1
00:00:05,184 --> 00:00:08,719
,יומן הקפטן
.5029.5 תאריך כוכבי

2
00:00:08,853 --> 00:00:13,192
במענה לקריאת מצוקה מהמשלחת המדעית
,שלנו על הכוכב טריאקוס

3
00:00:13,324 --> 00:00:15,827
.אנחנו משתגרים למטה לחקור

4
00:00:48,159 --> 00:00:49,494
.פרופסור סטרנס

5
00:00:54,500 --> 00:00:55,766
.זה קירק

6
00:01:08,646 --> 00:01:10,781
.הוא מת, קפטן

7
00:01:12,783 --> 00:01:14,753
.לא נראה שהוא זיהה אותי

8
00:01:37,608 --> 00:01:39,710
.ציאלודין

9
00:01:39,944 --> 00:01:42,280
.פציעה עצמית

10
00:01:50,355 --> 00:01:54,426
.חייבים להשמיד את עצמנו
.זרים תוקפים אותנו

11
00:01:54,560 --> 00:01:58,230
!האויב מבפנים. האויב

12
00:01:58,362 --> 00:02:02,567
.כל זה. פציעה עצמית

13
00:02:02,935 --> 00:02:04,902
.התאבדות המונית

14
00:02:09,908 --> 00:02:13,445
!לא נכון! לא פגעת-
!כן פגעתי-

15
00:02:14,513 --> 00:02:16,782
?היי. מי אתם

16
00:02:17,983 --> 00:02:22,454
.קירק מספינת החלל אנטרפרייז-
.אני טומי סטרנס-

17
00:02:22,588 --> 00:02:25,691
.אלה מרי, סטיב, ריי ודון-
.שלום-

18
00:02:25,824 --> 00:02:29,228
.בואו. תשחקו איתנו. בואו

19
00:02:29,361 --> 00:02:33,465
,עיגול סביב האורח
.כיס עם זר פורח

20
00:02:33,599 --> 00:02:37,502
.אפר, אפר, כולנו נופלים

21
00:02:41,606 --> 00:02:45,611
,עיגול סביב האורח
.כיס עם זר פורח

22
00:02:45,777 --> 00:02:49,648
.אפר, אפר, כולנו נופלים

23
00:03:01,452 --> 00:03:04,855
.חלל. הגבול האחרון

24
00:03:10,428 --> 00:03:14,465
אלה מסעותיה של
.ספינת החלל אנטרפרייז

25
00:03:14,598 --> 00:03:18,637
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

26
00:03:18,769 --> 00:03:22,573
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

27
00:03:22,707 --> 00:03:25,956
ללכת בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

28
00:03:58,182 --> 00:04:00,618
הילדים הם שיובילנו

29
00:04:03,788 --> 00:04:05,223
ינובסקי

30
00:04:09,728 --> 00:04:11,295
או'קונל

31
00:04:11,695 --> 00:04:13,230
.יומן הקפטן, תוספת

32
00:04:13,831 --> 00:04:15,032
...קברנו את

33
00:04:15,165 --> 00:04:16,166
צינג טאו

34
00:04:16,300 --> 00:04:18,202
.חברי משלחתו של סטרנס

35
00:04:18,536 --> 00:04:21,205
כולם הושפעו עמוקות
,ממה שקרה כאן

36
00:04:22,640 --> 00:04:24,742
.עם כמה יוצאי דופן חשובים

37
00:04:31,149 --> 00:04:33,851
.בואו נלך לשחק

38
00:04:37,021 --> 00:04:38,255
!אני אתפוס אותך

39
00:04:38,756 --> 00:04:40,991
!אני אתפוס אותך

40
00:04:42,159 --> 00:04:45,863
?אין סימן לאבל-
.לא, ג'ים, אין כלל-

41
00:04:45,996 --> 00:04:47,164
?לפחד

42
00:04:47,298 --> 00:04:49,300
נדמה שהם בטוחים לגמרי
.וחסרי פחד

43
00:04:49,633 --> 00:04:52,036
אתה בטוח שההתנהגות שלהם היא סימן
?להלם כתוצאה מטראומה

44
00:04:52,169 --> 00:04:55,306
אני לא בטוח, ג'ים, אך איני יכול
.לפסול את האפשרות

45
00:04:55,639 --> 00:05:01,579
ילד מדחיק את העובדה
.ששני הוריו מתים? אני לא מאמין

46
00:05:01,712 --> 00:05:05,049
לבני אדם יש יכולת מדהימה
,להאמין במה שהם בוחרים

47
00:05:05,182 --> 00:05:07,751
.ולהרחיק את מה שכואב

48
00:05:07,885 --> 00:05:10,254
.לא הילדים האלה, לא עד כדי כך
.זה בלתי נתפס

49
00:05:10,588 --> 00:05:12,356
מה שהילדים האלה ראו
.הוא בלתי נתפס, ג'ים

50
00:05:12,690 --> 00:05:15,793
,האופן בו התרחשו המיתות האלה
,כל תגובה היא אפשרית

51
00:05:15,926 --> 00:05:18,596
.כולל שכחה נקודתית של האירוע

52
00:05:18,729 --> 00:05:19,997
.זה האבחון שלי

53
00:05:20,130 --> 00:05:22,900
,עד שנוכל לבצע בדיקות לעומק
.היא תישאר בעינה

54
00:05:23,033 --> 00:05:26,937
,אני אסתמך על דעתך
.דוקטור, בינתיים

55
00:05:28,672 --> 00:05:30,875
?מה לגבי תחקור הילדים

56
00:05:31,008 --> 00:05:33,310
לא עד שהטראומה תיחלש

57
00:05:33,644 --> 00:05:36,213
.או שתמצא הסבר אחר להתנהגותם

58
00:05:36,947 --> 00:05:40,918
להכריח אותם להבין את החוויה
.הזו כרגע עלול לגרום לנזק תמידי

59
00:05:42,820 --> 00:05:43,921
.קיבלתי, דוקטור

60
00:05:47,391 --> 00:05:49,093
.זהירות

61
00:05:53,097 --> 00:05:55,833
.אני מצטער, קפטן קירק

62
00:06:05,676 --> 00:06:08,379
.ילדים? ילדים, הקשיבו לי

63
00:06:08,712 --> 00:06:10,814
,כבר מאוחר
.והגיע הזמן לעלות לספינה

64
00:06:10,948 --> 00:06:13,250
.אוף, עוד לא

65
00:06:14,118 --> 00:06:18,255
.אבל רק התחיל להיות כיף-
.לא עכשיו-

66
00:06:18,422 --> 00:06:22,926
.אני מצטער. אני מצטער
.תעלו עם הדוקטור

67
00:06:28,799 --> 00:06:31,068
.קדימה, זמן ללכת

68
00:06:34,104 --> 00:06:39,009
מה שקרה כאן נעול עמוק
.בילדים האלה

69
00:06:39,143 --> 00:06:43,881
המתקפה על המשלחת
.של פרופ' סטרנס לא נולדה מהתגרות

70
00:06:44,014 --> 00:06:48,052
מתקפה? זה נראה
.כמו התאבדות המונית

71
00:06:48,185 --> 00:06:52,689
.אתקן את עצמי, קפטן
.נגרמה יהיה יותר מדויק

72
00:06:52,823 --> 00:06:54,958
.נגרמה על ידי כוח חיצוני

73
00:06:56,427 --> 00:06:59,463
?כמו מה-
.התפרצות של בקטריה-

74
00:06:59,797 --> 00:07:04,902
או דיכאון חסר ישע
ומצב של חרדה התאבדותית

75
00:07:05,035 --> 00:07:06,837
.שנוצרו באמצעים כימיים

76
00:07:06,970 --> 00:07:09,006
?ומה מחסן את הילדים

77
00:07:09,139 --> 00:07:12,176
.אני לא יודע. אבל זה אפשרי

78
00:07:13,177 --> 00:07:18,415
אז הילדים פטורים מכך
.על ידי תכנון מודע

79
00:07:18,750 --> 00:07:20,417
.הנחה תקפה, אני חושב

80
00:07:20,751 --> 00:07:26,123
והתנהגותם כעת מוסברת
.על ידי פחד מענישה

81
00:07:26,490 --> 00:07:29,159
.או הבטחה של פרס

82
00:07:30,160 --> 00:07:34,064
,מתקפה על ידי תוקף לא ידוע

83
00:07:34,198 --> 00:07:36,333
.על כוכב לא מיושב

84
00:07:36,467 --> 00:07:40,904
,הכוכב הזה לא מיושב, מר ספוק
?על פי המידע שברשותנו

85
00:07:41,038 --> 00:07:42,306
.כרגע, כן

86
00:07:48,445 --> 00:07:51,415
.מוזר-
?מקבל קריאה-

87
00:07:54,485 --> 00:08:00,290
,נראה שיש הפרעה כלשהי
.שמגיעה מכיוון המערה הזו

88
00:08:14,371 --> 00:08:16,540
?מזהה איזו צורת חיים, מר ספוק

89
00:08:16,907 --> 00:08:19,843
.לבטח לא אנושית, קפטן

90
00:08:19,977 --> 00:08:22,946
.בלתי אפשרי לזהות בביטחון

91
00:08:23,080 --> 00:08:27,317
הקריאות אינן מתאימות
.למה שידוע לנו

92
00:08:27,451 --> 00:08:29,787
.זה מוזר

93
00:08:31,255 --> 00:08:34,925
.זה מאוד מוזר

94
00:08:35,058 --> 00:08:39,396
.אני מקבל תחושה של חרדה כאן

95
00:08:39,997 --> 00:08:44,168
?לא נשמע מאוד מדעי, נכון

96
00:08:44,302 --> 00:08:47,805
אבל זה מורגש ביותר
.בדיוק כאן

97
00:08:47,938 --> 00:08:50,274
.אני לא מרגיש שום דבר, קפטן

98
00:08:51,009 --> 00:08:54,379
אולי זה מה
.שהטרייקורדר שלך הראה

99
00:08:54,511 --> 00:08:56,014
,חרדה אינה מוכרת לי

100
00:08:56,180 --> 00:08:59,283
ובכל זאת לא ידעתי
.שניתן לזהותה על ידי חיישנים

101
00:08:59,416 --> 00:09:01,119
.לא

102
00:09:03,187 --> 00:09:07,024
...כמובן. זה
.זה אני

103
00:09:08,425 --> 00:09:09,894
.זה אני

104
00:09:10,028 --> 00:09:15,966
אבל מה גורם
?לטרייקורדר שלך להגיב

105
00:09:23,908 --> 00:09:26,110
?אתה בסדר, קפטן-
.כן, אני... אני בסדר-

106
00:09:26,244 --> 00:09:29,847
.אני בסדר

107
00:09:31,915 --> 00:09:36,920
כנראה איזה רטט של סימפטיות
.למה שקרה כאן

108
00:09:37,054 --> 00:09:39,857
.בוא נחזור לספינה

109
00:09:39,990 --> 00:09:44,596
אני רוצה לבדוק את ההקלטות
.מהטרייקורדר של פרופ' סטרנס

110
00:09:47,064 --> 00:09:50,300
ואני הולך לתחקר
.את הילדים האלה

111
00:09:55,038 --> 00:09:57,942
,טוב, ילדים
.כל כרטיס מייצג טעם אחר

112
00:09:58,076 --> 00:10:01,078
תבחרו אחד והמחשב יכין
.את התערובת האהובה עליכם

113
00:10:01,245 --> 00:10:03,213
?אז מה תרצו
.תגידו מה אהוב עליכם

114
00:10:03,347 --> 00:10:04,448
.שוקולד-
.וניל-

115
00:10:04,581 --> 00:10:07,485
.דובדבן ובננה-
.בסדר, בסדר-

116
00:10:13,557 --> 00:10:16,927
?ובכן. תרצה הפתעה, סטיבי

117
00:10:17,060 --> 00:10:18,362
.בסדר

118
00:10:27,304 --> 00:10:29,908
.זה וניל וקוקוס. שניהם לבנים

119
00:10:30,641 --> 00:10:32,910
.הכול בסדר, סטיבי

120
00:10:33,278 --> 00:10:36,514
יש הפתעות לא נעימות
.כמו שיש נעימות

121
00:10:36,648 --> 00:10:38,515
זו הייתה ההפתעה
.הלא נעימה שלך

122
00:10:39,250 --> 00:10:42,120
ועכשיו מה תרצה
?כהפתעה הנעימה שלך

123
00:10:43,288 --> 00:10:45,923
.וובל שוקולד ופיסטוק

124
00:10:46,057 --> 00:10:48,326
.בסדר, כבר מגיע

125
00:10:48,458 --> 00:10:49,626
.ואפרסק

126
00:10:53,964 --> 00:10:54,999
.בסדר

127
00:10:55,132 --> 00:10:58,336
.זו תהיה הפתעה נהדרת

128
00:11:05,677 --> 00:11:08,011
המבחנים לא מצביעים
.על לחץ כתוצאה משקר

129
00:11:08,145 --> 00:11:10,280
.הם מתנהגים כאילו לא קרה כלום

130
00:11:10,414 --> 00:11:12,115
,הם במצב בריאותי תקין לגמרי

131
00:11:12,250 --> 00:11:14,552
ואין סימנים לחומר ביוכימי

132
00:11:14,685 --> 00:11:16,353
.שיסביר את מצבם

133
00:11:16,486 --> 00:11:18,622
.אין לי תשובות, ג'ים-
.חייבת להיות תשובה-

134
00:11:18,956 --> 00:11:21,091
לא נוכל לחכות עד שנגיע
לבית חולים בבסיס חלל

135
00:11:21,225 --> 00:11:22,726
?כדי שייבדקו על ידי מומחה

136
00:11:23,060 --> 00:11:27,298
אנחנו לא עוזבים עד שנגלה
.מה קרה, או מה קורה

137
00:11:27,432 --> 00:11:31,034
,אני לא אמנע ממך לתחקר אותם
.אבל זה עלול לפגוע בילדים

138
00:11:31,168 --> 00:11:35,505
יכול להיות שיהיה להם רע
.עוד יותר אם לא אתחקר, וגם לנו

139
00:11:35,639 --> 00:11:37,542
.תיזהר

140
00:11:39,697 --> 00:11:43,734
.ויש לי עוד טעם למעלה-
.אחר כך נוכל כולנו לשחק משחקים-

141
00:11:45,370 --> 00:11:46,403
.יש

142
00:11:46,536 --> 00:11:48,740
?כיף לקבל גלידה ממחשב

143
00:11:49,072 --> 00:11:51,608
.אוכל עוד לפני השינה-
.זה היה כיף-

144
00:11:51,742 --> 00:11:54,745
.טוב, כולכם נהנים כל כך

145
00:11:55,078 --> 00:11:57,615
?נראה לי שאצטרף. זה בסדר-
.בבקשה-

146
00:11:57,748 --> 00:11:59,750
.טוב, גם אני אוכל מנה-
.בוודאי-

147
00:12:00,083 --> 00:12:03,221
.קטנה. ממש סמלית

148
00:12:03,353 --> 00:12:06,556
?יותר טוב מטריאקוס, לא-
?הכוכב העלוב ההוא-

149
00:12:06,690 --> 00:12:09,226
?מה כל כך טוב בו-
.כן-

150
00:12:09,359 --> 00:12:13,230
.לא היית שם זמן רב
.אתה לא יודע

151
00:12:13,397 --> 00:12:15,732
אני חושב שגם ההורים שלכם
.לא אהבו אותו במיוחד

152
00:12:16,067 --> 00:12:18,769
.דווקא כן-
.כן, ההורים שלי בטוח-

153
00:12:19,102 --> 00:12:21,171
.הורים אוהבים דברים טיפשיים

154
00:12:21,304 --> 00:12:24,341
.אני לא בטוחה שזה נכון
.הורים אוהבים ילדים

155
00:12:25,575 --> 00:12:27,110
.זה מה שאת חושבת

156
00:12:28,578 --> 00:12:30,147
אני בטוח שההורים
.שלכם אהבו אתכם

157
00:12:30,280 --> 00:12:32,783
לכן הם לקחו אתכם
.איתם לטריאקוס

158
00:12:33,350 --> 00:12:36,520
כדי שלא יהיו רחוקים
.מכם לכל כך הרבה זמן

159
00:12:36,653 --> 00:12:39,456
זה היה מצער אותם מאוד
.והם היו מתגעגעים אליכם

160
00:12:39,589 --> 00:12:43,260
אני בטוח שגם אתם
.הייתם מתגעגעים אליהם

161
00:12:50,668 --> 00:12:53,236
.עסוקים, עסוקים-
.עסוקים, עסוקים-

162
00:12:53,370 --> 00:12:55,405
.עסוקים, עסוקים, עסוקים

163
00:12:55,539 --> 00:13:00,677
.עסוקים, עסוקים, עסוקים

164
00:13:09,553 --> 00:13:12,689
.נחשו מה אנחנו-
.אני יודעת, להקת דבורים-

165
00:13:12,823 --> 00:13:15,525
.עסוקים, עסוקים, עסוקים

166
00:13:17,394 --> 00:13:21,565
.תיזהרו. תיזהרו
.אני אעקוץ אתכם

167
00:13:24,168 --> 00:13:25,368
.חכי רגע אחד

168
00:13:25,502 --> 00:13:26,870
?אפשר עוד גלידה, בבקשה

169
00:13:29,173 --> 00:13:31,308
.לא, לא נראה לי
.זה יקלקל לכם את התיאבון

170
00:13:31,442 --> 00:13:33,644
?מבינים על מה אני מדבר
.הם כולם אומרים את זה

171
00:13:33,777 --> 00:13:35,579
.כן

172
00:13:38,448 --> 00:13:40,817
.בסדר, היה לכם יום ארוך
.כדאי שתנוחו קצת

173
00:13:41,151 --> 00:13:42,620
האחות צ'אפל תיקח אתכם
.לאזור המגורים שלכם

174
00:13:42,752 --> 00:13:45,121
.רעיון מצוין, קפטן. בואו

175
00:13:45,255 --> 00:13:47,491
?אנחנו חייבים-
.זה בסדר. מספיק-

176
00:13:47,657 --> 00:13:49,326
.טומי, חכה רגע

177
00:13:49,459 --> 00:13:53,197
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.בוא נשב

178
00:14:00,270 --> 00:14:03,341
?טומי, תוכל לספר לי מה ראית

179
00:14:03,473 --> 00:14:05,389
?ראיתי איפה

180
00:14:06,176 --> 00:14:09,813
.במערה. על הכוכב
.על טריאקוס

181
00:14:10,146 --> 00:14:13,183
.היית שם-
?ראית את אביך היום-

182
00:14:13,450 --> 00:14:15,819
.ראיתי-
?הוא נראה כעוס-

183
00:14:16,152 --> 00:14:18,722
.כן, הוא היה מאוד כעוס-
?בגלל מה-

184
00:14:18,855 --> 00:14:20,357
.לא שאלתי אותו

185
00:14:20,757 --> 00:14:23,360
מה קרה שיכול היה
?להכעיס אותו

186
00:14:23,894 --> 00:14:26,363
?מאיפה לי לדעת
.הוא תמיד היה כעוס

187
00:14:26,496 --> 00:14:28,466
.בדיוק כמוך, קפטן קירק

188
00:14:30,700 --> 00:14:34,437
,אני לא כועס עליך, טומי
.או על חבריך

189
00:14:35,872 --> 00:14:38,375
.הזמנו אתכם לסיפון האנטרפרייז

190
00:14:38,543 --> 00:14:40,777
למה שאעשה דבר כזה
?אם אני לא מחבב אתכם

191
00:14:40,911 --> 00:14:42,245
.יש לך סיבות

192
00:14:44,481 --> 00:14:46,783
אתה לא עצוב
?שעזבתם את טריאקוס

193
00:14:46,950 --> 00:14:49,853
.המקום ההוא? הוא למבוגרים

194
00:14:50,187 --> 00:14:53,623
ואתה לא מודאג מהפרידה
?מההורים שלך

195
00:14:54,558 --> 00:14:58,261
?ההורים שלי
.הם אוהבים להיות שם

196
00:14:58,395 --> 00:15:00,397
.תמיד עסוקים

197
00:15:02,732 --> 00:15:03,900
.הם שמחים

198
00:15:04,901 --> 00:15:07,671
?אפשר ללכת עכשיו
.גם אני עייף, אתה יודע

199
00:15:08,405 --> 00:15:12,375
.כן, בוודאי. אני אקח אותך-
.אני מכיר את הדרך-

200
00:15:23,788 --> 00:15:25,222
.קירק לביטחון

201
00:15:26,256 --> 00:15:28,925
.שימו שומר על הילדים

202
00:15:29,259 --> 00:15:31,828
.שיהיו במעקב צמוד

203
00:15:31,962 --> 00:15:35,665
.המטירו, המטירו, שלג ואש

204
00:15:35,799 --> 00:15:38,802
.קראו למלאך, אליו נצטרף

205
00:15:38,935 --> 00:15:42,706
,הרחק מכאן, שלא רואים

206
00:15:42,839 --> 00:15:45,709
.מלאך חביב, רד ממרומים

207
00:15:46,309 --> 00:15:49,913
.המטירו, המטירו, שלג ואש

208
00:15:50,247 --> 00:15:53,450
.קראו למלאך, אליו נצטרף

209
00:15:53,583 --> 00:15:56,386
,הרחק מכאן, שלא רואים

210
00:15:56,519 --> 00:15:59,589
.מלאך חביב, רד ממרומים

211
00:15:59,723 --> 00:16:02,559
...המטירו, המטירו

212
00:16:05,962 --> 00:16:09,000
.עשיתם עבודה מצוינת, ידידיי

213
00:16:09,599 --> 00:16:12,449
.עשיתם מה שהיה צריך להיעשות

214
00:16:12,582 --> 00:16:15,653
.עליתם לסיפון האנטרפרייז

215
00:16:15,785 --> 00:16:20,457
כעת היעד שלנו
.הוא מושבה של הפדרציה

216
00:16:20,591 --> 00:16:25,462
קפטן קירק ללא ספק יבחר
.תחנה קרובה יותר

217
00:16:25,629 --> 00:16:27,731
.אל תתנו לזה להרתיע אתכם

218
00:16:27,865 --> 00:16:31,735
12 על מרקוס
.יש מיליארדי תושבים

219
00:16:31,869 --> 00:16:34,838
.כמיליון יצטרפו אלינו כחברים

220
00:16:34,971 --> 00:16:37,807
.השאר יהיו אויבינו

221
00:16:37,942 --> 00:16:41,578
,יחד עם החברים שיצטרפו אלינו

222
00:16:41,711 --> 00:16:46,350
נביס את אויבינו
.כמו שעשינו בטריאקוס

223
00:16:46,483 --> 00:16:50,987
מיליון חברים על מרקוס יהפכו
.אותנו לבלתי מנוצחים

224
00:16:51,322 --> 00:16:56,459
,לא יאמרו לנו לאן ללכת
.מתי לישון, היכן לאכול

225
00:16:56,593 --> 00:16:59,362
,היקום יהיה תחת פיקודי

226
00:16:59,496 --> 00:17:01,631
.ותוכלו לשחק בו כאוות נפשכם

227
00:17:01,765 --> 00:17:06,836
,כדי להשיג משימה נשגבת זו
.אנחנו חייבים להשתלט על האנטרפרייז

228
00:17:06,971 --> 00:17:11,308
,כדי להשתלט על הספינה
.ראשית עלינו לשלוט בצוות

229
00:17:11,442 --> 00:17:15,479
.אתם יודעים איך לעשות זאת
.זו משימתכם הבאה

230
00:17:16,047 --> 00:17:21,384
,ובהתאם לאמונתכם
.כך תפעלו, כך תפעלו

231
00:17:21,519 --> 00:17:26,356
,ובהתאם לאמונתכם
.כך תפעלו, כך תפעלו

232
00:17:26,490 --> 00:17:30,728
,ובהתאם לאמונתכם
.כך תפעלו, כך תפעלו

233
00:17:43,526 --> 00:17:46,062
.שומרים על מסלול קבוע, קפטן

234
00:17:46,629 --> 00:17:49,098
,לוטננט אוהורה
?דיווח מצוות האבטחה בכוכב

235
00:17:49,232 --> 00:17:51,668
.הכול שקט, אדוני

236
00:17:52,669 --> 00:17:54,938
קפטן, שחזרתי חלק ניכר

237
00:17:55,071 --> 00:17:57,673
.מהקלטותיו של פרופ' סטרנס-
.מצוין-

238
00:18:01,678 --> 00:18:03,580
,בין העובדות הטכניות שהוא אסף

239
00:18:03,746 --> 00:18:07,217
פרופסור סטרנס העלה
.גם כמה היפותזות לא מדעיות

240
00:18:07,550 --> 00:18:08,985
.בוא נראה

241
00:18:10,753 --> 00:18:13,723
.5025.3 תאריך רישום

242
00:18:13,857 --> 00:18:15,859
,מאז שהגענו לטריאקוס

243
00:18:15,992 --> 00:18:19,996
.גוברת אצלי תחושת אי-נוחות

244
00:18:20,596 --> 00:18:24,601
בהתחלה ייחסתי אותה
,לעצבנות יוצאת דופן

245
00:18:24,734 --> 00:18:27,570
.שמופיעה תמיד עם פרויקט חדש

246
00:18:27,704 --> 00:18:30,206
אבל גיליתי שגם שאר עמיתיי

247
00:18:30,540 --> 00:18:33,276
.חשים בחרדות אלה

248
00:18:33,610 --> 00:18:36,813
.היחידים שלא הושפעו הם הילדים

249
00:18:36,946 --> 00:18:39,983
שיהיו בריאים, מתייחסים לכל
.העניין כאל הרפתקה מסעירה

250
00:18:40,115 --> 00:18:42,585
.להיות שוב צעיר

251
00:18:43,152 --> 00:18:47,557
בוא נראה עוד מההיפותזות
.הלא מדעיות האלה, מר ספוק

252
00:18:53,296 --> 00:18:55,899
.5032.4

253
00:18:56,032 --> 00:19:01,638
הרגשת החרדה
.שכולנו חווים מחריפה

254
00:19:02,171 --> 00:19:03,640
,יש עוד קטע, קפטן

255
00:19:03,773 --> 00:19:07,176
שאני מאמין
.שיעניין אותך במיוחד

256
00:19:10,113 --> 00:19:12,916
.5038.3

257
00:19:13,048 --> 00:19:16,653
פרופ' ווילקינס סיים
.את החפירה שלו היום

258
00:19:16,786 --> 00:19:19,055
למרות שהאוכלוסייה
שחיה פה קודם

259
00:19:19,221 --> 00:19:22,659
,הושמדה על ידי אסון טבע כלשהו

260
00:19:22,825 --> 00:19:26,195
נראה שמישהו אחד
.מהגזע מצא מסתור במערה

261
00:19:26,329 --> 00:19:32,669
ולמרות מאמצינו
.אנו רק סובלים יותר מחרדה

262
00:19:32,936 --> 00:19:38,173
כאילו שכוח בלתי נראה
.משפיע עלינו

263
00:19:39,676 --> 00:19:42,144
?מה קרה-
.לא ידוע-

264
00:19:47,083 --> 00:19:49,152
.לא ראיתי שנכנסת, טומי

265
00:19:49,285 --> 00:19:52,088
,קפטן, אחרי שנעזוב
?12 תוכלו לקחת אותנו למרקוס

266
00:19:53,221 --> 00:19:56,059
לא, ככל הנראה ניקח אתכם
.לתחנה חללית של הפדרציה

267
00:19:56,192 --> 00:19:57,860
אבל יש לי משפחה
.12 על מרקוס

268
00:19:58,027 --> 00:20:03,099
,אני מצטער, טומי

269
00:20:03,232 --> 00:20:05,201
מר ספוק, נמשיך את זה
.באזור המגורים שלי

270
00:20:05,335 --> 00:20:09,105
?קפטן, אוכל להישאר ולצפות
.אהיה בשקט

271
00:20:11,040 --> 00:20:12,675
.בסדר, טומי

272
00:20:12,809 --> 00:20:15,845
לוטננט, בקשי מד"ר מקוי שייגש
.לאזור המגורים שלי להתייעצות קצרה

273
00:20:15,979 --> 00:20:17,380
?מר לזלי

274
00:20:42,338 --> 00:20:44,841
.שלום לך-
.שלום-

275
00:21:32,055 --> 00:21:33,890
?מה זה

276
00:21:37,460 --> 00:21:40,063
.כוכב טריאקוס

277
00:21:40,196 --> 00:21:42,798
זה מה שנראה כל הזמן
?כשאנחנו כאן

278
00:21:42,932 --> 00:21:44,033
.כן

279
00:21:44,467 --> 00:21:46,269
.כל הזמן שאנחנו כאן

280
00:21:46,402 --> 00:21:48,805
.הוא רואה את טריאקוס על המסך

281
00:21:48,938 --> 00:21:51,340
.הוא חושב שהוא רואה אותו

282
00:22:03,386 --> 00:22:05,354
.מר סולו, המסך
.יצאנו מהמסלול

283
00:22:24,107 --> 00:22:28,111
?נגיע למרקוס 12 בקרוב-
.בקרוב מאוד-

284
00:23:05,468 --> 00:23:06,869
?מתי שינינו מסלול

285
00:23:08,571 --> 00:23:10,239
.לא שינינו מסלול

286
00:23:10,373 --> 00:23:12,175
?למה הכוונה, לא שינינו

287
00:23:12,307 --> 00:23:14,177
.תסתכל על מסך בקרת הגשר שלך

288
00:23:14,310 --> 00:23:15,912
.אנחנו עדיין במסלול, אדוני

289
00:23:16,045 --> 00:23:19,382
?נהיית עיוור לחלוטין
.זו לא עמדת מסלול

290
00:23:19,515 --> 00:23:21,851
.אל תיגע בכפתורים, אדוני

291
00:23:21,984 --> 00:23:24,086
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה

292
00:23:24,220 --> 00:23:26,822
עלינו להישאר במסלול זה
.עד שהגשר יורה על שינוי

293
00:23:26,956 --> 00:23:28,257
.טיפש עיוור

294
00:23:28,391 --> 00:23:32,094
?אינך רואה מה שלפניך
.אנחנו לא במסלול

295
00:23:33,461 --> 00:23:35,431
.לא אסרב פקודה מהגשר

296
00:23:35,565 --> 00:23:39,302
.אתה מסרב פקודה מהגשר
.עכשיו זוז הצידה

297
00:23:40,336 --> 00:23:43,339
.אתה מאבד שליטה, אדוני

298
00:23:43,471 --> 00:23:45,341
.עוד לא

299
00:24:03,058 --> 00:24:06,562
משפיעים עליי
.לעשות דברים לא הגיוניים

300
00:24:07,462 --> 00:24:10,499
אפילו הגדלתי והתקשרתי
לפיקוד צי הכוכבים

301
00:24:10,633 --> 00:24:13,502
.לבקש ספינת חלל להעברת מטען

302
00:24:14,637 --> 00:24:17,974
רק כשלא הצלחתי להסביר
להם מה רציתי להעביר

303
00:24:18,140 --> 00:24:21,509
.הבנתי שהמוח שלי נשלט

304
00:24:22,111 --> 00:24:26,215
החלטתי לשלוח שדר לצי
.כדי להזהיר אותם

305
00:24:27,182 --> 00:24:30,653
.שהאל יסלח לנו
.עלינו להשמיד את עצמנו

306
00:24:31,254 --> 00:24:35,224
.זרים תוקפים אותנו
.האויב מבפנים

307
00:24:35,358 --> 00:24:37,326
!האויב

308
00:24:41,663 --> 00:24:45,134
.הוא לא השלים את הרישום
.והשדר מעולם לא נשלח

309
00:24:45,268 --> 00:24:49,205
,למעט תמונות של חיי משפחה
,משחקים ופיקניקים עם הילדים

310
00:24:49,337 --> 00:24:51,941
.זוהי ההקלטה במלואה

311
00:24:52,074 --> 00:24:55,278
מה שהשתלט עליהם
.היה ככל הנראה מהיר מאוד

312
00:24:55,411 --> 00:25:00,283
אחרת הפרופסור
.היה מספק פרטים על החוויה

313
00:25:00,416 --> 00:25:04,519
הוא היה מדען מצוין
.ומסור מאוד לגילוי האמת

314
00:25:04,653 --> 00:25:07,123
.אולי זה מה שחיסל אותו-
.ייתכן, קפטן-

315
00:25:07,256 --> 00:25:11,294
הרשע שומר על כוחו
.על ידי הסתרת האמת

316
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
.או על ידי הטעיית התמימים

317
00:25:14,163 --> 00:25:18,034
.הטעיית התמימים? אני תוהה

318
00:25:18,167 --> 00:25:21,637
אתה מתכוון
?שאולי הילדים מעורבים

319
00:25:28,711 --> 00:25:30,646
.כן, דוקטור

320
00:25:30,980 --> 00:25:34,417
ספוק, מה ידוע לנו
?על הגזע שחי כאן

321
00:25:34,550 --> 00:25:38,054
האגדה מספרת שטריאקוס
היה מקום מושבה של חבורת שודדים

322
00:25:38,220 --> 00:25:41,590
שפתחו במלחמות תכופות
.במערכת אפסילון אינדי

323
00:25:41,724 --> 00:25:46,528
,אחרי מאות רבות
המשמידים הושמדו בעצמם

324
00:25:46,662 --> 00:25:48,564
.על ידי אלה שניסו לצוד

325
00:25:48,698 --> 00:25:50,599
?וזה סוף העניין-
.לא-

326
00:25:50,733 --> 00:25:54,537
,כמו אגדות רבות
.גם לזו יש סוף מפחיד

327
00:25:54,670 --> 00:25:58,207
הוא מזהיר שהרשע ממתין
למשהו שיאפשר

328
00:25:58,341 --> 00:26:00,209
את שובו לזירה

329
00:26:00,343 --> 00:26:03,546
ויאפשר לו להילחם
.ולהרוס ברחבי הגלקסיה

330
00:26:05,614 --> 00:26:11,086
האם ייתכן שהרשע מצא
?את הדבר הזה

331
00:26:11,253 --> 00:26:14,090
.דיברתי על אגדה, קפטן

332
00:26:14,356 --> 00:26:16,759
אבל הבסיס של רוב האגדות
.מצוי בעובדות, ספוק

333
00:26:17,093 --> 00:26:18,594
אני חושב
.שאני מבין אותך, ג'ים

334
00:26:18,728 --> 00:26:20,763
,אך כקצין רפואי
עליי להזהיר אותך

335
00:26:21,364 --> 00:26:26,769
שאם האבל הנורמלי שטמון בילדים
,האלה לא ימצא את דרכו החוצה

336
00:26:27,103 --> 00:26:28,604
.אתה מסתכן

337
00:26:28,738 --> 00:26:31,774
.אני מבין את האבחון, דוקטור
.ואכבד אותו

338
00:26:32,108 --> 00:26:35,344
אבל לא עד כדי סיכון ביטחון
.האנטרפרייז. תודה לך

339
00:26:42,518 --> 00:26:45,388
ספוק, אילו עוד משלחות
?ביקרו בטריאקוס

340
00:26:45,521 --> 00:26:48,391
,לפי רישומי הפדרציה
.זוהי הראשונה

341
00:26:49,392 --> 00:26:52,695
מה אמר פרופ' סטרנס
?לגבי הכוח הבלתי נראה

342
00:26:53,262 --> 00:26:56,265
שהוא מרגיש שכוח בלתי
.נראה משפיע עליו

343
00:26:56,399 --> 00:26:59,268
,שהוא זיהה אותו
,שהוא החל להיאבק בו

344
00:26:59,402 --> 00:27:02,271
.ושהוא ביטל את בקשתו לספינה

345
00:27:02,671 --> 00:27:05,807
.ספינה? כן, ספינה לטריאקוס

346
00:27:06,142 --> 00:27:08,677
?אבל מדוע? ועל ידי מי

347
00:27:10,679 --> 00:27:13,315
,משלחת אבטחה
.היכונו להחלפה על טריאקוס

348
00:27:13,449 --> 00:27:15,418
.התקבצו בחדר השיגור מיד

349
00:27:15,551 --> 00:27:17,720
יהיו לי כמה שאלות
,למשלחת מהכוכב

350
00:27:18,053 --> 00:27:19,755
.ברגע שישוגרו למעלה

351
00:27:20,089 --> 00:27:21,524
אני חושב שהגיע הזמן שנגלה

352
00:27:21,657 --> 00:27:24,759
אם האויב הפנימי
של פרופסור סטרנס

353
00:27:25,094 --> 00:27:28,364
הוא על הכוכב למטה
.או איתנו על הספינה

354
00:27:29,098 --> 00:27:30,166
.קדימה

355
00:27:43,846 --> 00:27:45,848
הביקור המקצועי
.שלכם יארך שעה אחת

356
00:27:46,182 --> 00:27:50,085
היו מוכנים עם המשדרים שלכם
.לדווח על ישויות זרות

357
00:27:50,219 --> 00:27:53,189
.אל תחכו לחקירה
.שגרו למטה את השומרים

358
00:28:01,564 --> 00:28:04,767
העלה את משלחת
.האבטחה מטריאקוס

359
00:28:12,141 --> 00:28:13,476
.ספוק

360
00:28:16,879 --> 00:28:18,214
?מה קרה

361
00:28:20,749 --> 00:28:23,352
אני לא מצליח להינעל
.על נקודות הציון הנכונות, קפטן

362
00:28:23,486 --> 00:28:24,487
?למה לא

363
00:28:24,620 --> 00:28:28,437
נראה שאנחנו כבר לא מקיפים
.את טריאקוס

364
00:28:28,838 --> 00:28:30,873
.זה בלתי אפשרי

365
00:28:31,207 --> 00:28:37,379
,אם אנחנו לא מקיפים את טריאקוס
.אז האנשים ששיגרתי למטה מתים

366
00:28:37,513 --> 00:28:40,850
קפטן, אנחנו כבר לא מקיפים
.את טריאקוס

367
00:28:41,182 --> 00:28:43,451
.הפעל את מסך הבקרה של הגשר

368
00:28:52,894 --> 00:28:57,199
.קפטן לגשר
.מר סולו, אנחנו לא מקיפים את טריאקוס

369
00:28:57,600 --> 00:28:59,835
,עם כל הכבוד, קפטן
.אתה טועה

370
00:29:00,169 --> 00:29:01,836
.טריאקוס על המסך שלי כרגע

371
00:29:02,171 --> 00:29:04,406
.יצאת מהמסלול. אני מגיע

372
00:29:04,540 --> 00:29:07,743
,גבוה, גבוה, שלג ואש

373
00:29:07,877 --> 00:29:11,514
.קראו למלאך, אליו נצטרף

374
00:29:11,647 --> 00:29:14,850
,הרחק מכאן, שלא רואים

375
00:29:15,184 --> 00:29:18,254
.מלאך חביב, רד ממרומים

376
00:29:18,420 --> 00:29:21,357
.גבוה, גבוה, שלג ואש-
.סולו-

377
00:29:21,490 --> 00:29:24,326
.קראו למלאך, אליו נצטרף

378
00:29:24,460 --> 00:29:27,596
,הרחק מכאן, שלא רואים

379
00:29:27,730 --> 00:29:30,666
.מלאך חביב, רד ממרומים

380
00:29:52,319 --> 00:29:56,811
.ידידים, אנחנו ברגע משבר

381
00:29:56,977 --> 00:30:00,881
.האויב עלה על המבצע שלנו

382
00:30:01,015 --> 00:30:02,750
.אך הם איחרו את המועד

383
00:30:02,883 --> 00:30:06,086
.הם כבר לא שולטים בספינה
.אנחנו שולטים

384
00:30:06,487 --> 00:30:11,192
.אנחנו ננצח
.הם ייקחו אותנו לאן שנחפוץ

385
00:30:11,325 --> 00:30:16,096
.אז חזרו לעמדותיכם
.שמרו על יתרונכם

386
00:30:16,230 --> 00:30:19,200
,אם ההתנגדות תגבר
.קראו לחיה שבהם

387
00:30:19,834 --> 00:30:22,303
.החיה שלהם תעשה את העבודה

388
00:30:22,436 --> 00:30:27,041
הפחד בכל אחד מהם
.הוא החיה שתחסל אותו

389
00:30:27,173 --> 00:30:29,810
?זוכרים איך היה בטריאקוס

390
00:30:29,943 --> 00:30:33,948
אם הם יתנגדו, כך יהיה
.גם על האנטרפרייז

391
00:30:34,215 --> 00:30:37,852
.אם תזדקקו לי, קראו ואופיע

392
00:30:38,018 --> 00:30:41,122
המשימה הבאה שלנו
.12 היא מרקוס

393
00:30:41,255 --> 00:30:45,526
.זוהי התחלתנו החדשה
.אסור לנו להסס

394
00:30:53,467 --> 00:30:56,871
.גשו לעמדותיכם
.מרי, את תישארי כאן איתי

395
00:31:11,519 --> 00:31:15,890
הגאי, התעלם ממה
,שאתה רואה על המסך

396
00:31:16,023 --> 00:31:18,159
ממה שאתה חושב
.שאתה רואה על המסך

397
00:31:18,292 --> 00:31:20,161
.4 הכן מסלול לבסיס חלל

398
00:31:27,234 --> 00:31:29,870
?הגאי, האם שומע-
.כן, אדוני-

399
00:31:33,007 --> 00:31:37,076
.לוטננט אוהורה
.4 תתקשרי לבסיס חלל

400
00:31:37,211 --> 00:31:39,880
הודיעי להם שאנחנו מביאים
.את הילדים לשם

401
00:31:40,014 --> 00:31:43,584
הודיעי לפיקוד צי הכוכבים
,שאני חושד שהם זרים בטבעם

402
00:31:44,384 --> 00:31:47,922
.ושאני דורש חקירה יסודית כשנגיע

403
00:31:48,087 --> 00:31:49,923
.כן, המפקד

404
00:32:05,172 --> 00:32:06,606
?לוטננט

405
00:32:08,576 --> 00:32:10,211
?במה את בוהה

406
00:32:10,611 --> 00:32:12,546
.אני צופה במותי

407
00:32:15,282 --> 00:32:20,321
.מוות מתמשך. מחלה וכאב

408
00:32:21,188 --> 00:32:23,090
.אני צופה במותי

409
00:32:23,224 --> 00:32:25,092
.לוטננט. לוטננט, אין שם כלום

410
00:32:25,226 --> 00:32:26,227
!אלוהים ישמור

411
00:32:27,027 --> 00:32:29,496
.קפטן, אל תיתן לזה לקרות

412
00:32:32,233 --> 00:32:35,102
מר ספוק, תתקשר אתה
.לפיקוד הצי

413
00:32:46,380 --> 00:32:48,515
מר סולו, הוריתי לך
.לשנות מסלול

414
00:33:00,394 --> 00:33:01,662
...מר סולו-
.קפטן-

415
00:33:01,996 --> 00:33:05,365
.התרחק מלוח הבקרה
.אם תיגע בו, זה הסוף שלנו

416
00:33:06,667 --> 00:33:09,135
.מר סולו, אין שם כלום

417
00:33:11,205 --> 00:33:14,275
קפטן, למה להטריד
?את צי הכוכבים

418
00:33:23,284 --> 00:33:25,185
.זו הייתה פקודה, ספוק

419
00:33:25,318 --> 00:33:27,288
.הגשר הזה הוא בשליטה מלאה

420
00:33:27,421 --> 00:33:29,690
?מלאה-
.אין כל צורך-

421
00:33:32,692 --> 00:33:34,695
.תסתכל מסביבך

422
00:34:08,195 --> 00:34:11,164
.לא אוכל לציית להוראתך, קפטן

423
00:34:40,561 --> 00:34:43,262
.קח את מר סולו לחדרו
.הוא משוחרר

424
00:34:59,780 --> 00:35:01,382
...מר ספוק

425
00:35:14,528 --> 00:35:16,130
...מה... מרותק לחדר

426
00:35:16,296 --> 00:35:17,463
?שמעת אותי

427
00:35:20,134 --> 00:35:21,367
?שמעת אותי

428
00:35:51,231 --> 00:35:54,735
.קפטן, עלינו לרדת מהגשר

429
00:35:56,269 --> 00:36:00,574
.כן, עלינו לרדת
.אני מאבד פיקוד

430
00:36:01,675 --> 00:36:04,378
.אני מאבד את יכולתי לפקד

431
00:36:05,512 --> 00:36:07,581
.אני מאבד את האנטרפרייז

432
00:36:10,684 --> 00:36:12,786
.אני מאבד פיקוד

433
00:36:13,119 --> 00:36:15,289
.אני מאבד את האנטרפרייז

434
00:36:15,422 --> 00:36:18,125
.הספינה ממשיכה וממשיכה

435
00:36:20,394 --> 00:36:22,262
.אני לבד

436
00:36:23,163 --> 00:36:24,697
.לבד

437
00:36:25,731 --> 00:36:27,467
.לבד

438
00:36:28,302 --> 00:36:31,472
.אני מאבד פיקוד-
.קפטן-

439
00:36:31,872 --> 00:36:34,208
.איבדתי פיקוד

440
00:36:34,340 --> 00:36:36,276
.איבדתי את האנטרפרייז

441
00:36:41,414 --> 00:36:43,217
.ג'ים

442
00:36:56,396 --> 00:36:58,231
.חזר אלי הפיקוד

443
00:37:00,233 --> 00:37:01,902
.חזר אלי הפיקוד

444
00:37:05,505 --> 00:37:07,574
.חזר אלי הפיקוד

445
00:37:07,708 --> 00:37:09,710
.נכון, קפטן

446
00:37:18,318 --> 00:37:20,186
?לאן מכאן, קפטן

447
00:37:20,320 --> 00:37:23,657
,יחידת בקרה משנית
.ידידי הוולקני

448
00:37:23,824 --> 00:37:25,791
.הספינה הזו יצאה ממסלול

449
00:37:30,463 --> 00:37:31,932
.סקוטי

450
00:37:32,666 --> 00:37:34,902
אני רוצה שתשתלט
על מערכת הניווט של הגשר

451
00:37:35,235 --> 00:37:37,938
.4 ושתתכנן מסלול לתחנת חלל-
.לא אוכל, אדוני-

452
00:37:39,273 --> 00:37:42,209
?למה לא-
.אלה מכשירים מאוד עדינים-

453
00:37:42,342 --> 00:37:44,677
לא ארשה שתפריע
.לאיזון העדין שלהם

454
00:37:44,811 --> 00:37:47,247
.כולנו נאבד. נאבד לנצח

455
00:37:56,289 --> 00:37:59,927
.לכו מכאן עכשיו
.לכו מכאן או שנהרוג אתכם

456
00:38:00,260 --> 00:38:02,963
.סקוטי. תקשיב לי

457
00:38:03,297 --> 00:38:06,432
.ישויות זרות פלשו לאנטרפרייז

458
00:38:06,567 --> 00:38:08,402
.היעד של הספינה הוא מרקוס

459
00:38:08,534 --> 00:38:11,872
אם נמשיך לשם, מיליונים ימותו
.כמו שמתו על טריאקוס

460
00:38:39,666 --> 00:38:44,871
.לא, אני בסדר, ספוק
.החיה בי גמורה. היא לא תשוב

461
00:38:45,005 --> 00:38:48,275
קפטן, כל עוד הילדים
.כאן נשקפת לנו סכנה

462
00:38:48,709 --> 00:38:49,976
.הם הנשאים

463
00:38:50,309 --> 00:38:54,447
.ספוק, הם לא הישויות הזרות
.הם ילדים שהוטעו

464
00:38:54,581 --> 00:38:58,719
,הם מאמינים. בלי מאמינים
.הרשע לא יכול להתפשט

465
00:38:58,851 --> 00:39:00,019
.הם ילדים

466
00:39:00,354 --> 00:39:03,990
קפטן, 430 הגברים והנשים
על האנטרפרייז

467
00:39:04,458 --> 00:39:09,329
והספינה עצמה נמצאים
.בסכנה בגלל הילדים האלה

468
00:39:11,431 --> 00:39:13,934
הם לא מבינים
.את הרוע שהם גורמים

469
00:39:14,268 --> 00:39:15,769
.זה אולי נכון

470
00:39:15,936 --> 00:39:19,539
,אבל הרשע שבתוכם מתפשט מהר

471
00:39:19,673 --> 00:39:21,974
ואם לא נמצא דרך להיפטר ממנו

472
00:39:23,724 --> 00:39:25,592
.ניאלץ להרוג אותם

473
00:39:35,035 --> 00:39:37,003
?קפטן קירק-
?מה העניין עכשיו-

474
00:39:37,336 --> 00:39:40,907
הורו לי לעצור אותך
.ואת מר ספוק

475
00:39:41,575 --> 00:39:43,710
?בפקודת מי-
.פיקוד צי הכוכבים, אדוני-

476
00:39:45,012 --> 00:39:47,748
?היכן שמעת פקודה זו, סג"מ

477
00:39:55,454 --> 00:39:59,026
,תקשיב לי עכשיו
.הפקודה הזו שקרית

478
00:39:59,358 --> 00:40:01,394
אני דורש שאתה
.ואנשיך תחזרו לעמדותיכם

479
00:40:01,528 --> 00:40:03,416
,אני מצטער, קפטן
אך עליי להתעקש

480
00:40:03,550 --> 00:40:06,686
שאתה ומר ספוק תבואו
.איתי לאגף הריתוק

481
00:40:06,820 --> 00:40:08,521
.סג"מ, תקשיב לי

482
00:40:16,563 --> 00:40:18,798
אל תיאלץ אותי
.להרוג אותך, אדוני

483
00:40:18,932 --> 00:40:21,534
.אעשה זאת אם אהיה מוכרח

484
00:40:33,131 --> 00:40:35,166
?האם תתלוו ללא מאבק-
.סג"מ, תקשיב לי-

485
00:40:35,299 --> 00:40:37,702
.זוהי פקודה שקרית, סג"מ

486
00:40:37,835 --> 00:40:40,705
.מעולם לא סירבתי פקודה, קפטן
...אתה יודע שמעולם

487
00:40:40,838 --> 00:40:43,107
.אני יודע, סג"מ
.מעולם לא סירבת פקודה

488
00:40:43,241 --> 00:40:45,810
.אך ישות זרה נמצאת על הסיפון-
.לא אסרב פקודה עכשיו-

489
00:40:45,943 --> 00:40:48,312
.אני לא יכול לסרב-
!סג"מ, אתה תסרב לפקודה-

490
00:40:48,446 --> 00:40:50,448
הוראת פיקוד הצי גוברת
!על פקודתך, אדוני

491
00:41:12,003 --> 00:41:13,404
.מספיק

492
00:41:18,342 --> 00:41:22,213
,קחו את האנשים האלה לריתוק
.ואז תצטרפו אלי על הגשר

493
00:41:40,965 --> 00:41:42,834
האנטרפרייז לעולם לא תגיע
.12 למרקוס

494
00:41:42,967 --> 00:41:44,235
.לא תרדו שם

495
00:41:44,368 --> 00:41:45,971
.הצוות ייקח אותנו
.הוא מאמין

496
00:41:46,104 --> 00:41:50,341
.הצוות לא מבין

497
00:41:50,475 --> 00:41:52,376
,כשנגרום להם להבין
,כמו שאני הבנתי

498
00:41:52,744 --> 00:41:54,045
.הם לא ייקחו אתכם למרקוס

499
00:41:54,178 --> 00:41:55,880
!הם כן-
!אנחנו הולכים למרקוס-

500
00:41:56,013 --> 00:41:57,448
!אנחנו הולכים למרקוס-
.לא, הם לא-

501
00:41:57,782 --> 00:42:00,251
.נלך בעקבות ידידנו-
!הם ייקחו, הם ייקחו-

502
00:42:01,519 --> 00:42:04,455
?ידידכם? איפה נמצא ידידכם

503
00:42:04,822 --> 00:42:07,058
?איפה הנוסע הסמוי הזה
?למה הוא מתחבא

504
00:42:07,192 --> 00:42:09,393
.הוא ייצא אם נקרא לו

505
00:42:09,527 --> 00:42:12,930
.אבל לא נקרא לו. אנחנו לא צריכים אותו
.אנחנו לא פוחדים ממך

506
00:42:14,198 --> 00:42:16,868
יופי. אני שמח
.שאינכם מפחדים ממני

507
00:42:18,002 --> 00:42:22,373
.אך המנהיג שלכם מפחד

508
00:42:22,507 --> 00:42:25,209
?ממה הוא מפחד-
.הוא לא מפחד מאף אחד-

509
00:42:25,343 --> 00:42:28,846
.הוא לא מפחד משום דבר-
.הוא מפחד להיראות-

510
00:42:28,980 --> 00:42:30,882
וכשאנשי הצוות יראו אותו
,וישמעו אותו

511
00:42:31,015 --> 00:42:33,351
.הם יבינו שהוא אינו ידידם

512
00:42:34,152 --> 00:42:36,854
.והם לא יצייתו לו-
.הוא ידידנו-

513
00:42:36,988 --> 00:42:39,991
.אז שיראה את עצמו

514
00:42:40,125 --> 00:42:43,294
.תוציאו אותו
,שיוכיח לי שהוא ידידי

515
00:42:43,427 --> 00:42:46,898
12 ואני אלך אחריו למרקוס
.ולקצוות היקום

516
00:42:47,031 --> 00:42:48,500
.לא

517
00:42:53,171 --> 00:42:55,540
מר ספוק, נגן את השיר

518
00:42:55,873 --> 00:42:58,442
שהילדים שרו
.כדי לזמן את גורגאן

519
00:43:02,513 --> 00:43:06,317
.המטירו, המטירו, שלג ואש

520
00:43:06,450 --> 00:43:09,921
.קראו למלאך, אליו נצטרף

521
00:43:10,054 --> 00:43:13,324
,הרחק מכאן, שלא רואים

522
00:43:13,457 --> 00:43:17,261
.מלאך חביב, רד ממרומים

523
00:43:17,528 --> 00:43:21,199
.המטירו, המטירו, שלג ואש

524
00:43:21,332 --> 00:43:24,435
.קראו למלאך, אליו נצטרף

525
00:43:24,569 --> 00:43:27,605
,הרחק מכאן, שלא רואים

526
00:43:27,939 --> 00:43:31,475
.מלאך חביב, רד ממרומים

527
00:43:47,379 --> 00:43:50,649
הגיע הזמן לראות
.את העולם כפי שהוא

528
00:43:52,084 --> 00:43:53,518
.קדימה

529
00:43:57,956 --> 00:44:01,393
?מי זימן אותי

530
00:44:01,526 --> 00:44:06,064
.אני, גורגאן
.החיה שבי נעלמה

531
00:44:06,198 --> 00:44:10,502
.איבדה את כוחה נוכח המציאות
.אני מפקד שוב

532
00:44:10,636 --> 00:44:13,338
.ואני זימנתי אותך לכאן

533
00:44:13,472 --> 00:44:17,276
.לא, קפטן. אני מפקד כאן

534
00:44:17,409 --> 00:44:21,647
מאמיניי הם חזקים
.ונאמנים וצייתנים

535
00:44:21,980 --> 00:44:26,218
זו הסיבה שאנו לוקחים מה
.ששייך לנו בכל מקום

536
00:44:26,351 --> 00:44:28,653
אתם לוקחים מאלה
.שלא מכירים אותך

537
00:44:28,987 --> 00:44:31,256
.ואנחנו מכירים אותך

538
00:44:31,390 --> 00:44:35,294
.אז אתם יודעים שעליי לנצח, קפטן-
.לא אם נאחד כוחות כדי להילחם בך-

539
00:44:35,427 --> 00:44:38,964
.מטופש. אתם תושמדו

540
00:44:39,097 --> 00:44:42,701
,הייתי מבקש מכם לחבור אלי
.אך אתם עדינים

541
00:44:43,035 --> 00:44:45,170
.וזוהי חולשה חמורה

542
00:44:45,337 --> 00:44:47,005
.אנחנו גם חזקים מאוד

543
00:44:47,139 --> 00:44:50,309
אבל הכוח שלכם מתבטל
.על ידי העדינות שבכם

544
00:44:50,442 --> 00:44:54,413
.אתם מלאי טוב
.לא תוכלו להשתנות

545
00:44:54,546 --> 00:44:59,184
.אתם כמו ההורים. יש לחסלכם

546
00:45:03,355 --> 00:45:06,391
ילדים, יש לי תמונות
.של כמה מכם בטריאקוס

547
00:45:06,525 --> 00:45:09,061
.אשמח להראות לכם
?תרצו לראותן

548
00:45:10,062 --> 00:45:12,464
.מר ספוק, התמונות

549
00:45:13,198 --> 00:45:15,600
.אני אוסר זאת

550
00:45:16,301 --> 00:45:17,402
?למה שתפחד מהן

551
00:45:17,536 --> 00:45:19,738
.איני מפחד מכלום-
.כך נאמר לנו-

552
00:45:20,072 --> 00:45:23,041
.מר ספוק, התמונות
.הילדים מחכים

553
00:45:42,427 --> 00:45:44,363
!אני אתפוס אותך

554
00:46:05,117 --> 00:46:06,651
.קדימה

555
00:46:20,065 --> 00:46:21,533
.אני אתפוס אותך

556
00:46:36,260 --> 00:46:40,531
.הם לא הסכימו לסייע במעבר
.הם היו נגדנו

557
00:46:40,798 --> 00:46:43,214
.היה צורך לחסלם

558
00:46:48,252 --> 00:46:49,487
סטרנס

559
00:46:53,387 --> 00:46:55,300
,אביו של טומי היה מחסל אותך

560
00:46:55,434 --> 00:46:57,135
.אבל הוא זיהה אותך מאוחר מדי

561
00:46:57,702 --> 00:46:59,403
.גם אתם איחרתם

562
00:46:59,538 --> 00:47:00,639
ינובסקי

563
00:47:00,772 --> 00:47:02,574
.הנחמדים תמיד מאחרים

564
00:47:03,141 --> 00:47:04,576
.לא תמיד, גורגאן. לא הפעם

565
00:47:04,709 --> 00:47:05,844
או'קונל

566
00:47:06,178 --> 00:47:08,547
.לא תוכל להתחבא מהם
...הם רואים אותך

567
00:47:08,680 --> 00:47:09,714
צינג טאו

568
00:47:09,848 --> 00:47:12,083
.כפי שאנחנו רואים אותך
.הם יודעים מה אתה

569
00:47:12,217 --> 00:47:13,318
לינדן

570
00:47:15,587 --> 00:47:18,790
.גם ילדים מבינים-
.אתם המצביאים העתידיים שלי-

571
00:47:19,124 --> 00:47:23,295
.יחד נקים צבאות של מאמינים
.גשו לעמדותיכם

572
00:47:23,595 --> 00:47:26,198
.הניצחונות הגדולים לפנינו

573
00:47:26,331 --> 00:47:28,400
.עוד תראו

574
00:47:28,800 --> 00:47:32,537
יש לנו מיליוני חברים
.12 על מרקוס

575
00:47:32,671 --> 00:47:35,607
.נשמיד את כל המתנגדים

576
00:47:35,740 --> 00:47:38,343
טוהר המטרה שלנו לא יזוהם

577
00:47:38,510 --> 00:47:40,212
,על ידי אלה שחולקים עלינו

578
00:47:40,345 --> 00:47:42,881
,שאינם משתפים פעולה
.שאינם מבינים

579
00:47:43,215 --> 00:47:45,417
.יש להשמידם

580
00:47:45,550 --> 00:47:46,852
.אל תפחדו

581
00:47:47,185 --> 00:47:48,753
.תסתכלו עליו

582
00:47:53,225 --> 00:47:55,227
.בלעדיכם, ילדים, הוא לא כלום

583
00:47:58,129 --> 00:47:59,731
.הרשע נשאר בתוכו

584
00:48:02,613 --> 00:48:06,617
.אני פוקד עליכם
.אני פוקד עליכם

585
00:48:06,750 --> 00:48:08,219
.לעמדותיכם

586
00:48:08,752 --> 00:48:12,623
בצעו את מטלותיכם
.או שאני אחסל אתכם

587
00:48:12,756 --> 00:48:18,128
אתם תידחקו הצידה
.לפנות מקום לחזקים

588
00:48:18,762 --> 00:48:23,467
.כמה מכוער הוא
.תסתכלו עליו, ואל תפחדו

589
00:48:25,503 --> 00:48:28,372
.מוות. מוות לכולכם

590
00:48:28,506 --> 00:48:30,307
.מוות לכולכם

591
00:48:30,442 --> 00:48:33,611
.מוות לכולכם
.מוות לכולכם

592
00:48:53,264 --> 00:48:54,798
.זה בסדר

593
00:48:55,799 --> 00:48:57,668
.הם בוכים, ג'ים

594
00:48:57,801 --> 00:49:00,571
,אני לא יודע איך זה קרה
.אך טוב לראות את זה

595
00:49:01,906 --> 00:49:04,208
.הכול בסדר, מרי. הכול בסדר

596
00:49:04,341 --> 00:49:06,544
?הכול בסדר, נכון, דוקטור

597
00:49:06,677 --> 00:49:08,879
.כן, הכול בסדר

598
00:49:09,213 --> 00:49:11,348
.עכשיו נוכל לעזור להם

599
00:49:18,289 --> 00:49:19,823
.מרקוס 12 לפנינו, אדוני

600
00:49:20,190 --> 00:49:23,227
.שנה מסלול, מר סולו-
.כן אדוני-

601
00:49:34,438 --> 00:49:36,574
.מסלול שונה, קפטן

602
00:49:39,977 --> 00:49:44,415
.הכן מסלול לתחנת חלל 4, מר סולו-
.כן, אדוני-