y1979 מבוסס על תרגום מאת UBY :תיקון, השלמת שורות וסנכרון כתוביות מחדש
אולפני פרמאונט מציגים
הפקה של ג'ין רודנברי סרטו של רוברט וייז
מסע בין כוכבים - הסרט -
:מככבים ויליאם שטנר
לנוארד נימוי
דיפורסט קלי
:כוכבי משנה ,ג'ימס דוהן, ג'ורג' טקאי .וולטר קוניג, נישל ניקולס ומיג'ל ברט
:מציגים את פרסיס חמבטה
וסטפן קולינס בתפקיד דקאר
מבוסס על 'מסע בין כוכבים' מבית היוצר של ג'ן רודנברי
:מפיק ג'ן רודנברי
:במאי רוברט וויז
...מראה טקטי
...מבט חזותי
,עמדה טקטית .היכון לירות טורפדות
...היכון
!אש
!התחמקות
,כאן תחנת תקשורת אפסילון 9 .קוראת ליו.אס.אס קולומביה
.קדימה, קולומביה .בבקשה, הגיבו
.זוהי הקולמביה .התקשורת שלכם נקטעת, בבקשה חזרו עליה
.זאת אפסילון 9, קולומביה
.אני מרימה את ההספק ?איך אתה קולט כעת
.בסדר, בסדר. תודה, אפסילון 9 .אני מקבל את השידור שלכם
ספינת סיור קולומביה ,אן.סי.סי-621
לחבור לספינת סיור רביר אן.סי.סי-595
.בתאריך כוכבי 7411.4
פקודות נוספות .ינתנו לך בזמן זה
חתום, קמדור פרופר .לצי הכוכבים
.סוף שידור - .קיבלתי, סוף שידור. תודה לך -
.פולש לא מזוהה
מאמינה שהענן הקורן הוא שדה כח אדיר
.מוקף ספינות של חוצנים
.חיישני הסריקה שלנו אינם מסוגלים לחדור
ספינת הקרב "אימר" של קיסרות קלינגטון .ממשיכה לתקוף
גשוש החיישן שלנו קולט את זה .ברביע אל-14
.זה בשטח הקליגונים ?במי הם נלחמים
.לא ידוע, אדוני
.יש לי תמונה חזותית מבחוץ
!היכון
!אש
שרטטנו את המסלול של .הענן הזה, קומנדר
,הוא יחצה את חלל הפדרציה .קרוב מאד אלינו
?כיוון
אדוני, הוא בכיוון מדוייק .לעבר כדור הארץ
אבותינו השליכו את תשוקתם החייתית
...על החולות הללו
הגזע שלנו ניצל בעזרת .ההגשמה של הקולינר
קולינר: דרכו כל .הרגשות מופצים
...עבדת כבר זמן רב, ספוק
...ועתה קבל מאיתנו
.סמל זה של הגיון הצרוף
...המחשבות שלך .תן לי אותם
...המוחות שלנו, ספוק
.לבד וביחד...
...תודעה זו קוראת לך מהחלל
.נוגע בדם האנושי שלך, ספוק
עדיין לא השגת את .הקולינר
.התשובה שלו נמצאת במקום אחר
.הוא לא יגשים את ייעודו פה
,שתחיה חיים ארוכים ומשגשגים .ספוק
פדרציית הפלנטות המאוחדת
,קומנדר סונאק
האם קיבלת את המינוי שלך ?כקצין המדע של האנטרפרייז
,הודות, כפי שנאמר לי .להמלצה שלך, אדמירל
.תודה לך - ?אז מדוע אתה לא על הסיפון -
קפטן דקאר ביקש שנשלים ,את התדרוך האחרון פה
.לפני שאנו עוזבים למשימה שלנו - ?כאן -
?במפקדת צי הכוכבים
האנטרפרייז נמצאת בהכנות .אחרונות לעזוב את המספנה
...שיקחו עוד 20 שעות לכל הפחות - .שניים עשר -
,אני בדרך לפגישה עם אדמירל נגורה
.שלא תיקח יותר מ-3 דקות
דווח לי על האנטרפרייז .בעוד שעה
?לדווח לך, אדוני
בכוונתי להיות על הספינה .אחרי הפגישה הזו
.דווח לי בעוד שעה אחת
.אדמירל - .מר סקוט -
.הוראות ההמראה הללו, 12 שעות .מפקדת צי הכוכבים לא רצינית
מדוע משגרי האנטרפרייז ?לא עובדים, מר סקוט
.בעיה זעירה, אדוני .זה משהו זמני
אדמירל, בדיוק סיימנו 18 חודשים
של תכנון והתאמה .מחדש של האנטרפרייז
איך לכל הרוחות הם מצפים ?שאכין אותה ב-12 שעות
.קח אותי לשם, בבקשה
.היא זקוקה לעוד עבודה, אדוני .הרצה
מר סקוט, חפץ חייזרי בעל עוצמת הרס שלא תיאמן
נמצא במרחק של פחות .משלושה ימים מכדור הארץ
הספינה היחידה במרחק יירוט .היא האנטרפרייז
,מוכנה או לא .היא תמריא בעוד 12 שעות
לצוות לא היה מספיק זמן לעבור
.על כל הציוד החדש
והמנועים, אפילו לא נוסו .בכח גרירה
.וקפטן לא מנוסה
שנתיים וחצי בתור קצין המבצעים של צי הכוכבים
,אולי עשו אותי מעט נדוש
.אך לא הייתי מחשיב את עצמי כלא מנוסה
.הם נתנו לי אותה בחזרה, סקוטי - ?נתנו" אותה חזרה, אדוני" -
אני בספק אם זה היה .קל ככה עם נגורה
.אתה צודק
ובכן, כל אדם שיכול ,לבצע כזה מעלל
.לא אעז לאכזב
.היא תשוגר בזמן, אדוני .והיא תהיה מוכנה
מיכל נשיאה מאובטח
.תודה לך, מר סקוט - .כן, אדוני -
לחץ השתווה
,שימו לב, צוות שיגור
מיכל הסיור .זמין כעת ברציף 6
.רשות לעלות לסיפון - .ניתנת, אדוני -
.ברוך הבא, אדמירל
,קומנדור סקוט .זקוקים לך מיידית בהנדסה
.אדוני, סלח לי
,שימו לב, צוות שיגור
מיכל הסיור .זמין כעת ברציף מטען 6
.מיכל הסיור זמין .רציף מטען 6
...אם תבוא אחרי, אדוני ...אני אראה לך
.אני חושב שאמצא את דרכי, סמל
.כן, אדוני
.גשר
?מה הבעיה
חשבתי שאתם אנשים סדרתם .את המעגל הזה לפני שעה
אנחנו כן. היינו חייבים לנתק את זה .שוב כדי לחבר משדר רדיו
...בסדר, הוצא את זה
.זה יקח לנו יותר זמן ככה .אנחנו מנסים לחסוך זמן
.אני עדיין מחכה לבדיקה של הקו ?מה מעכב אותו
.בסדר, ברגע שמישהוא יתפנה לזה
?מה התוכנית הבאה - .התקדם -
אני אשלח מישהו לשם .ברגע שאוכל
.ברור, כל האנשים שלי עסוקים עכשיו
קפטן, צי הכוכבים העביר הרגע .את הוראות העברת הפיקוד שלך, אדוני
.קפטן - .אני מעריך את קבלת הפנים -
.הלוואי שהנסיבות היו פחות קריטיות
.אפסילון 9 מנטרת את הפולש .השאירי ערוץ פתוח בשבילם
.כן, אדוני
?איפה קפטן דקאר
.הוא בהנדסה, אדוני
...הוא
.הוא לא יודע
.מר צ'כוב - .כן, אדוני -
כנס את הצוות בסיפון המנוחה .בשעה 400
אני רוצה להראות להם .בפני מה אנו עומדים
,הנדסה לכל הסיפונים
.בדיקת כח עזר בתוך 3 דקות
.אתר את קלירי בסיפון 6
,הנדסה לכל הסיפונים
.בדיקת כח עזר בתוך 3 דקות
.עכשיו
.אני צריכה את מצב הקירור - .מוכן -
.סלילי שיחזור מטריצת חלל
.גבישי דיליתיום
.ידעתי זאת .חיישן המוביל לא הופעל
השוואת לחץ אוויר .אוטומטית מכובה
.דגמים שגויים
קלירי! שים חיישן גיבוי .חדש לתוך היחידה
.כן, אדוני
.מוכן - .כיבוי חירום קפץ -
!אדמיראל קירק .ובכן, אנחנו מקבלים שילוח מהפיקוד
,אל תדאג ,היא תשוגר, במועד
אפילו אם נצטרך לגרור אותה החוצה ?בידיים חשופות. נכון סקוטי
,כן .זה מה שנעשה, אדוני
.בוא נדבר - .ודאי -
.הודע לי כאשר הגיבוי הזה מוכן
.כן, אדוני
עם כל הכבוד, אדוני, אני מקווה כי זו .אינה שיחת עידוד של הצי
.אני באמת עסוק מידי
.אני לוקח את כסא הפיקוד, וויל - ?אתה מה -
אני מחליף אותך .כקפטן של האנטרפרייז
.אתה תשאר כסגן המפקד
.הורדת זמנית לדרגת קומנדר
?אתה, אישית, תופס פיקוד
.כן
?האם אני יכול לבקש מדוע - .הניסיון שלי -
חמש שנים שם בחוץ של התמודדות .עם הלא נודע כמו זה
,הכרותי עם האנטרפרייז .הצוות שלה
אדמירל, זו אנטרפרייז .חדשה כמעט לגמרי
אתה לא מכיר אותה !אפילו עשירית כמוני
.זאת הסיבה שאתה נשאר על הסיפון
.אני מצטער, וויל
.לא, אדמירל .אני לא חושב שאתה מצטער
.אפילו לא טיפה
אני זוכר כאשר אתה .המלצת עליי לתפקיד הזה
אמרת לי עד כמה אתה אכול קנאה
ועד כמה אתה מקווה שתמצא דרך .לפקד על ספינה משלך פעם נוספת
,ובכן, אדוני
.נראה שמצאת דרך
.התייצב בגשר, קומנדר .מייד
.כן, אדוני
!חדר שיגור, קדימה !דחוף
.קו אדום על המשגר .מר סקוט
!חדר שיגור .אל תבצעו
.זה מאוחר מידי, הם משוגרים כעת - ...אל -
?האם אתה קולטים אותי, מפקדת הצי .בטלו את זה. החזירו אותם
,לא יכול לשחזר את התבנית שלהם .אנטרפרייז
!תקלה! תקלה! תקלה
!תקלה! תקלה - !תן לי את זה -
!תקלה
.מפקדת הצי, העלו את הגבר החומר שלכם .אנחנו צריכים אות חזק יותר
!אות חזק יותר
.אנחנו מאבדים את התבנית שלהם - .או לא, הם מתגבשים -
.אוי, אלוהים
?מפקדת הצי, יש לכם אותם
אנטרפרייז, מה שהגיע אלינו .לא שרד הרבה זמן
.למרבה המזל
.מפקדת הצי, קירק
בבקשה העבירו את תנחומי .למשפחות שלהם
משפחתו של קומנדר סונאק ניתנת .להשגה דרך שגרירות וולקן
.לא יכלת לעשות כלום, ראנד
.זאת לא הייתה אשמתך
?סמלת, איפה מעלית טורבו 8
.מאחור, בכיוון הזה, אדוני
.אנחנו צריכים להחליף את קומנדר סונאק
,אני עדיין רוצה וולקני כקצין מדע . אם זה אפשרי
.אף אחד לא זמין, קפטן
למעשה, אף אחד לא הוסמך .באופן מלא לתכנון הנוכחי
.אתה כן, מר דקאר
.אני חושש כי תשמש בתפקיד נוסף כקצין המדע
.זה כל מה שאנו יודעים על זה
חוץ מזה שהוא במרחק 53.4 .שעות מכדור הארץ
אנטרפרייז היא ספינת הפדרציה .היחידה שעומדת בדרכו
אנחנו מניחים שיש איזהו סוג .של ספינה בלב הענן
,ההוראות שלנו הם ליירט
,לחקור, ולעשות כל פעולה שתידרש
.ואפשרית
אנו רק מקווים שיש איזושהי ...צורת חיים על סיפון ספינה הזו, ש
.חושבת בדומה לנו
.גשר לקפטן .שידור דחוף מאפסילון 9
.שימי את זה על הצג - .על הצג, אדוני -
אנטרפרייז, הענן הוא בוודאות .שדה כוח מסוג כלשהו
...מידות
!אלוהים .בקוטר מעל 82 יחידות אסטרונומיות
חייב להיות בפנים משהו .עצום שמייצר אותו
אנחנו משדרים שידורי ידידות .רב לשוניים בכל התדרים
.אין תגובה
.אין קריאה ממרכז הענן
,לבטח יש משהו שם בפנים .אך כל הסריקות שלנו מוחזרות
.סוג של נחשול כוח - !מקבלים תבנית מוזרה עכשיו -
אנטרפרייז, אולי הם מתייחסים בטעות .לסריקות שלנו כצעד עוין
.נראה שהם מגיבים לסריקות שלנו, אדוני
.מסיטים, כוח חירום מלא
.אנחנו תחת התקפה - .תצפית מבחוץ -
.כבה צג
!כבה צג
ספירה לקראת שיגור .תחל בעוד 40 דקות
.מצב טעינה טורפדו פוטוני
מערכות השיגור תוקנו לחלוטין .ופועלים באופן תקין, אדוני
.המספנה מאותת שהכל תקין, קפטן
השב שאנחנו שומרים מיקום .וממתינים למחליפי הצוות האחרונים
.כן, אדוני
צוות המשגר מדווח
,שהנווטת, סגן אלייה
,כבר על הסיפון .ובדרכה לגשר, אדוני
.היא מדלתה, קפטן
.סגן אלייה .מתייצבת לתפקיד, אדוני
.ברוכה הבאה לסיפון, סגן
.הלו, אלייה - .דקאר -
הוצבתי על כוכב הבית של הסגן .לפני מספר שנים
?קומנדר דקאר
.כן, קצין המבצים והמדע שלנו
לקפטן קירק .יש ביטחון מלא בי
.וגם בך, סגן
.נדר ההתנזרות שלי נמצא ברשומות, קפטן
?האם אוכל למלא את חובתיי - .בהחלט -
?קפטן
מפקדת הצי מדווחת שששת אנשי הצוות ,האחרונים שלנו מוכנים להקרנה
אך אחד מהם מסרב .להכנס לתוך המשגר
?אוה .אני אדאג לכך שהוא יוקרן
.חדר משגר
ובכן, לאדם שנשבע שהוא ...לעולם לא יחזור לצי הכוכבים
.רק רגע, קפטן, אדוני
.אני אסביר מה קרה
אדמירל נגורה הנערץ שלך
,הפעיל סעיף קטן, נדיר בשימוש .של הפעלת מילואים
,בשפה פשוטה, קפטן .הם גייסו אותי
.הם לא
.זה היה הרעיון שלך ?זה היה הרעיון שלך, הלא כך
.בונס, יש 'דבר' שם בחוץ
מדוע כל עצם שאנו לא ?'מבינים תמיד נקרא 'דבר
.ונע בכיוון הזה
.אני צריך אותך
.לעזאזל, בונס .אני צריך אותך
!מאוד
?רשות לעלות לסיפון
.רשות ניתנת, אדוני
,ובכן, ג'ים
.שמעתי שצ'פל כבר רופאה
.טוב, אני אצטרך אחות ראשית
לא דוקטור שתתווכח איתי .על כל איבחון
והם גם בטח עיצבו מחדש .את כל המרפאה
,אני מכיר מהנדסים .הם אוהבים לשנות דברים
בקרת הרציף מוסרת .שהיא מוכנה, אדוני
.הגאים מוכנים, אדוני - .מסלול המראה על הצג, אדוני -
.האות מפיקוד השטח נקי, אדוני
.מדחפי תימרון, מר סולו
.מדחפי תימרון, אדוני - .היכון בעמדה -
.מדחפים במצב היכון, אדוני
.מדחפים קדימה, מר סולו
.קח אותנו החוצה
.תערובת מוכנה, גשר .כח דחף לפי שיקול דעתך
.כוח דחף, מר סולו
.קדימה, פיתול 0.5
.זווית יציאה על המסך - .זווית יציאה -
.מסך קדימה - .מסך קדימה -
,יומן הקפטן, תאריך כוכבי 7412.6
.זמן) 1.8 שעות משיגור)
בכדי לירט את הפולש בזמן ,הכי מוקדם שאפשרי
אנחנו חייבים להסתכן בהפעלת מנוע פיתול .כשאנחנו עדיין בתוך מערכת השמש
קפטן, בהנחה שיש לנו ,יכולת פיתול מלאה
האצה לפיתול 7 ביציאה ממערכת השמש
תביא אותנו לנקודת ירוט עם .הפולש תוך 20.1 שעות
חישובי קצין המדע .מאושרים, אדוני
ובכן, בונס, האם האמצעים הרפואים ?החדשים עומדים בציפיות שלך
הם לא. זה כמו לעבוד .במרכז מיחשוב מחורבן
?תיכנות מוכן - .תיכנות נקבע לכניסה לפיתול סטנדרטי, קפטן -
אך אני עדיין ממליץ .על סימולציות נוספות
מר דקאר, כל דקה מביאה את .העצם הזה קרוב יותר לכדור הארץ
,הנדסה .היכונו להפעלת הנעת פיתול
קפטן, אנחנו צריכים עוד סימולציות .פיתול על חיישני הזרימה
.מהנדס, אנחנו צריכים מהירות פיתול עכשיו
...ג'ים
.אתה לוחץ
.האנשים שלך יודעים את העבודה שלהם
.זהו זה אדוני .איני יכול טוב יותר מזה
.טוב, בחור
.זה קו גבולי בסימולטור, קפטן
.איני יכול להבטיח שהיא תחזיק מעמד
.הנעת פיתול, מר סקוט
.קדימה, פיתול 1, מר סולו - .מאיץ לפיתול 1, אדוני -
...פיתול 0.7
...0.8
.פיתול 1, אדוני
...מר דקאר - !אזהרת חירום! אזהרת חירום -
!אזהרת חירום
!חור תולעת! החזר אותנו לכוח דחף .סיבוב מלא אחורה
!אזהרת חירום! אזהרת חירום
.אין שליטה בהגאים, קפטן !חוזר אחורה בכוח דחף
!תדרי תת חלל חסומים, אדוני
!תופעת חור תולעת
חוסר השליטה מהפיגור האנרציאלי יימשך 22.5 שניות
לפני שהמהירות קדימה !תרד מתחת למהירות האור
גוף קטן לא מזוהה
,נמשך איתנו לתוך חור התולעת !קפטן, ישר קדימה
.שדות כוח בעוצמה מלאה
.שימו את העצם על הצג
!שים מעקף ידני להגה - .אין תגובה ידנית, אדוני -
.מסיטי הניווט חוזרים לפעול, אדוני
העיוות של חור התולעת העמיס .יותר מדי את מערכת הכח הראשית
.מסיטי הניווט לא פעילים, קפטן
.גם הגאי הכיוון לא פעילים
?זמן עד לפגיעה
.עשרים שניות
.מר צ'כוב, היכון עם פייזרים
!לא
!בטל את הוראת הפייזרים הזו
!חמש טרפדות פוטון
...טורפדות פוטון
!חמושות
.העצם הוא אסטרואיד
קריאת מסה 0.7
...מטווח
!אסטרואיד...
.פגיעה בתוך 10 שניות
.פגיעה בתוך 8 שניות
.יורה טרפדות
...שש
!טרפדות שוגרו
ארבע
!אנחנו מחוץ לזה
.שליטה בהגאים חזרה, אדוני
.דווחי מיקום, נווטת - .מחשבת מסלול יירוט חדש -
.מערכות התקשורת במצב רגיל, אדוני
.אין דיווח על נזק, קפטן
.אין דיווח על נפגעים, דוקטור
.טעות, מר צ'כוב .יש נפגע
!הלב שלי
.כמו 'נפל לי לתחתונים', קפטן, אדוני
.אנחנו בפיתול 0.8
.מהנדס, דווח מצבך שם
.רק רגע, מבצעים !אנחנו אוספים את השברים כאן למטה
מר סקוט, אנחנו צריכים .הנעת פיתול מהר ככל האפשר
קפטן, היה זה אי האיזון במנוע .שיצר את חור התולעת מלכתחילה
זה יקרה שוב .אם לא נתקן אותו
.העצם הזה פחות מיומיים מכדור הארץ
אנחנו צריכים ליירט אותו .כל עוד הוא בחוץ
,נווטת
צרי מסלול חדש להגעה לנקודת .היירוט המקורית עם הפולש
.מר סולו, הפיקוד אצלך
,מר דקאר .ארצה לראותך במגוריי
?אכפת לך אם אצטרף, קפטן
.מפלס 5
!בסדר, הסבר ?מדוע הוראת הפייזר שלי בוטלה
העיצוב החדש של האנטרפרייז מגביר את כוח הפייזר
תוך תיעול כוחו דרך .המנועים הראשים
כאשר הם עברו למצב של אי איזון באנטי-חומר
הפייזרים התנתקו .באופן אוטומטי
.ואתה פעלת כשורה, כמובן
.תודה לך, אדוני
.אני מצטער אם הבכתי אותך
.אתה הצלת את הספינה - .אני מודע לזה, אדוני -
.הפסק להתחרות בי, דקאר
?רשות לדבר בחופשיות, אדוני - !ניתנת -
אדוני, לא צברת אפילו שעת כוכבים .אחת בשנתיים וחצי האחרונות
זה, ובנוסף חוסר הכרותך עם העיצוב ,החדש של הספינה, לדעתי, אדוני
.מסכנים משמעותית משימה זו
.אני סומך עליך, וויל
התשמש כאומנת שלי מול ?מכשולים אלו, אדוני
.כן, אדוני .אעשה זאת
אז לא אמנע ממך יותר .מלמלא את תפקידיך, קומנדר
?כן, דוקטור - .כן, אדוני -
.הוא אולי צודק, ג'ים
?האם זה היה קשה
.לא יותר ממה שציפיתי
.אותו קושי כמו לראותך שוב
.אני מצטער
?על זה שעזבת את דלתא 4
?או שאפילו לא אמרת להתראות
...אם הייתי רואה אותך שוב
?האם היית יכולה לומר זאת
.לא
.גש לעניין, דוקטור
,הנקודה היא, קפטן .שאתה הוא זה שמתחרה
אתה אילצת את מפקדת הצי .לתת לך את הפיקוד הזה
אתה ניצלת את מקרה החירום .הזה לקבל בחזרה את האנטרפרייז
,ואני מתכוון להחזיקה ?לזה אתה מתכוון
.כן
.זאת אובססיה
אובססיה שיכולה לעוור אותך
מהתחייבויות הרבה יותר .חשובות ודחופות
התגובה שלך לדקאר .היא דוגמא, ג'ים
.גשר לקפטן - .הפעל צג -
שדר ממעבורת פדרציה .לטווח ארוך, אדוני
היא מבקשת לבוא .לצדנו ולהתחבר
?לאיזה מטרה
סריקת הביטחון שלי מראה כי יש .לה עדיפות עליונה, קפטן
.ללא כוונות לוחמניות, בוודאות
אני חושב כי זוהי סוג .של שליח כלשהו
.בסדר, מר צ'כוב .דאג לכך
.כבה צג
.דעתך נלקחה לתשומת לב
?משהו נוסף
.זה תלוי בך
.סריקת ביטחון, נוסע אחד .זהות, צי הכוכבים, לא פעיל
.רשות לעלות לספינה, אדוני
.ניתנת, אדוני ...נית
.נת...
...מדוע... מדוע, זה מר - .ספוק -
!ספוק
?קומנדר, האם אוכל
?..האם .אה
ניטרתי את התקשורת שלך .עם מפקדת הצי, קפטן
אני מודע לקשיים .בעיצוב המנוע שלך
אני מציע את .שרותי כקצין מדע
.עם כל הכבוד, קומנדר
?אם לקצין המבצעים אין התנגדות
.כמובן שלא .אני מודע בהחלט לכישוריו של מר ספוק
מר צ'כוב, סמן ביומן .את חזרתו לתפקיד של מר ספוק
.רשום אותו כקצין מדע
.שניהם בתוקף באופן מיידי
!מר ספוק
.ובכן, עזור לי !אני לאמיתו של דבר שמח לראות אותך
.כולנו מרגישים ככה, מר ספוק
,קפטן, ברשותך
אלך לדון עם המהנדס .על משוואות דלק הללו
.מר ספוק
.ברוך הבא לסיפון
.יומן הקפטן, תאריך כוכבי 7413.4
תודות להגעתו בזמן הנכון ,של מר ספוק, ועזרתו
המנועים מאוזנים שוב .ליכולת פיתול מלאה
.זמן התיקון: פחות מ-3 שעות
שמשמעותו היא, שנוכל ליירט את הפולש
.במרחק של יותר מיום מכדור הארץ
.פיתול 0.8
0.9
.פיתול 2, אדוני
.פיתול 3
.פיתול 4
.פיתול 5
.פיתול 6
.פיתול 7
,קצין המדע ספוק .מתייצב כנדרש, קפטן
.בבקשה, שב
.ספוק, לא השתנת בכלל
אתה חמים וחברותי .בדיוק כמו תמיד
.וגם אתה לא, דוקטור
כמו שחיבתך המתמשכת .לדברים לא רלוונטיים מדגימה
.רבותיי
.בדיווח האחרון, היית בוולקן
.כנראה לתמיד
כן, היית בתהליך ההתנסות .בשיטת הקוליניר
.שב
,אם אתה מתכוון לקולינר .דוקטור, אתה צודק
,ובכן, איך שלא מבטאים את זה ,מר ספוק
זה הטקס הוולקני שאמור .לטהר את כל הרגשות הנותרים
...הקולינר הוא גם משמעת שהפרת
.כדי להצטרך אלינו
?האם, בבקשה, תשב
בוולקן התחלתי לחוש בתודעה
ממקור חזק יותר .מכל מה שנתקלתי בעבר
דפוסי מחשבה .בסדר מופתי ומדוייק
.אני מאמין כי הם נובעים מהפולש
אני מאמין כי הוא .מחזיק בתשובות שלי
ובכן, האין זה מזל בשבילך ?שאנו במקרה מתקדמים בכיוון שלך
!בונס
.אנחנו צריכים אותו
.אני צריך אותו
אז נוכחותי היא ?לתועלת של שנינו
,כל דפוסי מחשבה שאולי תחוש
,בין אם הם ישפיעו עליך או לא
.אני מצפה שתודיע לי מיד
.כמובן, קפטן
?יש משהו נוסף
.לא
?ג'ים
...אם אינטליגנצית העל הזו
.חשובה לו כמו שהוא אומר
...איך אנו יודעים
שהוא לא ישים את האינטרסים שלו ?לפני אלו של הספינה
.לעולם לא הייתי מאמין לזה
.גשר לקפטן קירק
קפטן קירק, הערכה מתוקנת לקשר חזותי .עם הענן, 3.7 דקות
!כוננות אדומה !כוננות אדומה
.אור רגיל, מהנדס
.הגדלה מלאה על הצג - .הגדלה מלאה, אדוני -
?מטריצת תרגום
ממשיכה בשדרי ידידות .בכל התדרים, אדוני
.כל הסיפונים והחטיבות אישרו .מצב אדום
.קפטן, סורקים אותנו
!אל תחזיר סריקה, מר ספוק
.זה עלול להתפרש בטעות כצעד עויין
סריקות הפולש באות .בדיוק ממרכז הענן
אנרגיה מסוג
.שמעולם לא הוכר
.אין תגובה למסרים הידידותים, אדוני
?לעבור למצב קרב, אדוני
!שלילי .לא נעשה פעולה מתגרה
,ממליץ תנוחה הגנתית .קפטן. חוצצים ומגינים
.לא, מר דקאר .זה גם עלול להתפרש כצעד עויין
?הרכב הענן, מר ספוק
.שדה אנרגיה בעוצמה 12 - ?עוצמה 12 -
קפטן, ראינו כבר מה כלי הנשק .שלהם יכולים לעשות
האם אין צורך לננקוט ?את כל אמצעי הזהירות
...מר דקאר - .קפטן -
אני חושד כי יש עצם .בלב הענן
.מר דאקר, אני לא אצית התקפה
...אם הוראה זו לא ברורה לך דיה
קפטן, כקצין המבצעים שלך, זאת חובתי
.להציע לך אלטרנטיבות אחרות
.כן, זה נכון
.אני מודה בטעות
.חמש דקות לגבול הענן
נווטת, קבעי מסלול קוני .לתוך מרכז הענן
הביאי אותנו במקביל .למה שזה לא יהיה שנמצא שם
.מר סולו, תרשים טקטי על הצג - .תרשים טקטי על הצג, אדוני -
?זה יוצר שדה אנרגיה בעוצמה 12
אלפי ספינות חלל לא ...יכולות להפיק כזו
?מר ספוק
.ספוק, אמור לי
...אני חש
.תימהון
.יצרו איתנו קשר
?מדוע לא ענינו
?יצרו קשר
?איך
.תצוגה רגילה
!שדה כוח בעוצמה מלאה !מסיטים, עכשיו
.אפס, אחד. ירי מגיע מקדימה
שדה כה ומסיטים !בעוצמה מלאה, קפטן
.ניתוח, מר ספוק
הנשק החייזרי הוא סוג .של אנרגיית פלסמה, קפטן
.הרכב מדוייק, לא ידוע
.מערכת הנחייה, לא ידוע
.כל הסיפונים, היכונו לפגיעה
!הפסדי הספק נרשמים בשדה הכוח
?הנדסה, מה קורה לשדה הכח שלנו
!המערכות בעומס יתר, קפטן
.חובש
.חובשים מגיעים
.החוצצים החדשים מוחזקים
.הנדסה לגשר
אני לא יכול להחזיק !בכוח מלא בשדה הכוח
!עוצמת המסיטים ירדה ל-70 אחוז
.הטה כוח עזר למסיטים
.קפטן
.קפטן, הפולש ניסה להתקשר
השידור הקודם שלנו היה .פרימיטיבי מדי מכדי להיקלט
אני מתכנת כעת את המחשב שלנו
לשדר מטריצת תרגום בתדר .ובקצב המהירות שלהם
.קומנדר
.ספוק
!הנה זה בא
!הנדסה !דוח מצב
המגינים שלנו לא יוכלו .לעמוד בהתקפה נוספת
!מר ספוק
.פגיעה בעוד עשרים שניות
!ספוק
.חמש עשרה שניות
!ספוק !שדר עכשיו
.עשר שניות
.משדר
נראה ששידורי הידידות שלנו
.התקבלו והובנו, מר ספוק
הייתי אומר כי זו היתה .הנחה הגיונית, קפטן
.מר סולו, שמור על מיקום נוכחי - .שומר מיקום נוכחי, אדוני -
.תרשים טקטי על הצג
.הקרנת המסלול במבט הטקטי, אדוני
?דעה, מר ספוק
.ממליץ שנמשיך, קפטן
?מר דקאר - .אני ממליץ זהירות קפטן -
.לא נוכל לעמוד בעוד התקפה
.הדבר הזה... במרחק 20 שעות מכדור הארץ .איננו יודעים דבר עליו עדיין
.בדיוק הנקודה, קפטן .אנחנו לא יודעים מה הוא יעשה
תנועה לתוך הענן הזה כרגע
.היא הימור בלתי מוצדק
?'איך אתה מגדיר 'לא מוצדק
.אתה שאלת את דעתי, אדוני
.תצוגה רגילה קדימה
.נווטת, שמרי על המסלול ...הגאי
.יציב בכיוון שלה
אף ספינה לא יכולה ליצור .שדה כוח בעוצמה כזו
?ספוק
.המיכשור מתנדנד, קפטן
.תבניות לא ניתנות לזיהוי
.שדרי למפקדת הצי תמונה של הפולש
.הודיעי שאנחנו מנסים להמשיך תקשורת
אני לא מצליחה ליצור קשר .עם מפקדת הצי, קפטן
כל ניסיון לשלוח מסר מחוץ !לענן מוחזר חזרה פנימה
.אנחנו סוגרים עליו במהירות, קפטן
,הקטן הגדלה .פי ארבע, מר סולו
כבר עכשיו אנחנו שתי רמות .מתחת לזה, אדוני
,מר סולו
,הבא אותנו למסלול מקביל
...מעל החייזר .בחמש מאות מטרים
?חמש מאות מטרים
ואז קח אותנו 100 קילומטרים .החוצה, בשמירה על מסלול מקביל
.כן, אדוני
.מבט אחורי - .זווית אחורית על הצג, קפטן -
.חמש מאות מטרים
.מבט קדימה, אדוני
.שמור על מיקום יחסי פה
!התרעת פולש !התרעת פולש
מר ספוק, היתכן שזה ?חבר מהצוות שלהם
.זה גשוש מספינתם, קפטן
.צירוף של אנרגיה ופלסמה
.אל תתערב בזה
.אין ספק, אני לא אתערב
!שאף אחד לא יתערב
!לא נראה שהוא מתעניין בנו
.רק בספינה
!סגור מחשב
.הוא לוקח שליטה על המחשב
!הוא מריץ את הרשומות שלנו !הגנת כדור הארץ! עוצמת הצי הכוכבים
!אלייה
.'ככה אני מגדיר 'לא מוצדק
הפעילו את מעגלי העזר של .המחשב בעזרת כיבוי ידני
!התראת חירום !אין שליטה בהגאים
!שדה כח! במלוא העוצמה שנשארה !רזרבות מלאות
.הספינה תחת התקפה .איישו את כל עמדות ההגנה
.קפטן, אנחנו מוחזקים ע"י קרן גרירה
הבא לפה מישהו לתפוס .את עמדת הנווט
!הנדסה - .צ'יף דיפלקו, לגשר, במיידי -
.כוח חירום - .מפעיל כוח חירום מלא -
אבל, קפטן, אם לא נשתחרר תוך 15 !שניות היא תישרף
.אנחנו לא יכולים להשתחרר, קפטן
.יש לנו רק שבריר מהעוצמה הנדרשת
.הנדסה, בטלו את ההוראה הזו
.נתקו את כל מערכות ההנעה הראשיות
.צ'יף דיפלקו .טלי פיקוד על העמדה של סגן אלייה
דיפלקו, נתקי את ממסרי !הניווט של המנועים עכשיו
.כן, אדוני
עד 10 E14 מעגלי שדות הכוח .נראים מוכנים להפעלה מחדש
.אשרו, בבקשה
סקוטי, מערכות ההנעה .צריכות להיות משוחררות כעת
?קומנדר
מוכנה לשלוח גשוש תקשורת נשלט
,עם כל הרשומות של הספינה .כולל מצבנו הנוכחי, אדוני
.דחי את השיגור ככל שאפשר
הגשוש שלנו לא יכול לברוח .כל עוד אנחנו לכודים בקרן גרירה
.כן
קפטן, פגיעת פייזר בעוצמה ...מרבית בדיוק בקרן
עשויה להחליש אותו מספיק .בדיוק כדי להשתחרר
?להשתחרר לאיפה, קומנדר
כל הפגנה של התנגדות .תהיה חסרת תועלת, קפטן
.אנחנו לא יודעים זאת, מר ספוק
?מדוע אתה מתנגד לנסות
?מדוע להביא אותנו פנימה
.לא כדי להשמידנו
.הם יכלו לעשות זאת בחוץ
.הם עדיין יכולים
.סקרנות, מר דקאר
.סקרנות שאינה יודעת שובע
קפטן, קריאות מסונאר האור .מצביעות על כך שהפתח נסגר
.אנחנו לכודים, אדוני
.מבט אחורי על הצג, קפטן
.קרן הגרירה שיחררה אותנו, קפטן
.מאשרת
.הספינה צפה באופן חופשי .אין תנופה קידמית
.מבט קדימה - .מבט קדימה, אדוני -
.מדחפי תמרון, מר סולו .קדימה שליש כוח
.מדחפים קדימה, שליש כוח
.בואו נסתכל
.סריקה מלאה, מר ספוק
הם לא יכולים לצפות שלא .נביט עליהם עכשיו
עכשיו, כשאנחנו מביטים .למעמקי הגרון שלהם
בדיוק. עכשיו כשהגענו אליהם .ממש היכן שהם רוצים אותנו
.זה נסגר למעלה
.שמור מיקום
.המדחפים בשמירת מיקום, אדוני
.קפטן
כל הסריקות שלנו .מוחזרות אלינו
.החיישנים חסרי שימוש
!לעזאזל
?מה אתה חושב על כל זה
אני חושב כי הפתח הסגור .מוביל לעוד תא
ללא ספק, חלק .מהמנגנון הפנימי של הספינה
...אני חושש כי זה יהיה הכרחי
!התרעת פולש! התרעת פולש - .סיפון 5, קפטן. מגורי הקצינים -
!שהאבטחה תיפגוש אותי בסיפון 5 !מעלית ראשית
!ספוק .מר דקאר, הפיקוד שלך
.מה שזה לא יהיה, זה די חם - .שמור מיקום -
.מיקום הפולש, מקלחת גלי קול
,טמפרטורה במיקום הפולש .טמפרטורה צונחת בחדות עכשיו
.שש אפס מעלות
.חמש אפס מעלות .עקומת טמפרטורה מתיישרת
.ארבע חמש מעלות .ארבע אפס מעלות
,טמפרטורה מתאזנת .שלוש תשע מעלות
.אתה הוא יחידת הקירק
.אתה תסייע לי
.מחזיק בשלוש שבע נקודה שש חמש מעלות - ...תוכנתתי ע"י ויג'ר -
לצפות ולהקליט
פעולות רגילות של ...יחידות המבוססות פחמן
.שרוחשות ביו.אס.אס אנטרפרייז
.מחזיק בשלוש שבע נקודה שש חמש מעלות
?ג'ים. מה קורה - .תלת-רשם -
...מי הוא
?ויג'ר
.ויג'ר הוא זה שתיכנת אותי
האם ויג'ר הוא שמו ?של קפטן ספינת החייזרים
,ג'ים .זה הוא מנגנון
.גשוש, קפטן
,ללא ספק ...צירוף של חיישן מקלט-משדר
המקליט כל דבר .שאנו אומרים או עושים
?איפה סגן אלייה
.היחידה הזו אינה מתפקדת יותר
...ניתנה לי צורתה
כדי לתקשר בקלות יותר ...עם יחידות מבוססי פחמן
.שרוחשות באנטרפרייז
?יחידות מבוססי פחמן
.אנושיים, סג"מ פרז .אנחנו
...מדוע
ויג'ר נע לכוכב הלכת השלישי ?של מערכת השמש ישר קדימה
.כדי למצוא את היוצר
?למצוא את היוצר
...מי הוא
?מה ויג'ר רוצה מהיוצר
.להתאחד עימו
?להתאחד עם היוצר ?איך
.ויג'ר והיוצר יהפכו לאחד
?ומי הוא היוצר
.היוצר הוא זה שיצר את ויג'ר
?מי הוא ויג'ר
.ויג'ר הוא זה שמחפש את היוצר
אני מוכנה להתחיל .בתצפיות שלי
דוקטור, חקירה מעמיקה ...של הגשוש הזה
יכולה להביא לתובנה ,על אלה שיצרו אותה
.ואיך להתמודד עימם
.בסדר .בוא ניקח אותה לחדר חולים
...אני מתוכנת לצפות ולהקליט
רק פעולות רגילות של .יחידות מבוססות פחמן
...ה
.הבדיקה היא פעולה רגילה
.אתה רשאי להמשיך
,הידיראוליקה מיקרו-מיניאטורית
...חיישנים
.ושבבי מולטי-מעבדים בגודל מולקולות
.והבט בזה
.מיקרו-משאבת פעפוע, בדיוק כאן
אפילו פעולות הגוף הכי .קטנות משוכפלות במדויק
גם כל מערכות .ההפרשה ההורמונליות זהות
.אפילו לחות העיניים
.דקאר
.מרתק ?'לא 'יחידת דקאר
.רבותי
.וויל
?מה קרה לה
קפטן, הגשוש הזה עשוי להיות .המפתח שלנו לחייזרים
?גשוש? אלייה - .בדיוק -
.זה הוא מנגנון מתוכנת, קומנדר
הגוף שלו הוא העתק מדוייק .של הנווטת שלנו
,נניח שמתחת לתוכנה שלו
דפוסי הזיכרון של אלייה האמיתית .משוכפלים באותו דיוק
.יש להם דפוס לפעול לפיהם - .אכן -
הם אולי העתיקו אותם .יותר מדי מדויק
,זכרונה של אלייה
,רגשות הנאמנות שלה ...צייתנות, ידידות
!יכול להיות שהכל שם
בהחלט היתה לך מערכת יחסים .עם סגן אלייה, קומנדר
,הגשוש הזה, בצורה אחרת !הוא מה שהרג את אלייה
!קומנדר
,וויל
,אנחנו לכודים בספינה חייזרית .שש שעות ממסלול כדור הארץ
הקשר היחיד שלנו עם .השובה שלנו הוא הגשוש הזה
,אם נוכל לשלוט בו ...לשכנע אותו, להשתמש בו
.הקלטתי פה מספיק
.אתה עכשיו תסייע לי מעתה
...ה
יחידת דקאר יכולה לסייע לך .ביעילות רבה יותר
.המשך במשימתך, מר דקאר
.כן, אדוני
אני חושש כי היצור הזה הוא .מקור המידע היחידי שלנו, קפטן
.יומן הקפטן, תאריך כוכבי 7414.1
בהערכות הכי טובות שלנו אנו .במרחק של 4 שעות מכדור הארץ
אין התקדמות משמעותית עד כה
בהחייאת דפוסי הזיכרון של .אלייה בתוך הגשוש החייזרי
הוא נשאר עדיין אמצעי הקשר .היחידי עם השובה שלנו
.כל הספינות הללו נקראו אנטרפרייז
יחידות הפחמן משתמשות .באזור זה לבילוי
.זה אחד מהמשחקים
מאיזה סוגי בילוי נהנה ?הצוות שבספינתך
...'למילים 'בילוי
...'ו'הנאה
.אין שום משמעות בתיכנות שלי
.אלייה נהנתה ממשחק זה
.היא כמעט תמיד ניצחה
.טוב .הוא משתמש באסוציאציה של תמונה וקול
.המכשיר הזה אינו משמש לשום מטרה
מדוע אנטרפרייז צריכה את ?הנוכחות של יחידות הפחמן
אנטרפרייז לא תהיה מסוגלת .לתפקד ללא יחידות הפחמן
עוד מידע הקשור לתיפקוד זה נדרש
לפני שיחידות הפחמן תוכלנה להפוך לתבניות
.של איחסון מידע
?מה זה אומר
כשהבדיקה שלי תסתיים
כל יחידות הפחמן יצומצמו
.לתבניות מידע
...בתוכך
יש את תבניות הזיכרון .של יחידת פחמן מסויימת
אם אוכל לעזור לך להשיב ,את התבניות הללו
.תוכלי להבין את תיפקודנו טוב יותר
.זה הגיוני
.אתה רשאי להמשיך
אני זוכרת שסגן אלייה .הזכירה פעם שהיא לבשה את זה
.על דלתא
?זוכרת
.אלייה
.דוקטור צ'פל
?וויל
.אלייה
.קומנדר
!קומנדר
.זה הוא מנגנון
...אלייה
עיזרי לנו ליצור .מגע ישיר עם ויג'ר
.אני לא יכולה
...היוצר הזה שויג'ר מחפש אחריו
?מה הוא
.ויג'ר לא יודע
.מחשב, התחל בהקלטה
,קפטן קירק
מסרים אלו ...יפרטו את הניסיון שלי
.ליצור קשר עם החייזרים
!אזהרה .מארז הדחף לפינוי חירום נדרך
לאחר הצתה, זמן הבעירה .הוא 10 שניות, ויתכן שאינו ניתן לביטול
'לחץ על שחרור לחצן 'אפשר מצת להתחלת ספירה לאחור של 10 שניות
.להצתת המדחף
,לביטול הספירה לאחור .הפוך את זרוע הבקרה מעלה
אני מתכוון לחשב את הצתת המדחפים וקצב התאוצה
כדי לחפוף עם פתיחת .הפתח של ויג'ר
...זה יקל להשיג מבט טוב יותר
.של פנים ספינת החלל החייזרית
קפטן? האותות ממפקדת הצי .הולכים ומתחזקים, אדוני
.הפולש עדיין מופיע להם על הצגים
.הוא מאט - .מאומת, המפקד -
משואות ירח מצביעות כי הפולש .בנתיב למסלול כדור הארץ
.אדוני, תא לחץ 4 נפתח
.חליפת דחף מדווחת שחסרה
?חליפת דחף
.זה ספוק .לעזאזל איתו
.הבא אותו חזרה לפה
.לא, חכה
.השג לי איתור של מיקומו - .כן, אדוני -
חדרתי בהצלחה
.לתא הבא של פנים החלל של החוצנים
ואני עומד בפני סוג ,של הדמיה מימדית
שאני מאמין כי היא ייצוג
.של כוכב הבית של ויג'ר
.אני נע דרך מנהרה מקשרת
ככל הנראה, סוג של תעלה ,של אנרגיית פלסמה
יתכן שזה סליל שדה .למערכת הדמייה ענקית
.מוזר
אני רואה הדמיות של ,כוכבי לכת, ירחים, כוכבים
,גלקסיות שלמות .כולן מאוחסנות פה, מקוטלגות
זה יכול להיות ייצוג .של כל מסעו של ויג'ר
...אבל מול מי או מה
?אנחנו מתמודדים
,תחנת אפסילון 9 .מאוחסנת כאן על כל פרטיה
קפטן, אני עכשיו משוכנע .כי כל זה הוא ויג'ר
.כי אנחנו בתוך מכונה חיה
!אלייה
...החיישן
חייב להכיל איזה .משמעות מיוחדת
אני חייב לנסות .היתוך מוח עימו
.ספוק
סורקת כעת את איזור גשר המוח .בחיבורי סיבי העצבים של חוט השדרה
.סימנים לטראומה עצבית
הכוח שהתמזג באמצעות היתוך המוח .היה לבטח מזעזע
.ספוק - .ג'ים -
.הייתי צריך לדעת
...האם צדקת
?לגבי ויג'ר
.צורת חיים משלו
.יישות חיה, עם הכרה
?מכונה חיה
הוא מחשיב את .האנטרפרייז כמכונה חיה
לכן הגשוש הזה מתייחס .לספינה שלנו כיישות
.ראיתי את הכוכב של ויג'ר
.כוכב המאוכלס במכונות חיות
.טכנולגיה שלא תאמן
.לויג'ר יש מידע החובק את היקום
...ועם זאת
...למרות כל ההגיון הטהור
...ויג'ר שומם
.וקר
.ללא מיסתורין
.ללא יופי
.הייתי צריך... לדעת
?לדעת
?לדעת מה .ספוק
.קפטן - !בונס -
?ספוק! מה היית צריך לדעת ?מה היית צריך לדעת
,ג'ים
...אלה
...הרגשות הפשוטים
.הם מעבר להבנתו של ויג'ר
.ללא משמעות .ללא תקווה
...ג'ים
.אין תשובות
.הוא שואל שאלות - ?אילו שאלות -
...האם זה"
"?כל מה שאני
"?האם אין כלום יותר"
.גשר לקפטן
.כאן קירק
.אות קלוש ממפקדת הצי, אדוני
ענן הפולש ממוקם אצלם במכשירי הניטור החיצוניים
.כבר 27 דקות
הענן מתפוגג במהירות .ככל שהוא מתקרב
מפקדת הצי מדווחת כי .מהירותו ירדה לתת מהירות פיתול
.אנחנו 3 דקות ממסלול כדור הארץ
.אני תיכף בא
.אני צריך את ספוק על הגשר
.5CC ,דלפלין
כוכב מכונות
.שולח מכונה לכדור הארץ
.מחפש אחר היוצר שלו
.זה מדהים בהחלט
,מר צ'כוב .מה מיקומו הנוכחי של קומנדר דאקר
.הוא... הם נמצאים בהנדסה, אדוני
קפטן, מפקדת הצי שולחת .תצלום טקטי זה על מיקומו של ויג'ר
.ויג'ר משדר אות
.ג'ים
.מויג'ר
.ויג'ר מאותת ליוצר
?ספוק
...קוד בינארי פשוט
.משודר על אות של גל נישא
.רדיו
?רדיו
,ג'ים
.ויג'ר מצפה לתשובה
?תשובה
.אני לא יודע את השאלה
.היוצר לא הגיב
כל מערכות ההגנה הכוכביות !נהפכו כרגע ללא פעילות
אדוני, מפקדת הצי מחשבת כי העצמים מתקדמים
,לנקודות שוות מרחק .המקיפות את הכוכב
.אלו אותם העצמים שפגעו בנו
.הם חזקים יותר פי מאות, קפטן
,מהעמדות הללו
הם יכולים להחריב .את כל שטח הכוכב
?מדוע
.היוצר לא הגיב
הרחישה של יחידות הפחמן .תסולק מכוכב היוצר
?מדוע - .אתם רוחשים באנטרפרייז -
.אתם מפריעים ליוצר באותו אופן
.מכונה
.ויג'ר
!ויג'ר
.קפטן
.ויג'ר הוא ילד
.אני מציע שתתנהג אליו בהתאם
?ילד - .כן, קפטן. ילד -
,מתפתח, לומד, חוקר
.אינסטיקטיבית, צריך
?צריך מה
ספוק, הילד הזה עומד להשמיד .את כל החיים על כדור הארץ
?מה אתה מציע שנעשה ?נכה אותו בטוסיק
,הוא יודע רק מה שהוא צריך .קומנדר
,אך כמו רבים מאיתנו
.הוא לא יודע מה
יחידות הפחמן יודעות .מדוע היוצר לא הגיב
.חשוף את המידע
לא לפני שויג'ר יסיג את העצמים !המקיפים את כוכב הלכת השלישי
!קפטן
.אני מאבדת את מפקדת הצי .הפרעות מויג'ר
,יחידת קירק .חשוף את המידע
?מדוע היוצר לא הגיב
.לא
.אבטחו את כל העמדות .פנו את הגשר
?לפנות את הגשר, קפטן
.זו הייתה הפקודה, מר סולו !פנה את הגשר
.כן, אדוני
,לילד שלך יש התקף זעם .מר ספוק
.ויג'ר דורש את המידע
!גשר! אבטחו את כל העמדות .התפנו
?ג'ים, מה לעזאזל האסטרטגיה הזו
כל פעולות הספינה .עוברות למצב אוטומטי, קפטן
,אם ויג'ר ישמיד את האנטרפרייז
!גם המידע שויג'ר צריך יושמד
.זה לא הגיוני למנוע מידע מבוקש
!יחידת קירק
.יחידת קירק
?מדוע אינך מגלה את המידע
כי ויג'ר עומד להשמיד
את כל יחידות הפחמן .שעל כוכב הלכת השלישי
.הם דיכאו את היוצר
!המידע לא יחשף
.ויג'ר צריך את המידע
אז ויג'ר צריך להסיג את כל .המתקנים הסובבים
,ויג'ר ייענה לדרישה
אם יחידות הפחמן .יחשפו את המידע
?הוא לומד מהר, הלא כך
,קפטן, הספינה, ויג'ר
ללא ספק פועל .ממתחם מוח מרכזי
אז המתקנים הסובבים ?יישלטו מנקודה זו
.בדיוק
המידע שליחידות הפחמן אינו יכול ,לחשוף את המידע לגשוש של ויג'ר
.אך רק לויג'ר ישירות
.תנועה קדימה, קפטן - .קרן גרירה -
?קפטן, מה הצעד הבא
...השאלה היא, מר דקאר
?האם יש צעד הבא
.חזרו לעמדות הפיקוד
!כל הסגל, חזרו לעמדות
,ובכן, מר דקאר .נראה שהתרמית שלי תפסה
אני חושש כי היד שלנו .די חלשה, קפטן
מר צ'כוב, מתי המתקנים האלו ?יגיעו למיקום הסופי שלהם
!עשרים ושבע דקות. עכשיו
.קפטן, אני מאמין שזהו היעד שלנו
.תנועה קדימה הואטה, קפטן
אני קורא מעטפת של כבידת-חמצן .שנוצרת מחוץ לאנטרפרייז
.תנועה קדימה נעצרה, קפטן
.ויג'ר
אדוני, איתרתי את מקור .אות הרדיו של ויג'ר
.זה ישר מולנו
המשדר הזה הוא חוליה חיונית .בין ויג'ר ליוצר שלו
יחידות הפחמן יספקו ...עכשיו לויג'ר
.את המידע הנדרש
?מר ספוק ?בונס
מר דקאר, אני אצור .איתך קשר כל 5 דקות
.קפטן
.אני רוצה להצטרף
.מר סולו, הפיקוד שלך
.ויג'ר
"ו-י-ג'-ר"
.ויג'ר
"ו-ו-י-א-ג'-ר"
!וויאג'ר
.וויאג'ר 6
.נאס"א
.הסוכנות הלאומית לתעופה וחלל
...ג'ים
היא שוגרה לפני .יותר מ-300 שנה
.מסדרת הוויאג'ר
תוכננה לאסוף מידע
.ולשדר אותו בחזרה לכדור הארץ
,קפטן
וויאג'ר 6 נעלמה לתוך מה .שכונה בעבר חור שחור
היא בטח יצאה מצידו ,האחר של הגלקסיה
ונפלה לתוך שדה הכבידה .של עולם המכונות
דיירי כוכב המכונות זיהו אותה .כאחת מן הסוג שלהם
פרימיטיבית, אך .עדיין קרובת משפחה
הם גילו את התיכנות הפשוט .שלה בן המאה ה-20
".לאסוף את כל המידע האפשרי"
".ללמוד כל שניתן ללמוד"
.להחזיר את המידע הזה ליוצר
.בדיוק, מר דקאר
.המכונות פירשו זאת מילולית
...הם בנו את כל הכלי הזאת
כדי שוויאג'ר תוכל להשלים .את התיכנות שלה
,ובמסעה חזרה
,הוא צבר כל כך הרבה מידע
.עד שהוא השיג תודעה בעצמו
.הוא נהיה דבר חי
.יחידת קירק
.ויג'ר מצפה למידע
,אנטרפרייז
הזמינו את ספריית רשומות המחשב של הספינה
על גשוש של נאס"א מסוף .המאה ה-20, וויאג'ר 6
ספציפית, אנחנו צריכים את את קוד האות הישן של נאס"א
המורה לגשוש לשלוח .את המידע שלו
!ומהר, אוהורה, מהר - .כן, אדוני -
...זה הוא מה שהוא שולח
.המוכנות שלו לשלוח את המידע
ואין מישהו על כדור הארץ
שיכול לזהות את האות הישן .ולשלוח תגובה
".היוצר לא עונה"
.ויג'ר
!ויג'ר
.אנחנו הוא היוצר
.זה לא הגיוני
יחידות הפחמן הן .לא צורות חיים אמיתיות
.אנחנו נוכיח זאת
אנחנו נאפשר לך .להשלים את התיכנות שלך
.רק היוצר יכול לבצע זאת
.אנטרפרייז
.כרגע קיבלנו את קוד התגובה, קפטן
כווני את משדר האנטרפרייז לאות המתאים
!ושדרי את הקוד עכשיו
.משדרת
5-0-4...
3-2-9...
3-1-7...
5-1-0...
...והרצף האחרון
זה אמור לעורר את .המשדר של וויאג'ר
וויאג'ר לא משדרת .את המידע שלה, קפטן
.היוצר חייב להתאחד עם ויג'ר
.אוהורה! חזרי על הרצף האחרון
.היוצר חייב להתאחד עם ויג'ר
,וויאג'ר לא משדרת, קפטן
.כי היא לא קיבלה את הרצף האחרון
.ג'ים! נותרו לנו 10 דקות
.אנטרפרייז, היכונו
.מוליכי האנטנות נמסו - .כן, קפטן, בדיוק הרגע -
.ע"י ויג'ר בעצמו
?מדוע - .כדי למנוע קליטה -
.כמובן
.להביא את היוצר לפה
.לסיים לשדר את הקוד בכבודו ובעצמו
.לגעת ביוצר
?לגעת באל
.לויג'ר עלולה להיות אכזבה כבירה
.אולי לא, דוקטור
.קפטן
.ויג'ר חייב להתפתח
הידע שלו הגיע לגבול של היקום .הזה והוא חייב להתפתח
,מה שהוא דורש מהאל שלו, דוקטור ,היא התשובה לשאלה שלו
"?האם אין כלום יותר"
?מה יש יותר מהיקום, ספוק
.מימדים אחרים .דרגות קיום ברמות גבוהות יותר
.הקיום שלא ניתן להוכחה על פי הגיון
.ולכן, ויג'ר לא יכול להאמין בהם
...מה שויג'ר צריך כדי להתפתח
.הוא מאפיין אנושי
.היכול שלנו לדלג מעל להגיון
האיחוד עם היוצר שלו .יכולה לאפשר זאת
אתה מתכוון שהמכונה הזו רוצה ?להתאחד באופן פיזי עם בן אדם
?האם זה אפשרי
.בא נגלה זאת
!דקאר
אני הולך להכניס את הרצף .האחרון דרך מחשב בקרת השטח
דקאר, אתה לא יודע !מה זה יעשה לך
!כן, אני יודע, דוקטור
!דקאר, לא
.ג'ים אני רוצה את זה
,כמו שרצית את האנטרפרייז .אני רוצה את זה
.קפטן
ספוק, האם ראינו כרגע את ?תחילתה של צורת חיים חדשה
.כן, קפטן .היינו עדים ללידתה
.אולי, הצעד הבא בהתפתחותינו
.אני בספק
ובכן, עבר זמן רב ,מאז יילדתי תינוק
ואני מקווה כי נתנו לזה .התחלה טובה
.גם אני מקווה כך
אני חושב כי נתנו לו את היכולת ליצור לו תחושת מטרה משלו
מתוך החולשות האנושיות שלנו
.והדחף המאלץ אותנו להתגבר עליהם
.והרבה רגשות אנושיים טפשיים ?נכון, מר ספוק
.די נכון, דוקטור
לרוע המזל, הוא יצטרך .להתמודד גם איתם
.שאילתה ממפקדת הצי
.הם מבקשים דוח נזקים ואבידות
.ודוח מלא של מצב הספינה
:דווחי על שני נפגעים
,סגן אלייה
.וקפטן דקאר
.כן, אדוני - .תיקון -
.הם לא אבידות
...הם
.רישמי אותם כנעדרים
,מצב הספינה .מבצעית באופן מלא
.כן, אדוני
!מר סקוט
?האם ניתן לאנטרפרייז ניעור רציני
.הייתי אומר שהגיע הזמן לזה .כן, אדוני
אנחנו יכולים להחזירך .לוולקן תוך ארבעה ימים, מר ספוק
.לא צריך, מר סקוט
.המשימה שלי בוולקן הושלמה
.מר סולו, קדימה בפיתול 1 - .פיתול 1, אדוני -
?כיוון, אדוני
.איי שם
.בכיוון הזה
.ההרפתקאה האנושית רק מתחילה