,יומן הקפטן .5029.5 תאריך כוכבי
במענה לקריאת מצוקה מהמשלחת המדעית ,שלנו על הכוכב טריאקוס
.אנחנו משתגרים למטה לחקור
.פרופסור סטרנס
.זה קירק
.הוא מת, קפטן
.לא נראה שהוא זיהה אותי
.ציאלודין
.פציעה עצמית
.חייבים להשמיד את עצמנו .זרים תוקפים אותנו
!האויב מבפנים. האויב
.כל זה. פציעה עצמית
.התאבדות המונית
!לא נכון! לא פגעת- !כן פגעתי-
?היי. מי אתם
.קירק מספינת החלל אנטרפרייז- .אני טומי סטרנס-
.אלה מרי, סטיב, ריי ודון- .שלום-
.בואו. תשחקו איתנו. בואו
,עיגול סביב האורח .כיס עם זר פורח
.אפר, אפר, כולנו נופלים
,עיגול סביב האורח .כיס עם זר פורח
.אפר, אפר, כולנו נופלים
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה של .ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה בת חמש השנים .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
ללכת בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
הילדים הם שיובילנו
ינובסקי
או'קונל
.יומן הקפטן, תוספת
...קברנו את
צינג טאו
.חברי משלחתו של סטרנס
כולם הושפעו עמוקות ,ממה שקרה כאן
.עם כמה יוצאי דופן חשובים
.בואו נלך לשחק
!אני אתפוס אותך
?אין סימן לאבל- .לא, ג'ים, אין כלל-
?לפחד
נדמה שהם בטוחים לגמרי .וחסרי פחד
אתה בטוח שההתנהגות שלהם היא סימן ?להלם כתוצאה מטראומה
אני לא בטוח, ג'ים, אך איני יכול .לפסול את האפשרות
ילד מדחיק את העובדה .ששני הוריו מתים? אני לא מאמין
לבני אדם יש יכולת מדהימה ,להאמין במה שהם בוחרים
.ולהרחיק את מה שכואב
.לא הילדים האלה, לא עד כדי כך .זה בלתי נתפס
מה שהילדים האלה ראו .הוא בלתי נתפס, ג'ים
,האופן בו התרחשו המיתות האלה ,כל תגובה היא אפשרית
.כולל שכחה נקודתית של האירוע
.זה האבחון שלי
,עד שנוכל לבצע בדיקות לעומק .היא תישאר בעינה
,אני אסתמך על דעתך .דוקטור, בינתיים
?מה לגבי תחקור הילדים
לא עד שהטראומה תיחלש
.או שתמצא הסבר אחר להתנהגותם
להכריח אותם להבין את החוויה .הזו כרגע עלול לגרום לנזק תמידי
.קיבלתי, דוקטור
.זהירות
.אני מצטער, קפטן קירק
.ילדים? ילדים, הקשיבו לי
,כבר מאוחר .והגיע הזמן לעלות לספינה
.אוף, עוד לא
.אבל רק התחיל להיות כיף- .לא עכשיו-
.אני מצטער. אני מצטער .תעלו עם הדוקטור
.קדימה, זמן ללכת
מה שקרה כאן נעול עמוק .בילדים האלה
המתקפה על המשלחת .של פרופ' סטרנס לא נולדה מהתגרות
מתקפה? זה נראה .כמו התאבדות המונית
.אתקן את עצמי, קפטן .נגרמה יהיה יותר מדויק
.נגרמה על ידי כוח חיצוני
?כמו מה- .התפרצות של בקטריה-
או דיכאון חסר ישע ומצב של חרדה התאבדותית
.שנוצרו באמצעים כימיים
?ומה מחסן את הילדים
.אני לא יודע. אבל זה אפשרי
אז הילדים פטורים מכך .על ידי תכנון מודע
.הנחה תקפה, אני חושב
והתנהגותם כעת מוסברת .על ידי פחד מענישה
.או הבטחה של פרס
,מתקפה על ידי תוקף לא ידוע
.על כוכב לא מיושב
,הכוכב הזה לא מיושב, מר ספוק ?על פי המידע שברשותנו
.כרגע, כן
.מוזר- ?מקבל קריאה-
,נראה שיש הפרעה כלשהי .שמגיעה מכיוון המערה הזו
?מזהה איזו צורת חיים, מר ספוק
.לבטח לא אנושית, קפטן
.בלתי אפשרי לזהות בביטחון
הקריאות אינן מתאימות .למה שידוע לנו
.זה מוזר
.זה מאוד מוזר
.אני מקבל תחושה של חרדה כאן
?לא נשמע מאוד מדעי, נכון
אבל זה מורגש ביותר .בדיוק כאן
.אני לא מרגיש שום דבר, קפטן
אולי זה מה .שהטרייקורדר שלך הראה
,חרדה אינה מוכרת לי
ובכל זאת לא ידעתי .שניתן לזהותה על ידי חיישנים
.לא
...כמובן. זה .זה אני
אבל מה גורם ?לטרייקורדר שלך להגיב
?אתה בסדר, קפטן- .כן, אני... אני בסדר-
.אני בסדר
כנראה איזה רטט של סימפטיות .למה שקרה כאן
.בוא נחזור לספינה
אני רוצה לבדוק את ההקלטות .מהטרייקורדר של פרופ' סטרנס
ואני הולך לתחקר .את הילדים האלה
,טוב, ילדים .כל כרטיס מייצג טעם אחר
תבחרו אחד והמחשב יכין .את התערובת האהובה עליכם
?אז מה תרצו .תגידו מה אהוב עליכם
.שוקולד- .וניל-
.דובדבן ובננה- .בסדר, בסדר-
?ובכן. תרצה הפתעה, סטיבי
.בסדר
.זה וניל וקוקוס. שניהם לבנים
.הכול בסדר, סטיבי
יש הפתעות לא נעימות .כמו שיש נעימות
זו הייתה ההפתעה .הלא נעימה שלך
ועכשיו מה תרצה ?כהפתעה הנעימה שלך
.וובל שוקולד ופיסטוק
.בסדר, כבר מגיע
.ואפרסק
.בסדר
.זו תהיה הפתעה נהדרת
המבחנים לא מצביעים .על לחץ כתוצאה משקר
.הם מתנהגים כאילו לא קרה כלום
,הם במצב בריאותי תקין לגמרי
ואין סימנים לחומר ביוכימי
.שיסביר את מצבם
.אין לי תשובות, ג'ים- .חייבת להיות תשובה-
לא נוכל לחכות עד שנגיע לבית חולים בבסיס חלל
?כדי שייבדקו על ידי מומחה
אנחנו לא עוזבים עד שנגלה .מה קרה, או מה קורה
,אני לא אמנע ממך לתחקר אותם .אבל זה עלול לפגוע בילדים
יכול להיות שיהיה להם רע .עוד יותר אם לא אתחקר, וגם לנו
.תיזהר
.ויש לי עוד טעם למעלה- .אחר כך נוכל כולנו לשחק משחקים-
.יש
?כיף לקבל גלידה ממחשב
.אוכל עוד לפני השינה- .זה היה כיף-
.טוב, כולכם נהנים כל כך
?נראה לי שאצטרף. זה בסדר- .בבקשה-
.טוב, גם אני אוכל מנה- .בוודאי-
.קטנה. ממש סמלית
?יותר טוב מטריאקוס, לא- ?הכוכב העלוב ההוא-
?מה כל כך טוב בו- .כן-
.לא היית שם זמן רב .אתה לא יודע
אני חושב שגם ההורים שלכם .לא אהבו אותו במיוחד
.דווקא כן- .כן, ההורים שלי בטוח-
.הורים אוהבים דברים טיפשיים
.אני לא בטוחה שזה נכון .הורים אוהבים ילדים
.זה מה שאת חושבת
אני בטוח שההורים .שלכם אהבו אתכם
לכן הם לקחו אתכם .איתם לטריאקוס
כדי שלא יהיו רחוקים .מכם לכל כך הרבה זמן
זה היה מצער אותם מאוד .והם היו מתגעגעים אליכם
אני בטוח שגם אתם .הייתם מתגעגעים אליהם
.עסוקים, עסוקים- .עסוקים, עסוקים-
.עסוקים, עסוקים, עסוקים
.נחשו מה אנחנו- .אני יודעת, להקת דבורים-
.עסוקים, עסוקים, עסוקים
.תיזהרו. תיזהרו .אני אעקוץ אתכם
.חכי רגע אחד
?אפשר עוד גלידה, בבקשה
.לא, לא נראה לי .זה יקלקל לכם את התיאבון
?מבינים על מה אני מדבר .הם כולם אומרים את זה
.כן
.בסדר, היה לכם יום ארוך .כדאי שתנוחו קצת
האחות צ'אפל תיקח אתכם .לאזור המגורים שלכם
.רעיון מצוין, קפטן. בואו
?אנחנו חייבים- .זה בסדר. מספיק-
.טומי, חכה רגע
.אני רוצה לשאול אותך משהו .בוא נשב
?טומי, תוכל לספר לי מה ראית
?ראיתי איפה
.במערה. על הכוכב .על טריאקוס
.היית שם- ?ראית את אביך היום-
.ראיתי- ?הוא נראה כעוס-
.כן, הוא היה מאוד כעוס- ?בגלל מה-
.לא שאלתי אותו
מה קרה שיכול היה ?להכעיס אותו
?מאיפה לי לדעת .הוא תמיד היה כעוס
.בדיוק כמוך, קפטן קירק
,אני לא כועס עליך, טומי .או על חבריך
.הזמנו אתכם לסיפון האנטרפרייז
למה שאעשה דבר כזה ?אם אני לא מחבב אתכם
.יש לך סיבות
אתה לא עצוב ?שעזבתם את טריאקוס
.המקום ההוא? הוא למבוגרים
ואתה לא מודאג מהפרידה ?מההורים שלך
?ההורים שלי .הם אוהבים להיות שם
.תמיד עסוקים
.הם שמחים
?אפשר ללכת עכשיו .גם אני עייף, אתה יודע
.כן, בוודאי. אני אקח אותך- .אני מכיר את הדרך-
.קירק לביטחון
.שימו שומר על הילדים
.שיהיו במעקב צמוד
.המטירו, המטירו, שלג ואש
.קראו למלאך, אליו נצטרף
,הרחק מכאן, שלא רואים
.מלאך חביב, רד ממרומים
.המטירו, המטירו, שלג ואש
.קראו למלאך, אליו נצטרף
,הרחק מכאן, שלא רואים
.מלאך חביב, רד ממרומים
...המטירו, המטירו
.עשיתם עבודה מצוינת, ידידיי
.עשיתם מה שהיה צריך להיעשות
.עליתם לסיפון האנטרפרייז
כעת היעד שלנו .הוא מושבה של הפדרציה
קפטן קירק ללא ספק יבחר .תחנה קרובה יותר
.אל תתנו לזה להרתיע אתכם
12 על מרקוס .יש מיליארדי תושבים
.כמיליון יצטרפו אלינו כחברים
.השאר יהיו אויבינו
,יחד עם החברים שיצטרפו אלינו
נביס את אויבינו .כמו שעשינו בטריאקוס
מיליון חברים על מרקוס יהפכו .אותנו לבלתי מנוצחים
,לא יאמרו לנו לאן ללכת .מתי לישון, היכן לאכול
,היקום יהיה תחת פיקודי
.ותוכלו לשחק בו כאוות נפשכם
,כדי להשיג משימה נשגבת זו .אנחנו חייבים להשתלט על האנטרפרייז
,כדי להשתלט על הספינה .ראשית עלינו לשלוט בצוות
.אתם יודעים איך לעשות זאת .זו משימתכם הבאה
,ובהתאם לאמונתכם .כך תפעלו, כך תפעלו
.שומרים על מסלול קבוע, קפטן
,לוטננט אוהורה ?דיווח מצוות האבטחה בכוכב
.הכול שקט, אדוני
קפטן, שחזרתי חלק ניכר
.מהקלטותיו של פרופ' סטרנס- .מצוין-
,בין העובדות הטכניות שהוא אסף
פרופסור סטרנס העלה .גם כמה היפותזות לא מדעיות
.בוא נראה
.5025.3 תאריך רישום
,מאז שהגענו לטריאקוס
.גוברת אצלי תחושת אי-נוחות
בהתחלה ייחסתי אותה ,לעצבנות יוצאת דופן
.שמופיעה תמיד עם פרויקט חדש
אבל גיליתי שגם שאר עמיתיי
.חשים בחרדות אלה
.היחידים שלא הושפעו הם הילדים
שיהיו בריאים, מתייחסים לכל .העניין כאל הרפתקה מסעירה
.להיות שוב צעיר
בוא נראה עוד מההיפותזות .הלא מדעיות האלה, מר ספוק
.5032.4
הרגשת החרדה .שכולנו חווים מחריפה
,יש עוד קטע, קפטן
שאני מאמין .שיעניין אותך במיוחד
.5038.3
פרופ' ווילקינס סיים .את החפירה שלו היום
למרות שהאוכלוסייה שחיה פה קודם
,הושמדה על ידי אסון טבע כלשהו
נראה שמישהו אחד .מהגזע מצא מסתור במערה
ולמרות מאמצינו .אנו רק סובלים יותר מחרדה
כאילו שכוח בלתי נראה .משפיע עלינו
?מה קרה- .לא ידוע-
.לא ראיתי שנכנסת, טומי
,קפטן, אחרי שנעזוב ?12 תוכלו לקחת אותנו למרקוס
לא, ככל הנראה ניקח אתכם .לתחנה חללית של הפדרציה
אבל יש לי משפחה .12 על מרקוס
,אני מצטער, טומי
מר ספוק, נמשיך את זה .באזור המגורים שלי
?קפטן, אוכל להישאר ולצפות .אהיה בשקט
.בסדר, טומי
לוטננט, בקשי מד"ר מקוי שייגש .לאזור המגורים שלי להתייעצות קצרה
?מר לזלי
.שלום לך- .שלום-
?מה זה
.כוכב טריאקוס
זה מה שנראה כל הזמן ?כשאנחנו כאן
.כן
.כל הזמן שאנחנו כאן
.הוא רואה את טריאקוס על המסך
.הוא חושב שהוא רואה אותו
.מר סולו, המסך .יצאנו מהמסלול
?נגיע למרקוס 12 בקרוב- .בקרוב מאוד-
?מתי שינינו מסלול
.לא שינינו מסלול
?למה הכוונה, לא שינינו
.תסתכל על מסך בקרת הגשר שלך
.אנחנו עדיין במסלול, אדוני
?נהיית עיוור לחלוטין .זו לא עמדת מסלול
.אל תיגע בכפתורים, אדוני
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
עלינו להישאר במסלול זה .עד שהגשר יורה על שינוי
.טיפש עיוור
?אינך רואה מה שלפניך .אנחנו לא במסלול
.לא אסרב פקודה מהגשר
.אתה מסרב פקודה מהגשר .עכשיו זוז הצידה
.אתה מאבד שליטה, אדוני
.עוד לא
משפיעים עליי .לעשות דברים לא הגיוניים
אפילו הגדלתי והתקשרתי לפיקוד צי הכוכבים
.לבקש ספינת חלל להעברת מטען
רק כשלא הצלחתי להסביר להם מה רציתי להעביר
.הבנתי שהמוח שלי נשלט
החלטתי לשלוח שדר לצי .כדי להזהיר אותם
.שהאל יסלח לנו .עלינו להשמיד את עצמנו
.זרים תוקפים אותנו .האויב מבפנים
!האויב
.הוא לא השלים את הרישום .והשדר מעולם לא נשלח
,למעט תמונות של חיי משפחה ,משחקים ופיקניקים עם הילדים
.זוהי ההקלטה במלואה
מה שהשתלט עליהם .היה ככל הנראה מהיר מאוד
אחרת הפרופסור .היה מספק פרטים על החוויה
הוא היה מדען מצוין .ומסור מאוד לגילוי האמת
.אולי זה מה שחיסל אותו- .ייתכן, קפטן-
הרשע שומר על כוחו .על ידי הסתרת האמת
.או על ידי הטעיית התמימים
.הטעיית התמימים? אני תוהה
אתה מתכוון ?שאולי הילדים מעורבים
.כן, דוקטור
ספוק, מה ידוע לנו ?על הגזע שחי כאן
האגדה מספרת שטריאקוס היה מקום מושבה של חבורת שודדים
שפתחו במלחמות תכופות .במערכת אפסילון אינדי
,אחרי מאות רבות המשמידים הושמדו בעצמם
.על ידי אלה שניסו לצוד
?וזה סוף העניין- .לא-
,כמו אגדות רבות .גם לזו יש סוף מפחיד
הוא מזהיר שהרשע ממתין למשהו שיאפשר
את שובו לזירה
ויאפשר לו להילחם .ולהרוס ברחבי הגלקסיה
האם ייתכן שהרשע מצא ?את הדבר הזה
.דיברתי על אגדה, קפטן
אבל הבסיס של רוב האגדות .מצוי בעובדות, ספוק
אני חושב .שאני מבין אותך, ג'ים
,אך כקצין רפואי עליי להזהיר אותך
שאם האבל הנורמלי שטמון בילדים ,האלה לא ימצא את דרכו החוצה
.אתה מסתכן
.אני מבין את האבחון, דוקטור .ואכבד אותו
אבל לא עד כדי סיכון ביטחון .האנטרפרייז. תודה לך
ספוק, אילו עוד משלחות ?ביקרו בטריאקוס
,לפי רישומי הפדרציה .זוהי הראשונה
מה אמר פרופ' סטרנס ?לגבי הכוח הבלתי נראה
שהוא מרגיש שכוח בלתי .נראה משפיע עליו
,שהוא זיהה אותו ,שהוא החל להיאבק בו
.ושהוא ביטל את בקשתו לספינה
.ספינה? כן, ספינה לטריאקוס
?אבל מדוע? ועל ידי מי
,משלחת אבטחה .היכונו להחלפה על טריאקוס
.התקבצו בחדר השיגור מיד
יהיו לי כמה שאלות ,למשלחת מהכוכב
.ברגע שישוגרו למעלה
אני חושב שהגיע הזמן שנגלה
אם האויב הפנימי של פרופסור סטרנס
הוא על הכוכב למטה .או איתנו על הספינה
.קדימה
הביקור המקצועי .שלכם יארך שעה אחת
היו מוכנים עם המשדרים שלכם .לדווח על ישויות זרות
.אל תחכו לחקירה .שגרו למטה את השומרים
העלה את משלחת .האבטחה מטריאקוס
.ספוק
?מה קרה
אני לא מצליח להינעל .על נקודות הציון הנכונות, קפטן
?למה לא
נראה שאנחנו כבר לא מקיפים .את טריאקוס
.זה בלתי אפשרי
,אם אנחנו לא מקיפים את טריאקוס .אז האנשים ששיגרתי למטה מתים
קפטן, אנחנו כבר לא מקיפים .את טריאקוס
.הפעל את מסך הבקרה של הגשר
.קפטן לגשר .מר סולו, אנחנו לא מקיפים את טריאקוס
,עם כל הכבוד, קפטן .אתה טועה
.טריאקוס על המסך שלי כרגע
.יצאת מהמסלול. אני מגיע
,גבוה, גבוה, שלג ואש
.קראו למלאך, אליו נצטרף
,הרחק מכאן, שלא רואים
.מלאך חביב, רד ממרומים
.גבוה, גבוה, שלג ואש- .סולו-
.קראו למלאך, אליו נצטרף
,הרחק מכאן, שלא רואים
.מלאך חביב, רד ממרומים
.ידידים, אנחנו ברגע משבר
.האויב עלה על המבצע שלנו
.אך הם איחרו את המועד
.הם כבר לא שולטים בספינה .אנחנו שולטים
.אנחנו ננצח .הם ייקחו אותנו לאן שנחפוץ
.אז חזרו לעמדותיכם .שמרו על יתרונכם
,אם ההתנגדות תגבר .קראו לחיה שבהם
.החיה שלהם תעשה את העבודה
הפחד בכל אחד מהם .הוא החיה שתחסל אותו
?זוכרים איך היה בטריאקוס
אם הם יתנגדו, כך יהיה .גם על האנטרפרייז
.אם תזדקקו לי, קראו ואופיע
המשימה הבאה שלנו .12 היא מרקוס
.זוהי התחלתנו החדשה .אסור לנו להסס
.גשו לעמדותיכם .מרי, את תישארי כאן איתי
הגאי, התעלם ממה ,שאתה רואה על המסך
ממה שאתה חושב .שאתה רואה על המסך
.4 הכן מסלול לבסיס חלל
?הגאי, האם שומע- .כן, אדוני-
.לוטננט אוהורה .4 תתקשרי לבסיס חלל
הודיעי להם שאנחנו מביאים .את הילדים לשם
הודיעי לפיקוד צי הכוכבים ,שאני חושד שהם זרים בטבעם
.ושאני דורש חקירה יסודית כשנגיע
.כן, המפקד
?לוטננט
?במה את בוהה
.אני צופה במותי
.מוות מתמשך. מחלה וכאב
.אני צופה במותי
.לוטננט. לוטננט, אין שם כלום
!אלוהים ישמור
.קפטן, אל תיתן לזה לקרות
מר ספוק, תתקשר אתה .לפיקוד הצי
מר סולו, הוריתי לך .לשנות מסלול
...מר סולו- .קפטן-
.התרחק מלוח הבקרה .אם תיגע בו, זה הסוף שלנו
.מר סולו, אין שם כלום
קפטן, למה להטריד ?את צי הכוכבים
.זו הייתה פקודה, ספוק
.הגשר הזה הוא בשליטה מלאה
?מלאה- .אין כל צורך-
.תסתכל מסביבך
.לא אוכל לציית להוראתך, קפטן
.קח את מר סולו לחדרו .הוא משוחרר
...מר ספוק
...מה... מרותק לחדר
?שמעת אותי
.קפטן, עלינו לרדת מהגשר
.כן, עלינו לרדת .אני מאבד פיקוד
.אני מאבד את יכולתי לפקד
.אני מאבד את האנטרפרייז
.אני מאבד פיקוד
.אני מאבד את האנטרפרייז
.הספינה ממשיכה וממשיכה
.אני לבד
.לבד
.אני מאבד פיקוד- .קפטן-
.איבדתי פיקוד
.איבדתי את האנטרפרייז
.ג'ים
.חזר אלי הפיקוד
.נכון, קפטן
?לאן מכאן, קפטן
,יחידת בקרה משנית .ידידי הוולקני
.הספינה הזו יצאה ממסלול
.סקוטי
אני רוצה שתשתלט על מערכת הניווט של הגשר
.4 ושתתכנן מסלול לתחנת חלל- .לא אוכל, אדוני-
?למה לא- .אלה מכשירים מאוד עדינים-
לא ארשה שתפריע .לאיזון העדין שלהם
.כולנו נאבד. נאבד לנצח
.לכו מכאן עכשיו .לכו מכאן או שנהרוג אתכם
.סקוטי. תקשיב לי
.ישויות זרות פלשו לאנטרפרייז
.היעד של הספינה הוא מרקוס
אם נמשיך לשם, מיליונים ימותו .כמו שמתו על טריאקוס
.לא, אני בסדר, ספוק .החיה בי גמורה. היא לא תשוב
קפטן, כל עוד הילדים .כאן נשקפת לנו סכנה
.הם הנשאים
.ספוק, הם לא הישויות הזרות .הם ילדים שהוטעו
,הם מאמינים. בלי מאמינים .הרשע לא יכול להתפשט
.הם ילדים
קפטן, 430 הגברים והנשים על האנטרפרייז
והספינה עצמה נמצאים .בסכנה בגלל הילדים האלה
הם לא מבינים .את הרוע שהם גורמים
.זה אולי נכון
,אבל הרשע שבתוכם מתפשט מהר
ואם לא נמצא דרך להיפטר ממנו
.ניאלץ להרוג אותם
?קפטן קירק- ?מה העניין עכשיו-
הורו לי לעצור אותך .ואת מר ספוק
?בפקודת מי- .פיקוד צי הכוכבים, אדוני-
?היכן שמעת פקודה זו, סג"מ
,תקשיב לי עכשיו .הפקודה הזו שקרית
אני דורש שאתה .ואנשיך תחזרו לעמדותיכם
,אני מצטער, קפטן אך עליי להתעקש
שאתה ומר ספוק תבואו .איתי לאגף הריתוק
.סג"מ, תקשיב לי
אל תיאלץ אותי .להרוג אותך, אדוני
.אעשה זאת אם אהיה מוכרח
?האם תתלוו ללא מאבק- .סג"מ, תקשיב לי-
.זוהי פקודה שקרית, סג"מ
.מעולם לא סירבתי פקודה, קפטן ...אתה יודע שמעולם
.אני יודע, סג"מ .מעולם לא סירבת פקודה
.אך ישות זרה נמצאת על הסיפון- .לא אסרב פקודה עכשיו-
.אני לא יכול לסרב- !סג"מ, אתה תסרב לפקודה-
הוראת פיקוד הצי גוברת !על פקודתך, אדוני
.מספיק
,קחו את האנשים האלה לריתוק .ואז תצטרפו אלי על הגשר
האנטרפרייז לעולם לא תגיע .12 למרקוס
.לא תרדו שם
.הצוות ייקח אותנו .הוא מאמין
.הצוות לא מבין
,כשנגרום להם להבין ,כמו שאני הבנתי
.הם לא ייקחו אתכם למרקוס
!הם כן- !אנחנו הולכים למרקוס-
.לא, הם לא-
.נלך בעקבות ידידנו- !הם ייקחו, הם ייקחו-
?ידידכם? איפה נמצא ידידכם
?איפה הנוסע הסמוי הזה ?למה הוא מתחבא
.הוא ייצא אם נקרא לו
.אבל לא נקרא לו. אנחנו לא צריכים אותו .אנחנו לא פוחדים ממך
יופי. אני שמח .שאינכם מפחדים ממני
.אך המנהיג שלכם מפחד
?ממה הוא מפחד- .הוא לא מפחד מאף אחד-
.הוא לא מפחד משום דבר- .הוא מפחד להיראות-
וכשאנשי הצוות יראו אותו ,וישמעו אותו
.הם יבינו שהוא אינו ידידם
.והם לא יצייתו לו- .הוא ידידנו-
.אז שיראה את עצמו
.תוציאו אותו ,שיוכיח לי שהוא ידידי
12 ואני אלך אחריו למרקוס .ולקצוות היקום
.לא
מר ספוק, נגן את השיר
שהילדים שרו .כדי לזמן את גורגאן
.המטירו, המטירו, שלג ואש
.קראו למלאך, אליו נצטרף
,הרחק מכאן, שלא רואים
.מלאך חביב, רד ממרומים
.המטירו, המטירו, שלג ואש
.קראו למלאך, אליו נצטרף
,הרחק מכאן, שלא רואים
.מלאך חביב, רד ממרומים
הגיע הזמן לראות .את העולם כפי שהוא
.קדימה
?מי זימן אותי
.אני, גורגאן .החיה שבי נעלמה
.איבדה את כוחה נוכח המציאות .אני מפקד שוב
.ואני זימנתי אותך לכאן
.לא, קפטן. אני מפקד כאן
מאמיניי הם חזקים .ונאמנים וצייתנים
זו הסיבה שאנו לוקחים מה .ששייך לנו בכל מקום
אתם לוקחים מאלה .שלא מכירים אותך
.ואנחנו מכירים אותך
.אז אתם יודעים שעליי לנצח, קפטן- .לא אם נאחד כוחות כדי להילחם בך-
.מטופש. אתם תושמדו
,הייתי מבקש מכם לחבור אלי .אך אתם עדינים
.וזוהי חולשה חמורה
.אנחנו גם חזקים מאוד
אבל הכוח שלכם מתבטל .על ידי העדינות שבכם
.אתם מלאי טוב .לא תוכלו להשתנות
.אתם כמו ההורים. יש לחסלכם
ילדים, יש לי תמונות .של כמה מכם בטריאקוס
.אשמח להראות לכם ?תרצו לראותן
.מר ספוק, התמונות
.אני אוסר זאת
?למה שתפחד מהן
.איני מפחד מכלום- .כך נאמר לנו-
.מר ספוק, התמונות .הילדים מחכים
!אני אתפוס אותך
.קדימה
.אני אתפוס אותך
.הם לא הסכימו לסייע במעבר .הם היו נגדנו
.היה צורך לחסלם
סטרנס
,אביו של טומי היה מחסל אותך
.אבל הוא זיהה אותך מאוחר מדי
.גם אתם איחרתם
ינובסקי
.הנחמדים תמיד מאחרים
.לא תמיד, גורגאן. לא הפעם
או'קונל
.לא תוכל להתחבא מהם ...הם רואים אותך
צינג טאו
.כפי שאנחנו רואים אותך .הם יודעים מה אתה
לינדן
.גם ילדים מבינים- .אתם המצביאים העתידיים שלי-
.יחד נקים צבאות של מאמינים .גשו לעמדותיכם
.הניצחונות הגדולים לפנינו
.עוד תראו
יש לנו מיליוני חברים .12 על מרקוס
.נשמיד את כל המתנגדים
טוהר המטרה שלנו לא יזוהם
,על ידי אלה שחולקים עלינו
,שאינם משתפים פעולה .שאינם מבינים
.יש להשמידם
.אל תפחדו
.תסתכלו עליו
.בלעדיכם, ילדים, הוא לא כלום
.הרשע נשאר בתוכו
.אני פוקד עליכם .אני פוקד עליכם
.לעמדותיכם
בצעו את מטלותיכם .או שאני אחסל אתכם
אתם תידחקו הצידה .לפנות מקום לחזקים
.כמה מכוער הוא .תסתכלו עליו, ואל תפחדו
.מוות. מוות לכולכם
.מוות לכולכם
.זה בסדר
.הם בוכים, ג'ים
,אני לא יודע איך זה קרה .אך טוב לראות את זה
.הכול בסדר, מרי. הכול בסדר
?הכול בסדר, נכון, דוקטור
.כן, הכול בסדר
.עכשיו נוכל לעזור להם
.מרקוס 12 לפנינו, אדוני
.שנה מסלול, מר סולו- .כן אדוני-
.מסלול שונה, קפטן
.הכן מסלול לתחנת חלל 4, מר סולו- .כן, אדוני-