יו-אס-אס אנטרפרייז 1701 אן-סי-סי
.5730.2 יומן הקפטן, תאריך כוכבי
כוכב אריאנוס חיוני כנקודת מעבר .בנתיבים מסחריים
הוא הותקף על ידי פלישת בקטריות
המאיימות להשמיד את כל החיים בו .אלא אם הן ייבלמו
.משימתנו: לטהר אותו
,מר צ'כוב .זמן מוערך להגעה לאריאנוס
במהירות נוכחית, זמן הגעה משוער .הוא שלוש שעות, ארבע דקות, אדוני
,לוטננט אוהורה הודיעי לשר הבריאות של הכוכב
שאנו נתחיל בהליכי טיהור
.מיד לאחר התקבעות במסלול
.כן, אדוני
?סקוטי, האם זה יגרום לך בעיות
.לא. כל המיכלים ממוקמים
חיישנים מצביעים על רכב חלל .מסוג שהוא מלפנינו
?האם הוא בטווח ראייה- .נכנס לטווח כעת, אדוני-
.אני עוקב אחר מסלול מאוד יוצא דופן
.הצג על המסך. הגדלה מקסימלית
אני חושב שזו עשויה להיות .מעבורת של צי הכוכבים, אדוני
.זה בדיוק מה שזה, מר צ'כוב
נראה כמו האחת שדווח שנגנבה .מבסיס כוכבי 4 לפני שבועיים
,לוטננט אוהורה .2 נסי לתקשר איתם על תדר
.כן, קפטן
.אין תגובה, אדוני
.נסי את כל התדרים- .כן, אדוני. קוראת בכל התדרים-
.קפטן, יש יצור חי אחד על הסיפון
.הומנואיד. הוא פצוע או חולה
.המעבורת מראה נזילה אטמוספרית פנימית
.היצור אולי נחנק
,לוטננט סולו .הפעל את קרני הגרירה
.קרני גרירה פועלות. זה בידינו, אדוני
.הבא זאת פנימה לסיפון ההאנגר- .כן, אדוני-
.אוהורה, שלחי צוות אבטחה לדלתות- .כן, אדוני-
.מר ספוק, בוא איתי. סקוטי
דלתות ההאנגר פתוחות ומוכנות .לכניסת המעבורת
.מעבורת מגיעה לסיפון ההאנגר
.גשר לקפטן קירק- .קירק כאן-
.דלתות ההאנגר סגורות .סיפון ההאנגר מווסת לחץ
.קיבלתי
.ניכנס מיד כשהדלתות תפתחנה .ניכנס בפקודה שלי
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה של .ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה בת חמש השנים .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
יהא זה שדה הקרב האחרון
אתה בטוח, דוקטור, שהצבענות הזו
?היא המצב הטבעי שלו
.זה מה שמופיע ברישומיי, מר ספוק
יש לנו איזשהו ידע על כוכב
?שיכול לייצר כזה גזע של יצורים
.שלילי, קפטן- ?בונז, מה דעתך על זה-
ובכן, אני לא יכול לתת נסיבות מסוימות .שיסבירו זאת
,אם לשפוט לפי המראה שלו אנחנו יודעים לכל הפחות
.שהוא התוצאה של עימות דרמטי מאוד ?ספוק
,אין שום סברה, קפטן החל מהעבודה הבסיסית של מנדל
,ועד למחקרי הדנ"א האחרונים .שיסבירו את השבוי שלנו
כל גווני הצבע משחור לחום
.לצהוב ללבן ניתנים לחיזוי גנטית
לכן עלינו נסכם שהחייזר הזה
,הוא דבר נדיר ובלתי מוסבר .מוטציה, יחיד במינו
.כן, אני מסכים. זה המקרה כאן
?אבחנתך, דוקטור- .ובכן, איני יכול לתת לך אחת, ג'ים-
,מעולם לא עבדתי על מישהו כמוהו .או משהו כמוהו
ובכל זאת אתה מציף אותו ,בשיקוייך הרעילים
.כמו היה בן-אנוש
.כשיש ספק, הספר גובר, מר ספוק
.הרצתי בדיקות, דם הוא דם .אפילו כשהוא ירוק כשלך
,האיברים שם .הם ממוקמים קצת אחרת
.בנוסף לכמה שמעולם לא ראיתי קודם לכן
.עכשיו, העשרתי את תכולת החמצן בדמו
.והזרמתי ממריץ חזק
אני חייב להגיד שיכולת ההתאוששות שלו .נראית מצוינת
ברשותך, אעשה מחקר נוסף
.ואצטרף אליך לגשר
.הוא מתעורר, דוקטור
.ובכן
,מצב בלתי יציב במשך זמן קצר .אבל יצאת מכלל סכנה עכשיו
אתה על סיפון .ספינת החלל אנטרפרייז
,שמעתי על זה ?היא חלק מהצי המאוחד של הכוכבים
.הפדרציה .וכך גם המעבורת הזו שטסת איתה
?גם היא
אתה לא יודע בד"כ ?את הרכוש של מי אתה גונב
.אני לא גנב
.ובכן, בוודאי לא גנב מן השורה
.בהתחשב במה שלקחת לרשותך
.אתה חופשי מאוד עם ההאשמות שלך
.ומגיע למסקנות בלי שום עובדות
ובכן, אני יודע שנמלטת .עם ספינה שאינה שייכת לך
.אני לא נמלט עם דברים
הצורך שלי נתן לי את הזכות .להשתמש בספינה
.שים לב לדבריי, קפטן. השימוש בה
אתה יכול להשתמש בהתחמקויות הטכניות ,הללו בפיקוד צי הכוכבים
.שם תתייצב מול האישומים שלך
.אני אסיר תודה על שהצלתם אותי
.על לא דבר .אנו שמחים שתפסנו אותך
?מי אתה
.שמי לוקאי
.המשך
.מכוכב כירון
,זה בחלק הדרומי ביותר של הגלקסיה
.ברביע שלא מופה
?מה אתה עושה כה רחוק מהבית
,אתה מבין שכאשר נסיים את משימתנו
,ניקח אותך לבסיס כוכבי
.שם תעמוד מול האשמות מאוד חמורות
.האשמה היא קלה
...הייתי מחזיר את הספינה מיד אחרי ש
?מה? מה התכוונת לעשות
אתם בני האנוש חדי-הגוון .כולכם אותו הדבר
.קודם מגנים ואח"כ מתקיפים
.אני לא אענה יותר על שום שאלות
,ובכן, לא משנה איך נראה אותו, קפטן .הוא בהחלט לא ברנש טיפוסי
ובכן, לוקאי, אני לא יודע ,מה בדיוק רגיל בשבילך
,אבל אם תוצאותיי היו זהות לשלך
.הייתי היצור הפיזי המופלא ביותר בכל הזמנים
.מעולם לא פגשנו ביצור כמוך
.ארצה לדעת יותר עליך ועל הכוכב שלך
.אני עייף מאוד- .ומאוד חמקני-
.או לפחות לא מגיב באופן מלא ...כעת
,אני מתעקש. אני מאוד עייף
כתוצאה מהחקירה הצולבת .המתנקמת שלכם
.אני לא אענה יותר על שאלות
.לוטננט אוהורה- .לוטננט אוהורה כאן-
4 ידעי את בסיס כוכבי ,שהמעבורת שלהם בידינו
והיא תוחזר אליהם יחד עם המשתמש
.מיד לאחר שנשלים משימתנו באריאנוס
.כן, אדוני
בונז, אם אתה שבע רצון
,שתיאוריית המוטציה ישימה במקרה זה
.אוסיף זאת לדו"ח שלי
,אלא אם כן נקבל מידע נוסף ממנו .זה יספיק
.קירק כאן- .קפטן, קשר עם ספינה חייזרית, אדוני-
.אגיע לשם מיד. ידע את מר ספוק
.הצג את הספינה על המסך, מר סולו
.הגדלה
.עדיין שום דבר, מר צ'כוב- .וידאתי, אדוני. זה שם-
.הגדלה מקסימלית
.אני לא רואה כלום, מר ספוק ?תגובתך
.שלילי, קפטן
.אין תקלות, אדוני. הקריאה נמשכת
?מה זה- .יש שם ספינה, קפטן-
הייתכן שזו ספינה של הרומולאנים ?המשתמשים במכשיר ההסוואה שלהם
.שלילי. זו אינה ספינה רומולאנית
.היא בעלת תצורה זרה לחלוטין
.כוח ההנעה אינו ידוע
ממדיו הקטנים של הכלי
,מצביעים על חללית סיור מהירה .צוות של איש אחד או שניים
,קפטן .ניסיתי את כל תדרי הקריאות
.שלילי, אדוני
?תחמושת על החללית, ספוק- .שום דבר שניתן לזיהוי-
הכלי נבנה לצורך מהירות .יותר מאשר לצורך לוחמה
.משהו שם שלא ניתן לראות ?הסבר
.אין. חמקני לגמרי .למעשה, הוא בלתי נראה
.בלתי נראה
?כשל
.אין כשל חיישני
.הקריאות ממשיכות
.זה מתקדם ישר אלינו
.פעולת התחמקות
,זה זז איתנו, אדוני .ואנו דוחפים עד קצה היכולת
.מגני דפלקטור מופעלים, מר סולו- .אוטומטי, אדוני-
.אנו במסלול התנגשות
.זה יצא משליטה או שזו פעולת התאבדות
.השמיעו אזהרת התנגשות .כוננות אדומה
.התכוננו להתנגשות .התכוננו
?פלט נתונים, מר ספוק
.הוא בדיוק... התפרק
.מרתק- ?מה הוא עכשיו-
הוא אבד, קפטן, אך נראה שהוא הותיר אחריו .נוכחות חייזרית
?היכן
.ממש כאן, קפטן
.הסבר, ספוק
?יחיד במינו
.אני ביל- .מכוכב כירון, ללא ספק-
.סלח להגעתי הלא-שגרתית
כלי התחבורה שלך .היה גם הוא לא שיגרתי
.צאו מכוננות
?מה קרה לכלי הרכב שלך
.הוא שירת אותי בעמידות ובאריכות
לצערי, העול של מרדף מפרך
.עלה אפילו על איכויותיו המתקדמות
לא יכולתי להשלים את הנסיעה ,ועזבתי אותו בזמן
.אחרת הייתי מתפרק בחלל איתו
.כלי מיוחד ביותר
חבל שלא יכול היה להינצל .למטרות המחקר שלנו
כן, הוא היה מצופה בחומרים מיוחדים
.שגרמו לו להיות בלתי נראה
?מה מביא אותך אלינו
.אתה נושא מטען יקר. לוקאי
.הוא נלקח כפליט על ספינה זו .אני פה לדרוש אותו
.כלל חברי הצוות על כלי זה נתונים לפקודתי
אף אחד לא דורש אף אחד אחד .ללא הליך צודק
.אני מתנצל, קפטן, חרגתי מסמכויותיי
.דרישה היא ללא ספק מילה מצערת
?מהי סמכותך? מאיזה מקור
.אני נציב ראשי בוועדה של בוגדים פוליטיים
,לוקאי נשפט והורשע בבגידה
.אבל ברח
?אני יכול לראות אותו, בבקשה- .הוא במרפאה-
,זכור ,מאחר שאתה על סיפון האנטרפרייז
.אתה מחויב לתקנון שלה
.ברשותך, קפטן
.מר ספוק
.ובכן, לוקאי, טוב לראותך שוב
הפעם אני בטוח שהחיבור בינינו .יהיה קבוע יותר
.קפטן, עליי לברך אותך
.לוקאי מעולם לא שמר על כזו שלווה
,אני לא אחזור איתו לכירון .ארץ של עריצים רצחניים
.אמרתי לך לאן אתה הולך
הרשיתי לבן ארצך להיכנס לכאן .רק מתוך נימוס
,ואתה רואה איך הרוצח הזה גומל לך .כפי שהוא גומל לכל אלו המיטיבים עמו
.מיטיבים? הוא שקרן
,הוא פשט על ביתנו ,קרע אותנו ממשפחותינו
,קיבץ אותנו יחד כבקר .ואז מכר אותנו כעבדים
.הם היו פראי אדם, קפטן
.לקחנו אותם אל תוך ליבנו, אל ביתנו
.נתנו להם השכלה
כן, מספיק השכלה על מנת .לשרת את הגזע העליון
,הייתם יציר אהבתנו
.ושילמתם לנו חזרה ברצח
מדוע העבד צריך להראות רחמים ?כלפי משעבדו
?עבדים
.זה השתנה לפני אלפי שנים
.שוחררתם- .שוחררנו-
?האם היינו חופשיים להיות אנשים
?חופשיים להיות בעלים ואבות
?חופשיים לחיות את חיינו בשוויוניות וכבוד
.כן, הייתם חופשיים .אם ידעתם איך להשתמש בחופש שלך
הייתם חופשיים מספיק לשחוט
.ולשרוף את כל הדברים שנבנו
ניסיתי לשבור את השלשלאות .של מאות מיליוני אנשים
.הפשע היחיד שלי הוא שנכשלתי .לזה, אני אכן מודה באשמה
.יש סדר בדברים
.הוא רצה אוטופיה ביום אחד
.זה לא יכול להיעשות- .לא ביום אחד-
ולא בעשר פעמים 10,000 שנים .על פי החשיבה שלך
.בעיניך, אנו זן נתעב שלא יהיה מוכן לעולם
רצח-עם של אנשיי .הוא התכנון לאוטופיה שלך
,רוקם מזימות שמד מטורף .מלוכלך קטן שכמוך
.חתרן מרושע של כל מחשבה הגונה
.אתה בא חזרה לשלם על פשעיך
אני מכיר אותך ואת כל אלה שאתה זומם איתם
.להשתלט לצמיתות
,כשאני אשוב לכירון .אתה תבין מהו כוח
.יהיו לי צבאות של נאמנים
ברור מאוד שאתם מכירים היטב .האחד את השני, רבותיי
השירות היחיד שהספינה הזאת יכול להציע .הוא לקרב בין שניכם
.זהו לא שדה קרב
.קפטן, הנהגתי מהפכנים, לא פושעים
.אני דורש מקלט מדיני .הספינה הזו היא מקום מפלט
.אני אגיד לך שוב
.עבורך, הספינה הזו היא כלא
קפטן, זה הכרחי שתחזיר את לוקאי לכירון
.להעמדה לדין
.נציב, כירון אינו חבר בפדרציה
.שום אמנות מעולם לא נחתמו
דרישתך לבעלות על האסיר הזה .לא יכולה להיענות
.אין הליכי הסגרה שירשו זאת
?האם זה ברור, הניצב ביל
.קפטן, אני מקווה שתהיה מעשי
?באיזה מובן- .שיתוף פעולה-
.אני לא יכול לקחת צד כלשהו
מאחר שאני ללא חללית ,שתחזיר אותי לכירון
.אני עומד על כך שתיקח אותנו לשם מיד
.בלתי אפשר. יש לי משימה
.יש כוכב שצריך לטהרו .מיליוני חיים בסכנה
לאחר שזה יסתיים 4 אני אחזור לבסיס כוכבי
.ואסגיר את שניכם לרשויות
.אתם יכולים להסביר את טיעוניכם להם
.אני מצטער, קפטן .זה לא מספק
.לא מספק בכלל
,ניצב, כמבקר מכובד מכוכב רחוק
.אני מציע לך כל אירוח על סיפון ספינה זו
.בחר כל דרך פעולה אחרת- .אתה הקפטן-
.כן, זה נכון
אני חושב שנוכל להחשיב .את בעייתך כפתורה
.לפחות לעכשיו
.6 הזמנתי לך מגורי אורחים בסיפון
,אני מציע לך לקחת מנוחה ארוכה .במיוחד למיתרי הקול שלך
נראה שתהיה לך הזדמנות מכופלת
להתאמן על אומנות הנאום שלך .4 בבסיס כוכבי
.צ'כוב לקפטן קירק .צ'כוב לקפטן קירק. דחוף
.קירק כאן- .קפטן, סטינו מהמסלול-
.ובכן, חזרו חזרה למסלול- .זה בדיוק העניין, אדוני-
.הספינה מובילה לכיוון אחר בכוחות עצמה
.אני מיד מגיע
יו-אס-אס אנטרפרייז 1701 אן-סי-סי
?איתרת את התקלה- .לא, אדוני-
.הספינה לא מגיבה .אנו מתרחקים מאריאנוס
.הסבר, מר ספוק
.עדיין לא ברור, קפטן. אני חוקר
.אני לא מצליח להבין את זה .פשוט אין לי שליטה
.קירק להנדסה- .סקוט כאן-
.סקוטי, אנו לפתע מחוץ למסלול
.בדוק בקרי תמרון- .כן, אדוני. המתן-
.קפטן, תקלה לא אובחנה
.החלף למסייע
.כן, אדוני. סוף
.הנדסה לגשר- .קירק כאן-
.מסייע פועל, אדוני- .היכון לבדיקה-
.סקוטי, אנחנו עדיין מחוץ למסלול- .אני מגיע מיד-
?מהירות, מר צ'כוב- .8 אנו נעים בעל-חלל-
?והמסלול החדש- .7 ארבע-אפס-שלוש, סימן-
.ישר לערפילית, אם לא תהיה הפוגה
,לוטננט אוהורה .שימי את הספינה בכוננות אדומה
.צוות, זהו הקפטן .הספינה בכוננות אדומה
ישנה תקלה בלתי מזוהה
.בבקרת הכיוון של הספינה
אני חוזר. הספינה מחוץ למסלול .ומחוץ לשליטתנו
?הכיוון החדש שלנו, מר צ'כוב- .7 ארבע-אפס-שלוש, סימן-
?ספוק- .מאשר, קפטן. אין שינוי-
...על פי הקואורדינטות אנו בדרכנו ל
,403 קפטן, כירון נמצא בין .9 סימן 7 וסימן
.אנו בדרכנו לכירון
,קפטן .הספינה הזו היא תחת פיקודי
,במשך 50,000 שנות כדור-הארץ
.רדפתי אחרי לוקאי ברחבי הגלקסיה
,לא נסעתי כל-כך רחוק במשך זמן כל-כך רב .רק בכדי לוותר עליו
הספינה הזאת נוסעת .להיכן שההגה שלי יכוון אותה
,10 קפטן, אנחנו במהירות על-חלל .והמהירות גוברת
קפטן, המסלול מוביל כעת בבירור ,ישירות לכירון
.למרות כל המאמצים לכוון אותנו לאריאנוס
.אני לא אחזור לכירון
,קפטן .אתה חייב להבטיח לי מקלט
.הוא לא יכול לעזור לך עכשיו
.אתה אבוד, לוקאי
.אתה בדרכך לדין עד לעונש סופי
.עצור אותו- .לא הפעם, ערמת זוהמה רשעית שכמותך-
.לא הפעם
.המטרה שלי צודקת. אתה מוכרח לעזור לי .כולכם מוכרחים לעזור לי
.הו, זעקה נושנה. רחמו עליי. רחמו עליי
.לכל מקום אליו הלך, עזרו לו לברוח
,על כל כוכב הוא מצא שוטה שדימם למענו
.והזיל דמעות למדוכא
.אבל אין לך שום דרך לברוח מהספינה הזאת
.זה המפלט האחרון שלך- .הרוג אותו. הרוג אותו-
.שניכם אותו הדבר- .ושנינו הולכים לכירון-
אינך לא יכול לשנות את מסלול הספינה הזאת
.ממש כפי שאינך יכול לשנות אותי
.הספינה נוסעת לאן שאני רוצה שתיסע
.אבטחה, שימו את שניהם בכלא
.פייזרים על הלם
.אש
.הפייזרים שלך לא יעילים נגד המגנים שלנו
.אתה חסר אונים, קפטן
.איזה שוטה אני, מצפה לעזרה ממישהו כמוך
.הספינה הזאת נוסעת לאריאנוס
.לא, הספינה הזאת נוסעת לכירון
.אני לא אתן לשום דבר לעמוד בדרכי
.אנחנו נוסעים לאריאנוס
חייהם של מיליארד אנשים .הופכים כל ברירה אחרת לבלתי-אפשרית
.אתה מתנהג באטימות, קפטן
.אני לא מאפשר ברירה
,הרצון שלי שולט בזה עכשיו .ודבר לא ישבור אותו
.ביל
.אני הקפטן של הספינה הזאת
.והיא תיסע במסלול שאייעד עבורה
.או שאצווה על השמדתה
.אתה משקר
.אני אשמיד אותה
אתה לא יכול להרוס את הספינה הזו יותר .משאני יכול לשנות צבע
,לוטננט אוהורה .קשרי את הגשר למחשב המרכזי
.כן, אדוני
.מחשב, החל רצף השמדה
?אתה מוכן
.פועל
.1 התכונן לאשר רצף השמדה קוד
מחשב, כאן קפטן ג'יימס קירק .מיו-אס-אס אנטרפרייז
.רצף השמדה 1, קוד 1-1 איי
.קול וקוד 1-1 איי מאושרים ונכונים
.רצף 1 הושלם
.מר ספוק
.כאן קומנדר ספוק, קצין מדע
,2 רצף השמדה מספר .קוד 1-1-איי-2 בי
.קול וקוד מאושרים ונכונים .רצף 2 הושלם
.מר סקוט
,כאן לוטננט קומנדר סקוט
.קצין הנדסה ראשי על יו-אס-אס אנטרפרייז
.3 רצף השמדה מספר
.3-קוד 1-בי-2-בי
3-קול וקוד 1-בי-2-בי .מאושרים ונכונים
.רצף השמדה מאושר ומופעל
מחכה לקוד סופי .בספירה לאחור של 30 שניות
מר ספוק, האם הספינה חזרה למסלול ?שנקבע לה על ידי פקודתי
.שלילי, קפטן .אנו עדיין בדרכנו ישירות לכירון
.רצף השמדה מופעל
מחכה לקוד סופי .תוך ספירה לאחור של 30 שניות
,מחשב .כאן קפטן ג'יימס קירק מהאנטרפרייז
.החל 30 שניות ספירה לאחור .000 קוד
.0 השמד
,שלושים שניות
...27 ,28 ,29
.עשרים-וחמש שניות
בוא נראה אותך מונע מהמחשב .למלא את פקודתי
.עשרים שניות
,מחמש לאפס
אף פקודה ביקום אינה יכולה למנוע מהמחשב
.מלמלא פקודת השמדה
.חמש-עשרה שניות
אתה יכול להשתמש בכוח הרצון שלך ,לגרור את הספינה הזו לכירון
.אבל אני מפקד על המחשב
.הפקודה האחרונה היא שלי
...עשר, תשע, שמונה, שבע, שש
!אני מסכים- .מחשב-
.זהו קפטן ג'יימס קירק מהאנטרפרייז
.קוד 123 המשכיות
.בטל צו השמדה
.חזור. קוד 123 המשכיות
.בטל צו השמדה
.צו השמדה מבוטל .צו השמדה מבוטל
,מר ספוק ?האם הספינה בדרכה לאריאנוס
,שלילי, קפטן
.האנטרפרייז נעה כעת במסלול מעגלי
,10 ובעל-חלל .אנחנו הולכים לשום מקום במהירות עצומה
.הזהרתי אותך לגבי הבוגדנות שלו !הרוג אותו
,אנחנו מחכים לך שתמלא את התחייבותך .נציב
קפטן, אני שמח לתת לך לסיים את משימת החסד שלך
.לכוכב אריאנוס
,היה זה טירוף להפריע למאמץ ראוי שכזה
,אך אם תוכל, לאחר סיומה
בבקשה קח אותי .ואת השבוי הבוגדני שלי לכירון
אני לא אעשה שום עסקה .לשליטה בספינה זו, אדוני
.מסלול הספינה הזו הוא כעת בשליטתך
?מסלול הספינה
.אנטרפרייז במסלול לאריאנוס כעת, קפטן
?מהירות, סקוטי
.על-חלל 6 ופועלת בצורה חלקה, אדוני
.טוב
.לוטננט אוהורה, בטלי כוננות- .כן, אדוני-
.הרשו לי לחזור ולהדגיש את תפקידי, רבותי
,אני יכול לשים אתכם בכלא על מה שעשיתם ,אבל לא אעשה זאת
,מפני שאתם חדשים בחלק הזה של הגלקסיה
.שנשלט על ידי פדרציית הכוכבים המאוחדת
,אנו חיים בשלום .עם מימוש מלא של זכויות הפרט
הצורך להשתמש באלימות וכוח
,חלף מזמן
.ולא נסבול זאת על סיפון הספינה הזאת
.אתם חופשיים ללכת ברחבי הספינה
אני מקווה שתנצלו את ההזדמנות לדעת יותר על הפדרציה
,דרך נציגיה הטובים ביותר, הצוות שלי
,אך תנו לי להבהיר זאת
אני לא אסבול אילו שהן הפרעות .עם תפקודה של הספינה
.צוות, חיזרו לשגרה. קפטן סוף
.אתה מדבר היטב, קפטן .מילותיך מבטיחות צדק לכל
.אנו מנסים
.כן, ובכן ,למדתי לחכות לפעולות
?אחרי אריאנוס, מהו צדק .אני אחכה לראותו
.מרתק .שני הומנואידים עוינים באופן בלתי הפיך
."אני מכנה אותם "דוחים
.התיאור אינו מדויק מדעית
"מר ספוק, המילה "דוחים מתארת בדיוק מה שאני מרגיש
.על שני אלה
.זה מספיק להיום
.שני אלה מתחילים להשפיע עליך
,ואני יודע מפעולותיי
,אתם כולם ודאי חושבים עליי כחמום מוח
לבה מתפרצת מנחיריי באיתותי סכנה
.שהם רק יציר דמיוני
,אך האמינו לי, חבריי
לא אוכל שלא לעמוד על משמרי ולו לרגע
.כל עוד ביל נוכח כאן
?אז, מה קורה
אני מתנהג כמטורף ,מתוך הכעס והתסכול שהוא כופה עליי
.ובכך מוכיח את טענתו שאני משוגע
,אף אחד לא יודע איך הוא ינהג תחת לחץ .לוקאי
.אחרי הכל, כולנו בני אנוש
,מר צ'כוב כאן טמון חוסר יכולתי
להזהיר אותך ואת הקפטן שלך
.לגבי הסיכון האמיתי במישהו כמו ביל
.הבט, אתה מכוכב ארץ
.אין רדיפה על הכוכב שלך
,איך תוכל להבין את חששי ,את מחשבתי
?השפלתי, סבלי
,היתה רדיפה על כדור הארץ בעבר
אני זוכר שקראתי על כך .בשיעור היסטוריה
.20-כן, אבל זה קרה אי שם במאה ה
.לא קיימת חשיבה פרימיטיבית כזו היום
.קראת על זה בהיסטוריה, אני מבין
איך אני יכול לבשרך להבין איך ההרגשה
,לראות את כל אלה כמותך
,ורק בגלל שהם כמוך, מתעבים אותם ,בזים להם, שוחטים אותם
,ואף גרוע מכך
למנוע מהם את ההגינות הקלה ביותר ?שהיא זכותו של יצור חי
?אתם יודעים איך זה יהיה
.להיגרר החוצה לתוך מלחמה על כוכב אחר
קרב שישרת את אלו הרודים בכם
?ויביא מוות לכם ולאחיכם
השמת העניין הזה בידי פיקוד צי הכוכבים שלכם
.היא כמובן, ההליך הנכון כמה זמן יימשך
?עד שנשמע מהם, קפטן
.אני מצפה שהתשובה כבר בדרכה
ובכן, הבה נשתה .לפתרונם החכם לבעייתנו
.הבה נעשה זאת
נציב, ייתכן שפיקוד צי הכוכבים לא יגיע
.לפתרון שאתה מצפה לו
.ישנו עניין המעבורת, שלוקאי הפקיע
חקירת העניין ההוא
עשויה להיות בעלת חשיבות עליונה .לצי הכוכבים
.רבותי, אני דנים בשאלה של מידה
בטוחני, שלא ניתן להשוות גניבת מעבורת
.עם חשיבותו של רצח אלפי אנשים
.אנו לא יודעים שלוקאי עשה זאת
אנו מסכימים על דבר אחד והוא .שלוקאי פושע
.לא, נציב על דבר אחד אנו מסכימים
.והוא שלוקאי לקח את המעבורת .סלח לי
.לוטננט אוהורה לקפטן קירק
קירק כאן- יש לי מידע-
.מפיקוד צי הכוכבים, אדוני- .כן, קראי זאת-
פיקוד צי הכוכבים מברך"
.את הנציב ביל מכוכב כירון"
בקשתו הדחופה להיות מועבר לכוכבו שלו"
עם האיש שלטענתו הוא אסיר"
.נלקחה בחשבון"
.בצער רב, איננו יכולים לכבד בקשה זו"
ההסכם הבין-גלקטי מציין בבירור"
שלא ניתן להסגיר אף ברייה" .ללא הליך צודק
לאור הנסיבות, אין לנו ספק"
שלאחר שימוע בבסיס הכוכבי"
,יתאפשר לנציב ביל לקבל את האסיר שלו"
"...ותסופק לו תחבורה"
.זה מספיק. תודה
,כמו תמיד .לוקאי הצליח להשיג בני ברית
.רק רגע, נציב
.אפילו אם הם לא יזדהו ככאלה
,כן, הוא יחמוק, יעכב ויברח שוב
,ובדרך
,ישסה אלפי אנשים חפים מפשע זה בזה
.ויגרום להריגתם או פציעתם
,למען מטרה שאינה שייכת להם
אבל הוא יאלצם לדגול באלימות
,על ידי עיוות מוחם עם שקרים
.האשמותיו הנבזיות ואיומיו הנתעבים
,אני יכול להבטיח לך, נציב .שמוחנו לא יתעוות
.לא על-ידי לוקאי, ולא על ידך
.ברור לכל בר דעת שלוקאי הוא ממין נחות
,הראיה הברורה, נציב
.היא שהוא מאותו המין שלך
?אתה עיוור, קומנדר ספוק .ובכן, הסתכל עליי
.הסתכל עליי
.אתה שחור בצד אחד ולבן בשני
.אני שחור בצד הימני
.איני רואה הבדל משמעותי- .לוקאי לבן בצד הימני-
.כל אנשיו לבנים בצד הימני
ניצב, ייתכן והניסיון שלי עם הכוכב שלי וולקן
.ישמש כדוגמה בעלת ערך כלשהו עבורך
וולקן היה בסכנת השמדה
על ידי אותם התנאים והמאפיינים
.שאיימו להשמיד את כירון
,בעבר היינו אנשים כמותכם ,רגשניים בצורה פרועה
לרוב נתונים לדעות מנוגדות ,באופן בלתי הגיוני
.שהובילו, כמובן, למוות והרס
רק משמעת ההיגיון .הצילה את הכוכב מהכחדה
,קומנדר ספוק, אני שמח שוולקן ניצל
איך אינך יכול לצפות מלוקאי ואנשים כמותו
,לנהוג במשמעת עצמית
כפי שאינך יכול לצפות שכוכב
.יפסיק להקיף את השמש
.תן ללוקאי להצהיר על התמרמרותו .שמע אותו. הקשב לו
.אולי הוא עשוי להשתנות
.אולי הוא רוצה להשתנות- .הם לא יכולים להשתנות-
.שינוי הוא הליך הכרחי לכל היצורים החיים
,לדוגמה .האנשים של כירון היו פעם חד-גוניים
?אתה מתכוון, כמו שניכם
,חייב היה להיות זמן, לפני זמן רב .שזה היה אכן כך
.סלח לי
.קירק כאן- .אנו מקיפים את אריאנוס, אדוני-
.טוב מאוד
.החל בהליכי טיהור כשתהיה מוכן
.הודע כאשר תסיים- .מיד, אדוני. סקוט סוף-
,פעם שמעתי שעל חלק מהכוכבים שלכם
.אנשים מאמינים שמוצאכם מהקופים
התיאוריה האמיתית היא שכל צורות החיים התפתחו
.מהצורות הנמוכות לשלבים המפותחים יותר
.היכון לתהליך טיהור
.מוכן, אדוני- .מוכן כאן-
.מוכנה, מר סקוט
מר סולו, התקבע לקואורדינטות .המבוקשות על ידי אריאנוס
.מתקבע, אדוני
,מר צ'כוב .מקם מיכלים לשחרור תרסיס
.מיכלים ממוקמים
לוטננט אוהורה, הודיעי לאריאנוס .שהמשימה תחל עם הינתן הסימן
.על אמצעי הזהירות בקרקע להיות בהכן
.אריאנוס אומרים שניתן להתחיל
.ובכן, שחררו אותה
.סקוט לקפטן קירק- .קירק כאן-
.סיבוב ראשון הושלם, אדוני
.טוב. חזור על התהליך, לאפקט מקסימלי
.כן, אדוני
.היכון לחזרה על תהליך טיהור
.מוכן, אדוני
?מר סולו- .מוכן כאן-
.קירק כאן- אנו משלימים את הסיבוב האחרון-
.מעל אריאנוס, אדוני
אני ממתין להנחיות .לקביעת מסלול ליעד הבא
.טוב מאוד. נהיה שם מיד
.4 נעל בקרת מסלול לבסיס כוכבי
.קירק סוף
?תצטרף אלינו לגשר
.אין דבר שארצה יותר מזה
.5730.7 יומן הקפטן, תאריך כוכבי
,לאחר שהשלמנו את משימתנו באריאנוס
האנטרפרייז בדרכה כעת .4 לבסיס כוכבי
.הצוות בשגרה רגילה
.אנו מתקדמים ללא תקריות מיוחדות
?בעיה, מר צ'כוב
.אני לא יודע בבטחה, מר ספוק
,4 אני מנסה לתכנת מסלול לבסיס כוכבי .כפי שהונחיתי
.אני לא מקבל תגובה- .נראה שזה הפסיק לפעול, אדוני-
קפטן, חלק ממאגרי הזיכרון במחשב הזה
.נשרפו- ?אתה יכול להגיד אילו-
,בקרת נעילת המסלול וההשמדה העצמית ,קפטן
.שניהם נשרפו
.אני עשיתי זאת כך
.5730.6 יומן הקפטן, תאריך כוכבי
,בפעולה מכוונת של חבלה הנציב ביל שרף
,את מנגנון ההשמדה שלנו ,ובאמצעות כוח הרצון שלו
השתלט שוב על בקרת המסלול
.של האנטרפרייז
?אפשר ללכת לכירון עכשיו בלי דיונים נוספים
.בשלב זה נראה שאין ברירה
?אז זהו צדק אחרי אריאנוס
.חתמת על גזר דין המוות שלי
.הזהרתי אותך ממה לצפות
האם תמשיך להרשות ?לעיוות הצדק הזה להימשך
.אם אתם דוגלים בצדק, הוכיחו זאת !הרגו אותו
.אנו לא רוצחים
?אז מה אתם עושים ?נושאים את הצדק על לשונותיכם
,תבקשו צדק .אבל לא תיאבקו או תמותו למענו
אחרי כל כך הרבה שנים ,של הובלת המאבק
.אתה נראה חי מאוד
אני בספק אם אותו הדבר יכול להיאמר .על הרבה מתומכיו
.אתה גמור, לוקאי
,אנשיך בכירון מוקפים
.וזה לא הולך להשתנות
סרקת את הגלקסיה ,ולא מצאת דבר מלבד זבל חד-גוני
.צדקנים ויפי נפש .אתה מת, חצי-לבן שכמוך
.חתיכת בשר תפל לא יוצלחת שכמוך
.אני אקח אותך איתי, חצי-שחור שכמוך
ביל, תמשיך עם זה ולעולם לא .תגיע לכירון עם האסיר שלך
הגשר על הספינה הזו .יינזק באופן בלתי הפיך
.זה יהיה שדה הקרב האחרון שלך
.‏50,000 שנות המרדף שלך ירדו לטמיון
.ואתה, לוקאי, תמות כאן בחלל
.לא תהווה עוד השראה לתלמידים .המטרה שלך תסתיים
,זכור, קפטן .מפלט מדיני הוא הזכות שלי
.אני האסיר שלך
כבד את הזכות הזו או שהמאבק ימשיך .והספינה תישרף
.הוכחת את הנקודה שלך
,אם תקשיב לתחבולות המשפטיות שלו אני אהיה חייב להשמיד את הספינה
.ואת כל מי שעל סיפונה
.אני מבין
?האם תחזיר את האנטרפרייז לשליטתי
?מדוע לא
סקוטי, האם התיקונים ?על בקרת המסלול הושלמו
.כן, אדוני. ניתוב מחודש
.בדוק בקרים וקואורדינטות
.בקרים מתפקדים, קפטן
.האנטרפרייז מגיבה כתמיד
.קפטן, זה נהדר- .מתקבע על קואורדינטות-
.קפטן, אנו בטווח סריקה מכירון
?האם הוא בטווח ראייה
.מגיעים לטווח ראייה עכשיו, קפטן
.צ'כוב, הצג על המסך, הגדלה מקסימלית
?מה אתם קולטים- .מספר ערים גדולות. לא מיושבות-
.מערך תחבורתי נרחב נטול תחבורה
.בעלי חיים וצמחייה פולשים לתוך הערים
,צורות חיים אנושיות אינן נקלטות כלל .אדוני
,אין כל ראייה לאסון טבע
אך ישנם אזורים נרחבים .של גופות שאינן נקברו בכל הערים
,אתה מתכוון
?כל האנשים מתים
.כולם מתים, קפטן
.הם השמידו זה את זה לגמרי
?האנשים שלי, כולם מתים
.כן, ניצב. כולם
?אף אחד לא בחיים- .אף לא אחד, אדוני-
!להקת המרצחים שלך עשתה זאת
!רוצחי העם המטורפים שלך עשו זאת
!עצרו ?מה קורה איתכם שניכם
?לא שמעתם את ספוק .הכוכב שלכם מת
אף אחד לא נותר בחיים על כירון .כתוצאה משנאה
.המטרה שנלחמתם עליה לא קיימת יותר
.תנו לעצמכם זמן לנשום .ותרו על השנאה
.אתם מוזמנים לגור איתנו
.שמעו לי
שניכם ודאי תסיימו מתים .אם לא תפסיקו לשנוא
.אתה אידיאליסט מלא חלומות
.ביל
.המרדף נגמר- .אסור לו לברוח ממני-
?לאן הוא יכול ללכת
.ביל
?שאתריע לאבטחה, אדוני
.לא, לוטננט
?לאן הם יכולים לרוץ
.קפטן, איתרתי אותם בחיישני הספינה
.3 ביל רודף אחרי לוקאי בסיפון
,3 ביל עובר את חדר מנוחה .ומגיע לטרקלין אנשי הצוות
.לוקאי ממשיך לרוץ מעבר לטרקלין הצוות
.5 לוקאי הגיע לסיפון
.3 עובר את חדר מנוחה
.קפטן, מישהו אתחל את מנגנון המשגר
,ספוק ?האם יש מישהו בחדר המשגר
.שלילי, קפטן .חדר המשגר ריק
אולם, ישנה צורת חיים .המתהווה על הכוכב
.זה לוקאי
.הוא חזר לכירון
.אין שם אף אחד שיעמיד אותו לדין .השופטים שלו כולם מתו
.קפטן, מנגנון המשגר הופעל שוב
.כמובן- .זה ביל, קפטן-
.וצורת חיים נוספת מופיעה על כירון
.זה לא הגיוני
לצפות להיגיון משניים בעלי מנטליות
.כה קיצונית ומנוגדת אינה הגיונית
.אבל הכוכב שלהם מת ?האם זה משנה עכשיו מי מהם צודק
.לא ללוקאי וביל .כל מה שמשנה להם זו השנאה שלהם
אתה מניח שזה כל מה שאי פעם ?היה להם, אדוני
.לא
.אבל זה כל מה שנותר להם
.על-חלל 2, מר סולו .4 קבע מסלול לבסיס כוכבי