1
00:00:14,647 --> 00:00:17,982
,5121.5 יומן הקפטן. תאריך כוכבי

2
00:00:18,116 --> 00:00:21,352
מקיפים את הכוכב השני
.במערכת הכוכבים המינארית

3
00:00:21,486 --> 00:00:24,622
הכוכב מציג כבר זמן רב ראיות
,לכניסה לשלב נובה

4
00:00:24,956 --> 00:00:27,926
,ולפני שישה חודשים
הוקמה תחנת מחקר

5
00:00:28,059 --> 00:00:33,097
כדי לערוך מחקרים מעמיקים על הכוכב
.וסופו הקרב

6
00:00:35,667 --> 00:00:38,570
מינארה נכנס עכשיו לתקופה גורלית

7
00:00:38,704 --> 00:00:41,472
והאנטרפרייז הונחתה לפנות את התחנה

8
00:00:41,606 --> 00:00:44,942
.לפני שהכוכב יהפוך לבלתי מיושב

9
00:00:45,076 --> 00:00:48,079
אך ניסיונותיו
ליצור קשר עם אנשי צוות התחנה

10
00:00:48,213 --> 00:00:52,016
.היו, עד כה, לא מוצלחים

11
00:00:52,150 --> 00:00:57,276
אבק. נראה שלא השתמשו
.במכשירים הללו לאחרונה

12
00:00:58,042 --> 00:00:59,578
.סרט הקלטה

13
00:00:59,712 --> 00:01:03,315
.אולי הוא יגיד לנו משהו על הצוות שחי כאן

14
00:01:05,451 --> 00:01:07,453
.אנטרפרייז לקפטן קירק
.עבור, בבקשה

15
00:01:07,585 --> 00:01:10,055
?קירק כאן. מה העניין, אנטרפרייז-
.סקוט כאן, אדוני-

16
00:01:10,421 --> 00:01:13,058
המכשירים קלטו התלקחות סולארית ענקית

17
00:01:13,192 --> 00:01:16,408
בעלת רמה גבוהה מאד של קרניים קוסמיות
.המלוות אותה

18
00:01:16,742 --> 00:01:19,531
?כמה זה חמור-
.היא עצומה-

19
00:01:19,665 --> 00:01:23,469
החיישנים שלנו מצביעים על כך שריכוז
3.51 הקרניים הקוסמיות הוא ברמה של

20
00:01:23,602 --> 00:01:24,670
.בסולם ריטר

21
00:01:25,003 --> 00:01:28,040
.זה יהיה בעוכרי אנשי הצוות וגם הספינה

22
00:01:28,173 --> 00:01:31,343
,בקצב הזה
יידרשו בדיוק 74.1 שעות סולאריות

23
00:01:31,477 --> 00:01:34,012
.עד שהסופה תשכוך-
.תוציא את הספינה משם-

24
00:01:34,146 --> 00:01:36,448
הישארו במרחק מינימלי הנדרש
.לבטיחות מוחלטת

25
00:01:36,582 --> 00:01:39,451
...כן, אדוני. נשגר אותך חזרה למעלה ב-
.שלילי. אנו נשארים כאן-

26
00:01:39,585 --> 00:01:41,286
.האטמוספירה של הכוכב תגן עלינו

27
00:01:41,420 --> 00:01:45,090
.תוציא משם את הספינה, מר סקוט-
.טוב, אדוני. סקוט סוף-

28
00:01:45,224 --> 00:01:47,091
?מר ספוק, מה לגבי הקלטת

29
00:01:47,225 --> 00:01:49,328
,זכור, קפטן
שמה שנראה על הקלטת הזאת

30
00:01:49,460 --> 00:01:52,430
.קרה לפני שלושה חודשים לערך

31
00:01:52,698 --> 00:01:57,069
אני לא חושב שאני יכול לסבול עוד שבוע אחד
.במקום שכוח האל הזה

32
00:02:01,373 --> 00:02:04,308
."אשר בידו מחקרי ארץ"

33
00:02:04,442 --> 00:02:06,644
.4 תהילים פרק צ"ה, פסוק

34
00:02:07,579 --> 00:02:08,781
.נראה שהוא הקשיב

35
00:02:17,736 --> 00:02:20,105
!?מי שם למטה

36
00:02:22,106 --> 00:02:24,143
?מה קרה להם

37
00:02:28,447 --> 00:02:30,415
?מאיפה הקול הזה מגיע

38
00:02:30,549 --> 00:02:32,651
?ספוק, אתה יכול לאתר אותו

39
00:02:32,784 --> 00:02:35,754
.שלילי, קפטן. הוא לא נקלט

40
00:02:47,665 --> 00:02:49,435
?בונז

41
00:02:51,302 --> 00:02:53,171
!ספוק

42
00:03:18,931 --> 00:03:22,501
.החלל, הגבול האחרון

43
00:03:27,712 --> 00:03:31,877
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

44
00:03:32,210 --> 00:03:35,980
:משימתה בת חמש-השנים
,לגלות עולמות חדשים וזרים

45
00:03:36,314 --> 00:03:39,951
לתור אחר חיים חדשים
,ותרבויות חדשות

46
00:03:40,284 --> 00:03:44,223
.ללכת בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

47
00:04:15,352 --> 00:04:18,488
האמפתית

48
00:04:31,002 --> 00:04:32,402
.ספוק

49
00:04:32,704 --> 00:04:34,504
.בונז

50
00:04:36,406 --> 00:04:37,474
?איפה אנחנו

51
00:04:38,475 --> 00:04:43,514
‏121.32 מטרים במדויק
.מתחת לשטח הכוכב, קפטן

52
00:04:43,647 --> 00:04:46,116
?איך הגענו לכאן-
ממצא של אנרגיה שיורית מצביע על כך-

53
00:04:46,250 --> 00:04:48,552
ששוגרנו לכאן
באמצעות מערבל חומר-אנרגיה

54
00:04:48,685 --> 00:04:51,122
.הדומה למנגנון המשגר שלנו

55
00:04:51,254 --> 00:04:53,524
?זה חתך רציני, ג'ים. זה כואב-
.לא-

56
00:04:53,658 --> 00:04:57,394
,קפטן, אני קולט צורת-חיים
.7 כיוון 42, סימן

57
00:04:57,527 --> 00:04:59,430
?אחד מהמדענים החסרים-
.שלילי-

58
00:04:59,563 --> 00:05:03,433
,אף שהוא הומנואיד
.הוא בהחלט לא בן אנוש

59
00:05:03,567 --> 00:05:05,336
?זיהוי-
.בלתי אפשרי-

60
00:05:05,469 --> 00:05:09,139
אין ביכולתי לבצע שום זיהוי מדויק
.פרט להיותו הומנואיד

61
00:05:09,272 --> 00:05:11,009
.בואו נברר

62
00:05:11,141 --> 00:05:13,176
.פייזרים על הלם

63
00:05:24,221 --> 00:05:26,324
.מתקרבים לצורת החיים, קפטן

64
00:05:26,456 --> 00:05:29,793
?מה זה-
.עדיין לא ניתן לאבחנה-

65
00:05:45,276 --> 00:05:46,777
.היזהר

66
00:05:47,444 --> 00:05:49,212
.ובכן, היא נראית בלתי מזיקה

67
00:05:49,346 --> 00:05:53,651
עטלפי החול של מנרק 4 נראים כמו
,גבישי סלע דוממים, דוקטור

68
00:05:53,784 --> 00:05:56,219
.עד שהם תוקפים

69
00:06:09,199 --> 00:06:11,334
.אנחנו לא הולכים לפגוע בך

70
00:06:14,337 --> 00:06:16,072
?זה הבית שלך

71
00:06:16,841 --> 00:06:18,509
?את גרה פה

72
00:06:21,445 --> 00:06:23,247
.מה אתה חושב, ספוק? ניתוח

73
00:06:23,380 --> 00:06:25,483
ממה שאנו יודעים על כוח המשיכה המסוים

74
00:06:25,615 --> 00:06:28,286
,וגורמים סביבתיים אחרים של הכוכב הזה

75
00:06:28,452 --> 00:06:31,087
צורת חיים כמותה לא יכולה
.היתה להתפתח כאן

76
00:06:42,265 --> 00:06:44,100
?את אחראית להגעתנו לכאן

77
00:06:45,635 --> 00:06:47,237
.אל תפחדי

78
00:06:48,639 --> 00:06:50,707
?בונז, מה לא בסדר אצלה

79
00:06:59,783 --> 00:07:03,553
.היא אילמת, ג'ים. ללא מיתרי קול

80
00:07:03,687 --> 00:07:06,257
.אפילו לא רמז לכך
ואני לא חושב

81
00:07:06,389 --> 00:07:08,658
.שזה מצב פתולוגי-
.הסבר-

82
00:07:08,793 --> 00:07:10,795
.ובכן, היא נראית בריאה לחלוטין

83
00:07:11,127 --> 00:07:13,430
למעשה, העדר מיתרי הקול שלה

84
00:07:13,563 --> 00:07:17,601
יכול להיות נורמלי מבחינה פיזיולוגית
.במין שלה, מה שהוא לא יהיה

85
00:07:17,735 --> 00:07:19,302
.גזע של אילמים

86
00:07:19,437 --> 00:07:22,473
.4 כמו הציוויליזציה על גמא ורטיס

87
00:07:22,606 --> 00:07:25,442
.זו האבחנה שלי, אם תרצו בה

88
00:07:25,575 --> 00:07:27,545
,ללא דיבור

89
00:07:27,677 --> 00:07:29,447
?איך היא אמורה להבין אותנו

90
00:07:29,579 --> 00:07:33,817
.אלא אם כן היא טלפתית-
,אפשרות לא סבירה, קפטן-

91
00:07:34,151 --> 00:07:37,288
מאחר שמעל 98 אחוזים
מהמינים הטלפתיים הידועים

92
00:07:37,420 --> 00:07:39,423
.שולחים מחשבות וגם מקבלים אותן

93
00:07:39,557 --> 00:07:41,825
היא לא עשתה שום ניסיון
.לתקשר עם המחשבות שלנו

94
00:07:42,826 --> 00:07:45,295
ובכן, אנחנו לא יכולים להמשיך
,"לפנות אליה כ"היא

95
00:07:45,428 --> 00:07:47,564
.כאילו היא לא היתה כאן

96
00:07:48,832 --> 00:07:50,735
?יש לכם איזשהו רעיון

97
00:07:51,468 --> 00:07:54,639
,ובכן, אני לא יודע מה איתך
.אבל אני הולך לקרוא לה ג'ם

98
00:07:54,771 --> 00:07:56,841
?ג'ם, דוקטור

99
00:07:57,175 --> 00:07:59,776
."ובכן, זה עדיף מ"היי, את

100
00:08:00,711 --> 00:08:03,247
.אני רוצה לדעת מדוע אנחנו כאן

101
00:08:04,182 --> 00:08:06,317
.אני רוצה לדעת מה קורה

102
00:08:08,652 --> 00:08:10,721
.והיא יודעת

103
00:08:22,199 --> 00:08:23,334
...אני קפטן-
אנחנו מודעים-

104
00:08:23,466 --> 00:08:25,202
.לזהותך, קפטן

105
00:08:26,670 --> 00:08:28,372
?מי אתם

106
00:08:28,673 --> 00:08:29,873
?מדוע הבאתם אותנו לכאן

107
00:08:30,974 --> 00:08:33,911
.אנחנו ויאנים. אל תפריעו

108
00:08:38,516 --> 00:08:42,520
?מה אתם מתכוונים לעשות בנו-
.עכבו אותנו לא עוד-

109
00:08:42,653 --> 00:08:43,988
...פנינו ל

110
00:08:59,003 --> 00:09:01,772
,מאחר שאתם כבר יודעים מי אנחנו

111
00:09:01,906 --> 00:09:05,509
.אתם ודאי יודעים שפנינו לשלום

112
00:09:06,509 --> 00:09:08,846
הצו העליון שלנו אוסר עלינו במפורש

113
00:09:09,013 --> 00:09:10,381
...לבצע התערבות כלשהי

114
00:09:36,941 --> 00:09:39,677
.אני לא מצליח לעמוד

115
00:09:39,810 --> 00:09:42,847
.אל תלחם בשדה הכוח

116
00:09:43,547 --> 00:09:47,884
יש בו משהו שמשבש
.את חילוף החומרים בגוף

117
00:09:48,052 --> 00:09:50,421
.לא בדיוק, דוקטור

118
00:09:50,554 --> 00:09:54,425
.השדה שואב את האנרגיה שלו מהגוף שלכם

119
00:09:54,557 --> 00:09:58,729
,כשאתם מתנגדים
.שדה הכוח הופך חזק יותר

120
00:10:03,834 --> 00:10:05,870
.מספק

121
00:10:17,014 --> 00:10:18,716
.ספוק

122
00:10:20,451 --> 00:10:23,586
.חייבת להיות יציאה פרט לזו שראינו

123
00:10:23,721 --> 00:10:25,756
.נכון, קפטן

124
00:10:28,092 --> 00:10:31,395
?אתה מרגיש טוב, ג'ים-
.אל תדאג לי-

125
00:10:31,896 --> 00:10:33,998
.ייתכן שהם פגעו בה

126
00:10:42,039 --> 00:10:43,874
?הם פגעו בך

127
00:11:31,655 --> 00:11:33,791
.הכאב חלף

128
00:11:34,592 --> 00:11:36,660
.היא נגעה בראשי והכאב חלף

129
00:11:37,795 --> 00:11:40,698
.הפצע החלים לגמרי

130
00:11:40,831 --> 00:11:42,533
.זה מתאים, ג'ים

131
00:11:42,666 --> 00:11:43,868
.היא חייבת להיות אמפתית

132
00:11:49,573 --> 00:11:52,408
,מערכת העצבים שלה היא כה רגישה
,מאד קשובה

133
00:11:52,543 --> 00:11:56,547
שהיא למעשה יכולה להרגיש
.את התגובות הרגשיות והפיזיות שלנו

134
00:11:56,680 --> 00:11:59,150
.הן הופכות לחלק ממנה-
.תודה-

135
00:11:59,483 --> 00:12:00,751
.קפטן

136
00:12:00,884 --> 00:12:02,887
,בכיוון הזה
הטרייקורדר שלי קולט כעת

137
00:12:03,020 --> 00:12:05,089
.אוסף משמעותי של עצמים

138
00:12:05,422 --> 00:12:07,825
?פרטים-
.מכשירים אלקטרוניים מתוחכמים-

139
00:12:07,958 --> 00:12:09,826
לא הצלחתי להבין מדוע הטרייקורדר שלי

140
00:12:09,960 --> 00:12:12,096
.לא הצביע על הימצאותם שם קודם לכן

141
00:12:12,429 --> 00:12:15,199
.ובכן, הם שם עכשיו
.בואו נלך לבדוק אותם

142
00:12:16,432 --> 00:12:18,435
.הישארות כאן לבד עלולה להיות מסוכנת

143
00:12:18,569 --> 00:12:20,437
.בואי איתנו

144
00:12:59,677 --> 00:13:01,478
.מרתק

145
00:13:01,879 --> 00:13:04,048
.תסתכל על זה

146
00:13:21,498 --> 00:13:22,900
.בונז

147
00:13:23,901 --> 00:13:25,669
.ספוק, בוא לכאן

148
00:13:32,977 --> 00:13:35,512
נושא מחקר
לינק

149
00:13:36,680 --> 00:13:38,581
נושא מחקר
אוזבה

150
00:13:47,923 --> 00:13:50,459
.ג'ים, ספוק

151
00:13:57,799 --> 00:13:58,834
נושא מחקר
מקוי

152
00:14:02,337 --> 00:14:03,939
נושא מחקר
קירק

153
00:14:05,807 --> 00:14:06,942
נושא מחקר
ספוק

154
00:14:10,078 --> 00:14:11,233
.הגעתם בזמן

155
00:14:13,168 --> 00:14:15,904
.כמה בדיקות פשוטות נוספות הכרחיות

156
00:14:16,038 --> 00:14:18,473
בדיוק ראינו את תוצאות
.חלק מהבדיקות שלכם

157
00:14:19,174 --> 00:14:21,510
.מצאתי את האיש הנעדר שלנו. מת

158
00:14:21,843 --> 00:14:24,346
?עוד אחד מהניסויים שלך-
.אתה טועה-

159
00:14:24,479 --> 00:14:29,251
.הפגמים שלהם עצמם הרגו אותם
.הם לא היו נושאי מחקר הולמים

160
00:14:29,384 --> 00:14:30,986
.בואו

161
00:14:31,253 --> 00:14:34,222
.הזמן קצר-
.כן. הזמן שלכם הולך ואוזל-

162
00:14:34,356 --> 00:14:35,390
.השמש בדרכה להפוך לנובה

163
00:14:35,524 --> 00:14:36,992
,מה שזה יעשה, זה ישמיד אתכם

164
00:14:37,125 --> 00:14:41,129
את הכוכב הזה
.ואת חדר העינויים המטורף הזה

165
00:14:45,400 --> 00:14:47,235
.בוא נצא מכאן

166
00:14:48,203 --> 00:14:49,971
הממצאים מצביעים על מעבר לפני השטח

167
00:14:50,105 --> 00:14:52,107
.בכיוון הזה

168
00:15:29,144 --> 00:15:31,046
.קירק לאנטרפרייז

169
00:15:31,179 --> 00:15:33,548
.קירק לאנטרפרייז
.עבור

170
00:15:34,182 --> 00:15:35,918
.מחוץ לטווח

171
00:15:36,318 --> 00:15:37,319
?ממצאים, מר ספוק

172
00:15:37,452 --> 00:15:40,121
,תחנת מחקר שישה קילומטרים בכיוון הזה
.קפטן

173
00:15:40,255 --> 00:15:41,524
.בואו נגיע לשם מהר ככל שנוכל

174
00:15:41,857 --> 00:15:44,593
,אם לאנטרפרייז יש צוות חילוץ
.הוא יהיה שם

175
00:16:04,346 --> 00:16:06,048
?ספוק

176
00:16:07,616 --> 00:16:09,618
?האם זה עוד רחוק

177
00:16:10,485 --> 00:16:12,221
.בדיוק מלפנינו

178
00:16:12,354 --> 00:16:16,224
.היי, ג'ים, תסתכל
.סקוטי וצוות החילוץ

179
00:16:16,958 --> 00:16:18,093
!סקוטי-
!סקוטי-

180
00:16:18,226 --> 00:16:20,062
!הישאר שם

181
00:16:20,195 --> 00:16:22,430
.קדימה-
!אנחנו באים-

182
00:16:32,974 --> 00:16:34,509
.תמשיכי ללכת

183
00:16:47,656 --> 00:16:49,658
.הרצון שלהם לשרוד הוא אדיר

184
00:16:54,462 --> 00:16:56,665
הם אוהבים מאוד את החיים
.אם הם נאבקים כך

185
00:16:56,998 --> 00:16:58,233
.המרכיב הראשי

186
00:17:04,673 --> 00:17:06,275
?לאן הם נעלמו

187
00:17:06,409 --> 00:17:09,245
,אני סבור שהם מעולם לא היו כאן
.דוקטור

188
00:17:09,378 --> 00:17:11,413
.זה היה חזון תעתועים

189
00:17:16,218 --> 00:17:18,120
?איפה קירק

190
00:17:59,295 --> 00:18:00,462
.ג'ים

191
00:18:00,629 --> 00:18:02,465
?מה אתם עושים כאן
?איפה סקוטי

192
00:18:02,598 --> 00:18:05,433
.קפטן, זה היה תעתוע-
.קפטן קירק-

193
00:18:06,035 --> 00:18:09,739
.החלטנו שדוגמה אחת תהיה מספקת

194
00:18:10,072 --> 00:18:12,741
.אתה תבוא איתנו-
?מה לגבי האחרים-

195
00:18:13,075 --> 00:18:16,579
.אין לנו עניין בהם
.הם רשאים ללכת

196
00:18:19,081 --> 00:18:21,050
.בסדר-
.אתה לא יכול ללכת חזרה לשם-

197
00:18:21,182 --> 00:18:22,618
.אתה תסיים כמו השניים האחרים

198
00:18:22,752 --> 00:18:25,621
...קפטן, אני מבקש רשות-
.נדחית-

199
00:18:26,055 --> 00:18:27,355
...אבל, קפטן

200
00:18:31,460 --> 00:18:32,495
.אני פוקד עליכם

201
00:18:44,105 --> 00:18:46,442
?מה קרה לאנשיי-
.הם בטוחים-

202
00:18:46,575 --> 00:18:48,778
.דוגמה אחת. אמרתם דוגמה אחת

203
00:18:49,111 --> 00:18:50,379
?מה קרה לאנשיי

204
00:18:50,646 --> 00:18:54,182
.בהחלט, המרכיב הראשי-
.איפה הם? תגידו לי-

205
00:18:57,519 --> 00:18:59,355
.אמרתם שתיתנו להם ללכת

206
00:19:02,691 --> 00:19:04,393
.מר סולו

207
00:19:04,527 --> 00:19:07,063
תוכל לספק הערכה עוד כמה זמן נותר

208
00:19:07,196 --> 00:19:09,230
?עד שההתלקחויות הסולאריות הללו ישככו

209
00:19:09,365 --> 00:19:10,800
.כן, אדוני

210
00:19:12,401 --> 00:19:17,473
הממצאים כעת מצביעים
.על 2.721 בסולם ריטר

211
00:19:17,605 --> 00:19:19,608
,בקצב הדעיכה הנוכחי

212
00:19:19,741 --> 00:19:21,544
נהיה חייבים לחכות
לפחות עוד 17 שעות

213
00:19:21,677 --> 00:19:26,515
.לפני שאפילו ננסה להיכנס למסלול-
.כן-

214
00:19:27,149 --> 00:19:31,353
,ובכן, כל עוד אנחנו תקועים כאן

215
00:19:31,487 --> 00:19:35,124
.כדאי שנרגע עד שהסופה תשכך

216
00:19:35,423 --> 00:19:40,362
הסופה כבר נמשכת ארבע שעות
.מעבר למה שציפינו

217
00:19:41,430 --> 00:19:43,766
אתה מניח שצוות הנחיתה שלנו
?עשוי להיות בסיכון כלשהו

218
00:19:44,100 --> 00:19:45,301
.זה לא סביר

219
00:19:45,433 --> 00:19:48,304
.אטמוספירת הכוכב תספק להם הגנה בשפע

220
00:19:48,437 --> 00:19:51,774
,ואם אני מכיר את קפטן קירק
הוא יהיה מודאג יותר לגבינו

221
00:19:52,108 --> 00:19:53,509
.משאנחנו לגביו

222
00:20:04,586 --> 00:20:06,188
?מה אתם רוצים לדעת

223
00:20:06,355 --> 00:20:08,858
אנו לא מחפשים שום מידע
.מהסוג אליו אתה מתכוון

224
00:20:09,191 --> 00:20:13,195
הציוויליזציה שלך עדיין לא מפותחת מספיק
.להיות בעלת ידע ערכי עבורנו

225
00:20:13,329 --> 00:20:15,531
,אתם לא צריכים שום ידע מאיתנו

226
00:20:15,663 --> 00:20:18,667
.אך אתם מוכנים להרוג עבורו

227
00:20:19,134 --> 00:20:21,737
האם זה מה שעלה בגורלם
?של לינק ואוזבה

228
00:20:21,871 --> 00:20:25,341
.אנחנו לא הרגנו אותם
.הפחדים שלהם הרגו אותם

229
00:20:25,474 --> 00:20:28,477
?ובכן, מה ציפיתם מהם

230
00:20:28,878 --> 00:20:30,446
?ומה אתם רוצים ממני

231
00:20:30,579 --> 00:20:33,849
הבחנו כבר בעוצמת התשוקות שלך

232
00:20:34,182 --> 00:20:37,553
.ואמדנו את יכולתך לאהוב אחרים

233
00:20:37,686 --> 00:20:41,891
כעת אנו רוצים שתחשוף בפנינו
.את האומץ שלך וכוח הרצון

234
00:20:42,224 --> 00:20:43,826
?מדוע

235
00:20:44,793 --> 00:20:47,196
?מה אתם שואפים להוכיח

236
00:20:48,230 --> 00:20:51,366
,אם למוות שלי יש כל משמעות

237
00:20:51,866 --> 00:20:54,370
.לפחות תגידו לי בשביל מה אני מת

238
00:20:54,503 --> 00:20:57,506
.אם תחיה, תקבל תשובה

239
00:21:29,404 --> 00:21:31,473
.באמת, ספוק, המעבר היה שם קודם

240
00:21:31,606 --> 00:21:33,808
.הוא חייב להיות שם

241
00:21:33,942 --> 00:21:36,512
דוקטור, אינני מצליח לאתר
.את הממצאים הקודמים

242
00:21:36,644 --> 00:21:39,648
.אינני יכול למצוא אף יציאה מכאן

243
00:21:40,950 --> 00:21:42,750
.קפטן

244
00:21:46,221 --> 00:21:48,856
?ג'ים. מה זה
?מה הם עשו לך

245
00:22:04,539 --> 00:22:07,409
!עזרי לו
.אל תפחדי לעזור לו

246
00:23:56,085 --> 00:23:57,786
.ג'ים

247
00:23:57,920 --> 00:24:01,390
.שכב כאן. אני אבדוק אותה מיד

248
00:24:12,500 --> 00:24:15,571
?היא תחיה-
.היא נראית בסדר כעת-

249
00:24:16,638 --> 00:24:18,907
?אתה יכול להסביר מה קרה

250
00:24:19,041 --> 00:24:22,711
אמפתיה מוחלטת. היא חייבת
.להיות אמפתית בעלת תפקוד מלא

251
00:24:23,378 --> 00:24:25,447
מערכת העצבים שלה למעשה מחוברת לשלך

252
00:24:25,581 --> 00:24:27,716
כדי לנטרל את התסמינים הגרועים
.ביותר שלך

253
00:24:27,850 --> 00:24:30,419
,ובעזרת הכוח שלה
היא הצליחה ממש לספוג

254
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
.את התגובות הפיזיות של גופך

255
00:24:32,387 --> 00:24:34,823
.אבל היא נחלשה. יכולתי להרגיש זאת

256
00:24:34,957 --> 00:24:36,592
?האם חייה בסכנה

257
00:24:36,725 --> 00:24:38,127
,ובכן, עדיין בלתי אפשרי לקבוע

258
00:24:38,460 --> 00:24:41,864
.אבל אספקת החייאה לגופך רוקנה אותה

259
00:24:41,997 --> 00:24:45,467
הנסיגה שלה ככל הנראה מצביעה
.על פחד ממוות, דוקטור

260
00:24:45,601 --> 00:24:48,537
.רק דחיקתך בה גרמו לה להמשיך

261
00:24:48,670 --> 00:24:51,406
ובכן, זה נכון. פחד הוא באופן טבעי
.תגובה ראשונית

262
00:24:51,539 --> 00:24:53,741
אולי היא עדיין לא מכירה
את הקפטן שלנו טוב מספיק

263
00:24:53,875 --> 00:24:56,411
.כדי להקריב את חייה עבורו

264
00:24:57,746 --> 00:24:59,448
?הייתכן שהמאמץ יכול היה להרוג אותה

265
00:24:59,581 --> 00:25:02,750
ובכן, כן. אולם, אני מניח
כי האינסטינקט שלה לשימור עצמי

266
00:25:02,884 --> 00:25:06,421
.היה נכנס לפעולה כדי למנוע זאת
?איך אתה מרגיש

267
00:25:09,625 --> 00:25:11,960
.אני עייף

268
00:25:12,094 --> 00:25:14,830
?אתה זוכר מה קרה, קפטן

269
00:25:15,430 --> 00:25:22,638
אני זוכר את המעבדה
.והם רצו לדעת משהו

270
00:25:25,073 --> 00:25:27,442
.אני לא זוכר-
.תירגע-

271
00:25:27,576 --> 00:25:29,745
?מה קורה איתי-
יש לך את כל התסמינים-

272
00:25:29,878 --> 00:25:31,046
.של מחלת הדקומפרסיה

273
00:25:31,180 --> 00:25:34,883
.בועות חנקן בדמך גורמות לכאב

274
00:25:35,484 --> 00:25:37,653
?עכשיו, איך מישהו מקבל זאת כאן

275
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
.תצטרך לשאול את הוויאנים

276
00:25:42,191 --> 00:25:43,491
?אני אחיה

277
00:25:43,625 --> 00:25:45,928
ובכן, לא יזיק לך מעט זמן
,בתא ויסות לחץ

278
00:25:46,094 --> 00:25:49,765
אבל חוץ מזה, אני חושב שההחלמה שלך
.היא כמעט פלאית

279
00:25:49,898 --> 00:25:53,602
,הלוואי שיכולתי לזקוף זאת לחובתי
.אבל היא עשתה את העבודה

280
00:25:53,936 --> 00:25:57,038
קפטן, שמתי לב שאור קדם לך

281
00:25:57,172 --> 00:25:59,875
.ברגע שחזרת לכאן מהמעבדה של הוויאנים

282
00:26:00,008 --> 00:26:01,943
ספוק, למה אתה חייב
?...להיות כל כך אנליטי ב

283
00:26:02,076 --> 00:26:03,545
.לא, הוא צודק. תמשיך

284
00:26:03,711 --> 00:26:06,682
אני מסיק שאור שכזה הוא
נקודת העברת אנרגיה

285
00:26:06,815 --> 00:26:09,618
המחברת את המכשיר הזה
.למקור כוח

286
00:26:09,750 --> 00:26:11,086
?אתה יכול להתחבר לזה

287
00:26:11,220 --> 00:26:13,956
אם אוכל לקבוע את התדר
,שבו המכשיר פועל

288
00:26:14,122 --> 00:26:16,024
.אולי אוכל לגרום לו לתפקד עבורנו

289
00:26:16,158 --> 00:26:19,193
ולהוציא אותנו מכאן באותה הדרך
.שהם הביאו אותנו לכאן

290
00:26:19,528 --> 00:26:22,730
.הייתי אומר שכן-
.ואני הייתי אומר שתמשיך-

291
00:26:25,767 --> 00:26:28,570
."אתה נקרא "קפטן

292
00:26:28,903 --> 00:26:30,839
.אתה אחראי על חייו של הצוות שלך

293
00:26:30,973 --> 00:26:33,075
?האם זה נכון-
.כן-

294
00:26:33,208 --> 00:26:34,576
אנו מוצאים שהכרחי

295
00:26:34,710 --> 00:26:38,212
לקבל את שיתוף הפעולה של אחד מאנשיך
.לשם מאמצינו

296
00:26:38,547 --> 00:26:43,085
.אנו לא נשתף פעולה-
,כאשר נחדש את חקירתנו-

297
00:26:43,218 --> 00:26:45,854
.אתם תחליטו במי מאנשיכם נשתמש

298
00:26:46,989 --> 00:26:48,523
.זה חיוני

299
00:26:48,657 --> 00:26:51,793
.יש סיכוי של 87 אחוזים שהדוקטור ימות

300
00:26:56,598 --> 00:26:59,067
יש אפשרות של 93 אחוזים

301
00:26:59,201 --> 00:27:04,139
שהוא יסבול מנזק מוחי
.אשר יגרום לאי-שפיות קבועה

302
00:27:18,204 --> 00:27:21,474
?איך זה מתקדם, ספוק-
.אני לא יודע, קפטן-

303
00:27:21,608 --> 00:27:25,211
,אני מתחיל להבין את עקרונות התפעול שלו
.אבל זה הכל

304
00:27:25,346 --> 00:27:27,914
ספוק, לא ייקח הרבה זמן
.עד שהוויאנים יחזרו

305
00:27:28,048 --> 00:27:30,017
.כדאי מאד שתבין מהר איך הדבר הזה פועל

306
00:27:30,150 --> 00:27:31,618
.תירגע, בונז

307
00:27:31,951 --> 00:27:34,107
בני אדם לא אמורים לגור כה עמוק
.מתחת לאדמה

308
00:27:34,240 --> 00:27:37,510
.זה פשוט לא טבעי-
?ומסע בחלל כן טבעי-

309
00:27:37,644 --> 00:27:39,480
ישנם כאלו המבלים את רוב חייהם

310
00:27:39,613 --> 00:27:41,481
.במכרות מתחת לקרקע

311
00:27:41,615 --> 00:27:44,585
.אני רופא, לא כורה פחם

312
00:27:45,352 --> 00:27:48,521
שמרתי את העקרונות והתיאוריות שלי
.בטרייקורדר, דוקטור

313
00:27:48,655 --> 00:27:50,657
אם הוויאנים יחזרו, יהיה מידע מספק

314
00:27:50,990 --> 00:27:54,094
עבורך ועבור הקפטן
.על מנת להשלים את התיקונים

315
00:27:54,228 --> 00:27:55,996
.אני לא מכונאי

316
00:27:56,129 --> 00:27:58,965
,אני לא אצליח לגרום לדבר הזה לעבוד
.לא משנה כמה רשימות תשאיר

317
00:27:59,098 --> 00:28:01,535
ככל הנראה לא, אבל אתה והקפטן ביחד

318
00:28:01,669 --> 00:28:03,537
.תצליחו לעשות זאת

319
00:28:03,671 --> 00:28:05,271
,בכל מקרה, ספוק

320
00:28:05,405 --> 00:28:07,540
.יותר הגיוני שאתה זה שיישאר עם הקפטן

321
00:28:07,674 --> 00:28:09,676
.ההחלטה היא שלי

322
00:28:11,679 --> 00:28:16,150
,אם ישנן החלטות כלשהן לקבל
.אני אקבל אותן

323
00:28:17,651 --> 00:28:20,421
.אם וכאשר זה יהיה הכרחי

324
00:28:36,416 --> 00:28:39,286
...מה זה? אני לא צריך שום-
.אני עדיין קצין הרפואה הראשי-

325
00:28:39,420 --> 00:28:42,423
אני אגיד לך מה אתה צריך
.ומתי אתה צריך זאת

326
00:28:42,556 --> 00:28:44,557
?אתה מעדיף את הדיקומפרסיה

327
00:28:44,692 --> 00:28:48,295
.זהו זה. רק שכב לנוח ותירגע

328
00:28:48,528 --> 00:28:51,164
?כמה זמן הוא יישן, דוקטור

329
00:28:52,633 --> 00:28:55,970
בין הלחץ הנפשי
,וההתקפה של הדיקומפרסיה

330
00:28:56,103 --> 00:28:57,371
.הוא במצב די רע

331
00:28:57,503 --> 00:29:01,141
.אני לא מבקר את מעשיך, דוקטור
.להפך

332
00:29:01,275 --> 00:29:04,310
.אני די אסיר תודה על כך
מהקפטן ייחסך הלחץ

333
00:29:04,444 --> 00:29:07,181
.שנובע מקבלת החלטה כה קשה

334
00:29:07,314 --> 00:29:10,183
.פישטת את המצב בצורה משמעותית

335
00:29:10,351 --> 00:29:11,451
?כיצד

336
00:29:11,585 --> 00:29:14,587
.בזמן שהקפטן ישן, אני בפיקוד

337
00:29:14,721 --> 00:29:18,125
.כשהוויאנים יחזרו, אני אלך איתם

338
00:29:19,026 --> 00:29:21,394
?...אם לא הייתי נותן לו את הזריקה הזאת-
.מדויק-

339
00:29:21,528 --> 00:29:23,596
.הבחירה היתה של הקפטן

340
00:29:23,730 --> 00:29:26,200
.כעת היא שלי

341
00:30:27,326 --> 00:30:33,267
.מעשיך לא מוסריים ביותר
.החלטתי בעינה

342
00:30:39,807 --> 00:30:42,142
.לא הפעם, ספוק

343
00:30:43,810 --> 00:30:45,679
.הבחירה נעשתה

344
00:30:47,647 --> 00:30:50,150
.הישארי כאן עם חבריי. הם ידאגו לך

345
00:30:53,753 --> 00:30:55,255
?את מבינה

346
00:30:59,826 --> 00:31:01,260
.בוא

347
00:31:26,385 --> 00:31:28,654
דוקטור, בבקשה הבן

348
00:31:28,788 --> 00:31:31,592
שאם היתה כל דרך אחרת
...להשגת מטרתנו

349
00:31:35,194 --> 00:31:36,829
נושא מחקר
מקוי

350
00:31:37,897 --> 00:31:39,466
.תמשיכו עם זה

351
00:31:52,846 --> 00:31:54,448
?למה אפשרת לו לעשות זאת

352
00:31:54,580 --> 00:31:57,351
,שוכנעתי באותה הדרך בה אתה שוכנעת
.קפטן

353
00:31:57,483 --> 00:32:00,921
.על ידי הסם של הרופא הטוב-
?משהו-

354
00:32:02,288 --> 00:32:04,290
.מכשיר בלתי רגיל ביותר

355
00:32:04,423 --> 00:32:07,894
.זוהי יחידת בקרה, אבל לא מנגנון שליטה

356
00:32:08,228 --> 00:32:11,365
.למעשה, זהו אינו מכשיר מכני-
?מה זה בדיוק-

357
00:32:11,498 --> 00:32:15,234
בקר זה מכוונן רק לתבנית חשמלית
:אחת בלבד של אנרגיה

358
00:32:15,368 --> 00:32:17,371
התבנית הנוצרת על ידי דחפים נפשיים

359
00:32:17,538 --> 00:32:19,173
.של האדם שהמכשיר ברשותו

360
00:32:19,373 --> 00:32:22,643
.זה מופעל ע"י פקודות נפשיות בלבד

361
00:32:22,776 --> 00:32:26,913
אתה יכול להתאימו, לכוונו מחדש
?על מנת שיתאים לתבנית המוח שלנו

362
00:32:27,447 --> 00:32:29,249
.אני אנסה לעשות זאת

363
00:32:29,383 --> 00:32:32,385
אולם, זה בלתי אפשרי לכוון את הבקר

364
00:32:32,519 --> 00:32:34,654
.להתאים ליותר מתבנית אחת בו זמנית

365
00:32:34,788 --> 00:32:37,391
.אני, כמובן, בקיא ביותר עם התבנית שלי

366
00:32:37,557 --> 00:32:38,925
...לכן, ברשותך, אני

367
00:32:39,259 --> 00:32:41,461
תעשה מה שאתה צריך לעשות
.כדי לגרום לכך לעבוד, ספוק

368
00:32:41,595 --> 00:32:45,932
מה שמפריע לי הוא מדוע
.הוויאנים אפשרו לנו לשמור זאת

369
00:32:46,266 --> 00:32:47,366
.מרתק

370
00:32:47,500 --> 00:32:48,935
הם ודאי יודעים שאנו מסוגלים

371
00:32:49,269 --> 00:32:51,939
.להבין את הבקר הזה ולעשות בו שימוש

372
00:32:52,271 --> 00:32:53,906
.ושאנו נשתמש בו כדי לברוח

373
00:32:54,240 --> 00:32:57,911
ההנחה ההגיונית היחידה היא
.שהם רוצים לתת לנו ללכת

374
00:32:58,412 --> 00:33:00,413
.והם ישמרו את מקוי

375
00:33:00,547 --> 00:33:03,683
.זו כוונתם בבירור, קפטן

376
00:33:08,288 --> 00:33:09,957
,איכשהו

377
00:33:10,757 --> 00:33:14,528
,את העיקר
.המוקד של כל זה

378
00:33:14,961 --> 00:33:17,564
,אפילו לפני שהגענו לכאן
.היא היתה אסירה

379
00:33:17,698 --> 00:33:19,700
,הם לא פגעו בה
.הם אפילו לא איימו עליה

380
00:33:19,833 --> 00:33:23,636
אכן. העובדות מצביעות על כך שהיא חיונית
.למטרה שלהם

381
00:33:23,769 --> 00:33:25,972
,כן, ישנה מטרה

382
00:33:26,306 --> 00:33:28,575
?אבל מה היא

383
00:33:32,679 --> 00:33:36,583
,האם כל הכאב והאימה קרו

384
00:33:36,717 --> 00:33:39,019
,או נוצרו במיוחד

385
00:33:39,720 --> 00:33:41,587
?בשבילך

386
00:33:42,588 --> 00:33:44,657
.הושלם, קפטן

387
00:33:44,991 --> 00:33:46,692
.ההתאמות הן עדינות מאוד

388
00:33:46,826 --> 00:33:48,662
ייתכן שהן לא יישרדו יותר
.משימוש אחד בלבד

389
00:33:48,795 --> 00:33:51,731
אולם, אמורה להיות אנרגיה מספקת

390
00:33:51,865 --> 00:33:53,834
.להעביר אותנו לאנטרפרייז

391
00:33:55,535 --> 00:33:59,306
?האם המכשיר ייקח אותנו למקוי-
.אם אתה רוצה בכך-

392
00:34:05,878 --> 00:34:08,347
ההגנה הטובה ביותר
,היא מתקפה חזקה

393
00:34:08,481 --> 00:34:10,583
.ואני מתכוון להתחיל להתקיף הרגע

394
00:34:15,755 --> 00:34:17,623
.כוון למעבדה

395
00:34:23,863 --> 00:34:25,698
.בונז

396
00:34:38,884 --> 00:34:40,485
.ספוק

397
00:34:41,286 --> 00:34:43,121
.תוריד אותו למטה

398
00:34:44,890 --> 00:34:46,225
.פרקי הידיים שלו

399
00:35:02,507 --> 00:35:03,909
.הדופק שלו כמעט נעלם

400
00:35:07,379 --> 00:35:10,182
?מה מצבו-
.נזק חמור ללב-

401
00:35:10,315 --> 00:35:13,005
.סימנים של גודש בשתי הריאות

402
00:35:13,138 --> 00:35:16,275
.ראיות לקריסה מסיבית של מחזור הדם

403
00:35:18,477 --> 00:35:20,178
.אל תדבר

404
00:35:21,079 --> 00:35:22,614
.אל תדבר

405
00:35:23,949 --> 00:35:26,585
.תנוח עד שנגיע חזרה לספינה

406
00:35:37,629 --> 00:35:41,099
?מה זה? מה קורה-
.הוא גוסס, ג'ים-

407
00:35:41,233 --> 00:35:43,302
,אנחנו יכולים לגרום לו לחוש יותר בנוח
.אבל זה הכל

408
00:35:43,435 --> 00:35:45,237
.אתה לא יודע. אתה לא רופא

409
00:35:45,370 --> 00:35:49,041
.אני כן. תמשיך

410
00:35:55,080 --> 00:35:57,215
.פציעות פנימיות

411
00:35:57,349 --> 00:36:00,118
.דימום בחזה ובבטן

412
00:36:00,385 --> 00:36:02,688
.שטף דם בטחול ובכבד

413
00:36:03,388 --> 00:36:07,993
.אי-ספיקת כליות של 70 אחוזים-
.הוא צודק, ג'ים-

414
00:36:09,193 --> 00:36:12,331
.יש חסרונות בעבודה בתור רופא

415
00:36:13,498 --> 00:36:16,401
...תמיד תהיתי מדוע אני

416
00:36:23,141 --> 00:36:24,676
.תודה

417
00:36:28,080 --> 00:36:29,548
?כמה זמן

418
00:36:29,681 --> 00:36:32,217
.זה יכול לקרות כל רגע

419
00:36:33,352 --> 00:36:37,089
?המונח המדעי המדויק. הא, ספוק

420
00:36:49,001 --> 00:36:53,505
.אתה סועד חולים היטב, ספוק

421
00:37:06,331 --> 00:37:08,300
?אנחנו לא יכולים לעשות משהו

422
00:37:09,768 --> 00:37:11,036
.אני חושש שלא

423
00:37:24,548 --> 00:37:27,339
.ייתכן שג'ם תוכל לעזור לו כפי שעזרה לי

424
00:37:27,472 --> 00:37:31,276
אבל האם הקרבה שלו למוות
?תהרוג גם אותה

425
00:37:31,410 --> 00:37:35,080
.לא בטוח, קפטן
האבחנה של ד"ר מקוי לגבי התגובה שלה

426
00:37:35,213 --> 00:37:38,350
מניחה שהאינסטינקט שלה לשימור עצמי
.ימנעו זאת

427
00:37:38,483 --> 00:37:42,687
.אולם, איננו יכולים להיות בטוחים-
אם היא רק תוכל לחזק אותו-

428
00:37:42,821 --> 00:37:47,392
,ותמנע ממנו לשקוע עמוק יותר בתוך המוות
.ייתכן שנהיה מסוגלים להצילו

429
00:37:51,596 --> 00:37:54,499
.אף התערבות אינה מותרת

430
00:37:57,436 --> 00:37:59,805
.היא יכולה להציל את חייו

431
00:38:00,405 --> 00:38:01,773
.תנו לנו לעזור לה ללכת אליו

432
00:38:02,106 --> 00:38:04,643
.אסור לדחוק בה או לכפות עליה לפעול

433
00:38:04,810 --> 00:38:09,514
.הכל חייב להימשך ללא התערבות-
...המטרה שחיברה בינינו-

434
00:38:09,648 --> 00:38:11,115
,איזו מטרה כל זה יכול לשרת

435
00:38:11,249 --> 00:38:13,652
?פרט מלמלא חלק מהצרכים שלכם

436
00:38:13,785 --> 00:38:16,388
,יש לנו צורך אחד בלבד

437
00:38:16,521 --> 00:38:19,791
והוא לראות את סיומו של הרגע האחרון
.של הניסוי שלנו

438
00:38:20,125 --> 00:38:23,195
.היו סבלניים-
.סבלניים? החבר שלנו גוסס-

439
00:38:23,728 --> 00:38:24,863
.אולי

440
00:38:25,197 --> 00:38:27,298
איזו מטרה ניתן להשיג
,על ידי מותו של חברנו

441
00:38:27,432 --> 00:38:29,134
?פרט מלגרום לכם הנאה

442
00:38:29,267 --> 00:38:31,269
ודאי, יצורים מתקדמים שכמותכם יודעים

443
00:38:31,403 --> 00:38:33,605
שמערכת הכוכבים שלכם
.תוכחד בקרוב

444
00:38:33,738 --> 00:38:36,508
.השמש שלכם תתפוצץ-
.אנו יודעים-

445
00:38:36,641 --> 00:38:38,643
ואתם יודעים גם שמיליוני התושבים

446
00:38:38,777 --> 00:38:40,245
.על הכוכבים שלה, גורלם נחרץ

447
00:38:40,679 --> 00:38:42,380
.זו הסיבה שאנו פה

448
00:38:43,148 --> 00:38:47,152
,זירת מוות זו שהמצאתם להנאתכם

449
00:38:47,285 --> 00:38:51,423
?האם היא תמנע את הקטסטרופה הזו-
.לא, היא לא-

450
00:38:51,556 --> 00:38:54,292
.אבל ייתכן שזה יציל את הכוכב של ג'ם

451
00:38:54,426 --> 00:38:56,394
,מכל הכוכבים של מינארה

452
00:38:56,528 --> 00:39:00,398
יש לנו הכוח לשנע את התושבים
.של אחד בלבד למקום מבטחים

453
00:39:00,532 --> 00:39:04,436
,אם כוכבה של ג'ם הוא זה שיינצל

454
00:39:04,568 --> 00:39:07,806
,עלינו לוודא, מעבר לכל ספק שהוא

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,708
.שהם ראויים להישרדות

456
00:39:10,709 --> 00:39:14,179
?איך מותו של חברנו משרת את המטרה הזו

457
00:39:15,313 --> 00:39:17,582
.המוות שלו לא ישרת זאת

458
00:39:17,716 --> 00:39:20,652
.אבל רצונה להקריב את חייה עבורו ישרת

459
00:39:22,320 --> 00:39:24,589
.הייתם המורים שלה-
?אנחנו-

460
00:39:26,858 --> 00:39:31,329
?מה היא יכולה היתה ללמוד מאיתנו-
.רצונכם לשרוד-

461
00:39:31,463 --> 00:39:35,934
.אהבתכם לחיים
.תשוקתכם לדעת

462
00:39:36,434 --> 00:39:38,436
.הם נטמעים בהווייתה

463
00:39:38,870 --> 00:39:40,839
.הכוכב שלה יהיה בר מזל

464
00:39:42,841 --> 00:39:46,678
כל אחד מכם היה מוכן להקריב חייו
.למען האחר

465
00:39:46,811 --> 00:39:48,613
כעת עלינו לגלות האם האינסטינקט הזה

466
00:39:48,747 --> 00:39:51,550
.הועבר לג'ם

467
00:39:54,952 --> 00:39:58,356
.הזמן הולך ואוזל-
.צדקת, קפטן-

468
00:39:58,523 --> 00:40:02,360
.כל מה שהתרחש כאן נגרם על ידם

469
00:40:02,494 --> 00:40:04,563
,כל זה היה מעבדה גדולה

470
00:40:04,696 --> 00:40:07,332
.ואנו היינו נושאי המחקר

471
00:40:07,465 --> 00:40:11,436
.לא, אנו רק יצרנו את הנסיבות

472
00:40:12,470 --> 00:40:13,872
.זה היה הכרחי

473
00:40:14,206 --> 00:40:17,242
.פעולותיכם היו ספונטניות

474
00:40:17,375 --> 00:40:20,512
כל מה שאמיתי וטוב בקרב היצורים השונים

475
00:40:20,644 --> 00:40:22,214
.התגלה באמצעותכם

476
00:40:23,315 --> 00:40:27,786
אלו הן התכונות שהופכות ציוויליזציה
.ראויה להצלה

477
00:40:29,754 --> 00:40:30,889
.הביטו

478
00:40:58,817 --> 00:41:01,820
.זה משמעותי ביותר

479
00:41:01,952 --> 00:41:05,824
אינסטינקט חדש
.למהות של הווייתה, נוצר

480
00:41:05,957 --> 00:41:08,526
חמלה למישהו אחר

481
00:41:08,660 --> 00:41:12,931
הופכת לחלק ממערכת החיים
.המתפקדת שלה

482
00:43:09,547 --> 00:43:10,682
.היא פוחדת

483
00:43:14,952 --> 00:43:17,722
.היא מצילה את עצמה

484
00:43:18,690 --> 00:43:21,559
.עדיין אין לה האינסטינקט להציל את בני עמה

485
00:43:28,967 --> 00:43:30,902
?נכשלנו

486
00:43:31,503 --> 00:43:32,836
.לא

487
00:43:33,571 --> 00:43:34,839
.לא, עדיין לא

488
00:43:38,843 --> 00:43:43,448
קפטן, חייו של ד"ר מקוי
.לא תלויים בג'ם בלבד

489
00:43:43,581 --> 00:43:46,718
.הוויאנים גם מסוגלים להציל את חייו

490
00:43:47,452 --> 00:43:49,653
.אמת-
.אז אתם לא יכולים לתת לו למות-

491
00:43:49,788 --> 00:43:51,122
.מותו לא חשוב

492
00:43:52,690 --> 00:43:56,127
עלינו לראות אם האינסטינקט שלה
להקרבה עצמית

493
00:43:56,461 --> 00:43:59,431
הופך חזק יותר מהאינסטינקט שלה
.לשימור עצמי

494
00:44:29,227 --> 00:44:33,031
.אל תגעי בי. התרחקי

495
00:44:35,467 --> 00:44:36,901
.ג'ים

496
00:44:37,235 --> 00:44:38,903
.ספוק

497
00:44:39,571 --> 00:44:41,873
?אתם כאן-
.כן, בונז-

498
00:44:42,006 --> 00:44:43,908
.אל תתנו לה לגעת בי. היא תמות

499
00:44:46,911 --> 00:44:48,580
.ג'ים

500
00:44:49,481 --> 00:44:52,050
,אני לא יכול להרוס חיים

501
00:44:52,917 --> 00:44:54,719
.אפילו אם יש בכך כדי להציל את חיי שלי

502
00:44:55,487 --> 00:44:57,755
.אני לא יכול. את יודעת את זה

503
00:44:58,022 --> 00:45:00,658
.אני לא יכול לתת לך לעשות זאת

504
00:45:05,930 --> 00:45:07,532
?קפטן

505
00:45:07,664 --> 00:45:10,068
?מה-
עוצמת הרגש-

506
00:45:10,201 --> 00:45:13,872
.מרוקנת אותנו ומחזקת את שדה הכוח

507
00:45:14,005 --> 00:45:17,041
.כן, אני יודע-
.זה שואבת את האנרגיה שלה מאיתנו, קפטן-

508
00:45:17,175 --> 00:45:21,880
,למרות מה שאנחנו רואים
.על כל רגש להיות מדוכא

509
00:45:22,013 --> 00:45:24,749
.זה יכול להחליש את השדה

510
00:45:25,550 --> 00:45:27,085
.אני אנסה

511
00:45:37,095 --> 00:45:38,196
.כן

512
00:45:53,778 --> 00:45:55,246
.ספוק

513
00:45:59,284 --> 00:46:02,086
אתם לא יכולים להשתמש בכוחות שלנו
.על מנת לשנות מה שמתרחש

514
00:46:03,988 --> 00:46:08,726
.אתם חייבים להציל את חייו של חברנו-
.לא. לא נעשה זאת-

515
00:46:11,262 --> 00:46:14,332
.האינסטינקט שלה חייב להתפתח במלואו

516
00:46:14,666 --> 00:46:16,567
.יש להשלים את הניסוי

517
00:46:16,701 --> 00:46:17,735
.הוא הושלם

518
00:46:17,902 --> 00:46:22,240
.ג'ם הרוויחה את זכות ההישרדות לכוכב שלה
.היא הציעה את חייה

519
00:46:22,573 --> 00:46:28,012
.הצעה אינה הוכחה מספקת-
,אם מוות הוא כל מה שאתם מבינים-

520
00:46:29,113 --> 00:46:30,882
.הנה ארבעה חיים בשבילכם

521
00:46:35,720 --> 00:46:38,222
.אנו לא נעזוב את חברנו

522
00:46:38,356 --> 00:46:41,125
איבדתם את היכולת להרגיש את הרגשות

523
00:46:41,259 --> 00:46:43,628
.שהבאתם הנה את ג'ם כדי לחוות

524
00:46:43,760 --> 00:46:47,765
.אתם לא מבינים מה זה לחיות

525
00:46:49,901 --> 00:46:54,038
.האהבה והחמלה מתים בתוככם
.אין בכם כלום מלבד חשיבה שכלתנית

526
00:47:51,896 --> 00:47:52,964
.היו שלום

527
00:48:14,385 --> 00:48:15,987
.מוזר

528
00:48:16,120 --> 00:48:20,091
?מה תמוה בעיניך, קפטן-
...אני לא תמה, מר ספוק, אני-

529
00:48:20,792 --> 00:48:22,260
.נדהם

530
00:48:22,860 --> 00:48:25,229
.אני מסכים איתך, קפטן. היא הדהימה אותי

531
00:48:25,363 --> 00:48:28,099
.לא, לא. לא דיברתי על ג'ם

532
00:48:28,231 --> 00:48:31,068
חשבתי על אלמנט המקריות הפנטסטי

533
00:48:31,202 --> 00:48:35,740
,שאי שם בחלל הבלתי-מוגבל
.דווקא אנחנו פגשנו בג'ם

534
00:48:36,007 --> 00:48:39,143
קפטן, אלמנט המקריות
יכול למעשה להישלל

535
00:48:39,277 --> 00:48:41,946
.בידי ציוויליזציה מתקדמת כמו של הוויאנים

536
00:48:42,080 --> 00:48:44,115
,לא שאני רוצה להתווכח עם המחשב שלך
,מר ספוק

537
00:48:44,248 --> 00:48:48,952
,אבל מהמעט שאמרת לי
.לדעתי היא היתה פנינה במחיר מציאה

538
00:48:49,754 --> 00:48:51,089
?מה, סקוט

539
00:48:51,889 --> 00:48:54,292
?אתה לא מכיר את הסיפור על הסוחר

540
00:48:58,162 --> 00:48:59,230
.הסוחר

541
00:48:59,363 --> 00:49:02,033
,כשהוא מצא פנינה במחיר מציאה

542
00:49:02,166 --> 00:49:05,002
.הוא הלך ומכר כל מה שהיה לו וקנה אותה

543
00:49:05,135 --> 00:49:07,038
.כן, זה מה שהיא היתה

544
00:49:07,171 --> 00:49:09,273
אבל אם הוויאנים קנו או מצאו אותה

545
00:49:09,407 --> 00:49:12,310
.לא משנה במיוחד
.היא היתה בעלת ערך רב

546
00:49:12,443 --> 00:49:17,181
ובכן, באופן אישי, אני מוצא זאת מרתק
שעם כל הידע המדעי שלהם

547
00:49:17,315 --> 00:49:19,050
,והקדמה

548
00:49:19,182 --> 00:49:21,285
רגש אנושי ישן וטוב

549
00:49:21,419 --> 00:49:22,920
.היה מה שהם העריכו ביותר

550
00:49:23,054 --> 00:49:25,323
.אולי הוולקנים צריכים לשמוע על זה

551
00:49:26,858 --> 00:49:30,795
מר ספוק, האם ניתן לשכנע אותך
?לבשר להם את החדשות

552
00:49:30,928 --> 00:49:32,263
.ייתכן, קפטן

553
00:49:32,396 --> 00:49:36,934
אני בהחלט אתן למחשבה
.את כל שיקול הדעת המגיע לה

554
00:49:41,339 --> 00:49:46,811
.2 מר סולו. קדימה, מהירות על-חלל-
.2 כן, אדוני. מהירות על-חלל-