1
00:00:24,355 --> 00:00:26,557
.דווח, מר צ'כוב

2
00:00:26,692 --> 00:00:30,028
.סריקה מלאה, התוצאות שליליות

3
00:00:30,161 --> 00:00:31,696
.רמות הקרינה רגילות

4
00:00:32,030 --> 00:00:35,033
.אין הפרעה באטמוספירה ובפני השטח

5
00:00:35,167 --> 00:00:38,036
אין ראיות כלשהן למושבה
או תופעת לוואי משקעית

6
00:00:38,170 --> 00:00:40,238
.של כוח שאולי השמיד אותה

7
00:00:40,606 --> 00:00:42,640
.קריאות סימני חיים, ד"ר מקוי-
.כלום-

8
00:00:42,975 --> 00:00:45,176
הם אמרו שהם מותקפים
.על ידי ספינת חלל לא מזוהה

9
00:00:45,310 --> 00:00:48,112
.שלא הצלחנו להבחין בה כשהגענו

10
00:00:48,246 --> 00:00:51,216
.מושבה שלמה של בני אדם

11
00:00:52,650 --> 00:00:55,119
,התיישבות שלמה

12
00:00:55,253 --> 00:00:58,289
.מאה גברים, נשים וילדים

13
00:00:59,024 --> 00:01:00,558
?מי עשה את זה

14
00:01:00,692 --> 00:01:02,527
?ולמה

15
00:01:04,530 --> 00:01:06,565
.קירק מדבר-
.זה ספוק, קפטן-

16
00:01:06,699 --> 00:01:10,202
החיישנים קלטו ספינת חלל קלינגונית
.שסוגרת עלינו מהר

17
00:01:11,537 --> 00:01:14,139
.תעלו מגנים, מצב אדום. הגנו על עצמכם

18
00:01:14,273 --> 00:01:16,608
.תגובה טוטלית במקרה של התקפה

19
00:01:16,742 --> 00:01:19,278
.אז זאת התשובה. קלינגונים

20
00:01:19,411 --> 00:01:21,213
.יש צרות על ספינת הקלינגונים

21
00:01:21,347 --> 00:01:25,317
.יש ראיות לפיצוצים ולהרס רב

22
00:01:37,062 --> 00:01:40,365
.ואנחנו לא ירינו עליה-
.תישארו ברמת כוננות אדומה-

23
00:01:46,105 --> 00:01:48,640
.תקפתם את הספינה שלי

24
00:01:48,774 --> 00:01:51,410
.‏400 אנשי צוות שלי נהרגו

25
00:01:52,344 --> 00:01:56,782
.קירק, הספינה שלי מנוטרלת
.אני תובע לקבל את הספינה שלך

26
00:01:57,115 --> 00:01:59,118
אתם אסירים
של האימפריה הקלינגונית

27
00:01:59,251 --> 00:02:02,087
!שנגדה ביצעתם צעד מלחמתי אכזרי

28
00:02:17,209 --> 00:02:20,771
.חלל. הגבול האחרון

29
00:02:25,890 --> 00:02:30,209
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

30
00:02:30,342 --> 00:02:34,346
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

31
00:02:34,480 --> 00:02:38,317
.לתור אחר חיים אחרים ותרבויות חדשות

32
00:02:38,450 --> 00:02:41,687
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

33
00:03:14,179 --> 00:03:17,248
עת שלום

34
00:03:26,790 --> 00:03:28,025
במשך שלוש שנים

35
00:03:28,158 --> 00:03:31,695
שרר שלום
.בין הפדרציה לאימפריה הקלינגונית

36
00:03:33,063 --> 00:03:34,865
.הסכם שאנחנו כיבדנו כלשונו

37
00:03:35,000 --> 00:03:38,269
לא נקטנו בפעולה כלשהי
.נגד הספינה שלך, קנג

38
00:03:38,602 --> 00:03:41,105
הזעקות של אנשי הצוות שלי
?היו פרי הדמיון

39
00:03:41,272 --> 00:03:43,007
?מה היו הפקודות שלך, קירק

40
00:03:43,140 --> 00:03:45,109
.לפתוח במלחמה? הצלחת

41
00:03:45,276 --> 00:03:48,145
?לנסות כלי נשק חדש
.אנחנו נשמח לבחון אותו

42
00:03:48,280 --> 00:03:51,015
.היתה מושבה של הפדרציה על הכוכב הזה
.היא נחרבה

43
00:03:51,149 --> 00:03:52,216
?על ידי מה

44
00:03:52,550 --> 00:03:57,322
.אין גופות, אין הריסות
?מושבה של אנשים בלתי נראים

45
00:03:57,656 --> 00:04:01,192
כן, ניסיון של כלי נשק קלינגוני חדש
.שלא מותיר עקבות

46
00:04:02,561 --> 00:04:06,631
ספינות הפדרציה
.לא מתמחות במתקפות פתע

47
00:04:07,698 --> 00:04:10,067
.תהינו מתי תתחילו

48
00:04:10,200 --> 00:04:13,938
פיתיתם את הספינה שלי להיכנס למארב
.על ידי שידור אות מצוקה קלינגוני מזויף

49
00:04:14,072 --> 00:04:16,174
,אתם תגידו לנו למה
.בעזרת שכנוע הולם

50
00:04:16,307 --> 00:04:19,276
?אתם קיבלתם קריאת מצוקה
.אנחנו קיבלנו קריאת מצוקה

51
00:04:19,610 --> 00:04:22,046
אני לא מתכוון להישאר כל חיי

52
00:04:22,180 --> 00:04:25,050
על כדור האבק הזה
.בוויכוח על הפנטזיות שלך

53
00:04:25,182 --> 00:04:26,750
.האנטרפרייז היא שלי

54
00:04:29,620 --> 00:04:31,990
תורה לחדר השיגור שלך לשגר אותנו
.אל סיפונה

55
00:04:37,661 --> 00:04:38,730
.לך לעזאזל

56
00:04:41,832 --> 00:04:44,935
.אין לנו עזאזל, קירק

57
00:04:46,070 --> 00:04:48,639
.אבל אנחנו מבינים את המנהגים שלכם

58
00:04:51,942 --> 00:04:56,180
,אני אענה אתכם למוות

59
00:04:56,348 --> 00:04:58,682
.אחד, אחד

60
00:05:00,084 --> 00:05:03,654
.עד שהקפטן האציל שלכם יבקש שנפסיק

61
00:05:06,658 --> 00:05:07,985
?מי יהיה ראשון

62
00:05:19,137 --> 00:05:20,237
!קוזאקים

63
00:05:21,706 --> 00:05:23,974
!רוצחים קלינגונים מטונפים

64
00:05:24,709 --> 00:05:26,844
.הרגתם את אחי פיוטר

65
00:05:27,812 --> 00:05:29,947
.4 במוצב המחקר ארקניס

66
00:05:30,081 --> 00:05:32,283
!מאה אנשים חפים מפשע נטבחו

67
00:05:33,317 --> 00:05:35,219
.בדיוק כמו שעשיתם פה

68
00:05:35,387 --> 00:05:37,055
...אחי

69
00:05:37,187 --> 00:05:39,057
...אחי-
.ואתה התנדבת להצטרף אליו-

70
00:05:39,189 --> 00:05:41,692
.זאת נאמנות

71
00:05:48,932 --> 00:05:50,000
!צ'כוב

72
00:05:54,738 --> 00:05:56,007
.תפסיק עם העינויים

73
00:06:01,146 --> 00:06:03,281
ג'ים, אתה לא יכול
.למסור את האנטרפרייז

74
00:06:04,014 --> 00:06:05,916
.תעזרו לצ'כוב

75
00:06:08,153 --> 00:06:09,820
.אל תתכנן כל מיני טריקים, קירק

76
00:06:09,954 --> 00:06:14,358
אני אהרוג מאה בני ערובה
.ברגע שאני אראה סימן לבגידה

77
00:06:16,026 --> 00:06:19,230
.אני אשגר אתכם לאנטרפרייז
.ברגע שנהיה שם, בלי טריקים

78
00:06:26,370 --> 00:06:31,308
.קפטן, אתה לא יכול
.אל תיתן לחיות האלה את הספינה

79
00:06:35,480 --> 00:06:39,183
.זוזו הצידה-
?חיות-

80
00:06:39,317 --> 00:06:42,420
.הקפטן שלכם מתרפס כמו חיה

81
00:06:42,754 --> 00:06:45,055
.קלינגוני בחיים לא היה נכנע

82
00:06:45,189 --> 00:06:47,992
.תורה לשגר למעלה את כל מי שבאזור הזה

83
00:06:48,125 --> 00:06:50,795
.כוונו את כל כלי הנשק אליו

84
00:06:56,468 --> 00:07:00,370
?קירק לאנטרפרייז. מר ספוק-
.אני פה, קפטן-

85
00:07:01,271 --> 00:07:03,440
.מר ספוק, יש לנו אורחים

86
00:07:03,774 --> 00:07:05,442
.כוונו את המשגר לשדה רחב

87
00:07:05,776 --> 00:07:09,980
.שגרו את כל מי שנמצא באזור המסומן

88
00:07:17,822 --> 00:07:20,425
.הבנתי, קפטן

89
00:07:20,759 --> 00:07:22,093
.חדר שיגור

90
00:07:42,012 --> 00:07:44,415
.קרא לאבטחה, ג'ונסון, מיד

91
00:07:44,548 --> 00:07:46,050
.כל הכבוד, ספוק-
?מה קרה-

92
00:07:46,183 --> 00:07:47,851
.צוות הנחיתה שלנו לא נפגע, ד"ר

93
00:07:47,985 --> 00:07:49,820
.כל השאר מושהים במהלך השיגור

94
00:07:49,954 --> 00:07:52,223
?מי האורחים, אגב-
.קלינגונים-

95
00:07:52,356 --> 00:07:54,558
.הם ממש פה

96
00:07:54,892 --> 00:07:56,961
?ג'ונסון-
.אנשי האבטחה נמצאים בדרך, אדוני-

97
00:07:57,127 --> 00:08:00,497
,קפטן, תשאיר אותם איפה שהם
.ללא קיום

98
00:08:00,831 --> 00:08:04,201
זה יפחית את מספר המפלצות
.הקלינגוניות בגלקסיה

99
00:08:07,204 --> 00:08:09,139
.תביא אותם לפה

100
00:08:19,850 --> 00:08:22,019
!תזוזו. קדימה

101
00:08:23,822 --> 00:08:24,855
!שקרן

102
00:08:24,988 --> 00:08:27,391
אמרתי שלא יהיו טריקים
.אחרי שנגיע לספינה

103
00:08:28,158 --> 00:08:30,028
אתה אסיר של פדרציית הכוכבים

104
00:08:30,161 --> 00:08:33,464
שייתכן שביצעת נגדה
.אקט מלחמתי וייתכן שלא

105
00:08:33,598 --> 00:08:35,934
.יש עדיין ניצולים על הספינה שלי

106
00:08:36,067 --> 00:08:38,870
קפטן, לא הצלחנו ליצור קשר
.עם פיקוד צי הכוכבים

107
00:08:39,003 --> 00:08:41,172
.כל תדרי תת-החלל נחסמו

108
00:08:41,306 --> 00:08:44,342
.ויש יותר מדי קרינה מהספינה הקלינגונית

109
00:08:44,475 --> 00:08:47,312
.זאת סכנה לאזור-
.תתכוננו להשמידה-

110
00:08:47,445 --> 00:08:49,848
?אתה מסיים את העבודה שהתחלת

111
00:08:49,980 --> 00:08:51,482
.לא היית עומד פה אם זה היה נכון

112
00:08:51,616 --> 00:08:54,185
הקבוצה הראשונה
.מספינת החלל הקלינגונית, קפטן

113
00:09:02,460 --> 00:09:05,296
.מארה, אשתי וקצינת המדע שלי

114
00:09:07,365 --> 00:09:09,167
?קנג, מה קרה

115
00:09:09,300 --> 00:09:11,369
.עוד מעשי בגידה של הפדרציה

116
00:09:11,502 --> 00:09:13,938
.אנחנו אסירים

117
00:09:14,072 --> 00:09:16,107
?מה הם יעשו לנו

118
00:09:16,241 --> 00:09:19,377
,שמעתי על מעשי הזוועה שלהם
.על מחנות המוות שלהם

119
00:09:20,245 --> 00:09:23,615
הם יענו אותנו
.כדי לקבל את המידע המדעי והצבאי שלנו

120
00:09:23,948 --> 00:09:25,516
.מסתבר שיש לכם מה ללמוד עלינו

121
00:09:25,650 --> 00:09:27,352
.תחזיקו אותם בטרקלין הצוות

122
00:09:27,485 --> 00:09:30,321
תכנתו את משכפל המזון
.כך שיתאים לטעם של אורחינו

123
00:09:30,455 --> 00:09:32,223
.אתם תקבלו יחס טוב, קנג

124
00:09:32,624 --> 00:09:34,959
.כך ראיתי

125
00:09:39,497 --> 00:09:41,399
.בטל כוננות אדומה

126
00:09:43,501 --> 00:09:46,371
.אבל שימרו על כוננות כללית
.בידקו אם יש באזור ספינות נוספות

127
00:09:46,504 --> 00:09:49,374
.עשו בדיקה מקיפה של המושבה
.אני רוצה לפתור את זה במהירות

128
00:09:49,507 --> 00:09:52,143
,אנחנו יודעים מה קרה
.היה אות מצוקה

129
00:09:52,277 --> 00:09:54,245
ברגע שקיבלנו את אות המצוקה

130
00:09:54,379 --> 00:09:56,381
,מהמושבה בבטה 12-איי

131
00:09:56,514 --> 00:10:00,251
הקלינגונים היו רחוקים מדי
.מכדי להיות התוקפים

132
00:10:00,385 --> 00:10:05,590
יתרה מכך, נראה שגם הם
.נמשכו לאות מצוקה

133
00:10:09,260 --> 00:10:12,629
שקרים. הם רוצים לפתוח במלחמה
.בתואנה שאנחנו פתחנו בה

134
00:10:12,964 --> 00:10:14,465
.ייתכן שצ'כוב צודק

135
00:10:14,599 --> 00:10:16,467
הקלינגונים טוענים
,שהם כיבדו את השלום

136
00:10:16,600 --> 00:10:18,670
.אבל היו תקריות, פשיטות על המוצבים שלנו

137
00:10:19,003 --> 00:10:20,705
.אין הוכחה שהקלינגונים ביצעו אותן

138
00:10:21,039 --> 00:10:22,706
?איזו הוכחה אנחנו צריכים

139
00:10:23,041 --> 00:10:25,677
.אנחנו יודעים מה הם הקלינגונים

140
00:10:32,550 --> 00:10:36,153
יומני המסע שלנו יצביעו על חפותנו
.במצב הזה

141
00:10:36,287 --> 00:10:40,291
.לצערי, אין כל ערובה לכך שיאמינו להם

142
00:10:45,163 --> 00:10:46,364
.דיווח

143
00:10:46,497 --> 00:10:48,433
.עדיין אין קשר עם פיקוד צי הכוכבים, אדוני

144
00:10:48,566 --> 00:10:50,168
.התקשורת החיצונית ממוסכת

145
00:10:50,301 --> 00:10:52,603
.תמשיכו לנסות. יש לנו משבר דיפלומטי

146
00:10:52,737 --> 00:10:56,074
.חדר השיגור לגשר הפיקוד
.הספינה הקלינגונית פונתה, אדוני

147
00:10:56,206 --> 00:10:57,542
?טוב מאוד, סקוטי. מר סולו

148
00:10:57,709 --> 00:11:01,112
.הפייזרים נעולים ומוכנים לירות-
.תירה בפייזרים-

149
00:11:08,432 --> 00:11:11,501
סריקות החיישנים מעלות
.שאין ספינות נוספות בטווח, קפטן

150
00:11:11,635 --> 00:11:14,604
?לוטננט אוהורה-
.עדיין אין קשר עם צי הכוכבים, אדוני-

151
00:11:14,738 --> 00:11:18,241
.4 מר סולו, שנה מסלול ל-17, סימן
.3 מהירות על-חלל

152
00:11:18,375 --> 00:11:20,110
.מהירות על-חלל 3, אדוני

153
00:11:43,087 --> 00:11:44,622
,כשאני אשתלט על הספינה הזאת

154
00:11:44,756 --> 00:11:47,525
אני אכרות את ראשו של קירק
.ואתלה אותו על קיר התא שלו

155
00:11:47,658 --> 00:11:50,128
.הם יהרגו אותנו לפני שנפעל-
.לא-

156
00:11:50,261 --> 00:11:54,098
,הם רוצים לתשאל אותנו
.ללמוד על הכוח שלנו והתוכניות שלנו

157
00:11:54,232 --> 00:11:58,802
.הם בחיים לא יעשו את זה-
.400 אנחנו 40 נגד-

158
00:11:59,137 --> 00:12:03,374
אדם רץ יכול לשסף
.‏4,000 גרונות בלילה אחד

159
00:12:03,508 --> 00:12:06,411
.סבלנות, עירנות

160
00:12:06,544 --> 00:12:09,180
.הם יעשו טעות

161
00:12:09,313 --> 00:12:13,451
קפטן האנטרפרייז יספק לנו את הידע
.כיצד לסיים את המלחמה במהירות

162
00:12:22,193 --> 00:12:23,795
.קפטן

163
00:12:26,798 --> 00:12:28,633
.זה לא הגיוני

164
00:12:28,800 --> 00:12:31,436
,צלילי התקשורת רגילים, הערוצים פתוחים

165
00:12:31,569 --> 00:12:32,804
.ועדיין אין קשר חיצוני

166
00:12:33,137 --> 00:12:34,205
.אני לא מבינה את זה

167
00:12:34,338 --> 00:12:37,108
?יכול להיות שהקלינגונים עושים משהו

168
00:12:45,670 --> 00:12:49,373
?סולו-
.משנה נתיב. מאיץ-

169
00:12:49,507 --> 00:12:51,542
.ההגה לא מגיב

170
00:12:52,710 --> 00:12:54,479
.מערכת ניווט העזר לא מגיבה

171
00:12:54,612 --> 00:12:56,480
.בצע מעקף

172
00:12:57,615 --> 00:12:59,850
.שום דבר לא מגיב, קפטן

173
00:13:08,893 --> 00:13:11,796
.סקוטי, דומם את כל המנועים-
.הייתי עושה את זה אילו יכולתי-

174
00:13:12,530 --> 00:13:16,681
.אבל הבקרים שלי השתגעו
.משהו השתלט עליהם

175
00:13:17,715 --> 00:13:19,350
?סקוטי-
.המנועים, אדוני-

176
00:13:19,484 --> 00:13:21,185
.הם עלו למהירות על-חלל תשע

177
00:13:21,319 --> 00:13:22,587
.בכוחות עצמם

178
00:13:23,653 --> 00:13:27,458
?מסלול חדש-
.‏-902 על 5

179
00:13:27,592 --> 00:13:29,293
.זה יוציא אותנו מהגלקסיה

180
00:13:36,334 --> 00:13:37,435
.קפטן

181
00:13:37,568 --> 00:13:39,337
.מגיעים דיווחים מהסיפונים הנמוכים

182
00:13:39,470 --> 00:13:41,539
.מחיצות החירום נסגרו

183
00:13:41,672 --> 00:13:45,343
.כמעט 400 אנשי צוות לכודים שם, אדוני

184
00:13:52,350 --> 00:13:54,752
.זה מעניין ביותר

185
00:13:54,886 --> 00:13:57,153
,רוב אנשי הצוות שלך לכודים

186
00:13:57,288 --> 00:14:00,625
הספינה שלך יוצאת מהגלקסיה
.במהירות פרועה

187
00:14:00,758 --> 00:14:02,460
.זה נפלא

188
00:14:02,593 --> 00:14:06,664
?איך ביצעתי את החבלה הזאת, קירק
.כל אנשיי נמצאים פה

189
00:14:06,797 --> 00:14:10,868
.ג'ונסון, רד לאבטחה
.חפש בכל מקום

190
00:14:11,201 --> 00:14:13,771
ייתכן שכמה קלינגונים שוגרו לספינה
.מבלי שנבחין בכך

191
00:14:13,905 --> 00:14:16,774
ורד לאגף ההנדסה ועזור לסקוטי
,להחזיר את המצב לשגרה

192
00:14:16,908 --> 00:14:19,210
.ושחרר את אנשי הצוות הלכודים

193
00:14:19,343 --> 00:14:23,648
,ולפני שאשים אותך בתא המעצר
.אני חייב לך משהו קטן

194
00:14:36,227 --> 00:14:37,929
.פייזרים

195
00:15:02,953 --> 00:15:06,289
!עימדו והילחמו, פחדנים

196
00:15:20,570 --> 00:15:22,439
.מרפאה

197
00:15:33,917 --> 00:15:35,685
.גשר

198
00:15:42,826 --> 00:15:45,662
.הקלינגונים חופשיים וחמושים כמונו
.הם ינסו להשתלט על הספינה

199
00:15:45,795 --> 00:15:46,997
?סקוטי, כמה אנשים יש לנו

200
00:15:47,330 --> 00:15:49,331
.‏392 אנשים לכודים בסיפונים התחתונים

201
00:15:49,466 --> 00:15:52,569
תקצה כוחות להגנה על האגף שלך
.ועל מרכז פיקוד העזר

202
00:15:52,701 --> 00:15:55,705
בדוק בנשקייה ונסה לשחרר
.את אנשי הצוות הלכודים

203
00:15:55,839 --> 00:15:58,608
.הדלתות והמחיצות לא זזות
.אנחנו נצטרך לחתוך אותן

204
00:15:58,742 --> 00:16:01,311
.פוצץ את המחיצות אם צריך
.אנחנו צריכים כמויות

205
00:16:01,444 --> 00:16:03,413
?הצלחת להשתלט על המהירות

206
00:16:03,546 --> 00:16:06,516
.9 לא, אדוני. היא נעה כמו טיל, על-חלל

207
00:16:06,650 --> 00:16:08,485
.ואל תשאל אותי מה מונע ממנה להתפרק

208
00:16:08,618 --> 00:16:10,453
.דיווחים כל חמש דקות, סקוטי. סוף

209
00:16:10,620 --> 00:16:11,721
.סריקה מלאה של הספינה

210
00:16:11,855 --> 00:16:14,557
.דווחו על תנועות כלשהן של הקלינגונים

211
00:16:14,691 --> 00:16:16,793
האימפריה הקלינגונית
.שמרה על מסורת הדו קרב

212
00:16:16,960 --> 00:16:18,595
.הם חושבים שהם ינצחו עם חרבות

213
00:16:18,728 --> 00:16:23,633
קפטן, גם הטכנולוגיה של הקלינגונים
.וגם זו שלנו לא מסוגלות לעשות את זה

214
00:16:23,767 --> 00:16:26,670
.שינוי צורה מיידי של חומר

215
00:16:26,802 --> 00:16:28,038
.לא נראה לי שהם אחראיים לכך

216
00:16:28,371 --> 00:16:30,507
?יש עוד מועמד הגיוני

217
00:16:30,640 --> 00:16:34,411
,לא. אבל אם היה להם כזה כוח

218
00:16:34,544 --> 00:16:37,781
הם לא היו משתמשים בו כדי ליצור
?כלי נשק יותר יעילים

219
00:16:37,914 --> 00:16:41,350
?ורק בשביל עצמם

220
00:16:42,585 --> 00:16:45,021
.מר סולו, רד למטה

221
00:16:45,355 --> 00:16:47,456
קח פיקוד על אגף ההנדסה

222
00:16:47,590 --> 00:16:48,892
.ועל פיקוד העזר-
.כן, אדוני-

223
00:16:49,059 --> 00:16:51,027
.קפטן-
?מר צ'כוב-

224
00:16:51,361 --> 00:16:53,330
.קפטן-
.מר צ'כוב, חופשי-

225
00:16:53,463 --> 00:16:55,065
!צ'כוב-
.אדוני-

226
00:16:55,398 --> 00:16:57,400
.תן לי ללכת

227
00:16:57,534 --> 00:16:59,602
.יש לי חשבון אישי עם הקלינגונים

228
00:16:59,736 --> 00:17:02,072
.זה לא הזמן לנקמות אישיות
.תישאר בעמדה שלך

229
00:17:02,405 --> 00:17:04,441
.קפטן-
!צ'כוב, תישאר בעמדה שלך-

230
00:17:04,574 --> 00:17:07,443
.אל תנסה לעצור אותי, קפטן

231
00:17:07,676 --> 00:17:09,678
.ראיתי מה הם השאירו מפיוטר

232
00:17:10,679 --> 00:17:14,583
נשבעתי על הקבר שלו
.שאני אנקום את הרצח שלו

233
00:17:21,523 --> 00:17:25,361
?מה יש לצ'כוב נגד הקלינגונים
?מי זה פיוטר

234
00:17:25,729 --> 00:17:27,730
.אחיו היחיד
.הוא נהרג בתקיפה של הקלינגונים

235
00:17:28,564 --> 00:17:29,832
?אחיו

236
00:17:29,965 --> 00:17:32,735
.מעולם לא היה לו אח. הוא בן יחיד

237
00:17:32,868 --> 00:17:35,471
.סולו, רד לאגף הנדסה-
.כן, אדוני-

238
00:17:35,938 --> 00:17:37,539
.אבטחה, כאן הקפטן

239
00:17:37,706 --> 00:17:40,710
תמצאו את מר צ'כוב
.ותביאו אותו לגשר הפיקוד

240
00:17:40,843 --> 00:17:43,413
?...קפטן, למה

241
00:17:43,546 --> 00:17:46,582
?למה צ'כוב מאמין שיש לו אח

242
00:17:46,715 --> 00:17:48,684
.אני לא יודע

243
00:17:48,817 --> 00:17:50,787
.אבל הוא מאמין בזה

244
00:17:50,919 --> 00:17:55,591
ועכשיו הוא רוצה לנקום
.על אובדן שהוא לא חווה

245
00:18:07,971 --> 00:18:09,739
.הנה

246
00:18:11,473 --> 00:18:14,543
.הקצבים המטונפים האלה

247
00:18:14,676 --> 00:18:16,145
.יש חוקים, אפילו במלחמה

248
00:18:16,479 --> 00:18:19,615
.לא ממשיכים לתקוף אדם אחרי שהוא נפל

249
00:18:19,749 --> 00:18:22,451
.תביא לי את הקפסולה הנומנולית הזאת

250
00:18:50,779 --> 00:18:54,183
.תרשים ומפרט של האנטרפרייז, קומנדר

251
00:18:57,019 --> 00:19:00,123
.יש מאזן כוחות-
.אז נשתלט על הספינה הזאת-

252
00:19:00,456 --> 00:19:02,558
הספינה הזאת שנמצאת בדרך
?לקצה הגלקסיה

253
00:19:02,692 --> 00:19:05,060
.עם הזמן, עם הזמן

254
00:19:05,194 --> 00:19:08,697
.אנחנו חייבים להשתלט על האגפים האלה
.ראשית, אגף ההנדסה

255
00:19:09,731 --> 00:19:12,201
.קירק-
.זה סקוט, אדוני-

256
00:19:12,534 --> 00:19:15,204
אין טעם לנסות
.לשחרר את האנשים שנמצאים למטה

257
00:19:15,538 --> 00:19:18,674
,הפייזרים לא יכולים לחתוך את המחיצות

258
00:19:18,807 --> 00:19:20,742
.לא את הדלתות ולא את הסיפונים

259
00:19:20,876 --> 00:19:22,544
.קרה משהו למתכת

260
00:19:22,678 --> 00:19:25,214
?מה לגבי הנשקייה-
.אני נמצא בה עכשיו, אדוני-

261
00:19:25,548 --> 00:19:29,586
מעולם לא ראיתי כזה אוסף משובח
.של עתיקות

262
00:19:31,753 --> 00:19:36,058
תחזור לאגף ההנדסה
.ונסה להחזיר את השליטה במנועים

263
00:19:36,225 --> 00:19:39,127
ודבר עם מחלקת החימוש
.לגבי ייצור תחליפים לפייזר

264
00:19:39,261 --> 00:19:40,963
.כן, אדוני

265
00:19:45,234 --> 00:19:48,070
.חרב קלאימור

266
00:19:51,974 --> 00:19:54,977
.איזו יפה את

267
00:19:59,249 --> 00:20:01,750
?מה קורה פה לכל הרוחות

268
00:20:01,884 --> 00:20:05,554
הסריקות מראות שהכוחות שלנו
ושל הקלינגונים

269
00:20:05,687 --> 00:20:08,724
.מונים 38 איש בכל אחד מהצדדים

270
00:20:08,857 --> 00:20:13,195
,7 הקלינגונים שולטים בסיפון 6 ובסיפון

271
00:20:13,529 --> 00:20:16,965
.ואנחנו שולטים בכל החלקים שמעליהם

272
00:20:18,000 --> 00:20:19,668
.תעקוב אחרי זה כל הזמן, מר ספוק

273
00:20:19,801 --> 00:20:21,236
.זה מעניין ביותר, קפטן-
?מה-

274
00:20:21,570 --> 00:20:23,939
נראה שיש יותר יחידות אנרגיה חיות
על הספינה

275
00:20:24,072 --> 00:20:25,107
,מאשר מספר הנוכחים

276
00:20:25,274 --> 00:20:28,310
הן של צוות האנטרפרייז
.והן של הקלינגונים

277
00:20:28,778 --> 00:20:30,312
.יש אי התאמה גדולה

278
00:20:30,646 --> 00:20:32,915
?יכול להיות ששוגרו יותר קלינגונים לסיפון

279
00:20:33,048 --> 00:20:37,153
אני אנסה לבודד
.את סימני היחידות הקלינגוניות

280
00:20:54,336 --> 00:20:56,705
?ראית את המנוולים האלה איפשהו, מר סולו

281
00:20:56,838 --> 00:20:58,942
.הכול פנוי, מר סקוט

282
00:21:28,737 --> 00:21:30,173
.הם השתלטו על אגף ההנדסה

283
00:21:30,339 --> 00:21:32,207
אני לא יודע כמה
,קלינגונים נוספים יש פה

284
00:21:32,341 --> 00:21:34,711
.אבל נתפצל וננסה לחזור לגשר הפיקוד

285
00:21:34,843 --> 00:21:36,346
.כן

286
00:21:44,787 --> 00:21:46,955
!ניצחון

287
00:21:47,956 --> 00:21:49,291
!ניצחון

288
00:21:49,625 --> 00:21:52,828
.לא מצאתי קלינגונים נוספים, קפטן

289
00:21:52,961 --> 00:21:57,066
.זאת צורת חיים חייזרית, ישות יחידה

290
00:21:58,067 --> 00:22:01,003
.אני לא מצליח לקבוע את המיקום שלה

291
00:22:01,136 --> 00:22:04,840
.צורת חיים חייזרית

292
00:22:05,240 --> 00:22:09,645
אנחנו חייבים ליצור קשר
.ולברר מה היא רוצה

293
00:22:10,112 --> 00:22:14,850
הקריאות הועברו למחשב הספריה
.לצורך ניתוח

294
00:22:14,983 --> 00:22:16,085
.דו"ח מחשב

295
00:22:16,785 --> 00:22:21,990
צורת החיים הזרה שעל הספינה
.מורכבת מאנרגיה טהורה מסוג לא ידוע

296
00:22:22,125 --> 00:22:24,993
.פעולותיה מצביעות על אינטליגנציה וכוונה

297
00:22:25,127 --> 00:22:27,163
?איזו כוונה

298
00:22:27,296 --> 00:22:31,867
.אין מידע מספק להמשך הניתוח

299
00:22:34,336 --> 00:22:37,205
,אח שלא היה קיים, מושבת רפאים

300
00:22:37,339 --> 00:22:42,310
,אותות מצוקה מדומיינים
.יצירת כלי הנשק האלה

301
00:22:42,444 --> 00:22:46,214
?אתה מרגיש שיש פה דפוס פעולה, מר ספוק

302
00:22:47,049 --> 00:22:49,885
,אם החייזר יוצר את הארועים האלה, קפטן

303
00:22:50,019 --> 00:22:54,423
.נראה שהוא יכול לתמרן חומר ומחשבה

304
00:22:55,090 --> 00:22:56,958
ועכשיו הוא שולט על האנטרפרייז

305
00:22:57,092 --> 00:22:59,961
.ומוציא אותנו מהגלקסיה

306
00:23:00,096 --> 00:23:03,465
?אבל למה-
קפטן, אני חייב לומר-

307
00:23:03,799 --> 00:23:06,368
,שכיוון שהמוחות מושפעים

308
00:23:06,701 --> 00:23:08,837
אנחנו לא יודעים כרגע

309
00:23:08,971 --> 00:23:12,307
אם הזיכרונות שלנו
.מדויקים ונכונים לגמרי

310
00:23:12,442 --> 00:23:15,977
,אנחנו חייבים לדבר עם קנג
.ליישר את ההדורים

311
00:23:16,111 --> 00:23:18,047
.בחירת מילים הולמת, קפטן

312
00:23:18,447 --> 00:23:22,717
אבל ידוע שקשה מאוד
לארגן שביתת נשק עם הקלינגונים

313
00:23:22,851 --> 00:23:24,453
.ברגע שנשפך דם

314
00:23:24,787 --> 00:23:27,756
?שביתת נשק? אתם רציניים

315
00:23:27,889 --> 00:23:31,059
.יש לי אנשים במרפאה, חלקם גוססים

316
00:23:31,193 --> 00:23:33,296
.בוצעו בהם מעשי זוועה

317
00:23:33,462 --> 00:23:36,765
?ואתה מדבר על שלום עם המפלצות האלה

318
00:23:36,898 --> 00:23:39,101
,אם היינו מפנים להם את הגב
.הם היו מתנפלים עלינו

319
00:23:39,234 --> 00:23:42,137
ואתם יודעים מה הקלינגונים
.מעוללים לאסירים שלהם

320
00:23:42,270 --> 00:23:45,107
.עובדי כפייה, כוכבי מוות, ניסויים

321
00:23:45,240 --> 00:23:46,775
?מקוי-
,בזמן שאתה מדבר-

322
00:23:46,908 --> 00:23:48,076
.הם מתכננים את ההתקפות

323
00:23:48,211 --> 00:23:49,811
.זה קרב לחיים או למוות

324
00:23:49,945 --> 00:23:51,880
.כדאי שנתחיל לנסות לנצח בו

325
00:23:52,013 --> 00:23:54,082
.אנחנו מנסים לסיים את זה, ד"ר

326
00:23:54,216 --> 00:23:56,351
.רצוי בכוח ההיגיון

327
00:23:56,485 --> 00:23:59,788
יש חייזר על הסיפון
.שייתכן שיצר את המצב הזה

328
00:23:59,922 --> 00:24:03,259
?למי אכפת מה התחיל את זה, מר ספוק
.אנחנו בעיצומו של המצב

329
00:24:03,391 --> 00:24:06,328
אלו רוצחים. אנחנו צריכים
!למחות מהאדמה כל אחד ואחד מהם

330
00:24:06,495 --> 00:24:10,832
.החייזר הוא האיום האמיתי
.זה האויב שאנחנו צריכים למחות מהאדמה

331
00:24:11,433 --> 00:24:13,201
.מתקשרים מהמרפאה, ד"ר

332
00:24:13,336 --> 00:24:15,837
יש עוד אנשים פצועים
.שצריכים את תשומת הלב שלך

333
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
כמה עוד צריכים למות

334
00:24:22,878 --> 00:24:28,416
עד ששניכם תתחילו להתנהג
?כמו אנשי צבא ולא כמו שוטים

335
00:24:37,993 --> 00:24:39,461
.קירק מדבר

336
00:24:41,830 --> 00:24:42,898
.זה קנג

337
00:24:43,031 --> 00:24:45,333
קנג, אני צריך לדבר איתך
.על משהו חשוב

338
00:24:45,467 --> 00:24:48,837
.תפסתי את אגף ההנדסה שלכם

339
00:24:48,971 --> 00:24:52,541
אני שולט כעת במערכות החשמל
.וקיום החיים של הספינה

340
00:24:52,875 --> 00:24:57,245
,ניתקתי את כל האזורים
.למעט האזור שלנו

341
00:24:57,379 --> 00:25:01,317
אתם תמותו מחנק

342
00:25:01,450 --> 00:25:04,586
.בחלל הקר כקרח

343
00:25:27,755 --> 00:25:30,692
.האנטרפרייז יוצאת מהגלקסיה שלנו

344
00:25:30,825 --> 00:25:36,497
היא נשלטת על ידי חייזר מסתורי
.שנמצא איפשהו על הספינה

345
00:25:37,230 --> 00:25:39,701
הקלינגונים תפסו את חדר ההנדסה

346
00:25:39,834 --> 00:25:42,703
.והם ניתקו את מערכות קיום החיים

347
00:25:43,270 --> 00:25:44,505
.מר סולו-
.קפטן-

348
00:25:44,639 --> 00:25:45,907
.עבור להפעלת חירום ידנית

349
00:25:46,240 --> 00:25:49,410
נסה להגן על מעגלי קיום החיים
.ועל כוח העזר שלנו

350
00:25:49,544 --> 00:25:51,379
.כן, קפטן

351
00:25:51,879 --> 00:25:53,514
.סקוטי-
.צ'כוב צדק, קפטן-

352
00:25:53,648 --> 00:25:55,450
...סקוטי, אני שמח שהם

353
00:25:55,583 --> 00:25:59,586
היינו צריכים להשאיר
.את המכוערים האלה במשגר

354
00:26:00,254 --> 00:26:02,390
.זהו מקומם-
?סקוטי-

355
00:26:02,523 --> 00:26:03,891
.באין-קיום

356
00:26:04,258 --> 00:26:08,028
עכשיו הם יכולים ללמוד את האנטרפרייז
,ולהוסיף את הטכנולוגיה שלנו לשלהם

357
00:26:08,363 --> 00:26:09,596
.ולשנות את מאזן הכוחות

358
00:26:09,730 --> 00:26:12,734
.אתה סיכנת את הפדרציה-
.סקוטי-

359
00:26:12,866 --> 00:26:16,504
.תקשיב, מר סקוט-
.תוריד את הידיים הוולקניות שלך ממני-

360
00:26:17,404 --> 00:26:19,374
.פשוט תתרחק

361
00:26:19,507 --> 00:26:23,978
,ייתכן שהרגשות שלך נפגעו
.חתיכת בן-תערובת בעל דם ירוק

362
00:26:25,413 --> 00:26:29,484
אני יכול לומר שלא נהניתי
?במיוחד לשרת עם בני אדם

363
00:26:29,616 --> 00:26:33,755
אני חושב שחוסר ההיגיון שלהם
.והרגשות המטופשים שלהם מעצבנים

364
00:26:33,888 --> 00:26:36,457
!אז תבקש העברה, חתיכת יצור

365
00:26:41,496 --> 00:26:42,529
.רבותיי

366
00:26:44,699 --> 00:26:47,501
.ספוק. סקוטי. ספוק

367
00:26:47,634 --> 00:26:50,071
!ספוק

368
00:26:50,404 --> 00:26:52,707
!תפסיק, חתיכת חצי אדם

369
00:26:58,813 --> 00:27:03,451
?מה אנחנו אומרים
?מה אנחנו עושים זה לזה

370
00:27:04,352 --> 00:27:06,453
.זה מרתק

371
00:27:06,586 --> 00:27:08,556
?זה כתוצאה מהמתח

372
00:27:08,722 --> 00:27:12,593
.היינו נתונים במתח כזה בעבר
.זה מעולם לא גרם לנו לתקוף זה את זה

373
00:27:12,727 --> 00:27:16,798
.זאת מלחמה-
!אין מלחמה-

374
00:27:19,801 --> 00:27:21,001
?או שכן

375
00:27:21,335 --> 00:27:24,471
...שכחנו איך להגן-
!סקוטי-

376
00:27:25,073 --> 00:27:27,542
?מה קורה לנו

377
00:27:27,674 --> 00:27:32,447
הוכשרנו לחשוב במונחים אחרים
.מלבד מלחמה

378
00:27:32,580 --> 00:27:36,517
,הכשירו אותנו להילחם למען המטרות שלה
.במקרה הצורך

379
00:27:36,651 --> 00:27:39,754
אז למה אנחנו מתנהגים
?כמו חבורת פראיים

380
00:27:40,955 --> 00:27:42,757
.תסתכלו עליי

381
00:27:43,624 --> 00:27:46,027
.תסתכלו עליי

382
00:27:51,699 --> 00:27:55,103
.שני כוחות נמצאים על סיפון הספינה הזאת

383
00:27:55,436 --> 00:27:57,939
.כל אחד מהם חמוש באותה מידה

384
00:27:59,473 --> 00:28:02,943
?האם הינדסו לנו מלחמה

385
00:28:03,878 --> 00:28:06,980
,עם כלי נשק

386
00:28:07,115 --> 00:28:11,686
?ואידיאולוגיה ותרועת תופים פטריוטית

387
00:28:11,818 --> 00:28:13,520
...אפילו

388
00:28:13,955 --> 00:28:15,490
.ספוק

389
00:28:16,723 --> 00:28:20,628
?אפילו שנאה גזעית

390
00:28:21,895 --> 00:28:23,663
נראה שהאירועים האחרונים מכוונים

391
00:28:23,798 --> 00:28:26,667
להגברת העוינות הבסיסית

392
00:28:26,801 --> 00:28:29,170
.בין בני האדם לקלינגונים

393
00:28:29,504 --> 00:28:32,907
.נראה שאנחנו נלחמים לפי איזו תוכנית

394
00:28:34,408 --> 00:28:37,912
.נראה שאנחנו סוג של פיונים-
?אבל מה המשחק-

395
00:28:38,145 --> 00:28:41,548
?ושל מי הוא? ומה החוקים

396
00:28:41,682 --> 00:28:46,421
חשוב מאוד שנאתר
את הישות החייזרית הזאת מיד

397
00:28:46,554 --> 00:28:50,525
ונקבע מה מניעיה
.ונמצא שיטה לעצירת הפעילויות שלה

398
00:28:50,658 --> 00:28:53,693
?בלי חיישנים? וכשכל החשמל מושבת

399
00:28:54,028 --> 00:28:56,596
.אין לדעת לאן זה יוביל

400
00:28:56,730 --> 00:28:58,499
.כן

401
00:29:03,104 --> 00:29:05,440
.מר סולו, דווח-
.זה לא עוזר, קפטן-

402
00:29:05,972 --> 00:29:09,876
,המעגלים החשמליים במקום
.אבל המערכות לא מגיבות

403
00:29:11,846 --> 00:29:13,847
.אנחנו מקבלים משהו

404
00:29:14,848 --> 00:29:16,616
.כן, קפטן

405
00:29:16,750 --> 00:29:20,587
.החשמל ומערכות קיום החיים חזרו

406
00:29:20,721 --> 00:29:22,856
.השליטה מרחוק בהשהיה-
.כל הכבוד-

407
00:29:22,990 --> 00:29:25,593
.אבל, קפטן, אני לא עשיתי את זה

408
00:29:25,726 --> 00:29:27,961
.הכול פשוט חזר מעצמו

409
00:29:33,468 --> 00:29:35,870
.מערכות קיום החיים שלהם חזרו לפעול

410
00:29:36,471 --> 00:29:39,140
.ייתכן שהחיישנים פועלים-
.תתחיל לסרוק-

411
00:29:39,473 --> 00:29:40,775
.בואו נמצא את החייזר הזה

412
00:29:43,177 --> 00:29:46,747
.זה נשאר יציב-
.תגרמי להם לא להיות יציבים-

413
00:29:52,086 --> 00:29:54,588
.נראה ששולטים בהם ממקום אחר

414
00:29:56,524 --> 00:30:00,228
אני גם לא יכולה לתכנן נתיב חזרה
.לאימפריה שלנו

415
00:30:01,761 --> 00:30:04,131
.זה אחד הטריקים של קירק

416
00:30:05,500 --> 00:30:08,669
?הוא יכול לעקוף את המעגל החשמלי

417
00:30:09,537 --> 00:30:14,542
,איזה כוח תומך בקרב שלנו
?אבל מונע מאיתנו ניצחון

418
00:30:15,142 --> 00:30:17,010
...חשמל

419
00:30:18,513 --> 00:30:21,949
נחבל במעגלים העיקריים
?של מערכות קיום החיים. איפה

420
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
.6 סיפון מספר

421
00:30:25,620 --> 00:30:27,121
.בוא

422
00:30:44,171 --> 00:30:50,144
,החייזר נמצא באגף ההנדסה
.ליד כור מספר שלוש

423
00:30:51,077 --> 00:30:52,947
.בוא נזוז

424
00:31:53,908 --> 00:31:56,277
.את עוד לא תמותי

425
00:31:59,646 --> 00:32:01,816
,את לא אנושית

426
00:32:03,017 --> 00:32:05,186
.אבל את יפה מאוד

427
00:32:06,187 --> 00:32:09,356
.יפה מאוד

428
00:32:27,775 --> 00:32:29,677
.צ'כוב

429
00:32:33,314 --> 00:32:36,651
.ג'ים, הוא לא אחראי למעשיו

430
00:32:41,922 --> 00:32:43,857
?מה עשיתי

431
00:32:54,835 --> 00:32:59,840
יש ישות חייזרית על הספינה הזאת והיא
.מכריחה אותנו להילחם. אנו לא רוצים בזה

432
00:32:59,973 --> 00:33:01,875
.אנחנו לא יודעים מה המניע שלה

433
00:33:02,009 --> 00:33:04,912
.אנחנו מנסים לברר. את חייבת לעזור לנו

434
00:33:05,078 --> 00:33:08,082
.קחי אותי לקנג
.שביתת נשק זמנית, זה כל מה שאני מבקש

435
00:33:13,754 --> 00:33:16,390
.ספוק, קח אותה

436
00:33:19,393 --> 00:33:21,696
.צ'כוב

437
00:33:22,028 --> 00:33:24,030
.צ'כוב

438
00:33:26,701 --> 00:33:31,238
?זה מה שצפוי לנו מעכשיו

439
00:33:31,372 --> 00:33:35,176
?אלימות? שנאה

440
00:33:52,727 --> 00:33:56,130
גלי המוח מראים
?שהוא בפרנויה חולנית ממש. מה קרה

441
00:33:56,263 --> 00:33:58,298
.הוא איבד שליטה

442
00:33:58,432 --> 00:34:00,301
.גם אני

443
00:34:00,433 --> 00:34:04,270
.אנחנו הופכים ללוחמים חייתיים

444
00:34:04,404 --> 00:34:06,973
.בוא נזוז, ספוק-
.אח-

445
00:34:07,141 --> 00:34:08,875
.ג'ים

446
00:34:12,846 --> 00:34:14,948
.הפצע בלבו של ג'ונסון כמעט החלים

447
00:34:15,081 --> 00:34:16,416
זה נכון
.גם לגבי הנפגעים האחרים

448
00:34:16,750 --> 00:34:20,221
,פגיעות חרב באברים חיוניים
.פגיעה קשה, הלם

449
00:34:20,353 --> 00:34:22,455
.הכול מחלים בקצב נפלא

450
00:34:22,789 --> 00:34:25,358
.נראה שהישות רוצה שנהיה בחיים

451
00:34:25,492 --> 00:34:28,795
למה? כדי שנוכל להילחם ולהילחם

452
00:34:28,928 --> 00:34:32,532
,ולהמשיך לחזור לעוד
?כמו באיזה קולוסיאום

453
00:34:32,866 --> 00:34:34,300
?מה עוד? שאגות הקהל

454
00:34:34,434 --> 00:34:38,004
אולי הפסיכולוגיה של בני האדם והקלינגונים

455
00:34:38,172 --> 00:34:41,141
ויכולות הקרב שלהם נבחנות

456
00:34:41,274 --> 00:34:44,177
על ידי חייזרים
?שיש להם תכניות לגבי שני הצדדים

457
00:34:44,310 --> 00:34:46,079
,רבותיי, אם אנחנו פיונים

458
00:34:46,212 --> 00:34:48,515
.אתם מסתכלים על פיון שמצטער מאוד

459
00:34:49,783 --> 00:34:51,217
.אני מבין, ד"ר

460
00:34:51,351 --> 00:34:54,788
.גם אני חשתי פרץ קצר של גזענות

461
00:34:54,922 --> 00:34:56,790
.זה מאוד לא לעניין

462
00:34:57,457 --> 00:35:00,393
.בואו נמצא את החייזר

463
00:35:00,527 --> 00:35:01,795
.בואי איתנו

464
00:35:03,297 --> 00:35:06,266
.אולי נוכל להוכיח לך שזה קיים

465
00:35:32,225 --> 00:35:33,827
?מה זה

466
00:35:33,960 --> 00:35:35,128
.זה לא מוכר לחלוטין

467
00:35:42,936 --> 00:35:44,971
?מה רצית

468
00:35:45,939 --> 00:35:47,907
?מה אתה עושה פה

469
00:35:49,576 --> 00:35:51,878
.אני מתייצב לתפקיד, אדוני

470
00:35:53,279 --> 00:35:54,981
?תפקיד

471
00:35:55,114 --> 00:35:57,417
?מקוי שחרר אותך מהמרפאה-
.אני שחררתי את עצמי-

472
00:35:57,550 --> 00:35:58,585
.אז תחזור למרפאה

473
00:35:58,918 --> 00:36:01,422
.אין סיכוי, אדוני. אני בריא ומוכן לפעולה

474
00:36:01,554 --> 00:36:04,224
הקלינגונים כמעט הרגו אותי
.ואני רוצה לאזן את התוצאה

475
00:36:04,357 --> 00:36:06,125
...אני מורה לך-
.קיבלתי פקודות-

476
00:36:06,259 --> 00:36:07,327
.אני מציית לפקודות

477
00:36:07,460 --> 00:36:08,494
.להרוג את הקלינגונים

478
00:36:08,862 --> 00:36:11,564
?אלה הם או אנחנו, לא-
.ג'ונסון-

479
00:36:21,875 --> 00:36:23,543
.מרתק

480
00:36:23,877 --> 00:36:26,145
במהלך ההתפרצות הרגשית
,של לוטננט ג'ונסון

481
00:36:26,279 --> 00:36:29,415
,עם הבעת השנאה והרצון שלו לנקמה

482
00:36:29,549 --> 00:36:33,152
.רמת אנרגיית החיים של החייזר גדלה

483
00:36:33,286 --> 00:36:35,489
,כשהלוטננט איבד את ההכרה

484
00:36:35,622 --> 00:36:38,091
.החייזר הפסיד אנרגיה

485
00:36:38,224 --> 00:36:41,427
?הוא מתקיים מרגשות של אחרים

486
00:36:42,295 --> 00:36:44,964
נראה שהיצור הזה מתחזק

487
00:36:45,098 --> 00:36:50,570
.מהפגנת עוינות, מכוונות אלימות

488
00:36:51,571 --> 00:36:56,676
.הוא מתקיים מהשנאה של אחרים

489
00:36:57,010 --> 00:36:58,511
.במילים פשוטות

490
00:36:58,645 --> 00:37:00,647
,הוא פועל כסוג של זרז

491
00:37:00,980 --> 00:37:04,484
.הוא יצר את המצב כדי לספק את הצורך הזה

492
00:37:04,617 --> 00:37:07,221
,הוא הביא שני כוחות יריבים לאותו מקום

493
00:37:07,353 --> 00:37:09,589
וסיפק כלים גולמיים

494
00:37:09,923 --> 00:37:13,993
.כדי לקדם את הקונפליקט האלים ביותר

495
00:37:14,127 --> 00:37:18,031
ושמר על המספרים והמשאבים מאוזנים

496
00:37:18,164 --> 00:37:22,201
כדי שהוא יוכל לשמור
.על מצב קבוע של אלימות

497
00:37:22,335 --> 00:37:25,471
.חייבת להיות לו נקודת תורפה

498
00:37:26,339 --> 00:37:27,942
.אנחנו חייבים להיפטר ממנו

499
00:37:28,074 --> 00:37:31,711
אז צריך לנטרל
.את כל רגשי העוינות על הספינה

500
00:37:32,045 --> 00:37:34,213
.המלחמה חייבת להיפסק ובמהרה

501
00:37:34,347 --> 00:37:35,515
,אחרת אנחנו ספינה אבודה

502
00:37:36,449 --> 00:37:40,486
שתנוע לנצח בין הגלקסיות
,ותהיה בשפיכות דמים תמידית

503
00:37:40,620 --> 00:37:43,122
.בלוחמה תמידית

504
00:37:43,957 --> 00:37:46,292
.קנג חייב להקשיב

505
00:37:46,426 --> 00:37:48,594
אנחנו חייבים לאחד את הידע שלנו

506
00:37:48,962 --> 00:37:51,531
.ולהיפטר מהדבר הזה

507
00:38:04,243 --> 00:38:05,980
.קנג

508
00:38:06,646 --> 00:38:08,448
.קנג, זה קפטן קירק

509
00:38:09,716 --> 00:38:11,018
?קנג, האם אתה שומע אותי

510
00:38:11,652 --> 00:38:14,620
!קומנדר, זה טריק

511
00:38:20,660 --> 00:38:22,395
.קנג

512
00:38:26,065 --> 00:38:27,567
.הוא לא יענה

513
00:38:27,701 --> 00:38:30,370
.החייזר משפיע על המוח שלו, קפטן

514
00:38:30,503 --> 00:38:35,541
בקרוב, הוא יהיה כל כך חזק
.שאף אחד מאיתנו לא יוכל לעמוד בפניו

515
00:38:37,510 --> 00:38:38,544
.סקוטי, אדוני

516
00:38:38,678 --> 00:38:40,547
.גבישי הדיליתיום של הספינה מתרוקנים

517
00:38:40,681 --> 00:38:42,281
.אנחנו לא יכולים לעצור את התהליך

518
00:38:42,750 --> 00:38:44,150
?כמה זמן

519
00:38:44,283 --> 00:38:48,254
,בעוד 12 דקות
.לא יישאר לנו בכלל כוח במנועים

520
00:38:49,589 --> 00:38:54,293
.טוב... עשה מה שאתה יכול. קירק סוף

521
00:39:09,175 --> 00:39:12,178
,ואנחנו נשוט בחלל

522
00:39:12,311 --> 00:39:15,548
.ויהיו רק שנאה ושפיכות דמים על הסיפון

523
00:39:17,683 --> 00:39:20,219
?עכשיו את מאמינה

524
00:39:29,367 --> 00:39:33,972
.יומן הקפטן. תאריך כוכבי... ארמגדון

525
00:39:34,407 --> 00:39:37,610
אנחנו חייבים למצוא דרך
להביס את כוח השנאה החייזרי הזה

526
00:39:37,742 --> 00:39:41,881
,שהשתלט על האנטרפרייז
,לעצור את המלחמה עכשיו

527
00:39:42,215 --> 00:39:46,751
.או לבלות את הנצח באלימות עקרה ומדממת

528
00:39:46,885 --> 00:39:50,256
.אין שינוי, קפטן. גבישי הדיליתיום מתרוקנים

529
00:39:50,856 --> 00:39:52,358
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר

530
00:39:52,925 --> 00:39:54,559
,אם אוכל לדבר עם קנג

531
00:39:54,693 --> 00:39:59,332
ולחדור איכשהו דרך שורות הקלינגונים
...ולעשות שלום לפני שיהיה מאוחר מדי

532
00:39:59,465 --> 00:40:02,468
נשארו לנו 9 דקות ו-53 שניות
.עד שלא יהיה יותר חשמל

533
00:40:02,602 --> 00:40:05,605
.כמובן, יש אלטרנטיבה הגיונית

534
00:40:05,738 --> 00:40:07,940
.הרי אשתו של קנג היא שבויה שלנו

535
00:40:08,608 --> 00:40:11,376
...אולי איום-
.כן-

536
00:40:11,510 --> 00:40:14,614
.זה משהו שהקלינגונים יבינו

537
00:40:28,027 --> 00:40:29,629
.קנג

538
00:40:30,528 --> 00:40:31,896
.קנג, מדבר קפטן קירק

539
00:40:32,030 --> 00:40:34,500
,אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי
.אז אל תנתק

540
00:40:35,300 --> 00:40:37,637
.אנחנו מחזיקים במארה, אשתך

541
00:40:38,504 --> 00:40:43,476
נדבר על הפסקת אש עכשיו
.או שהיא תמות. תגיב

542
00:40:46,445 --> 00:40:48,914
.יש לה חמש שניות לחיות

543
00:40:49,414 --> 00:40:50,449
.תגיב

544
00:40:58,057 --> 00:41:01,360
.היא קורבן של מלחמה, קפטן

545
00:41:02,528 --> 00:41:04,930
.היא מבינה

546
00:41:05,898 --> 00:41:08,067
.הוא חשף את הבלוף שלי

547
00:41:09,068 --> 00:41:10,503
?...אתה לא מתכוון

548
00:41:10,670 --> 00:41:12,938
הפדרציה לא הורגת את השבויים שלה
.ולא מתעללת בהם

549
00:41:13,072 --> 00:41:14,774
.את הקשבת לשקרים של תעמולה

550
00:41:14,907 --> 00:41:18,077
?כמה זמן נשאר-
.שמונה דקות ו-42 שניות-

551
00:41:20,880 --> 00:41:25,318
.אז זה לא טריק-
.החייזר עשה את זה-

552
00:41:25,451 --> 00:41:28,354
.אנחנו נתונים לשליטה שלו
.האנשים שלנו ושלכם

553
00:41:28,487 --> 00:41:30,823
רק רצינו להפסיק את הלחימה
.כדי להציל את כולנו

554
00:41:30,956 --> 00:41:34,860
.תמיד נלחמנו. אנחנו חייבים

555
00:41:34,994 --> 00:41:40,099
אנחנו ציידים, קפטן. אנחנו מאתרים
.מה שאנחנו צריכים ולוקחים אותו

556
00:41:40,833 --> 00:41:43,969
.יש כוכבים עניים במערכות הקלינגוניות

557
00:41:44,103 --> 00:41:47,373
.אנחנו חייבים להתפרש החוצה כדי לשרוד

558
00:41:48,441 --> 00:41:51,744
.יש דרך אחרת לשרוד, אמון ועזרה הדדיים

559
00:41:59,385 --> 00:42:00,820
.אני אעזור לך עכשיו

560
00:42:02,788 --> 00:42:06,125
?איך-
.אני אקח אותך לקנג-

561
00:42:06,459 --> 00:42:10,028
.אני אוסיף את הקול שלי לקולך-
.אני לא סומך עליה, קפטן-

562
00:42:12,530 --> 00:42:16,001
לא נצליח לעבור
.את ההגנות של הקלינגונים בזמן

563
00:42:16,135 --> 00:42:18,471
...אלא אם כן

564
00:42:19,605 --> 00:42:21,474
.ספוק

565
00:42:22,007 --> 00:42:24,477
שיגור תוך-ספינתי

566
00:42:24,610 --> 00:42:26,479
?מאזור אחד לאחר. זה אפשרי

567
00:42:26,612 --> 00:42:29,081
עשו את זה בפעמים נדירות
.בגלל הסכנה שכרוכה בזה

568
00:42:29,414 --> 00:42:31,584
.צריך דיוק מרבי

569
00:42:31,751 --> 00:42:36,822
אם המשוגר ישוגר לתוך אובייקט מוצק
...כמו סיפון או קיר

570
00:42:36,956 --> 00:42:41,093
,אפילו אם זה יעבוד
.ייתכן שהיא מובילה אותך למלכודת

571
00:42:41,961 --> 00:42:44,028
.כולנו במלכודת. זה המוצא היחיד

572
00:42:44,163 --> 00:42:48,534
.אנחנו נבוא איתכם-
.לא, זה יתחיל את הקרב הסופי-

573
00:42:52,771 --> 00:42:53,773
.אני מאמין לה

574
00:42:58,411 --> 00:43:01,447
.תכין את המשגר. נחכה לאות שלך

575
00:43:02,715 --> 00:43:05,550
.היא לא יכולה לערוב שקנג יעצור ויקשיב

576
00:43:05,684 --> 00:43:07,086
?נכון, מר ספוק

577
00:43:07,420 --> 00:43:11,457
אף אחד לא יכול להבטיח
.את מעשיו של האחר

578
00:43:20,132 --> 00:43:22,934
.הכיוון האוטומטי שלך מוכן, קפטן

579
00:43:23,068 --> 00:43:24,702
ברגע שהמשגר יופעל

580
00:43:24,836 --> 00:43:27,740
.יהיו לכם שמונה שניות לרוץ לכני השיגור

581
00:43:27,873 --> 00:43:30,809
.אני מקווה שהחישובים שלך נכונים, מר ספוק

582
00:43:30,943 --> 00:43:34,847
.אתה תדע בעוד 7.9 שניות, קפטן

583
00:43:52,752 --> 00:43:56,468
.מארה, את חיה והבאת לנו פרס

584
00:43:56,601 --> 00:43:57,635
.קנג, חכה

585
00:43:57,769 --> 00:44:01,506
.הוא בא לבד, לא חמוש. הוא חייב לדבר איתך

586
00:44:01,639 --> 00:44:04,376
?קפטן אמיץ. על מה-
!לא-

587
00:44:04,843 --> 00:44:05,977
.תקשיב לי

588
00:44:06,144 --> 00:44:07,912
.כולנו נמצאים בסכנה-
.מארה-

589
00:44:08,947 --> 00:44:10,782
.לפני שתתחיל בהרג, תן לי רק דקה אחת

590
00:44:11,950 --> 00:44:15,687
.קנג, לא-
?מה הם עשו לך, מארה-

591
00:44:15,820 --> 00:44:19,057
?נפלת על הראש? מה הם עשו לך

592
00:44:23,161 --> 00:44:26,064
.אני רואה למה מפלצת האדם לא הרג אותך

593
00:44:26,698 --> 00:44:29,467
.הם לא פגעו בי. תקשיב לו

594
00:44:46,584 --> 00:44:50,121
!תפסיק. תפסיק, בבקשה

595
00:44:54,793 --> 00:44:57,829
.לאחר המוות שלך, אנחנו ננצח-
.אף אחד לא ינצח-

596
00:44:57,962 --> 00:45:01,866
?אנשים נוספים שלך מתו
.אנחנו לא יכולים להיהרג

597
00:45:02,000 --> 00:45:05,904
.יש חייזר על הספינה. הוא רוצה שנהיה בחיים

598
00:45:08,540 --> 00:45:14,145
אין ספק שאתה תורכב מחדש
.אחרי שאני אבתר אותך לחלקים

599
00:45:15,647 --> 00:45:16,948
.שוטה

600
00:45:54,485 --> 00:45:55,520
.תראה

601
00:45:57,755 --> 00:45:59,591
.תראה, קנג

602
00:45:59,724 --> 00:46:02,660
,עד שארית חיינו, אלף גלגולים

603
00:46:02,794 --> 00:46:05,697
,אלימות ולוחמה חסרות היגיון

604
00:46:05,864 --> 00:46:10,702
.וחייזר ישלוט בנו לחלוטין

605
00:46:25,550 --> 00:46:27,285
.בסדר

606
00:46:27,919 --> 00:46:29,888
.בסדר

607
00:46:30,021 --> 00:46:32,625
.בלב, בראש, אני לא אשאר מת

608
00:46:32,757 --> 00:46:34,893
.בפעם הבאה אני אעשה לך אותו דבר
.אני אהרוג אותך

609
00:46:35,026 --> 00:46:36,728
.ומשחק המלחמה הזה יימשך עוד ועוד

610
00:46:36,895 --> 00:46:38,863
.פיון נגד פיון

611
00:46:38,997 --> 00:46:41,532
,נעצור את הרעים

612
00:46:41,666 --> 00:46:47,605
.ובמקום כלשהו, משהו יצפה בנו ויצחק

613
00:46:47,739 --> 00:46:49,674
.וחוזר חלילה

614
00:46:53,778 --> 00:46:56,214
.בוא נתנפל עליו-
מי ששונאים ונלחמים-

615
00:46:56,547 --> 00:47:00,118
,חייבים לעצור את עצמם, ד"ר
.אחרת זה לא ייפסק

616
00:47:00,251 --> 00:47:03,621
.קנג, אני אשתך

617
00:47:03,755 --> 00:47:06,057
.אני קלינגונית

618
00:47:06,190 --> 00:47:07,325
?אני אשקר למענם

619
00:47:08,326 --> 00:47:11,562
.תקשיב לקירק, הוא דובר אמת

620
00:47:13,064 --> 00:47:15,099
,תהיה פיון, תהיה צעצוע

621
00:47:15,233 --> 00:47:17,735
תהיה חייל טוב
.שאף פעם לא מפקפק בפקודות

622
00:47:31,115 --> 00:47:34,052
הקלינגונים הורגים
.למען המטרות שלהם עצמם

623
00:47:34,185 --> 00:47:36,020
,כל הלחימה חייבת להיפסק, קפטן

624
00:47:36,154 --> 00:47:40,692
כדי להחליש את החייזר
.לפני שגבישי הדיליתיום יתרוקנו

625
00:47:48,733 --> 00:47:50,735
.לוטננט אוהורה-
?כן, קפטן-

626
00:47:50,868 --> 00:47:53,104
.העבירי אותי למערכת הכריזה של הספינה-
.כן, אדוני-

627
00:47:53,237 --> 00:47:54,772
.קנג

628
00:47:55,006 --> 00:47:56,975
.זה מוכן, קפטן

629
00:47:58,977 --> 00:48:00,678
.מדבר קפטן קירק

630
00:48:00,812 --> 00:48:03,948
.הוכרזה שביתת נשק. הלחימה נגמרה

631
00:48:04,082 --> 00:48:05,383
.הניחו את כלי הנשק שלכם

632
00:48:11,122 --> 00:48:13,391
.זה קנג

633
00:48:13,725 --> 00:48:16,127
.הפסיקו עם מעשי העוינות

634
00:48:16,828 --> 00:48:18,029
.התפרקו מנשקכם

635
00:48:27,805 --> 00:48:30,908
נראה שהפסקת מעשי האלימות
.החלישה אותו, קפטן

636
00:48:31,042 --> 00:48:36,014
לדעתי, הפגנת מצב רוח חיובי
.תהווה כלי נשק יעיל

637
00:48:46,190 --> 00:48:47,258
.רד מהספינה שלי

638
00:48:48,426 --> 00:48:49,994
.אתה גמור פה, נטול כוחות

639
00:48:50,128 --> 00:48:53,898
אנחנו יודעים מי אתה
.ואנחנו לא נשתף פעולה

640
00:48:55,133 --> 00:48:58,971
.אולי... אולי יש אחרים כמוך באזור

641
00:48:59,103 --> 00:49:04,842
,אולי גרמת להרבה סבל
.הרבה היסטוריה, אבל הכול נגמר

642
00:49:04,976 --> 00:49:09,080
.נעמוד על המשמר עכשיו
!נהיה מוכנים לקראתך, אז תסתלק מפה

643
00:49:09,213 --> 00:49:11,783
!קדימה, תעוף מפה-
.כן, תצא כבר-

644
00:49:17,055 --> 00:49:20,825
החוצה! אנחנו לא צריכים
.שידחקו בנו לשנוא בני אדם

645
00:49:21,926 --> 00:49:23,127
,אבל כרגע

646
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
!רק שוטה יילחם בבית בוער. החוצה