1
00:00:17,548 --> 00:00:21,953
?יש לנו הגדלה מרבית, לוטננט-
.כן, אדוני-

2
00:00:27,525 --> 00:00:31,229
?תפרוסת הטילים, מר ספוק-
.ארכאית מאוד, מהירות תת-אור-

3
00:00:31,362 --> 00:00:33,265
.ובנוסף, מונעים על ידי דלק כימי, אדוני

4
00:00:33,399 --> 00:00:36,402
?יש משהו בקשר, לוטננט אוהורה-
.לא, אדוני, כל הנתיבים פנויים-

5
00:00:36,534 --> 00:00:42,408
?מה נתיב הטיל, מר ספוק-
.המטרה היא האנטרפרייז, אדוני-

6
00:00:43,274 --> 00:00:45,344
.תכין את מאגרי פייזר 1 ו-2, מר סולו

7
00:00:45,476 --> 00:00:46,679
.כן, אדוני

8
00:00:47,012 --> 00:00:49,548
,מר צ'כוב
.תתקבע על נקודת המוצא של הטיל

9
00:00:49,681 --> 00:00:51,149
.כן, קפטן

10
00:00:51,283 --> 00:00:54,152
.פייזרים 1 ו-2 נעולים ומוכנים, אדוני

11
00:00:55,954 --> 00:00:57,356
.תירה בפייזרים

12
00:01:03,494 --> 00:01:07,166
מר צ'כוב, שנה את המסלול
.לנקודת המוצא של הטיל

13
00:01:07,299 --> 00:01:09,034
.כן, אדוני-
.על-חלל 3, מר סולו-

14
00:01:09,168 --> 00:01:10,502
.על-חלל 3, אדוני

15
00:01:16,655 --> 00:01:20,566
,אני קודם כול אחות, ד"ר מקוי
.ורק אחר כך חברת צוות האנטרפרייז

16
00:01:20,698 --> 00:01:22,600
.את משוחררת, את יכולה לחזור למגורים

17
00:01:22,734 --> 00:01:27,519
.לא, אני מצטערת, ד"ר
.קראתי לקפטן ואחכה עד שהוא יגיע

18
00:01:29,521 --> 00:01:34,059
?מה מקרה החירום-
.אמרתי שאת יכולה ללכת, אחות-

19
00:01:34,660 --> 00:01:38,030
בבקשה, כריסטין, אני מבטיח לך
.שאני אמסור לקפטן דו"ח מלא

20
00:01:47,673 --> 00:01:49,675
.זאת היתה חתיכת סצנה

21
00:01:50,009 --> 00:01:53,078
השלמתי את הבדיקות הפיזיות הסטנדרטיות
.של כל אנשי הצוות

22
00:01:53,245 --> 00:01:56,081
?מעולה, מה מקרה החירום-
.אנשי הצוות בריאים-

23
00:01:56,215 --> 00:01:59,618
.לא מצאתי משהו לא שגרתי, למעט דבר אחד

24
00:02:00,152 --> 00:02:02,221
?הוא רציני-
.סופני-

25
00:02:02,654 --> 00:02:06,025
?מה זה-
.זינופוליציטמיה. אין לזה מרפא-

26
00:02:08,593 --> 00:02:11,195
?מי-
.נשארה לו שנה אחת לחיות לכל היותר-

27
00:02:11,330 --> 00:02:15,300
?מי זה-
.קצין הרפואה הראשי של הספינה-

28
00:02:17,236 --> 00:02:19,772
?אתה-
אהיה הכי יעיל בעבודה בזמן שנותר לי-

29
00:02:20,105 --> 00:02:22,241
.אם תשמור את המידע הזה לעצמך

30
00:02:34,485 --> 00:02:37,849
.החלל. הגבול האחרון

31
00:02:43,455 --> 00:02:47,558
.אלו מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

32
00:02:47,693 --> 00:02:51,643
:משימתה בת חמש השנים
,לגלות עולמות חדשים וזרים

33
00:02:51,776 --> 00:02:55,580
,לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

34
00:02:55,746 --> 00:02:58,817
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

35
00:03:31,982 --> 00:03:34,552
העולם חלול ואנוכי נגעתי בשמים

36
00:03:43,361 --> 00:03:46,497
.5476.3 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

37
00:03:46,631 --> 00:03:48,632
,כעת ביצעתי משימה עצובה
לדווח לצי הכוכבים

38
00:03:48,766 --> 00:03:50,701
על מצבו של ד"ר מקוי

39
00:03:50,835 --> 00:03:54,725
.וביקשתי מחליף מיידי

40
00:03:56,594 --> 00:03:58,930
.מר ספוק-
?כן, קפטן-

41
00:03:59,063 --> 00:04:02,032
תאשר את נקודות הציון של צ'כוב
.לגבי נקודת המוצא של הטיל

42
00:04:02,533 --> 00:04:04,870
.הן נכונות, קפטן
.אנחנו מתקרבים לנ"צ האלה

43
00:04:05,002 --> 00:04:06,537
?והאובייקט שנראה על המסך

44
00:04:08,006 --> 00:04:11,609
.הוא אסטרואיד, בקוטר של 320 ק"מ

45
00:04:11,742 --> 00:04:14,545
ייתכן שחללית האויב
?מתחבאת מאחורי האסטרואיד

46
00:04:14,679 --> 00:04:17,415
.שלילי, קפטן
.אנחנו סורקים את האזור הזה כל הזמן

47
00:04:20,051 --> 00:04:23,555
?אז האסטרואיד הוא נקודת המוצא של הטיל

48
00:04:23,755 --> 00:04:24,790
.נכון, קפטן

49
00:04:28,927 --> 00:04:31,696
.סריקת חיישנים מלאה, מר ספוק

50
00:04:34,099 --> 00:04:38,837
,זה אסטרואיד רגיל מבחינה כימית
.אבל הוא לא נמצא במסלול קבוע

51
00:04:38,970 --> 00:04:43,442
יש לו מסלול עצמאי משלו
.במערכת השמש הזאת

52
00:04:43,575 --> 00:04:45,177
?איך זה ייתכן

53
00:04:45,977 --> 00:04:51,550
?אלא אם כן, הוא ממונע. זאת ספינת חלל

54
00:04:51,683 --> 00:04:55,921
,הוא אכן ממונע, קפטן
.ועומד בפני כל לחצי כוח הכבידה

55
00:04:56,054 --> 00:04:58,857
?מקור הכוח-
.אטומי, מקור ארכאי מאוד-

56
00:04:58,990 --> 00:05:02,527
.הוא משאיר שובל של שברים וקרינה רבה

57
00:05:02,661 --> 00:05:03,862
מר צ'כוב, בדוק את המסלול

58
00:05:03,995 --> 00:05:05,730
.של האסטרואיד הממונע-
.כן, אדוני-

59
00:05:05,864 --> 00:05:10,001
.לאסטרואיד יש מעטה חיצוני חלול

60
00:05:10,602 --> 00:05:13,004
,הוא מקיף ליבה פנימית עצמאית

61
00:05:13,138 --> 00:05:15,540
.שיש בה אטמוספירה עם חמצן

62
00:05:15,674 --> 00:05:17,876
.החיישנים לא קולטים צורות חיים

63
00:05:18,009 --> 00:05:20,846
אז כנראה מדובר
.על מערכת שליטה אוטומטית

64
00:05:20,979 --> 00:05:25,116
.או שהנוסעים או הבנאים מתים

65
00:05:27,853 --> 00:05:34,559
,המסלול של האסטרואיד, כלומר
.17 החללית, הוא 241, סימן

66
00:05:34,826 --> 00:05:36,695
.מעניין-
?כן-

67
00:05:36,828 --> 00:05:39,497
המסלול שסג"מ צ'כוב אמר
שהאסטרואיד נע בו

68
00:05:39,631 --> 00:05:43,602
.5 יביא אותו למסלול התנגשות עם דאראן

69
00:05:45,637 --> 00:05:49,908
.דאראן 5? הוא מיושב-
.נכון-

70
00:05:50,040 --> 00:05:55,580
,אוכלוסייה משוערת: 3.724 מיליארד
.אם אני זוכר נכון

71
00:05:55,713 --> 00:05:59,718
.זמן הפגיעה המשוער: בעוד 396 ימים

72
00:06:02,020 --> 00:06:06,290
מר סולו, התאם את המהירות של
.האנטרפרייז למהירות של חללית-האסטרואיד

73
00:06:06,625 --> 00:06:08,059
.מר ספוק ואני נשוגר אליה

74
00:06:08,193 --> 00:06:11,062
.מר סקוט, הפיקוד עובר אליך-
.כן, אדוני-

75
00:06:17,903 --> 00:06:22,941
.הרבה דברים עשויים לקרות בשנה
.בבקשה, תן לעצמך כל רגע אפשרי

76
00:06:28,680 --> 00:06:32,183
.ד"ר מקוי, מר ספוק ואני נטפל בזה

77
00:06:32,784 --> 00:06:35,220
?בלעדיי, ג'ים
.בחיים לא תמצאו את דרככם בחזרה

78
00:06:36,087 --> 00:06:37,756
...ובכן

79
00:06:38,623 --> 00:06:42,661
...אני חושב שזה יהיה חכם יותר אם-
.אני רוצה לבוא. אני בסדר גמור, קפטן-

80
00:06:45,230 --> 00:06:48,700
.בסדר, ד"ר. אם זה מה שאתה רוצה

81
00:07:10,935 --> 00:07:13,572
.זה נראה כמו פני שטח של כוכב לכת

82
00:07:13,704 --> 00:07:17,041
אני לא מבין מה ההיגיון בכך
.שגורמים לספינה להיראות כמו כוכב לכת

83
00:07:17,175 --> 00:07:20,644
.כדי שלא ידעו שזאת ספינת חלל
.קירק לאנטרפרייז

84
00:07:20,778 --> 00:07:21,947
.אנטרפרייז, כאן סקוט

85
00:07:22,079 --> 00:07:25,082
.הגענו בלי בעיות. קירק סוף

86
00:07:50,028 --> 00:07:52,230
.אין פתח נראה לעין

87
00:07:53,164 --> 00:07:56,034
,לא מצאת צורות חיים אינטליגנטיות כלשהן

88
00:07:56,167 --> 00:08:00,138
ספינת-האסטרואיד היא בת
.יותר מעשרת אלפים שנים, ד"ר

89
00:08:00,271 --> 00:08:03,775
.עדיין אין זכר לצורות חיים, קפטן

90
00:08:51,689 --> 00:08:53,457
?אלו כלי נשק

91
00:08:54,058 --> 00:08:58,362
.סוג של. כלי נשק, מכשירי תקשורת

92
00:08:58,730 --> 00:09:00,432
.תנו לי ללכת לחבר שלי

93
00:09:12,376 --> 00:09:15,846
?אתה בסדר-
.נראה לי-

94
00:09:19,183 --> 00:09:23,387
.אני נטירה, הכוהנת הגדולה של בני העם

95
00:09:23,754 --> 00:09:26,457
.ברוכים הבאים לעולם יונדה

96
00:09:26,790 --> 00:09:29,193
אני לא יכול להגיד
.שאני אוהב את קבלת הפנים שלכם

97
00:09:30,360 --> 00:09:32,129
.קחו אותם

98
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
.אתם תכרעו ברך

99
00:10:56,014 --> 00:10:58,482
."היא קראה לזה "עולם

100
00:10:58,850 --> 00:11:00,818
האנשים האלה לא יודעים
.שהם על ספינת חלל

101
00:11:00,951 --> 00:11:06,557
.הם טסים כבר עשרת אלפים שנים
.אולי הם לא מבינים את זה

102
00:11:09,360 --> 00:11:15,098
,האורקל של בני העם, המושלם והחכם מכול

103
00:11:15,232 --> 00:11:18,368
.זרים הגיעו לעולמנו

104
00:11:18,502 --> 00:11:22,439
.הם נושאים כלים שאיננו מבינים

105
00:11:36,887 --> 00:11:38,121
?מי אתם

106
00:11:43,126 --> 00:11:45,529
.אני קפטן קירק מספינת החלל אנטרפרייז

107
00:11:45,896 --> 00:11:51,001
,אלה קצין הרפואה הראשי שלי, ד"ר מקוי
.הקצין הראשון שלי, מר ספוק

108
00:11:53,004 --> 00:11:56,006
?מדוע אתם מבקרים בעולם זה

109
00:11:56,139 --> 00:11:58,475
.באנו כידידים

110
00:11:59,509 --> 00:12:02,145
אז תלמדו מה זה אומר להיות
האויבים שלנו

111
00:12:02,279 --> 00:12:05,015
לפני שתלמדו מה זה אומר
.להיות ידידים שלנו

112
00:12:23,860 --> 00:12:25,427
.ספוק

113
00:12:28,197 --> 00:12:29,865
.ד"ר מקוי

114
00:12:30,933 --> 00:12:32,434
.בונז

115
00:12:32,568 --> 00:12:34,203
?בונז

116
00:12:34,670 --> 00:12:37,406
.הרופא קיבל כנראה זרם חשמלי גדול מאוד

117
00:12:37,540 --> 00:12:39,308
.לא, זה לא העניין

118
00:12:40,309 --> 00:12:42,611
.שום דבר אחר לא היה גורם לזה, קפטן

119
00:12:42,778 --> 00:12:45,748
.לפחות, שום דבר שקרה פה

120
00:12:46,815 --> 00:12:47,850
.אתה צודק, ספוק

121
00:12:48,183 --> 00:12:51,420
ההלם היה רציני בגלל
.מצבו המוחלש של מקוי

122
00:12:51,554 --> 00:12:55,891
יותר לי לשאול
?מה בדיוק מטריד את הרופא

123
00:12:59,361 --> 00:13:02,231
,אני לא חושב שהוא היה מספר לך בעצמו

124
00:13:02,698 --> 00:13:05,200
.אבל אני חושב שאתה צריך לדעת

125
00:13:05,735 --> 00:13:07,469
.מדובר על זינופוליציטמיה

126
00:13:10,339 --> 00:13:14,843
.כן, שמעתי על זה, קפטן

127
00:13:14,977 --> 00:13:16,879
.אז אתה יודע שאין מה לעשות

128
00:13:26,255 --> 00:13:29,325
?בונז, מה שלומך

129
00:13:30,759 --> 00:13:32,528
.אני בסדר

130
00:13:33,796 --> 00:13:37,266
?אתה בסדר, מר ספוק-
.בסדר גמור, ד"ר-

131
00:13:37,399 --> 00:13:40,536
לא נראה שהקפטן ואני
.סובלים מתופעות לוואי

132
00:13:40,669 --> 00:13:43,539
.האורקל הזה ממש פגע בי

133
00:13:43,939 --> 00:13:47,943
.כנראה אני פגיע במיוחד ללחשי הקסם שלו

134
00:13:53,882 --> 00:13:54,918
.ספוק יודע

135
00:14:01,857 --> 00:14:05,294
.כדאי שנגיע לחדר הבקרה

136
00:14:07,363 --> 00:14:10,666
?אתה יכול לקום במצבך-
.אל תדאג, אני אוכל לעשות את זה, ג'ים-

137
00:14:10,799 --> 00:14:14,437
קפטן, אם נודיע לאנשים האלה
שהם על ספינת חלל

138
00:14:14,570 --> 00:14:17,539
אנחנו עלולים להפר את הוראות
.הצו העליון של פיקוד צי הכוכבים

139
00:14:17,673 --> 00:14:21,377
,לא, אנשי יונדה אולי ישתנו באמצעות הידע

140
00:14:21,510 --> 00:14:23,779
.אבל זה עדיף על השמדתם

141
00:14:23,913 --> 00:14:27,449
.זה הגיוני, קפטן-
.5 ושלושת המיליארדים בדאראן-

142
00:14:27,583 --> 00:14:29,985
.גם זה הגיוני, קפטן

143
00:14:30,419 --> 00:14:32,889
.רבותיי, אני מאמין שיש לנו אורח

144
00:14:52,608 --> 00:14:54,343
.לשם החוזק

145
00:14:54,510 --> 00:14:58,014
רבים מאיתנו הרגישו
.את הכוח של האורקל שלנו

146
00:14:58,347 --> 00:15:01,016
.זה עזר לנו

147
00:15:02,485 --> 00:15:05,087
יש לזה טעם של נגזרת
.של עשב מרפא עתיק

148
00:15:11,461 --> 00:15:16,498
.אתם לא מיונדה-
.לא, אנחנו מחוץ לעולם שלכם-

149
00:15:17,634 --> 00:15:20,437
?איפה זה בחוץ

150
00:15:22,838 --> 00:15:24,440
.למעלה

151
00:15:24,841 --> 00:15:27,509
.בחוץ, למעלה, בכל מקום

152
00:15:30,779 --> 00:15:33,048
.ככה הם אומרים

153
00:15:37,853 --> 00:15:40,522
,לפני הרבה שנים

154
00:15:41,457 --> 00:15:46,596
.טיפסתי על ההרים, אפילו שזה אסור

155
00:15:50,065 --> 00:15:51,367
?למה זה אסור

156
00:15:52,769 --> 00:15:54,803
.אני לא בטוח

157
00:15:57,940 --> 00:16:02,745
.אבל הדברים הם לא כמו שלימדו אותנו

158
00:16:05,814 --> 00:16:08,884
,העולם חלול

159
00:16:09,017 --> 00:16:13,589
.ואנוכי נגעתי בשמים

160
00:16:19,395 --> 00:16:21,029
?מה קרה, בונז

161
00:16:21,563 --> 00:16:23,699
.יש משהו מתחת לעור

162
00:16:28,971 --> 00:16:30,839
.הוא מת

163
00:16:32,708 --> 00:16:36,545
."העולם חלול ואנוכי נגעתי בשמים"

164
00:16:36,678 --> 00:16:38,580
.הוא אמר שאסור לטפס על ההרים

165
00:16:38,714 --> 00:16:40,449
.כן, ברור שכן

166
00:16:40,582 --> 00:16:41,985
כי אם תעשה זאת, תיגע בשמים

167
00:16:42,117 --> 00:16:44,553
.ותגלה שאתה חי על כדור גדול

168
00:16:44,687 --> 00:16:48,991
,לא על כוכב לכת, אלא על ספינת חלל
.ונראה שאסור שהם ידעו את זה

169
00:16:51,693 --> 00:16:52,928
?מה קרה

170
00:16:53,062 --> 00:16:55,998
.אנחנו לא יודעים
.לפתע הוא זעק מכאבים ומת

171
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
.תקראי לשומר

172
00:17:02,704 --> 00:17:05,741
.סלחו לו, הוא היה איש זקן

173
00:17:06,142 --> 00:17:08,745
.ואנשים זקנים הם שוטים לפעמים

174
00:17:08,878 --> 00:17:14,851
אבל לפי הכתוב, אלו מבני העם
שחוטאים ואומרים דברים רעים

175
00:17:14,984 --> 00:17:17,754
.ייענשו

176
00:17:25,562 --> 00:17:28,230
.הוא שירת היטב במשך שנים רבות

177
00:17:28,565 --> 00:17:30,767
.קחו אותו מפה בעדינות

178
00:17:42,846 --> 00:17:46,249
.נראה שאתה לא חש בטוב
.זה מטריד אותי

179
00:17:46,583 --> 00:17:49,052
.לא, אני בסדר גמור, תודה

180
00:17:50,086 --> 00:17:56,058
האורקל רוצה כעת
.שיתייחסו אליכם כמו לאורחים נכבדים

181
00:18:00,663 --> 00:18:02,865
.נראה שאתה המועדף-
.אכן, ד"ר-

182
00:18:02,999 --> 00:18:06,169
האישה הצעירה הראתה
.העדפה ברורה לחברתך

183
00:18:06,503 --> 00:18:08,872
?אי אפשר להאשים אותה על זה, נכון

184
00:18:09,005 --> 00:18:11,074
אישית, אני חושב שהטעם
.של האישה הזו מפוקפק

185
00:18:11,207 --> 00:18:16,646
אבל ברור שהיא מעדיפה אותך
.וברור שזה לא מפריע לך

186
00:18:17,146 --> 00:18:21,017
אם תוכל לארגן כך
,שתישאר לבד עם האישה הזאת

187
00:18:21,150 --> 00:18:25,822
ספוק ואני נישאר לבד ונוכל למצוא
.את הגאי השליטה של העולם הזה

188
00:18:28,725 --> 00:18:31,961
.הגיע הזמן שתתרעננו

189
00:18:36,833 --> 00:18:38,735
.תודה, מר ספוק

190
00:18:42,205 --> 00:18:45,708
.לחיי ידידינו הטובים ביונדה

191
00:18:47,243 --> 00:18:51,247
.אנחנו מתעניינים מאוד בעולמכם-
.אנו שמחים-

192
00:18:51,581 --> 00:18:53,583
?יופי, אז יפריע לכם אם נעשה סיבוב

193
00:18:53,716 --> 00:18:56,719
.ממש לא. בני העם יודעים עליכם עכשיו

194
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
?אתה מספיק בריא כדי להסתובב

195
00:19:02,859 --> 00:19:04,661
.אולי לא

196
00:19:05,061 --> 00:19:10,600
?אז למה שלא תישאר פה
.תנוח, אנחנו נדבר

197
00:19:10,866 --> 00:19:12,235
.את חביבה מאוד

198
00:19:14,237 --> 00:19:16,973
אתם רשאים להסתובב חופשי
.ולפגוש את בני עמנו

199
00:19:17,740 --> 00:19:19,008
.תודה

200
00:19:19,142 --> 00:19:22,612
.ותודה שטיפלתם בד"ר מקוי

201
00:19:22,745 --> 00:19:25,815
.אין על מה. אנחנו נבריא אותו

202
00:19:31,120 --> 00:19:32,889
.מר ספוק

203
00:19:39,762 --> 00:19:41,297
.לא, תודה

204
00:19:45,234 --> 00:19:47,036
.השאירו אותנו לבד

205
00:19:49,906 --> 00:19:55,044
.אני סקרן
?כיצד האורקל העניש את האיש הזקן

206
00:19:55,778 --> 00:20:00,182
.אני לא יכולה לספר לך

207
00:20:01,050 --> 00:20:04,921
יש דרך כלשהי שבאמצעותה האורקל
?יודע מה אתם אומרים, נכון

208
00:20:05,822 --> 00:20:08,658
.מה שאנחנו אומרים, מה שאנחנו חושבים

209
00:20:08,791 --> 00:20:13,162
האורקל מכיר את המוח והלב
.של כל בני העם

210
00:20:17,300 --> 00:20:20,870
.לא ידעתי שתיפגע כל כך קשה

211
00:20:21,237 --> 00:20:22,939
.זה בסדר

212
00:20:24,207 --> 00:20:26,942
אני מניח שהיינו חייבים ללמוד
.על כוחו של האורקל

213
00:20:27,076 --> 00:20:31,848
.מקוי, יש משהו שאני חייבת לומר
...מאז הרגע שאני

214
00:20:39,756 --> 00:20:44,760
.בני העם לא נוטים להסתיר את רגשותיהם

215
00:20:47,163 --> 00:20:50,700
.כנות היא דבר חכם בדרך כלל

216
00:20:51,968 --> 00:20:53,369
?יש לך אישה

217
00:21:00,109 --> 00:21:01,878
.לא, אין לי

218
00:21:03,278 --> 00:21:06,849
?האם מקוי חושב שאני מושכת

219
00:21:06,983 --> 00:21:10,086
.כן. כן, אני חושב שאת מושכת

220
00:21:13,823 --> 00:21:19,394
,אני מקווה שעבורכם, הגברים של החלל
,מעולמות אחרים

221
00:21:19,729 --> 00:21:23,266
.האמת יקרה כמו שהיא יקרה ללבנו

222
00:21:23,700 --> 00:21:24,734
.אכן

223
00:21:28,271 --> 00:21:34,009
.אני רוצה שתישאר פה, ביונדה, כבן זוגי

224
00:21:52,361 --> 00:21:54,263
.אבל אנחנו זרים זה לזה

225
00:21:55,163 --> 00:21:58,968
?אין זה הטבע של הגברים והנשים

226
00:21:59,102 --> 00:22:01,504
?שהעונג הוא ללמוד זה על זה

227
00:22:03,873 --> 00:22:04,907
.כן

228
00:22:07,043 --> 00:22:09,778
.תחשוב על כך בלבך, מקוי

229
00:22:15,918 --> 00:22:17,053
,כמה שזה נראה מדהים

230
00:22:17,186 --> 00:22:20,022
לאנשים האלה אין מושג
.שהם חיים על ספינת חלל

231
00:22:20,156 --> 00:22:23,192
,מעניין כמה דורות חיו את חייהם

232
00:22:23,359 --> 00:22:26,062
,ונקברו פה

233
00:22:26,195 --> 00:22:29,432
.בלי לדעת בכלל שהעולם שלהם חלול

234
00:22:30,066 --> 00:22:32,935
,בני העם, במהלך הזמן

235
00:22:33,068 --> 00:22:35,204
.יגיעו לעולם חדש

236
00:22:35,337 --> 00:22:38,875
,עשיר, ירוק ויפה מראה

237
00:22:39,008 --> 00:22:44,046
.ואוצרותיו יגרמו לאנשים להזיל דמעות אושר

238
00:22:46,949 --> 00:22:50,019
,אתה יכול לחלוק את העולם הזה איתי

239
00:22:50,153 --> 00:22:51,821
.לשלוט בו לצדי

240
00:22:54,891 --> 00:22:58,961
?כמה זמן ייקח לכם להגיע לעולם החדש הזה

241
00:23:00,229 --> 00:23:03,900
.בקרוב. האורקל רק אומר שזה יקרה בקרוב

242
00:23:06,235 --> 00:23:09,971
אילו רק היית יודעת כמה הייתי צריך
.סוג כלשהו של עתיד, נטירה

243
00:23:11,307 --> 00:23:13,808
?חיית חיים בודדים

244
00:23:14,977 --> 00:23:18,247
.כן, בודדים מאוד

245
00:23:21,183 --> 00:23:23,385
.לא עוד, מקוי

246
00:23:25,587 --> 00:23:29,258
.לא תהיה יותר בודד

247
00:23:31,127 --> 00:23:34,529
.יש משהו שאני צריך להגיד לך-
.אתה לא צריך להגיד דבר-

248
00:23:34,864 --> 00:23:37,833
.דווקא יש-
.אז תגיד לי-

249
00:23:37,967 --> 00:23:40,269
.אם אתה חייב כל כך להגיד את זה

250
00:23:41,237 --> 00:23:43,605
.יש לי מחלה חשוכת מרפא

251
00:23:48,277 --> 00:23:49,512
.נשארה לי שנה אחת לחיות

252
00:23:55,884 --> 00:23:58,287
.עד שראיתי אותך, לא היה דבר בלבי

253
00:23:58,421 --> 00:24:02,291
.הוא קיים אותי, אבל זה הכול

254
00:24:03,226 --> 00:24:06,028
.עכשיו הוא שר

255
00:24:06,629 --> 00:24:10,900
,אשמח להרגיש כך במשך יום

256
00:24:11,100 --> 00:24:12,134
,שבוע, חודש

257
00:24:14,303 --> 00:24:16,172
.שנה

258
00:24:17,273 --> 00:24:20,176
.לא משנה מה הבוראים תכננו לנו

259
00:24:44,667 --> 00:24:48,336
.קפטן, חדר האורקל

260
00:24:54,210 --> 00:24:57,546
.הבעיה היא כיצד להיכנס

261
00:24:57,680 --> 00:25:00,416
...אני מאמין שאני יכול

262
00:25:05,488 --> 00:25:08,090
.הכתב הוא כתב פבריני, קפטן
.אני מזהה אותו

263
00:25:08,224 --> 00:25:12,295
פבריני. השמש של פבריני לא עברה תהליך
?נובה והרסה את כוכבי הלכת שלה

264
00:25:12,428 --> 00:25:14,930
,כן, לקראת הסוף
,בני הפבריני חיו מתחת לאדמה

265
00:25:15,064 --> 00:25:18,100
,כמו שהאנשים האלה חיים
.כדי להגן על עצמם

266
00:25:18,234 --> 00:25:20,469
.כנראה חלק מהם הועלו לספינה הזאת

267
00:25:20,603 --> 00:25:23,038
.ונשלחו לכוכב אחר

268
00:25:23,172 --> 00:25:27,509
.ואלו הצאצאים שלהם

269
00:25:29,378 --> 00:25:30,980
.עכשיו

270
00:25:53,134 --> 00:25:55,071
.לא נראה שהאורקל יודע שאנחנו פה

271
00:25:58,606 --> 00:26:02,745
.מעניין מה התריע בפניו בפעם הראשונה-
.קפטן-

272
00:26:03,144 --> 00:26:06,282
,אם אני זוכר נכון
ההתנהגות האיומה של האורקל

273
00:26:06,414 --> 00:26:09,418
.החלה כשנטירה כרעה ברך על המשטח הזה

274
00:26:09,552 --> 00:26:13,122
.אני חושב שאתה צודק. נמשיך לחקור

275
00:26:13,589 --> 00:26:16,092
הרמז למיקום חדר הבקרה

276
00:26:16,225 --> 00:26:18,594
.חייב להיות פה במקום כלשהו

277
00:26:28,403 --> 00:26:31,039
שום דבר פה לא מעיד שזה משהו אחר
.מלבד כוכב לכת

278
00:26:38,314 --> 00:26:39,382
,אין ספק

279
00:26:39,515 --> 00:26:43,285
.שהבוראים נחשבים לאלים

280
00:26:49,458 --> 00:26:53,195
הלוחית הזאת מייצגת
.את הכוכב ואת מערכת השמש שלו

281
00:26:53,662 --> 00:26:55,064
.שמונה כוכבי לכת, קפטן

282
00:26:55,197 --> 00:26:57,066
.זה המספר במערכת השמש פברינה

283
00:26:57,199 --> 00:26:59,535
אין ספק שהאנשים האלה
.הם צאצאים של בני הפבריני

284
00:26:59,668 --> 00:27:01,570
אין ספק, ואין ספק שהם טסים

285
00:27:01,704 --> 00:27:05,408
על ספינת-האסטרואיד הזאת
.במשך 10,000 שנים

286
00:27:20,322 --> 00:27:21,356
.דברי

287
00:27:23,625 --> 00:27:27,229
.זו אני, נטירה-
.כן, נטירה-

288
00:27:28,364 --> 00:27:33,102
לפי הכתוב, רק הכוהנת הגדולה
.של בני העם יכולה לבחור את בן זוגה

289
00:27:33,736 --> 00:27:35,638
.כך אכן כתוב

290
00:27:37,506 --> 00:27:40,743
,הזרים שבקרבנו, שלושת המבקרים

291
00:27:41,076 --> 00:27:43,746
.יש אחד בשם מקוי

292
00:27:44,079 --> 00:27:45,648
,ברצוני שהוא יישאר פה

293
00:27:47,383 --> 00:27:48,484
.כבן זוגי

294
00:27:50,219 --> 00:27:51,653
?הוא מסכים לזה

295
00:27:52,388 --> 00:27:56,225
.ביקשתי ממנו. הוא עוד לא החזיר לי תשובה

296
00:27:56,358 --> 00:28:00,528
,הוא חייב להפוך להיות אחד מבני העם
,לסגוד לבוראים

297
00:28:00,663 --> 00:28:04,099
.ולהסכים להתקנת כלי הציות

298
00:28:04,233 --> 00:28:06,368
.אני אומר לו מה עליו לעשות

299
00:28:06,502 --> 00:28:09,672
,אם הוא יסכים לכל התנאים האלה
.אני מאשר את הבקשה

300
00:28:10,406 --> 00:28:13,808
תלמדי אותו את החוקים שלנו היטב
,כדי שהוא לא יפר אותם

301
00:28:14,143 --> 00:28:18,547
.לא יפגע בבני העם או בבוראים

302
00:28:18,681 --> 00:28:23,552
.כך ייעשה, החכם מכול

303
00:28:40,635 --> 00:28:42,304
?מי הפולשים

304
00:28:42,438 --> 00:28:44,507
.שניים מהזרים, קירק וספוק

305
00:28:44,640 --> 00:28:46,709
?מקוי לא נמצא איתם-
.לא-

306
00:28:46,842 --> 00:28:49,311
.קירק וספוק ביצעו עבירה של חילול הקודש

307
00:28:49,445 --> 00:28:51,779
.את יודעת מה יש לעשות-
.אני יודעת-

308
00:28:54,850 --> 00:28:58,387
.כשהאורקל ישחרר אותם, תיקחו אותם

309
00:28:59,154 --> 00:29:01,657
?שוטים, אתם חושבים שאנחנו ילדים

310
00:29:01,789 --> 00:29:03,292
?שאתם יכולים לעשות כרצונכם

311
00:29:03,425 --> 00:29:06,595
?שתוכלו לבצע כל עבירה שתרצו

312
00:29:22,930 --> 00:29:24,999
?מה תעשו לחברים שלי

313
00:29:25,332 --> 00:29:27,902
.הם נכנסו לחדר האורקל

314
00:29:28,735 --> 00:29:31,806
?והעונש הוא עונש מוות-
.כן-

315
00:29:31,938 --> 00:29:37,077
.אני לא יכולה להחליט החלטה אחרת
.סמכנו עליהם והם בגדו בנו

316
00:29:37,412 --> 00:29:42,049
.הם פעלו מתוך בורות, נטירה-
.הם אמרו שהם באו כידידים-

317
00:29:42,383 --> 00:29:46,553
.בבקשה, תני להם לחזור לספינתם-
.איני יכולה-

318
00:29:48,455 --> 00:29:49,490
?בשבילי

319
00:29:54,695 --> 00:29:56,563
.החלטתי

320
00:29:56,697 --> 00:29:59,834
.אני נשאר פה, ביונדה

321
00:30:04,806 --> 00:30:06,540
.נטירה

322
00:30:07,407 --> 00:30:10,377
הם עשו את מה שהם עשו
.כי הם הרגישו שזו חובתם

323
00:30:10,711 --> 00:30:14,115
.בבקשה, תני להם לחזור לספינתם
.לא תתחרטי על כך

324
00:30:14,848 --> 00:30:15,916
איך את חושבת שארגיש

325
00:30:16,049 --> 00:30:19,653
אם אני אשאר כאן
,עם סיכוי להיות מאושר לראשונה בחיי

326
00:30:19,787 --> 00:30:21,822
?אבל אני אדע שחבריי מתו

327
00:30:23,957 --> 00:30:25,659
.כן

328
00:30:29,129 --> 00:30:32,866
.בסדר. אעשה זאת למען מקוי

329
00:30:35,536 --> 00:30:39,673
.למען אושרנו ועתידנו

330
00:30:58,425 --> 00:31:01,028
?אתה חוזר איתנו-
.לא, אני לא-

331
00:31:02,163 --> 00:31:04,164
,בונז, זה לא כוכב לכת, זאת ספינת חלל

332
00:31:04,499 --> 00:31:06,466
שנמצאת במסלול התנגשות
.5 עם דאראן

333
00:31:08,135 --> 00:31:10,872
גם אני נמצא
.בסוג של מסלול התנגשות, ג'ים

334
00:31:11,004 --> 00:31:13,740
.ד"ר מקוי, אני פוקד עליך לחזור איתנו

335
00:31:13,875 --> 00:31:15,475
.ואני מסרב פקודה

336
00:31:19,046 --> 00:31:23,183
בונז, אם לא נוכל לתקן
,את מסלול הספינה הזאת

337
00:31:23,984 --> 00:31:25,653
.נצטרך לפוצץ אותה

338
00:31:25,787 --> 00:31:30,057
,אני מתכנן להישאר על הספינה הזאת
.עם האנשים האלה, ולא משנה מה יקרה

339
00:31:30,657 --> 00:31:33,528
.ההחלטה שלך מאוד לא הגיונית, ד"ר

340
00:31:34,796 --> 00:31:37,865
?האומנם, מר ספוק? באמת

341
00:31:40,067 --> 00:31:42,002
.נטירה ביקשה ממני להישאר ואני נשאר

342
00:31:42,636 --> 00:31:45,539
?בתור בעלה-
.כן-

343
00:31:48,675 --> 00:31:50,478
?זאת בקשה גדולה מדי, ג'ים

344
00:31:53,079 --> 00:31:55,549
.קירק לאנטרפרייז-
.סקוט פה, קפטן-

345
00:31:55,682 --> 00:31:57,751
.אנחנו משוגרים לספינה
.תינעל על האות שלנו

346
00:31:57,884 --> 00:31:59,653
.כן, קפטן

347
00:31:59,953 --> 00:32:02,690
.ושגר את מר ספוק ואותי מיד

348
00:32:02,824 --> 00:32:05,625
?אבל קפטן, מה עם ד"ר מקוי

349
00:32:17,971 --> 00:32:21,209
.הוא נשאר, סקוטי. קירק סוף

350
00:32:36,057 --> 00:32:38,058
,כדי להפוך לאחד מבני העם של יונדה

351
00:32:38,192 --> 00:32:42,596
.יש להשתיל את מכשיר הציות בגופך

352
00:32:44,264 --> 00:32:47,134
?האם אתה מסכים

353
00:32:47,934 --> 00:32:50,872
.כן-
.המשיכי-

354
00:32:58,745 --> 00:33:03,718
,תאמר עכשיו כי ברגע שזה ייעשה
.זה יהיה בלתי הפיך

355
00:33:04,117 --> 00:33:06,019
.שייעשה

356
00:33:13,661 --> 00:33:17,632
.כעת אתה אחד מבני עמי

357
00:33:25,972 --> 00:33:28,843
,מי ייתן ואתן לך את האהבה שאתה רוצה

358
00:33:28,975 --> 00:33:31,913
.ואנעים את זמנך

359
00:33:33,180 --> 00:33:35,649
.כעת אנו בראש אחד

360
00:33:35,782 --> 00:33:37,751
.לב אחד

361
00:33:38,019 --> 00:33:39,052
.חיינו משותפים

362
00:33:53,634 --> 00:33:57,904
.זה נעשה, החכם מכול

363
00:33:58,038 --> 00:34:00,942
.שרשרת החיים שלנו עם הבוראים

364
00:34:01,608 --> 00:34:04,211
למדי אותו מה שעליו לדעת
.בתור אחד מבני העם

365
00:34:29,235 --> 00:34:31,972
.זהו ספר בני העם

366
00:34:32,105 --> 00:34:35,775
יש לפתוח אותו ולקרוא בו
.כשנגיע לעולם החדש שמובטח לנו

367
00:34:35,909 --> 00:34:38,778
.הבוראים העניקו לנו אותו

368
00:34:38,913 --> 00:34:41,114
?בני העם יודעים מה כתוב בספר שלהם

369
00:34:41,248 --> 00:34:43,217
רק שמסופר בו על העולם שלנו כאן

370
00:34:43,351 --> 00:34:47,922
,ומדוע בקרוב
.אנו חייבים לעזוב אותו לעולם החדש

371
00:34:48,221 --> 00:34:51,692
הסיבה שאתם צריכים לעזוב את המקום הזה
?נחשפה בפנייך

372
00:34:52,726 --> 00:34:54,661
.לא, היא לא

373
00:34:55,929 --> 00:34:59,099
?את לא כמהה לדעת את סודותיו-
.לא-

374
00:34:59,233 --> 00:35:04,271
.מספיק לי לדעת שנבין הכול כשנגיע לביתנו

375
00:35:09,856 --> 00:35:13,927
.5476.4 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

376
00:35:14,040 --> 00:35:16,362
.אנחנו במסלול מקביל עם יונדה

377
00:35:16,496 --> 00:35:19,239
הוא עדיין נמצא במסלול התנגשות
.5 עם דאראן

378
00:35:19,373 --> 00:35:20,974
,הכישלון שלנו לתקן את מסלולו

379
00:35:21,107 --> 00:35:23,309
,והאופי הקריטי של מחלתו של ד"ר מקוי

380
00:35:23,443 --> 00:35:27,427
מחייבים אותנו ליצור קשר
.עם פיקוד צי הכוכבים

381
00:35:28,396 --> 00:35:31,865
קפטן קירק, אני מזדהה
,עם הרצון שלך להישאר

382
00:35:31,998 --> 00:35:33,900
אבל אני מקווה שאתה מבין את הנחיצות

383
00:35:34,034 --> 00:35:35,902
.שתמשיכו במשימה שלכם לאלתר

384
00:35:36,036 --> 00:35:38,271
.זאת הבעיה, אדוני

385
00:35:38,405 --> 00:35:40,775
.אולי לא הבהרתי את עצמי

386
00:35:40,907 --> 00:35:42,842
.אני אחזור על דבריי

387
00:35:42,976 --> 00:35:44,844
אתם משוחררים מכל אחריות

388
00:35:44,978 --> 00:35:47,047
.לספינת-האסטרואיד יונדה

389
00:35:47,181 --> 00:35:49,315
.פיקוד צי הכוכבים יטפל במצב הזה

390
00:35:57,458 --> 00:35:59,427
.אני סבור שהגיע הזמן לעבור הלאה

391
00:36:01,262 --> 00:36:03,764
.כן, אלו הפקודות

392
00:36:04,465 --> 00:36:07,400
.קפטן קירק. גשר הפיקוד לקפטן קירק

393
00:36:07,735 --> 00:36:08,768
.קירק מדבר

394
00:36:08,902 --> 00:36:11,471
.שיחה דחופה מד"ר מקוי, אדוני

395
00:36:11,806 --> 00:36:14,208
.תעבירי אותו-
?ג'ים-

396
00:36:14,407 --> 00:36:15,442
.כן, בונז

397
00:36:15,775 --> 00:36:18,411
.אולי נוכל להחזיר את האנשים למסלול

398
00:36:18,746 --> 00:36:20,146
?איתרת את אמצעי הבקרה

399
00:36:20,280 --> 00:36:21,449
לא, אבל ראיתי את הספר

400
00:36:21,782 --> 00:36:24,351
.שמכיל את כל הידע של הבוראים

401
00:36:24,485 --> 00:36:25,952
...ואם אתם

402
00:36:29,190 --> 00:36:31,291
...אם תוכלו להגיע אליו

403
00:36:31,492 --> 00:36:32,893
...ספוק

404
00:36:34,027 --> 00:36:35,829
.להוציא את המידע הזה-
?איפה הוא-

405
00:36:39,199 --> 00:36:42,369
!בונז, אתה בסדר? בונז, תענה לי

406
00:36:43,204 --> 00:36:44,904
?בונז, מה קרה

407
00:36:46,974 --> 00:36:48,808
?בונז, מה קרה

408
00:36:50,844 --> 00:36:52,913
!?מקוי, מה קורה

409
00:36:53,380 --> 00:36:55,248
?מה קורה, מקוי

410
00:37:15,375 --> 00:37:17,376
.אתם הרוצחים של החבר שלכם

411
00:37:17,711 --> 00:37:19,244
.אני אוציא אתכם להורג-
.תעזרי לו-

412
00:37:19,378 --> 00:37:21,914
.עד שתמותו, הוא יחשוב עליכם ולא יציית

413
00:37:22,048 --> 00:37:24,250
!אני אדאג שתמותו-
.ספוק, טפל במקוי-

414
00:37:54,333 --> 00:37:57,269
.הוא לא אחד מבני העם

415
00:37:57,402 --> 00:38:00,773
.שחררתם אותו מנדר הצייתנות שלו

416
00:38:00,907 --> 00:38:05,010
.שחררנו אותו מאכזריות האורקל שלכם

417
00:38:06,980 --> 00:38:08,447
.בונז

418
00:38:10,382 --> 00:38:11,784
.בונז

419
00:38:11,951 --> 00:38:15,454
?אמרת משהו על ספר. איפה הוא

420
00:38:15,789 --> 00:38:17,856
.אסור שהם ידעו

421
00:38:17,990 --> 00:38:20,460
.בחדר האורקל

422
00:38:20,793 --> 00:38:23,996
.לעולם לא תראו את הספר
.זה חילול קודש

423
00:38:24,130 --> 00:38:28,434
!שומרים! שומרים! שומרים

424
00:38:28,568 --> 00:38:33,273
.תקשיבי לי
.את חייבת להקשיב למה שיש לי לומר

425
00:38:36,175 --> 00:38:38,443
.תני לי רגע אחד כדי לדבר איתך

426
00:38:38,577 --> 00:38:40,914
.רגע אחד. נטירה

427
00:38:41,047 --> 00:38:44,217
,אם לא תאמיני למה שאני עומד לספר לך
.את יכולה לקרוא לשומרים

428
00:38:44,349 --> 00:38:47,219
.אנחנו נקבל כל עונש שתחליטי עליו

429
00:38:48,086 --> 00:38:49,188
?מה אתה רוצה לומר

430
00:38:49,322 --> 00:38:51,891
את חייבת להאמין
.שמה שאני אומר לך הוא האמת

431
00:38:52,025 --> 00:38:53,827
.האמת שלך, של העולם שלך

432
00:38:53,960 --> 00:38:57,063
.כן, העולם שלי והעולם שלך, יונדה

433
00:38:57,197 --> 00:38:59,065
.אתה לא מציית לחוקי הבוראים שלנו

434
00:38:59,199 --> 00:39:00,599
?איך תוכל להבין את העולם שלי

435
00:39:00,934 --> 00:39:03,335
.אני מבין

436
00:39:04,469 --> 00:39:06,606
.אני מבין, נטירה

437
00:39:08,974 --> 00:39:14,246
,לפני 10,000 שנים
.השמש גססה ואיתה, העולם שלה

438
00:39:14,414 --> 00:39:17,983
זה העולם שרואים בלוחית
.שנמצאת בחדר של האורקל

439
00:39:18,117 --> 00:39:20,219
.זה העולם שיונדה הוא חלק ממנו

440
00:39:20,353 --> 00:39:21,521
.לא

441
00:39:23,021 --> 00:39:27,126
,זה העולם של אבותיכם
.של... הבוראים שלכם

442
00:39:27,260 --> 00:39:28,961
.הוא כבר לא קיים

443
00:39:31,231 --> 00:39:32,498
.אתה מטורף

444
00:39:32,632 --> 00:39:35,934
.לא, אני לא. תקשיבי לי! תקשיבי לי

445
00:39:38,237 --> 00:39:42,608
,כשאבותייך גילו שהעולם שלהם גוסס

446
00:39:43,943 --> 00:39:50,016
הם בנו ספינת חלל גדולה
.ובחרו את אנשיהם הטובים ביותר

447
00:39:50,148 --> 00:39:54,353
.הם קיוו שהגזע שלהם ישרוד
.הם שלחו את הספינה הזאת לחלל

448
00:39:56,155 --> 00:40:00,293
אתה רוצה שאני אאמין
?שיונדה היא ספינת חלל

449
00:40:00,994 --> 00:40:02,362
.כן

450
00:40:02,494 --> 00:40:06,032
,אבל יש לנו שמש, היא לא מתה
.ובלילה אני רואה את הכוכבים

451
00:40:06,565 --> 00:40:08,367
.לא

452
00:40:10,036 --> 00:40:13,438
.אתם חיים בתוך כדור חלול

453
00:40:15,041 --> 00:40:20,045
.אבותיכם יצרו אותו כדי לקחת אתכם למסע

454
00:40:20,179 --> 00:40:21,914
.לכוכב לכת חדש ומובטח

455
00:40:29,588 --> 00:40:33,927
למה האמת היתה צריכה לחכות
?עד שאתם תגיעו ליונדה

456
00:40:34,059 --> 00:40:37,597
כי התפתח פגם במערכת השליטה
,ואם לא נתקן אותו

457
00:40:37,931 --> 00:40:41,400
יונדה יהרוג מיליוני אנשים
.ויהרוס עולם שהוא לא מכיר

458
00:40:41,534 --> 00:40:43,436
?למה שיסתירו מאיתנו את האמת

459
00:40:43,568 --> 00:40:47,072
?למה שהבוראים יותירו אותנו בעלטה

460
00:40:47,206 --> 00:40:49,675
.לא, לא

461
00:40:50,009 --> 00:40:51,543
.אינך דובר אמת

462
00:40:51,677 --> 00:40:55,148
...אני מאמינה רק באורקל. אני מאמינה

463
00:40:55,949 --> 00:40:58,318
,תני לנו להסיר את כלי הציות

464
00:40:58,451 --> 00:40:59,952
.כמו שעשינו למקוי

465
00:41:02,621 --> 00:41:03,956
.נטירה

466
00:41:14,634 --> 00:41:16,702
?אתה חושב שהיא הבינה אותי

467
00:41:28,581 --> 00:41:31,617
.ברור שהיא הבינה משהו
.לא הגיעו שומרים כדי לעצור אותנו

468
00:41:32,117 --> 00:41:34,653
.הקשבת למילים של אלו שאינם מאמינים

469
00:41:35,655 --> 00:41:37,657
.כן, הקשבתי

470
00:41:38,724 --> 00:41:43,528
.זאת היתה ההפרה הראשונה
?הרגשת את כאב האזהרה

471
00:41:43,663 --> 00:41:46,632
.כן, הרגשתי אותו-
?למה המשכת להקשיב-

472
00:41:46,766 --> 00:41:51,103
.הם אמרו שהם דוברי אמת-
.האמת שלהם-

473
00:41:52,070 --> 00:41:57,409
?האמת היא לא האמת של כולם-
.האמת של יונדה היא האמת שלך-

474
00:41:57,543 --> 00:42:02,414
.לא יכולה להיות אמת אחרת בשבילך
.חיזרי בך מאי ציותך

475
00:42:02,547 --> 00:42:06,119
.אני חייבת לדעת את האמת של העולם

476
00:42:28,407 --> 00:42:31,811
.החברים שלך סיפרו לי על העולם שלכם

477
00:42:32,177 --> 00:42:34,380
.הם דיברו אמת

478
00:42:35,547 --> 00:42:37,050
.אני מאמינה לכם

479
00:42:38,217 --> 00:42:43,789
.אני מאמינה
.הבוראים הותירו אותנו בעלטה

480
00:42:44,123 --> 00:42:46,559
.איני יכולה לעשות דבר

481
00:42:47,059 --> 00:42:50,730
.אני מאמינה בך, בעל

482
00:43:11,083 --> 00:43:14,487
?היא בסדר-
.היא תהיה בסדר. אני אשאר פה איתה-

483
00:43:14,619 --> 00:43:16,088
.הספר נמצא במונולית

484
00:43:20,626 --> 00:43:23,096
.זה חילול הקודש של המקדש

485
00:43:23,228 --> 00:43:26,599
אנחנו עושים זאת
.למען הישרדות אנשי יונדה

486
00:43:26,731 --> 00:43:30,369
,אתם אינכם מאמינים
.אסור לכם להסתכל בספר הזה

487
00:43:30,503 --> 00:43:33,106
.אנו לא רוצים לפגוע בדת של יונדה

488
00:43:33,239 --> 00:43:34,773
.אנו חייבים לבדוק בספר כדי לעזור לכם

489
00:43:35,108 --> 00:43:39,711
.זה חילול קודש. אסור לכם לעשות זאת
.זה נושא עונש מוות

490
00:43:53,126 --> 00:43:55,760
הטמפרטורה היא 111 מעלות
.וממשיכה לעלות

491
00:43:55,894 --> 00:43:59,632
?מקוי, איך פותחים את הדבר הזה-
.הטמפרטורה היא 115 מעלות-

492
00:43:59,764 --> 00:44:05,204
תלחץ על שלושת כוכבי הלכת התחתונים
.מצד שמאל בבת אחת

493
00:44:06,139 --> 00:44:08,673
.‏120 מעלות

494
00:44:11,811 --> 00:44:14,380
.הנה, התוכנית חייבת להיות פה

495
00:44:15,748 --> 00:44:18,483
?יש אינדקס-
.כן, יש-

496
00:44:18,885 --> 00:44:20,519
.תמהר, ספוק

497
00:44:28,226 --> 00:44:30,429
.הוא מתייחס למזבח

498
00:44:33,932 --> 00:44:37,436
.תלחץ על המרכז עד שזה ייפתח

499
00:44:59,659 --> 00:45:04,329
.תוציא אותה מהחום-
.ניטרלתי את אלמנט החימום-

500
00:45:05,597 --> 00:45:07,967
.אנחנו נהיה בסדר, ג'ים

501
00:45:15,574 --> 00:45:18,311
.האורקל כבר לא יכול להעניש אותנו

502
00:45:18,443 --> 00:45:21,813
?החברים שלך מנעו את זה-
.כן-

503
00:45:22,414 --> 00:45:25,751
,והם ישלחו את הספינה הזאת

504
00:45:25,885 --> 00:45:28,721
?שוב, לארץ שהבוראים התכוונו

505
00:45:29,221 --> 00:45:30,489
.כן

506
00:45:32,358 --> 00:45:33,893
.זה טוב

507
00:45:36,295 --> 00:45:39,565
.פועל ופונקציונאלי
.הוא לא שונה בהרבה ממה שיש באנטרפרייז

508
00:45:39,699 --> 00:45:43,768
.נראה שיש חולשה באחד משמונת המכלים

509
00:45:43,902 --> 00:45:46,338
?מספיק כדי לגרום הסטה מהמסלול-
.כן-

510
00:45:46,472 --> 00:45:48,740
.אני אבדוק את המנוע הזה

511
00:45:56,248 --> 00:45:59,652
.בעיה פשוטה מאוד, קל לתקן אותה

512
00:46:03,356 --> 00:46:04,623
.אז בואי

513
00:46:06,858 --> 00:46:09,894
.לא-
.אל תפחדי-

514
00:46:10,028 --> 00:46:13,264
.אני לא מפחדת מעונש על אי ציות

515
00:46:13,431 --> 00:46:17,268
...אז בואי, אנחנו חייבים למהר-
.לא, אני לא יכולה לבוא איתך-

516
00:46:17,402 --> 00:46:19,005
.זה לא פחד

517
00:46:19,905 --> 00:46:23,675
.אני מבינה את הכוונה הגדולה של הבוראים

518
00:46:23,842 --> 00:46:25,277
.אני אכבד אותה

519
00:46:26,679 --> 00:46:29,748
?את מתכוונת להישאר פה, ביונדה

520
00:46:31,282 --> 00:46:37,289
אני אשאר פה מרצוני החופשי
.וכיוון שזה מה שאני צריכה לעשות

521
00:46:39,557 --> 00:46:41,661
.אז אני לא אעזוב אותך

522
00:46:44,063 --> 00:46:47,699
?מקוי יישאר פה כדי למות

523
00:46:47,967 --> 00:46:54,806
.לא, מקוי לא יוותר על החיים בשיא שנותיו

524
00:46:55,440 --> 00:46:58,978
,עכשיו, יותר מתמיד
.אני רוצה לחקור את היקום

525
00:46:59,311 --> 00:47:02,514
למצוא תרופה לעצמי
.ולכל מי שסובל מהמצב הזה

526
00:47:03,416 --> 00:47:04,983
.ואני רוצה שתהיי לצדי

527
00:47:09,588 --> 00:47:12,525
.זהו היקום שלי

528
00:47:14,460 --> 00:47:17,096
.באת לפה עם משימה נפלאה

529
00:47:17,429 --> 00:47:19,864
.להציל את בני עמי

530
00:47:19,998 --> 00:47:22,735
?האם אני אנטוש אותם

531
00:47:28,074 --> 00:47:32,344
,אולי יום אחד, אם זה יותר

532
00:47:32,478 --> 00:47:35,114
.אתה תמצא את יונדה שוב

533
00:47:44,623 --> 00:47:48,360
אני סבור שאנחנו יכולים לנסות
.לתקן את המסלול, קפטן

534
00:47:49,360 --> 00:47:50,695
.יופי

535
00:47:57,902 --> 00:48:00,139
.אנחנו חוזרים ליעד המסומן

536
00:48:01,740 --> 00:48:03,576
.הגאי השליטה לוקחים פיקוד

537
00:48:03,708 --> 00:48:07,112
אני סבור שנוכל לאפשר לספינה
.לחזור לשליטה אוטומטית

538
00:48:07,445 --> 00:48:10,882
.מתייצבים על המסלול שמסומן באדום

539
00:48:14,786 --> 00:48:16,387
.קפטן

540
00:48:17,021 --> 00:48:19,057
.תיקי מודיעין

541
00:48:19,391 --> 00:48:23,027
המאגרים שלהם מכילים
,את כל הידע על הפבריני

542
00:48:23,161 --> 00:48:27,500
.מוכנים לרשות בני העם כשהם יגיעו ליעדם

543
00:48:27,733 --> 00:48:32,538
.ונראה שהם צברו ידע רפואי רב

544
00:48:58,697 --> 00:49:01,967
מעולה, ד"ר. ספירת כדוריות הדם הלבנות
.חזרה לרמות תקינות

545
00:49:09,574 --> 00:49:11,577
רמת ההמוגלובין שלך
.חזרה לרמה תקינה, ד"ר

546
00:49:11,710 --> 00:49:14,980
זה מראה שזרם החמצן לכל התאים בגופך

547
00:49:15,114 --> 00:49:19,818
.חזר לרמות האנרגיה הרגילות שלך

548
00:49:19,952 --> 00:49:23,688
,תודה, מר ספוק
.שהבאת את הידע הזה מבני הפבריני

549
00:49:24,556 --> 00:49:27,960
ד"ר מקוי, הצאצאים של בני הפבריני
אמורים להגיע

550
00:49:28,092 --> 00:49:31,597
.לכוכב שהובטח להם בערך בעוד 390 ימים

551
00:49:31,730 --> 00:49:36,735
אני חושב שאנחנו יכולים להיות
,באזור הזה באותו זמן

552
00:49:36,869 --> 00:49:41,574
.אם ברצונך להודות לבני הפבריני באופן אישי