1
00:00:04,657 --> 00:00:08,004
,יומן הקפטן
.5725.3 תאריך כוכבי

2
00:00:08,517 --> 00:00:11,312
.האנטרפרייז בדרכה לממורי אלפה

3
00:00:11,774 --> 00:00:14,016
זהו כוכב מינורי
שהוקם על ידי הפדרציה

4
00:00:14,017 --> 00:00:18,609
אך ורק בתור ספריה מרכזית
המכילה את ההיסטוריה התרבותית

5
00:00:18,610 --> 00:00:22,672
והידע המדעי
.של כל חברי פדרציית הכוכבים

6
00:00:22,957 --> 00:00:25,470
נמצאת איתנו
.המומחית לוטננט מירה רומיין

7
00:00:25,604 --> 00:00:26,871
היא נמצאת על הסיפון בכדי לפקח

8
00:00:27,005 --> 00:00:29,374
על העברת כל הציוד החדש

9
00:00:29,508 --> 00:00:32,710
.היישר מהאנטרפרייז לממורי אלפה

10
00:00:32,844 --> 00:00:35,713
,את האישה הכי שפויה, הכי חכמה

11
00:00:35,847 --> 00:00:40,085
והכי נחמדה
.שאי פעם הייתה בספינה הזו

12
00:00:40,419 --> 00:00:41,686
?עוד משהו

13
00:00:43,355 --> 00:00:47,459
.עוד משהו, אשמור לעצמי בינתיים

14
00:00:47,959 --> 00:00:51,329
,כאשר אדם בגילו של סקוטי מתאהב

15
00:00:51,463 --> 00:00:54,666
.הבדידות בחייו לפתע מתגלה אליו

16
00:00:54,800 --> 00:00:58,469
בעבר, ליבו פעם
.בקצב מנועי הספינה בלבד

17
00:00:58,603 --> 00:01:01,340
.הוא יכול היה לדבר רק אל הספינה

18
00:01:01,472 --> 00:01:03,774
ועתה הוא אינו יכול
.לראות דבר מלבד האישה

19
00:01:03,908 --> 00:01:07,745
לא חשבתי שמר סקוט ילך
.על הטיפוס החכם

20
00:01:07,879 --> 00:01:10,882
אני לא חושב שהוא אפילו שם לב
.שיש לה שכל

21
00:01:13,617 --> 00:01:15,486
.מר סקוט

22
00:01:16,588 --> 00:01:18,390
?מר סקוט

23
00:01:20,558 --> 00:01:22,847
ברגע שנהיה בטווח ראיה
,מממורי אלפה

24
00:01:22,980 --> 00:01:24,682
אתה ורומיין תלכו לעמדות שלכם

25
00:01:24,816 --> 00:01:26,051
.במוניטור החירום הידני

26
00:01:26,384 --> 00:01:29,787
תתכוננו להעברה ישירה
.של הציוד לממורי אלפה

27
00:01:29,920 --> 00:01:31,756
.כן, המפקד-
.אנחנו מוכנים, אדוני-

28
00:01:31,890 --> 00:01:34,725
לוטננט, ברכותיי לרגל

29
00:01:34,859 --> 00:01:37,628
.משימתך הראשונה למען הפדרציה

30
00:01:37,762 --> 00:01:40,731
.כן, בהצלחה, לוטננט-
.תודה לכם-

31
00:01:46,036 --> 00:01:48,673
קפטן, אני מקבל קריאה
.של אותות חזקים

32
00:01:48,807 --> 00:01:51,942
?האם זה ממורי אלפה-
.לא, אדוני-

33
00:01:58,549 --> 00:02:00,084
.סלחי לי

34
00:02:02,920 --> 00:02:05,055
.8 הגדל תמונה לרמה

35
00:02:10,594 --> 00:02:13,131
?מה זה-
.נראה שמדובר בסערה, קפטן-

36
00:02:13,465 --> 00:02:16,067
למרות שמעולם
לא ראיתי אחת בעוצמה כזו

37
00:02:16,201 --> 00:02:18,570
.או במבנה משונה שכזה

38
00:02:18,703 --> 00:02:19,737
?קריאות

39
00:02:19,871 --> 00:02:22,974
.כל קריאות החיישנים בכיול מרבי

40
00:02:23,108 --> 00:02:27,212
קפטן, זה מתקרב
.במהירות על-חלל 2.6 ומאיץ

41
00:02:27,546 --> 00:02:28,580
.תבדוק את זה

42
00:02:28,713 --> 00:02:32,117
שום תופעת טבע אינה יכולה
.לנוע מהר יותר ממהירות האור

43
00:02:32,451 --> 00:02:34,219
.זה בהחלט עושה זאת, קפטן

44
00:02:34,552 --> 00:02:37,122
.אם כך זוהי איננה תופעה טבעית

45
00:02:50,915 --> 00:02:54,819
.הפעל מגנים. מצב כוננות צהוב-
.מגנים הופעלו, קפטן-

46
00:03:32,957 --> 00:03:35,993
.חלל, הגבול האחרון

47
00:03:41,880 --> 00:03:46,097
אלה מסעותיה של
.ספינת החלל אנטרפרייז

48
00:03:46,230 --> 00:03:50,235
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

49
00:03:50,569 --> 00:03:54,139
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

50
00:03:54,271 --> 00:03:57,808
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

51
00:04:32,142 --> 00:04:34,245
האורות של זטאר

52
00:04:58,456 --> 00:05:00,191
.מר סולו, הרחק אותנו מפה

53
00:05:00,591 --> 00:05:02,961
סריקה מלאה על ההפרעה
.שחדרה אל הגשר

54
00:05:03,962 --> 00:05:06,965
.לוטננט. כל הסיפונים, דוח נזקים

55
00:05:07,999 --> 00:05:09,434
.מירה

56
00:05:11,169 --> 00:05:14,973
.ד"ר מקוי לגשר. מצב חירום-
!מירה-

57
00:05:21,746 --> 00:05:24,148
?מה את מנסה להגיד

58
00:05:37,628 --> 00:05:40,765
האם היא נפגעה מהנפילה
?או מההפרעה הזו

59
00:05:41,499 --> 00:05:43,267
.אני לא יודע
?האם שמת לב, סקוטי

60
00:05:43,401 --> 00:05:47,237
,ובכן, אחרי שההפרעה הסתיימה
.היא פשוט התמוטטה

61
00:05:54,779 --> 00:05:57,014
?מה מצבה, דוקטור

62
00:05:57,148 --> 00:05:59,183
.ובכן, אני חושב שהיא מתאוששת

63
00:05:59,317 --> 00:06:04,155
.לאט לאט
.לאט, הייתה לך נפילה רצינית

64
00:06:04,789 --> 00:06:07,125
.אני... אני בסדר

65
00:06:09,427 --> 00:06:12,196
.תני לי להחליט בעניין הזה
?האם את מסוגלת ללכת עד המרפאה

66
00:06:12,330 --> 00:06:14,799
.אני בסדר, דוקטור. באמת

67
00:06:15,266 --> 00:06:16,467
?האם כל השאר בסדר

68
00:06:16,600 --> 00:06:19,804
,כן, הם בסדר. עכשיו
.פשוט תעשי מה שד"ר מקוי אמר

69
00:06:20,138 --> 00:06:22,740
...למה? אני מרגישה-
.את הולכת למרפאה, לוטננט. זו פקודה-

70
00:06:23,074 --> 00:06:26,177
.כן, המפקד-
...זה בסדר אם אני אצטרף-

71
00:06:26,310 --> 00:06:27,677
.לא. הישאר בעמדתך בינתיים

72
00:06:27,812 --> 00:06:29,213
...קפטן-
.לוטננט אוהורה-

73
00:06:29,347 --> 00:06:30,415
?כן, אדוני-
.דוח נזקים-

74
00:06:30,548 --> 00:06:33,418
.כל התחנות תקינות, אדוני-
?מר ספוק-

75
00:06:33,551 --> 00:06:35,552
חלק מהציוד היה בלתי ניתן
.לשימוש באופן זמני

76
00:06:35,686 --> 00:06:37,522
.החיישנים שלי יצאו משימוש

77
00:06:37,655 --> 00:06:40,391
?נזק כלשהו למנועי העל-חלל-
.שלילי, קפטן-

78
00:06:40,525 --> 00:06:45,763
,טוב. בגלל הסערה הזו
.נזקק לכל המהירות האפשרית

79
00:06:46,097 --> 00:06:48,833
.קפטן, זו לא הייתה סערה

80
00:06:49,534 --> 00:06:56,140
,קפטן, בזמן ההפרעה
.הייתה קריאה מממורי אלפה

81
00:06:56,274 --> 00:06:59,410
,רציתי להגיב
.אך לא יכולתי לגרום לידיי לזוז

82
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
.קפטן

83
00:07:02,680 --> 00:07:05,316
.הידיים לא היו משותקות
.העיניים היו

84
00:07:05,450 --> 00:07:08,152
לא יכולתי לגרום לעיניי
.להביט מטה ולחשב מסלול חדש

85
00:07:08,286 --> 00:07:12,323
.לא, לא, הדיבור הוא מה שנפגע
.לא יכולתי להוציא הגה

86
00:07:16,727 --> 00:07:19,831
?מר ספוק. הסבר

87
00:07:20,164 --> 00:07:22,333
.רק של התוצאה, לא של הסיבה

88
00:07:22,467 --> 00:07:25,536
,בכל מקרה נפרד
.חלק אחר של המוח נפגע

89
00:07:25,670 --> 00:07:29,841
התפקוד העצבי שלנו
.היה תחת סוג מסוים של לחץ

90
00:07:31,175 --> 00:07:32,477
.או התקפה

91
00:07:32,610 --> 00:07:36,114
התקפה" יהיה ניסוח"
.מדויק יותר, קפטן

92
00:07:40,718 --> 00:07:44,655
ונראה כי לוטננט רומיין נפגעה
.בצורה הכי קשה

93
00:07:59,904 --> 00:08:01,639
?האם הקריאות תקינות, אחות

94
00:08:01,772 --> 00:08:03,641
.הכל נראה כשורה, דוקטור

95
00:08:03,774 --> 00:08:05,443
.תודה

96
00:08:14,719 --> 00:08:16,287
?מה את עושה בדיוק, אחות

97
00:08:16,420 --> 00:08:18,756
.מתעדת את תגובותייך במחשב הזה

98
00:08:18,890 --> 00:08:21,225
למה? לא הייתה
.לי שום תגובה מיוחדת

99
00:08:21,359 --> 00:08:24,362
.לוטננט, בבקשה-
?האם הייתה לי-

100
00:08:25,263 --> 00:08:28,232
לוטננט, ישנם 430 איש
.על סיפון הספינה הזו

101
00:08:28,733 --> 00:08:31,502
את היחידה שהתעלפה
.ואני רוצה לדעת למה

102
00:08:31,636 --> 00:08:35,273
.גם אני רוצה לדעת
.אתה הרופא. תגיד לי אתה

103
00:08:35,405 --> 00:08:37,307
כל הדבר הזה
.הוא חוויה חדשה בשבילי

104
00:08:37,440 --> 00:08:39,576
כל הדבר הזה
.הוא חוויה חדשה בשביל כולנו

105
00:08:39,709 --> 00:08:41,778
.כולכם רגילים לחוויות חדשות

106
00:08:41,913 --> 00:08:43,813
.זה חלק מעבודתכם

107
00:08:45,182 --> 00:08:46,350
.אני לא רגילה

108
00:08:46,483 --> 00:08:48,519
.ייתכן והיא צודקת, דוקטור מקוי

109
00:08:48,653 --> 00:08:51,956
,זהו מסע החלל-העמוק הראשון שלה
.ואתה יודע כיצד זה משפיע על אנשים

110
00:08:52,289 --> 00:08:53,823
,ובכן, אם נוכל להמשיך, סקוטי

111
00:08:53,957 --> 00:08:56,793
.אולי נוכל לגלות

112
00:08:58,929 --> 00:09:02,199
.עכשיו, תאמרי לי
?מה הרגשת לפני שהתעלפת

113
00:09:03,201 --> 00:09:04,935
.כלום-
?כלום-

114
00:09:06,971 --> 00:09:08,972
.שום כלום

115
00:09:09,307 --> 00:09:12,576
...לוטננט-
.ד"ר, אין עוד דבר שאוכל לומר לך-

116
00:09:12,709 --> 00:09:14,879
לוטננט, את מתנהגת
.בחוסר שיתוף פעולה מוחלט

117
00:09:15,212 --> 00:09:17,447
?אתה רושם את זה בתיק שלי
.זה לא נכון

118
00:09:17,581 --> 00:09:19,884
אני ארשום את העובדות
.בתיק אם אוכל לגלות אותן

119
00:09:22,586 --> 00:09:26,323
.קדימה, מירה
.צריך לעזור לדוקטור

120
00:09:26,456 --> 00:09:27,824
.ספרי לנו מה קרה

121
00:09:31,728 --> 00:09:33,496
אולי תוכל להסביר לה

122
00:09:33,630 --> 00:09:35,865
שכל קריירה שתחפוץ בה
בצי הכוכבים

123
00:09:36,000 --> 00:09:39,736
.דורשת משמעת ושיתוף פעולה

124
00:09:39,870 --> 00:09:42,005
ובכן, אני בטוח
.שזה מה שהלוטננט רוצה

125
00:09:42,339 --> 00:09:44,774
.היא פשוט לא הבינה

126
00:09:44,908 --> 00:09:47,278
?אין זה כך, נערה

127
00:09:50,247 --> 00:09:52,449
,ובכן, עם כזו גישת טיפול בחולה

128
00:09:52,582 --> 00:09:55,019
.אתה בעסק הלא נכון

129
00:09:59,723 --> 00:10:02,360
,כאשר הפרוטוקול הזה יימסר
?ישלחו אותי חזרה, נכון

130
00:10:02,492 --> 00:10:05,730
.כמובן שלא. זה מגוחך

131
00:10:05,862 --> 00:10:08,832
העסק הזה של הסתגלות
.למסעות חלל, זה לוקח זמן

132
00:10:08,966 --> 00:10:10,701
.לא כולם מתרגלים

133
00:10:10,834 --> 00:10:14,371
?האם אתה התרגלת-
.ובכן, איתי, זה שונה-

134
00:10:14,504 --> 00:10:17,375
.אפשר לומר שנולדתי לתוך זה

135
00:10:17,875 --> 00:10:20,778
.אני רוצה להמשיך-
.את תמשיכי-

136
00:10:20,910 --> 00:10:25,415
עברת את המבחן הראשוני
.של צי הכוכבים

137
00:10:26,516 --> 00:10:32,490
ופה מדובר בלהתרגל
.למה שנקרא רגלי החלל שלך

138
00:10:36,559 --> 00:10:38,629
.אני מקווה שזה רק זה

139
00:10:38,762 --> 00:10:41,399
.קפטן, חישבתי את מסלול הסערה

140
00:10:41,865 --> 00:10:43,533
.מר למלי

141
00:10:45,903 --> 00:10:48,072
.הקרנת מסך ראשי

142
00:10:49,673 --> 00:10:50,841
,במסלולה הנוכחי

143
00:10:50,975 --> 00:10:53,711
היא תפגע בכוכב המינורי
.ממורי אלפה כפי שהיא פגעה בנו

144
00:10:54,377 --> 00:10:56,447
לוטננט, נסה להזהיר
את ממורי אלפה

145
00:10:56,579 --> 00:10:58,048
.לגבי מיקומה הקרוב של הסערה

146
00:10:58,381 --> 00:11:00,951
.תן לי זמן פגיעה משוער-
.אני לא יכול, אדוני-

147
00:11:01,084 --> 00:11:02,719
.יש לה את היכולת לשנות מהירות

148
00:11:03,953 --> 00:11:06,823
אדוני, אני לא מצליחה
.ליצור קשר עם הכוכב המינורי

149
00:11:06,956 --> 00:11:09,793
.אני מנסה לשדר בכל התדרים
.אין תשובה

150
00:11:09,927 --> 00:11:11,495
.זה חסר חשיבות, קפטן

151
00:11:11,629 --> 00:11:13,663
.לממורי אלפה אין מערכת מיגון

152
00:11:14,631 --> 00:11:16,567
?אין מגנים-
.לא, קפטן-

153
00:11:16,701 --> 00:11:18,535
,כאשר מתחם הספרייה הוקם

154
00:11:18,668 --> 00:11:22,372
מיגון נחשב כלא ראוי
.בהתחשב במטרתו האקדמית

155
00:11:22,505 --> 00:11:24,341
מאחר והמידע על כוכב הזיכרון

156
00:11:24,475 --> 00:11:25,909
,זמין לכולם באופן חופשי

157
00:11:26,043 --> 00:11:28,745
.הגנה מיוחדת נראתה כלא נחוצה

158
00:11:28,879 --> 00:11:33,116
נפלא. אני מקווה
.שהסערה מודעת להיגיון הזה

159
00:11:33,451 --> 00:11:35,052
.הסערה מגיעה אל הכוכב המינורי

160
00:11:35,385 --> 00:11:37,353
היא כבר הגיעה
.לממורי אלפה, קפטן

161
00:11:37,487 --> 00:11:40,857
.המהירות שלה בלתי רגילה
.היא פוגעת בכוכב המינורי

162
00:11:43,860 --> 00:11:45,596
,האם אנחנו קרובים לכוכב
?מר צ'כוב

163
00:11:45,730 --> 00:11:46,863
.התקרבות סופית

164
00:11:46,996 --> 00:11:48,665
...לוטננט, נסי להזהיר

165
00:11:48,798 --> 00:11:51,836
.אני מצטערת, אדוני
.אני לא יכולה לשדר דרך ההפרעה הזו

166
00:11:58,375 --> 00:12:03,146
מר ספוק, כמה אנשים נמצאים
?על ממורי אלפה

167
00:12:03,480 --> 00:12:06,015
,זה משתנה לפי מספר האקדמאים
החוקרים והמדענים

168
00:12:06,149 --> 00:12:09,653
מכוכבי הפדרציה השונים
.שמשתמשים במתחם המחשב

169
00:12:09,786 --> 00:12:13,690
.קפטן, אנחנו קרובים לכוכב

170
00:12:17,894 --> 00:12:19,863
.הינעל על מסלול הכוכב-
.כן, המפקד-

171
00:12:19,996 --> 00:12:21,765
.זה עוזב את ממורי אלפה, קפטן

172
00:12:21,899 --> 00:12:23,067
החיישנים לא מראים אותות

173
00:12:23,399 --> 00:12:25,769
של הפקת אנרגיה
.מממורי אלפה, קפטן

174
00:12:25,903 --> 00:12:28,639
?אות חיים כלשהו-
.כלום-

175
00:12:34,511 --> 00:12:37,081
.בוא נברר מה קורה שם למטה

176
00:12:40,183 --> 00:12:43,187
.קירק להנדסה. מר סקוט, דווח

177
00:12:43,520 --> 00:12:46,656
.קירק להנדסה. מר סקוט
?איפה הוא, לכל הרוחות

178
00:12:46,790 --> 00:12:50,059
.סקוטי, דווח לגשר. דווח לגשר

179
00:12:51,060 --> 00:12:53,730
.חדר השיגור, היכון
.אני לוקח צוות נחיתה לשם

180
00:12:53,863 --> 00:12:56,166
.כן, המפקד-
.כאן סקוט-

181
00:12:56,733 --> 00:12:58,836
?סקוטי, איפה היית? איפה אתה

182
00:12:58,968 --> 00:13:00,971
.במרפאה-
?האם אתה חולה-

183
00:13:02,038 --> 00:13:05,543
.לא. רק בדקתי מה שלום הנערה

184
00:13:05,675 --> 00:13:08,077
.היא תהיה בסדר
.אין לה שום בעיה

185
00:13:08,211 --> 00:13:10,814
ובכן, אני שמח לשמוע
.את האבחנה שלך, מר סקוט

186
00:13:10,947 --> 00:13:14,584
,האם הרופא שם איתך
?או שאני אמצא אותו בהנדסה

187
00:13:16,820 --> 00:13:19,589
.כאן מקוי, ג'ים-
?דוקטור, איך הנערה-

188
00:13:19,722 --> 00:13:24,227
.ובכן, אני חושב שהיא במצב טוב-
.נראה שמר סקוט מסכים איתך-

189
00:13:24,727 --> 00:13:27,530
שניכם, בואו לפגוש אותי
.בחדר השיגור במהירות

190
00:13:47,016 --> 00:13:52,923
,יומן הקפטן, תוספת
.5725.6 תאריך כוכבי

191
00:13:53,256 --> 00:13:57,995
.הסערה הכתה בממורי אלפה
.היא נעה במהירות מדהימה

192
00:13:58,127 --> 00:14:01,598
לא הצלחנו ליצור קשר
.עם הכוכב המינורי

193
00:14:01,731 --> 00:14:04,668
.הדממה שלו מבשרת רעות

194
00:14:04,802 --> 00:14:07,605
.אנו משתגרים למטה כדי לחקור

195
00:14:09,139 --> 00:14:12,242
משום מה, שיגור אל תוך
.החושך אינו מוצא חן בעיני

196
00:14:12,576 --> 00:14:14,844
?סקוטי, תוכל לתת לנו עוד קצת אור

197
00:14:22,952 --> 00:14:25,188
אני חושש שזה כל האור
.שיש לנו, קפטן

198
00:14:25,523 --> 00:14:27,257
.הגנרטור איננו פועל

199
00:14:27,591 --> 00:14:30,793
.דוח נזקים, ספוק-
.זהו אסון לגלקסיה, קפטן-

200
00:14:30,927 --> 00:14:33,264
.המחשב המרכזי נפגע
.זיכרון הליבה נשרף

201
00:14:33,596 --> 00:14:36,132
האובדן לגלקסיה עשוי
.להיות בלתי הפיך

202
00:14:37,834 --> 00:14:39,302
!קפטן

203
00:15:04,841 --> 00:15:07,710
ישנו אות חיים חלש
.ביותר בקרבת מקום, קפטן

204
00:15:07,844 --> 00:15:09,077
.מצאו אותו. שלא ימות

205
00:15:09,211 --> 00:15:11,748
אנו זקוקים למידע נוסף
.על האויב הזה

206
00:15:14,417 --> 00:15:15,685
!כאן, קפטן

207
00:15:27,129 --> 00:15:30,733
?בונז, אתה יכול לעשות משהו-
.שום דבר, ג'ים-

208
00:15:37,293 --> 00:15:39,761
אלה אותם קולות מבולבלים
שלוטננט רומיין השמיעה

209
00:15:39,895 --> 00:15:41,764
.כאשר היא התעלפה לאחר הסערה

210
00:15:41,898 --> 00:15:45,000
?אתה בטוח-
.בטוח לחלוטין-

211
00:15:46,269 --> 00:15:48,037
.קירק לאנטרפרייז-
.כאן סולו-

212
00:15:48,170 --> 00:15:49,971
שגרו לכאן
.את לוטננט רומיין מיד

213
00:15:50,105 --> 00:15:52,075
.כן, אדוני

214
00:16:00,883 --> 00:16:02,884
.ספוק

215
00:16:03,485 --> 00:16:05,388
?האם אי פעם ראית משהו כזה

216
00:16:05,721 --> 00:16:06,788
.שלילי

217
00:16:14,310 --> 00:16:17,480
?בונז-
.היא מתה-

218
00:16:17,813 --> 00:16:21,203
?ממה היא מתה-
.דימום חמור במוח-

219
00:16:21,336 --> 00:16:23,806
כתוצאה מפגיעה
.בכל המערכת העצבית

220
00:16:23,939 --> 00:16:26,475
התפרקות של מערכת
.העצבים האוטונומית

221
00:16:26,808 --> 00:16:29,077
כולם גורמים בסיסיים
.של אישיות, קפטן

222
00:16:29,479 --> 00:16:34,149
.ההתקפה הייתה יסודית-
?ממה מתו האחרים-

223
00:16:34,283 --> 00:16:37,819
.לכל אחד הייתה פגיעה במרכז אחר במוח
.הסיבה לא ידועה

224
00:16:37,953 --> 00:16:41,057
?מרכזים שונים במוח, אתה אומר

225
00:16:41,189 --> 00:16:44,527
כן, קפטן. אוכל לפרט יותר
.כאשר נחזור לספינה

226
00:16:44,860 --> 00:16:46,129
.אשתמש במחשבי הספינה

227
00:16:52,000 --> 00:16:53,436
.מירה

228
00:16:54,537 --> 00:16:57,240
.לקפטן יש מספר שאלות

229
00:16:58,807 --> 00:17:00,042
?כן, קפטן-
.לוטננט-

230
00:17:00,176 --> 00:17:03,278
.כאשר היית מחוסרת הכרה, דיברת

231
00:17:03,980 --> 00:17:05,081
?מה אמרתי

232
00:17:05,213 --> 00:17:07,517
.אני לא יודע
.המילים לא היו מוכרות לי

233
00:17:07,849 --> 00:17:08,884
?כמו מה זה נשמע

234
00:17:09,018 --> 00:17:12,254
זה נשמע בדיוק
.כמו מילותיה האחרונות של הטכנאית

235
00:17:12,387 --> 00:17:13,556
?איזו טכנאית

236
00:17:13,890 --> 00:17:16,291
,מצאנו כאן אישה אחת
.כמעט ללא רוח חיים

237
00:17:16,424 --> 00:17:19,862
...השאר היו ומתים ואנחנו-
.לוטננט-

238
00:17:28,851 --> 00:17:31,988
?לוטננט-
.עלינו לחזור לספינה-

239
00:17:32,121 --> 00:17:36,826
.מדוע? אמרי לי מדוע-
.הסערה ההיא, היא חוזרת-

240
00:17:36,959 --> 00:17:41,263
?איך את יודעת-
.אני יודעת. אתם תמותו אם נשאר-

241
00:17:41,396 --> 00:17:44,519
לוטננט, אני מבטיח לך
שהתופעה הבלתי מוסברת הזו

242
00:17:44,854 --> 00:17:46,288
.התרחקה מן הכוכב

243
00:17:46,422 --> 00:17:50,158
.היא בוודאי מחפשת קורבנות אחרים-
.אני אומרת לכם, זה יהרוג אותנו-

244
00:17:56,499 --> 00:17:59,268
.אנטרפרייז לקפטן קירק-
.כאן קירק-

245
00:17:59,402 --> 00:18:02,404
כאן גשר, אדוני. הסערה הופיעה שוב
על הסורק לטווח ארוך

246
00:18:02,538 --> 00:18:04,153
.ומתקרבת במהירות

247
00:18:07,423 --> 00:18:11,359
?מהו מסלולה-
.היא חוזרת לכיווננו-

248
00:18:13,296 --> 00:18:15,330
.שגר אותנו חזרה

249
00:18:26,041 --> 00:18:28,411
.מר סולו, זה הקפטן
.תוציא את האנטרפרייז מכאן

250
00:18:28,544 --> 00:18:31,079
.רגע, קפטן, איבדנו את מירה

251
00:18:33,015 --> 00:18:34,884
.חכה עם הפקודה, מר סולו-
.ייצב אותה-

252
00:18:35,017 --> 00:18:37,252
.משהו מפריע לאות השיגור
,יש לי את נקודות הציון שלה

253
00:18:37,385 --> 00:18:39,055
.אבל היא תקועה בשלב השיגור

254
00:18:39,188 --> 00:18:40,623
.תן לי

255
00:19:04,614 --> 00:19:07,450
,בסדר, מר סולו
.תוציא אותנו מכאן

256
00:19:07,583 --> 00:19:11,487
מר סקוט, בדוק את מוניטור
.החירום הידני לבקרת שיגור

257
00:19:26,269 --> 00:19:28,990
.קפטן, היא משנה מסלול

258
00:19:29,357 --> 00:19:30,926
.חשב את המסלול החדש, מר צ'כוב

259
00:19:31,059 --> 00:19:34,129
.20 המסלול הנוכחי הוא 126, סימון-
.חשב את זה-

260
00:19:34,563 --> 00:19:38,000
במסלול הנוכחי זה יגיע
.אל צד ימין של הספינה, אדוני

261
00:19:38,134 --> 00:19:42,672
מר ספוק, טענת שהתופעה
.הזו היא איננה סערה

262
00:19:43,004 --> 00:19:44,105
.הסבר

263
00:19:44,240 --> 00:19:45,708
אף תנאים בחלל

264
00:19:46,041 --> 00:19:48,109
אינם תומכים בסוג כזה
.של תופעת טבע

265
00:19:48,243 --> 00:19:51,279
?מה זה-
.אני נתקל בבעיות עם החיישנים-

266
00:19:51,413 --> 00:19:54,016
נראה שהם תחת מתקפה בידי התופעה

267
00:19:54,150 --> 00:19:56,986
בדיוק כפי שהיו תושבי
.ממורי אלפה האומללים

268
00:19:57,118 --> 00:20:00,021
.אם כן, יש לחדול מהסקת מסקנות

269
00:20:00,155 --> 00:20:02,692
.חיישני הספינה עובדים כרגע

270
00:20:03,025 --> 00:20:07,028
ייתכן והיצור החמקמק הזה יגלה משהו
.על עצמו כעת

271
00:20:07,163 --> 00:20:11,032
אבל ראיתי את האנשים
.האלה מתים בעמדותיהם

272
00:20:11,166 --> 00:20:13,035
.הקשיבי לי

273
00:20:13,169 --> 00:20:17,539
אמרתי לך אילו תעלולים
.מסע בחלל יכול לעולל לנפשך

274
00:20:17,673 --> 00:20:21,176
.זה כל מה שזה-
.לא, סקוטי-

275
00:20:22,211 --> 00:20:25,413
האם אי פעם היו לך חזיונות
?של אירועים עתידיים בעבר

276
00:20:26,315 --> 00:20:29,518
.מעולם לא-
.ואם תשאלי אותי, לאיש מעולם לא היו-

277
00:20:29,652 --> 00:20:32,587
,כל עניין ראיית העתיד הזה
.זה קשקוש מוחלט

278
00:20:32,721 --> 00:20:34,656
?את יודעת את זה, נכון

279
00:20:34,990 --> 00:20:38,461
.תמיד האמנתי בכך-
.ואת צדקת לחלוטין-

280
00:20:40,229 --> 00:20:43,199
?אז מה זה אם כך, סקוטי
?מה מפחיד אותי

281
00:20:43,331 --> 00:20:47,737
,מאז שפגעה בנו הסערה ההיא
,היו לי מחשבות כה משונות

282
00:20:48,069 --> 00:20:50,638
.כאלו תחושות של אימה

283
00:20:50,772 --> 00:20:57,046
.זה החלל. החלל. זה הכל

284
00:21:00,016 --> 00:21:01,616
?אז אין צורך שאדווח על כך

285
00:21:01,750 --> 00:21:05,221
ובכן, אם את רוצה לבלות
.את שאר המסע במרפאה

286
00:21:05,354 --> 00:21:06,622
?אבל במה זה יועיל

287
00:21:06,756 --> 00:21:10,492
ד"ר מקוי אינו יכול לרפא זאת יותר
.משיוכל לרפא צינון

288
00:21:18,134 --> 00:21:20,269
.קפטן, זה מתקדם ישר אלינו

289
00:21:20,403 --> 00:21:23,372
.הפעל מגנים-
.מגנים הופעלו-

290
00:21:23,506 --> 00:21:26,642
,מר צ'כוב
.3 שנה מסלול ל-143, סימון

291
00:21:26,776 --> 00:21:30,645
.3 אחת ארבע שלוש, סימון-
?מסלול הסופה, סולו-

292
00:21:30,779 --> 00:21:33,281
.3 אחת ארבע שלוש, סימון

293
00:21:34,150 --> 00:21:36,384
.הפעל מהלך התחמקות-
.מהלך התחמקות-

294
00:21:37,452 --> 00:21:41,656
.5 צד ימין חזק, 217, סימון

295
00:21:41,790 --> 00:21:44,393
.5 שתיים אחת שבע, סימון

296
00:21:59,442 --> 00:22:00,809
.היא עדיין איתנו, אדוני

297
00:22:01,143 --> 00:22:06,414
.2 צד שמאל חזק, 117, סימון

298
00:22:06,548 --> 00:22:08,584
.2 אחת אחת שבע, סימון

299
00:22:12,253 --> 00:22:13,288
.עדיין איתנו, אדוני

300
00:22:16,491 --> 00:22:17,526
?האם היא מתקרבת

301
00:22:17,660 --> 00:22:20,296
.שלילי, קפטן. שומרת על מרחק

302
00:22:20,429 --> 00:22:24,133
עם זאת, היא מחקה כל תנועה שלנו

303
00:22:24,266 --> 00:22:27,702
ואני קולט עוצמת
.אנרגיה הולכת ומתגברת

304
00:22:52,361 --> 00:22:54,762
?הניתוח שלך, ספוק? מה זה

305
00:22:54,896 --> 00:22:58,200
?לא מה זה, קפטן. מה הם

306
00:23:01,202 --> 00:23:03,271
ישנן עשר יחידות חיים
,נפרדות בפנים

307
00:23:03,404 --> 00:23:05,473
.כולן מלאות חיים ועוצמה

308
00:23:08,309 --> 00:23:09,577
?מי הן? מאיפה הן

309
00:23:10,278 --> 00:23:13,481
בלתי אפשרי
.לדעת ללא ניתוח המחשב

310
00:23:13,615 --> 00:23:16,218
.ברור שלא יכול להימלט מהם
?האם נוכל להתגונן נגדם

311
00:23:16,352 --> 00:23:19,622
איני מאמין שמגני האנטרפרייז יוכיחו
.את עצמם כהגנה מספקת

312
00:23:19,754 --> 00:23:21,789
חייבת להיות הגנה כלשהי
.שנוכל להשתמש בה

313
00:23:21,923 --> 00:23:25,326
קפטן, אנו מתמודדים
.עם קבוצה של יחידות חיים

314
00:23:25,461 --> 00:23:28,263
התקפתם היא בצורת גלי מוח

315
00:23:28,396 --> 00:23:30,732
והיא מכוונת
.כנגד המוח המתאים ביותר

316
00:23:31,299 --> 00:23:32,867
.אולי נוכל למנוע התקפה נוספת

317
00:23:33,201 --> 00:23:37,573
.לוטננט אוהורה, פתחי את כל הערוצים
.קשרי את המתרגם האוניברסלי

318
00:23:37,705 --> 00:23:40,776
.מר ספוק אומר שזה חי

319
00:23:41,644 --> 00:23:43,511
.אולי אוכל לדבר איתו

320
00:23:43,645 --> 00:23:47,348
.כל הערוצים פתוחים
.המתרגם קושר

321
00:23:51,653 --> 00:23:54,522
כאן קפטן ג'יימס קירק
.מהיו-אס-אס אנטרפרייז

322
00:23:55,290 --> 00:23:57,393
.איננו מתכוונים לפגוע בכם

323
00:24:10,605 --> 00:24:13,442
מגע פיזי ביננו קטלני
.לצורת החיים שלנו

324
00:24:13,576 --> 00:24:17,946
.בבקשה, אל תתקרבו יותר לספינתנו

325
00:24:21,983 --> 00:24:23,885
.אולי הוא לא הבין

326
00:24:24,219 --> 00:24:26,555
.קפטן, זוהה שינוי במהירות

327
00:24:29,557 --> 00:24:32,394
הם עוברים את צד ימין שלנו
.ומתמרנים מלפנים

328
00:24:32,861 --> 00:24:34,529
.החלפה לסורק קדמי

329
00:24:46,126 --> 00:24:51,151
.קפטן, זוהה שינוי במהירות
.זה מתקדם מהר יותר

330
00:24:56,756 --> 00:24:58,759
.הצילו, סקוטי

331
00:25:00,060 --> 00:25:02,796
.אחוז בי. זה קורה שוב

332
00:25:09,869 --> 00:25:11,338
!לא

333
00:25:12,005 --> 00:25:13,673
...מירה

334
00:25:16,309 --> 00:25:19,713
.אולי זה מבין שפה מסוג אחר

335
00:25:20,080 --> 00:25:24,784
.מצב כוננות אדומה
.היכון לירי רובי פייזר

336
00:25:25,919 --> 00:25:29,656
.מירה-
!לא! סקוטי, לא-

337
00:25:31,992 --> 00:25:36,696
.נעל את בקרת מעקב הפייזרים-
.נעול, אדוני-

338
00:25:36,830 --> 00:25:39,833
,התאם פייזרים
.נירה לאורך המסלול שלו

339
00:25:39,966 --> 00:25:41,368
.אל תפגע בו

340
00:25:42,936 --> 00:25:44,938
.נעול על המטרה, אדוני-
.אש-

341
00:25:53,680 --> 00:25:55,682
?תגובה, מר סולו

342
00:25:55,815 --> 00:25:58,718
.שום דבר, אדוני
.הם עדיין מתקרבים אלינו

343
00:26:07,293 --> 00:26:10,964
ככל הנראה ירי מתחת
.לאף אינו מספיק משכנע

344
00:26:13,733 --> 00:26:16,936
היכון לירי רובי פייזר
.אל לב הקבוצה

345
00:26:21,708 --> 00:26:23,144
.נעול על המטרה, אדוני-
.אש-

346
00:26:25,292 --> 00:26:26,946
!סקוטי

347
00:26:27,947 --> 00:26:29,682
!מירה

348
00:26:30,683 --> 00:26:31,718
.מירה

349
00:26:31,851 --> 00:26:33,820
.נראה שהירי עצר את התקדמותם

350
00:26:33,953 --> 00:26:35,388
.הם עומדים במקומם

351
00:26:35,722 --> 00:26:37,824
.הינעל עליהם למטח נוסף

352
00:26:37,957 --> 00:26:41,261
.נעול על המטרה, אדוני-
!קפטן-

353
00:26:44,097 --> 00:26:46,299
!קפטן, ירי הפייזר הורג את מירה

354
00:26:47,367 --> 00:26:48,401
?הורג את לוטננט רומיין

355
00:26:48,735 --> 00:26:51,404
,כשיריתם בפייזרים
.הם היממו אותה והיא נפלה

356
00:26:51,738 --> 00:26:53,273
.ירי נוסף יהרוג אותה

357
00:26:55,442 --> 00:26:56,876
.קח אותה מיד למרפאה

358
00:26:59,413 --> 00:27:01,414
.מוכן לירי, קפטן

359
00:27:04,884 --> 00:27:06,753
.בטל את הפקודה הזו

360
00:27:15,028 --> 00:27:18,164
התקפה נוספת על צורת החיים החייזרית
.הזו תהרוג את לוטננט רומיין

361
00:27:18,298 --> 00:27:21,868
.כך נראה-
.כדי שתשרוד, איננו יכולים לתקוף-

362
00:27:22,001 --> 00:27:23,203
.לא ישירות

363
00:27:23,336 --> 00:27:24,904
האם המחשב יכול לספק הגנה

364
00:27:25,038 --> 00:27:26,906
?בהתבסס על המידע שאספת

365
00:27:27,040 --> 00:27:28,074
.שלילי, קפטן

366
00:27:28,208 --> 00:27:31,244
.לא הצלחתי לאסוף מידע מספק

367
00:27:31,778 --> 00:27:34,447
.קפטן, יש דרך אחת בלבד להתגונן

368
00:27:34,781 --> 00:27:38,918
אם נוכל למצוא סביבה
.שתהיה קטלנית לצורת החיים החייזרית

369
00:27:39,052 --> 00:27:41,921
ועם זאת לבודד את הנערה
.מהשפעותיה הקטלניות

370
00:27:48,461 --> 00:27:51,064
.קפטן קירק לד"ר מקוי-
.כן, קפטן-

371
00:27:51,197 --> 00:27:53,266
האם הנערה במצב סביר
?לעבור תשאול

372
00:27:53,399 --> 00:27:55,769
.אוכל להכין אותה תוך מספר דקות

373
00:27:55,903 --> 00:27:58,038
הבא את הלוטננט ואת מר סקוט

374
00:27:58,171 --> 00:28:00,073
.לחדר התדרוכים בהקדם האפשרי

375
00:28:00,206 --> 00:28:04,344
הבא איתך את כל
.החומר הביוגרפי הזמין. קירק, סוף

376
00:28:04,477 --> 00:28:06,513
.מר ספוק, בוא איתי

377
00:28:17,437 --> 00:28:19,539
.תהיה עדין איתה, ג'ים
.היא במצב די רע

378
00:28:19,874 --> 00:28:21,241
.אני אנסה

379
00:28:24,110 --> 00:28:26,012
.לוטננט רומיין

380
00:28:35,321 --> 00:28:37,390
לא התכוונתי
.לא לשתף פעולה, דוקטור

381
00:28:37,524 --> 00:28:39,359
.מובן שלא. אמרתי לקפטן

382
00:28:39,492 --> 00:28:41,828
.עלינו להבין מה מתרחש

383
00:28:41,961 --> 00:28:44,365
.אומר לכם כל מה שאני יודעת

384
00:28:44,999 --> 00:28:46,366
נהלי החקירה של הספינה

385
00:28:46,500 --> 00:28:49,068
עשויים להיות מבלבלים
.לחבר צוות חדש

386
00:28:49,202 --> 00:28:53,406
.אל תתני לנו להרגיז אותך-
.אני סומכת עליכם לחלוטין-

387
00:28:56,242 --> 00:28:57,278
.ברצוני לעזור

388
00:28:57,410 --> 00:29:00,847
.מקור החקירה הזו בשני אירועים

389
00:29:00,980 --> 00:29:03,817
.הראשון הוא כאשר התעלפת על הגשר

390
00:29:03,951 --> 00:29:06,186
והשני הוא כאשר ירינו ירי פייזרים

391
00:29:06,319 --> 00:29:09,990
אל תוך הכוח שתקף אותנו
.ופצע אותך קשות

392
00:29:10,124 --> 00:29:14,861
.אין צורך שתדאגו לגבי פגיעה בי-
.עכשיו, כך נמשיך-

393
00:29:14,994 --> 00:29:21,301
מר ספוק מחזיק בכל המידע הזמין לנו
.לגבי אלו שתוקפים אותנו

394
00:29:21,434 --> 00:29:25,538
לד"ר מקוי יש גישה
.לכל הנתונים שלך מצי הכוכבים

395
00:29:25,872 --> 00:29:28,576
השוואה של השניים עשויה
,לגלות קשר כלשהו ביניהם

396
00:29:28,908 --> 00:29:32,378
.אשר עשוי להגן עליך ועלינו

397
00:29:32,512 --> 00:29:34,881
?בסדר, רבותיי

398
00:29:35,148 --> 00:29:36,549
?ד"ר מקוי, האם תמשיך

399
00:29:42,889 --> 00:29:44,157
.רומיין, מירה, לוטננט

400
00:29:44,290 --> 00:29:46,593
,מקום הלידה
.3 מושבת מאדים מספר

401
00:29:46,926 --> 00:29:49,429
.הורים, לידיה רומיין, נפטרה

402
00:29:49,562 --> 00:29:53,333
,ז'אק רומיין
.מהנדס בכיר בצי הכוכבים, גמלאי

403
00:29:54,033 --> 00:29:57,037
מר ספוק, האם אתה מוכן
?עם הרקע של התוקפים

404
00:29:57,170 --> 00:30:00,875
אכן, קפטן. הזנתי
.את כל המידע הזמין למחשב המרכזי

405
00:30:01,008 --> 00:30:03,543
.הוא יספק את המסקנות האפשריות

406
00:30:03,877 --> 00:30:05,545
.תודה

407
00:30:05,879 --> 00:30:08,314
,מר סולו
?מהו מצבם של חברינו שם למעלה

408
00:30:08,448 --> 00:30:11,451
אין שינוי. הם עדיין איתנו
.ושומרים על אותו מרחק

409
00:30:11,585 --> 00:30:16,322
.המשך בתמרוני התחמקות
.המשך לעדכן אותי. קירק, סוף

410
00:30:16,456 --> 00:30:20,461
דוקטור, האם יש ברשותך
?את התיק הרפואי של לוטננט רומיין

411
00:30:20,593 --> 00:30:21,628
.כן, קפטן

412
00:30:21,961 --> 00:30:25,331
הייתי רוצה לבדוק מספר פרטים
.מהניתוח הפסיכולוגי שלה

413
00:30:29,936 --> 00:30:32,572
היסטוריה כלשהי
?של מחלה פסיכוסומטית

414
00:30:34,974 --> 00:30:37,577
לפרקים, מספר תקריות
.בתקופת גיל ההתבגרות

415
00:30:37,912 --> 00:30:41,247
סימנים כלשהם ליכולות טלפתיות
?לא-רצוניות או תחת חוסר הכרה

416
00:30:45,285 --> 00:30:46,319
.שום דבר

417
00:30:46,452 --> 00:30:51,491
תגובות אמפתיות בלתי רגילות
?או פתולוגיות כלשהן

418
00:30:54,260 --> 00:30:56,496
.לא, קפטן, לא אמפתיות

419
00:30:56,629 --> 00:31:00,233
עם זאת, ישנה יכולת
הסתגלות גבוהה ביותר

420
00:31:00,366 --> 00:31:02,468
.למצבי למידה חדשים

421
00:31:04,170 --> 00:31:06,606
.המשך, דוקטור-
,ממש לאחר שהפייזרים ירו-

422
00:31:06,941 --> 00:31:09,976
ערכתי על לוטננט רומיין
.ניתוח סטיינמן סטנדרטי

423
00:31:10,109 --> 00:31:12,378
.התוצאות עשויות להיות מעניינות-
.המשך-

424
00:31:16,049 --> 00:31:18,985
השוואה של ניתוח הסטיינמן שלנו
עם זה של צי הכוכבים

425
00:31:19,118 --> 00:31:23,189
,מראה שטביעות אצבעותיה
,ניתוח קולה

426
00:31:23,323 --> 00:31:27,394
וכל הגורמים החיצוניים
.של לוטננט רומיין נשארו אותו הדבר

427
00:31:27,528 --> 00:31:30,663
,עם זאת
,לפי שתי מדידות של גלי מוח

428
00:31:30,997 --> 00:31:33,166
.תבנית גלי המוח שלה השתנתה

429
00:31:37,003 --> 00:31:39,740
.אבל זה בלתי אפשרי-
.כך לימדו אותי-

430
00:31:40,073 --> 00:31:43,009
אך תבניות גלי המוח קבועות
.כמו טביעות אצבעות

431
00:31:43,143 --> 00:31:44,177
.בוא נראה זאת

432
00:31:52,051 --> 00:31:54,420
,ד"ר מקוי, לפי הרישומים שלך

433
00:31:54,554 --> 00:31:58,024
לוטננט רומיין לא הראתה אף סימן
.ליכולות טלפתיות בלתי רגילות

434
00:31:58,358 --> 00:32:03,329
זה נכון, ספוק, אך מוזכרת גמישות
.מחשבתית יוצאת דופן

435
00:32:03,463 --> 00:32:04,731
.זה עשוי להיות משמעותי

436
00:32:05,298 --> 00:32:08,701
האם אתה בטוח
?שזו השקופית הנכונה

437
00:32:09,302 --> 00:32:12,306
,כן, מר ספוק, זהו סרט די

438
00:32:12,438 --> 00:32:15,475
תבנית גלי המוח
.של לוטננט מירה רומיין

439
00:32:15,608 --> 00:32:20,114
,'רבותיי, נראה שזהו גם סרט אייץ

440
00:32:20,246 --> 00:32:23,349
תוצאות האנרגיה
.שנקלטו מצורת החיים החייזרית

441
00:32:24,617 --> 00:32:27,687
.האחות צ'פל בדקה לאורך כל הדרך
.זוהי איננה טעות

442
00:32:28,021 --> 00:32:29,188
.בדוק את זה, ספוק

443
00:32:37,630 --> 00:32:41,769
כפי שאמרתי, קפטן, אלה התוצאות
.שנקלטו במהלך הפעלת המגנים

444
00:32:46,606 --> 00:32:49,042
מחשב, ערוך השוואה מפורטת

445
00:32:49,175 --> 00:32:53,480
בין תבניות גלי המוח
.'של סרטים די ואייץ

446
00:32:53,614 --> 00:32:58,551
,השוואה בין סרט די
תבנית גלי המוח של לוטננט מירה רומיין

447
00:32:58,684 --> 00:33:02,088
וסרט אייץ', תבנית גלי המוח
.של יחידת החיים החייזרית

448
00:33:02,221 --> 00:33:05,058
.זהה. זהה

449
00:33:07,760 --> 00:33:09,362
.מרתק

450
00:33:12,499 --> 00:33:16,302
.זוהי איננה טעות-
.ד"ר מקוי צודק, קפטן-

451
00:33:16,436 --> 00:33:18,672
מתרחשת כפילות מוחית

452
00:33:18,806 --> 00:33:22,141
בין הישות החייזרית
.לבין מוחה של לוטננט רומיין

453
00:33:23,242 --> 00:33:27,246
.מחשבותיהם הופכות למחשבותיה

454
00:33:34,520 --> 00:33:35,655
.גשר לקפטן קירק

455
00:33:35,788 --> 00:33:38,125
.החייזר כבר אינו שומר על מרחק

456
00:33:38,258 --> 00:33:40,660
.המשך בפעולות התחמקות
.המשך לעדכן אותי. קירק, סוף

457
00:33:49,702 --> 00:33:54,540
מירה ניסתה לספר לי כל הזמן
.שהיא רואה דברים מראש

458
00:33:55,174 --> 00:33:56,776
?מדוע לא דיווחת על כך

459
00:33:57,110 --> 00:34:00,547
.לא מדווחים על מחלת-חלל
.חשבתי שזה כל מה שזה

460
00:34:01,181 --> 00:34:04,684
?מה היא ראתה-
.את ההתקפה הראשונה על הספינה-

461
00:34:05,485 --> 00:34:11,824
,את ההתקפה על ממורי אלפה
.והפעם בה כמעט איבדנו אותה

462
00:34:14,161 --> 00:34:16,596
כל אלו הן פעולות
.שביצע התוקף שלנו

463
00:34:16,730 --> 00:34:18,331
...ו

464
00:34:24,237 --> 00:34:25,873
...ו

465
00:34:27,306 --> 00:34:29,375
.כן, סקוטי

466
00:34:31,277 --> 00:34:32,411
?מה עוד

467
00:34:34,514 --> 00:34:37,317
,חשבתי לרגע שהיה עוד משהו

468
00:34:37,451 --> 00:34:40,186
.אך אני מניח שטעיתי

469
00:34:40,319 --> 00:34:44,458
?הוא טעה, לוטננט-
.כן, הייתה עוד פעם אחת-

470
00:34:44,590 --> 00:34:47,627
?מה ראית-
.ראיתי את סקוטי-

471
00:34:47,760 --> 00:34:49,663
?היכן

472
00:34:50,931 --> 00:34:52,865
.אני לא יודעת-
?מה הוא עשה-

473
00:35:01,574 --> 00:35:03,777
.הוא גסס

474
00:35:07,847 --> 00:35:10,784
.כעת אני מבינה מה התרחש

475
00:35:12,385 --> 00:35:17,490
.ראיתי דרך... ישות אחרת

476
00:35:17,958 --> 00:35:19,726
,הוצפתי במחשבות

477
00:35:21,228 --> 00:35:23,596
.לא שלי, ששולטות בי

478
00:35:23,730 --> 00:35:26,465
,הו, סקוטי, סקוטי
.אני מעדיפה למות ולא לפגוע בך

479
00:35:26,599 --> 00:35:28,302
.אני מעדיפה למות

480
00:35:28,434 --> 00:35:31,204
.הכל בסדר

481
00:35:31,337 --> 00:35:35,409
?מה פשר הסיפור הזה על מוות

482
00:35:35,909 --> 00:35:39,779
הם ניסו לתקוף אותנו שלוש
.או ארבע פעמים

483
00:35:39,913 --> 00:35:44,284
.אלה סיכויים טובים ביותר

484
00:35:44,418 --> 00:35:47,853
.הפעם זהו תורנו. נילחם בהם

485
00:35:47,987 --> 00:35:52,793
.אז בואי נחדל מלדבר על המוות

486
00:35:54,494 --> 00:35:56,395
.כאן קירק-
.כאן סולו, קפטן-

487
00:35:56,529 --> 00:35:58,565
.בוצעו כל תמרוני ההתחמקות

488
00:35:58,965 --> 00:36:02,436
?האם הם הצליחו-
.כלל לא, קפטן-

489
00:36:02,969 --> 00:36:06,440
,בעוצמתם הנוכחית
.הם יחדרו את המגנים הפעם, קפטן

490
00:36:08,741 --> 00:36:11,510
.מהירות על-חלל 8, מר סולו-
.כן, אדוני-

491
00:36:12,411 --> 00:36:14,413
.הם יהיו כאן בקרוב מאוד

492
00:36:15,014 --> 00:36:18,518
הם עשויים להרוס אותך
.ואותנו כפי שעשו בממורי אלפה

493
00:36:18,884 --> 00:36:21,989
.את רגישה במיוחד לרצונם

494
00:36:22,322 --> 00:36:25,958
.אך יש בידנו סיכוי אחד לשרוד

495
00:36:26,525 --> 00:36:28,261
.אל תתנגדי

496
00:36:28,394 --> 00:36:31,565
.תני להם להתחיל לפעול דרכך

497
00:36:33,432 --> 00:36:38,572
,אם נוכל לשלוט ברגע הזה
?יש לנו סיכוי. האם תנסי

498
00:36:43,909 --> 00:36:46,445
.אמור לי מה עליי לעשות

499
00:36:47,514 --> 00:36:50,851
.קפטן קירק למעבדה הרפואית-
.כאן המעבדה הרפואית, אדוני-

500
00:36:50,983 --> 00:36:54,453
הכן את יחידות הניסוי
.לחוסר כוח משיכה. בואו נזוז

501
00:37:06,500 --> 00:37:10,469
.שימו לב, כל אנשי הצוות, שימו לב
.כוח חייזרי חדר לספינה

502
00:37:10,603 --> 00:37:12,639
.החלו בפעולות מגננה

503
00:37:14,473 --> 00:37:17,811
.שימו לב, כל אנשי הצוות
.הכוח החייזרי חדר לספינה

504
00:37:17,943 --> 00:37:19,746
.החלו בפעולות מגננה

505
00:37:21,748 --> 00:37:25,451
,מגורים כלליים
.רמת בטיחות 3, אזעקת פלישה

506
00:37:25,585 --> 00:37:32,092
,אני חוזר, מגורים כלליים
.רמת בטיחות 3, אזעקת פלישה

507
00:37:44,021 --> 00:37:48,260
,ברגע שהיא תכנס לחדר המשיכה
.אבטחו את כל הכניסות

508
00:37:55,967 --> 00:37:59,338
.אל תיגע בי, סקוטי. שמור מרחק

509
00:38:18,456 --> 00:38:20,992
.איבדנו אותה

510
00:38:24,128 --> 00:38:26,398
.הישאר במקומך-
.היא יכולה להרוג את כולנו במצב הזה-

511
00:38:26,532 --> 00:38:27,565
,היא תעשה זאת

512
00:38:27,900 --> 00:38:30,902
אלא אם נסיים
.את תוכניתו של הקפטן

513
00:38:31,036 --> 00:38:34,139
.הישארי איתנו, מירה
.בבקשה הישארי

514
00:38:35,373 --> 00:38:37,342
.אני מנסה

515
00:38:39,911 --> 00:38:42,380
.אני רוצה להיות אתכם

516
00:38:43,014 --> 00:38:45,150
.הם חזקים מדי

517
00:38:45,284 --> 00:38:48,353
.אל תיכנעי להם. החזיקי מעמד

518
00:38:59,998 --> 00:39:03,434
.אני מירה רומיין

519
00:39:04,202 --> 00:39:09,106
.אני אהיה מי שאבחר להיות

520
00:39:11,076 --> 00:39:13,110
...אני אהיה

521
00:39:13,244 --> 00:39:14,913
!התרחק, סקוטי

522
00:39:16,380 --> 00:39:18,617
.הם איתי

523
00:39:20,117 --> 00:39:21,954
.הם יהרגו אותך

524
00:39:23,222 --> 00:39:24,956
.את לא תתני להם

525
00:39:36,501 --> 00:39:39,103
.היא אינה יכולה לעצור בעדנו

526
00:39:39,237 --> 00:39:41,106
.לא תוכלו למנוע זאת

527
00:39:43,641 --> 00:39:46,545
!מירה. מירה

528
00:39:47,378 --> 00:39:49,213
.קפטן

529
00:39:49,481 --> 00:39:50,548
.זו אינה מירה שמדברת

530
00:39:50,882 --> 00:39:52,416
קפטן, עלינו
.להתמודד איתם ישירות

531
00:39:52,550 --> 00:39:56,954
כעת, כשהיא עדיין במצב
.של זהות חלקית, נוכל לדבר איתם

532
00:39:57,088 --> 00:39:59,423
.הם ישתמשו בקולה כדי לענות

533
00:40:09,034 --> 00:40:13,672
אני קפטן ג'יימס קירק
.מספינת החלל אנטרפרייז

534
00:40:15,673 --> 00:40:17,608
?האם אתם מבינים

535
00:40:18,277 --> 00:40:21,112
.כן, אנו מבינים אותך

536
00:40:21,246 --> 00:40:26,585
חיפשנו במשך אלף שנים אחר מישהו
שדרכו נוכל לראות

537
00:40:26,918 --> 00:40:31,322
.ולדבר ולשמוע ולחיות את חיינו

538
00:40:31,456 --> 00:40:35,559
?מי אתם-
.אנחנו מזטאר-

539
00:40:35,693 --> 00:40:38,697
זהו אחד הכוכבים בו
.כל בני האדם הושמדו

540
00:40:40,465 --> 00:40:45,704
.לא ייתכן שאתם מזטאר
.כל היצורים החיים הושמדו שם מזמן

541
00:40:46,038 --> 00:40:51,076
.כן, כל החיים הגשמיים הושמדו-
?אם כך, מה אתם-

542
00:40:51,208 --> 00:40:58,050
התשוקות, התקוות, ההכרה והרצון
.של מאת הזטארים האחרונים

543
00:40:58,182 --> 00:41:01,452
.לא היה ניתן למחות את כוח חיינו

544
00:41:01,585 --> 00:41:06,090
.כל הדברים מתים-
.בזמנם הראוי-

545
00:41:06,224 --> 00:41:10,695
.כוכבנו גסס
.היינו נחושים להמשיך לחיות

546
00:41:11,228 --> 00:41:17,068
,בשיא תוכניותינו לעזוב
.אסון סופי הכה בנו לפתע

547
00:41:17,702 --> 00:41:21,239
.אך כוח חיינו שרד

548
00:41:21,639 --> 00:41:26,077
סוף כל סוף מצאנו מישהו
.שדרכו נוכל לחיות

549
00:41:27,112 --> 00:41:31,483
לגוף שאותו לקחתם
.יש דרך חיים משלו

550
00:41:31,615 --> 00:41:34,485
.היא תקבל את דרכנו

551
00:41:34,619 --> 00:41:38,623
.היא לא תסכים
.היא נלחמת על זהותה

552
00:41:38,757 --> 00:41:45,731
.מוחה יקבל את מחשבותינו
.חיינו יהיו שלמים

553
00:41:46,264 --> 00:41:49,266
האם היא תלמד באותה צורה
?שבה למדו אנשי ממורי אלפה

554
00:41:49,400 --> 00:41:52,637
.לא הייתה זו כוונתנו להרוג-
.אך אכן הרגתם-

555
00:41:52,771 --> 00:41:57,108
.לא. ההתנגדות אלינו הרגה אותם

556
00:41:57,775 --> 00:41:59,610
.אנחנו לא הרגנו אותם

557
00:41:59,744 --> 00:42:02,780
.מחיר הישרדותכם גבוה מדי

558
00:42:03,447 --> 00:42:05,416
.אנו רוצים רק את הנערה

559
00:42:05,550 --> 00:42:07,119
.לא תוכלו לקבל אותה

560
00:42:07,251 --> 00:42:10,422
,אתם זכאים לחיים משלכם
.אך לא של אחרים

561
00:42:16,795 --> 00:42:20,798
.החיים ניתנו לי

562
00:42:22,666 --> 00:42:27,773
.הם שלי. אני רוצה לחיות אותם

563
00:42:28,507 --> 00:42:31,208
...אני... אהיה

564
00:42:32,543 --> 00:42:36,447
אותות החיים של הנערה נהיים זהים
.לאלו של הזטארים

565
00:42:36,581 --> 00:42:38,349
.היא מפסידה

566
00:42:39,284 --> 00:42:41,686
.אל תלחמי בנו

567
00:42:41,820 --> 00:42:43,722
.הם לא יקבלו את מותם שלהם

568
00:42:48,226 --> 00:42:49,693
.הם ייאלצו לקבל זאת

569
00:42:50,295 --> 00:42:53,197
.כולכם תמותו

570
00:42:53,331 --> 00:42:57,568
קפטן, אם לא נוכל להשלים
.את התוכנית, הם יממשו את איומם

571
00:42:57,702 --> 00:42:59,704
.עלינו להכניס אותה לתא הלחץ

572
00:42:59,838 --> 00:43:05,610
ג'ים, אתה מודע לכך שהלחץ הדרוש להרוג
.את הזטארים עשוי גם להרוג את הנערה

573
00:43:09,681 --> 00:43:12,384
.מירה לא תהרוג אותי

574
00:43:48,253 --> 00:43:50,222
.אמרתי לך שהיא לא תהרוג אותי

575
00:43:50,355 --> 00:43:51,389
.אבטחו את החדר

576
00:43:57,728 --> 00:43:59,563
.נטרל את כוח המשיכה

577
00:44:08,806 --> 00:44:10,541
.הזטארים מתחזקים

578
00:44:10,675 --> 00:44:13,777
.חוסר כוח משיכה נהיה מצבם הטבעי

579
00:44:14,846 --> 00:44:16,914
.הפעל את הלחץ

580
00:44:21,820 --> 00:44:23,387
.הגבר את הלחץ לשתי אטמוספירות

581
00:44:23,521 --> 00:44:25,923
ואז הגבר אטמוספירה אחת
.בכל שניה

582
00:44:45,443 --> 00:44:47,612
.המשך להגביר את הלחץ

583
00:45:05,797 --> 00:45:07,831
.לחץ, ספוק. לחץ

584
00:45:13,271 --> 00:45:14,972
.הלחץ גבוה במידה מסוכנת, קפטן

585
00:45:16,807 --> 00:45:18,309
.זה עשוי לפגוע בה

586
00:45:20,744 --> 00:45:21,980
.המשך, ספוק

587
00:46:07,891 --> 00:46:09,628
.לחץ

588
00:46:20,672 --> 00:46:23,708
.עשינו את זה, ג'ים. הם אינם

589
00:46:29,481 --> 00:46:32,317
.הכל בסדר, מירה. הם אינם

590
00:46:33,918 --> 00:46:35,920
.הם אינם

591
00:46:44,528 --> 00:46:47,532
.הפחת את הלחץ לאט לאט, ספוק

592
00:46:48,365 --> 00:46:51,402
אנחנו עלולים להכביד
.על סבלנותו של סקוט, דוקטור

593
00:47:05,650 --> 00:47:08,585
.עכשיו, הישארי ממש כך, לוטננט
.נסי לא לזוז כלל

594
00:47:08,719 --> 00:47:11,588
.נשמי נשימות עמוקות ורגילות

595
00:47:12,356 --> 00:47:15,726
.אך אל תעצרי את הנשימה
.המשיכי לנשום עמוק

596
00:47:16,661 --> 00:47:22,099
...שאיפה... נשיפה
.שאיפה... נשיפה

597
00:47:22,434 --> 00:47:25,402
יפה מאוד. את תהיי בסדר
,תוך 20 דקות

598
00:47:25,536 --> 00:47:27,472
.אז נסי להירגע ככל שניתן

599
00:47:32,443 --> 00:47:34,746
.כעת יש לנו את כל הזמן שבעולם

600
00:47:58,068 --> 00:47:59,369
בונז, תוכל לשער לגבי

601
00:47:59,503 --> 00:48:01,606
ההשפעות ארוכות הטווח
?על לוטננט רומיין

602
00:48:01,739 --> 00:48:03,807
כאשר אישיותו
,של בן אנוש מעורבת

603
00:48:03,942 --> 00:48:06,110
.תחזיות מדויקות הן מסוכנות

604
00:48:06,443 --> 00:48:08,579
במיוחד כאשר
.בני אדם מעורבים, דוקטור

605
00:48:08,713 --> 00:48:12,617
עם זאת, למרות שצי הכוכבים אבחן
,את הלוטננט כבעלת מחשבה גמישה

606
00:48:12,751 --> 00:48:15,519
היא נלחמה באומץ לב כדי
לשמור על זהותה

607
00:48:15,652 --> 00:48:16,887
.וזה מעודד בעיני

608
00:48:17,021 --> 00:48:18,623
.ד"ר מקוי צודק, קפטן

609
00:48:19,657 --> 00:48:21,391
,למרות שהאמת הייתה קשה להבנה

610
00:48:21,525 --> 00:48:24,027
,כאשר היא נחשפה
.הנערה הגיבה היטב

611
00:48:24,161 --> 00:48:26,130
הייתי אומר שמאבקה בחוויה הזו

612
00:48:26,463 --> 00:48:28,900
יחזק את תחושת
.הביטחון העצמי שלה

613
00:48:29,032 --> 00:48:33,471
האם אחד מכם מאמין שתמיכתו האיתנה
?של סקוטי הייתה גורם מכריע

614
00:48:33,605 --> 00:48:36,740
?אתה מתכוון לאהבה כמניע

615
00:48:39,758 --> 00:48:44,648
בני אנוש אכן מייחסים חשיבות רבה
.לרגש הזה

616
00:48:44,782 --> 00:48:47,552
.אני מניח שזה אפשרי
...למרות זאת

617
00:48:47,684 --> 00:48:49,461
,אין שום למרות זאת בכך
.מר ספוק

618
00:48:49,653 --> 00:48:53,056
זה היה גורם מכריע וימשיך להיות
.כזה גם בתקופת ההחלמה של הנערה

619
00:48:53,958 --> 00:48:57,427
אני מבין ששניכם מסכימים
שעדיף שלוטננט רומיין

620
00:48:57,561 --> 00:48:59,797
לא תחזור לבסיס הכוכבים
?להמשך הטיפולים

621
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
ובכן, אני מאמין
.שעבודה היא טיפול מוצלח יותר

622
00:49:02,666 --> 00:49:03,701
.הגיוני

623
00:49:07,217 --> 00:49:09,893
.קפטן קירק למר סקוט-
.כאן סקוט, אדוני-

624
00:49:10,027 --> 00:49:11,829
,מר סקוט
?מה מצבה של לוטננט רומיין

625
00:49:11,963 --> 00:49:13,931
.יפהפה, קפטן-
.כן, מר סקוט-

626
00:49:14,065 --> 00:49:17,568
?האם היא כשירה לעבודה

627
00:49:17,701 --> 00:49:20,905
.חיובי, קפטן-
.תודה-

628
00:49:21,038 --> 00:49:22,974
.קירק לגשר-
.סולו, קפטן-

629
00:49:23,106 --> 00:49:25,108
מר סולו, תכנן מסלול
.לממורי אלפה

630
00:49:25,242 --> 00:49:28,213
.ללוטננט רומיין יש שם עבודה רבה

631
00:49:28,545 --> 00:49:32,250
.ובכן, זו קודם כל האנטרפרייז

632
00:49:34,231 --> 00:49:37,668
ד"ר מקוי, מר ספוק והמהנדס סקוט

633
00:49:37,802 --> 00:49:40,838
.מוצאים עצמם בהסכמה מוחלטת

634
00:49:40,972 --> 00:49:42,974
?האם אוכל לעמוד במתח