1
00:00:06,304 --> 00:00:09,641
,יומן הקפטן
.5784.2 תאריך כוכבי

2
00:00:09,775 --> 00:00:13,378
אנו מגיבים לקריאות מצוקה
.מכוכב לכת בלתי ידוע

3
00:00:13,512 --> 00:00:16,749
,קצין המדע שלי, מר ספוק
אינו מסוגל להסביר את זה

4
00:00:17,082 --> 00:00:19,650
מאחר והוא דיווח שאין חיים
.על הכוכב הזה

5
00:00:19,785 --> 00:00:21,786
,הוא עשיר במשקעי קירונייד

6
00:00:22,120 --> 00:00:25,390
מקור נדיר וארוך טווח
.של כוח אדיר

7
00:00:25,524 --> 00:00:29,128
?אתם מספינת החלל אנטרפרייז

8
00:00:32,331 --> 00:00:34,033
.נכון

9
00:00:40,706 --> 00:00:42,740
.אלכסנדר, לשירותך

10
00:00:43,075 --> 00:00:46,110
,אני שר, אני רוקד
.משחק מגוון רחב של משחקים

11
00:00:46,244 --> 00:00:48,280
.ואני מפסיד בכבוד
.מפסיד בכבוד רב

12
00:00:48,414 --> 00:00:50,548
.בבקשה נסו לזכור זאת

13
00:00:50,682 --> 00:00:54,219
,אבל עכשיו
?האם תוכלו להתלוות אליי

14
00:00:54,820 --> 00:00:56,789
מיהם התושבים
?של כוכב הלכת הזה

15
00:00:57,121 --> 00:00:59,158
אה, אפלטוניים. אני בטוח
.שאף פעם לא שמעת עלינו

16
00:00:59,290 --> 00:01:00,792
.הכוכב המקומי שלנו הוא סהנדרה

17
00:01:01,125 --> 00:01:04,530
,לפני אלף שנה, קצת לפני שהפך לנובה
.הצלחנו לברוח

18
00:01:04,662 --> 00:01:08,266
.המנהיג שלנו אהב את הרעיונות של אפלטון
?אפלטון, אפלטוניוס, מבינים

19
00:01:08,400 --> 00:01:10,769
למעשה, המלך-פילוסוף
,הנוכחי שלנו, פארמן

20
00:01:11,102 --> 00:01:13,072
קורא לנו לפעמים ילדיו
,של אפלטון

21
00:01:13,204 --> 00:01:17,209
למרות שאנו לפעמים רואים את עצמנו
.יותר כמו ילדיו החורגים של אפלטון

22
00:01:17,843 --> 00:01:21,513
,סלח לי
.מישהו מחכה לך

23
00:01:29,787 --> 00:01:32,658
.ברוכים הבאים לרפובליקה שלנו
?מי מכם הוא הרופא

24
00:01:32,790 --> 00:01:34,293
?אני. מה הבעיה

25
00:01:34,426 --> 00:01:37,429
.בעלי, הרגל שלו. בוא אחריי

26
00:01:44,469 --> 00:01:46,871
?ובכן, מה קרה לרגל

27
00:01:47,406 --> 00:01:49,474
.אני מניח ששרטתי אותה

28
00:01:50,209 --> 00:01:53,344
.אני לא מבין
.זה הצריך טיפול מידי

29
00:01:53,478 --> 00:01:57,483
.בורות גמורה
?תוכל לעשות משהו

30
00:01:58,382 --> 00:02:02,221
.ובכן, בהחלט ננסה
.הזיהום קשה

31
00:02:02,353 --> 00:02:04,656
הרשה לי להזריק לך אנטי-רעל
.להפחתת הכאב

32
00:02:10,194 --> 00:02:12,598
?איפה-
.בזרוע-

33
00:02:24,509 --> 00:02:29,480
.פילאנה, הם באו לעזור
.מגיע להם יותר מאשר למות

34
00:02:30,414 --> 00:02:33,284
.אלכסנדר, אתה מדבר יותר מדי

35
00:02:49,948 --> 00:02:53,452
.חלל, הגבול האחרון

36
00:02:58,736 --> 00:03:02,941
אלה מסעותיה של
.ספינת החלל אנטרפרייז

37
00:03:03,254 --> 00:03:06,991
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

38
00:03:07,325 --> 00:03:10,962
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

39
00:03:11,295 --> 00:03:14,599
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

40
00:03:49,006 --> 00:03:50,794
ילדיו החורגים של אפלטון

41
00:03:57,968 --> 00:04:00,971
,יומן הקפטן
.5784.3 תאריך כוכבי

42
00:04:01,105 --> 00:04:05,109
ד"ר מקוי מנסה לטפל במנהיג
.של קבוצה של אנשים מוזרים

43
00:04:05,242 --> 00:04:07,778
,כשכוכבם הפך לנובה
,לפני אלף שנה

44
00:04:07,912 --> 00:04:12,316
הם שיגרו את עצמם לכדור הארץ
.בתקופה של סוקרטס ואפלטון

45
00:04:12,650 --> 00:04:15,171
אחרי מותה של התרבות
,היוונית שהעריצו

46
00:04:15,305 --> 00:04:16,340
הם הגיעו לכוכב הלכת הזה

47
00:04:16,706 --> 00:04:20,110
ויצרו לעצמם אוטופיה
.המחקה אותה

48
00:04:20,810 --> 00:04:23,947
?מהו? מהו הצפי שלך, דוקטור

49
00:04:24,081 --> 00:04:26,182
.אודיע לך כשהתוצאות יגיעו

50
00:04:26,317 --> 00:04:27,651
,ומעתה והלאה

51
00:04:27,784 --> 00:04:31,921
יהיה טוב יותר אם אאחוז
.בכלים ללא עזרתך

52
00:04:36,079 --> 00:04:38,262
בונז, אני לא מבין
איך שריטה קלה כזאת

53
00:04:38,596 --> 00:04:41,165
.יכולה להיות כה רצינית-
.גם אני לא, אבל זה רציני-

54
00:04:41,298 --> 00:04:42,800
איך אני מביס זיהום

55
00:04:42,932 --> 00:04:45,969
כשהטרייקורדר לא מציג שום מידע
?בנוגע לבקטריה אפלטונית

56
00:04:47,103 --> 00:04:49,372
,כל מה שאני יכול לעשות
,וזה הולך לקחת זמן

57
00:04:49,706 --> 00:04:52,675
הוא לנסות ולהתאים את החיידקים
.שלו עם זן ידוע ולקוות

58
00:04:57,014 --> 00:04:59,248
.הפן שלך בסיכון

59
00:05:02,086 --> 00:05:04,320
.עכשיו הוא לא. ניצחתי

60
00:05:04,654 --> 00:05:08,024
.משחק טוב, הרקליטוס-
.תודה, דיונייד-

61
00:05:09,927 --> 00:05:13,730
,כוח ההנעה בעזרת המחשבה שלך
?כמה זמן היה לך אותו

62
00:05:13,863 --> 00:05:15,399
...שתיים וחצי

63
00:05:16,233 --> 00:05:18,701
.מאז שהגענו לכאן, לאפלטון

64
00:05:18,836 --> 00:05:22,139
?איך הכוח מועבר-
.גלי מוח-

65
00:05:22,639 --> 00:05:25,242
האם הגלים הללו מפסיקים
?כשאת ישנה

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,978
לא, לא אם הם מוטבעים
.בתת המודע

67
00:05:28,111 --> 00:05:30,880
?מה לגבי רפואה
?מדוע אין רופאים

68
00:05:31,014 --> 00:05:33,416
לא היה לנו שום צורך דחוף
.באומנויות הרפואה

69
00:05:34,651 --> 00:05:36,687
,אתה מבין
,בזמן שעוד היינו על סהנדרה

70
00:05:36,853 --> 00:05:39,723
.יזמנו תוכנית השבחת גזע המונית

71
00:05:39,856 --> 00:05:41,024
.אנחנו התוצאות

72
00:05:41,925 --> 00:05:45,995
.ירדנו לאוכלוסייה בת 38 איש
.אנחנו מושלמים לאוטופיה שלנו

73
00:05:46,430 --> 00:05:50,314
נוצרנו עבור התבוננות
.והסתמכות עצמית

74
00:05:50,881 --> 00:05:54,018
.ואריכות ימים
?בת כמה אתם חושבים שאני

75
00:05:54,951 --> 00:05:57,054
.אוי, אל תחששו
.אני לא גאוותנית

76
00:05:57,187 --> 00:06:00,444
.שלושים וחמש-
?כל כך מבוגרת-

77
00:06:03,046 --> 00:06:05,848
.30 הפסקתי להזדקן בגיל

78
00:06:05,983 --> 00:06:09,185
,טוב, בכל מקרה
.אתם רחוקים ב-2000 שנה

79
00:06:10,687 --> 00:06:14,076
.2,300 אני בת

80
00:06:15,324 --> 00:06:18,795
.נישאנו כשהיינו צעירים מאוד
.117 אני הייתי רק בת

81
00:06:19,163 --> 00:06:21,464
.128 והוא היה בן

82
00:06:22,432 --> 00:06:25,848
אז אתם רואים, אנחנו כמעט ולא חייבים
.לזוז יותר, שלא לדבר על לעבוד

83
00:06:25,983 --> 00:06:28,939
?לכן אין לכם עמידות-
.נכון-

84
00:06:29,072 --> 00:06:31,074
פצע בעור או חתך עשויים
.להיות קטלניים

85
00:06:50,074 --> 00:06:51,475
.מרתק

86
00:06:52,209 --> 00:06:55,211
אני מאמין שאנו חווים התגלמויות
של כוח ההנעה בעזרת המחשבה

87
00:06:55,345 --> 00:06:56,814
.של הזיותיו של פארמן

88
00:07:04,353 --> 00:07:07,490
.סקוט לקפטן קירק-
.קירק לאנטרפרייז-

89
00:07:07,824 --> 00:07:10,461
קפטן, אנחנו בעיצומה
.של סערה

90
00:07:11,495 --> 00:07:15,098
.אין סיבה ברורה לעין
.אף פעם לא ראיתי דבר שכזה

91
00:07:15,232 --> 00:07:18,001
ישנה מערבולת אווירית
.בדרגה 10 ברגע זה

92
00:07:18,235 --> 00:07:21,472
ווסתי חירום
.ומייצבים במקסימום

93
00:07:21,805 --> 00:07:24,374
,אם זה ימשיך, קפטן
.לא נוכל לשרוד

94
00:07:24,508 --> 00:07:27,811
.מנועים במהירות מלאה
.הוצא אותה מהמסלול ולתוך החלל

95
00:07:27,944 --> 00:07:31,514
.ניסיתי, אדוני
.היא נעולה חזק

96
00:07:31,848 --> 00:07:34,117
אז אין שום דבר שביכולתך
.לעשות חוץ מלהתגבר על מזג האוויר

97
00:07:34,251 --> 00:07:35,252
.נכון, קפטן

98
00:07:36,987 --> 00:07:39,456
!מחשבותיו של פארמן לא... היזהרו

99
00:07:39,790 --> 00:07:42,860
,הוא לא רק זורק את הרהיטים
.הוא גם הופך את האנטרפרייז

100
00:07:42,992 --> 00:07:44,828
!בונז, תעלף אותו, מהר

101
00:08:00,110 --> 00:08:02,012
!הצילו! הצילו אותי

102
00:08:07,251 --> 00:08:08,886
.אלכסנדר

103
00:08:10,788 --> 00:08:14,290
.עמוד מאחוריי-
.מחשבותיו ימצאו אותי בכל מקרה-

104
00:08:16,093 --> 00:08:18,862
.אל תציל אותו. תן לו למות

105
00:08:18,996 --> 00:08:21,331
כל האחרים יהרגו אחד את השני
.כשינסו לתפוס את מקומו

106
00:08:22,566 --> 00:08:25,322
.תמהר עם הזריקה הזו-
!עכשיו, דוקטור-

107
00:08:30,060 --> 00:08:33,430
.אני לא יכול לנשום. אני נחנק

108
00:08:36,533 --> 00:08:39,436
.בונז! נער אותו
.שבור את הריכוז שלו

109
00:08:57,934 --> 00:09:00,036
.קירק לאנרטפרייז-
.סקוט על האנטרפרייז-

110
00:09:00,169 --> 00:09:02,626
.הכול בסדר, קפטן
.המערבולת האווירית שככה

111
00:09:02,960 --> 00:09:06,129
טוב, אני חושב שתמצא
.שנעילת המסלול שבורה גם כן

112
00:09:06,263 --> 00:09:08,098
הערך נזק
.ותקן מה שהכרחי

113
00:09:08,232 --> 00:09:09,967
.כן, קפטן

114
00:09:10,100 --> 00:09:14,238
אני לא יודעת איך אוכל להודות לכם
.לא רק עבור אפלטוניוס, אלא גם עבורי

115
00:09:14,371 --> 00:09:16,105
.תודות לא נחוצות

116
00:09:16,240 --> 00:09:19,009
אלכסנדר, הראה לאורחינו
.את האגף הדרומי

117
00:09:19,142 --> 00:09:21,011
תודה לך, אנחנו מוכרחים
.לחזור לספינה

118
00:09:21,144 --> 00:09:24,047
אני חושב שמוטב שאחכה
.עד שהחום ירד

119
00:09:24,281 --> 00:09:28,252
.אם כך, נישאר

120
00:09:37,561 --> 00:09:40,063
,מה שתרצו
.רק תבקשו ממני, כל דבר

121
00:09:40,197 --> 00:09:41,198
.תודה לך, אלכסנדר

122
00:09:41,331 --> 00:09:45,936
.על לא דבר, הצלת את חיי
...תשמע, אני חושב שעליי להגיד לך ש

123
00:09:46,103 --> 00:09:47,403
?להגיד לי מה

124
00:09:47,537 --> 00:09:51,975
ובכן, שמעולם לא ידעתי
.שאנשים כמוכם קיימים

125
00:09:52,109 --> 00:09:53,343
?איפה כולם

126
00:09:53,477 --> 00:09:56,179
,כולם בחדרים שלהם
.עושים מדיטציה

127
00:09:56,313 --> 00:09:58,015
,אלכסנדר

128
00:09:59,583 --> 00:10:02,451
?האם יש עוד אפלטוניים כמוך

129
00:10:03,487 --> 00:10:05,289
?למה אתה מתכוון, כמוני

130
00:10:05,422 --> 00:10:07,257
.שאין להם יכולת כוח הנעה

131
00:10:09,693 --> 00:10:13,096
.חשבתי שאתה מדבר על הגודל שלי

132
00:10:13,230 --> 00:10:16,066
כי הם צוחקים עליי
.בגלל הגודל שלי

133
00:10:16,400 --> 00:10:20,003
,אבל לשאלתך
.אני היחיד שאין לו את זה

134
00:10:20,137 --> 00:10:22,039
.הובאתי לכאן כליצן החצר

135
00:10:22,172 --> 00:10:23,573
.לכן אני העבד של כולם

136
00:10:23,706 --> 00:10:27,177
ואני חייב להיות בעשרה מקומות בבת אחת
.ואני אף פעם לא עושה שום דבר כמו שצריך

137
00:10:27,311 --> 00:10:29,179
?איך משיגים את הכוח

138
00:10:29,313 --> 00:10:33,450
למיטב ידיעתי, זה פשוט בא לך
.בשלב מסוים אחרי שאתה נולד

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,453
.הם אומרים שאני גרסה קודמת
..ואני כזה, וכך גם אתה

140
00:10:38,455 --> 00:10:43,126
.סליחה, לא הייתי צריך להגיד זאת-
.אל דאגה, אנחנו שמחים בלי זה-

141
00:10:47,230 --> 00:10:48,732
,אתה יודע
.אני מאמין שאתם שמחים

142
00:10:50,467 --> 00:10:52,102
,שמע, מהיכן שאתה בא

143
00:10:52,235 --> 00:10:56,373
ישנם הרבה אנשים
?ללא כוחות ובגודל שלי

144
00:10:58,175 --> 00:11:05,048
,אלכסנדר, מהיכן שאני מגיע
.גודל, צורה או צבע לא משנים

145
00:11:05,482 --> 00:11:07,718
.ולאף אחד אין את הכוח

146
00:11:08,618 --> 00:11:10,466
?לאף אחד

147
00:11:12,735 --> 00:11:15,438
.מישהו רוצה אותי

148
00:11:16,005 --> 00:11:19,629
קפטן, זה יהיה מאוד מספק
.לעזוב את המקום

149
00:11:19,763 --> 00:11:22,399
זה עלול להיות לא קל
.אם פארמן ימות

150
00:11:22,532 --> 00:11:25,369
.גם אם לא מגיע לו למות-
.כן-

151
00:11:25,502 --> 00:11:30,173
האוטופיה הזו שלהם היא אחד הסודות
.השמורים ביותר בגלקסיה

152
00:11:30,307 --> 00:11:33,477
,מגנים על עצמם מהחיישנים שלנו
.נועלים אותנו בתוך מסלול

153
00:11:33,610 --> 00:11:37,414
.כל זה מתווסף לתבנית

154
00:11:37,547 --> 00:11:41,251
ג'ים, הנוסחה שלי עבדה
.והחום ירד

155
00:11:41,385 --> 00:11:45,155
.ואיזה יכולות החלמה
.הזיהום כבר החל להתנקז

156
00:11:45,288 --> 00:11:48,525
ד"ר מקוי, אולי עוד תצליח
.למצוא מרפא להתקררות פשוטה

157
00:11:48,658 --> 00:11:50,460
,אם ישנו זמן טוב לעזוב
.הלא הוא עכשיו

158
00:11:50,594 --> 00:11:52,696
.קירק לאנטרפרייז
.סקוטי, היכנס

159
00:11:53,797 --> 00:11:55,732
.סקוט כאן, אדוני-
.התכונן לשגר אותנו-

160
00:11:56,066 --> 00:11:59,369
אני חושש שאיני יכול
.לעשות זאת, אדוני. הכול קפוא

161
00:11:59,703 --> 00:12:01,271
המערבולת הכתה
?אתכם חזק עד כדי כך

162
00:12:01,405 --> 00:12:04,040
,זו לא המערבולת, אדוני
.הנזק לספינה היה מזערי

163
00:12:04,174 --> 00:12:05,609
?מה גרם לזה

164
00:12:05,742 --> 00:12:09,379
.אני לא יודע, אדוני
.ואלו הן העובדות

165
00:12:09,513 --> 00:12:10,680
?האם נכנסתם אל תוך החלל

166
00:12:10,814 --> 00:12:13,817
לא, אדוני, המסלול ננעל
.בצורה מהודקת מתמיד

167
00:12:14,151 --> 00:12:17,587
ותקשורת תת-חללית
.עם צי הכוכבים מנותק לחלוטין

168
00:12:19,089 --> 00:12:24,194
.בסדר, סקוטי. אני אטפל בזה מכאן
.הישאר בכוננות

169
00:12:26,329 --> 00:12:30,300
פן הגדול תקע בקרנו

170
00:12:31,435 --> 00:12:38,141
מסמן את הזמן לפי הקצב
עם פרסתו, עם פרסתו

171
00:12:39,843 --> 00:12:43,280
קדימה, קדימה בתוכניתנו

172
00:12:43,847 --> 00:12:48,118
נמשיך כפי שהתחלנו

173
00:12:55,592 --> 00:12:58,862
.הוד רוממותו-
.פארמן יספיק-

174
00:12:59,196 --> 00:13:01,730
למלכים-פילוסופיים
.אין כל צורך בתארים

175
00:13:01,865 --> 00:13:03,099
ארצה לדעת מדוע

176
00:13:03,233 --> 00:13:06,536
הכלים והנשקים
.של הספינה קפואים

177
00:13:06,670 --> 00:13:08,705
ומדוע האנטרפרייז
.נעולה במסלול

178
00:13:08,839 --> 00:13:12,309
.קפטן, בבקשה
.אתה טועה, אני מבטיח לך

179
00:13:12,442 --> 00:13:15,731
פארמן, דיברתי עם המהנדס
.על סיפון הספינה

180
00:13:16,133 --> 00:13:20,317
.הראנו את כוונותינו הטובות
.עכשיו תראה את אלו שלך

181
00:13:20,450 --> 00:13:24,254
.אני רוצה שהספינה תשוחרר מיד-
.דרכי נועם, קפטן-

182
00:13:24,387 --> 00:13:28,592
הרשה לי להזכירך שאני עומד
.בראש הנסיכות הזו

183
00:13:28,725 --> 00:13:35,765
אורחים אינם מתפרצים לכאן
.עם דרישות ומחלקים הוראות

184
00:13:38,414 --> 00:13:42,218
אורחים? אינך יודע
.את משמעות המילה

185
00:13:42,351 --> 00:13:44,353
לא מתייחסים לאורחים
.כמו לאסירים מן השורה

186
00:13:44,487 --> 00:13:47,223
.אל תדבר איתי בנימה הזאת

187
00:14:19,507 --> 00:14:22,243
.קירק לאנטרפרייז
.אשר. אשר

188
00:14:22,377 --> 00:14:25,947
...אנטרפרייז, היכנס. אנטרפרייז
.אני לא מצליח להעלות אותם

189
00:14:26,281 --> 00:14:29,651
כמובן, פארמן לא רוצה
.שייווצר קשר כלשהו עם האנטרפרייז

190
00:14:29,784 --> 00:14:33,621
ייתכן והוא עדיין יצטרך את מחסני
?הרפואה של הספינה. מדוע למנוע קשר

191
00:14:33,754 --> 00:14:37,392
לחסום כל מידע על טיפולו האכזרי
.בקפטן מצי הכוכבים

192
00:14:37,525 --> 00:14:39,360
.לא, מר ספוק, דבר אחד בטוח

193
00:14:39,494 --> 00:14:42,230
פארמן לא מודאג
.לגבי כבודי או בטחוני

194
00:14:42,363 --> 00:14:45,800
מסכים, קפטן. ופראמן לא היה מתייחס
אליך באכזריות כזו

195
00:14:45,934 --> 00:14:50,438
אם הייתה לו כל כוונה לשחרר אותך
.או את האנטרפרייז

196
00:14:54,342 --> 00:14:55,910
?לאן אתה הולך

197
00:14:56,244 --> 00:15:00,815
אני לא יודע. אני לא רוצה ללכת
.אבל אני לא יכול לשלוט בעצמי

198
00:15:26,641 --> 00:15:30,445
.אנשי חלל טובים
.לעולם לא נוכל להודות לכם מספיק

199
00:15:30,578 --> 00:15:34,315
.יש לנו מתנות עבורכם
.אנא קבלו אותם כאות של הכרת תודה

200
00:15:34,449 --> 00:15:36,884
הם עשויים מאותו המקור
.של השראתנו

201
00:15:37,619 --> 00:15:40,989
,לקפטן האציל שלנו
,המגן שנישא על ידי פריקלס

202
00:15:41,322 --> 00:15:43,958
.כסמל של הנהגה אבירית

203
00:15:48,997 --> 00:15:52,000
,לאדם השקט והחכם שלנו
,מר ספוק

204
00:15:52,533 --> 00:15:56,571
נבל לפרוט עליו מוזיקה
.כדי להרגיע את מצחו הפעיל ביותר

205
00:16:00,808 --> 00:16:05,513
,ואחרון, לרופא ד"ר מקוי
,שהציל את האפלטוניים ואת בעלי

206
00:16:06,047 --> 00:16:11,486
,המבחר העתיק של רפואה יוונית
.הנכתב על ידי היפוקרטס עצמו

207
00:16:18,059 --> 00:16:19,727
?האם האנטרפרייז שוחררה כבר

208
00:16:20,395 --> 00:16:22,463
.קפטן, חכה

209
00:16:22,597 --> 00:16:24,932
.אני יודע מה אתה חושב

210
00:16:25,066 --> 00:16:27,902
.התנצלותי הצנועה
.נוצלת לרעה

211
00:16:28,036 --> 00:16:30,805
להגנתי, הרשה לי לומר שמחלתי

212
00:16:30,938 --> 00:16:34,375
הייתה מטרידה עמוקות אפילו
.יותר ממה שתיארתי לעצמי

213
00:16:34,509 --> 00:16:37,545
,אני בטוח, קפטן
שגם אתה היית מצוברח

214
00:16:37,679 --> 00:16:41,349
והובילו אותך להתפרצויות
.של רגזנות וזעף

215
00:16:41,482 --> 00:16:45,420
אך שלא כמוך, מה שאני חושב
,ומרגיש, בין אם לטוב או לרע

216
00:16:45,552 --> 00:16:47,655
.מתורגם מיד למציאות

217
00:16:48,089 --> 00:16:51,025
.אז, בבקשה, מצא בליבך מחילה

218
00:16:51,359 --> 00:16:52,894
.בוודאי

219
00:16:53,027 --> 00:16:54,929
האם האנטרפרייז
?שוחררה כבר

220
00:16:55,063 --> 00:16:56,553
.היא תשוחרר בקרוב

221
00:16:58,038 --> 00:17:00,514
,אז יום טוב
.ותודה לך על המתנות

222
00:17:00,647 --> 00:17:01,649
.אין בעיה

223
00:17:01,782 --> 00:17:04,384
.אך ישנה בקשה אחרונה

224
00:17:05,940 --> 00:17:10,410
,אחרי הזיהום הכמעט קטלני שלי
ניכר לכולנו

225
00:17:10,544 --> 00:17:13,080
שאיננו יכולים לאפשר לעצמנו להיות
.ללא רופא בעל כישורים

226
00:17:13,413 --> 00:17:17,617
,ועל כן, נרצה שתישאר
.ד"ר מקוי

227
00:17:17,751 --> 00:17:19,986
,אני מצטער מאוד
.אך זה בלתי אפשרי

228
00:17:20,120 --> 00:17:23,390
חובותיך יהיו קלים
.בצורה יוצאת מן הכלל

229
00:17:23,523 --> 00:17:27,561
,אתה תהיה חופשי לקרוא, לעשות מדיטציה
.לערוך מחקרים, מה שתחפוץ

230
00:17:27,694 --> 00:17:28,962
.לא נרצה ממך דבר

231
00:17:29,096 --> 00:17:30,865
.תשובתי היא לא

232
00:17:30,998 --> 00:17:32,833
היינו רוצים להשאיר
,את זה לבבי

233
00:17:32,966 --> 00:17:35,802
אך אנו נחושים
.בדעתנו להשאירך, דוקטור

234
00:17:39,906 --> 00:17:44,444
,ד"ר מקוי הציל את חייך-
.אני מאבד סבלנות, קפטן-

235
00:17:44,578 --> 00:17:46,480
ואתה מחשיב את עצמך
?לתלמידו של אפלטון

236
00:17:46,614 --> 00:17:49,149
אנחנו הצלחנו לחיות
.בשלום ואחווה

237
00:17:49,483 --> 00:17:54,821
?איזו אחווה? שלך
.אפלטון רצה אמת ויופי

238
00:17:54,955 --> 00:17:57,457
.ומעל לכל, צדק

239
00:17:57,825 --> 00:18:01,662
מר ספוק יקירי, אני מודה
שנסיבות אילצו אותנו

240
00:18:01,796 --> 00:18:04,664
.לעשות כמה שינויים לאפלטון

241
00:18:04,798 --> 00:18:09,002
אך החברה שלנו היא הדמוקרטית
.ביותר שעולה על הדעת

242
00:18:09,136 --> 00:18:13,173
,כל אחד יכול, בכל רגע נתון
,להיות או לעשות כל דבר שיחפוץ בו

243
00:18:13,508 --> 00:18:19,046
אפילו להיות השליט של אפלטוניוס
.אם רוחו חזקה מספיק

244
00:18:19,179 --> 00:18:22,983
,ואם רוחו אינה חזקה מספיק
?הוא נקרע לגזרים כמו אלכסנדר

245
00:18:23,116 --> 00:18:24,985
,אוי, באמת
.אנחנו לא ילדים

246
00:18:25,519 --> 00:18:29,089
,בתרבות שלך
.צדק הוא רצונו של החזק

247
00:18:29,423 --> 00:18:33,894
הוא נכפה על אנשים באמצעות כלי נשק
.וציים של ספינות חלל

248
00:18:34,028 --> 00:18:36,763
הצדק שלנו
,הוא רצונו של הנפש החזקה

249
00:18:37,063 --> 00:18:40,167
,ואני, למשל
.מחשיב זאת כשיפור עצום

250
00:18:40,701 --> 00:18:44,172
אנחנו לא משתמשים בנשק שלנו
.לשם סוג האכזריות שאתה דוגל בה

251
00:18:44,504 --> 00:18:46,941
.היה שלום, קפטן

252
00:18:47,641 --> 00:18:48,675
.קדימה, דוקטור

253
00:18:53,814 --> 00:18:55,582
?מקוי

254
00:18:56,049 --> 00:19:00,520
.אני לא יכול לזוז ג'ים
.הם מתכוונים להשאיר אותי פה, ויהי מה

255
00:19:00,654 --> 00:19:03,557
.עזוב, בבקשה-
.לא, אתה הרופא-

256
00:19:03,857 --> 00:19:04,958
.הם לא רוצים לאלץ אותך

257
00:19:05,091 --> 00:19:06,927
.הם צריכים את הרצון הטוב שלך
...הם מנסים

258
00:19:07,060 --> 00:19:09,062
.קפטן, לך כל עוד אתה יכול

259
00:19:13,835 --> 00:19:16,102
אנחנו לא עוזבים
.עד שמקוי ישוחרר

260
00:19:16,236 --> 00:19:19,206
.זו לא האנטרפרייז
.אתה לא בשליטה, קפטן

261
00:19:19,539 --> 00:19:21,541
?מדוע אפילו לדון בכך
.התפטר מהם

262
00:19:21,675 --> 00:19:23,977
.אוי, לא, יקירתי
.זה עלול לפגוע ברופא הטוב

263
00:19:25,212 --> 00:19:27,981
.ברצונכם להישאר? בבקשה

264
00:19:28,115 --> 00:19:30,650
אתם יכולים לעזור לנו
.לחגוג את יום נישואינו

265
00:19:30,784 --> 00:19:34,955
בתהליך, אני מקווה שנוכל לשכנע אתכם
.להצטרף לרפובליקה הקטנטנה שלנו

266
00:19:35,088 --> 00:19:39,693
.לא תשכנע אותי-
.אני חושב שכן-

267
00:20:18,164 --> 00:20:21,968
אני טווידלדי, הוא טווידלדם-
אנשי חלל צועדים לקול התופים-

268
00:20:22,102 --> 00:20:25,972
אנחנו נעים בין האוצרות הפשוטים
ועפים בין הציפורים

269
00:20:34,881 --> 00:20:38,752
,אתה לא נשאר, מקוי
...לא משנה מה הוא מנסה ל

270
00:20:42,557 --> 00:20:45,292
להיות עבדך

271
00:20:46,826 --> 00:20:49,896
מה עליי לעשות

272
00:20:50,030 --> 00:20:53,300
פרט לשרתך בשעות

273
00:20:53,634 --> 00:20:59,173
?ובזמנים שבהם נפשך חושקת

274
00:20:59,307 --> 00:21:06,179
אין לי זמן יקר לבזבז כלל

275
00:21:06,313 --> 00:21:11,351
...או שירות לעשות, עד שאתה

276
00:21:11,685 --> 00:21:15,322
מספיק! אל תעשה
.לו את זה, פארמן

277
00:21:16,323 --> 00:21:22,329
מקוי, לא משנה מה
,הוא מכריח אותי להגיד או לעשות

278
00:21:22,663 --> 00:21:25,066
.התשובה היא לא

279
00:21:27,934 --> 00:21:31,838
!לא, פארמן
!תפסיק עם זה

280
00:21:39,779 --> 00:21:41,348
?ובכן, דוקטור

281
00:21:47,355 --> 00:21:49,823
.יש לי פקודות

282
00:21:50,790 --> 00:21:52,092
.כרצונך, דוקטור

283
00:21:58,098 --> 00:22:03,703
?האם זו האוטופיה שלך
?החזון הגדול שלך על העתיד

284
00:22:03,837 --> 00:22:05,806
...אתה אפילו לא

285
00:22:19,686 --> 00:22:21,388
מספיק לנו
.עם הטפת המוסר שלכם

286
00:22:21,721 --> 00:22:23,423
.ולנו מספיק עם שלכם

287
00:22:23,758 --> 00:22:25,158
לעולם לא תצליח
.לגרום לי להישאר כאן

288
00:22:25,291 --> 00:22:26,860
.אתה תשמח להישאר

289
00:22:26,993 --> 00:22:31,664
,זה ייקח קצת זמן, דוקטור
.אבל אתה תשמח להישאר

290
00:24:13,366 --> 00:24:14,400
!הוא וולקני

291
00:24:15,970 --> 00:24:17,871
.אתה לא יכול לכפות עליו רגשות

292
00:24:18,172 --> 00:24:21,841
.אתה בוודאי מתלוצץ, דוקטור-
.אתה תהרוס אותו-

293
00:24:23,510 --> 00:24:26,513
אנחנו לא יכולים לתת לו
?למות מצחוק, נכון

294
00:24:32,986 --> 00:24:34,387
.אני מתחנן אליך

295
00:24:41,928 --> 00:24:43,830
.ספוק

296
00:24:46,133 --> 00:24:47,534
.ספוק

297
00:24:56,809 --> 00:25:01,248
.אל תיתן להם לשבור אותך

298
00:25:10,390 --> 00:25:11,424
!תחזיק מעמד

299
00:25:15,061 --> 00:25:16,596
...אל

300
00:25:31,311 --> 00:25:34,181
.פארמן, הם הצילו את חייך

301
00:25:38,051 --> 00:25:41,288
אני מתבייש
!להיות אפלטוני. מתבייש

302
00:25:59,939 --> 00:26:02,509
איך אתה מסוגל
?לתת לזה להימשך

303
00:26:35,227 --> 00:26:36,827
?אתה יכול לעשות משהו בשבילו

304
00:26:36,961 --> 00:26:38,363
אין שום תרופה
.שתוכל לעזור לו

305
00:26:38,497 --> 00:26:41,066
הוא יהיה חייב להתגבר
.על זה בכוחות עצמו

306
00:26:52,310 --> 00:26:56,949
אני בטוח שהם לא פגעו
.בך יתר על המידה, קפטן

307
00:26:57,249 --> 00:26:59,617
.השרירים שלי תפוסים, זה הכול

308
00:27:00,117 --> 00:27:04,355
ההשפלה ודאי הייתה הדבר
.הקשה ביותר לשאת

309
00:27:05,289 --> 00:27:07,326
.אני יכול להבין

310
00:27:07,459 --> 00:27:12,064
,שחרור הרגשות, מר ספוק
.הוא מה שמותיר אותנו בריאים

311
00:27:12,197 --> 00:27:16,602
.בריאים נפשית, זו הכוונה-
.זה ייתכן, דוקטור-

312
00:27:17,269 --> 00:27:23,474
אולם, אני שמתי לב
ששחרור הרגשות הבריא

313
00:27:23,608 --> 00:27:28,512
הוא לעיתים קרובות מאוד לא בריא
.לאלה שקרובים אליך ביותר

314
00:27:31,516 --> 00:27:35,653
מה שמוכיח שאין דבר
.כזה פתרון מושלם

315
00:27:37,923 --> 00:27:39,924
.כך זה נראה

316
00:27:42,426 --> 00:27:44,395
?קפטן-
.כן, ספוק-

317
00:27:45,297 --> 00:27:48,666
?אתה עדיין כועס על פארמן

318
00:27:51,336 --> 00:27:53,038
.כעס גדול

319
00:27:53,171 --> 00:27:57,308
?ואתה, ד"ר מקוי-
.כן, ספוק, ושנאה-

320
00:27:58,277 --> 00:28:02,413
אז עליכם לשחרר
,את הרגשות הללו, רבותיי

321
00:28:03,048 --> 00:28:06,084
.ואני חייב לשלוט בשלי

322
00:28:06,918 --> 00:28:10,521
,יכולתי לפצוע אותך קשה, קפטן

323
00:28:11,056 --> 00:28:13,191
.אולי אפילו להרוג אותך

324
00:28:13,325 --> 00:28:19,030
,הם עוררו בי שנאה כה גדולה

325
00:28:19,964 --> 00:28:23,000
אני לא יכול
.לאפשר לה להימשך

326
00:28:25,436 --> 00:28:29,574
.אני מוכרח לשלוט בה

327
00:28:31,108 --> 00:28:35,212
.מוכרח לשלוט

328
00:28:43,121 --> 00:28:44,489
.ג'ים

329
00:28:51,997 --> 00:28:55,099
.זה חסר היגיון
.חשבתי על זה שוב. אני נשאר

330
00:28:55,299 --> 00:28:57,635
.אתה לא יכול-
.פארמן הבטיח שתהיו בטוחים-

331
00:28:57,970 --> 00:29:01,339
הבטיח? פארמן? הוא ייתן לנו
להשתגר לאנטרפרייז

332
00:29:01,472 --> 00:29:03,307
ואז יזרוק את הספינה
.בחזרה לאטמוספירה

333
00:29:03,442 --> 00:29:04,977
?אבל למה? למה לרמות אותי

334
00:29:05,309 --> 00:29:09,047
,כיוון שאם הוא היה הורג אותנו בו ברגע
.מול העיניים שלך, היית נוקם בו

335
00:29:09,181 --> 00:29:11,450
.אתה רופא, יש לך האמצעים

336
00:29:11,583 --> 00:29:16,153
בונז, אני יודע שאתה מנסה
,לעשות את הדבר הנכון

337
00:29:16,288 --> 00:29:18,623
,אבל אם מישהו מאיתנו יברח

338
00:29:18,757 --> 00:29:23,161
פארמן יודע שצי הכוכבים לעולם
.לא ייתן לכוכב הזה לצאת ללא עונש

339
00:29:23,295 --> 00:29:27,231
אם תקריב את עצמך על ידי הסכמה
.להישאר, אתה חותם על גזר דין מוות

340
00:29:27,365 --> 00:29:31,169
.הוא צודק
.הייתי צריך להזהיר אותך

341
00:29:31,569 --> 00:29:34,673
הם התייחסו אליך כפי
.שהם מתייחסים אליי. בדיוק כמוני

342
00:29:35,007 --> 00:29:36,141
.רק שאתה נאבק בהם

343
00:29:40,045 --> 00:29:45,017
,כל הזמן הזה, חשבתי שזה אני
.המחשבה שלי שלא הצליחה להזיז אפילו אבן

344
00:29:45,282 --> 00:29:47,719
הם אפילו אמרו לי שאני בר מזל
,שהם טרחו בכלל להשאיר אותי בסביבה

345
00:29:48,053 --> 00:29:50,055
.ואני האמנתי להם

346
00:29:50,555 --> 00:29:53,557
הידיים והרגליים
.של הגחמות של כולם

347
00:29:53,692 --> 00:29:57,429
תביט למטה, אל תסתכל
.להם בעיניים. תחייך. תחייך

348
00:29:58,130 --> 00:30:02,200
,האנשים הנהדרים האלה
.היו אלוהים בשבילי

349
00:30:02,334 --> 00:30:05,269
.אבל אתם הראיתם לי מי הם באמת

350
00:30:05,403 --> 00:30:11,343
,וכעת אני יודע, אתם מבינים
.זה לא אני, זה לא הגודל שלי, זה הם

351
00:30:12,711 --> 00:30:15,380
!זה הם. זה הם

352
00:30:24,322 --> 00:30:26,424
.תוריד את זה-
.לא, זה הדבר הכי טוב בשבילם-

353
00:30:26,557 --> 00:30:27,558
.תוריד את זה-
.לא-

354
00:30:27,692 --> 00:30:30,327
.תעשה מה שאני אומר, אלכסנדר-
.אני הולך... אני הולך לחתוך אותם-

355
00:30:30,461 --> 00:30:32,663
.פארמן ראשון
.והם כולם יחטפו זיהום

356
00:30:32,798 --> 00:30:36,268
,אבל הפעם, לא משנה מה הם אומרים
.אל תציל אותם. תן להם למות

357
00:30:36,401 --> 00:30:38,236
.תן לי את זה-
לפחות תן לי לתת להם טעימה-

358
00:30:38,370 --> 00:30:39,403
.ממה שהם נתנו לי. בבקשה

359
00:30:39,538 --> 00:30:42,074
,הם הולכים להרוג אותך בכל מקרה
.אתה יודע את זה

360
00:30:42,207 --> 00:30:45,376
אם זה מה שיקרה, מה הטעם בכך
?שגם אתה תמות, אלכסנדר

361
00:30:47,078 --> 00:30:48,613
.תן לי את זה

362
00:30:57,823 --> 00:31:02,227
זו הפעם הראשונה שמישהו
.אי פעם חשב על החיים שלי לפני שלו

363
00:31:06,397 --> 00:31:08,365
הייתי צריך להגיד לך כשהגעתם

364
00:31:08,500 --> 00:31:12,570
שהם עומדים להרוג אתכם כי ידעתי
.את זה, אבל פחדתי

365
00:31:12,871 --> 00:31:15,406
.פחדתי-
.זה בסדר-

366
00:31:16,173 --> 00:31:18,442
.זה בסדר, אלכסנדר

367
00:31:18,576 --> 00:31:21,579
.שמע, אנחנו עדיין לא ויתרנו

368
00:31:21,712 --> 00:31:25,116
ואולי יש משהו
.שביכולתך לעשות כדי לעזור

369
00:31:26,785 --> 00:31:29,354
.כל מה שאני יכול. רק תגיד לי-
.בסדר-

370
00:31:29,488 --> 00:31:33,258
האם תמיד היה לאפלטוניים
?את הכוח הזה

371
00:31:33,724 --> 00:31:36,127
.לא, לא עד שבאנו לכוכב הזה

372
00:31:36,260 --> 00:31:41,633
אלכסנדר, האם באפשרותך
לזכור כמה זמן אחרי שהגעתם לכאן

373
00:31:41,766 --> 00:31:43,501
?הכוח שלהם התחיל להתפתח

374
00:31:43,634 --> 00:31:45,202
?איך אני יכול לשכוח את זה

375
00:31:45,336 --> 00:31:47,838
זה היה בדיוק שישה חודשים
ו-14 ימים אחרי שהגענו לכאן

376
00:31:48,173 --> 00:31:49,708
שהם התחילו להריץ אותי
.ממקום למקום

377
00:31:49,841 --> 00:31:51,509
ואתה יודע לכמה חודשים

378
00:31:51,643 --> 00:31:52,810
?הבאתם אתכם אספקה

379
00:31:53,411 --> 00:31:57,781
.ארבעה, אני חושב. לא, שלושה-
.זה מספיק קרוב, אלכסנדר-

380
00:31:57,915 --> 00:32:01,419
מרתק. הכוח שלהם התפתח
חודשיים או שלושה

381
00:32:01,553 --> 00:32:03,654
אחרי שהם התחילו לאכול
.את האוכל המקומי

382
00:32:05,222 --> 00:32:06,258
.נכון מאוד

383
00:32:06,391 --> 00:32:08,826
אז זה הגיוני להניח שיש קשר

384
00:32:09,161 --> 00:32:13,431
בין כוח ההנעה בעזרת המחשבה
.ואכילת המזון המקומי

385
00:32:13,731 --> 00:32:16,934
אם כך, מדוע לאלכסנדר אין
?את אותו הכוח כמו לשאר

386
00:32:17,269 --> 00:32:20,672
ייתכן שהמערכת שלו אינה יכולה
.לספוג את המרכיב הנחוץ

387
00:32:20,805 --> 00:32:23,942
בונז, אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
.אם תיקח דגימה מדמו של אלכסנדר

388
00:32:25,844 --> 00:32:29,548
,לא שאני מפחד או משהו
?אבל זה יכאב מאוד

389
00:32:29,681 --> 00:32:31,549
.אתה אפילו לא תדע שזה קרה

390
00:32:31,682 --> 00:32:34,618
יש לך עדיין את קריאת הטרייקורדר
?של הדם של פארמן, לא

391
00:32:34,752 --> 00:32:38,722
כמובן. פארמן מחזיק ביכולת
.הגבוהה ביותר של כוח ההנעה

392
00:32:38,856 --> 00:32:42,326
ואלכסנדר בנמוכה ביותר
.באותם תנאים סביבתיים

393
00:32:42,460 --> 00:32:44,395
ההסתברויות הן שאלכסנדר נולד

394
00:32:44,528 --> 00:32:48,333
,עם מחסור ביו-כימיקלי כלשהו
.שקשור לאפלטוניוס

395
00:32:48,466 --> 00:32:50,301
אני אריץ
את שתי דגימות הדם שלהם

396
00:32:50,434 --> 00:32:52,604
לבדיקה השוואתית
.מלאה בטרייקורדר

397
00:32:52,737 --> 00:32:56,341
,ואם התיאוריה שלנו נכונה
.יש לנו נשק

398
00:32:58,676 --> 00:33:02,547
ההבדל המשמעותי בין הדם
של פארמן ובין זה של אלכסנדר

399
00:33:02,681 --> 00:33:06,518
הוא הריכוז של קירונייד המחולק
.על ידי הורמון של בלוטת יותרת המוח

400
00:33:07,219 --> 00:33:10,888
.קירונייד. הוא מקור לאנרגיה גבוהה
.יכול להיות שזה זה

401
00:33:11,222 --> 00:33:14,326
הורמוני בלוטת יותרת
.המוח מאשרים את ההיפותזה

402
00:33:14,459 --> 00:33:16,461
הם גם מווסתים
.את גדילתו של הגוף

403
00:33:16,894 --> 00:33:18,563
,אתה מתכוון

404
00:33:18,697 --> 00:33:22,800
אותו הדבר שמנע ממני
?את הכוחות הפך אותי לגמד

405
00:33:22,933 --> 00:33:27,806
כן. מובן גם למה פארמן שמר
.את האוטופיה הקטנה הזו בסוד

406
00:33:28,373 --> 00:33:31,375
כל מי שמגיע לכאן
ונשאר זמן רב מספיק

407
00:33:31,509 --> 00:33:32,676
.ירכוש את הכוח

408
00:33:32,810 --> 00:33:33,944
.בדיוק

409
00:33:34,813 --> 00:33:37,481
מקוי, חייבת להיות דרך מהירה

410
00:33:37,615 --> 00:33:40,484
.לבנות ריכוז של קירונייד בדמנו

411
00:33:40,618 --> 00:33:42,287
זה ייקח מעט עבודה
.אבל זה אפשרי

412
00:33:42,420 --> 00:33:44,302
?למה אנחנו מחכים

413
00:33:53,979 --> 00:33:55,512
?מה קרה, בונז

414
00:33:55,646 --> 00:33:58,303
ובכן, אפילו אם הקירונייד יגיע
,לדרגה הרצויה של השפעתו

415
00:33:58,435 --> 00:34:00,518
ייתכן שהוא עדיין לא יוכל
.לעזור לנו לצאת מכאן

416
00:34:00,652 --> 00:34:03,875
.כן, יש 38 מהם-
.הנקודה הובנה בבירור-

417
00:34:04,009 --> 00:34:06,911
.אולם, כוח ההנעה הוא לא תוסף

418
00:34:07,045 --> 00:34:10,714
אם זה היה המצב, בהתחשב בנטיות
,העויינות של האפלטוניים

419
00:34:10,848 --> 00:34:14,551
שניים או שלושה מהם היו מאחדים
כוחות לפני מאות שנים

420
00:34:14,685 --> 00:34:15,753
.ומדיחים את פארמן

421
00:34:15,886 --> 00:34:17,421
.הוא צודק

422
00:34:17,554 --> 00:34:19,456
,אתה יודע
פארמן אומר שלכל אחד

423
00:34:19,590 --> 00:34:20,924
יש תדירות כוח נפרדת

424
00:34:21,058 --> 00:34:23,294
מכיוון שכשהם ניסו לאחד
את הכוחות שלהם בעבר

425
00:34:23,427 --> 00:34:24,962
,ולהשתמש בהם ביחד
.זה אף פעם לא עבד

426
00:34:26,377 --> 00:34:29,346
.אני מוכן-
.בואו לא נבזבז זמן-

427
00:34:29,480 --> 00:34:32,936
תן לנו כמות כפולה מהריכוז
.שבדמו של פארמן

428
00:34:33,070 --> 00:34:34,805
.גורם הזמן מדאיג אותי

429
00:34:34,938 --> 00:34:37,442
זה עשוי לקחת ימים
או אפילו שבועות

430
00:34:37,574 --> 00:34:41,045
עד שלהצטברות הקירונייד
.תהיה איזו תועלת עבורנו

431
00:34:41,378 --> 00:34:42,960
.כן

432
00:34:44,328 --> 00:34:46,363
?מה לגבי אלכסנדר

433
00:34:46,930 --> 00:34:50,401
מאחר שהקירונייד כבר מפורק
,ומוזרק ישירות למחזור הדם שלו

434
00:34:50,534 --> 00:34:52,002
זה אמור לעבוד עליו
.וגם עלינו

435
00:34:52,336 --> 00:34:54,305
,למעשה, טוב יותר
.מפני שהוא מורגל לכך

436
00:34:54,438 --> 00:34:58,362
.אה, לא. לא
.לא אחרי מה שהם עשו לי

437
00:34:58,495 --> 00:35:01,565
למה לא? מתקבל על הדעת אפילו
שתוכל לקחת את מקומו של פארמן

438
00:35:01,699 --> 00:35:02,966
.ולשלוט בכוכב כולו

439
00:35:04,501 --> 00:35:07,604
?אתה חושב שזה מה שאני רוצה
?להפוך לאחד מהם

440
00:35:07,738 --> 00:35:09,540
?להפוך לאויב של עצמי

441
00:35:09,673 --> 00:35:13,610
רק לשקר לכולם כמו גוש גדול של כלום
?ושדברים ייעשו בשבילי

442
00:35:13,744 --> 00:35:15,012
.אני רוצה לזוז בשבילי

443
00:35:15,346 --> 00:35:17,748
,אם אני הולך לצחוק או לבכות
.אני רוצה לעשות את זה בשבילי

444
00:35:17,881 --> 00:35:20,584
אתם יכולים לשמור
.את הכוח היקר שלכם

445
00:35:20,718 --> 00:35:25,489
.כל מה שאני מבקש זה דבר אחד
.אם תצליחו לצאת מפה, קחו אותי אתכם

446
00:35:25,622 --> 00:35:29,026
תורידו אותי בכל מקום בו מעולם
.לא שמעו על קירונייד או אפלטוניוס

447
00:35:29,360 --> 00:35:31,028
.אלכסנדר

448
00:35:39,350 --> 00:35:40,751
.אחות

449
00:35:41,485 --> 00:35:43,120
.לוטננט אוהורה

450
00:35:57,601 --> 00:36:02,406
אני מניח
.שלא היינו משעשעים מספיק

451
00:36:23,900 --> 00:36:25,487
.אנחנו שמחות מאוד לראותך

452
00:36:25,621 --> 00:36:28,190
הוכרחנו להיכנס למשגר
.והשתגרנו למטה

453
00:36:28,324 --> 00:36:30,527
.זה היה כמו להיות בובה על חוט

454
00:36:30,659 --> 00:36:35,498
,חשבתי שאני מהלכת בשנתי
.אני מתכוונת, לא יכולתי לעצור את עצמי

455
00:36:37,467 --> 00:36:40,836
?קפטן, מה זה
?מה קורה פה

456
00:36:43,639 --> 00:36:45,807
ספוק, אתה מרגיש איזושהי השפעה
?מזריקת הקירונייד

457
00:36:45,942 --> 00:36:48,878
.חוויתי הסמקה קלה, קפטן

458
00:36:49,211 --> 00:36:51,380
.גם אני
.בוא נעשה ניסיון פשוט

459
00:36:51,514 --> 00:36:55,251
תתרכז בלהניע
.את קערת הפירות הזו

460
00:37:03,293 --> 00:37:04,693
.כלום

461
00:37:19,688 --> 00:37:23,780
,עמיתיי המלומדים
,לפני 2,500 שנה

462
00:37:23,913 --> 00:37:28,717
להקה של נוודים קשוחים הגיעה
.לכוכב השומם והמחוספס הזה

463
00:37:28,851 --> 00:37:32,454
.היה זה סבל של עמל רב

464
00:37:32,588 --> 00:37:37,527
ואז השגחה אלוהית כיבדה
את הגאונות והמסירות שלנו

465
00:37:37,659 --> 00:37:39,262
,בכוח שבכוחות

466
00:37:39,394 --> 00:37:43,833
ובאמצעותו כל צורך שלנו
.התממש מיד

467
00:37:43,967 --> 00:37:48,570
מיד לאחר מכן החלטנו
.ליצור אוטופיה של אחווה

468
00:37:48,704 --> 00:37:50,572
הלילה הזה
,הוא אכן מאורע חגיגי

469
00:37:50,706 --> 00:37:53,576
מפני שהלילה אנחנו מזמינים
אל האחווה הזו

470
00:37:53,710 --> 00:37:55,577
.את החבר החדש הראשון

471
00:37:56,612 --> 00:38:00,862
עדיין לא, פארמן. אתם צריכים
.לשכנע את הדוקטור קודם

472
00:38:02,664 --> 00:38:04,934
.הם לעולם לא יעשו זאת, ג'ים

473
00:38:05,367 --> 00:38:09,992
דוקטור, בבקשה, הרסת
.את רוח החגיגיות עבור הנשים

474
00:38:10,326 --> 00:38:12,628
.עלינו להחיות אותה מיד

475
00:38:13,028 --> 00:38:14,731
.אני יודע

476
00:38:14,864 --> 00:38:19,635
מה יהיה טוב יותר מסרנדה
?מאיש החלל המצחקק

477
00:38:34,496 --> 00:38:39,521
שימרו על עצמכן, נשים צעירות
והעריכו את היין שלכן

478
00:38:40,936 --> 00:38:45,061
היו ערניות לגברים צעירים
בשיא חייהם הקטיפתיים

479
00:38:47,362 --> 00:38:52,702
יגמעו הם בשקיקה
מהחביות המשובחות שלכן

480
00:38:53,635 --> 00:38:59,662
ובהרף עין ייעלמו
בהשאירם משקעים מרים

481
00:39:04,360 --> 00:39:06,362
משקעים מרים

482
00:39:08,431 --> 00:39:12,969
עם מילים מחייכות
ומגע רך

483
00:39:14,570 --> 00:39:19,574
גבר מציע מעט
ודורש כה רבות

484
00:39:21,411 --> 00:39:26,516
הוא אוהב בהתלהטות
עוצרת-הנשימה של הלילה

485
00:39:27,617 --> 00:39:34,583
ועוזב עם שללו
באור בוקר קר

486
00:39:39,802 --> 00:39:43,572
באור בוקר קר

487
00:39:49,992 --> 00:39:53,128
.וכעת נתחיל בהילולות

488
00:40:32,568 --> 00:40:35,036
.כמה בוגדני והפכפך

489
00:40:35,170 --> 00:40:37,940
.תחליטו כבר

490
00:40:42,043 --> 00:40:45,847
.אני כל כך נבוכה
.בבקשה, עשה שיפסיקו

491
00:40:45,981 --> 00:40:47,150
.ניסינו

492
00:40:49,885 --> 00:40:53,155
.בבקשה, בבקשה, עשה שיפסיקו

493
00:41:01,563 --> 00:41:03,800
.אין לי את הכוח

494
00:41:05,902 --> 00:41:07,436
.אני מצטער עמוקות

495
00:41:08,971 --> 00:41:10,106
.אכזבנו אותך

496
00:41:12,708 --> 00:41:15,844
,זמן כה רב
.רציתי להיות קרובה אליך

497
00:41:15,978 --> 00:41:18,581
עכשיו כל מה שאני רוצה לעשות
.הוא לזחול החוצה ולמות

498
00:41:29,090 --> 00:41:32,929
,זהירות, מר ספוק
.יותר מידי אהבה זה מסוכן

499
00:41:34,697 --> 00:41:38,701
זכור, החץ של קופידון
.הורג וולקנים

500
00:41:44,840 --> 00:41:49,711
.אני כל כך מפוחדת, קפטן
.אני מפוחדת ביותר

501
00:41:49,846 --> 00:41:54,217
.כך הם רוצים שתרגישי
.זה גורם להם לחשוב שהם בחיים

502
00:41:55,518 --> 00:41:56,586
.אני יודעת את זה

503
00:41:57,954 --> 00:42:02,257
אבל הלוואי
.ויכולתי להפסיק לרעוד

504
00:42:02,592 --> 00:42:05,628
.נסי לא לחשוב עליהם

505
00:42:13,536 --> 00:42:15,003
.נסי

506
00:42:20,108 --> 00:42:22,010
...אני חושבת

507
00:42:23,144 --> 00:42:25,280
אני חושבת על כל הפעמים
על האנטרפרייז

508
00:42:25,615 --> 00:42:26,682
.כשפחדתי פחד מוות

509
00:42:30,253 --> 00:42:33,889
וראיתי אותך
,כל כך עסוק בפיקוד

510
00:42:34,757 --> 00:42:38,728
ושמעתי את קולך
,מכל החלקים של הספינה

511
00:42:39,561 --> 00:42:41,630
.והפחדים שלי נעלמו

512
00:42:41,764 --> 00:42:44,567
.ועכשיו הם גורמים לי לרעוד

513
00:42:45,967 --> 00:42:48,204
.אבל אני לא פוחדת

514
00:42:49,204 --> 00:42:52,574
.אני לא פוחדת

515
00:43:10,659 --> 00:43:13,028
.פארמן, בוא נמשיך עם זה

516
00:43:13,161 --> 00:43:17,666
.את מאוד חסרת סבלנות, אשתי
.תצפי בדוקטור ותלמדי

517
00:43:17,800 --> 00:43:21,804
הוא די מרוצה
.לחכות למנה העיקרית

518
00:43:57,239 --> 00:43:59,675
.אתם חצי מתים, כולכם

519
00:44:01,376 --> 00:44:03,346
.אתם מתים כבר מאות שנה

520
00:44:04,880 --> 00:44:07,849
,ייתכן שאנחנו נעלם מחר
.אבל לפחות אנחנו חיים עכשיו

521
00:44:07,983 --> 00:44:10,019
ואתם לא יכולים
?לסבול את זה, נכון

522
00:44:10,152 --> 00:44:13,856
אתם חצי משוגעים
!כי אין כלום בפנים. כלום

523
00:44:13,990 --> 00:44:18,760
ואתם חייבים לענות אותנו בכדי
.לשכנע את עצמכם שאתם עליונים

524
00:44:51,293 --> 00:44:54,030
!תפסיק עם זה, פארמן
!תפסיק עם זה

525
00:44:54,163 --> 00:44:58,034
,אני אעשה כל מה שתרצה שאעשה
!אני אשאר פה ואשרת אותך, אבל תפסיק

526
00:45:02,038 --> 00:45:04,907
.פארמן-
.שוב פעם אלכסנדר-

527
00:45:06,442 --> 00:45:11,780
.הוא אוהב לשחק עם סכינים
.טוב מאוד, עלינו לרצות אותו

528
00:45:45,146 --> 00:45:46,182
?מי עשה את זה

529
00:45:51,086 --> 00:45:53,355
.אני-
!בלתי אפשרי-

530
00:45:53,489 --> 00:45:58,007
!אפשרי למדי. והגיוני

531
00:46:01,077 --> 00:46:03,179
?מה זה-
?מה קורה-

532
00:46:03,311 --> 00:46:08,103
אפלטוניים, תקשיבו לי. הבא מכם
.שינסה תעלול כלשהו ייפגע

533
00:46:08,237 --> 00:46:10,472
לא רק שיש לנו את יכולת כוח
,ההנעה בעזרת המחשבה שלכם

534
00:46:10,806 --> 00:46:12,842
.היא גם מוכפלת משלכם

535
00:46:12,974 --> 00:46:14,943
.לא מוכפלת משלי

536
00:46:42,217 --> 00:46:43,818
!קפטן, לא

537
00:46:44,420 --> 00:46:45,820
.קפטן

538
00:46:49,257 --> 00:46:52,061
,אני מתחנן בפניך
.אעשה כל מה שתגיד

539
00:46:52,193 --> 00:46:53,963
.אני לא רוצה למות

540
00:46:58,934 --> 00:47:02,557
?קפטן? אתה שומע אותי

541
00:47:05,226 --> 00:47:07,862
.אל תעצור אותי
.תן לי לגמור אותו

542
00:47:10,900 --> 00:47:12,001
?אתה רוצה להיות כמוהו

543
00:47:36,505 --> 00:47:41,210
פארמן, תקשיב לי. יכול היה להיות לי
.הכוח שלך, אך לא רציתי אותו

544
00:47:41,342 --> 00:47:44,365
.יכולתי להיות במקומך ברגע זה

545
00:47:44,500 --> 00:47:49,103
אך המראה שלך
.ושל חבריך המלומדים מחליא אותי

546
00:47:49,237 --> 00:47:51,940
,למרות המוחות שלכם
אתם הדברים הבזויים ביותר

547
00:47:52,074 --> 00:47:53,909
.שחיו אי פעם ביקום הזה

548
00:48:02,617 --> 00:48:04,420
.קפטן

549
00:48:05,454 --> 00:48:09,958
ידעת שהתכוונתי להרוס גם אותך
.וגם את האנטרפרייז

550
00:48:10,092 --> 00:48:11,994
.ובכל זאת חמלת עליי

551
00:48:12,628 --> 00:48:15,496
,עבורנו, הרג הוא רצח
.אפילו אם מדובר בנקמה

552
00:48:15,630 --> 00:48:17,900
אבל תהיינה ספינות
...חלל אחרות

553
00:48:18,032 --> 00:48:21,603
.ובכן, אין אף סיבה לדאגה
.הן תהיינה בטוחות

554
00:48:21,936 --> 00:48:23,639
בזמן האחרון התחלתי לחשוב

555
00:48:23,972 --> 00:48:25,940
.שנהיינו מוזרים ולא יעילים

556
00:48:26,074 --> 00:48:30,545
אנחנו קיימים רק כדי לטפח את הכוח
.של עצמנו. הגיע הזמן לאוויר צח

557
00:48:30,878 --> 00:48:33,048
נקבל בברכה את הביקורים
.הבין-כוכביים שלכם

558
00:48:33,182 --> 00:48:34,182
.אני לא מאמין לך

559
00:48:34,315 --> 00:48:36,585
.זה יהיה מאוד לא אופייני

560
00:48:36,918 --> 00:48:38,286
,עלינו לצפות, פארמן

561
00:48:38,420 --> 00:48:40,990
,שברגע שנעזוב את המקום
,הפחד שלך יעלם

562
00:48:41,123 --> 00:48:43,626
ואתה תשוב להיות סדיסטי ויהיר

563
00:48:43,958 --> 00:48:46,262
.כפי שהיית במשך 2,500 שנה

564
00:48:46,394 --> 00:48:49,632
וזכור, אנחנו יכולים ליצור שוב
.את הכוח תוך שעות אחדות

565
00:48:49,965 --> 00:48:51,432
.אז אל תנסה כלום

566
00:48:55,336 --> 00:48:57,338
.מובן, קפטן

567
00:48:57,673 --> 00:49:01,610
ואתה צודק. אי אפשר לסמוך
.על אף אחד מאיתנו

568
00:49:01,943 --> 00:49:06,081
ללא שליטה, הכוח מסוגל
.להפוך אפילו צדיקים לפראי אדם

569
00:49:06,215 --> 00:49:09,585
ואפשר לסמוך על כולנו שנמשיך
.לחיות את חיינו עם דחפינו השפלים

570
00:49:09,918 --> 00:49:13,021
אתה מצוין
.בלנאום נאומים, פארמן

571
00:49:13,155 --> 00:49:16,992
רק תוודא שהנאום
.הזה יחלחל פנימה

572
00:49:17,326 --> 00:49:19,193
.עכשיו זוז הצידה

573
00:49:23,311 --> 00:49:25,014
.אלכסנדר

574
00:49:29,083 --> 00:49:32,420
.קירק לאנטרפרייז
.מר סקוט, התכונן לשגר אותנו חזרה

575
00:49:32,621 --> 00:49:35,190
.יש לי מתנה קטנה בשבילך

576
00:49:35,324 --> 00:49:38,059
.אני מביא מבקר לסיפון