1
00:00:34,232 --> 00:00:38,003
.תראה את עצי האורן האלה-
.ואת האגם הזה-

2
00:00:39,504 --> 00:00:41,973
.אני נשבע שאני מריח יערה

3
00:00:42,106 --> 00:00:45,610
.אני נשבע שיש פה גם פריחת תפוז

4
00:00:45,943 --> 00:00:47,545
.לא להאמין

5
00:00:47,679 --> 00:00:52,684
צמחייה בדיוק כמו בכדור הארץ בכוכב
.שנמצא במרחק חצי גלקסיה

6
00:00:53,018 --> 00:00:55,086
?מהם הסיכויים לשכפול כזה

7
00:00:55,219 --> 00:00:56,454
.אסטרונומיים, קפטן

8
00:00:56,588 --> 00:00:59,357
הגודל היחסי, הגיל וההרכב של הכוכב הזה

9
00:00:59,490 --> 00:01:03,128
מפחיתים מאוד את הסבירות
שהוא יתפתח כמו כדור הארץ

10
00:01:03,262 --> 00:01:04,730
.בכל דרך שהיא

11
00:01:07,533 --> 00:01:09,034
?מה זה לעזאזל

12
00:01:12,071 --> 00:01:15,040
?ניתוח, ספוק-
.מתכת חייזרית מסוג כלשהו-

13
00:01:15,174 --> 00:01:18,377
.סגסוגת חסינה לגשש

14
00:01:18,510 --> 00:01:22,314
הקריאות לא יכולות למדוד
.אפילו את גילה במדויק

15
00:01:27,186 --> 00:01:31,190
,הסמלים החרוטים האלה מסקרנים
.עדות לכתב כלשהו

16
00:01:31,323 --> 00:01:35,294
?יש תיאוריות מה זה-
,שלילי, קפטן-

17
00:01:35,427 --> 00:01:37,329
אך מבנים בעלי מורכבות כזאת

18
00:01:37,463 --> 00:01:40,165
,דורשים מתקני בנייה מתוחכמים ביותר

19
00:01:40,299 --> 00:01:44,737
מהסוג שנמצא בדרך כלל בתרבויות
.מתקדמות יחסית לשלנו או שוות לה

20
00:01:45,070 --> 00:01:46,472
.כרי מרעה ולא מכתשי מטאורים

21
00:01:46,605 --> 00:01:49,341
,המקום כולו הוא תעלומה
.מבחינה ביולוגית ותרבותית

22
00:01:49,475 --> 00:01:52,778
מהו הריכוז הקרוב ביותר
?של צורות חיים, מר ספוק

23
00:01:56,682 --> 00:02:00,618
.4 כיוון 117 על

24
00:02:01,253 --> 00:02:03,621
?וכמה זמן אמרת שיש לנו כדי לחקור

25
00:02:03,756 --> 00:02:07,292
אם נרצה להסיט את האסטרואיד
,שבמסלול התנגשות עם הכוכב הזה

26
00:02:07,426 --> 00:02:09,694
עלינו לצאת מהמסלול במהירות על-חלל
.תוך 30 דקות

27
00:02:10,028 --> 00:02:12,498
כל שנייה שנתעכב בהגעה לנקודת הסטייה

28
00:02:12,631 --> 00:02:16,034
,מחריפה את הבעיה
.אולי עד כדי כך שלא נוכל לפתור אותה

29
00:02:16,168 --> 00:02:18,437
.אמרת 30 דקות

30
00:02:19,471 --> 00:02:20,772
.כן, אדוני

31
00:02:22,741 --> 00:02:27,780
אז בואו נלך. בואו נברר אילו צורות חיים
.התברכו בסביבה הזאת

32
00:02:42,194 --> 00:02:44,796
...הם נראים כמו
.אני נשבע שהם נראים כמו אינדיאנים

33
00:02:45,129 --> 00:02:46,198
.זה מה שהם, דוקטור

34
00:02:46,331 --> 00:02:50,135
.תערובת של נוואחו, מוהיקנים ודלוור, לדעתי

35
00:02:50,269 --> 00:02:53,504
כולם בין השבטים המתקדמים
.ושוחרי השלום ביותר

36
00:02:53,639 --> 00:02:57,742
.זה כמו לגלות את אטלנטיס, או שנגרילה

37
00:03:00,344 --> 00:03:02,281
מר ספוק, האם זה אפשרי

38
00:03:02,414 --> 00:03:05,516
שיש ציוויליזציה מתקדמת יותר
?במקום כלשהו בכוכב הזה

39
00:03:10,489 --> 00:03:11,856
.מאוד לא סביר, קפטן

40
00:03:12,191 --> 00:03:15,694
גששי החיישנים מראים
.סוג אחד בלבד של צורת חיים כאן

41
00:03:15,828 --> 00:03:18,296
?לא כדאי שניצור קשר איתם, ג'ים
?נספר להם

42
00:03:18,730 --> 00:03:22,334
מה נספר להם? שאסטרואיד מגיע
?כדי לפוצץ את העולם שלהם לאטומים

43
00:03:22,468 --> 00:03:25,804
הם פרימיטיווים מדי ולא יבינו את הנושא
.של טיסה בחלל, דוקטור

44
00:03:26,138 --> 00:03:30,141
.ההופעה שלנו כאן רק תבלבל ותפחיד אותם

45
00:03:30,275 --> 00:03:33,812
.יש לנו עבודה לעשות. בואו נחזור לאנטרפרייז

46
00:03:44,823 --> 00:03:47,860
?מה קרה, ג'ים-
.מה? כלום-

47
00:03:48,193 --> 00:03:51,163
.זה כל כך שליו. לא מסובך

48
00:03:51,295 --> 00:03:55,600
.אין בעיות, אין החלטות פיקוד

49
00:03:56,367 --> 00:03:59,337
.רק חיים

50
00:03:59,471 --> 00:04:03,876
.תגובה אנושית טיפוסית לנוף טבעי אידילי

51
00:04:04,209 --> 00:04:05,343
במאה העשרים

52
00:04:05,477 --> 00:04:08,280
.קראנו לזה סינדרום טהיטי

53
00:04:08,413 --> 00:04:10,549
הוא נפוץ במיוחד בטיפוס המפקד
,הנמצא תחת לחץ רב

54
00:04:10,682 --> 00:04:12,885
.כמו קפטנים של ספינות חלל

55
00:04:13,218 --> 00:04:17,755
.סינדרום טהיטי
.בואו נלך לטפל באסטרואיד הזה

56
00:04:17,889 --> 00:04:20,424
אך תחילה אני רוצה לבדוק שוב
.את האובליסק הזה

57
00:04:27,632 --> 00:04:29,367
?דוקטור-
?כן-

58
00:04:29,500 --> 00:04:31,702
אני מציע שכל ניתוח נוסף מצדך

59
00:04:31,836 --> 00:04:34,505
.יידחה עד לאחר שנסיט את האסטרואיד

60
00:04:43,882 --> 00:04:45,584
.קירק לאנטרפרייז-
.כן, אדוני-

61
00:05:13,951 --> 00:05:17,449
.חלל. הגבול האחרון

62
00:05:22,920 --> 00:05:27,019
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

63
00:05:27,351 --> 00:05:31,355
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

64
00:05:31,489 --> 00:05:35,026
.לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

65
00:05:35,359 --> 00:05:38,697
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

66
00:06:12,350 --> 00:06:14,252
סינדרום גן-עדן

67
00:06:19,224 --> 00:06:22,193
.4842.6 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

68
00:06:22,326 --> 00:06:24,295
.הקצין הראשון ספוק מפקד

69
00:06:24,429 --> 00:06:25,597
מספר צוותי חיפוש

70
00:06:25,930 --> 00:06:27,865
וסריקות חיישנים חוזרות ונישנות של האזור

71
00:06:27,999 --> 00:06:30,634
.לא הצליחו לאתר את קפטן קירק

72
00:06:32,069 --> 00:06:34,405
.ספוק לאנטרפרייז-
.אנטרפרייז. ענה, מר ספוק-

73
00:06:34,539 --> 00:06:36,007
.התכונן לשגר אותנו, מר סקוט

74
00:06:36,140 --> 00:06:37,208
.אנחנו יוצאים מהמסלול

75
00:06:37,342 --> 00:06:40,345
.עוזבים? אתה לא רציני, ספוק

76
00:06:40,645 --> 00:06:45,149
דוקטור, האסטרואיד הזה גדול כמעט
.כמו הירח של כדור הארץ שלך

77
00:06:45,283 --> 00:06:46,317
,במרחק גדול מספיק

78
00:06:46,451 --> 00:06:50,355
הזווית הנדרשת להסיט אותו מספיק כדי
.למנוע השמדה היא זעירה

79
00:06:50,487 --> 00:06:52,456
,אבל כשהאסטרואיד מתקרב לכוכב הזה

80
00:06:52,590 --> 00:06:55,593
הזווית הופכת לגדולה כל כך
...שגם העוצמה של ספינת חלל

81
00:06:55,927 --> 00:06:58,963
לעזאזל עם האסטרואיד! הוא יגיע לכאן
.רק בעוד חודשיים, ספוק

82
00:06:59,297 --> 00:07:03,935
,אם נגיע לנקודת ההסטה בזמן
.ייתכן שהוא לא יגיע לכאן בכלל

83
00:07:04,068 --> 00:07:05,302
?ובינתיים, מה קורה עם ג'ים

84
00:07:05,436 --> 00:07:07,071
,ברגע שהאסטרואיד יוסט

85
00:07:07,205 --> 00:07:09,173
.נחזור לכאן ונמשיך בחיפוש

86
00:07:09,307 --> 00:07:12,222
.יכולות לחלוף שעות עד אז
.ייתכן שהוא פצוע או גוסס

87
00:07:16,226 --> 00:07:17,628
.דוקטור

88
00:07:18,528 --> 00:07:23,321
.נניח שזה הכוכב שעליו אנחנו נמצאים
.זהו האסטרואיד שמתקרב

89
00:07:23,454 --> 00:07:25,590
,אם לא נגיע לנקודת ההסטה הזאת בזמן

90
00:07:25,924 --> 00:07:30,161
יהיה בלתי אפשרי מבחינה פיזית
.להסיט את האסטרואיד הזה

91
00:07:30,295 --> 00:07:36,000
,במקרה הזה, כל מי שנמצא בכוכב הזה ימות
.כולל הקפטן

92
00:07:36,134 --> 00:07:38,002
?האם כמה דקות ישנו, ספוק

93
00:07:38,136 --> 00:07:41,004
,בזמן שלקח לי להסביר את הבעיה

94
00:07:41,139 --> 00:07:44,575
.האסטרואיד זז מכאן לכאן

95
00:07:44,709 --> 00:07:46,277
,ככל שנתעכב

96
00:07:46,411 --> 00:07:49,614
.כך תפחת הסבירות שנוכל להסיט אותו

97
00:07:59,257 --> 00:08:01,326
.שגר אותנו, מר סקוט

98
00:08:10,301 --> 00:08:14,237
?איפה אני? מה המקום הזה

99
00:08:24,081 --> 00:08:28,419
.מה אלה? אני מרגיש שאני אמור לדעת

100
00:08:28,586 --> 00:08:33,457
.הם מוכרים, ועם זאת, לא מוכרים

101
00:08:35,158 --> 00:08:37,061
?איך הגעתי לכאן

102
00:08:38,329 --> 00:08:42,700
.מי אני? נסה להיזכר

103
00:09:11,796 --> 00:09:13,230
.חכי

104
00:09:54,172 --> 00:09:55,572
?מי אתם

105
00:09:57,542 --> 00:10:00,144
.אנחנו בני עמך

106
00:10:00,278 --> 00:10:03,247
.חיכינו לך, שתבוא אלינו

107
00:10:09,486 --> 00:10:13,091
.4843.6 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

108
00:10:13,224 --> 00:10:15,158
.הקצין הראשון ספוק בפיקוד

109
00:10:15,293 --> 00:10:18,663
אנו בדרכנו לאסטרואיד
.כבר במשך מספר שעות

110
00:10:18,796 --> 00:10:20,431
בגלל העיכוב שלנו על פני הכוכב

111
00:10:20,565 --> 00:10:23,701
הכרחי שנמשיך במהירות על-חלל מרבית

112
00:10:23,835 --> 00:10:28,105
למשך זמן שחורג
.ממרווח הבטיחות המומלץ

113
00:10:28,572 --> 00:10:31,408
9 לא אוכל לתת לך על-חלל
.עוד זמן רב, מר ספוק

114
00:10:31,542 --> 00:10:33,811
.המנועים האלה מתחילים להראות סימני לחץ

115
00:10:34,144 --> 00:10:36,214
.לחץ או לא, איננו יכולים להוריד את המהירות

116
00:10:36,346 --> 00:10:38,649
אני לא מתכוון להחמיץ
.את נקודת ההסטה הזאת

117
00:10:38,783 --> 00:10:42,653
בסדר. אבל אנחנו מתקרבים
...לטווח הסכנה כל הזמן. כל

118
00:10:42,787 --> 00:10:46,557
.ההתנגדות נרשמה, מר סקוט. המשך

119
00:11:00,872 --> 00:11:03,841
מירמני אמרה שהופעת בפניה

120
00:11:04,175 --> 00:11:07,177
,ובפני העוזרת שלה מתוך קירות המקדש

121
00:11:07,311 --> 00:11:09,514
.בדיוק כפי שחזו האגדות שלנו

122
00:11:09,647 --> 00:11:12,216
,איננו מטילים ספק במילות הכוהנת שלנו

123
00:11:12,350 --> 00:11:16,787
.אך אלה זמנים קשים ועלינו להיות בטוחים

124
00:11:16,921 --> 00:11:20,157
,אענה על כל מה שאוכל, אך כפי שאמרתי לך

125
00:11:20,925 --> 00:11:23,494
.דברים רבים זרים לי

126
00:11:23,628 --> 00:11:26,464
.הוא לא יודע דבר על הסכנה
?איך הוא יוכל להציל אותנו

127
00:11:26,596 --> 00:11:30,201
מנוגד למנהג שלנו להפריע
,לזקן השבט במועצה

128
00:11:30,334 --> 00:11:32,470
.אפילו אם מדובר בצ'יף הרפואה

129
00:11:32,603 --> 00:11:36,240
זקן השבט, מילים לא יצילו אותנו
.כשהשמים ישחירו

130
00:11:36,374 --> 00:11:40,344
.עלינו להיות בטוחים
.אני אומר שהוא חייב להוכיח שהוא אל

131
00:11:41,913 --> 00:11:45,649
השמים שלנו השחירו שלוש פעמים
,מאז הקציר

132
00:11:45,783 --> 00:11:48,519
.והפעם האחרונה היתה הגרועה מכולן

133
00:11:48,653 --> 00:11:50,955
האגדה שלנו חוזה סכנה כזאת

134
00:11:51,288 --> 00:11:55,326
ומבטיחה שהחכמים שנטעו אותנו כאן

135
00:11:55,459 --> 00:11:57,461
,ישלחו אל שיציל אותנו

136
00:11:57,595 --> 00:12:02,933
אדם שיכול להעיר את רוח המקדש
.ולהשקיט את השמים

137
00:12:03,634 --> 00:12:05,870
?האם תוכל לעשות את זה

138
00:12:12,610 --> 00:12:16,447
,באתי מהמקדש, כפי שמירמני אמרה

139
00:12:16,581 --> 00:12:21,485
.וזאת היתה ההתחלה בשבילי

140
00:12:21,619 --> 00:12:22,954
.כאן

141
00:12:24,455 --> 00:12:28,558
.אבל באתי גם מהשמים

142
00:12:28,960 --> 00:12:30,661
אלא שאני

143
00:12:31,796 --> 00:12:33,663
.לא יכול לזכור

144
00:12:34,632 --> 00:12:37,634
.אני לא יכול לזכור

145
00:12:39,269 --> 00:12:41,739
.סאליש, דבר נורא קרה

146
00:12:41,872 --> 00:12:43,474
.הנער שמר על רשתות הדגים

147
00:12:43,608 --> 00:12:46,509
.הוא הסתבך בהן ושקע לתחתית הנהר

148
00:12:46,644 --> 00:12:48,846
,לומו הביא אותו במהירות

149
00:12:48,980 --> 00:12:50,781
.אבל הוא לא זז

150
00:12:57,922 --> 00:13:00,390
.אין קול בגוף

151
00:13:01,392 --> 00:13:02,593
.אין אור בעיניים

152
00:13:04,894 --> 00:13:07,764
.הוא לא יזוז עוד-
.חכו רגע-

153
00:13:45,503 --> 00:13:46,771
.חכה

154
00:14:05,489 --> 00:14:09,493
.הוא יהיה בסדר עכשיו-
.האנשים שלי אסירי תודה-

155
00:14:11,461 --> 00:14:14,664
...זאת טכניקה פשוטה. מזמן

156
00:14:18,668 --> 00:14:20,104
...מזמן

157
00:14:20,870 --> 00:14:24,041
.רק אל יכול להפיח חיים במתים

158
00:14:26,110 --> 00:14:28,412
?עדיין יש לך ספק

159
00:14:34,018 --> 00:14:37,355
.תן לו את תג הרפואה

160
00:15:33,163 --> 00:15:35,499
.נקודת הסטה מינוס שבע

161
00:15:36,000 --> 00:15:37,067
.כוח מלא, מר סקוט

162
00:15:37,201 --> 00:15:39,702
.הממסרים ידחו את עומס-היתר, מר ספוק

163
00:15:39,836 --> 00:15:42,173
.אז עקוף את הממסרים, עבור לבקרה ידנית

164
00:15:42,505 --> 00:15:46,610
.אם נעשה את זה, נשרוף את המנועים-
.אני רוצה כוח מלא, מר סקוט-

165
00:15:46,744 --> 00:15:52,450
.כן, אדוני. בסדר, אהוביי, החזיקו מעמד

166
00:15:56,019 --> 00:15:57,654
.כוח מלא, מר ספוק

167
00:15:57,788 --> 00:16:01,192
.הגדלה פי 12, מר סולו-
.כן, אדוני-

168
00:16:09,533 --> 00:16:11,902
.נקודת הסטה מינוס ארבע

169
00:16:12,535 --> 00:16:14,738
.כל המנועים בעצירה. הישארו במקום כאן

170
00:16:20,845 --> 00:16:23,080
.כל המנועים נעצרו, אדוני

171
00:16:23,214 --> 00:16:27,083
.התכונן להפעיל את הדפלקטורים-
.כן, אדוני-

172
00:16:34,091 --> 00:16:35,225
.הכוח צונח, אדוני

173
00:16:36,626 --> 00:16:40,230
.הנדסה, שמרו על כוח מלא. כוח מלא

174
00:16:40,563 --> 00:16:43,200
.מעגל גביש הדיליתיום נכשל, אדוני
.אנחנו צריכים להחליף אותו

175
00:16:43,533 --> 00:16:47,203
.לא עכשיו-
.אפס. נקודת הסטה. עכשיו, אדוני-

176
00:16:47,538 --> 00:16:48,672
.הפעל דפלקטורים

177
00:16:54,611 --> 00:16:56,212
.הכוח צונח, אדוני

178
00:17:03,854 --> 00:17:05,923
.זווית הסטייה, מר סולו

179
00:17:06,056 --> 00:17:11,561
.לא מספיק, מר ספוק
.היא רק 0.0013 מעלות

180
00:17:13,063 --> 00:17:14,265
.מחזר שוב את הכוח למנועים

181
00:17:14,597 --> 00:17:19,569
.010 מהירות מרבית, כיוון 37 על-
.כן, אדוני-

182
00:17:19,702 --> 00:17:21,739
.זה יציב אותנו ישירות בנתיב האסטרואיד

183
00:17:21,872 --> 00:17:25,009
נכון, מר צ'כוב. אני מתכוון לסגת
לפני האסטרואיד הזה

184
00:17:25,142 --> 00:17:27,944
עד שנוכל להפעיל את כל הכוח
.בקרני הפייזרים

185
00:17:28,077 --> 00:17:30,314
?לשם מה-
.כדי להשמיד אותו-

186
00:17:30,647 --> 00:17:34,285
קרן צרה ומרוכזת בנקודה יחידה
.תפצל את המסה הזאת

187
00:17:34,617 --> 00:17:37,887
,היא גם יכולה לפגוע בספינה
.ונמחץ על ידי האסטרואיד

188
00:17:38,021 --> 00:17:41,724
לא נכון. עדיין נוכל לצאת מהנתיב שלו
.באמצעות כוח דחף

189
00:17:41,858 --> 00:17:44,260
.ג'ים לא יוכל לברוח מהנתיב שלו

190
00:17:44,595 --> 00:17:48,632
.זה, דוקטור, סיכון מחושב נוסף שעלינו לקחת

191
00:18:02,625 --> 00:18:04,259
.מירמני

192
00:18:08,696 --> 00:18:10,432
?מה את עושה

193
00:18:10,566 --> 00:18:14,235
,עליי לטפל בצרכיו של האל
.בהתאם לתפקיד שלי

194
00:18:14,669 --> 00:18:16,538
.את אמורה לעבוד על גלימת הטקס שלנו

195
00:18:17,505 --> 00:18:20,542
.לא יהיה טקס בינינו עכשיו, סאליש

196
00:18:20,675 --> 00:18:23,345
.מה זאת אומרת? לא נוכל ללכת נגד המסורת

197
00:18:24,846 --> 00:18:28,616
.בגלל המסורת לא אוכל להתחתן איתך

198
00:18:29,585 --> 00:18:31,753
.אבל את מובטחת לי

199
00:18:33,655 --> 00:18:35,456
.זה היה לפני שהוא בא

200
00:18:35,823 --> 00:18:40,361
.כוהנת השבט וצ'יף הרפואה תמיד מחוברים

201
00:18:40,495 --> 00:18:42,897
.הוא צ'יף הרפואה עכשיו

202
00:18:45,967 --> 00:18:47,569
.סאליש, בחר מישהי אחרת

203
00:18:47,702 --> 00:18:51,372
.כל עלמה תשמח להתחבר אליך

204
00:18:51,506 --> 00:18:53,908
.איני רוצה אחרת

205
00:19:01,884 --> 00:19:04,352
.אין לך ברירה

206
00:19:07,990 --> 00:19:09,591
,מרימני

207
00:19:09,724 --> 00:19:11,859
,אם היית יכולה לבחור

208
00:19:14,929 --> 00:19:16,397
?האם היית בוחרת בי

209
00:20:01,442 --> 00:20:03,978
.אולי תרצה להתרחץ עכשיו

210
00:20:05,913 --> 00:20:07,649
,מירמני

211
00:20:09,417 --> 00:20:12,721
.ספרי לי על החכמים

212
00:20:12,855 --> 00:20:15,423
.לספר? אבל אל אמור לדעת הכול

213
00:20:15,923 --> 00:20:18,626
.לא האל הזה. ספרי לי

214
00:20:19,662 --> 00:20:22,997
.החכמים הביאו אותנו לכאן מרחוק

215
00:20:23,331 --> 00:20:26,968
הם בחרו צ'יף רפואה
כדי לשמור על סוד המקדש

216
00:20:28,002 --> 00:20:30,872
.וכדי להשתמש בו כשהשמים ישחירו

217
00:20:33,008 --> 00:20:35,644
.סודות המקדש

218
00:20:38,012 --> 00:20:40,749
?אין שרוכים. איך מורידים את הדבר הזה

219
00:20:40,883 --> 00:20:46,454
?הסודות עברו מאב לבן

220
00:20:46,989 --> 00:20:48,756
?כן. איך זה נפתח

221
00:20:48,890 --> 00:20:53,361
?למה שסאליש לא ישתמש בו
?למה האנשים בסכנה

222
00:20:54,395 --> 00:20:57,365
אביו לא רצה לשתף
.את הכוח שלו מוקדם מדי

223
00:20:57,499 --> 00:21:00,635
.הוא מת לפני שהעביר לסאליש את הסוד

224
00:21:18,019 --> 00:21:22,590
.האנשים שלנו שמחים, ורוצים לכבד את שמך

225
00:21:22,724 --> 00:21:26,928
.אבל לא ידעתי איך ברצונך להיקרא

226
00:21:27,061 --> 00:21:28,931
?מה אומר להם

227
00:21:37,038 --> 00:21:38,639
...קי

228
00:21:39,540 --> 00:21:40,808
...קיר

229
00:21:41,409 --> 00:21:43,678
?קירוק

230
00:21:52,987 --> 00:21:57,725
?האם הכעסנו אותך-
.לא, לא. הכול בסדר-

231
00:21:57,859 --> 00:22:01,396
.אז האשמה היא בנו, בדרך החיים שלנו

232
00:22:01,529 --> 00:22:06,734
.אולי לא השתפרנו מהר כפי שהחכמים רוצים

233
00:22:06,868 --> 00:22:10,105
.הארץ שלך עשירה, האנשים שלך מאושרים

234
00:22:10,905 --> 00:22:13,141
?מי לא יהיה מרוצה מזה

235
00:22:14,509 --> 00:22:17,846
.אבל יש משהו. ספר לנו

236
00:22:17,980 --> 00:22:19,847
.נשנה את זה

237
00:22:21,015 --> 00:22:23,551
.איני יכול לומר לך דבר

238
00:22:25,653 --> 00:22:28,156
...אוכל רק לומר לך שאני

239
00:22:29,023 --> 00:22:33,662
.מאושר ושליו כאן

240
00:22:34,663 --> 00:22:39,701
אני לא בטוח, אבל אני חושב
.שמעולם לא הרגשתי כך בעבר

241
00:22:49,744 --> 00:22:52,880
?למה הם בטוחים כל כך שאוכל לעזור להם

242
00:22:53,014 --> 00:22:55,116
.טוב, באת ממתכת האבן

243
00:22:55,449 --> 00:22:59,520
?והאם לא החזרת לחיים את הילד-
...כן, אבל אני-

244
00:23:05,059 --> 00:23:07,528
.אני צריך זמן כדי להיזכר

245
00:23:11,866 --> 00:23:14,168
.כאן יש הרבה זמן

246
00:23:17,538 --> 00:23:19,540
.לכול

247
00:23:32,753 --> 00:23:38,860
.נקודות ציון, מר צ'כוב-
.0.041 טאו 8.7, ביתא-

248
00:23:38,993 --> 00:23:41,929
.זאת המטרה שלנו
.הנקודה החלשה ביותר של האסטרואיד

249
00:23:44,198 --> 00:23:45,600
.כמעט במרכז, אדוני

250
00:23:46,768 --> 00:23:50,239
.נעל את כל הפייזרים על הסימן הזה
.עוצמה מרבית, קרן צרה

251
00:23:50,571 --> 00:23:52,807
.אני רוצה לפתוח את הסדק הזה

252
00:23:52,941 --> 00:23:54,576
.נשמע כאילו אתה חותך יהלום

253
00:23:54,710 --> 00:23:57,945
.הבחנה פיקחית ביותר, דוקטור-
.כל הפייזרים נעולים, אדוני-

254
00:23:58,079 --> 00:23:59,146
נירה על פי הרצף

255
00:23:59,280 --> 00:24:02,717
ונמשיך לירות כל עוד מר סקוט
.יוכל לשמור על הכוח

256
00:24:02,850 --> 00:24:06,654
.ממתין, אדוני-
.אש בפייזרים-

257
00:24:07,521 --> 00:24:08,557
.פייזר 1 יורה

258
00:24:10,224 --> 00:24:13,227
הוולקני לא יהיה מרוצה
.עד שהלוחות האלה יהיו שלולית עופרת

259
00:24:13,561 --> 00:24:14,695
.פייזר 2 יורה

260
00:24:21,102 --> 00:24:22,570
.פייזר 4 יורה

261
00:24:25,173 --> 00:24:29,243
.כל הפייזרים ירו, אדוני-
.התארגן לירי סימולטני, מר סולו-

262
00:24:29,577 --> 00:24:31,812
.התחל בהפגזה סימולטנית

263
00:24:39,587 --> 00:24:43,324
.הילדה שלי. הילדה המסכנה שלי

264
00:24:59,006 --> 00:25:01,576
.גלימת הטקס גמורה

265
00:25:02,711 --> 00:25:05,646
,אם תהיה מוכן
.ארצה לנקוב ביום ההתחברות

266
00:25:05,780 --> 00:25:06,814
?יום ההתחברות

267
00:25:07,281 --> 00:25:11,619
אני בת הצ'יף. לפי חוק השבט
.עליי להינשא למנהיג שלנו

268
00:25:12,620 --> 00:25:14,221
.אם יש מישהי אחרת, אפנה את מקומי

269
00:25:17,658 --> 00:25:22,763
,לא, מירמני
.אין מישהי אחרת בראשי או בליבי

270
00:25:26,367 --> 00:25:29,603
.רצון האל הוא מעל לחוק השבט

271
00:25:35,176 --> 00:25:37,346
.בחרי את יום ההתחברות

272
00:25:42,317 --> 00:25:45,619
ככל שהאושר המשותף שלנו
,יתחיל מוקדם יותר

273
00:25:45,753 --> 00:25:48,189
.כך הוא יימשך זמן רב יותר

274
00:25:50,791 --> 00:25:54,862
.מחר-
.מחר-

275
00:25:59,734 --> 00:26:03,038
ואל תבקש שוב מהירויות
.של על-חלל 9, מר ספוק

276
00:26:03,170 --> 00:26:04,939
.הינע הכוכבים שלנו שרוף לגמרי

277
00:26:05,072 --> 00:26:06,974
.הדבר היחיד שנותר לנו הוא כוח דחף

278
00:26:07,108 --> 00:26:11,645
.זמן תיקון משוער-
.תלויים כאן בחלל? לנצח-

279
00:26:12,013 --> 00:26:15,750
הדבר היחיד שייתקן את החמודים המסכנים
.האלה הוא בסיס התיקונים הקרוב ביותר

280
00:26:15,951 --> 00:26:20,087
.כבר הבנתי את זה. תודה, מר סקוט

281
00:26:21,956 --> 00:26:23,258
,טוב, ספוק

282
00:26:23,391 --> 00:26:28,362
נטלת את הסיכון המחושב
.בדרך הוולקנית המחושבת שלך והפסדת

283
00:26:28,696 --> 00:26:32,366
הפסדת בשבילנו, הפסדת בשביל הכוכב הזה
.והפסדת בשביל ג'ים

284
00:26:32,701 --> 00:26:34,403
.אני מקבל את האחריות, דוקטור

285
00:26:34,735 --> 00:26:37,338
.והאחריות שלי היא בריאות הצוות

286
00:26:37,672 --> 00:26:41,076
.עבדת קשה מדי ואני רוצה שתנוח קצת

287
00:26:42,676 --> 00:26:47,115
.41 מר צ'כוב, המשך בכיוון 883 על

288
00:26:47,249 --> 00:26:50,251
?חזרה לכוכב הזה ללא מהירות על-חלל
.זה ייקח חודשים, ספוק

289
00:26:50,384 --> 00:26:55,723
.‏59.223 ימים בדיוק, דוקטור

290
00:26:55,856 --> 00:27:00,828
והאסטרואיד הזה יהיה ארבע שעות מאחורינו
.לאורך כל הדרך

291
00:27:01,163 --> 00:27:03,432
?אז מה הטעם

292
00:27:03,764 --> 00:27:08,002
ייתכן שלא נוכל להציל את הקפטן
.גם אם הוא עדיין בחיים

293
00:27:08,135 --> 00:27:12,706
,ייתכן שלא נוכל להציל דבר
.כולל הספינה הזאת

294
00:27:19,013 --> 00:27:20,414
.לא שמעת מילה ממה שאמרתי

295
00:27:21,782 --> 00:27:25,753
.אתה רק יושב ובוהה באובליסק הארור הזה

296
00:27:26,153 --> 00:27:31,759
.סיכון וולקני מחושב נוסף, דוקטור

297
00:27:37,432 --> 00:27:40,301
.התחברות זו משמעה סוף החשיכה

298
00:27:40,434 --> 00:27:43,771
.זהו זמן של שמחה לכל בני עמי

299
00:27:50,878 --> 00:27:55,916
תחכה עד שאלך תחילה בנתיב הקדוש
,לבקתת האדמה

300
00:27:56,050 --> 00:27:59,788
כדי לתת לי זמן לומר
לכוהנת שתבוא בעקבותיי

301
00:27:59,920 --> 00:28:03,224
.ושההתחברות תתרחש

302
00:28:12,433 --> 00:28:15,002
.מצאתי את גן עדן

303
00:28:15,136 --> 00:28:18,772
.אין ספק שאיש מעולם לא זכה לאושר כזה

304
00:28:30,484 --> 00:28:32,086
.פנה את הדרך, סאליש

305
00:28:32,220 --> 00:28:35,823
גם אם אתה אל, קירוק, לא אוכל
.להסכים להתחברות הזאת

306
00:28:35,956 --> 00:28:39,426
.איש לא מבקש את רשותך-
.אז עליך להרוג אותי-

307
00:28:39,560 --> 00:28:42,297
.אין לי כל כוונה להרוג אותך

308
00:28:47,201 --> 00:28:48,970
.אתה מדמם

309
00:28:50,105 --> 00:28:51,472
.אתה מדמם, קירוק

310
00:28:52,973 --> 00:28:55,076
.הביטו באל שמדמם

311
00:29:04,365 --> 00:29:07,401
.הביטו באל שמדמם

312
00:29:32,291 --> 00:29:34,761
.תהרוג אותי. תהרוג אותי, קירוק

313
00:29:35,095 --> 00:29:40,134
כי לא אנוח עד שאוכיח לבני עמי
.שאתה לא אל

314
00:30:25,612 --> 00:30:27,346
.חשבתי שהתייצבת במרפאה

315
00:30:27,480 --> 00:30:30,683
אין זמן, דוקטור, אני חייב לפענח

316
00:30:30,817 --> 00:30:33,186
.הם צורה מתקדמת ביותר של כתב בקוד

317
00:30:33,319 --> 00:30:36,190
אתה מנסה לעשות את זה
.מאז שהתחלנו לחזור לכוכב הזה

318
00:30:36,323 --> 00:30:38,724
.חמישים ושמונה ימים-
.אני מודע לכך, דוקטור-

319
00:30:38,858 --> 00:30:41,327
,אני גם מודע לכך שכשנגיע לכוכב

320
00:30:41,461 --> 00:30:44,765
.יהיו לנו בקושי ארבע שעות לחילוץ

321
00:30:45,298 --> 00:30:48,102
.אני מאמין שהסמלים האלה הם המפתח

322
00:30:48,234 --> 00:30:50,237
.טוב, לא תקרא אותם אם תהרוג את עצמך

323
00:30:50,403 --> 00:30:52,239
.בקושי אכלת או ישנת במשך שבועות

324
00:30:52,372 --> 00:30:54,240
.עכשיו, אם לא תירגע, תתמוטט

325
00:30:54,407 --> 00:30:56,343
.אני לא רעב, דוקטור

326
00:30:57,243 --> 00:31:02,115
ותחת לחץ, אנו הוולקנים יכולים לתפקד
.ללא שינה במשך שבועות

327
00:31:02,415 --> 00:31:05,451
טוב, המטבוליזם הוולקני שלך נמוך כל כך
.עד שבקושי אפשר למדוד אותו

328
00:31:05,586 --> 00:31:08,622
ובקשר ללחץ, מי הקרח הירוקים
...שאתה קורא להם דם

329
00:31:08,754 --> 00:31:13,493
.המצב הפיזי שלי לא חשוב, דוקטור
.האובליסק חשוב

330
00:31:13,626 --> 00:31:18,132
האבחנה שלי היא תשישות
.שנגרמה מעבודת-יתר ואשמה

331
00:31:18,265 --> 00:31:21,335
אתה מאשים את עצמך על פגיעה בספינה
.הזאת, כפי שהאשמנו אותך

332
00:31:21,468 --> 00:31:23,537
.טעינו. וגם אתה טועה

333
00:31:23,670 --> 00:31:26,807
.קיבלת החלטה פיקודית
.ג'ים היה עושה אותו דבר

334
00:31:27,141 --> 00:31:28,142
.המרשם שלי הוא מנוחה

335
00:31:28,275 --> 00:31:32,145
האם עליי לקרוא לשומרי האבטחה
?כדי לאלץ אותה

336
00:32:13,653 --> 00:32:15,489
?מירמני

337
00:32:22,328 --> 00:32:23,730
.בואי הנה

338
00:32:31,971 --> 00:32:33,740
?מירמני

339
00:32:46,486 --> 00:32:49,355
כל פעם שזרועותיך מחבקות אותי
.היא מאושרת כמו הפעם הראשונה

340
00:32:49,522 --> 00:32:53,492
.אני מאושר. אני כל כך מאושר

341
00:32:56,462 --> 00:33:02,301
,לולא החלומות
.הנפש שלי היתה שלווה לגמרי

342
00:33:03,369 --> 00:33:05,972
,חשבתי שכבר אין לך חלומות

343
00:33:06,306 --> 00:33:10,243
שאינך רואה עוד את הבקתה המוזרה
.שנעה בשמים

344
00:33:11,644 --> 00:33:13,980
.הם חזרו

345
00:33:15,449 --> 00:33:19,452
.הם נעלמו לזמן מה, אבל הם חזרו

346
00:33:19,586 --> 00:33:25,358
.ואני רואה גם פנים

347
00:33:25,491 --> 00:33:27,027
.מטושטשים מאוד

348
00:33:27,794 --> 00:33:33,333
.אני מרגיש שאני אמור להכיר אותם

349
00:33:34,800 --> 00:33:39,373
.אני מרגיש שמקומי הוא איתם

350
00:33:39,506 --> 00:33:43,009
.לא כאן

351
00:33:43,343 --> 00:33:46,747
.האושר הזה לא מגיע לי

352
00:33:47,948 --> 00:33:50,416
.יש לי מתנה בשבילך

353
00:33:51,817 --> 00:33:53,819
?מתנה

354
00:33:57,624 --> 00:33:59,058
?מה

355
00:33:59,692 --> 00:34:01,961
.אולי היא תשמח אותך

356
00:34:02,962 --> 00:34:04,431
.חכה

357
00:34:04,830 --> 00:34:06,833
,במהלך השבועות האחרונים

358
00:34:06,967 --> 00:34:11,538
האהבה שלי למירמני הולכת ומתחזקת
.בכל יום שחולף

359
00:34:11,672 --> 00:34:14,941
.עם זאת, החלומות חוזרים כל לילה

360
00:34:15,075 --> 00:34:21,315
.רסיסי זיכרונות
.אני כמעט מצליח לתפוס אותם

361
00:34:21,448 --> 00:34:22,916
...ואז

362
00:34:30,857 --> 00:34:32,993
.אני נושאת את ילדך

363
00:34:41,601 --> 00:34:43,036
.את

364
00:34:59,486 --> 00:35:05,492
תעלה. ואיתה, נביא את המים מהאגם

365
00:35:06,460 --> 00:35:08,628
.ישר לבקתה

366
00:35:08,762 --> 00:35:11,631
,ונוכל להרחיב את המערכת

367
00:35:12,766 --> 00:35:17,371
להשקות את השדות
.ולהכפיל את אספקת המזון

368
00:35:18,372 --> 00:35:21,141
...ועם עוצמת המנורה

369
00:35:21,475 --> 00:35:22,909
?מנורה-
.מנורה-

370
00:35:23,076 --> 00:35:24,911
,שהופכת את הלילה ליום

371
00:35:25,078 --> 00:35:29,516
,נוכל לבשל פי שניים מזון
...וכמו שלימדת אותנו, לשמ

372
00:35:29,649 --> 00:35:32,886
.לשמר-
.לשמר-

373
00:35:33,019 --> 00:35:36,656
.לשמר-
.לתקופות של רעב-

374
00:35:37,924 --> 00:35:39,860
.בשביל זה הכנת את המנורה, קירוק

375
00:35:39,993 --> 00:35:43,028
כדי שלעולם לא אדע
.מתי הלילה יורד ולא אפסיק אבשל

376
00:35:43,163 --> 00:35:45,065
.הו, לא. לא, לא, לא

377
00:35:45,399 --> 00:35:49,469
זאת כלל לא הסיבה שבגללה הכנתי
.את המנורה, שתמשיכי לבשל לנצח

378
00:35:56,543 --> 00:36:00,914
.אלו רק הרוח והרעם

379
00:36:01,681 --> 00:36:06,953
.אני מתנהגת כמו ילדה טיפשה
.אין לי מה לפחד. אתה כאן

380
00:36:15,695 --> 00:36:18,732
.הגיע הזמן-
?הזמן-

381
00:36:18,865 --> 00:36:20,634
.ללכת למקדש. האנשים מחכים

382
00:36:20,767 --> 00:36:22,769
?למה-
.כדי להציל אותם-

383
00:36:22,903 --> 00:36:25,572
.אבל זאת רק הרוח
.הרוח לא יכולה לפגוע בהם

384
00:36:25,705 --> 00:36:28,842
.הרוח היא רק ההתחלה
.בקרוב השמים ישחירו

385
00:36:28,975 --> 00:36:33,980
.האגם יגעש והאדמה תרעד
.רק אתה יכול להציל אותנו

386
00:36:35,148 --> 00:36:37,684
אבל אני לא יכול לעשות כלום
.בקשר לרוח או לשמים

387
00:36:38,985 --> 00:36:41,555
.אם לא נלך עכשיו, זה יהיה מאוחר מדי

388
00:36:41,688 --> 00:36:45,057
אתה חייב להיכנס למקדש
.ולגרום ללהבה הכחולה לצאת

389
00:36:45,192 --> 00:36:48,995
.איני יודע איך להיכנס למקדש

390
00:36:49,162 --> 00:36:51,465
.אבל אתה אל

391
00:36:53,133 --> 00:36:56,470
!קירוק! קירוק

392
00:36:57,838 --> 00:36:59,873
?למה אתה לא במקדש, קירוק

393
00:37:00,006 --> 00:37:03,076
.בקרוב האדמה תתחיל לרעוד
.האנשים זקוקים לעזרה שלך

394
00:37:04,978 --> 00:37:07,814
.נלך למערות. שם יהיה בטוח

395
00:37:07,948 --> 00:37:12,752
המערות? הלא אגדה כמוך יכול
.לעשות יותר מכך לאנשיו

396
00:37:12,886 --> 00:37:16,022
כשהאדמה רועדת
.המערות לא בטוחות, קירוק

397
00:37:16,156 --> 00:37:19,559
.אם לא תעיר את רוח המקדש, נמות

398
00:37:19,693 --> 00:37:22,996
.אין דבר שלא תוכל לעשות, בעלי

399
00:37:23,129 --> 00:37:27,167
?למה אתה מחכה, אל? לגלימות שלך

400
00:37:33,907 --> 00:37:36,176
.שמור על מירמני

401
00:38:07,774 --> 00:38:10,176
!אני הוא קירוק

402
00:38:11,545 --> 00:38:16,917
!הנני! אני הוא קירוק

403
00:38:35,394 --> 00:38:39,264
.רשמתי לך שינה-
.רשמת מנוחה, דוקטור-

404
00:38:43,469 --> 00:38:46,291
?תווי מוזיקה? כלומר זה רק שיר

405
00:38:46,425 --> 00:38:50,295
,בדרך מסוימת, כן. תרבויות אחרות
,ביניהן נצרים וולקנים מסוימים

406
00:38:50,429 --> 00:38:52,164
.משתמשות בתווי מוזיקה כמילים

407
00:38:52,297 --> 00:38:55,032
.הצלילים מתאימים בערך לאלף-בית

408
00:38:55,166 --> 00:38:57,034
?האם הצלחת להבין את הסמלים

409
00:38:57,168 --> 00:38:59,771
.כן, האובליסק הוא סמן, בדיוק כפי שחשבתי

410
00:38:59,905 --> 00:39:03,909
.הוא הושאר על ידי גזע-על שנקרא המשמרים

411
00:39:04,041 --> 00:39:06,979
הם עברו בגלקסיה
והצילו תרבויות פרימיטיוויות

412
00:39:07,112 --> 00:39:08,514
,שהיו בסכנת הכחדה

413
00:39:08,847 --> 00:39:12,918
,וזרעו אותם, כביכול
.במקום שבו הם יכלו לחיות ולגדול

414
00:39:13,050 --> 00:39:15,387
תמיד תהיתי למה היו דמויי אדם רבים כל כך

415
00:39:15,521 --> 00:39:16,855
.פזורים ברחבי הגלקסיה

416
00:39:16,989 --> 00:39:20,458
גם אני. נראה שהמשמרים
.אחראים לכמה מהם

417
00:39:20,793 --> 00:39:23,427
זאת כנראה הסיבה שהכוכב שרד
.במשך כל מאות השנים האלה

418
00:39:23,561 --> 00:39:26,063
המשמרים הציבו דפלקטור לאסטרואידים
.על הכוכב

419
00:39:26,197 --> 00:39:29,434
.שכעת נפגם ולא מצליח לפעול

420
00:39:29,568 --> 00:39:33,472
ואנחנו צריכים למצוא
.את הדפלקטור הזה ולתקן אותו

421
00:39:33,806 --> 00:39:36,441
...אחרת-
.בדיוק, דוקטור-

422
00:39:39,478 --> 00:39:41,079
!הנה אל השקר

423
00:39:42,079 --> 00:39:43,949
!תמות! תמות

424
00:39:46,083 --> 00:39:48,487
!לא! לא! אל תפגעו בו

425
00:39:49,954 --> 00:39:51,824
!מירמני-
!אל תפגעו בו-

426
00:39:51,956 --> 00:39:54,960
!חזרי-
!הוא אל שקר-

427
00:39:56,061 --> 00:39:58,496
.אני שייכת לו-
.אז לכי-

428
00:40:00,065 --> 00:40:02,367
.לכי ומותי עם אל השקר שלך

429
00:40:02,835 --> 00:40:05,070
!את תמותי-
!בוגדת-

430
00:40:05,903 --> 00:40:07,472
!תהרגו אותו

431
00:40:08,173 --> 00:40:10,375
!תמות כמו שכולנו נמות

432
00:40:10,976 --> 00:40:13,177
!תמות, מתחזה

433
00:40:13,846 --> 00:40:15,347
!שיקרת לנו-
!תהרגו אותו-

434
00:40:15,480 --> 00:40:17,583
!אתה לא אל

435
00:40:42,875 --> 00:40:44,876
.אני צריך את האחות צ'אפל

436
00:40:46,345 --> 00:40:48,280
.ספוק לאנטרפרייז-
.ענה, מר ספוק-

437
00:40:48,413 --> 00:40:49,947
.איתרנו את הקפטן

438
00:40:50,081 --> 00:40:53,418
שגרו את האחות צ'אפל
.עם ערכת ניתוח לשעת חירום

439
00:40:57,088 --> 00:41:01,126
?אישתי. היא בסדר

440
00:41:01,360 --> 00:41:05,163
?אישה-
.הזיות? ג'ים-

441
00:41:06,365 --> 00:41:07,398
.מירמני

442
00:41:13,271 --> 00:41:14,306
.מירמני

443
00:41:35,693 --> 00:41:39,063
.האחות נתנה לך משהו להקל על הכאב

444
00:41:39,197 --> 00:41:41,566
?למה יידו בכם אבנים

445
00:41:44,568 --> 00:41:50,342
.קירוק לא הצליח להיכנס בחזרה למקדש

446
00:41:50,474 --> 00:41:54,211
.ברור, מכיוון שהוא לא הגיע משם

447
00:41:56,481 --> 00:41:59,351
...ראיתי אותו בא

448
00:42:10,628 --> 00:42:14,365
?האם הוא מזהה אותנו-
.המוח שלו לא נפגע-

449
00:42:14,499 --> 00:42:17,336
.כל השאר מתפקד כרגיל, פרט לזיכרון שלו

450
00:42:17,469 --> 00:42:19,237
?תוכל לעזור לו-
.זה ייקח זמן-

451
00:42:19,371 --> 00:42:23,375
זמן, ד"ר מקוי, הוא הדבר היחיד
.שאין לנו בשפע

452
00:42:26,177 --> 00:42:28,579
.כאן ספוק-
.דוח מעקב, אדוני-

453
00:42:28,713 --> 00:42:32,184
.שישים וחמש דקות לתום מרווח הבטיחות

454
00:42:32,317 --> 00:42:34,720
.הדוח התקבל

455
00:42:36,121 --> 00:42:39,624
דוקטור, האם הוא חזק מספיק
?לאיחוד מוחות וולקני

456
00:42:39,758 --> 00:42:42,394
.אין לנו ברירה

457
00:42:52,637 --> 00:42:55,773
.אני ספוק

458
00:42:56,775 --> 00:43:00,278
.אתה ג'יימס קירק

459
00:43:00,412 --> 00:43:04,383
.המוחות שלנו מתקרבים

460
00:43:04,516 --> 00:43:09,688
,מתקרבים, מתקרבים, מתקרבים
.ג'יימס קירק

461
00:43:10,021 --> 00:43:12,090
.מתקרבים

462
00:43:13,157 --> 00:43:14,358
.לא

463
00:43:14,492 --> 00:43:17,295
.ג'יימס קירק-
!מירמני-

464
00:43:17,429 --> 00:43:20,097
.לא. מירמני

465
00:43:20,398 --> 00:43:24,568
.המוחות שלנו מתאחדים

466
00:43:26,637 --> 00:43:33,545
.אני הוא קירוק-
.קירוק-

467
00:43:34,179 --> 00:43:38,682
.אני הוא קירוק

468
00:43:38,817 --> 00:43:42,454
...אני הוא קי

469
00:43:44,188 --> 00:43:48,626
!אני... אני הוא קירוק

470
00:43:49,693 --> 00:43:52,597
...אני-
!ספוק-

471
00:43:55,567 --> 00:44:00,072
?מה יש-
.הנפש שלו-

472
00:44:00,204 --> 00:44:05,277
.הוא אדם דינמי ביותר

473
00:44:14,351 --> 00:44:16,088
.זה הצליח

474
00:44:24,096 --> 00:44:26,298
?קפטן, האם היית בתוך המבנה הזה

475
00:44:27,766 --> 00:44:31,769
.כן. מה שבפנים עמוס בציוד מדעי

476
00:44:32,104 --> 00:44:34,438
.האובליסק הזה הוא מנגנון דפלקטור ענק

477
00:44:34,572 --> 00:44:37,608
.חיוני שניכנס לתוכו מיד

478
00:44:38,777 --> 00:44:41,780
.קפטן, אין לנו הרבה זמן

479
00:44:46,351 --> 00:44:47,385
.מקוי

480
00:44:55,460 --> 00:44:56,661
.אני לא יודע איך להיכנס

481
00:44:56,795 --> 00:44:58,530
אם לא נצליח להיכנס

482
00:44:58,663 --> 00:45:01,666
ולהפעיל את מנגנון הדפלקטור
,במהלך 50 הדקות הבאות

483
00:45:01,800 --> 00:45:04,668
.כל הכוכב הזה יושמד

484
00:45:05,903 --> 00:45:09,139
.המפתח חייב להיות בסמלים האלה
.אנחנו חייבים לפענח אותם

485
00:45:09,307 --> 00:45:12,543
.כבר עשיתי זאת במידת מה, קפטן
.אלה תווי מוזיקה

486
00:45:12,677 --> 00:45:14,144
אתה מתכוון שאפשר להיכנס

487
00:45:14,278 --> 00:45:16,414
?על ידי נגינת תווים מסוימים על כלי מוזיקלי

488
00:45:16,548 --> 00:45:17,749
.זאת תהיה שיטה אחת

489
00:45:17,883 --> 00:45:20,385
שיטה אחרת תהיה סדרת מילים טונליות

490
00:45:20,519 --> 00:45:22,287
.שנאמרות ברצף הנכון

491
00:45:22,420 --> 00:45:24,422
.תן לי את המשדר שלך

492
00:45:25,423 --> 00:45:27,425
.בקרה טונלית. עיצורים והברות

493
00:45:27,559 --> 00:45:29,827
בטח אמרתי את זה בטעות
.כשיצרתי קשר עם הספינה

494
00:45:30,161 --> 00:45:33,431
אם תוכל לזכור
...את המילים המדויקות שלך, קפטן

495
00:45:37,536 --> 00:45:40,438
.קירק לאנטרפרייז-
.כן, קפטן-

496
00:45:43,708 --> 00:45:46,677
סקוטי, אם הדפלקטור
,לא יופעל תוך 20 דקות

497
00:45:46,811 --> 00:45:50,815
.צא מהמסלול
.הרחק את האנטרפרייז מאזור הסכנה

498
00:45:51,449 --> 00:45:55,320
.צוות הנחיתה אינו חיוני. האנטרפרייז כן

499
00:45:55,753 --> 00:45:57,454
.קירק, סוף

500
00:45:58,188 --> 00:45:59,590
.מירמני

501
00:46:01,860 --> 00:46:04,596
.בונז, תישאר איתה

502
00:46:04,729 --> 00:46:06,530
.תעשה מה שתוכל

503
00:46:17,309 --> 00:46:19,771
,הם דומים ללוחות דפלקטורים שראיתי, קפטן

504
00:46:19,903 --> 00:46:22,273
.אך מסובכים הרבה יותר

505
00:46:22,440 --> 00:46:26,737
.זהירות. בטח לחצתי על משהו בטעות

506
00:46:27,371 --> 00:46:31,682
.קרן תפסה אותי ואז הפסקתי לזכור

507
00:46:31,815 --> 00:46:35,780
.כנראה קרן זיכרון
.בוודאי הפעלת אותה מחוץ לרצף

508
00:46:36,748 --> 00:46:39,938
?עוד סמלים. אתה יכול לקרוא אותם

509
00:46:40,291 --> 00:46:42,393
.יש לי עין מצוינת לתווי מוזיקה, קפטן

510
00:46:42,527 --> 00:46:46,398
נראה שהם מצביעים שסדרת הממסרים
...הזאת, המופעלת ב

511
00:46:46,530 --> 00:46:49,507
.ספוק, פשוט תלחץ על הכפתור הנכון

512
00:47:20,871 --> 00:47:25,789
?מה מצבה-
.יש לה פציעות פנימיות חמורות, ג'ים-

513
00:47:26,423 --> 00:47:28,239
?היא תחיה

514
00:47:29,474 --> 00:47:30,775
.לא

515
00:47:57,688 --> 00:48:01,960
.קירוק. זה נכון. אתה בטוח

516
00:48:02,961 --> 00:48:05,797
.וכך גם בני עמך, מירמני

517
00:48:08,298 --> 00:48:11,568
.ידעתי שתציל אותם, צ'יף שלי

518
00:48:15,572 --> 00:48:17,575
,כשארגיש טוב יותר

519
00:48:18,976 --> 00:48:24,581
?הכול יהיה כפי שהיה, נכון

520
00:48:25,717 --> 00:48:27,585
.אם זה מה שתרצי

521
00:48:30,521 --> 00:48:35,460
.נחיה חיים ארוכים ומאושרים

522
00:48:36,994 --> 00:48:41,599
.אלד לך הרבה בנים חזקים

523
00:48:46,438 --> 00:48:50,608
.אוהב אותך תמיד

524
00:48:53,010 --> 00:48:56,614
.ואני אוהב אותך, מירמני

525
00:48:57,014 --> 00:48:58,817
.תמיד

526
00:49:11,362 --> 00:49:16,101
.כל נשיקה היא כמו הראשונה