,יומן הקפטן .5725.3 תאריך כוכבי
.האנטרפרייז בדרכה לממורי אלפה
זהו כוכב מינורי שהוקם על ידי הפדרציה
אך ורק בתור ספריה מרכזית המכילה את ההיסטוריה התרבותית
והידע המדעי .של כל חברי פדרציית הכוכבים
נמצאת איתנו .המומחית לוטננט מירה רומיין
היא נמצאת על הסיפון בכדי לפקח
על העברת כל הציוד החדש
.היישר מהאנטרפרייז לממורי אלפה
,את האישה הכי שפויה, הכי חכמה
והכי נחמדה .שאי פעם הייתה בספינה הזו
?עוד משהו
.עוד משהו, אשמור לעצמי בינתיים
,כאשר אדם בגילו של סקוטי מתאהב
.הבדידות בחייו לפתע מתגלה אליו
בעבר, ליבו פעם .בקצב מנועי הספינה בלבד
.הוא יכול היה לדבר רק אל הספינה
ועתה הוא אינו יכול .לראות דבר מלבד האישה
לא חשבתי שמר סקוט ילך .על הטיפוס החכם
אני לא חושב שהוא אפילו שם לב .שיש לה שכל
.מר סקוט
?מר סקוט
ברגע שנהיה בטווח ראיה ,מממורי אלפה
אתה ורומיין תלכו לעמדות שלכם
.במוניטור החירום הידני
תתכוננו להעברה ישירה .של הציוד לממורי אלפה
.כן, המפקד- .אנחנו מוכנים, אדוני-
לוטננט, ברכותיי לרגל
.משימתך הראשונה למען הפדרציה
.כן, בהצלחה, לוטננט- .תודה לכם-
קפטן, אני מקבל קריאה .של אותות חזקים
?האם זה ממורי אלפה- .לא, אדוני-
.סלחי לי
.8 הגדל תמונה לרמה
?מה זה- .נראה שמדובר בסערה, קפטן-
למרות שמעולם לא ראיתי אחת בעוצמה כזו
.או במבנה משונה שכזה
?קריאות
.כל קריאות החיישנים בכיול מרבי
קפטן, זה מתקרב .במהירות על-חלל 2.6 ומאיץ
.תבדוק את זה
שום תופעת טבע אינה יכולה .לנוע מהר יותר ממהירות האור
.זה בהחלט עושה זאת, קפטן
.אם כך זוהי איננה תופעה טבעית
.הפעל מגנים. מצב כוננות צהוב- .מגנים הופעלו, קפטן-
.חלל, הגבול האחרון
אלה מסעותיה של .ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה בת חמש השנים .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
האורות של זטאר
.מר סולו, הרחק אותנו מפה
סריקה מלאה על ההפרעה .שחדרה אל הגשר
.לוטננט. כל הסיפונים, דוח נזקים
.מירה
.ד"ר מקוי לגשר. מצב חירום- !מירה-
?מה את מנסה להגיד
האם היא נפגעה מהנפילה ?או מההפרעה הזו
.אני לא יודע ?האם שמת לב, סקוטי
,ובכן, אחרי שההפרעה הסתיימה .היא פשוט התמוטטה
?מה מצבה, דוקטור
.ובכן, אני חושב שהיא מתאוששת
.לאט לאט .לאט, הייתה לך נפילה רצינית
.אני... אני בסדר
.תני לי להחליט בעניין הזה ?האם את מסוגלת ללכת עד המרפאה
.אני בסדר, דוקטור. באמת
?האם כל השאר בסדר
,כן, הם בסדר. עכשיו .פשוט תעשי מה שד"ר מקוי אמר
...למה? אני מרגישה- .את הולכת למרפאה, לוטננט. זו פקודה-
.כן, המפקד- ...זה בסדר אם אני אצטרף-
.לא. הישאר בעמדתך בינתיים
...קפטן- .לוטננט אוהורה-
?כן, אדוני- .דוח נזקים-
.כל התחנות תקינות, אדוני- ?מר ספוק-
חלק מהציוד היה בלתי ניתן .לשימוש באופן זמני
.החיישנים שלי יצאו משימוש
?נזק כלשהו למנועי העל-חלל- .שלילי, קפטן-
,טוב. בגלל הסערה הזו .נזקק לכל המהירות האפשרית
.קפטן, זו לא הייתה סערה
,קפטן, בזמן ההפרעה .הייתה קריאה מממורי אלפה
,רציתי להגיב .אך לא יכולתי לגרום לידיי לזוז
.קפטן
.הידיים לא היו משותקות .העיניים היו
לא יכולתי לגרום לעיניי .להביט מטה ולחשב מסלול חדש
.לא, לא, הדיבור הוא מה שנפגע .לא יכולתי להוציא הגה
?מר ספוק. הסבר
.רק של התוצאה, לא של הסיבה
,בכל מקרה נפרד .חלק אחר של המוח נפגע
התפקוד העצבי שלנו .היה תחת סוג מסוים של לחץ
.או התקפה
התקפה" יהיה ניסוח" .מדויק יותר, קפטן
ונראה כי לוטננט רומיין נפגעה .בצורה הכי קשה
?האם הקריאות תקינות, אחות
.הכל נראה כשורה, דוקטור
.תודה
?מה את עושה בדיוק, אחות
.מתעדת את תגובותייך במחשב הזה
למה? לא הייתה .לי שום תגובה מיוחדת
.לוטננט, בבקשה- ?האם הייתה לי-
לוטננט, ישנם 430 איש .על סיפון הספינה הזו
את היחידה שהתעלפה .ואני רוצה לדעת למה
.גם אני רוצה לדעת .אתה הרופא. תגיד לי אתה
כל הדבר הזה .הוא חוויה חדשה בשבילי
כל הדבר הזה .הוא חוויה חדשה בשביל כולנו
.כולכם רגילים לחוויות חדשות
.זה חלק מעבודתכם
.אני לא רגילה
.ייתכן והיא צודקת, דוקטור מקוי
,זהו מסע החלל-העמוק הראשון שלה .ואתה יודע כיצד זה משפיע על אנשים
,ובכן, אם נוכל להמשיך, סקוטי
.אולי נוכל לגלות
.עכשיו, תאמרי לי ?מה הרגשת לפני שהתעלפת
.כלום- ?כלום-
.שום כלום
...לוטננט- .ד"ר, אין עוד דבר שאוכל לומר לך-
לוטננט, את מתנהגת .בחוסר שיתוף פעולה מוחלט
?אתה רושם את זה בתיק שלי .זה לא נכון
אני ארשום את העובדות .בתיק אם אוכל לגלות אותן
.קדימה, מירה .צריך לעזור לדוקטור
.ספרי לנו מה קרה
אולי תוכל להסביר לה
שכל קריירה שתחפוץ בה בצי הכוכבים
.דורשת משמעת ושיתוף פעולה
ובכן, אני בטוח .שזה מה שהלוטננט רוצה
.היא פשוט לא הבינה
?אין זה כך, נערה
,ובכן, עם כזו גישת טיפול בחולה
.אתה בעסק הלא נכון
,כאשר הפרוטוקול הזה יימסר ?ישלחו אותי חזרה, נכון
.כמובן שלא. זה מגוחך
העסק הזה של הסתגלות .למסעות חלל, זה לוקח זמן
.לא כולם מתרגלים
?האם אתה התרגלת- .ובכן, איתי, זה שונה-
.אפשר לומר שנולדתי לתוך זה
.אני רוצה להמשיך- .את תמשיכי-
עברת את המבחן הראשוני .של צי הכוכבים
ופה מדובר בלהתרגל .למה שנקרא רגלי החלל שלך
.אני מקווה שזה רק זה
.קפטן, חישבתי את מסלול הסערה
.מר למלי
.הקרנת מסך ראשי
,במסלולה הנוכחי
היא תפגע בכוכב המינורי .ממורי אלפה כפי שהיא פגעה בנו
לוטננט, נסה להזהיר את ממורי אלפה
.לגבי מיקומה הקרוב של הסערה
.תן לי זמן פגיעה משוער- .אני לא יכול, אדוני-
.יש לה את היכולת לשנות מהירות
אדוני, אני לא מצליחה .ליצור קשר עם הכוכב המינורי
.אני מנסה לשדר בכל התדרים .אין תשובה
.זה חסר חשיבות, קפטן
.לממורי אלפה אין מערכת מיגון
?אין מגנים- .לא, קפטן-
,כאשר מתחם הספרייה הוקם
מיגון נחשב כלא ראוי .בהתחשב במטרתו האקדמית
מאחר והמידע על כוכב הזיכרון
,זמין לכולם באופן חופשי
.הגנה מיוחדת נראתה כלא נחוצה
נפלא. אני מקווה .שהסערה מודעת להיגיון הזה
.הסערה מגיעה אל הכוכב המינורי
היא כבר הגיעה .לממורי אלפה, קפטן
.המהירות שלה בלתי רגילה .היא פוגעת בכוכב המינורי
,האם אנחנו קרובים לכוכב ?מר צ'כוב
.התקרבות סופית
...לוטננט, נסי להזהיר
.אני מצטערת, אדוני .אני לא יכולה לשדר דרך ההפרעה הזו
מר ספוק, כמה אנשים נמצאים ?על ממורי אלפה
,זה משתנה לפי מספר האקדמאים החוקרים והמדענים
מכוכבי הפדרציה השונים .שמשתמשים במתחם המחשב
.קפטן, אנחנו קרובים לכוכב
.הינעל על מסלול הכוכב- .כן, המפקד-
.זה עוזב את ממורי אלפה, קפטן
החיישנים לא מראים אותות
של הפקת אנרגיה .מממורי אלפה, קפטן
?אות חיים כלשהו- .כלום-
.בוא נברר מה קורה שם למטה
.קירק להנדסה. מר סקוט, דווח
.קירק להנדסה. מר סקוט ?איפה הוא, לכל הרוחות
.סקוטי, דווח לגשר. דווח לגשר
.חדר השיגור, היכון .אני לוקח צוות נחיתה לשם
.כן, המפקד- .כאן סקוט-
?סקוטי, איפה היית? איפה אתה
.במרפאה- ?האם אתה חולה-
.לא. רק בדקתי מה שלום הנערה
.היא תהיה בסדר .אין לה שום בעיה
ובכן, אני שמח לשמוע .את האבחנה שלך, מר סקוט
,האם הרופא שם איתך ?או שאני אמצא אותו בהנדסה
.כאן מקוי, ג'ים- ?דוקטור, איך הנערה-
.ובכן, אני חושב שהיא במצב טוב- .נראה שמר סקוט מסכים איתך-
שניכם, בואו לפגוש אותי .בחדר השיגור במהירות
,יומן הקפטן, תוספת .5725.6 תאריך כוכבי
.הסערה הכתה בממורי אלפה .היא נעה במהירות מדהימה
לא הצלחנו ליצור קשר .עם הכוכב המינורי
.הדממה שלו מבשרת רעות
.אנו משתגרים למטה כדי לחקור
משום מה, שיגור אל תוך .החושך אינו מוצא חן בעיני
?סקוטי, תוכל לתת לנו עוד קצת אור
אני חושש שזה כל האור .שיש לנו, קפטן
.הגנרטור איננו פועל
.דוח נזקים, ספוק- .זהו אסון לגלקסיה, קפטן-
.המחשב המרכזי נפגע .זיכרון הליבה נשרף
האובדן לגלקסיה עשוי .להיות בלתי הפיך
!קפטן
ישנו אות חיים חלש .ביותר בקרבת מקום, קפטן
.מצאו אותו. שלא ימות
אנו זקוקים למידע נוסף .על האויב הזה
!כאן, קפטן
?בונז, אתה יכול לעשות משהו- .שום דבר, ג'ים-
אלה אותם קולות מבולבלים שלוטננט רומיין השמיעה
.כאשר היא התעלפה לאחר הסערה
?אתה בטוח- .בטוח לחלוטין-
.קירק לאנטרפרייז- .כאן סולו-
שגרו לכאן .את לוטננט רומיין מיד
.כן, אדוני
.ספוק
?האם אי פעם ראית משהו כזה
.שלילי
?בונז- .היא מתה-
?ממה היא מתה- .דימום חמור במוח-
כתוצאה מפגיעה .בכל המערכת העצבית
התפרקות של מערכת .העצבים האוטונומית
כולם גורמים בסיסיים .של אישיות, קפטן
.ההתקפה הייתה יסודית- ?ממה מתו האחרים-
.לכל אחד הייתה פגיעה במרכז אחר במוח .הסיבה לא ידועה
?מרכזים שונים במוח, אתה אומר
כן, קפטן. אוכל לפרט יותר .כאשר נחזור לספינה
.אשתמש במחשבי הספינה
.מירה
.לקפטן יש מספר שאלות
?כן, קפטן- .לוטננט-
.כאשר היית מחוסרת הכרה, דיברת
?מה אמרתי
.אני לא יודע .המילים לא היו מוכרות לי
?כמו מה זה נשמע
זה נשמע בדיוק .כמו מילותיה האחרונות של הטכנאית
?איזו טכנאית
,מצאנו כאן אישה אחת .כמעט ללא רוח חיים
...השאר היו ומתים ואנחנו- .לוטננט-
?לוטננט- .עלינו לחזור לספינה-
.מדוע? אמרי לי מדוע- .הסערה ההיא, היא חוזרת-
?איך את יודעת- .אני יודעת. אתם תמותו אם נשאר-
לוטננט, אני מבטיח לך שהתופעה הבלתי מוסברת הזו
.התרחקה מן הכוכב
.היא בוודאי מחפשת קורבנות אחרים- .אני אומרת לכם, זה יהרוג אותנו-
.אנטרפרייז לקפטן קירק- .כאן קירק-
כאן גשר, אדוני. הסערה הופיעה שוב על הסורק לטווח ארוך
.ומתקרבת במהירות
?מהו מסלולה- .היא חוזרת לכיווננו-
.שגר אותנו חזרה
.מר סולו, זה הקפטן .תוציא את האנטרפרייז מכאן
.רגע, קפטן, איבדנו את מירה
.חכה עם הפקודה, מר סולו- .ייצב אותה-
.משהו מפריע לאות השיגור ,יש לי את נקודות הציון שלה
.אבל היא תקועה בשלב השיגור
.תן לי
,בסדר, מר סולו .תוציא אותנו מכאן
מר סקוט, בדוק את מוניטור .החירום הידני לבקרת שיגור
.קפטן, היא משנה מסלול
.חשב את המסלול החדש, מר צ'כוב
.20 המסלול הנוכחי הוא 126, סימון- .חשב את זה-
במסלול הנוכחי זה יגיע .אל צד ימין של הספינה, אדוני
מר ספוק, טענת שהתופעה .הזו היא איננה סערה
.הסבר
אף תנאים בחלל
אינם תומכים בסוג כזה .של תופעת טבע
?מה זה- .אני נתקל בבעיות עם החיישנים-
נראה שהם תחת מתקפה בידי התופעה
בדיוק כפי שהיו תושבי .ממורי אלפה האומללים
.אם כן, יש לחדול מהסקת מסקנות
.חיישני הספינה עובדים כרגע
ייתכן והיצור החמקמק הזה יגלה משהו .על עצמו כעת
אבל ראיתי את האנשים .האלה מתים בעמדותיהם
.הקשיבי לי
אמרתי לך אילו תעלולים .מסע בחלל יכול לעולל לנפשך
.זה כל מה שזה- .לא, סקוטי-
האם אי פעם היו לך חזיונות ?של אירועים עתידיים בעבר
.מעולם לא- .ואם תשאלי אותי, לאיש מעולם לא היו-
,כל עניין ראיית העתיד הזה .זה קשקוש מוחלט
?את יודעת את זה, נכון
.תמיד האמנתי בכך- .ואת צדקת לחלוטין-
?אז מה זה אם כך, סקוטי ?מה מפחיד אותי
,מאז שפגעה בנו הסערה ההיא ,היו לי מחשבות כה משונות
.כאלו תחושות של אימה
.זה החלל. החלל. זה הכל
?אז אין צורך שאדווח על כך
ובכן, אם את רוצה לבלות .את שאר המסע במרפאה
?אבל במה זה יועיל
ד"ר מקוי אינו יכול לרפא זאת יותר .משיוכל לרפא צינון
.קפטן, זה מתקדם ישר אלינו
.הפעל מגנים- .מגנים הופעלו-
,מר צ'כוב .3 שנה מסלול ל-143, סימון
.3 אחת ארבע שלוש, סימון- ?מסלול הסופה, סולו-
.3 אחת ארבע שלוש, סימון
.הפעל מהלך התחמקות- .מהלך התחמקות-
.5 צד ימין חזק, 217, סימון
.5 שתיים אחת שבע, סימון
.היא עדיין איתנו, אדוני
.2 צד שמאל חזק, 117, סימון
.2 אחת אחת שבע, סימון
.עדיין איתנו, אדוני
?האם היא מתקרבת
.שלילי, קפטן. שומרת על מרחק
עם זאת, היא מחקה כל תנועה שלנו
ואני קולט עוצמת .אנרגיה הולכת ומתגברת
?הניתוח שלך, ספוק? מה זה
?לא מה זה, קפטן. מה הם
ישנן עשר יחידות חיים ,נפרדות בפנים
.כולן מלאות חיים ועוצמה
?מי הן? מאיפה הן
בלתי אפשרי .לדעת ללא ניתוח המחשב
.ברור שלא יכול להימלט מהם ?האם נוכל להתגונן נגדם
איני מאמין שמגני האנטרפרייז יוכיחו .את עצמם כהגנה מספקת
חייבת להיות הגנה כלשהי .שנוכל להשתמש בה
קפטן, אנו מתמודדים .עם קבוצה של יחידות חיים
התקפתם היא בצורת גלי מוח
והיא מכוונת .כנגד המוח המתאים ביותר
.אולי נוכל למנוע התקפה נוספת
.לוטננט אוהורה, פתחי את כל הערוצים .קשרי את המתרגם האוניברסלי
.מר ספוק אומר שזה חי
.אולי אוכל לדבר איתו
.כל הערוצים פתוחים .המתרגם קושר
כאן קפטן ג'יימס קירק .מהיו-אס-אס אנטרפרייז
.איננו מתכוונים לפגוע בכם
מגע פיזי ביננו קטלני .לצורת החיים שלנו
.בבקשה, אל תתקרבו יותר לספינתנו
.אולי הוא לא הבין
.קפטן, זוהה שינוי במהירות
הם עוברים את צד ימין שלנו .ומתמרנים מלפנים
.החלפה לסורק קדמי
.קפטן, זוהה שינוי במהירות .זה מתקדם מהר יותר
.הצילו, סקוטי
.אחוז בי. זה קורה שוב
!לא
...מירה
.אולי זה מבין שפה מסוג אחר
.מצב כוננות אדומה .היכון לירי רובי פייזר
.מירה- !לא! סקוטי, לא-
.נעל את בקרת מעקב הפייזרים- .נעול, אדוני-
,התאם פייזרים .נירה לאורך המסלול שלו
.אל תפגע בו
.נעול על המטרה, אדוני- .אש-
?תגובה, מר סולו
.שום דבר, אדוני .הם עדיין מתקרבים אלינו
ככל הנראה ירי מתחת .לאף אינו מספיק משכנע
היכון לירי רובי פייזר .אל לב הקבוצה
.נעול על המטרה, אדוני- .אש-
!סקוטי
!מירה
.מירה
.נראה שהירי עצר את התקדמותם
.הם עומדים במקומם
.הינעל עליהם למטח נוסף
.נעול על המטרה, אדוני- !קפטן-
!קפטן, ירי הפייזר הורג את מירה
?הורג את לוטננט רומיין
,כשיריתם בפייזרים .הם היממו אותה והיא נפלה
.ירי נוסף יהרוג אותה
.קח אותה מיד למרפאה
.מוכן לירי, קפטן
.בטל את הפקודה הזו
התקפה נוספת על צורת החיים החייזרית .הזו תהרוג את לוטננט רומיין
.כך נראה- .כדי שתשרוד, איננו יכולים לתקוף-
.לא ישירות
האם המחשב יכול לספק הגנה
?בהתבסס על המידע שאספת
.שלילי, קפטן
.לא הצלחתי לאסוף מידע מספק
.קפטן, יש דרך אחת בלבד להתגונן
אם נוכל למצוא סביבה .שתהיה קטלנית לצורת החיים החייזרית
ועם זאת לבודד את הנערה .מהשפעותיה הקטלניות
.קפטן קירק לד"ר מקוי- .כן, קפטן-
האם הנערה במצב סביר ?לעבור תשאול
.אוכל להכין אותה תוך מספר דקות
הבא את הלוטננט ואת מר סקוט
.לחדר התדרוכים בהקדם האפשרי
הבא איתך את כל .החומר הביוגרפי הזמין. קירק, סוף
.מר ספוק, בוא איתי
.תהיה עדין איתה, ג'ים .היא במצב די רע
.אני אנסה
.לוטננט רומיין
לא התכוונתי .לא לשתף פעולה, דוקטור
.מובן שלא. אמרתי לקפטן
.עלינו להבין מה מתרחש
.אומר לכם כל מה שאני יודעת
נהלי החקירה של הספינה
עשויים להיות מבלבלים .לחבר צוות חדש
.אל תתני לנו להרגיז אותך- .אני סומכת עליכם לחלוטין-
.ברצוני לעזור
.מקור החקירה הזו בשני אירועים
.הראשון הוא כאשר התעלפת על הגשר
והשני הוא כאשר ירינו ירי פייזרים
אל תוך הכוח שתקף אותנו .ופצע אותך קשות
.אין צורך שתדאגו לגבי פגיעה בי- .עכשיו, כך נמשיך-
מר ספוק מחזיק בכל המידע הזמין לנו .לגבי אלו שתוקפים אותנו
לד"ר מקוי יש גישה .לכל הנתונים שלך מצי הכוכבים
השוואה של השניים עשויה ,לגלות קשר כלשהו ביניהם
.אשר עשוי להגן עליך ועלינו
?בסדר, רבותיי
?ד"ר מקוי, האם תמשיך
.רומיין, מירה, לוטננט
,מקום הלידה .3 מושבת מאדים מספר
.הורים, לידיה רומיין, נפטרה
,ז'אק רומיין .מהנדס בכיר בצי הכוכבים, גמלאי
מר ספוק, האם אתה מוכן ?עם הרקע של התוקפים
אכן, קפטן. הזנתי .את כל המידע הזמין למחשב המרכזי
.הוא יספק את המסקנות האפשריות
.תודה
,מר סולו ?מהו מצבם של חברינו שם למעלה
אין שינוי. הם עדיין איתנו .ושומרים על אותו מרחק
.המשך בתמרוני התחמקות .המשך לעדכן אותי. קירק, סוף
דוקטור, האם יש ברשותך ?את התיק הרפואי של לוטננט רומיין
.כן, קפטן
הייתי רוצה לבדוק מספר פרטים .מהניתוח הפסיכולוגי שלה
היסטוריה כלשהי ?של מחלה פסיכוסומטית
לפרקים, מספר תקריות .בתקופת גיל ההתבגרות
סימנים כלשהם ליכולות טלפתיות ?לא-רצוניות או תחת חוסר הכרה
.שום דבר
תגובות אמפתיות בלתי רגילות ?או פתולוגיות כלשהן
.לא, קפטן, לא אמפתיות
עם זאת, ישנה יכולת הסתגלות גבוהה ביותר
.למצבי למידה חדשים
.המשך, דוקטור- ,ממש לאחר שהפייזרים ירו-
ערכתי על לוטננט רומיין .ניתוח סטיינמן סטנדרטי
.התוצאות עשויות להיות מעניינות- .המשך-
השוואה של ניתוח הסטיינמן שלנו עם זה של צי הכוכבים
,מראה שטביעות אצבעותיה ,ניתוח קולה
וכל הגורמים החיצוניים .של לוטננט רומיין נשארו אותו הדבר
,עם זאת ,לפי שתי מדידות של גלי מוח
.תבנית גלי המוח שלה השתנתה
.אבל זה בלתי אפשרי- .כך לימדו אותי-
אך תבניות גלי המוח קבועות .כמו טביעות אצבעות
.בוא נראה זאת
,ד"ר מקוי, לפי הרישומים שלך
לוטננט רומיין לא הראתה אף סימן .ליכולות טלפתיות בלתי רגילות
זה נכון, ספוק, אך מוזכרת גמישות .מחשבתית יוצאת דופן
.זה עשוי להיות משמעותי
האם אתה בטוח ?שזו השקופית הנכונה
,כן, מר ספוק, זהו סרט די
תבנית גלי המוח .של לוטננט מירה רומיין
,'רבותיי, נראה שזהו גם סרט אייץ
תוצאות האנרגיה .שנקלטו מצורת החיים החייזרית
.האחות צ'פל בדקה לאורך כל הדרך .זוהי איננה טעות
.בדוק את זה, ספוק
כפי שאמרתי, קפטן, אלה התוצאות .שנקלטו במהלך הפעלת המגנים
מחשב, ערוך השוואה מפורטת
בין תבניות גלי המוח .'של סרטים די ואייץ
,השוואה בין סרט די תבנית גלי המוח של לוטננט מירה רומיין
וסרט אייץ', תבנית גלי המוח .של יחידת החיים החייזרית
.זהה. זהה
.מרתק
.זוהי איננה טעות- .ד"ר מקוי צודק, קפטן-
מתרחשת כפילות מוחית
בין הישות החייזרית .לבין מוחה של לוטננט רומיין
.מחשבותיהם הופכות למחשבותיה
.גשר לקפטן קירק
.החייזר כבר אינו שומר על מרחק
.המשך בפעולות התחמקות .המשך לעדכן אותי. קירק, סוף
מירה ניסתה לספר לי כל הזמן .שהיא רואה דברים מראש
?מדוע לא דיווחת על כך
.לא מדווחים על מחלת-חלל .חשבתי שזה כל מה שזה
?מה היא ראתה- .את ההתקפה הראשונה על הספינה-
,את ההתקפה על ממורי אלפה .והפעם בה כמעט איבדנו אותה
כל אלו הן פעולות .שביצע התוקף שלנו
...ו
.כן, סקוטי
?מה עוד
,חשבתי לרגע שהיה עוד משהו
.אך אני מניח שטעיתי
?הוא טעה, לוטננט- .כן, הייתה עוד פעם אחת-
?מה ראית- .ראיתי את סקוטי-
?היכן
.אני לא יודעת- ?מה הוא עשה-
.הוא גסס
.כעת אני מבינה מה התרחש
.ראיתי דרך... ישות אחרת
,הוצפתי במחשבות
.לא שלי, ששולטות בי
,הו, סקוטי, סקוטי .אני מעדיפה למות ולא לפגוע בך
.אני מעדיפה למות
.הכל בסדר
?מה פשר הסיפור הזה על מוות
הם ניסו לתקוף אותנו שלוש .או ארבע פעמים
.אלה סיכויים טובים ביותר
.הפעם זהו תורנו. נילחם בהם
.אז בואי נחדל מלדבר על המוות
.כאן קירק- .כאן סולו, קפטן-
.בוצעו כל תמרוני ההתחמקות
?האם הם הצליחו- .כלל לא, קפטן-
,בעוצמתם הנוכחית .הם יחדרו את המגנים הפעם, קפטן
.מהירות על-חלל 8, מר סולו- .כן, אדוני-
.הם יהיו כאן בקרוב מאוד
הם עשויים להרוס אותך .ואותנו כפי שעשו בממורי אלפה
.את רגישה במיוחד לרצונם
.אך יש בידנו סיכוי אחד לשרוד
.אל תתנגדי
.תני להם להתחיל לפעול דרכך
,אם נוכל לשלוט ברגע הזה ?יש לנו סיכוי. האם תנסי
.אמור לי מה עליי לעשות
.קפטן קירק למעבדה הרפואית- .כאן המעבדה הרפואית, אדוני-
הכן את יחידות הניסוי .לחוסר כוח משיכה. בואו נזוז
.שימו לב, כל אנשי הצוות, שימו לב .כוח חייזרי חדר לספינה
.החלו בפעולות מגננה
.שימו לב, כל אנשי הצוות .הכוח החייזרי חדר לספינה
.החלו בפעולות מגננה
,מגורים כלליים .רמת בטיחות 3, אזעקת פלישה
,אני חוזר, מגורים כלליים .רמת בטיחות 3, אזעקת פלישה
,ברגע שהיא תכנס לחדר המשיכה .אבטחו את כל הכניסות
.אל תיגע בי, סקוטי. שמור מרחק
.איבדנו אותה
.הישאר במקומך- .היא יכולה להרוג את כולנו במצב הזה-
,היא תעשה זאת
אלא אם נסיים .את תוכניתו של הקפטן
.הישארי איתנו, מירה .בבקשה הישארי
.אני מנסה
.אני רוצה להיות אתכם
.הם חזקים מדי
.אל תיכנעי להם. החזיקי מעמד
.אני מירה רומיין
.אני אהיה מי שאבחר להיות
...אני אהיה
!התרחק, סקוטי
.הם איתי
.הם יהרגו אותך
.את לא תתני להם
.היא אינה יכולה לעצור בעדנו
.לא תוכלו למנוע זאת
!מירה. מירה
.קפטן
.זו אינה מירה שמדברת
קפטן, עלינו .להתמודד איתם ישירות
כעת, כשהיא עדיין במצב .של זהות חלקית, נוכל לדבר איתם
.הם ישתמשו בקולה כדי לענות
אני קפטן ג'יימס קירק .מספינת החלל אנטרפרייז
?האם אתם מבינים
.כן, אנו מבינים אותך
חיפשנו במשך אלף שנים אחר מישהו שדרכו נוכל לראות
.ולדבר ולשמוע ולחיות את חיינו
?מי אתם- .אנחנו מזטאר-
זהו אחד הכוכבים בו .כל בני האדם הושמדו
.לא ייתכן שאתם מזטאר .כל היצורים החיים הושמדו שם מזמן
.כן, כל החיים הגשמיים הושמדו- ?אם כך, מה אתם-
התשוקות, התקוות, ההכרה והרצון .של מאת הזטארים האחרונים
.לא היה ניתן למחות את כוח חיינו
.כל הדברים מתים- .בזמנם הראוי-
.כוכבנו גסס .היינו נחושים להמשיך לחיות
,בשיא תוכניותינו לעזוב .אסון סופי הכה בנו לפתע
.אך כוח חיינו שרד
סוף כל סוף מצאנו מישהו .שדרכו נוכל לחיות
לגוף שאותו לקחתם .יש דרך חיים משלו
.היא תקבל את דרכנו
.היא לא תסכים .היא נלחמת על זהותה
.מוחה יקבל את מחשבותינו .חיינו יהיו שלמים
האם היא תלמד באותה צורה ?שבה למדו אנשי ממורי אלפה
.לא הייתה זו כוונתנו להרוג- .אך אכן הרגתם-
.לא. ההתנגדות אלינו הרגה אותם
.אנחנו לא הרגנו אותם
.מחיר הישרדותכם גבוה מדי
.אנו רוצים רק את הנערה
.לא תוכלו לקבל אותה
,אתם זכאים לחיים משלכם .אך לא של אחרים
.החיים ניתנו לי
.הם שלי. אני רוצה לחיות אותם
...אני... אהיה
אותות החיים של הנערה נהיים זהים .לאלו של הזטארים
.היא מפסידה
.אל תלחמי בנו
.הם לא יקבלו את מותם שלהם
.הם ייאלצו לקבל זאת
.כולכם תמותו
קפטן, אם לא נוכל להשלים .את התוכנית, הם יממשו את איומם
.עלינו להכניס אותה לתא הלחץ
ג'ים, אתה מודע לכך שהלחץ הדרוש להרוג .את הזטארים עשוי גם להרוג את הנערה
.מירה לא תהרוג אותי
.אמרתי לך שהיא לא תהרוג אותי
.אבטחו את החדר
.נטרל את כוח המשיכה
.הזטארים מתחזקים
.חוסר כוח משיכה נהיה מצבם הטבעי
.הפעל את הלחץ
.הגבר את הלחץ לשתי אטמוספירות
ואז הגבר אטמוספירה אחת .בכל שניה
.המשך להגביר את הלחץ
.לחץ, ספוק. לחץ
.הלחץ גבוה במידה מסוכנת, קפטן
.זה עשוי לפגוע בה
.המשך, ספוק
.לחץ
.עשינו את זה, ג'ים. הם אינם
.הכל בסדר, מירה. הם אינם
.הם אינם
.הפחת את הלחץ לאט לאט, ספוק
אנחנו עלולים להכביד .על סבלנותו של סקוט, דוקטור
.עכשיו, הישארי ממש כך, לוטננט .נסי לא לזוז כלל
.נשמי נשימות עמוקות ורגילות
.אך אל תעצרי את הנשימה .המשיכי לנשום עמוק
...שאיפה... נשיפה .שאיפה... נשיפה
יפה מאוד. את תהיי בסדר ,תוך 20 דקות
.אז נסי להירגע ככל שניתן
.כעת יש לנו את כל הזמן שבעולם
בונז, תוכל לשער לגבי
ההשפעות ארוכות הטווח ?על לוטננט רומיין
כאשר אישיותו ,של בן אנוש מעורבת
.תחזיות מדויקות הן מסוכנות
במיוחד כאשר .בני אדם מעורבים, דוקטור
עם זאת, למרות שצי הכוכבים אבחן ,את הלוטננט כבעלת מחשבה גמישה
היא נלחמה באומץ לב כדי לשמור על זהותה
.וזה מעודד בעיני
.ד"ר מקוי צודק, קפטן
,למרות שהאמת הייתה קשה להבנה
,כאשר היא נחשפה .הנערה הגיבה היטב
הייתי אומר שמאבקה בחוויה הזו
יחזק את תחושת .הביטחון העצמי שלה
האם אחד מכם מאמין שתמיכתו האיתנה ?של סקוטי הייתה גורם מכריע
?אתה מתכוון לאהבה כמניע
בני אנוש אכן מייחסים חשיבות רבה .לרגש הזה
.אני מניח שזה אפשרי ...למרות זאת
,אין שום למרות זאת בכך .מר ספוק
זה היה גורם מכריע וימשיך להיות .כזה גם בתקופת ההחלמה של הנערה
אני מבין ששניכם מסכימים שעדיף שלוטננט רומיין
לא תחזור לבסיס הכוכבים ?להמשך הטיפולים
ובכן, אני מאמין .שעבודה היא טיפול מוצלח יותר
.הגיוני
.קפטן קירק למר סקוט- .כאן סקוט, אדוני-
,מר סקוט ?מה מצבה של לוטננט רומיין
.יפהפה, קפטן- .כן, מר סקוט-
?האם היא כשירה לעבודה
.חיובי, קפטן- .תודה-
.קירק לגשר- .סולו, קפטן-
מר סולו, תכנן מסלול .לממורי אלפה
.ללוטננט רומיין יש שם עבודה רבה
.ובכן, זו קודם כל האנטרפרייז
ד"ר מקוי, מר ספוק והמהנדס סקוט
.מוצאים עצמם בהסכמה מוחלטת
?האם אוכל לעמוד במתח