1
00:00:04,376 --> 00:00:07,179
,יומן הקפטן
.5630.7 תאריך כוכבי

2
00:00:07,312 --> 00:00:09,642
נבחרנו ללוות את השגריר המדוזי

3
00:00:09,974 --> 00:00:12,263
.לפדרציה בחזרה אל כוכבו

4
00:00:12,397 --> 00:00:15,667
בעוד מחשבותיהם של בני המדוזה
,הן הנשגבות ביקום

5
00:00:16,001 --> 00:00:18,524
.מראם החיצוני הוא ההיפך הגמור

6
00:00:18,657 --> 00:00:21,993
הם התפתחו לגזע
,של ישויות חסרות צורה

7
00:00:22,127 --> 00:00:25,698
כה מחרידים, שמראה של בן מדוזה

8
00:00:26,031 --> 00:00:29,301
יגרום לשיגעון מוחלט
.בכל בן אנוש שיחזה בו

9
00:00:29,435 --> 00:00:31,269
.מר מרוויק

10
00:00:31,570 --> 00:00:34,439
.אני ג'יימס קירק, הקפטן-
?קפטן, מה מעשיך כאן-

11
00:00:34,573 --> 00:00:36,574
תצטרכו לעזוב לפני
.שהשגריר מגיע

12
00:00:36,708 --> 00:00:39,510
,הכול יטופל. זהו מר ספוק
.הקצין הראשון שלי

13
00:00:39,644 --> 00:00:42,013
.כן, אתה הוא הוולקני
,אתה יכול להישאר

14
00:00:42,146 --> 00:00:43,548
,אבל אתה, קפטן
...והאיש המכובד

15
00:00:43,681 --> 00:00:46,184
.מונטגומרי סקוט, מהנדס ראשי
.קרא לי סקוטי

16
00:00:46,317 --> 00:00:47,585
?מר ספוק, יש לך מסכה

17
00:00:47,719 --> 00:00:49,021
.הקפד לחבוש אותה

18
00:00:49,153 --> 00:00:51,522
בני אנוש שרק הציצו
.בבני מדוזה השתגעו

19
00:00:51,656 --> 00:00:54,025
.תודה לך, מר מרוויק
.אחבוש את המסכה

20
00:00:54,158 --> 00:00:55,561
.לא נרצה שהשגריר יחכה

21
00:00:55,693 --> 00:00:58,730
אם תלך עם מר סקוט, אני בטוח
.שתגלו שיש לכם הרבה מן המשותף

22
00:00:59,064 --> 00:01:02,467
אכן. זוהי זכות מיוחדת לפגוש
.את אחד ממעצבי האנטרפרייז

23
00:01:02,600 --> 00:01:03,634
,לוטננט אוהורה

24
00:01:03,768 --> 00:01:07,006
פתחי ערוץ תקשורת
.לבקרת שיגור על הכוכב

25
00:01:07,138 --> 00:01:08,406
.כן, המפקד

26
00:01:08,539 --> 00:01:11,242
,כאן קפטן קירק
הודיעו לשגריר ולד"ר ג'ונס

27
00:01:11,376 --> 00:01:13,618
שאנחנו מוכנים
.לשגר אותם לסיפון

28
00:01:14,319 --> 00:01:16,021
.קירק, סוף

29
00:01:16,487 --> 00:01:18,697
?אתה בטוח שהמסכה הזו תעבוד

30
00:01:19,031 --> 00:01:20,486
.היא נמצאה כיעילה עבור וולקנים

31
00:01:20,618 --> 00:01:22,221
.החצי האנושי שלך מדאיג אותי

32
00:01:22,353 --> 00:01:24,423
.אשתדל לשלוט בו

33
00:01:24,555 --> 00:01:27,225
.תיידע אותי כשהשיגור הושלם

34
00:01:57,456 --> 00:02:01,325
.ברוך הבא, השגריר קולוס
.אני קצין ראשון ספוק

35
00:02:02,227 --> 00:02:03,495
.אני ד"ר ג'ונס

36
00:02:07,131 --> 00:02:11,376
השגריר מתכבד מאוד
.להכיר אותך, מר ספוק

37
00:02:32,965 --> 00:02:36,467
.חלל. הגבול האחרון

38
00:02:41,860 --> 00:02:46,125
אלה מסעותיה של
.ספינת החלל אנטרפרייז

39
00:02:46,258 --> 00:02:50,295
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

40
00:02:50,429 --> 00:02:54,199
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

41
00:02:54,332 --> 00:02:57,582
להגיע בעוז לאן
.שאיש לא הגיע

42
00:03:29,881 --> 00:03:32,383
?האין יופי באמת

43
00:03:54,739 --> 00:03:56,473
.קפטן קירק, אנחנו מוכנים

44
00:03:56,606 --> 00:03:59,776
,לוטננט אוהורה
.פתחי ערוץ לכל הסיפונים

45
00:04:01,512 --> 00:04:02,812
.הערוץ פתוח, אדוני

46
00:04:02,947 --> 00:04:06,550
.כאן קפטן קירק לכל צוות הספינה

47
00:04:06,683 --> 00:04:08,451
.תוכנית פינוי נכנסת לתוקף

48
00:04:08,585 --> 00:04:10,788
.פנו שטחי מעבר מידית

49
00:04:10,921 --> 00:04:15,659
.השגריר ילווה לחדרו כעת

50
00:04:32,910 --> 00:04:34,579
ד"ר ג'ונס, אוכל לברך אותך

51
00:04:34,711 --> 00:04:36,781
.על המינוי לשרת את השגריר

52
00:04:36,913 --> 00:04:40,418
.תודה. אך המינוי עוד לא מוחלט

53
00:04:40,550 --> 00:04:43,754
הוא תלוי ביכולתי
ליצור קשר מחשבתי

54
00:04:43,887 --> 00:04:45,288
.עם השגריר

55
00:04:45,423 --> 00:04:48,291
אני בטוח שתגלי
.שזו חוויה מרתקת

56
00:04:49,427 --> 00:04:51,661
לא ידעתי
שמישהו הצליח אי פעם ליצור

57
00:04:51,795 --> 00:04:53,497
.קשר מחשבתי עם בני מדוזה

58
00:04:53,630 --> 00:04:54,665
.איש מעולם לא הצליח

59
00:04:54,798 --> 00:04:56,834
התכוונתי לקשרי מחשבה
שניסיתי ליצור

60
00:04:56,968 --> 00:04:58,769
.עם בני מינים אחרים

61
00:04:59,971 --> 00:05:01,271
,שמעתי, מר ספוק

62
00:05:01,404 --> 00:05:04,675
.שאתה דחית את המינוי עם השגריר

63
00:05:05,776 --> 00:05:10,247
.לא יכולתי לקבל אותו
.אני שייך לכאן

64
00:05:30,600 --> 00:05:33,937
,ספוק לגשר
.הגענו לחדרו של השגריר

65
00:05:34,471 --> 00:05:37,475
.תודה לך, מר ספוק
.הודיעו לכל אנשי הצוות לשוב לעמדותיהם

66
00:05:37,608 --> 00:05:39,743
.בסדר, בואו נוציא אותה
.על-חלל שתיים

67
00:05:39,877 --> 00:05:41,978
.על-חלל שתיים, אדוני

68
00:05:53,356 --> 00:05:54,891
אני אשמח להזדמנות

69
00:05:55,026 --> 00:05:56,894
.להחליף כמה מילים עם השגריר

70
00:06:03,901 --> 00:06:07,004
.אני בטוחה שהשגריר יוקסם

71
00:06:54,651 --> 00:06:56,786
.אני כמעט מקנא בך על המינוי

72
00:06:58,055 --> 00:07:01,858
אני רואה במוחך שאתה מתפתה
.לתפוס את מקומי

73
00:07:03,427 --> 00:07:04,762
.לא נכון, דוקטור

74
00:07:05,629 --> 00:07:09,766
אם כי אני מודע לכך
.שמוחך מנסה לתקשר עם שלי

75
00:07:10,567 --> 00:07:11,868
?נולדת טלפתית

76
00:07:12,737 --> 00:07:14,070
.כן

77
00:07:14,404 --> 00:07:16,139
.לכן נאלצתי ללמוד בוולקן

78
00:07:16,740 --> 00:07:18,608
.אני מבין

79
00:07:18,742 --> 00:07:20,543
?אוכל ללוות אותך לחדרך

80
00:07:20,677 --> 00:07:22,913
.אני חושבת שאשאר פה קצת

81
00:07:23,047 --> 00:07:26,550
השגריר קולוס מוצא
לעתים קרובות שתהליך השיגור

82
00:07:26,684 --> 00:07:27,884
.מערער אותו קלות

83
00:07:28,017 --> 00:07:29,487
.אני מבין

84
00:07:29,620 --> 00:07:33,057
רופא הספינה משמיע טענה דומה
.לעתים קרובות

85
00:07:33,391 --> 00:07:36,127
.בבקשה תקראי לי כשתהיי מוכנה

86
00:07:47,805 --> 00:07:50,707
?מה הוא רואה כשהוא מביט בך

87
00:07:52,576 --> 00:07:54,711
.עליי לדעת

88
00:08:02,086 --> 00:08:05,855
אני לא מבין למה הם נתנו לך
.ללכת עם קולוס

89
00:08:05,990 --> 00:08:07,024
?הם", קפטן"

90
00:08:07,158 --> 00:08:10,427
.האוכלוסייה הזכרית של הפדרציה

91
00:08:10,961 --> 00:08:12,896
?איש לא ניסה לשנות את דעתך

92
00:08:13,029 --> 00:08:14,031
.דווקא כן

93
00:08:14,165 --> 00:08:16,901
,אז אני שמח שנכשלו
.אחרת לא הייתי פוגש אותך

94
00:08:17,033 --> 00:08:18,067
.תודה לך, קפטן

95
00:08:18,201 --> 00:08:21,572
,אמרי לי, ד"ר ג'ונס
?איך זה שלא מסוכן לך להיות עם קולוס

96
00:08:21,704 --> 00:08:24,040
,ספוק, אני מבין
.דבר לא מרשים אותו במיוחד

97
00:08:24,175 --> 00:08:27,177
.הו, תודה, קפטן-
.בשמחה, מר ספוק-

98
00:08:27,511 --> 00:08:31,848
אך כמו שאני מבין, אין בן אנוש
,שיכול להביט בקולוס, אפילו עם מסכה

99
00:08:31,981 --> 00:08:33,817
?ולא להשתגע. איך את מצליחה

100
00:08:33,951 --> 00:08:36,921
ביליתי ארבע שנים על וולקן בלמידת
.המשמעת המנטלית שלהם

101
00:08:37,054 --> 00:08:39,890
.נערה מסכנה-
.להיפך, דוקטור-

102
00:08:40,458 --> 00:08:43,828
.לדעתי ד"ר ג'ונס הייתה בת מזל

103
00:08:43,961 --> 00:08:47,998
.וולקן אינו הרעיון שלי לכיף-
.שמחה יכולה ללבוש צורות רבות, ד"ר-

104
00:08:48,132 --> 00:08:51,936
בוולקן למדתי לעשות דברים
.שהם בלתי אפשריים בכל מקום אחר

105
00:08:52,069 --> 00:08:54,839
?לקרוא מחשבות-
.איך לא לקרוא אותן, קפטן-

106
00:08:55,873 --> 00:08:56,907
.אני לא מבין

107
00:08:57,041 --> 00:08:59,710
.ד"ר ג'ונס נולדה טלפתית, קפטן

108
00:09:03,180 --> 00:09:05,649
וולקן היה נחוץ כדי
.לשמור על שפיותי

109
00:09:05,783 --> 00:09:08,986
,מה שבני אנוש מתקשים להבין

110
00:09:09,119 --> 00:09:10,855
זה את הצורך לכבות את המהומה

111
00:09:10,988 --> 00:09:13,224
של המחשבות והרגשות
.של אנשים אחרים

112
00:09:13,557 --> 00:09:16,927
או של המחשבות והרגשות
.של עצמם

113
00:09:17,228 --> 00:09:21,532
בדיוק הבחנתי בסמל
.הוולקני שלך, מר ספוק

114
00:09:22,233 --> 00:09:24,235
,האם זו תזכורת לכך שכוולקני

115
00:09:24,568 --> 00:09:28,539
אתה יכול לתקשר עם מוח
?של בן מדוזה יותר טוב ממני

116
00:09:29,940 --> 00:09:35,613
אני מתקשה להאמין שספוק יענוד
את הסמל הוולקני המוערך ביותר

117
00:09:35,746 --> 00:09:37,948
.רק כדי לעצבן אותך, ד"ר ג'ונס

118
00:09:38,082 --> 00:09:39,583
,למען האמת

119
00:09:39,717 --> 00:09:42,620
אני עונד אותו הערב
.לכבודך, דוקטור

120
00:09:42,753 --> 00:09:43,787
.באמת

121
00:09:43,921 --> 00:09:46,624
,זה מאוד מעניין
,אפשר לומר אף מרתק

122
00:09:46,757 --> 00:09:48,292
.אך בואי נחזור למשימתך

123
00:09:48,626 --> 00:09:50,861
דוקטור, האם לדעתך יש דרך

124
00:09:50,995 --> 00:09:53,797
להשתמש בנווטים מבני המדוזה
?על ספינות חלל

125
00:09:53,931 --> 00:09:56,233
זה ללא ספק יפתור
.בעיות ניווטיות רבות

126
00:09:56,567 --> 00:09:59,036
ובכן, המפתח הוא הקשר המחשבתי
.אותו למדתי בוולקן

127
00:09:59,169 --> 00:10:00,738
ברגע שלמדנו את הטכניקה

128
00:10:00,871 --> 00:10:03,607
לייסוד אינטליגנציה משולבת
,עם בני המדוזה

129
00:10:03,741 --> 00:10:06,010
,המתכננים, ופה לארי נכנס לתמונה

130
00:10:06,143 --> 00:10:08,846
.יכולים לפתח כלים לתיאום

131
00:10:08,979 --> 00:10:12,016
לא אכפת לי כמה נדיבים
,הם בני המדוזה

132
00:10:12,149 --> 00:10:16,654
אין זה התאבדותי להתעסק בדבר מכוער
?עד כדי כך שהוא מצליח לשגע בני אדם

133
00:10:16,787 --> 00:10:17,855
?מדוע את עושה זאת

134
00:10:17,988 --> 00:10:20,057
,אני רואה, ד"ר מקוי
שאתה עדיין מאמין

135
00:10:20,190 --> 00:10:23,727
בדעה הארכאית שניסחו
,היוונים העתיקים שלכם

136
00:10:23,861 --> 00:10:27,298
על פיה מה שטוב חייב
.להיות גם יפה

137
00:10:27,631 --> 00:10:28,999
,וההיפך, כמובן

138
00:10:29,133 --> 00:10:31,669
.שמה שיפה אוטומטית נחשב לטוב

139
00:10:31,802 --> 00:10:35,039
כן, אני חושב שרובנו נמשכים
.ליופי ונרתעים מכיעור

140
00:10:35,172 --> 00:10:37,775
אחת מהדעות הקדומות
.האחרונות שלנו

141
00:10:37,908 --> 00:10:42,012
,תוך סיכון להישמע בעל דעה קדומה
.רבותיי, בואו נשתה לחיי יופי

142
00:10:43,113 --> 00:10:47,818
למירנדה ג'ונס, בת האנוש המקסימה ביותר
.שכיבדה אי פעם ספינת חלל בנוכחותה

143
00:10:49,587 --> 00:10:51,689
איך אחת כה יפה יכולה
לגזור על עצמה

144
00:10:51,822 --> 00:10:53,857
?להביט בכיעור לשארית חייה

145
00:10:55,893 --> 00:10:58,329
?נאפשר זאת-
.בשום אופן-

146
00:10:58,662 --> 00:11:01,765
איך אדם מלא שמחה
,ואהבת חיים כמוך, דוקטור

147
00:11:01,899 --> 00:11:06,837
גוזר על עצמך לבחון מחלות
?וסבל לשארית חייך

148
00:11:06,971 --> 00:11:08,973
?נוכל לאפשר זאת, רבותיי

149
00:11:09,940 --> 00:11:12,977
לחיי מה שאת רוצה יותר
.מכל, מירנדה

150
00:11:21,719 --> 00:11:24,088
?עוד ברנדי אנטארי

151
00:11:26,924 --> 00:11:28,325
?מה העניין

152
00:11:30,728 --> 00:11:33,764
.מישהו כאן שוקל רצח

153
00:11:43,207 --> 00:11:46,243
?בחדר הזה-
.עכשיו זה הפסיק-

154
00:11:47,978 --> 00:11:49,079
?מי זה? את יודעת

155
00:11:52,983 --> 00:11:54,918
.זה נעלם

156
00:11:56,754 --> 00:11:58,822
?קפטן, אכפת לך אם אפרוש

157
00:11:58,956 --> 00:12:02,059
...בבקשה. אולי אלווה-
.אלווה אותך לחדרך-

158
00:12:02,192 --> 00:12:06,030
.תודה, רבותיי
.הבחירה בלתי אפשרית

159
00:12:06,330 --> 00:12:08,966
.בבקשה, הישארו והמשיכו ליהנות

160
00:12:09,099 --> 00:12:14,138
.זו הייתה ארוחה מצוינת-
.שינה ערבה, מירנדה-

161
00:12:17,141 --> 00:12:19,309
את בטוחה שאת מספיק בטוב
?למצוא את דרכך

162
00:12:19,443 --> 00:12:23,714
.בוודאי, ד"ר מקוי
.בבקשה, אל תדאגו לי

163
00:12:32,189 --> 00:12:34,191
.לזה אנחנו קוראים ליידי

164
00:12:34,324 --> 00:12:37,861
.כן, היא משהו מיוחד-
.מאוד מיוחד-

165
00:12:38,195 --> 00:12:40,364
.אני מציע שתתנהגו אליה בהתאם

166
00:12:40,697 --> 00:12:44,427
אני מכיר את ד"ר ג'ונס זמן רב
.ומודע לתכונותיה יוצאות הדופן

167
00:12:47,371 --> 00:12:49,306
.טוב, היה זה יום ארוך

168
00:12:50,941 --> 00:12:53,377
בחורצ'יק, תרצה לעצור
?בהנדסה רגע

169
00:12:53,710 --> 00:12:54,845
.יש לי כמה דברים לבדוק

170
00:12:54,978 --> 00:12:59,750
ובקבוק וויסקי שאומר שתתקשה
.להשתמש במכשירים שהמצאת

171
00:12:59,883 --> 00:13:01,185
.בפעם אחרת

172
00:13:01,318 --> 00:13:03,987
.לילה טוב, רבותיי-
.לילה טוב, סקוטי-

173
00:13:04,154 --> 00:13:06,890
,התלבשת בהתאם, ספוק
.מאוד מרשים

174
00:13:07,024 --> 00:13:10,326
.באמת התכוונתי לכבד אותה, קפטן

175
00:13:10,461 --> 00:13:14,498
.ערב טוב, רבותיי-
.ערב טוב. שינה ערבה-

176
00:13:15,999 --> 00:13:17,468
.בונז

177
00:13:18,001 --> 00:13:19,870
?מה מפריע לך בבחורה

178
00:13:20,003 --> 00:13:22,840
,טוב, היא לא סתם בחורה
.קפטן, אל תטעה

179
00:13:22,973 --> 00:13:25,008
?אה, לא חשבתי כך לרגע. מה עוד

180
00:13:25,142 --> 00:13:29,413
.אני לא יודע בדיוק
.נדמה שהיא מאוד פגיעה

181
00:13:29,746 --> 00:13:34,251
.כולנו פגיעים באופן זה או אחר

182
00:13:34,384 --> 00:13:38,789
כמובן. אך יש משהו
.מטריד מאוד לגביה

183
00:13:40,257 --> 00:13:42,793
.כלומר, שהיא בחורה לעניין

184
00:13:43,260 --> 00:13:44,761
.אני מסכים

185
00:13:47,831 --> 00:13:49,466
.לילה טוב, ג'ים

186
00:13:49,800 --> 00:13:51,401
.לילה טוב, בונז

187
00:14:11,054 --> 00:14:12,523
?מירנדה

188
00:14:15,325 --> 00:14:17,895
?מי שם-
.לארי-

189
00:14:18,028 --> 00:14:19,863
.אנחנו חייבים לדבר

190
00:14:19,997 --> 00:14:24,067
.מאוחר-
.בבקשה, מירנדה, זה חשוב-

191
00:14:25,169 --> 00:14:26,804
.בסדר, היכנס, אם כך

192
00:14:32,943 --> 00:14:35,846
.חשבתי שהארוחה לא תיגמר לעולם

193
00:14:35,979 --> 00:14:38,382
.דווקא נהניתי ממנה

194
00:14:39,283 --> 00:14:41,251
.כן, אני יודע

195
00:14:42,519 --> 00:14:44,254
.אני לא

196
00:14:44,955 --> 00:14:47,090
.היית כה רחוקה

197
00:14:50,260 --> 00:14:54,198
.אהיה עוד יותר רחוקה בקרוב-
.אל תזכירי את זה בבקשה-

198
00:14:54,331 --> 00:14:56,433
.כה מעט זמן נותר

199
00:14:57,167 --> 00:14:59,403
,בבקשה, מירנדה
.אל תלכי עם קולוס

200
00:14:59,536 --> 00:15:03,173
.דיברנו על זה כל כך הרבה

201
00:15:03,307 --> 00:15:05,175
.ידוע לי היטב

202
00:15:05,576 --> 00:15:08,312
,הצעתי לך במסעדות, במעבדה

203
00:15:08,445 --> 00:15:11,615
.כרעתי ברך, שתי ברכיים

204
00:15:14,051 --> 00:15:15,419
?מירנדה, איך את יכולה

205
00:15:15,552 --> 00:15:18,956
.לארי, בבקשה, נסה להבין

206
00:15:19,089 --> 00:15:20,924
.אני מבין

207
00:15:21,892 --> 00:15:23,427
,שאת אישה, ואני גבר

208
00:15:23,560 --> 00:15:24,995
.מהסוג שלך

209
00:15:25,128 --> 00:15:28,465
ושקולוס לעולם לא יוכל
.להעניק לך דבר כזה

210
00:15:42,412 --> 00:15:46,350
?למה פגשתי אותך בכלל-
.הייתי ישרה איתך-

211
00:15:46,583 --> 00:15:50,187
פשוט לא אוכל לאהוב
.אותך כמו שאתה רוצה

212
00:15:50,587 --> 00:15:53,357
.מירנדה-
.ואני נוסעת עם קולוס-

213
00:15:53,490 --> 00:15:55,592
.זה סופי

214
00:15:56,460 --> 00:15:58,962
.אני חושבת שכדאי שתלך

215
00:16:07,237 --> 00:16:08,438
.אז זה היית אתה

216
00:16:13,343 --> 00:16:16,046
.לא ידעתי שזה אתה קודם לכן

217
00:16:17,981 --> 00:16:20,150
את מי אתה רוצה
?להרוג, לארי? אותי

218
00:16:26,423 --> 00:16:29,026
.אל תשמור את זה לעצמך

219
00:16:29,192 --> 00:16:30,994
.אני רוצה לעזור לך

220
00:16:31,128 --> 00:16:33,263
?עכשיו את רוצה לעזור לי

221
00:16:34,197 --> 00:16:38,402
עכשיו אני יודע מה בן אנוש פשוט צריך
.לעשות כדי לעורר את תגובתך

222
00:16:38,969 --> 00:16:41,138
.לגרום לך לחשוב שהוא חולה

223
00:16:42,673 --> 00:16:44,541
.פסיכולוגית נהדרת

224
00:16:44,675 --> 00:16:47,144
אולי תנסי להיות אישה
.לשם שינוי

225
00:19:06,161 --> 00:19:07,195
.מירנדה

226
00:19:08,764 --> 00:19:10,465
?היכן מר סקוט

227
00:19:13,068 --> 00:19:14,269
?מירנדה

228
00:19:15,904 --> 00:19:17,472
?מירנדה

229
00:19:18,907 --> 00:19:22,144
היי, מרוויק, לא יכולת
?להחמיץ התערבות טובה, מה

230
00:19:24,913 --> 00:19:26,882
?האם השגריר נפגע

231
00:19:27,983 --> 00:19:30,285
.לא קרה דבר לשגריר, קפטן

232
00:19:30,418 --> 00:19:32,487
?מי יכול לעשות כזה דבר

233
00:19:33,188 --> 00:19:35,090
.לארי מרוויק

234
00:19:35,223 --> 00:19:37,793
?לארי מרוויק? למה

235
00:19:39,394 --> 00:19:41,963
את יודעת אם הוא ראה
?את בן המדוזה

236
00:19:42,097 --> 00:19:43,398
.כן, הוא ראה

237
00:19:43,532 --> 00:19:46,368
אם כך שגעון הוא התוצאה
.המתבקשת, קפטן

238
00:19:46,501 --> 00:19:48,336
.שגעון מסוכן

239
00:19:48,471 --> 00:19:50,105
.ההגאים לרשותך

240
00:19:50,238 --> 00:19:54,376
ובקבוק הוויסקי יחכה בחדרך הערב
.אם תצליח לשלוט בהם

241
00:19:57,012 --> 00:19:59,414
.קפטן קירק לכל צוות הספינה
.כוננות שיא

242
00:19:59,548 --> 00:20:02,150
.נעשה ניסיון להתנקש בקולוס

243
00:20:02,284 --> 00:20:04,419
.הרוצח אינו שפוי באופן מסוכן

244
00:20:04,553 --> 00:20:09,157
.זהו לורנס מרוויק
.הישמרו ממנו. קירק, סוף

245
00:20:40,856 --> 00:20:42,257
?הסבר, לוטננט סולו

246
00:20:44,359 --> 00:20:47,596
,אני לא מאמין בעצמי, קפטן
.8.5 אבל אנחנו טסים בעל-חלל

247
00:20:47,963 --> 00:20:51,266
.ומאיצים-
.קשרי אותי להנדסה, אוהורה-

248
00:20:53,935 --> 00:20:55,437
.אין תשובה, קפטן

249
00:21:03,411 --> 00:21:06,081
.על-חלל תשע, ומאיצים

250
00:21:06,214 --> 00:21:08,149
,לא תוכל לנתק משם כוח
?מר ספוק

251
00:21:08,283 --> 00:21:12,320
.אני מנסה, קפטן
.מר צ'כוב, אני זקוק לך, בבקשה

252
00:21:14,456 --> 00:21:18,059
.קפטן, השגתי את הנדסה-
.שימי אותם בכריזה-

253
00:21:18,193 --> 00:21:20,562
!אסור לנו לישון
!כשאתה ישן הם מגיעים בחלום

254
00:21:20,896 --> 00:21:23,064
!זה הכי גרוע
!הם חונקים בחלומות

255
00:21:23,198 --> 00:21:27,102
.אנחנו מצליחים להימלט-
.אבטחה להנדסה-

256
00:21:27,469 --> 00:21:29,671
.אצטרף אליך-
.לא-

257
00:21:30,005 --> 00:21:31,606
.אני חייבת
.אני מתקשרת עם מחשבותיו

258
00:21:38,346 --> 00:21:42,584
.נהיה בטוחים בגבולות היקום
!נהיה בטוחים

259
00:22:05,013 --> 00:22:08,590
?סקוטי, היכן אנחנו-
.אני לא יודע-

260
00:22:08,924 --> 00:22:12,548
.מעבר לגבולות הגלקסיה
.הצלחנו. אנחנו בטוחים

261
00:22:12,681 --> 00:22:14,049
.אנחנו בטוחים, קפטן קירק

262
00:22:15,650 --> 00:22:17,552
.בונז-
.לא-

263
00:22:17,686 --> 00:22:21,456
.לא. לא, קפטן
.אסור לנו לישון. לא. לא

264
00:22:21,589 --> 00:22:23,625
.לא, הם מגיעים בחלומות
.זה הכי גרוע

265
00:22:23,959 --> 00:22:25,293
.הם חונקים בחלום

266
00:22:25,427 --> 00:22:27,629
.לא. לא. לא-
.בסדר-

267
00:22:27,962 --> 00:22:30,165
.ניקח אותך למקום מסתור
.מקום אחר

268
00:22:30,298 --> 00:22:31,299
.קדימה-
.לא. לא-

269
00:22:31,466 --> 00:22:33,568
.עלינו להישאר כאן ליד ההגאים
!מוכנים להאיץ

270
00:22:33,702 --> 00:22:37,138
!להאיץ. להאיץ לגלקסיה הבאה

271
00:22:40,008 --> 00:22:41,409
.מירנדה

272
00:22:41,543 --> 00:22:45,046
.מירנדה, את כאן. איתי

273
00:22:46,715 --> 00:22:48,583
.כן, לארי

274
00:22:50,452 --> 00:22:51,586
.אני כאן

275
00:22:55,323 --> 00:22:57,392
.לא איבדתי אותך

276
00:22:57,525 --> 00:23:00,395
,הו, אהובתי היפה
.חשבתי שאיבדתי אותך

277
00:23:01,429 --> 00:23:03,231
.אני כאן, לארי

278
00:23:08,169 --> 00:23:10,772
.לא. אני רואה מה שהוא רואה

279
00:23:12,340 --> 00:23:13,608
.לא, אל תעשה את זה

280
00:23:14,442 --> 00:23:17,479
.אל תחשוב על זה-
.שקרנית. שקרנית-

281
00:23:17,612 --> 00:23:20,448
.רמאית, אינך לבד
.הבאת את זה איתך. זה כאן

282
00:23:20,582 --> 00:23:23,618
.זה כאן. הבאת את זה איתך

283
00:23:23,752 --> 00:23:26,287
!שקרנית! שקרנית

284
00:23:26,421 --> 00:23:28,423
!שקרנית

285
00:23:29,758 --> 00:23:32,794
!אל תאהבו אותה! אל תאהבו אותה

286
00:23:33,128 --> 00:23:35,330
!היא תהרוג אתכם אם תאהבו אותה

287
00:23:38,767 --> 00:23:40,502
.אני אוהב אותך, מירנדה

288
00:23:53,181 --> 00:23:55,150
.הוא מת, ג'ים

289
00:24:12,653 --> 00:24:16,431
,יומן הקפטן
.5630.8 תאריך כוכבי

290
00:24:16,563 --> 00:24:19,500
כתוצאה מפחדיו הלא שפויים
,של לארי מרוויק

291
00:24:19,634 --> 00:24:23,637
האנטרפרייז משייטת
.בחלל לא ממופה

292
00:24:23,771 --> 00:24:27,708
אין לנו דרך לקבוע
.את מיקומנו ביחס לגלקסיה

293
00:24:28,041 --> 00:24:31,779
.אנחנו בחלל לא ידוע לחלוטין

294
00:24:36,250 --> 00:24:37,384
?היכן אנחנו

295
00:24:37,519 --> 00:24:40,221
אנחנו ללא ספק הרחק
,מחוץ לגלקסיה שלנו

296
00:24:40,355 --> 00:24:42,723
לפי היעדר נקודות התייחסות
.הניתנות לזיהוי

297
00:24:43,057 --> 00:24:45,492
,9.5 כשעברנו את מהירות העל-חלל

298
00:24:45,626 --> 00:24:48,730
.נכנסנו כנראה לרצף זמן-מרחב

299
00:24:49,062 --> 00:24:51,198
יש לי את תוצאות הנתיחה
.של מרוויק

300
00:24:51,331 --> 00:24:54,401
.הפסקת פעולת הלב: סיבה לא ידועה"
.הפסקת נשימה: סיבה לא ידועה

301
00:24:54,535 --> 00:24:57,337
"...הפסקת פעילות מוחית: סיבה
?שאמשיך

302
00:24:57,471 --> 00:24:59,406
?אתה מתכוון שהוא פשוט מת

303
00:25:00,140 --> 00:25:02,710
אני מתכוון שנראה שהוא
.לא יכול היה לחיות עם מה שראה

304
00:25:02,843 --> 00:25:04,745
.או מה שהוא הרגיש

305
00:25:05,145 --> 00:25:06,447
.דוח נזקים, סקוטי

306
00:25:06,580 --> 00:25:08,849
,נזדקק לכמה תיקונים, אדוני
.אך הספינה ללא פגע

307
00:25:10,551 --> 00:25:13,487
.דוח מיקום, מר ספוק-
.בלתי אפשרי לחשב-

308
00:25:13,620 --> 00:25:15,522
.חסר לנו מידע לניתוח

309
00:25:15,656 --> 00:25:17,692
,נראה שהמכשירים מתפקדים

310
00:25:17,826 --> 00:25:19,760
אך מה שהם אומרים
.לנו אינו הגיוני

311
00:25:20,093 --> 00:25:23,564
הרישומים שלנו ברורים עד
.לנקודת היציאה מהגלקסיה שלנו

312
00:25:24,499 --> 00:25:26,500
אם כך אנחנו אמורים
.להצליח לנווט בחזרה

313
00:25:26,634 --> 00:25:30,437
אני חושש שאין לנו נקודות התייחסות
.להסתמך עליהן בתכנון המסלול חזרה

314
00:25:30,605 --> 00:25:32,773
,חווינו עיוות חיישני קיצוני

315
00:25:33,106 --> 00:25:36,510
וזה יקרה שוב אם נשתמש
.במהירות העל-חלל

316
00:25:36,644 --> 00:25:39,614
ולא נוכל לחצות שוב את המחסום
.במהירות הנמוכה ממהירות האור

317
00:25:39,746 --> 00:25:41,849
,משוגע הכניס אותנו לצרה הזו

318
00:25:42,182 --> 00:25:45,419
ונראה כאילו רק משוגע יוכל
.לחלץ אותנו ממנה

319
00:25:45,552 --> 00:25:49,456
,רעיון מעניין, מר צ'כוב
.אך לא עוזר לנו במיוחד

320
00:25:49,590 --> 00:25:54,461
יש מישהו אחר על הסיפון
.שאולי יוכל לסייע לנו בניווט

321
00:25:54,596 --> 00:25:57,731
בני המדוזה שכללו את הניווט
.הבין-כוכבי לדרגת אמנות יפה

322
00:25:57,865 --> 00:26:03,403
האם קולוס יוכל לתפקד
?למרות העיוות החיישני

323
00:26:03,538 --> 00:26:04,806
.סביר מאוד שכן

324
00:26:05,138 --> 00:26:09,176
המערכת החושית של בני
.המדוזה שונה בתכלית מזו שלנו

325
00:26:09,309 --> 00:26:14,816
,אולי לרגל מקרה החירום הזה
.אהפוך לקולוס

326
00:26:15,482 --> 00:26:17,351
.הסבר-
.מיזוג-

327
00:26:17,484 --> 00:26:20,355
.קשר מחשבתי ליצירת ישות כפולה

328
00:26:20,487 --> 00:26:24,759
לשנינו תהיה גישה לידע
.וליכולות החושיות זה של זה

329
00:26:24,893 --> 00:26:28,195
.נתפקד כישות אחת-
?סיכונים-

330
00:26:29,230 --> 00:26:33,867
אם הקשר מוצלח, עלול להיות קושי
.לשמור על זהות נפרדת

331
00:26:34,501 --> 00:26:36,336
.סיכון הכרחי

332
00:26:36,471 --> 00:26:39,273
כמובן, ד"ר ג'ונס לא תאשר לי

333
00:26:39,406 --> 00:26:40,774
.להשיג את הקשר המחשבתי

334
00:26:40,908 --> 00:26:42,776
אני לא חושב שהיא תרצה
שאף אחד יפריע

335
00:26:42,910 --> 00:26:45,245
.ליחסים בינה לבין קולוס

336
00:26:45,379 --> 00:26:46,880
ד"ר ג'ונס הביעה התנגדות

337
00:26:47,214 --> 00:26:49,349
בכל פעם שביקשתי
.לשוחח עם קולוס

338
00:26:49,783 --> 00:26:53,788
במובנים מסוימים
.היא עדיין אנושית ביותר

339
00:26:53,922 --> 00:26:56,390
.במיוחד בעומק הקנאה שלה

340
00:26:58,492 --> 00:27:01,461
.אוכל להגביל אותה לאזור המגורים-
.לא מספיק-

341
00:27:01,596 --> 00:27:03,897
.כוחותיה הטלפתיים מפחידים

342
00:27:04,231 --> 00:27:07,534
,אם זה בכלל אפשרי
על מוחה להיות כה עסוק

343
00:27:07,701 --> 00:27:10,804
ששום מחשבה
.על המעשים שלי תוכל לחדור

344
00:27:10,938 --> 00:27:14,274
.אני חושב שנוכל לארגן את זה

345
00:27:19,413 --> 00:27:23,216
,אולי אני רגשני
.אבל זהו המקום האהוב עליי

346
00:27:23,350 --> 00:27:24,685
.כדור הארץ

347
00:27:24,818 --> 00:27:26,954
.מעולם לא הייתי שם

348
00:27:28,489 --> 00:27:30,958
.אילו פרחים נהדרים

349
00:27:31,326 --> 00:27:33,660
?אוכל לגעת בהם-
.בוודאי-

350
00:27:48,809 --> 00:27:50,811
.אין להם ריח

351
00:27:51,311 --> 00:27:52,846
.נסי את אלה

352
00:28:05,326 --> 00:28:06,860
.תני לי לראות

353
00:28:07,995 --> 00:28:10,263
.זהו רק קוץ

354
00:28:11,598 --> 00:28:15,602
קיוויתי להשכיח ממך דברים
.כאלה היום

355
00:28:15,736 --> 00:28:17,871
.זה כבר לא כואב

356
00:28:21,541 --> 00:28:25,346
אל תאשימי עצמך
.בכך שמרוויק אהב אותך

357
00:28:26,380 --> 00:28:30,684
.לא חפצתי באהבתו
.לא יכולתי לגמול לו

358
00:28:31,019 --> 00:28:36,490
יום אחד, תרצי אהבה
.וחברה אנושית

359
00:28:36,624 --> 00:28:39,626
שאספר לך מה משמעה
?של חברה אנושית בעיניי

360
00:28:39,760 --> 00:28:44,031
.מאבק. הגנה מפני רגשות האחר

361
00:28:44,564 --> 00:28:47,501
.לעתים הרגשות מתפרצים בי

362
00:28:47,634 --> 00:28:51,638
.שנאה, תשוקה, קנאה, רחמים

363
00:28:51,772 --> 00:28:53,774
.רחמים הוא הגרוע מכולם

364
00:28:53,907 --> 00:28:56,644
.אני מסכימה עם הוולקנים

365
00:28:56,910 --> 00:28:59,980
.רגש אלים הוא סוג של שגעון

366
00:29:09,557 --> 00:29:12,626
את מוכנה לבלות
את שארית חייך עם בני המדוזה

367
00:29:12,759 --> 00:29:15,062
?כדי להימנע מרגש אנושי

368
00:29:15,395 --> 00:29:16,931
.ייתכן

369
00:29:17,898 --> 00:29:22,636
,מפגש מוחות הוא נהדר
?אך מה לגבי אהבה, מירנדה

370
00:29:22,769 --> 00:29:24,438
,את צעירה

371
00:29:26,673 --> 00:29:28,408
,מושכת

372
00:29:28,675 --> 00:29:30,377
.ואנושית

373
00:29:31,078 --> 00:29:36,083
,בשלב כלשהו
,לא חשוב כמה יפה המוח שלהם

374
00:29:36,451 --> 00:29:38,785
.את תשתוקקי למישהו שדומה לך

375
00:29:38,919 --> 00:29:41,855
.מישהו שאינו מכוער

376
00:29:42,789 --> 00:29:44,358
?מכוער

377
00:29:44,491 --> 00:29:46,461
?מה זה מכוער

378
00:29:46,593 --> 00:29:50,431
מי קבע שקולוס מכוער עד כדי כך
?שאי אפשר לסבול את מראהו

379
00:29:50,564 --> 00:29:52,866
או יפה עד כדי כך
?שאי אפשר לסבול את מראהו

380
00:29:54,368 --> 00:29:58,505
מירנדה, לא התכוונתי
.לפגוע. בבקשה

381
00:30:07,548 --> 00:30:12,886
.אנחנו פה בין הוורדים
.הרקע מאוד רומנטי

382
00:30:14,121 --> 00:30:16,723
.חבל שאין אור ירח

383
00:30:17,157 --> 00:30:19,826
.אור ירח היה הולם אותך מאוד

384
00:30:21,596 --> 00:30:25,532
.אני רואה שאתה אדם מאוד מסובך

385
00:30:30,003 --> 00:30:33,039
.קולוס, לא, אל תיתן לו-
.מירנדה. מירנדה, בבקשה-

386
00:30:33,173 --> 00:30:34,408
.עזוב אותי-
.מירנדה-

387
00:30:34,541 --> 00:30:37,845
לא. אינך יודע כמה מסוכן
.מה שספוק מתכנן

388
00:30:37,978 --> 00:30:39,980
!עלינו לעצור בעדו. עזוב אותי

389
00:30:51,893 --> 00:30:56,763
.האנטרפרייז בסכנה
.לא תוכלי להיות מעורבת

390
00:30:57,932 --> 00:30:59,599
?מדוע

391
00:30:59,733 --> 00:31:01,435
אני כבר מחויבת לקשר מחשבתי

392
00:31:01,568 --> 00:31:04,105
כשקולוס ואני נגיע
.לספינה המדוזית

393
00:31:04,438 --> 00:31:05,639
?למה לסכן את עצמך

394
00:31:05,772 --> 00:31:07,875
.זה אינו תפקיד שתוכלי לעמוד בו

395
00:31:08,009 --> 00:31:10,845
אני מודע לכך
שיכולותייך הטלפתיות

396
00:31:10,977 --> 00:31:12,547
,עולות על שלי

397
00:31:13,047 --> 00:31:15,482
.אך יש שיקול חשוב יותר

398
00:31:15,615 --> 00:31:19,953
.המטרה היא להטיס את החללית הזו
.זה דבר שאין ביכולתך לעשות

399
00:31:21,054 --> 00:31:25,058
אז תלמד אותי איך לתפעל
.את הספינה. אוכל לשנן במהירות

400
00:31:25,192 --> 00:31:26,993
.חכי רגע

401
00:31:27,627 --> 00:31:31,465
אני מבין שאת יכולה לעשות
,כמעט כל דבר שאדם רואה יכול

402
00:31:31,598 --> 00:31:33,768
.אך אינך יכולה להטיס ספינת חלל

403
00:31:37,137 --> 00:31:38,806
?מה

404
00:31:41,775 --> 00:31:43,743
.מרתק

405
00:31:43,877 --> 00:31:47,814
,אני מצטער, מירנדה
.אך עליך להיות מציאותית

406
00:31:48,014 --> 00:31:51,685
את עיוורת. ויש דברים
.שאינך יכולה לעשות

407
00:31:56,523 --> 00:31:59,961
ככל הנראה בעלת רשת
.חיישנית מתוחכמת ביותר

408
00:32:00,093 --> 00:32:03,530
.ברכותיי לך ולתופרת שלך

409
00:32:03,663 --> 00:32:07,601
.כן, כמובן
.זה ההסבר ההגיוני היחיד

410
00:32:07,734 --> 00:32:11,838
,אינך יכולה לראות
.וקולוס לא יכול לפגוע בך

411
00:32:11,972 --> 00:32:13,875
.פתרון אלגנטי

412
00:32:14,008 --> 00:32:15,710
אך אני לא מבין

413
00:32:15,842 --> 00:32:20,181
מדוע את מסתירה
.את עיוורונך, ד"ר ג'ונס

414
00:32:20,514 --> 00:32:22,250
.אני חושב שאני מבין

415
00:32:23,216 --> 00:32:28,889
.אמרת שרחמים הוא הגרוע מכולם

416
00:32:29,222 --> 00:32:30,724
.רחמים

417
00:32:31,725 --> 00:32:33,727
.שאני שונאת

418
00:32:36,196 --> 00:32:38,965
אתה חושב שאתה יכול
לאסוף יותר מידע באמצעות עיניך

419
00:32:39,099 --> 00:32:41,601
?משאני יכולה עם החיישנים שלי

420
00:32:41,935 --> 00:32:44,771
,אני יכולה לשחק איתך טניס
.קפטן קירק

421
00:32:44,905 --> 00:32:46,807
.אולי אפילו אנצח אותך

422
00:32:46,941 --> 00:32:52,579
אני עומדת בדיוק מטר אחד
.וארבעה סנטימטרים מהדלת

423
00:32:52,712 --> 00:32:55,582
?אתה יכול לאמוד מרחק בכזה דיוק

424
00:32:56,082 --> 00:32:59,553
אני יכולה לומר לך גם
.באיזו מהירות פועם ליבך

425
00:33:00,288 --> 00:33:02,722
.אין בכך צורך

426
00:33:03,290 --> 00:33:07,127
.מר ספוק יבצע את הקשר המחשבתי
.שום החלטה אחרת אינה אפשרית

427
00:33:07,761 --> 00:33:10,597
.לא. אני לא אתן לך

428
00:33:10,730 --> 00:33:12,032
.בבקשה

429
00:33:12,165 --> 00:33:14,769
.אל תיאבקי בנו כך, ד"ר ג'ונס

430
00:33:14,901 --> 00:33:18,271
אני פונה אליך
.בתור עמית למקצוע. אל תתנגדי

431
00:33:18,605 --> 00:33:19,706
.לא

432
00:33:19,839 --> 00:33:23,310
,אם אנחנו לא יכולים לשכנע אותך
.מישהו אחר יכול

433
00:33:23,644 --> 00:33:25,645
.תצטרכי לדון בכך עם קולוס

434
00:33:27,948 --> 00:33:29,616
.לטובתך

435
00:33:56,644 --> 00:33:59,045
?בונז, מדוע לא סיפרת לי

436
00:33:59,179 --> 00:34:02,015
היא הייתה מספרת לך בעצמה
.אם הייתה רוצה שתדע

437
00:34:02,148 --> 00:34:03,783
.אני מכבד את פרטיותה

438
00:34:03,917 --> 00:34:07,221
.כן, יש הרבה מה לכבד אצלה

439
00:34:17,063 --> 00:34:20,701
נראה שאין לי ברירה אלא
.לציית לכם

440
00:34:24,304 --> 00:34:26,106
.יומן הקפטן, תוספת

441
00:34:26,239 --> 00:34:28,708
הסיכוי היחיד לחזור לגלקסיה שלנו

442
00:34:28,842 --> 00:34:31,378
תלוי ביכולות הניווט

443
00:34:31,711 --> 00:34:33,179
.של השגריר המדוזי

444
00:34:33,313 --> 00:34:34,715
,מבלי שנביט בו

445
00:34:34,848 --> 00:34:40,387
קולוס הובא אל הגשר
.ונמצא מאחורי מגן

446
00:35:34,040 --> 00:35:35,710
.זה נפלא

447
00:35:37,844 --> 00:35:41,414
.אני מכיר אתכם. את כולכם

448
00:35:42,449 --> 00:35:47,253
,ג'יימס קירק
.קפטן וחבר שנים רבות

449
00:35:47,387 --> 00:35:52,460
,ולנארד מקוי
.גם איתך ההיכרות ארוכה

450
00:35:52,793 --> 00:35:57,197
ואוהורה, שמשמעות שמה
."הוא "חירות

451
00:35:57,331 --> 00:35:59,866
".בנוי תלך, כלולה כשחור"

452
00:36:00,000 --> 00:36:01,434
.זה לא ספוק

453
00:36:01,768 --> 00:36:04,170
אתה מופתע לגלות
?שאני קורא לורד ביירון, דוקטור

454
00:36:04,304 --> 00:36:06,139
.זה ספוק

455
00:36:07,007 --> 00:36:09,375
?אני מדבר עם השגריר

456
00:36:10,076 --> 00:36:11,144
.חלקית

457
00:36:11,277 --> 00:36:14,815
כלומר, חלק מאיתנו מוכר
.לך כקולוס

458
00:36:19,052 --> 00:36:20,954
.מירנדה

459
00:36:22,489 --> 00:36:24,224
.הנה את

460
00:36:25,893 --> 00:36:28,996
הו, עולם חדש ומופלא
.עם יצורים שכאלה בתוכו

461
00:36:30,230 --> 00:36:31,831
.לך הוא חדש

462
00:36:36,369 --> 00:36:38,304
.עולמי מצפה לנו

463
00:36:44,944 --> 00:36:46,246
.קפטן קירק

464
00:36:46,380 --> 00:36:48,248
,בשם אלה שאתם מכנים בני מדוזה

465
00:36:48,382 --> 00:36:51,117
אני מצטער על הצרות
.שהבאתי לספינתכם

466
00:36:51,518 --> 00:36:53,319
,איננו מאשימים אותך במה שקרה

467
00:36:53,453 --> 00:36:55,088
.ומודים לך על עזרתך כעת

468
00:36:55,523 --> 00:36:58,125
.וכעת, לעניין שלפנינו

469
00:36:58,259 --> 00:36:59,826
.ברשותך, קפטן

470
00:36:59,960 --> 00:37:02,362
,כן. מר סולו
.שחרר את ההגה למר ספוק

471
00:37:02,496 --> 00:37:04,197
.כן, המפקד

472
00:37:21,114 --> 00:37:22,849
.מציאת נקודות הציון הושלמה

473
00:37:23,483 --> 00:37:25,186
.אם כך קדימה, מר ספוק

474
00:37:27,288 --> 00:37:30,356
.על-חלל אחד בעוד שש שניות

475
00:37:30,557 --> 00:37:33,994
,חמש, ארבע, שלוש

476
00:37:34,127 --> 00:37:36,496
.שתיים, אחת, אפס

477
00:38:20,607 --> 00:38:23,076
.דוח מיקום, בבקשה, מר צ'כוב

478
00:38:23,210 --> 00:38:25,211
?מיקומנו

479
00:38:28,215 --> 00:38:32,619
מיקומנו כה סמוך
,למקום בו נכנסנו לחלל

480
00:38:32,987 --> 00:38:35,322
.ההפרש זניח

481
00:38:37,490 --> 00:38:40,627
.בול פגיעה, מר ספוק-
.תודה לך, מר צ'כוב-

482
00:38:40,960 --> 00:38:43,630
.התמרון הושלם, קפטן-
.חזור לעמדתך, מר סולו-

483
00:38:43,998 --> 00:38:46,400
.תודה לך, השגריר

484
00:38:46,532 --> 00:38:49,036
.מר צ'כוב, תכנן מסלול חדש

485
00:38:49,168 --> 00:38:52,239
.הנתונים החדשים יוזנו מיד, אדוני

486
00:38:57,944 --> 00:39:00,514
.כמה קומפקטיים גופיכם

487
00:39:02,115 --> 00:39:04,985
.יש לכם כזה מבחר של חושים

488
00:39:05,652 --> 00:39:09,489
."אבל הדבר הזה שאתם מכנים "שפה

489
00:39:09,657 --> 00:39:15,528
מדהים. אתם תלויים בו
.מבחינות כה רבות

490
00:39:16,230 --> 00:39:19,032
?אך האם מישהו מכם שולט בו

491
00:39:21,434 --> 00:39:25,405
.אך מעבר לכל, הלבדיות

492
00:39:27,240 --> 00:39:29,976
.אתם כל כך לבד

493
00:39:30,376 --> 00:39:35,648
אתם חיים את חייכם
.במעטפת בשר שכזו

494
00:39:36,282 --> 00:39:40,520
.יחידה עצמאית, נפרדת

495
00:39:42,056 --> 00:39:44,692
.כמה בודדים אתם

496
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
.כמה בודדים

497
00:39:47,561 --> 00:39:49,295
.השגריר

498
00:39:55,402 --> 00:39:57,103
.עליך להפסיק את הקשר המחשבתי

499
00:39:59,306 --> 00:40:01,141
?כבר

500
00:40:03,710 --> 00:40:05,244
.אסור להתמהמה

501
00:40:08,648 --> 00:40:10,717
.אתה מפקד נבון

502
00:40:37,143 --> 00:40:38,612
.קפטן

503
00:40:38,746 --> 00:40:40,079
!ספוק

504
00:40:40,213 --> 00:40:43,282
!אל תביט! כסה את עיניך

505
00:41:01,507 --> 00:41:03,408
.אל תזוז-
.ג'ים-

506
00:41:03,542 --> 00:41:05,410
.שאיש לא יזוז

507
00:41:34,573 --> 00:41:35,807
?ספוק

508
00:41:37,543 --> 00:41:39,378
.זה בסדר

509
00:41:40,512 --> 00:41:43,015
.אתה בטוח איתנו כעת

510
00:42:13,111 --> 00:42:16,615
.הוא בקושי נושם
.עזרו לי להביא אותו למרפאה

511
00:42:23,288 --> 00:42:27,359
אם מירנדה לא תרד
,לעומק מחשבותיו ותשנה אותן לטובתנו

512
00:42:27,492 --> 00:42:28,927
.נאבד את ספוק

513
00:42:29,061 --> 00:42:30,195
,השיטות הוולקניות

514
00:42:30,329 --> 00:42:34,399
הן נראות כה נחותות
.כעת שחייו של ספוק בסכנה

515
00:42:34,533 --> 00:42:37,402
הבקיאות שלה בהן היא אולי הדבר
,שיציל את שפיותו של ספוק

516
00:42:37,536 --> 00:42:39,605
.אולי אף את חייו

517
00:42:40,205 --> 00:42:42,207
?אך האם היא מוכנה

518
00:42:45,143 --> 00:42:48,881
.היא הייתה שם זמן כה רב-
.אין פתרון אחר-

519
00:42:49,014 --> 00:42:50,949
,היא ניסתה לעזור למרוויק
.והוא מת

520
00:42:51,083 --> 00:42:53,018
.זה שונה. מרוויק אהב אותה

521
00:42:53,952 --> 00:42:57,956
.וספוק הוא היריב שלה
?זה עדיף

522
00:42:58,090 --> 00:43:00,626
.אפילו ספוק חש באלימות שבקנאתה

523
00:43:00,959 --> 00:43:03,362
.אך הם לא היו יריבים מאוהבים

524
00:43:04,963 --> 00:43:06,097
.ג'ים

525
00:43:08,367 --> 00:43:09,468
.לא כדאי שתיכנס

526
00:43:09,601 --> 00:43:13,171
.מה שיקרה, בונז, אל תתערב

527
00:43:21,380 --> 00:43:23,048
?מי זה

528
00:43:23,382 --> 00:43:25,350
?ד"ר מקוי

529
00:43:28,120 --> 00:43:29,388
?מי שם

530
00:43:35,126 --> 00:43:36,260
.קפטן קירק

531
00:43:39,431 --> 00:43:42,301
.אין לי חדשות בשבילך, קפטן

532
00:43:44,403 --> 00:43:46,138
?אין שינוי

533
00:43:47,072 --> 00:43:50,275
.רק שסימני החיים שלו דועכים

534
00:43:50,409 --> 00:43:54,579
?מה את עושה בעניין-
.מה שאני יכולה, כמובן-

535
00:43:54,713 --> 00:43:57,048
.לא נראה שזה הרבה

536
00:43:57,416 --> 00:44:00,018
אתה בטח חושב שאני יכולה
.להעיר אותו בנשיקה

537
00:44:00,152 --> 00:44:03,155
?שווה ניסיון, לא
.אחרי הכול, הוא אינו מכונה

538
00:44:03,288 --> 00:44:04,456
.אך הוא וולקני

539
00:44:04,588 --> 00:44:08,160
.רק חצי, החצי השני אנושי
.יותר אנושי ממך, עושה רושם

540
00:44:08,994 --> 00:44:11,463
.תהיה ריאלי, קפטן

541
00:44:11,596 --> 00:44:14,599
המוח שלו שקע למקום
.שאפילו אני לא אוכל להגיע אליו

542
00:44:14,733 --> 00:44:19,304
,אם לא תגיעי אליו בקרוב
.הוא ימות

543
00:44:19,604 --> 00:44:22,606
?אבל זה מה שאת רוצה, לא-
.זהו שקר-

544
00:44:22,740 --> 00:44:25,978
.כן, את רוצה שימות
?מה עשית לו על הגשר

545
00:44:26,111 --> 00:44:27,713
?גרמת לו לשכוח לחבוש את המסכה

546
00:44:28,046 --> 00:44:31,182
.אתה מטורף-
?כן, את מכירה את יריבך, נכון-

547
00:44:31,316 --> 00:44:33,585
לא יכולת למנוע ממנו
,ליצור קשר מחשבתי עם קולוס

548
00:44:33,719 --> 00:44:36,722
.דבר שלא הצלחת בעצמך

549
00:44:37,322 --> 00:44:41,760
במילים שלי אגרום לך
.לשמוע כיעור כזה

550
00:44:42,094 --> 00:44:44,997
כמו מה שספוק ראה כשהביט
.בקולוס בעיניים חשופות

551
00:44:45,130 --> 00:44:48,467
.הכיעור הוא בתוכך-
!זהו שקר! שקרן-

552
00:44:48,600 --> 00:44:50,669
.תשוקתך לחזות בקולוס היא שגעון

553
00:44:51,036 --> 00:44:53,472
.לעולם לא תוכלי לראות
.לעולם לא

554
00:44:54,272 --> 00:44:56,775
.אך ספוק ראה אותו

555
00:44:57,142 --> 00:45:01,246
.ולכן, עליו למות-
!שקרן עלוב וסדיסט-

556
00:45:01,380 --> 00:45:04,015
,ריח השנאה
.סירחון הקנאה מחלחלים בך

557
00:45:04,149 --> 00:45:05,684
למה את לא חונקת אותו
?בעודו שוכב שם

558
00:45:06,051 --> 00:45:09,086
!אל תדבר יותר, בבקשה-
.קולוס יודע את מה שבלבך-

559
00:45:09,221 --> 00:45:11,789
,את יכולה לשקר לעצמך
.אך לא לקולוס

560
00:45:12,124 --> 00:45:14,459
.בבקשה, לך מכאן

561
00:45:29,240 --> 00:45:31,643
?מה אמרת לה-
.אולי הגזמתי-

562
00:45:31,777 --> 00:45:34,045
?מה היא עושה שם

563
00:45:34,179 --> 00:45:36,548
,אולי צדקת, בונז
.אולי לא הייתי צריך להיכנס

564
00:45:36,681 --> 00:45:41,119
,היא הייתה עיוורת
.באמת עיוורת, באמת בחשיכה

565
00:45:41,253 --> 00:45:43,321
...ואם הוא ימות

566
00:45:43,488 --> 00:45:47,793
,אם הוא ימות
?איך אדע שלא אני הרגתי אותו

567
00:45:48,126 --> 00:45:51,129
איך אדע שהיא יכולה
?לשמוע את האמת

568
00:46:02,207 --> 00:46:06,411
.עכשיו, ספוק, זה יכריע אם למוות

569
00:46:06,545 --> 00:46:09,448
.או לחיים עבור שנינו

570
00:47:13,612 --> 00:47:15,413
.ספוק

571
00:47:19,184 --> 00:47:21,353
נראה כאילו ביקרת
.את השטן בעצמו

572
00:47:21,486 --> 00:47:23,288
.מירנדה

573
00:47:43,642 --> 00:47:47,778
?יש לך מה שרצית יותר מכל-
.התאחדתי עם קולוס-

574
00:47:47,913 --> 00:47:50,382
ובכן, אני בהחלט מצטער
.שאת עוזבת

575
00:47:50,515 --> 00:47:51,917
.להתראות

576
00:47:55,921 --> 00:47:58,757
הגענו לסיומו
.של מסע עתיר מאורעות, קפטן

577
00:47:58,890 --> 00:48:00,458
.לא חשבתי שאפילו תדברי איתי

578
00:48:01,660 --> 00:48:03,327
.אני חייבת לך תודה על עתידי

579
00:48:04,896 --> 00:48:06,364
.מילותיך אפשרו לי לראות

580
00:48:07,632 --> 00:48:11,556
.מירנדה, בהצלחה, בריאות

581
00:48:11,690 --> 00:48:13,325
.יש לי משהו בשבילך

582
00:48:16,695 --> 00:48:18,896
.אני מניחה שיש עליו קוצים

583
00:48:19,230 --> 00:48:20,798
.מעולם לא פגשתי ורד ללא קוצים

584
00:48:31,977 --> 00:48:36,715
אני יודעת כעת איזו שמחה חשת
.כשאיחדת מוחות עם קולוס

585
00:48:36,981 --> 00:48:40,719
.אני שמח בידיעתך ובהישגך

586
00:48:42,687 --> 00:48:44,856
.אני מבינה, מר ספוק

587
00:48:44,990 --> 00:48:48,960
גדולת הבריאה היא
.בגיוון האינסופי שבה

588
00:48:49,294 --> 00:48:54,865
ובדרכים בהן ההבדלים בינינו משתלבים
.ויוצרים משמעות ויופי

589
00:49:04,476 --> 00:49:06,644
.שלום וחיים ארוכים, ספוק

590
00:49:07,412 --> 00:49:10,015
.חיים ארוכים ופוריים, מירנדה

591
00:49:13,818 --> 00:49:14,919
.שלום