
01:45:33,677 --> 01:45:35,477
...ילד

924
01:45:35,577 --> 01:45:38,977
...מתפתח, לומד, חוקר

925
01:45:40,177 --> 01:45:42,477
.באופן טבעי צורך

926
01:45:42,677 --> 01:45:44,577
- ?צריך מה
- .ספוק

927
01:45:44,776 --> 01:45:49,076
הילד הזה עומד להשמיד
.כל צורות החיים על כדר"א

928
01:45:49,376 --> 01:45:52,177
?מה אתה מציע שנעשה
?לתת לו מכות בטוסיק

929
01:45:55,476 --> 01:45:57,875
,הוא יודע רק מה שהוא צריך
.קומנדור

930
01:45:59,176 --> 01:46:01,777
אך, כמו רבים מאיתנו

931
01:46:01,877 --> 01:46:03,876
.הוא לא יודע מה שהוא רוצה

932
01:46:17,276 --> 01:46:20,876
חידות הפחמן יודעות
.מדוע היוצר לא הגיב

933
01:46:24,375 --> 01:46:26,176
.מסור את המידע

934
01:46:26,376 --> 01:46:30,176
לא עד שויג'ר יסיר את המכשירים
.שמקיפים את כוכב הלכת השלישי

935
01:46:30,475 --> 01:46:32,076
.קפטן

936
01:46:34,275 --> 01:46:36,276
.אני מאבדת את מפקדת הצי

937
01:46:36,476 --> 01:46:38,675
.הפרעות מויג'ר

938
01:46:38,875 --> 01:46:42,576
,יחדת הקירק
.מסור את המידע

939
01:46:42,875 --> 01:46:46,575
?מדוע היוצר לא הגיב

940
01:46:46,776 --> 01:46:47,875
.לא

941
01:46:51,675 --> 01:46:53,374
.אבטחו את כל העמדות

942
01:46:53,575 --> 01:46:54,976
.פנו את הגשר

943
01:46:57,874 --> 01:47:00,175
?לפנות את הגשר, קפטן

944
01:47:00,275 --> 01:47:02,275
- .זו הייתה הפקודה, מר סולו
- .כן, אדוני

945
01:47:10,275 --> 01:47:13,874
,לילד שלך יש התפרצות זעם
.מר ספוק

946
01:47:15,675 --> 01:47:17,675
.ויג'ר מבקש את המידע

947
01:47:21,275 --> 01:47:24,075
.גשר, אבטחו את כל העמדות
.תתפנו

948
01:47:24,374 --> 01:47:26,975
?ג'ים, מה לעזאזל האסטרטגיה הזו

949
01:47:28,274 --> 01:47:30,674
כל פעולות הספינה
.עוברים למצב אוטמטי, קפטן

950
01:47:30,875 --> 01:47:32,475
...אם ויג'ר ישמיד את האנטרפרייז

951
01:47:32,675 --> 01:47:34,974
המידע שויג'ר צריך
.גם יושמד

952
01:47:35,074 --> 01:47:38,074
.זה לא הגיוני להסתיר מידע מבוקש

953
01:47:39,274 --> 01:47:40,775
!יחידת הקירק

954
01:47:40,974 --> 01:47:42,175
.יחידת הקירק

955
01:47:45,474 --> 01:47:47,475
?מדוע אתה לא מוסר את המידע

956
01:47:51,774 --> 01:47:54,974
כי ויג'ר עומד להשמיד את
.כל יחידות הפחמן שעל כוכב הלכת השלישי

957
01:47:55,074 --> 01:47:56,974
.הם דיכאו את היוצר

958
01:47:57,174 --> 01:47:59,674
.המידע לא יחשף

959
01:48:00,974 --> 01:48:02,875
.ויג'ר צריך את המידע

960
01:48:03,073 --> 01:48:07,973
אז ויג'ר צריך להסיר
.את כל המכשירים שמקיפים את הכוכב

961
01:48:08,874 --> 01:48:10,674
...ויג'ר יענה לכך

962
01:48:10,873 --> 01:48:13,673
אם יחידות הפחמן
.ימסרו את המידע

963
01:48:20,374 --> 01:48:22,274
?הוא לומד מהר, הלא כך

964
01:48:22,474 --> 01:48:25,674
...קפטן, הספינה-ויג'ר

965
01:48:25,873 --> 01:48:29,573
באופן מרור פועל
.ממבנה מוח מרכזי

966
01:48:29,873 --> 01:48:32,574
אז המכשירים שמקיפים את הכוכב
?ישלטו מנקודה זו

967
01:48:32,674 --> 01:48:34,173
.בדיוק

968
01:48:43,873 --> 01:48:47,674
יחידות הפחמן לא יכולות למסור
...את המידע לגשוש של ויג'ר

969
01:48:47,873 --> 01:48:50,773
.אך רק לויג'ר ישירות

970
01:49:14,572 --> 01:49:16,172
.תנועה קידמית, קפטן

971
01:49:16,372 --> 01:49:17,573
.קרן גרירה

972
01:49:34,972 --> 01:49:37,773
?קפטן, מה הצעד הבא שלנו

973
01:49:39,772 --> 01:49:41,772
...מר דקאר, השאלה היא

974
01:49:41,972 --> 01:49:43,872
?האם יש צעד הבא

975
01:49:46,672 --> 01:49:48,472
.חזרו לעמדות תפקיד

976
01:49:49,871 --> 01:49:51,672
.כל הסגל, חזרו לעמדות

977
01:49:57,172 --> 01:50:01,271
ובכן, מר דקאר
.נראה שהוא לא תפס את הבלוף שלי

978
01:50:03,371 --> 01:50:05,771
אני חושש כי היד שלנו
.די חלשה, קפטן

979
01:50:10,371 --> 01:50:13,471
מר צ'כוב, מתי המכשירים הללו
?יגיעו למיקום הסופי שלהם

980
01:50:14,471 --> 01:50:17,071
.עוד 27 דקות, בדיוק

981
01:50:23,371 --> 01:50:26,271
.קפטן, אני חושב כי זה יעדנו

982
01:50:33,070 --> 01:50:35,271
.תנועה קידמית הואטה, קפטן

983
01:50:38,671 --> 01:50:42,071
אני קורא מעטפת של כבידה
.וחמצן נוצרת מחות לאנטרפרייז

984
01:50:51,071 --> 01:50:53,370
.תנועה קידמית נעצרה, קפטן

985
01:50:57,570 --> 01:50:59,170
.ויג'ר

986
01:50:59,570 --> 01:51:03,270
אדוני, מיקדתי את המקור
.של אות הרדיו של ויג'ר

987
01:51:03,569 --> 01:51:04,970
.זה ישר לפנינו

988
01:51:05,170 --> 01:51:09,270
המשדר הזה הוא חוליה חשובה
.בין ויג'ר ליוצר שלו

989
01:51:12,670 --> 01:51:15,770
יחידות הפחמן עכשיו
...יספקו לויג'ר

990
01:51:15,970 --> 01:51:18,170
.את המידע הנדרש

991
01:51:25,170 --> 01:51:26,870
.מר ספוק
.בונס

992
01:51:30,770 --> 01:51:34,469
מר דקאר, אני אצור
.איתך קשר 5 דקות

993
01:51:34,769 --> 01:51:36,969
.קפטן

994
01:51:38,569 --> 01:51:39,969
.אני רוצה להצטרף

995
01:51:43,669 --> 01:51:45,570
.מר סולו, יש לך את הגשר

996
01:53:40,467 --> 01:53:42,267
.ויג'ר

997
01:54:53,765 --> 01:54:58,166
"ו-י-ג'-ר"

998
01:55:00,865 --> 01:55:02,465
.ויג'ר

999
01:55:15,665 --> 01:55:18,865
"ו-ו-י-א-ג'-ר"

1000
01:55:18,964 --> 01:55:20,165
.וויאג'ר

1001
01:55:24,565 --> 01:55:26,365
.וויאג'ר 6

1002
01:55:26,465 --> 01:55:30,665
.נאס"א
.סכונות החלל הלאומית

1003
01:55:30,965 --> 01:55:32,765
...ג'ים

1004
01:55:32,966 --> 01:55:35,465
.זה שוגר לפני יותר מ300 שנה

1005
01:55:39,165 --> 01:55:40,964
.מסדרת הויאג'ר

1006
01:55:42,865 --> 01:55:44,764
...תוכנן לאסוף מידע

1007
01:55:47,365 --> 01:55:49,764
.לשדר אותו חזרה לכדר"א

1008
01:56:31,064 --> 01:56:32,864
...קפטן

1009
01:56:32,963 --> 01:56:37,664
ויאג'ר 6 נעלמה לתוך מה
.שכונה בעבר חור שחור

1010
01:56:38,064 --> 01:56:40,863
זה בטח יצא מצידו
...האחר של הגלקסיה

1011
01:56:42,063 --> 01:56:45,063
ונפל לתוך שדה הכבידה
.של עולם המכונות

1012
01:56:45,164 --> 01:56:48,563
יושבי כוכב המכונות זיהו אותו
...כאחד מן הסוג שלהם

1013
01:56:48,862 --> 01:56:51,264
.פרימטבי, אך עדיין קרוב

1014
01:56:51,463 --> 01:56:54,262
הם גילו את התיכנות הפשוט
...שלו מן המאה ה20

1015
01:56:54,463 --> 01:56:56,763
...לאסוף ככל שיותר מידע

1016
01:56:58,164 --> 01:57:00,063
...ללמוד כל מה שניתן ללמוד

1017
01:57:01,963 --> 01:57:04,662
.להחזיר את המידע הזה ליוצר

1018
01:57:04,963 --> 01:57:06,363
.בדיוק, מר דקאר

1019
01:57:07,263 --> 01:57:09,663
.המכונות פירשו זאת מילולית

1020
01:57:09,863 --> 01:57:11,762
...הם בנו את כל הספינה הזאת

1021
01:57:11,762 --> 01:57:15,163
כדי שויאג'ר יוכל להשלים
.את התיכנות שלו

1022
01:57:15,462 --> 01:57:17,363
...ובמסעו חזרה

1023
01:57:19,563 --> 01:57:21,863
...הוא אסף כלכך הרבה מידע

1024
01:57:23,363 --> 01:57:25,663
.עד שהוא השיג הכרה בעצמו

1025
01:57:27,463 --> 01:57:29,362
.הוא נהיה יצור חי

1026
01:57:43,362 --> 01:57:45,562
.יחידת הקירק

1027
01:57:45,762 --> 01:57:47,663
.ויג'ר מצפה למידע

1028
01:57:49,362 --> 01:57:50,762
...אנטרפרייז

1029
01:57:52,062 --> 01:57:54,261
העלו בספריית
...המחשב של ספינה

1030
01:57:54,462 --> 01:57:57,762
מידע על גשוש וויאג'ר 6
.של נאס"א מסוף המאה ה20

1031
01:57:57,962 --> 01:58:00,662
ספציפית, אנחנו צריכים את
...את קוד האות הישן של נאס"א

1032
01:58:00,862 --> 01:58:02,962
.שמורות לגשוש לשלוח את המידע שלו

1033
01:58:03,162 --> 01:58:05,162
- .ומהר, אוהורה ומהר
- .כן, אדוני

1034
01:58:05,162 --> 01:58:07,161
...זה הוא מה שהגשוש שולח

1035
01:58:07,261 --> 01:58:09,662
.הנכונות שלו לשלוח את המידע

1036
01:58:09,762 --> 01:58:11,661
...ואין מישהו על כדר"א

1037
01:58:11,862 --> 01:58:14,061
שיזהה את האות הישן
.וישלח תגובה

1038
01:58:14,162 --> 01:58:16,261
.היוצר לא עונה

1039
01:58:26,861 --> 01:58:28,162
.ויג'ר

1040
01:58:34,161 --> 01:58:35,461
.ויג'ר

1041
01:58:37,762 --> 01:58:39,160
!ויג'ר

1042
01:58:43,660 --> 01:58:46,361
.אנחנו הוא היוצר

1043
01:58:46,561 --> 01:58:48,462
.זה לא הגיוני

1044
01:58:48,560 --> 01:58:50,460
יחידות הפחמן הם
.לא צורות חיים אמיתיות

1045
01:58:50,661 --> 01:58:51,861
.אנחנו נוכיח זאת

1046
01:58:51,961 --> 01:58:56,161
.נאפשר לך להשלים את התיכנות שלך

1047
01:58:56,261 --> 01:58:58,660
.רק היוצר יכול לעשות זאת

1048
01:59:00,861 --> 01:59:01,960
?אנטרפרייז

1049
01:59:02,161 --> 01:59:05,060
.כרגע קיבלנו את קוד התגובה, קפטן

1050
01:59:05,261 --> 01:59:07,561
כווני את משדר האנטרפרייז
...לאות המתאים

1051
01:59:07,761 --> 01:59:09,960
.ושדרי את הקוד עכשיו

1052
01:59:10,160 --> 01:59:11,361
.משדרת

1053
01:59:12,560 --> 01:59:14,760
5-0-4...

1054
01:59:14,860 --> 01:59:16,860
3-2-9...

1055
01:59:17,060 --> 01:59:18,960
3-1-7...

1056
01:59:19,760 --> 01:59:21,460
5-1-0...

1057
01:59:22,360 --> 01:59:24,160
.והרצף האחרון

1058
01:59:24,260 --> 01:59:26,660
וזה יפעיל את המשדר
.של ויאג'ר

1059
01:59:39,659 --> 01:59:42,460
ויאג'ר לא משדרת
.את המידע שלה, קפטן

1060
01:59:44,559 --> 01:59:46,859
.היוצר חייב להתאחד עם ויג'ר

1061
01:59:49,559 --> 01:59:52,260
.אוהורה , תחזרי על הרצף האחרון

1062
01:59:56,759 --> 01:59:59,459
.היוצר חייב להתאחד עם ויג'ר

1063
02:00:20,459 --> 02:00:22,559
...ויאג'ר לא משדרת, קפטן

1064
02:00:22,659 --> 02:00:25,159
.כי הוא לא קיבל את הרצף האחרון

1065
02:00:25,359 --> 02:00:27,959
.ג'ים, נותרו לנו 10 דקות

1066
02:00:28,060 --> 02:00:29,958
.אנטרפרייז, היכנו

1067
02:00:38,858 --> 02:00:42,358
- .מוליכי האנטנות נמסו
- .כן, קפטן, בדיוק הרגע

1068
02:00:42,559 --> 02:00:44,858
.ע"י ויג'ר בעצמו

1069
02:00:45,058 --> 02:00:48,059
- ?מדוע
- .כדי למנוע קליטה

1070
02:00:48,358 --> 02:00:49,658
.כמובן

1071
02:00:49,758 --> 02:00:52,359
.להביא את היוצר לפה

1072
02:00:52,559 --> 02:00:55,058
.לסיים לשדר את הקוד בעצמו

1073
02:00:59,157 --> 02:01:00,358
.לגעת ביוצר

1074
02:01:00,758 --> 02:01:03,159
?לגעת באל

1075
02:01:05,658 --> 02:01:08,058
.לויג'ר צפויה אכזבה כבירה

1076
02:01:08,158 --> 02:01:10,357
.אולי לא, דוקטור

1077
02:01:33,458 --> 02:01:35,657
.קפטן

1078
02:01:41,958 --> 02:01:43,658
.ויג'ר חייב להתפתח

1079
02:01:43,757 --> 02:01:47,557
.הידע שלו הגיע לגבול של היקום הזה
.הוא חייב להתפתח

1080
02:01:47,858 --> 02:01:50,856
מה שהוא דורש מהאל שלו, דוקטור
...הוא התשובה לשאלה שלו

1081
02:01:50,957 --> 02:01:52,558
?האם אין משהו יותר

1082
02:01:52,657 --> 02:01:55,356
?מה יש יותר מהיקום, ספוק

1083
02:01:55,557 --> 02:01:57,457
.מימדים אחרים
.דרגות קיום ברמות גבוהות יותר

1084
02:01:57,657 --> 02:01:59,856
.שקיומן לא ניתן לתפיסה על פי הגיון

1085
02:02:00,057 --> 02:02:03,357
.ולכן, ויג'ר לא יכול להאמין בהם

1086
02:02:03,457 --> 02:02:05,956
...מה שויג'ר צריך כדי להתפתח

1087
02:02:06,257 --> 02:02:08,458
.הוא תכונה אנושית

1088
02:02:08,557 --> 02:02:10,456
.יכולתנו לדלג מעל להגיון

1089
02:02:14,956 --> 02:02:17,456
והתאחדות עם היוצר שלו
.יכולה לאפשר זאת

1090
02:02:17,657 --> 02:02:20,557
אתה מתכוון שהמכונה הזו רוצה
?להתאחד באופן פיזי עם בן אדם

1091
02:02:21,657 --> 02:02:23,257
?האם זה אפשרי

1092
02:02:26,657 --> 02:02:28,056
.בא נגלה זאת

1093
02:02:36,557 --> 02:02:37,856
.דקאר

1094
02:02:37,956 --> 02:02:40,956
אני הולך להכניס את הרצף
.האחרון דרך מחשב הגשוש

1095
02:02:41,156 --> 02:02:42,956
דקאר, אתה לא יודע
!מה זה יעשה לך

1096
02:02:43,855 --> 02:02:45,656
.כן אני יודע, דוקטור

1097
02:02:51,956 --> 02:02:53,156
.דקאר, לא

1098
02:02:53,257 --> 02:02:56,055
.ג'ים אני רוצה את זה

1099
02:02:56,155 --> 02:03:00,356
,כמו שרצית את האנטרפרייז
.אני רוצה את זה

1100
02:05:53,853 --> 02:05:55,252
.קפטן

1101
02:05:57,052 --> 02:06:01,352
ספוק, האם ראינו כרגע את
?תחילתו של צורת חיים חדשה

1102
02:06:01,552 --> 02:06:04,751
.כן, קפטן
.ראינו את לידתו

1103
02:06:04,952 --> 02:06:07,552
.אולי הצעד הבא בהתפתחותינו

1104
02:06:07,752 --> 02:06:09,351
.אני תוהה

1105
02:06:09,552 --> 02:06:12,352
ובכן, עבר זמן רב
.מאז ילדתי תינוק

1106
02:06:12,451 --> 02:06:14,451
ואני מקווה כי נתנו
.התחלה טובה

1107
02:06:14,551 --> 02:06:17,051
.אני גם מקווה כך

1108
02:06:17,252 --> 02:06:21,152
אני חושב כי נתנו לו את
...היכולת ליצור לו תחושת מטרה משלו

1109
02:06:22,852 --> 02:06:25,151
...מתוך החולשות האנושיות שלנו

1110
02:06:26,551 --> 02:06:29,051
.והדחף שגורם לנו להתגבר עליהם

1111
02:06:29,151 --> 02:06:32,951
.והרבה רגשות אנושיים טפשיים
?נכון, מר ספוק

1112
02:06:33,052 --> 02:06:34,751
.די נכון, דוקטור

1113
02:06:34,951 --> 02:06:38,351
לרוע המזל, הוא יצטרך להתמודד
.איתם גם כן

1114
02:06:38,652 --> 02:06:40,451
.הודעה ממפקדת הצי

1115
02:06:40,551 --> 02:06:44,051
.הם מבקשים דוח נזקים ואבדות

1116
02:06:44,350 --> 02:06:46,051
:דווחי על שני אבידות
. וקפטן דקאר

1117
02:06:46,851 --> 02:06:48,452
סגן אלייה,

1118
02:06:49,750 --> 02:06:51,151
. וקפטן דקאר

1119
02:06:51,351 --> 02:06:52,751
- .כן, אדוני
- .תיקון

1120
02:06:52,852 --> 02:06:54,750
הם לא אבידות

1121
02:06:54,750 --> 02:06:56,151
...הם

1122
02:06:59,350 --> 02:07:01,751
.תרשימי אותם כנעדרים

1123
02:07:01,951 --> 02:07:03,951
,מצב הספינה
.מבצעית באופן מלא

1124
02:07:04,150 --> 02:07:06,051
.כן, אדוני

1125
02:07:06,250 --> 02:07:09,950
.מר סקוט
?האם ניתן לאנטרפרייז ניעור רציני

1126
02:07:10,950 --> 02:07:14,050
.הייתי אומר שזה הזמן בשביל זה
.כן, אדוני

1127
02:07:14,350 --> 02:07:17,150
אנחנו יכולים להחזירך
.לוולקן תוך 4 ימים, מר ספוק

1128
02:07:17,451 --> 02:07:19,750
.לא צריך, מר סקוט

1129
02:07:19,950 --> 02:07:22,350
.המשימה שלי בוולקן הושלמה

1130
02:07:23,751 --> 02:07:26,150
.מר סולו, קדימה בוורף 1

1131
02:07:26,250 --> 02:07:28,651
- . בוורף 1
- ?כיוון, אדוני

1132
02:07:32,950 --> 02:07:34,750
.איי שם

1133
02:07:36,550 --> 02:07:38,350
.בכיוון הזה