?כוכב רפאים
.אין בידיי שום הסבר על-טבעי, קפטן
אני בסך הכל מצביע על כך שהעובדות
אינן משייכות אותו .לקטגוריות ידועות של כוכבים
.נבדוק את העובדות אחת אחת .הן יוכלו להסביר משהו
.ללא ספק
נראה כי גילו של הכוכב הוא .בסך הכל מספר אלפי שנים
צמחייה איננה יכולה להתפתח .בטווח זמן כה קצר
גודלו הוא בערך .כגודל ירח כדור הארץ
אך המסה והאטמוספירה .שלו דומים לאלו של כדור הארץ
.יהיה קשה להסביר זאת
.זה יהיה בלתי אפשרי, קפטן
אטמוספירה איננה יכולה .להתפתח בתקופה כה קצרה
.ועם זאת, היא התפתחה- .אכן-
אך הסתירות מורכבות כל כך
שהן מציגות .לכאורה תופעה בלתי אפשרית
.אבל מרתקת, מר ספוק- .בדיוק, קפטן-
,נראה שצריך בדיקה מעמיקה יותר
בכדי לתת .לצי הכוכבים דוח מדויק
לוטננט, שלחי את ד"ר מקוי
לחדר השיגור להתכונן .ליציאת צוות מחקר
.נזדקק גם לגיאולוג דיאמטו- .כן, המפקד-
העבירו את נקודות הציון .לחדר השיגור
.מר סולו, אתה תבוא איתי
.מר ספוק, הפיקוד שלך
,לוטננט רדה .גשי מיד לגשר הפיקוד
המשלחת הזו היא חלומו .של כל גיאולוג, מר דיאמטו
ובכן, ההזדמנות לחקור כוכב כה צעיר
.היא מזל גדול, קפטן
אם מר ספוק צודק יהיה לך דוח
שיזעזע את הכנס הגיאופיזי .הבין-כוכבי החמישי
?למה? מה זה, ג'ים- .כוכב שאפילו ספוק לא יכול להסביר-
.היכונו לשיגור
.הפעל
.חכו. אל תלכו
?ג'ים, ראית את זה- .האישה ההיא תקפה את סג"מ ווייט-
...קירק ל- .קפטן-
כן. אני מאמין .שלא נגרם נזק קבוע
?מה קרה
חלקו האחורי של הראש שלי
.ככל הנראה פגע בידית הכיסא
,לא, מר ספוק, התכוונתי ?מה קרה לנו
.את זה עוד לא ביררנו
.מר ספוק. הכוכב נעלם
אילו מין רעידות אדמה ?יש להם במקום הזה
,אני לא יודע. עוד כמה כאלה .והכוכב יקרע לחתיכות
,קפטן, הרעד הזה ...אם אכן זה מה שזה היה
וזה בהחלט לא דומה .לאף הפרעה רעשית שאי פעם הרגשתי
היתה לי קריאה ,של כוח כמעט אינסופי
.אבל הוא איננו
?האם מתח רעשי יכול להסביר זאת
הקריאה שקיבלתי .לא היתה קשורה כלל לכוח רעשי
.זה משונה ביותר. והאישה ההיא
.קירק לאנטרפרייז .קירק לאנטרפרייז, עבור
.ייתכן שהזעזוע פגע בו- .היא נעלמה-
.האנטרפרייז. היא נעלמה
.הוא צודק. אין שם דבר
?איך ייתכן שהיא נעלמה ?מה לכל הרוחות זה אומר, ג'ים
,ראשית כל
.זה אומר שאנחנו תקועים פה
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה .של ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה בת חמש השנים .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
השורדים
.כנראה שהאנטרפרייז התפוצצה
זה עשוי להסביר את רמות הקרינה ...הגבוהות, לא כך? אם החומר
,אולי נפסיק לנחש, מר סולו ?וננסה להבין מה התבנית
אני לא מקבל קריאות .של ריכוז אנרגיה גבוה
,אם האנטרפרייז הייתה מתפוצצת
היא הייתה מותירה אחריה .הרבה קרינה עודפת
האם יכול להיות ?שהאנטרפרייז פגעה בנו? בכוכב
בסיביר נפל פעם מטאור כה גדול
שהוא שיטח יערות שלמים ...ונפילתו הורגשה עד
מר סולו, אם הייתי רוצה שיעור ,בהיסטוריה רוסית
.היה עליי להביא את מר צ'כוב
.מדובר פה בהישרדות, רבותיי
,ללא האנטרפרייז ,אנחנו זקוקים לאוכל, ולמים
.ואנחנו זקוקים להם במהרה
אני רוצה ניתוח יסודי ,של הכוכב הזה
.ואני רוצה אותו עכשיו
.כן, המפקד- .כן, המפקד-
.מר סולו
.הנדסה, אין נזק .רמות כוח המנועים תקינות
:דוח בקרת נזקים .הספינה מתפקדת כרגיל
.חבלות רבות
.הרוג אחד, מר ספוק .קצין השיגור. הוא מת
?מת
.ספוק למרפאה- .מרפאה. ד"ר מבנגה-
.דווח על מותו של קצין השיגור
.אנחנו לא בטוחים
ד"ר סנצ'ז מבצע נתיחה .שלאחר המוות כרגע
תן לי דוח מלא .בהקדם האפשרי. ספוק, סוף
,מר סקוט
בדוק את המשגר .לראות אם יש תקלה
.כן, אדוני
.אין שרידים משום סוג שהוא, אדוני .ביצעתי שתי סריקות מלאות
,אם הכוכב היה מתפרק .היינו רואים סימנים לכך
,מה שמטריד אותי הוא הכוכבים .מר ספוק
.הכוכבים- .כן, אדוני. הם לא בסדר-
?לא בסדר- .כן, מר ספוק-
.תראה
הנה הילוך חוזר .של הכוכבים ממש לפני הפיצוץ
.שינוי במיקום
.זה כלל לא הגיוני
,אך איכשהו, הייתי אומרת, שלפתע
הורחקנו אלף שנות-אור .מהיכן שהיינו
.‏990.7 שנות-אור בדיוק, לוטננט
.זה בלתי אפשרי .דבר לא יכול לגרום לכך
,מר סקוט, מאחר ואנחנו כאן
,דברייך הם לא רק לא הגיוניים .אלא גם בלתי ראויים להפרכה
,לא הגיוני גם לשער שכל פיצוץ
אפילו סופרנובה המתרחשת ,בכוכב קטן
יכול היה לזרוק אותנו .למרחק של 990.7 שנות-אור
הנקודה היא שזה לא אמור היה .לזרוק אותנו לשום מקום
,זה אמור היה להשמיד אותנו מיד .לשרוף אותנו כליל
.זה נכון, מר סקוט .לפי כל החוקים שאנו מכירים
.לא היה רגע של אובדן חושים
הכרונומטרים של הספינה מדדו .בסך הכל מספר שניות
לפיכך נזרקנו אל החלל
.בצורה כלשהי שאיני מסוגל להבין
אתה בעצם אומר .שהכוכב לא התפוצץ
.ושהקפטן והאחרים עדיין בחיים
.בבקשה, מר סקוט .רסן את חוסר ההיגיון שלך
.לא אמרתי דבר .בסך הכל העליתי השערות
.מרפאה למר ספוק- .כאן ספוק-
ביקשת דוח .על הנתיחה שלאחר המוות
,זה ראשוני בלבד
אך נראה שסיבת המוות .היא שיבוש תאי
.הסבר
נדמה שכל התאים בגוף
.התפוצצו אחד אחד מבפנים
האם קיימת מחלה כלשהי ?שיכולה לעשות זאת
ד"ר סנצ'ז שלל .את האפשרות הזו, אדוני
.תמשיך לעדכן אותי בבקשה .ספוק, סוף
.הוא היה בחדר השיגור
יכול להיות שמישהו נכנס לאחר .שקפטן קירק והצוות שלו עזבו
מר סקוט, מאחר ,והאנטרפרייז פועלת בצורה תקינה
אני מציע שנחזור לנקודת המוצא .שלנו במלוא המהירות
,כן, אדוני. אבל אפילו כך .ייקח לנו זמן להגיע לשם
,אם כך, מר סקוט .אני מציע שנתחיל מיד
?8 תוכל לטוס במהירות על-חלל
.כן, אדוני .ואולי אפילו קצת יותר
אשב על מנועי העל-חלל בעצמי .ואהיה השמרטף שלהם
,ישיבה כזו, מר סקוט ,תהיה גם לא יעילה
.וגם לא מכובדת
...לוטננט רדה, חשבי מסלול
.כבר חושב והוזן, אדוני
מצוין. אז התכוננו למעבר .8 למהירות על-חלל
.הדוח שלך כולל את כל הצמחייה- .כן, קפטן-
.הצמחייה כולה בלתי ניתנת לאכילה .היא רעילה
,אם האנטרפרייז אכן נהרסה
.אתם יודעים כמה זמן נוכל לשרוד
.כן
,אני לא רואה רואה מים
,אבל כדי שהצמחייה תגדל .צריך מים
מקור מים יאריך .את זמן ההישרדות שלנו
האם ראית סימנים המעידים ?על ירידת גשמים
לא, המפקד. לא ראיתי זכר .לכך שאי פעם ירד פה גשם
אבל יש צמחייה הדומה .לצמחיית כדור הארץ
האם זה אפשרי שהצמחים צורכים ?את המים ישירות מן האוויר
כן, זה אפשרי. קיימת גם האפשרות .של מים תת-קרקעיים
.כן, המפקד, יכול להיות
סולו מצא אורגניזם .שהוא כמעט כמו וירוס
.סוג של צמח-טפיל
וזוהי צורת החיים הביולוגית .הכי קרובה שהצלחתי למצוא
זה יהיה כנראה ביתנו .כל עוד נשרוד
.אני מציע שנגלה עליו כמה שניתן
,נתפצל. דיאמטו .נסה למצוא מים תת-קרקעיים
.כן, המפקד- .סולו, בצע ניתוח אטמוספרי
בונז, תראה אם תוכל לגלות
כל דבר שהוא בנוגע .לצמחייה ולטפיל שלך
כיצד הם מקבלים ?את הלחות שלהם
,אם תוכל להבין כיצד הם שורדים .אולי גם אנחנו נוכל
.סולו לקפטן
.כאן קירק
קפטן, ביצעתי סריקה .מגנטית סטנדרטית
מאפס, לפתע קיבלתי תוצאה גבוהה .מעבר לקיבולת המכשיר
...ואז קוטביות הפוכה ו
.עכשיו כלום
.מעולם לא ראיתי קריאות כאלה
כאילו דלת נפתחה .ואז נסגרה בחזרה
.קירק, סוף
.אל תפחד
.אני לא פוחד
הפרעות גיאולוגיות .לא מפחידות אותי
.באתי לכאן כדי ללמוד אותן
.זו המומחיות שלי- .אני יודעת-
,אתה הוא לוטננט דיאמטו .גיאולוג בכיר
?זה נכון. איך ידעת את זה- .מספינת החלל אנטרפרייז-
.כן, ואנחנו נטושים פה
?האם דיברת עם חבריי
.אל תפחד
.אני לא פוחד
.אני בשבילך, לוטננט דיאמטו
.את... את האישה מהאנטרפרייז
.אני רק בשביל דיאמטו
.דיאמטו בר המזל
אני רוצה להתכנס כדי לדבר .על חלוקת מים ומזון
.אל תקרא לאחרים
.בבקשה
.מקוי לקירק- .כאן קירק-
ג'ים, קיבלתי הרגע קריאה .על אות חיים בעוצמה אדירה
.פתאום היא פשוט היתה שם
?"מה זאת אומרת "פשוט היתה שם- .פשוט כך-
כל הרמות היו תקינות
ואז קלטתי זרם ביולוגי חזק .של איזושהי צורת חיים
.לא. עכשיו היא נעלמה
.כאילו דלת נפתחה ואז נסגרה
.כן- ?מאיזה כיוון-
.אפס שמונה שלוש- .חכה רגע-
.אזור דיאמטו, עבור
.קירק לדיאמטו. עבור. עבור
.בונז, סולו, דיאמטו איננו עונה
.אני בדרך
!בונז
.ג'ים, כל תא בגופו שובש
?ג'ים, מה אתה עושה
.חופר קבר
.דיאמטו האומלל .איזו דרך נוראית למות
.אין דרכים טובות, סולו
.זה אותו סלע אדום- .אקדח הפייזר שלי לא חדר אליו-
,מה שזה לא יהיה .יש לו נקודת התכה גבוהה
.שמונת אלפים מעלות צלזיוס
זה נראה כמו סלע געשי .אבל צפוף בהרבה
הכוכב כולו כנראה עשוי .מהחומר הזה
.מכוסה בשכבת קרקע עליונה
,מר סולו
היינו מבינים את המקום קצת יותר טוב .אם היינו יודעים מה זה החומר הזה
,אני יודע שזה היה תחומו של דיאמטו .אבל נסה לראות מה תוכל לגלות
.כן, המפקד
ובכן, אני מניח שקבר סלעים .הוא הדבר הכי טוב שנוכל לספק לדיאמטו
.כן
ייתכן וזו גם האנדרטה .המתאימה ביותר
.אני תוהה מה הרג אותו
.אני לא יודע
.אבל משהו או מישהו עשה זאת
אנחנו טסים .במהירות על-חלל 8.4, אדוני
,אם נוכל להמשיך כך
זמן ההגעה המשוער שלנו .הוא 11 וחצי שעות סולריות
.‏11.337 שעות, לוטננט .הלוואי והיית מדויקת יותר
.סקוט לגשר. סקוט לגשר
.כאן ספוק-
?מרגישה", מר סקוט"
.אני יודע שזה לא הגיוני
המכשירים מצביעים שהכל תקין .אבל ההרגשה היא לא בסדר
זה משהו שאני לא יכול .להסביר במילים
.זה ברור, מר סקוט
אני מציע שתמנע מרגשנות
.ושים לב למכשירים
.ספוק, סוף
לוטננט דיאמטו
.נראה כל כך בודד שם
זה היה יכול להיות יותר גרוע .אם היתה לו חברה
דוקטור, איך אתה יכול ?להתבדח על זה
,אני לא מתבדח. עד שנדע מה הרג אותו .איש מאיתנו אינו בטוח
עלינו להבין מה זה .ולפתח הגנה נגדו
?האם זה אפשרי שהסלעים חיים
אתה זוכר שעל ...הכוכב ג'נוס 6 יצורי הסיליקון
.אך המכשירים זיהו זאת
.אלה היו צורות חיים .הם זוהו במכשירים כצורות חיים
אלא אם כן יש לנו עסק ...עם יצורים
יצורים חכמים .שיכולים להגן על עצמם
יצורים חכמים מספיק ?בכדי להרוס את האנטרפרייז
.זו הבעיה, סולו .יש לנו רק שאלות
.ללא תשובות
.ווטקינס
בדוק את שסתום המעקף .של תא תגובת החומר-אנטי חומר
.וודא שהוא אינו מתחמם
,אבל, מר סקוט .הלוח מראה שהכל בסדר
לא ביקשתי ממך .לבדוק את הלוח, בחור
.כן, אדוני
?מי את
.שמי אינו חשוב
.'שמך הוא ווטקינס. ג'ון ב
.4 מהנדס רמה
.את יודעת עליי הכל
.מעולם לא ראיתי אותך
.הראה לי את היחידה הזו .אני רוצה ללמוד
זוהי בקרת משלב המערכות .של החומר-אנטי חומר
.זהו המפסק
.לא נכון
.זהו מעקף העומס למצב חירום
.אשר מופעל כמעט מידית
.זהירות נבונה
בהתחשב בעובדה שלאנטי-חומר לוקח יותר זמן להתפוצץ
.ברגע שהזרם המגנטי כשל
.אני בשבילך, מר ווטקינס
מר סקוט, יש פה אישה מוזרה .שמכירה את כל מבנה האנטרפרייז
.הו, בחור אומלל שכמוך
.סקוט לגשר. סקוט לגשר- .כאן ספוק-
.העוזר שלי, ווטקינס, הוא מת
,האם אתה יודע מה קרה לו ?מר סקוט
,לא ראיתי את זה קורה
אך מילותיו האחרונות היו אזהרה .על איזו אישה מוזרה
.התרעת אבטחה, כל הסיפונים
.פולשת מסוכנת ביותר
.התרעת אבטחה, כל הסיפונים
.מסקנות
חומר הגלם של הכוכב הזה .הוא נתך של דיבורניום ואוזמיום
.לא ייתכן שזה קרה באופן טבעי
.קפטן, זה לא הגיוני
למעשה, שום דבר .בכוכב הזה אינו הגיוני
מלבד תזוזה רגעית ,במכשירים שלכם
.לכוכב הזה אין כלל שדה מגנטי
גילם של הסלעים האלה הוא .ככל הנראה בסך הכל כמה אלפי שנים
לא קיים תהליך טבעי שבו החיים על הכוכב הזה יכלו להתפתח
.בזמן כה קצר
האם אתה רומז שייתכן ?וזה כוכב מלאכותי
,אבל, קפטן ?היכן האנשים שיצרו אותו
?מדוע אנחנו לא רואים אותם
.הכוכב עשוי להיות חלול
ייתכן שהם מגנים על עצמם .מבדיקות החיישנים שלנו
.כבר חשוך. עלינו לנוח
מחר יהיה עלינו ,למצוא מזון ומים
.או שזו תהיה שהות מאוד לא נעימה
.כל עוד אנחנו פה- .אני אשמור ראשון, המפקד-
.בסדר גמור
.הנה הטרייקורדר של דיאמטו .כוון אותו לאות מצוקה אוטומטי
.לכל מקרה- .כן, המפקד-
ספוק למרפאה. האם סיימתם ?את הנתיחה של ווטקינס, דוקטור
.אכן, מר ספוק
האם סיבת מותו
?זהה לסיבת מותו של קצין השיגור
.ובכן, דפוס שיבוש התאים היה זהה
,אבל באשר לסיבה, ובכן .הניחוש שלך טוב כמו שלי
,הניחוש שלי, דוקטור .יהיה חסר ערך
אני מציע שנמנע מניחושים .ונמצא עובדות
.ספוק, סוף
כוחה של הפולשת הזו ,לשבש כל תא בגוף
בשילוב עם הכוח הכמעט בלתי נתפס
שנדרש להשליך את האנטרפרייז ,למרחק שכזה
מצביעים על תרבות גבוהה ביותר .ועל סכנה אדירה
אתה מתכוון לכך שמישהו
שזרק אותנו מרחק של אלף שנות-אור מהכוכב ההוא
נמצא על הסיפון ?והורג את אנשינו
.הנחה סבירה, מר סקוט
.אז אתה צודק, מר ספוק .ווטקינס כנראה נרצח
שלחתי אותו לבדוק .את חדר החומר-אנטי חומר
.אין שם חוטי חשמל חשופים
לא יכול להיות שזה קרה .כי הוא נגע במשהו
אם יש עוד יצורים כאלה ,על הכוכב ההוא
הקפטן והאחרים נמצאים .בסכנה גדולה
.אני לא חמושה
?מי את- .אין לזה כל משמעות-
.אתה הוא לוטננט סולו .נולדת בכוכב כדור הארץ
.אתה הוא ההגאי של האנטרפרייז
?איך את יודעת ?היכן קיבלת את המידע הזה
?את מהכוכב הזה- .אני מכאן-
.אז הכוכב אכן חלול ?מי הרג את לוטננט דיאמטו
.בסדר גמור .הקפטן ירצה לדבר איתך. משם
.זוזי
.אתה לא מבין
.באתי בשבילך
?מה את רוצה
.אני רוצה לגעת בך
.היית על האנטרפרייז
.אחורה
.עצרי או שאני יורה
.אני לא רוצה להרוג אישה
!קפטן קירק! קפטן קירק
.עצרי
?מי את
.אני בשבילו .אני בשביל לוטננט סולו
.אל תיתן לה לגעת בך, קפטן
.ככה דיאמטו מת .אקדחי פייזר לא עוצרים אותה
.אני בשביל לוטננט סולו
.בבקשה. עליי לגעת בו
איך זה שאת משמידה אחרים ?ולא אותי
.אני לא רוצה להשמיד .אני לא רוצה
?מי את ?למה את מנסה להרוג אותנו
.רק סולו
.אין בכוונתי להזיק לכם
?האם ישנם גברים בכוכב הזה
.בבקשה, עליי לגעת בו .אני בשביל לוטננט סולו
!לא
?בונז, ראית את זה
.אולי ספוק טעה
.אולי זהו אכן כוכב רפאים
כל מה שאני יודע זה .שהיא כמעט הפכה את סולו לרוח רפאים
,הכתף שלו, שבה היא נגעה .כל התאים בה שובשו
.התפוצצו מבפנים
אם היא הייתה מצליחה ...לאחוז בו היטב, ג'ים
איך ייתכן ?שקיימים אנשים כאלה, קפטן
,כזה רוע
.והיא כל כך... כל כך יפה
.כן, אני יודע
סריקות האבטחה .של כל הסיפונים שליליות, מר ספוק
.אין סימן לפולשת
בסדר גמור. בטלי כוננות שיא .אך המשיכי באבטחה מוגברת
.כן, אדוני
.כל הסיפונים, בטלו כוננות שיא .המשיכו באבטחה מוגברת
עדכני את דוח תת-החלל שלנו לצי הכוכבים
:כך שיכלול ."תוצאות שליליות בסריקות אבטחה"
?איך היא יצאה מהספינה, אדוני
,ככל הנראה .באותה דרך שבה היא נכנסה
.כן, אדוני
,מר ספוק
מהם הסיכויים שהקפטן ?והאחרים עדיין בחיים
.לוטננט, איננו עוסקים בהימורים
אנחנו ממשיכים ,בדרך ההגיונית היחידה
לחזור למקום האחרון בו הם נראו
ולברר בוודאות .האם הם עדיין בחיים או לא
.כן, מר ספוק
מר ספוק, המהירות עלתה .8.8 לעל-חלל
.גשר להנדסה- .כאן סקוטי. אני רואה את זה-
.זהו נחשול מתח. אני עובד על זה
.צריך להאט עד שאאתר את התקלה
.7 בסדר. רדי למהירות על-חלל- .7 כן, אדוני. על-חלל-
מר ספוק. המהירות עלתה .לעל-חלל 8.9 ועדיין ממשיכה לעלות
.גשר להנדסה
.אפקט שלילי בהורדת המתח .המהירות עדיין עולה
.אכן, מר ספוק. וגיליתי למה
מעקף העומס למצב חירום
של משלב מערכות .החומר-אנטי חומר הותך
.הוא חסר ערך לחלוטין
.המנועים משתוללים .אין שום דרך להשתלט עליהם
נגיע למצב של עומס יתר .בעוד כ-15 דקות
אני הייתי מחשב .‏14.87 דקות, מר סקוט
,שניות מעטות לא ישנו, מר ספוק
כי אני ואתה ושאר הצוות
.כבר לא נהיה כאן כדי לדון בזה
.הדבר הזה הולך להתפוצץ
ואין דבר ביקום .שיכול לעצור אותו
ישנה שכבה של רקמה נמקית .בעובי של מספר תאים
.פצע רגיל היה מחלים במהרה
.היא רק נגעה בי
?איך ייתכן שזה קרה כל כך מהר
.זו שאלה טובה
היא נגעה בקצין השיגור .והוא קרס באופן מיידי
.כנראה שהיא הגיעה לדיאמטו .ראינו מה קרה לו
?השאלה היא, מדוע אתה עדיין חי
.קפטן, אני שמח שזה קרה כך
.ג'ים
?איזה סוג של כוח יש בידיה
הכוח לשבש לחלוטין מבנה .של תא ביולוגי
.סולו בחיים מפני שאני התערבתי
.אך זה מעלה שאלה אפילו יותר קשה
.כן
?מדוע היא לא הרגה אותך
.היא עוד לא סיימה
.זה חסר תועלת .ואין ספק כלל, זה נעשה בכוונה
.חבלה- .אכן. ועבודה יסודית-
.המערכת מתוחכמת
מי שרצחה את ווטקינס .בוודאי חיבלה בה
?אמרת שזה הותך. כיצד
.בכן, זה מה שמדאיג אותי- ?מדאיג", מר סקוט"-
,ובכן, זה אכן הותך
אך כל מאגר הפייזרים שלנו .היה נדרש בכדי לעשות זאת
.מעניין
אני לא רואה דבר מעניין .בעובדה שאנחנו עומדים להתפוצץ
.לא. אבל השיטה מרתקת
מה שעשה את זה עדיין נמצא .על הספינה הזאת
אני לא מבין מדוע ביטלת .את התראת האבטחה
כוח שמסוגל לזרוק אותנו ,למרחק של 990.7 שנות-אור
,ובמרחק הזה
ושעדיין יהיה מסוגל ,לחבל במקור האנרגיה הראשי שלנו
.לא יישאר לחכות למעצר
.נכון
לפי מה שאני זוכר ,לגבי תבנית זרימת הדלק שלנו
יש צינור גישה
.שמוביל אל חדר החומר-אנטי חומר
.כן, יש דרך שירות בזחילה
אך לא אמורים להשתמש בה .כאשר משלב המערכות פועל
.עדיין, הדרך קיימת
וייתכן שאפשר לכבות .את זרימת הדלק בנקודה הזו
?בעזרת מה? ידיים חשופות
.גשוש מגנטי
כל חומר שבא במגע .עם אנטי-חומר מפעיל את הפיצוץ
ואיני בטוח שאדם יכול אפילו לשרוד בדרך השירות בזחילה
בזרם האנרגיה של השדה המגנטי
.שבו מרוכז האנטי-חומר
.אני אנסה
.אתה תיהרג, בן אדם
,אם לא ימצא פתרון במהרה .גורל זה מחכה לכולנו
.כן. אתה צודק
?מה יש לנו להפסיד
.אבל אני אעשה את זה, מר ספוק
אני מכיר כל מילימטר .של המערכת הזו
.אעשה כל מה שיידרש
.בסדר גמור, מר סקוט
.כן. זו הייתה הצהרה רגשנית
.אני לא מצפה שתבין אותה
,אני מציין זאת, מר סקוט .מבלי להבין בהכרח
אני מציע לערוך ניתוח דרך מחשבי הספינה
שישווה את מצבה הנוכחי של האנטרפרייז
.למצבה האידיאלי
.מר ספוק, אין לנו זמן לזה
.יש לנו 12 דקות ו-27 שניות
אני מציע שתעשה כל שביכולתך בדרך השירות
.בזמן שאערוך את ניתוח המחשב
סולו, האם אתה מרגיש ?חזק מספיק כדי לזוז
.אני מרגיש בסדר, קפטן- ?הוא בסדר, בונז-
.הוא במצב סביר
.בסדר
,נראה שכוחה של האישה הזו ,מה שהוא לא יהיה
.מכוון כלפי אדם אחד כל פעם
,אם אני צודק, כאשר היא תופיע
השניים האחרים יוכלו לנסות להגן על הקורבן
.על ידי יצירת הפרדה עם גופם .נראה שאף נשק אינו משפיע עליה
,אבל קפטן ?איך היא יודעת עלינו
?האם היא קוראת את מחשבותינו
.אקדח הפייזר בעומס יתר
.הכפתורים הותכו. תתכופפו
מסתבר שהיא מסוגלת להרוס את כלי הנשק שלנו
.וגם אותנו
.קדימה, בואו נזוז
,קדימה, בחורים .לפתוח את דלת דרך השירות
.תנו לי את כלי העבודה
.מכשיר קשר. בסדר. הראש קודם
אני מקווה .שמר ספוק יודע מה הוא עושה
.סקוט לגשר- .דבר, מר סקוט-
סגרתי את החלק האחורי של דרך השירות
והנחתי כמה מטעני חבלה
כדי להרחיק את עצמי מהספינה .למקרה שאקרע את הבקבוק המגנטי
אני כל כך קרוב לזרם כרגע
ואני מרגיש כאילו נמלים זוחלות .על כל גופי
מר סקוט, אני מציע להימנע .מתיאורים סובייקטיביים נוספים
יש לך כעת 10 דקות ו-19 שניות
.לבצע את משימתך
מר ספוק, אנחנו טסים .במהירות על-חלל 11.2 ומאיצים
.שמעתי את זה
הספינה איננה בנויה .לטיסה במהירות כזו לאורך זמן
עכשיו יש לך עשר דקות .ועשר שניות
.בסדר, מר ספוק
.אני מתחיל לפתוח את לוח הגישה
.הגישה לזרם עצמו
,אם הזרם המגנטי מזנק .עליך למלט אותי
מנגנון הבטיחות
לא יחזיק מעמד יותר משתי שניות
.אם אשבור את השדה
.אני מודע לעובדות האלו .בבקשה המשך בעבודתך
?מחשב- .עובד-
ניתוח של נקודות הציון .המושוות שלי
.לא ניתן לביצוע
נקודות הציון המושוות מורכבות .מדי לקריאה מיידית
.תינתן התראה בסיום הפעולה
.הסרתי את לוח הגישה
ויש לי זרמי חשמל סטטי .שרוקדים על המכשירים
זה נראה .כמו זוהר צפוני פה בפנים
,לוטננט אוהורה ?את במעקב אחר הכוח המגנטי
.כן, אדוני- .בבקשה אל תסירי את עינייך ממנו-
.כן, אדוני- ,לוטננט רדה-
.חמשי את מערכת המילוט
.כן, אדוני .אפעיל את המילוט מיד אם יהיו צרות
.לא לפני פקודה שלי
.כן, אדוני
.11.9 מהירות על-חלל
?מר סקוט, מה מצבך
.קשה לראות
יש כל כך הרבה הפרעות
שכל ניסיון שלי להגיע לזרם
.ישבור את השדה המגנטי
.יש לך שמונה דקות, 41 שניות
.אני יודע מה השעה
.אני לא צריך שום שעון קוקייה
קפטן, אני קולט את הסחף המגנטי .המשונה הזה שוב
.מאפס למקסימום- .כן-
.כמו דלת שנפתחת
?בשביל מי באת הפעם
.בשבילך, ג'יימס טי קירק
.מפקד האנטרפרייז
.הישאר מאחורינו, ג'ים
?למה את רוצה להרוג אותנו
.בשביל להתגונן
,אתה הוא קפטן ג'יימס טי קירק .מפקד האנטרפרייז
?אז למה את רוצה להרוג אותי- .אתה פולש-
.אנחנו פה במשימה שוחרת שלום
.זו את שהרגת את אנשינו .אין בכוונתנו לפגוע בך
.ברצוננו לעזוב בשלום
קפטן, אני לא קולט אות .לסימן חיים
?רובוט דמוי אדם
.לא, הייתי מקבל קריאה מכנית .אני לא קולט שום דבר
?מי את
.אני היא לוסירה. קומנדרית
?קומנדרית של מה- .של התחנה הזאת-
?תחנה? תחנה? איפה
?איך את מרגישה לגבי להרוג אותי
?מרגישה
.להרוג זה רע
.הישארו ביננו- .אסור לכם לחדור אל התחנה-
.בבקשה, עליי לגעת בך
?את רוצה להרוג אותי
.לא
?אז למה לעשות זאת אם אינך רוצה
.נשלחתי
?על ידי מי
.אנחנו מגנים על המקום הזה
?האם ישנם אחרים על הכוכב הזה
הם
.אינם
?כמה זמן היית לבד
?האם את בודדה
.היא מוכרחת להיות היכן שהוא- .היא לא נקלטת במכשירים-
,וישנו זרם האנרגיה הזה .מעל לקיבולת המכשיר
.כמו דלת שנסגרת
.זה מוכרח להיות קרוב לכאן
?האם רמת האנרגיה עדיין גבוהה, ג'ים- .מעבר למקסימום-
היא נשארה על הקצה העליון .מאז שהאישה נעלמה
.הכניסה נמצאת פה
?אתה חושב שהזמינו אותנו
.בהחלט נראה כך
.וההזמנה לא בדיוק מרגיעה אותי
.הייתי מעדיף לחזור לאנטרפרייז
.אני מסכים
?הובילו אותנו לכאן. מדוע
.אינני יודע
אבל הציוויליזציה שקיימת .בכוכב הזה נמצאת שם בפנים
,וללא האנטרפרייז, רבותיי
מקור המים והמזון היחיד
.הוא שם בפנים
.קדימה
.תוצאות מחשב
.ניתוח השוואה הסתיים
.המשיכי
7-גורם שיגור אם .0009 פאזה מחודשת
.נשארו חמישים ושבע שניות, אדוני- .מובן-
?מר ספוק- .כאן ספוק-
אני אנסה .לעבור דרך הזרם המגנטי
אך אם הגשוש אינו מתאים בדיוק ,לזרם המגנטי
.יהיה פיצוץ
.מתחיל עכשיו
.מד הכוח המגנטי קופץ, מר ספוק
.מר סקוט, עצור
הכוח המגנטי חזר .לרמה רגילה, אדוני
.על-חלל 13.2, אדוני
,מחשב, למען הורדת המתח
?האם שדה נגדי יבצע סגירה
.חיובי, אם גורם אם-7 יישמר
מר סקוט, הפוך את הקוטביות .על הגשוש המגנטי שלך
?להפוך קוטביות
.בדיוק, מר סקוט
.זה לא כל כך פשוט ...ולאיזו מטרה כבר זה יכול
.בבקשה התחל. אני אסביר
.צדקת ב"מרגיש" שלך
האנטרפרייז עברה שיגור מולקולרי
.ועברה למצב של אנטי-פאזה
קוטביות הפוכה אמורה .לסגור את החתך
.אין זמן לתאוריה .אני פשוט מקווה שאתה צודק
.עשרים שניות, מר ספוק
.אני עושה את המיטב. חכה
.זה תקוע
.זה תקוע. לחץ על הכפתור
.בבקשה המשך, מר סקוט
.אל תהיה טיפש. לחץ על הכפתור
.זה הסיכוי האחרון שלך
.אל תהיה רגשן. לחץ עליו
.אני אמות בכל מקרה
.בבקשה המשך
.זה משוחרר. אבל אין זמן .לחץ על הכפתור
,תשע שניות, שמונה שניות, שבע שניות
,שש שניות, חמש שניות, ארבע שניות
.שלוש שניות, שתי שניות, שנייה
.מר ספוק, עכשיו
.14.1 מהירות על-חלל
.14 מהירות על-חלל
.כוחות מגנטיים יציבים
.מהירות על-חלל 13.9 ויורדת
.מר סקוט, השלמת את משימתך
.אתה יכול לפחות לומר תודה
?לאיזו מטרה, מר סקוט
...מה יש לכם, בני האדם- .לא משנה-
שדורש תצוגה יוצאת דופן של רגשות
?בסיטואציה שכזו
שני אנשים מבצעים את הפעולות ההגיוניות ביותר שצוינו
ועם זאת אתה מרגיש .שמשהו נוסף נחוץ
?בשביל מי באת
.צרו מעגל
.את רואה? עדיף שתאמרי לנו
?אמרי לנו. בשביל מי באת
?בשביל מי באת
?את אישה נחושה ביותר. בשבילי
.אני בשביל ג'יימס טי קירק
.רבותיי, אני זקוק לעזרתכם
.בבקשה
.עליי לגעת בך. אני מתחננת .קיומי תלוי בכך
.כבר ראינו את תוצאות המגע שלך
,אבל אתה הוא השידוך שלי .ג'יימס קירק. עליי לגעת בך
,כך אהיה שלמה ,תואמת למבנה התאים שלך
.לסידור הכרומוזומים
.כך את הורגת
.לעולם לא תגיעי אליי
!זהירות- .אני בשביל מקוי-
המחשב בוודאי מתכנת .את הכפילות האלה
הנשים משנות את תבניות .הכרומוזומים שלהן לאחר המגע בנו
,זה עסק כואב ביותר .אני אומר לכם
.אני בשביל סולו- .החליפו עמדות-
קפטן, אנחנו לא יכולים .להגן אחד על השני יותר
!ספוק! המחשב! הרוס אותו
,הו, מר ספוק .אני בהחלט שמח לראות אותך
.חשבתי שהאנטרפרייז הושמדה
אני שיערתי .את אותו הדבר לגביכם, קפטן
חזרנו ואיתרנו את אותות החיים .שלכם רק לפני כמה רגעים
?מהיכן חזרתם
מהיכן שהמוח הזה היה מסוגל :לשלוח את האנטרפרייז
.‏990.7 שנות-אור לאורך הגלקסיה
.איזו תרבות יוצאת דופן
.הייתה יוצאת דופן, מר ספוק .הגנותיה התבצעו על ידי מחשב
.כך שיערתי, קפטן .פעולותיו היו הגיוניות ביותר
?אבל אילו אנשים יצרו זאת ?האם ישנם נציגים כלשהם כאן
.הן היו כפילות של אחת מהן
.אבל הכוח לשכפל אותן הושמד
.זה חבל, קפטן
,ובכן, לא היית חושב כך .מר ספוק, אם היית נמצא איתנו
.חבריי הקלנדים, ברוכים הבאים
.מגיפה השמידה אותנו .הישמרו מפניה
אחרי דרככם הארוכה, אני מתנצלת .על שעליי לברך אתכם בהקלטה בלבד
אך אנחנו שהגנו על המוצב בשבילכם
.נמות עד שתשתלטו על כוכב זה
אני היא האחרונה שנותרה בחיים .מבין הכוחות המתקדמים שלנו
הרופאים גילו במאוחר .את מקור המחלה שהרגה אותנו
,כאשר יצרנו את הכוכב
.הפקנו בטעות אורגניזם קטלני
חיכיתי לספינת האספקה הקבועה ,בכדי לקבל עזרה רפואית
אך כעת אני בספק .אם היא תגיע בזמן
אני אכוון .את מנגנון המוצב לאוטומטי
המחשב יגן באופן סלקטיבי .כנגד כל צורת חיים שאיננה שלנו
,חבריי הקלנדים
.אני, לוסירה, מברכת אתכם לשלום
הספינות הקודמות
כנראה הפיצו את המחלה .אל שאר בני עמם
ספינת האספקה שלה היא חיכתה .מעולם לא הגיעה
כל אלפי השנים האלה
.היא חיכתה לברך אנשים שכבר מתו
,על מנת לבצע את ההגנה
המחשב יצר כפל :של התמונה הזמינה היחידה
.זו של לוסירה
.המחשב היה מושלם מדי
הוא הקרין כל כך הרבה מאישיותה של לוסירה אל תוך השכפול
,כך שהיא חשה חרטה .אשמה, בזמן ההרג
כך הרווחנו זמן .בכדי להשמיד את המחשב
היא בוודאי .הייתה אישה יוצאת דופן
.ויפהפייה
.היופי חולף, דוקטור
,עם זאת, היא הייתה .ללא ספק, אינטליגנטית ביותר
.קירק לאנטרפרייז. חמישה לשיגור
.אני לא מסכים איתך, מר ספוק- ?באמת, קפטן-
יופי
.שורד