1
00:00:17,149 --> 00:00:19,251
?יש משהו, לוטננט-
.לא, אדוני-

2
00:00:19,385 --> 00:00:21,721
ניסיתי כל תחנת שידור
.עיקרית בדנבה

3
00:00:22,054 --> 00:00:24,190
אף אחת מהן לא ענתה
.לאות הקשר ששידרתי

4
00:00:24,324 --> 00:00:27,559
,783-תנסי את תת-חלל ג'י-אס-קיי
.תדר שלוש

5
00:00:27,693 --> 00:00:30,263
,אבל אדוני
.זאת קריאה למשדר פרטי

6
00:00:30,396 --> 00:00:32,499
.אני מודע לזה היטב, לוטננט
.תנסי את זה

7
00:00:32,631 --> 00:00:33,732
.כן, אדוני

8
00:00:34,067 --> 00:00:35,435
.הערכה, מר ספוק

9
00:00:35,567 --> 00:00:37,203
.כמו שחשדתי, קפטן

10
00:00:37,337 --> 00:00:40,707
הדפוס הכללי של הטירוף ההמוני
שהורס ציביליזציות

11
00:00:41,040 --> 00:00:45,110
מתקדם כמעט בקו ישר
.בחלק הזה של הגלקסיה

12
00:00:45,244 --> 00:00:49,281
,הנה מערכת בטא פורטלון
.הציביליזציות העתיקות

13
00:00:49,415 --> 00:00:51,750
ארכיאולוגים נתנו לנו
מידע שלפיו

14
00:00:52,085 --> 00:00:53,485
.פה זה החל

15
00:00:53,619 --> 00:00:58,223
לפני מאתיים שנה, לביניוס חמש
.הוכתה באי שפיות המונית

16
00:00:58,357 --> 00:01:00,627
.ואז ת'טא סיגני שתיים עשרה

17
00:01:00,759 --> 00:01:04,329
האחרון היה אינגראהם בי
.לפני שנתיים

18
00:01:04,463 --> 00:01:06,299
.הכוכב הבא בתור הוא דנבה

19
00:01:07,099 --> 00:01:10,469
?בונז, מה לדעתך גורם לזה

20
00:01:10,602 --> 00:01:14,373
אין סיבה רפואית או מדעית
.למה שקורה על הכוכבים האלה, ג'ים

21
00:01:14,507 --> 00:01:16,242
אבל זה קורה
.לאורך דפוס מוגדר

22
00:01:16,376 --> 00:01:18,510
...התקדמות שיטתית מכוכב

23
00:01:18,644 --> 00:01:21,246
.לכוכב-
.קפטן-

24
00:01:21,381 --> 00:01:23,082
אנחנו קולטים ספינת חלל
בחיישנים שלנו

25
00:01:23,215 --> 00:01:25,652
.שמתקרבת לשמש של דנבה
.היא תישרף

26
00:01:25,784 --> 00:01:28,254
.תיזום מסלול יירוט, מר סולו
.מהירות על-חלל שמונה

27
00:01:28,388 --> 00:01:30,256
,לוטננט אוהורה
.תנסי ליצור קשר עם החללית

28
00:01:30,390 --> 00:01:31,858
.כן, אדוני

29
00:01:37,530 --> 00:01:40,400
מדובר בחללית לאדם אחד
.בתצורה של דנבה, קפטן

30
00:01:40,533 --> 00:01:43,769
.לא נראה שהיא איבדה שליטה
.המסלול שלה הוא ישירות לשמש

31
00:01:44,403 --> 00:01:45,504
.סקוטי, קרני גרירה

32
00:01:46,840 --> 00:01:48,540
.היא מחוץ לטווח, אדוני

33
00:01:52,245 --> 00:01:54,147
.נוצר קשר, קפטן

34
00:01:54,881 --> 00:01:57,549
,חללית דנבית
.כאן היו-אס-אס אנטרפרייז

35
00:01:57,683 --> 00:01:59,552
?אתה יכול לחזור אחורה

36
00:01:59,686 --> 00:02:01,387
.אשר

37
00:02:08,594 --> 00:02:10,530
.קפטן, אנחנו נתקרב מדי לשמש

38
00:02:10,729 --> 00:02:12,231
.תמשיכו לסגור עליו

39
00:02:12,365 --> 00:02:15,568
,חללית דנבית
.תהפכי את המסלול שלך

40
00:02:19,671 --> 00:02:20,840
?האם שומע

41
00:02:21,174 --> 00:02:22,508
.תהפוך את המסלול שלך

42
00:02:22,641 --> 00:02:24,343
.תאשר

43
00:02:27,180 --> 00:02:30,917
הטמפרטורה החיצונית של גוף החללית היא
.‏480 מעלות והיא ממשיכה לעלות

44
00:02:36,923 --> 00:02:38,824
.הוא קרוב מדי, קפטן-
.גם אנחנו-

45
00:02:39,158 --> 00:02:41,593
הטמפרטורה של גוף החללית היא
.אלף מעלות וממשיכה לעלות

46
00:02:41,728 --> 00:02:44,396
עוצמת כוח המשיכה של
.השמש עולה

47
00:02:47,300 --> 00:02:48,401
.עשיתי את זה

48
00:02:48,534 --> 00:02:50,836
.סוף כל סוף, זה נעלם
!אני חופשי

49
00:02:52,271 --> 00:02:54,206
...אני

50
00:02:54,507 --> 00:02:56,442
.הוא נשרף, קפטן

51
00:02:58,343 --> 00:03:00,413
.הפוך מסלול ב-180 מעלות

52
00:03:00,546 --> 00:03:02,215
.כן, אדוני

53
00:03:14,493 --> 00:03:16,895
.הכול בסדר, קפטן
.טמפרטורת גוף החללית יורדת

54
00:03:17,229 --> 00:03:19,498
עוצמת כוח המשיכה מתקרבת
.לרמה סבירה

55
00:03:19,632 --> 00:03:21,300
.בסדר גמור

56
00:03:21,433 --> 00:03:23,669
.הפחת את מהירות התת-פיתול

57
00:03:24,270 --> 00:03:25,972
.קח אותנו לדנבה

58
00:03:26,306 --> 00:03:27,973
.כן, אדוני

59
00:03:28,875 --> 00:03:31,743
החללית הדנבית הזאת טסה
.בכוונה ישירות אל השמש

60
00:03:31,877 --> 00:03:34,546
?למה-
.יש אפשרות אחת-

61
00:03:34,681 --> 00:03:37,516
ייתכן שהטירוף ההמוני
.הגיע גם לכוכב הזה

62
00:03:37,650 --> 00:03:41,221
קפטן, אני לא מצליחה להגיע
.למשדר בדנבה

63
00:03:41,354 --> 00:03:43,855
.תמשיכי לנסות-
.כן, אדוני-

64
00:03:47,259 --> 00:03:50,562
.ג'ים, אחיך, סם
.המשפחה שלו

65
00:03:50,697 --> 00:03:53,265
?הם לא מוצבים על הכוכב הזה

66
00:04:05,210 --> 00:04:08,719
.חלל, הגבול האחרון

67
00:04:09,121 --> 00:04:12,991
אלה מסעותיה של
.ספינת החלל אנטרפרייז

68
00:04:13,063 --> 00:04:17,788
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

69
00:04:17,956 --> 00:04:21,692
לתור אחר חיים חדשים
.ותרבויות חדשות

70
00:04:22,026 --> 00:04:25,429
להגיע בעוז לאן
.שאיש עוד לא הגיע

71
00:04:53,311 --> 00:04:56,147
מבצע השמד

72
00:04:59,217 --> 00:05:03,221
,יומן הקפטן
.3287.2 תאריך כוכבי

73
00:05:04,455 --> 00:05:07,273
נראה שהטירוף ההמוני
שאיתרנו לאורך המקטע הזה

74
00:05:07,406 --> 00:05:11,043
.של הגלקסיה הגיע כבר לדנבה

75
00:05:11,177 --> 00:05:13,379
הכוכב הזה, שיושב
,לפני יותר ממאה שנה

76
00:05:13,512 --> 00:05:15,880
.הוא אחד מהיפים בגלקסיה

77
00:05:16,014 --> 00:05:17,882
ההתפתחות של
.הכוכב תקינה, קפטן

78
00:05:18,016 --> 00:05:21,019
יישבו אותו במקור כבסיס של
.קו סחורות באזור

79
00:05:21,153 --> 00:05:23,189
כן, הם יוצאים משם
,למסעות סדירים

80
00:05:23,322 --> 00:05:25,858
עם אספקה לכורים
,בחגורת האסטרואידים

81
00:05:25,990 --> 00:05:27,326
.ומוציאים משם מטענים

82
00:05:27,459 --> 00:05:29,562
עשיתי לשם כמה שליחויות בעצמי

83
00:05:29,928 --> 00:05:31,129
.בתור מהנדס יועץ

84
00:05:31,262 --> 00:05:34,065
.אין קשר עם הפדרציה מעל לשנה

85
00:05:34,899 --> 00:05:36,367
.קפטן

86
00:05:38,504 --> 00:05:40,872
יצרתי קשר עם
.המשדר הפרטי, אדוני

87
00:05:41,005 --> 00:05:42,341
.תשימי על רמקול

88
00:05:44,076 --> 00:05:46,377
.בבקשה, תמהרו. תעזרו לנו

89
00:05:46,512 --> 00:05:49,548
.אין לי הרבה זמן. הם ידעו
...בבקשה! בבקשה

90
00:05:49,882 --> 00:05:52,451
.אורילן, זה ג'ים באנטרפרייז

91
00:05:52,584 --> 00:05:54,319
.תחזרי על ההודעה

92
00:05:58,290 --> 00:06:01,093
.הקשר ניתק, אדוני-
.תיצרי אותו מחדש-

93
00:06:02,995 --> 00:06:05,531
.אני מצטערת, אדוני-
.אני לא רוצה לשמוע תירוצים-

94
00:06:05,863 --> 00:06:07,932
.תיצרי מחדש קשר עם המשדר הזה

95
00:06:08,500 --> 00:06:11,237
אני חוששת שזה בלתי אפשרי
.כרגע, קפטן

96
00:06:11,370 --> 00:06:13,204
.הם הפסיקו לשדר מיד

97
00:06:13,338 --> 00:06:16,040
.הם לא עונים לאות שלי

98
00:06:16,175 --> 00:06:18,444
.תמשיכי לנסות להשיג אותם-
.כן, המפקד-

99
00:06:18,576 --> 00:06:20,178
.ג'ים

100
00:06:21,146 --> 00:06:23,915
?אתה יודע מי האישה הזאת-
.כן-

101
00:06:25,184 --> 00:06:27,286
.צדקת קודם

102
00:06:27,418 --> 00:06:29,120
.אחי סם גר בדנבה

103
00:06:29,254 --> 00:06:31,055
.הוא ביולוג חוקר

104
00:06:31,189 --> 00:06:32,490
...האישה הזאת

105
00:06:33,459 --> 00:06:35,427
.נשמעה כמו אשתו, אורילן

106
00:06:46,437 --> 00:06:49,507
.תכוונו את הפייזרים שלכם להלם
.אנחנו נשוגר ישירות לעיר הבירה

107
00:06:49,641 --> 00:06:51,209
.מצב כוננות

108
00:06:51,343 --> 00:06:52,911
?מר ספוק

109
00:06:53,946 --> 00:06:56,514
לוטננט אוהורה לא הצליחה
.לקבל תגובות נוספות לשדרים שלנו

110
00:06:56,649 --> 00:07:00,319
החיישנים מדווחים על מספר
.בני האדם שצפוי להיות על פני השטח

111
00:07:00,451 --> 00:07:05,189
.אבל הם שקטים מאוד
.יש מעט מאוד פעילות

112
00:07:08,293 --> 00:07:11,396
אני רוצה תמליל מלא של
.כל מה שקורה למטה

113
00:07:11,529 --> 00:07:13,531
.כן, אדוני-
.בואו נזוז-

114
00:07:18,269 --> 00:07:19,571
.הפעל

115
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
.יש כמעט מיליון תושבים בדנבה

116
00:08:06,418 --> 00:08:08,420
יש יותר ממאה אלף רק
.בעיר הזאת

117
00:08:08,553 --> 00:08:10,055
?איפה כולם

118
00:08:10,189 --> 00:08:12,591
.הם פה, קפטן
.בתוך הבניינים

119
00:08:12,725 --> 00:08:14,293
.שקט באופן מוזר

120
00:08:14,425 --> 00:08:16,528
.המעבדה של אחי נמצאת שם

121
00:08:17,730 --> 00:08:20,031
.הם סימנו לנו פעם

122
00:08:20,165 --> 00:08:22,166
.אמור להיות שם מישהו

123
00:08:22,300 --> 00:08:24,235
.בואו נברר מה קורה

124
00:08:27,740 --> 00:08:30,242
.קפטן, כמה אנשים מתקרבים

125
00:08:30,375 --> 00:08:34,013
!תיסוגו! תברחו
!אנחנו לא רוצים לפגוע בכם

126
00:08:34,446 --> 00:08:35,748
!תחזרו-
!תסתלקו-

127
00:08:36,081 --> 00:08:38,149
!תחזרו-
!תצאו מפה, בבקשה-

128
00:08:38,283 --> 00:08:39,784
!תברחו! קדימה

129
00:08:40,119 --> 00:08:42,053
!קדימה! תלכו מפה-
!תלכו מפה-

130
00:08:42,187 --> 00:08:45,456
!תברחו! תלכו-
!אנחנו לא רוצים לפגוע בכם-

131
00:08:46,057 --> 00:08:47,393
.תתכוננו לירות

132
00:08:47,525 --> 00:08:49,061
!אש

133
00:08:57,436 --> 00:09:00,239
?שמעת מה הם אמרו, מר ספוק-
בהחלט. נראה שהם חששו-

134
00:09:00,371 --> 00:09:02,240
.לביטחוננו-
הם ניסו לחבוט בנו-

135
00:09:02,374 --> 00:09:04,743
.עם האלות האלה
.תבדוק אותם, בונז

136
00:09:05,309 --> 00:09:08,080
המילים שלהם לא התאימו
.למעשים שלהם

137
00:09:08,212 --> 00:09:09,514
.בלשון המעטה

138
00:09:09,648 --> 00:09:11,616
.משהו לא בסדר, ג'ים

139
00:09:11,750 --> 00:09:13,585
...מערכות העצבים שלהם

140
00:09:13,719 --> 00:09:17,389
כשהם מחוסרי הכרה, אמורה
.להיות פעילות אוטונומית שגרתית

141
00:09:17,523 --> 00:09:19,224
.אבל אני מקבל קריאה גבוהה מאוד

142
00:09:19,357 --> 00:09:21,393
כאילו שאפילו במצב של
,חוסר הכרה

143
00:09:21,527 --> 00:09:23,394
.מגרים אותם בצורה אלימה

144
00:09:25,563 --> 00:09:27,633
.תתפזרו. בואו אחריי

145
00:09:32,504 --> 00:09:34,206
.אבטחה

146
00:09:36,274 --> 00:09:38,610
!הם פה! הם פה

147
00:09:38,744 --> 00:09:41,113
!בבקשה, תרחיקו אותם

148
00:09:46,085 --> 00:09:47,653
!הם פה-
.אורילן, זה ג'ים-

149
00:09:47,785 --> 00:09:50,788
!הם פה-
.זה ג'ים, אורילן. בונז-

150
00:09:58,797 --> 00:10:00,231
,אורילן

151
00:10:00,666 --> 00:10:02,533
.את בטוחה עכשיו

152
00:10:02,668 --> 00:10:04,535
?זה אחיך, ג'ים

153
00:10:22,620 --> 00:10:24,456
.סם

154
00:10:27,826 --> 00:10:29,561
.הוא אחי

155
00:10:30,696 --> 00:10:32,498
.הוא היה אחי

156
00:10:34,133 --> 00:10:35,767
.אני מצטער, ג'ים

157
00:10:36,668 --> 00:10:39,571
,הילד מחוסר הכרה
.אבל הוא עדיין בחיים

158
00:10:41,874 --> 00:10:43,274
.פיטר

159
00:10:49,881 --> 00:10:53,152
כדאי שאני אחזיר את הילד
.ואת האמא לספינת החלל, ג'ים

160
00:10:53,284 --> 00:10:55,187
אני לא יכול לעזור
.להם כל כך פה

161
00:10:57,322 --> 00:10:58,657
.תתכונן לשיגור

162
00:11:03,294 --> 00:11:04,863
.מקוי לאנטרפרייז

163
00:11:06,298 --> 00:11:08,866
.תתכוננו לשגר ארבעה אנשים

164
00:11:14,373 --> 00:11:16,841
...קפטן, אני מבין איך אתה

165
00:11:17,174 --> 00:11:20,177
.כן. כן, מר ספוק

166
00:11:21,879 --> 00:11:23,749
שמעת את גיסתי אומרת משהו

167
00:11:23,881 --> 00:11:25,616
.על כך ש"הם" נמצאים פה
?הניחוש שלך

168
00:11:27,385 --> 00:11:28,720
.שים לב לתעלת האוורור, קפטן

169
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
נראה שהם ניסו למנוע את
.הכניסה של משהו מבחוץ

170
00:11:32,323 --> 00:11:33,926
.מסתבר שהם לא כל כך הצליחו

171
00:11:34,259 --> 00:11:37,195
.זה לא הגיוני
.לא דווחו שום צורות חיים מזיקות

172
00:11:37,328 --> 00:11:39,664
החיישנים שלנו לא קלטו משהו
.שלא אמור להיות פה

173
00:11:39,798 --> 00:11:42,768
זה נכון. אני לא יודע איך
.להבין את זה

174
00:11:42,900 --> 00:11:44,669
.מוכנים לשיגור, קפטן

175
00:11:45,403 --> 00:11:49,541
אני רוצה שתהיה על הסיפון
.כשהגיסה שלך תחזור להכרה

176
00:11:50,642 --> 00:11:52,778
,קח פיקוד על משלחת הנחיתה
.מר ספוק

177
00:11:52,910 --> 00:11:54,546
אני רוצה לקבל תשובות
.לכל הדבר הזה

178
00:12:03,788 --> 00:12:05,591
לא אוכל להגיד לך מה
הסיבה המדויקת

179
00:12:05,724 --> 00:12:07,759
עד שאני אקבל את
.הבדיקות מהמעבדה

180
00:12:07,893 --> 00:12:11,529
.שניהם סובלים מאוד מכאבים
.נתתי להם סם הרדמה כבד

181
00:12:11,663 --> 00:12:13,664
אבל נראה שלגיסתך יש
.סיבולת גבוהה

182
00:12:13,798 --> 00:12:16,668
חומר ההרדמה לא
.השפיע עליה כל כך

183
00:12:17,302 --> 00:12:18,537
?היא יכולה לדבר

184
00:12:18,669 --> 00:12:19,837
.כן

185
00:12:32,918 --> 00:12:34,485
.אורילן

186
00:12:36,421 --> 00:12:38,724
.אורילן, זה ג'ים

187
00:12:40,826 --> 00:12:42,561
?ג'ים

188
00:12:43,695 --> 00:12:45,630
...סם. הוא

189
00:12:45,764 --> 00:12:46,965
.הוא מת

190
00:12:51,702 --> 00:12:52,837
.אבל הבן שלך עדיין חי

191
00:12:58,543 --> 00:12:59,711
.את חייבת לעזור לנו

192
00:13:01,779 --> 00:13:03,749
.אתה באמת פה

193
00:13:04,916 --> 00:13:06,585
.זה אתה, ג'ים

194
00:13:08,285 --> 00:13:09,855
.כן, אני פה

195
00:13:13,457 --> 00:13:15,660
את חייבת לספר לנו
,מה קרה, אורילן

196
00:13:15,793 --> 00:13:16,995
.לך ולאחרים

197
00:13:19,998 --> 00:13:21,732
...הם באו

198
00:13:22,900 --> 00:13:25,403
.לפני שמונה חודשים

199
00:13:26,004 --> 00:13:27,605
?מי

200
00:13:27,905 --> 00:13:29,508
.דברים

201
00:13:29,640 --> 00:13:32,009
!דברים נוראיים

202
00:13:32,711 --> 00:13:36,881
אורחים הביאו אותם
,בחללית מכוכב

203
00:13:37,014 --> 00:13:38,984
.אינגראהם בי

204
00:13:40,351 --> 00:13:42,988
?איזה דברים

205
00:13:43,321 --> 00:13:45,890
.זאת לא אשמת הצוות של החללית

206
00:13:46,024 --> 00:13:49,394
הדברים האלה הכריחו אותם
.להנחית את החללית שלהם אצלנו

207
00:13:49,528 --> 00:13:50,662
,אורילן

208
00:13:50,796 --> 00:13:52,931
זה חשוב שתספרי לנו

209
00:13:53,065 --> 00:13:54,765
.איזה מן דברים

210
00:13:54,899 --> 00:13:57,469
.זאת לא אשמתם

211
00:14:15,386 --> 00:14:17,556
,כשהיא עונה לשאלות

212
00:14:17,688 --> 00:14:19,524
,לא משנה איזה שאלות

213
00:14:19,658 --> 00:14:21,625
זה כאילו שהיא מתקשה
.להוציא את התשובות

214
00:14:22,793 --> 00:14:25,529
כאילו משהו מכאיב לה
.כדי לעצור בעדה

215
00:14:26,898 --> 00:14:29,067
הם משתמשים
.בזה כדי לשלוט בנו

216
00:14:30,836 --> 00:14:32,937
.הם מתפשטים, ג'ים

217
00:14:34,004 --> 00:14:36,807
הם צריכים שנהיה
.הידיים והרגליים שלהם

218
00:14:38,409 --> 00:14:41,879
הם מכריחים אותנו
.לבנות בשבילם ספינות חלל

219
00:14:44,014 --> 00:14:45,917
!אל תתנו להם

220
00:14:46,851 --> 00:14:50,087
.אל תתנו להם להמשיך להתקדם

221
00:15:34,698 --> 00:15:36,168
.בנו של אחי

222
00:15:38,602 --> 00:15:41,139
,אני אעשה כל מה שאני יכול
.ג'ים, כדי להציל אותו

223
00:16:08,799 --> 00:16:11,602
.דווח-
.הרחובות שקטים מאוד, קפטן-

224
00:16:11,735 --> 00:16:13,171
.לא ראינו תושבי דנבה נוספים

225
00:16:13,504 --> 00:16:16,875
,ואלו שהיממנו קודם
.נעלמו כשיצאנו

226
00:16:17,808 --> 00:16:21,245
,ראיתם איזה סוג של יצור

227
00:16:21,580 --> 00:16:23,148
?סוג של חייזר

228
00:16:23,481 --> 00:16:25,517
.לא, אדוני
.יש רק את הרעש ששמענו

229
00:16:25,649 --> 00:16:27,052
.זמזום מוזר

230
00:16:27,184 --> 00:16:29,053
.עמדנו לחקור מה זה

231
00:16:29,921 --> 00:16:31,188
.בסדר

232
00:16:32,057 --> 00:16:33,859
.בואו נגלה מה זה

233
00:16:33,991 --> 00:16:36,561
תכוונו את הפייזרים שלכם
.לדרגה שלוש, למצב הרג

234
00:16:37,128 --> 00:16:40,065
.אנחנו מחפשים סוג של יצור

235
00:16:41,131 --> 00:16:43,735
.ואנחנו כבר יודעים שהוא יהרוג

236
00:17:14,965 --> 00:17:16,768
!ספוק

237
00:17:20,638 --> 00:17:22,173
.תיצרו מעגל

238
00:17:27,679 --> 00:17:28,980
!אש

239
00:17:49,134 --> 00:17:50,669
.לא ייאמן

240
00:17:50,801 --> 00:17:52,871
לא רק שהפייזרים שלנו
,היו אמורים להשמיד אותו

241
00:17:53,003 --> 00:17:54,972
הטרייקורדר שלי
.בכלל לא קולט אותו

242
00:17:55,105 --> 00:17:57,875
.קפטן, זה אפילו לא נראה אמיתי

243
00:17:58,742 --> 00:18:00,878
זאת לא צורת חיים
.שאנחנו מכירים או מבינים

244
00:18:01,880 --> 00:18:03,949
.אבל ברור שהוא חי, הוא קיים

245
00:18:04,082 --> 00:18:06,884
והוא יכול להחזיק מעמד תחת מלוא
.העוצמה של הפייזר

246
00:18:07,751 --> 00:18:09,721
קפטן, אני מציע שנסתכן
.ונעלה אותו לסיפון

247
00:18:09,854 --> 00:18:11,990
.סגור פה מדי, אולי זאת מלכודת
.בואו נצא

248
00:18:23,000 --> 00:18:24,669
.ספוק

249
00:18:24,803 --> 00:18:26,203
!ספוק

250
00:18:36,047 --> 00:18:38,349
?הוא נעלם. אתה יכול לעמוד

251
00:18:51,134 --> 00:18:52,501
יו-אס-אס אנטרפרייז
1701-אן-סי-סי

252
00:18:52,635 --> 00:18:54,603
.יומן הקפטן, תוספת

253
00:18:54,737 --> 00:18:56,339
,לא משנה מה אלה היצורים האלה

254
00:18:56,472 --> 00:19:00,042
.הם השתלטו על כל תושבי דנבה

255
00:19:00,176 --> 00:19:02,378
בינתיים, מנתח הספינה ד"ר מקוי

256
00:19:02,511 --> 00:19:04,613
בוחן פצע דקירה מוזר

257
00:19:04,747 --> 00:19:07,984
שהשאיר אחד היצורים על
.גבו של מר ספוק

258
00:19:08,284 --> 00:19:09,720
.אחות

259
00:19:11,554 --> 00:19:13,322
.זאת הפעם השנייה שהוא מתעורר

260
00:19:13,456 --> 00:19:15,391
,או שהוא נאבק בנו

261
00:19:16,625 --> 00:19:19,663
או שמשהו שנמצא
.בתוכו נאבק בנו

262
00:19:25,167 --> 00:19:27,370
ד"ר, הקריאות
.מעולם לא נראו ככה

263
00:19:27,503 --> 00:19:29,372
.אפילו לא אצל מר ספוק

264
00:19:38,749 --> 00:19:40,282
.נתכונן לסגור

265
00:19:45,755 --> 00:19:47,423
.אחות

266
00:19:49,558 --> 00:19:51,461
ד"ר, זה כל מה
?שאתה מתכוון לעשות

267
00:19:51,595 --> 00:19:53,797
.גברת צ'אפל-
.ד"ר, יש בתוכו עוד מזה-

268
00:19:54,130 --> 00:19:55,365
.הוא טמוע בכל הגוף שלו

269
00:19:55,499 --> 00:19:57,533
גברת צ'אפל, אם את לא יכולה
,לסייע לי כנדרש

270
00:19:57,666 --> 00:19:59,068
.תביאי לפה אחות אחרת

271
00:19:59,201 --> 00:20:00,536
אבל תעשי את זה
.או את זה עכשיו

272
00:20:15,151 --> 00:20:16,452
?מה שלומו

273
00:20:16,720 --> 00:20:19,088
,האמת, ג'ים
אני לא יודע אם אני אוכל לעזור

274
00:20:19,221 --> 00:20:20,689
.לספוק או לאחיין שלך

275
00:20:22,458 --> 00:20:25,227
.חלקים מרקמה חיה כלשהי

276
00:20:25,361 --> 00:20:27,463
הסרתי אחת
,מעמוד השדרה של ספוק

277
00:20:27,596 --> 00:20:30,366
.את האחרת מהגוף של גיסתך
.הם זהים

278
00:20:30,699 --> 00:20:32,601
הילד חלש מדי
.מכדי שאנתח אותו

279
00:20:32,735 --> 00:20:34,336
חוץ מזה, הסרת הרקמה

280
00:20:34,471 --> 00:20:36,740
,לא תעצור את הכאב ממילא
.לפי מה שראיתי

281
00:20:37,640 --> 00:20:39,076
?ניתחת את ספוק בזמן

282
00:20:39,208 --> 00:20:42,244
.לא, לא, לא
.רק הסרתי את אלה לבדיקה

283
00:20:42,378 --> 00:20:43,813
הגוף שלו מלא
,בזרועות הציד האלה

284
00:20:44,146 --> 00:20:46,682
שנטמעות וגדלות
.בכל מערכת העצבים שלו

285
00:20:49,618 --> 00:20:50,786
?האחיין שלי

286
00:20:52,355 --> 00:20:53,622
.אותו דבר

287
00:20:55,558 --> 00:20:57,359
מסתבר שכשהיצורים
,האלה תוקפים

288
00:20:57,493 --> 00:21:01,097
,הם משאירים עוקץ
,כמו של דבורה או של צרעה

289
00:21:01,230 --> 00:21:03,632
שמשאירה משהו כזה
.בגוף של הקורבן

290
00:21:04,134 --> 00:21:06,435
.הוא משתלט על הקורבן במהירות

291
00:21:06,702 --> 00:21:09,772
ההיטמעות בגוף היא
יותר מדי מורכבת

292
00:21:10,106 --> 00:21:12,509
מכדי שנוכל להסיר את
.זה בניתוח רגיל

293
00:21:13,242 --> 00:21:14,778
?המלצות

294
00:21:15,177 --> 00:21:16,378
.אני מצטער, ג'ים

295
00:21:16,512 --> 00:21:19,148
...המעבדה, מחלקות המדע

296
00:21:20,149 --> 00:21:21,817
.כולנו מבולבלים

297
00:21:26,856 --> 00:21:28,290
.לא

298
00:21:30,526 --> 00:21:31,827
.לא

299
00:21:34,865 --> 00:21:36,298
.מר ספוק

300
00:21:36,866 --> 00:21:38,434
.לא, אני לא

301
00:21:41,370 --> 00:21:42,672
...מר ספוק

302
00:21:45,174 --> 00:21:46,709
.גשר הפיקוד, כאן המרפאה

303
00:21:46,842 --> 00:21:49,278
תגידו לד"ר מקוי
.שמר ספוק יצא מכאן עכשיו

304
00:21:49,411 --> 00:21:50,880
,הוא סובל מהזיות
.ייתכן שהוא מסוכן

305
00:21:51,213 --> 00:21:52,615
.כל הסיפונים, התראת ביטחון

306
00:21:52,781 --> 00:21:55,484
.תאתרו ותרסנו את מר ספוק
.ייתכן שהוא מסוכן

307
00:21:55,618 --> 00:21:58,754
,תשתמשו בפייזרים
.על דרגת הלם, אם צריך

308
00:22:01,524 --> 00:22:03,326
.חייב לקחת את הספינה-
...ספוק-

309
00:22:26,750 --> 00:22:28,317
...אני חייב

310
00:22:30,286 --> 00:22:31,855
!לרסק אותה

311
00:22:41,830 --> 00:22:43,599
.תחזירו אותו למרפאה

312
00:22:43,732 --> 00:22:45,534
.תכפתו אותו

313
00:22:51,374 --> 00:22:54,343
מדד קיי-3 מודד את
.דרגות הכאב

314
00:22:54,476 --> 00:22:56,312
תראה מה קורה
.כשאני מדליק את זה

315
00:23:09,759 --> 00:23:12,428
.זה מה שהוא עובר

316
00:23:12,695 --> 00:23:15,831
.בחיים לא ראיתי משהו כזה
.מה הפלא שהמסכן השתגע

317
00:23:27,776 --> 00:23:29,511
.ד"ר מקוי

318
00:23:30,379 --> 00:23:32,014
.קפטן

319
00:23:32,548 --> 00:23:33,782
.ספוק

320
00:23:38,288 --> 00:23:41,523
כבר אין צורך
.לכפות אותי יותר

321
00:23:41,657 --> 00:23:43,459
וגם אין צורך
.בתרופות הרגעה, ד"ר

322
00:23:44,326 --> 00:23:45,928
.אני אוכל לחזור לתפקידי

323
00:23:46,929 --> 00:23:49,331
אני מתנצל על החולשה
,שהפגנתי קודם

324
00:23:49,465 --> 00:23:51,800
כשניסיתי להשתלט על
.ספינת החלל

325
00:23:54,269 --> 00:23:55,871
.פשוט לא הבנתי

326
00:23:57,606 --> 00:23:59,541
?מה יש להבין, מר ספוק

327
00:24:00,676 --> 00:24:02,544
.אני וולקני, ד"ר

328
00:24:03,612 --> 00:24:05,848
.כאב נמצא בראש

329
00:24:06,682 --> 00:24:08,684
.אפשר לשלוט בראש

330
00:24:08,951 --> 00:24:11,587
.אתה רק חצי וולקני
?מה עם החצי האנושי שלך

331
00:24:13,856 --> 00:24:15,924
,זה לא נוח

332
00:24:16,826 --> 00:24:18,661
.אבל אפשר לשלוט בזה

333
00:24:19,028 --> 00:24:22,631
,היצור, עם כל אלפי חלקיו

334
00:24:22,765 --> 00:24:25,934
.לוחץ עליי אפילו עכשיו

335
00:24:30,706 --> 00:24:34,410
,הוא רוצה את ספינת החלל הזאת
.אבל אני מתנגד

336
00:24:34,778 --> 00:24:37,079
הוא יכול לשלוט בזה כמו
?שהוא אומר, בונז

337
00:24:37,980 --> 00:24:39,648
?מי יודע, ג'ים

338
00:24:40,082 --> 00:24:43,086
אני יודע מה כמות הכאב
.שהיצור הזה מסוגל לגרום לו

339
00:24:43,720 --> 00:24:46,522
,אבל אם הוא יכול לשלוט בזה
...שעה אחר שעה

340
00:24:46,855 --> 00:24:48,924
.יש לי רצון משלי, קפטן

341
00:24:50,859 --> 00:24:53,462
.תן לי לעזור-
.אני זקוק לך, ספוק-

342
00:24:55,731 --> 00:24:58,367
.אבל אסור לנו להסתכן

343
00:25:00,536 --> 00:25:04,506
אנחנו נשאיר אותך
.כפות עוד קצת

344
00:25:04,640 --> 00:25:06,009
...אם תוכל

345
00:25:06,842 --> 00:25:08,577
,לשמור על שליטה

346
00:25:10,045 --> 00:25:11,647
.נראה

347
00:25:16,885 --> 00:25:18,721
.האחיין שלי

348
00:25:19,655 --> 00:25:21,990
,אם הוא ישוב להכרה
?הוא יעבור את זה

349
00:25:24,359 --> 00:25:25,561
.כן

350
00:25:26,730 --> 00:25:27,930
.תעזור להם

351
00:25:28,063 --> 00:25:30,099
לא אכפת לי מה יידרש
,או כמה זה יעלה

352
00:25:30,432 --> 00:25:32,367
.אתה חייב לעזור להם

353
00:25:32,501 --> 00:25:35,637
?ג'ים, אתה לא שוכח משהו

354
00:25:36,638 --> 00:25:39,775
יש מעל מיליון מתיישבים
.בכוכב הזה למטה

355
00:25:40,375 --> 00:25:42,044
הם באחריותך בדיוק
.באותה מידה

356
00:25:43,746 --> 00:25:45,781
.גם הם זקוקים לעזרתך

357
00:26:06,568 --> 00:26:08,637
.אני וולקני

358
00:26:09,672 --> 00:26:11,875
.אני וולקני

359
00:26:14,144 --> 00:26:17,413
.אין כאב

360
00:26:51,213 --> 00:26:52,581
.מר ספוק

361
00:26:52,714 --> 00:26:55,018
חשבתי שאתה עדיין
.כפות במרפאה

362
00:26:55,150 --> 00:26:56,552
.הייתי

363
00:26:56,685 --> 00:26:59,588
היי, לאן אתה חושב
?שאתה הולך

364
00:27:00,455 --> 00:27:02,858
יש לי משימה על
.פני הכוכב

365
00:27:02,991 --> 00:27:05,928
אתה תשגר אותי
.לאותן נקודות ציון כמו קודם

366
00:27:06,061 --> 00:27:07,629
.לא נראה לי, מר ספוק

367
00:27:07,763 --> 00:27:09,566
.זאת פקודה, מר סקוט

368
00:27:09,698 --> 00:27:10,899
.כן, המפקד

369
00:27:11,033 --> 00:27:12,734
ואני מצטער
.שאני צריך להפר אותה

370
00:27:12,868 --> 00:27:16,105
הקפטן אמר לא
.לשגר אף אחד למטה

371
00:27:19,641 --> 00:27:21,476
.מר ספוק

372
00:27:26,081 --> 00:27:28,817
...אל תזוז, מר ספוק

373
00:27:29,885 --> 00:27:32,554
.או שאני בטוח ארדים אותך

374
00:27:45,934 --> 00:27:47,769
.כאן מר סקוט בחדר השיגור

375
00:27:47,903 --> 00:27:49,638
.תשיגו לי את הקפטן

376
00:27:57,679 --> 00:27:59,882
מר ספוק, נתתי לך הוראה
.להישאר במרפאה

377
00:28:00,015 --> 00:28:02,150
.עד שהכאב יחלוף, קפטן

378
00:28:02,284 --> 00:28:04,887
.אני הפסקתי אותו

379
00:28:05,020 --> 00:28:06,688
?סקוטי

380
00:28:06,822 --> 00:28:08,924
הוא אמר לי שהוא משתגר
.לפני הכוכב, אדוני

381
00:28:09,057 --> 00:28:12,095
ההוראות שלך היו שאף אחד
.לא ישתגר בלי האישור שלך

382
00:28:12,227 --> 00:28:15,932
אני מכיר את הנחישות של
,מר ספוק בעניינים מסוימים

383
00:28:16,064 --> 00:28:18,300
אז חשבתי שכדאי שאחזיק אותו
.פה עד שאקבל הוראות ממך

384
00:28:20,602 --> 00:28:22,605
חייבים לתפוס את
אחד היצורים האלה

385
00:28:22,738 --> 00:28:24,539
.ולנתח אותו, קפטן

386
00:28:24,673 --> 00:28:27,042
לא הייתה לנו הזדמנות טובה
לעשות את זה קודם

387
00:28:27,175 --> 00:28:28,877
.כשאני הותקפתי

388
00:28:29,011 --> 00:28:31,547
כיוון שמערכת העצבים שלי
,כבר מושפעת

389
00:28:31,680 --> 00:28:33,816
,כמו שאתה אמרת, ד"ר

390
00:28:33,949 --> 00:28:36,818
אני לא מאמין שהם יכולים
.לפגוע בי הרבה יותר

391
00:28:36,952 --> 00:28:38,153
.ג'ים, זה מגוחך

392
00:28:38,288 --> 00:28:41,290
.אני לא רוצה שהמטופלים שלי יתרוצצו
.הוא אמור להיות במיטה

393
00:28:43,592 --> 00:28:46,128
.אני שולט בעצמי לחלוטין, ד"ר

394
00:28:46,261 --> 00:28:50,567
העובדה שאני פה מוכיחה
.שאני לא אמור להיות במיטה

395
00:28:54,236 --> 00:28:55,938
.מר ספוק

396
00:28:56,772 --> 00:28:59,841
,ההיגיון שלך, כרגיל

397
00:29:01,076 --> 00:29:02,578
.משכנע

398
00:29:05,814 --> 00:29:08,150
.תשגר אותו למטה
.תישאר איתנו בקשר רציף

399
00:29:08,283 --> 00:29:10,653
.תן לו את הפייזר שלך
.הוא יצטרך גם אותו

400
00:29:13,221 --> 00:29:15,124
.תודה, קפטן

401
00:29:23,265 --> 00:29:25,067
.הפעל

402
00:29:44,820 --> 00:29:46,888
,ג'ים, האיש הזה חולה

403
00:29:47,022 --> 00:29:48,724
ואל תדבר איתי על
ההיגיון הארור

404
00:29:48,857 --> 00:29:50,659
שהוא האדם היחיד
.שמתאים למשימה

405
00:29:50,792 --> 00:29:53,295
.אני לא חייב, בונז
.שנינו יודעים שזה נכון

406
00:32:24,338 --> 00:32:25,906
.היכנסו, רבותיי

407
00:32:27,108 --> 00:32:29,076
.אני מאמין שזה יעניין אתכם

408
00:32:32,379 --> 00:32:36,384
ד"ר, הכישורים הרפואיים שלך
והסקרנות שלך

409
00:32:36,518 --> 00:32:39,254
,ראויים להערצה
.אבל אני מבטיח לך שאני בסדר גמור

410
00:32:39,921 --> 00:32:42,510
,אתה אולי שולט בכאב, מר ספוק

411
00:32:43,310 --> 00:32:45,413
.אבל אתה ממש לא בסדר

412
00:32:45,547 --> 00:32:47,816
.זה לא חשוב כרגע, ד"ר

413
00:32:48,516 --> 00:32:50,451
.בבקשה, תראו

414
00:32:56,090 --> 00:32:58,025
.מעניין, רבותיי

415
00:32:58,894 --> 00:33:01,562
יצור חד-תאי
שדומה יותר מכל דבר אחר

416
00:33:01,896 --> 00:33:05,099
.לתא מוח יחיד וענקי

417
00:33:05,866 --> 00:33:07,883
כן, זה יספק תשובות
?להרבה שאלות, לא

418
00:33:08,015 --> 00:33:09,984
?אתה מבין מה אני אומר, קפטן

419
00:33:10,885 --> 00:33:12,052
.אני חושב שכן

420
00:33:12,186 --> 00:33:15,289
ייתכן שזה תא אחד
.ביצור גדול יותר

421
00:33:15,423 --> 00:33:17,526
.יצור ענקי, בעצם

422
00:33:17,858 --> 00:33:21,428
אף שהוא לא מחובר פיזית
,לשאר התאים

423
00:33:21,562 --> 00:33:24,132
.הוא בכל זאת חלק מיצור שלם

424
00:33:24,566 --> 00:33:27,168
הוא מקבל הדרכה מהשלם
ושואב את הכוח שלו

425
00:33:27,301 --> 00:33:29,837
מהשלם, מה שבטח מסביר

426
00:33:29,971 --> 00:33:33,307
את ההתנגדות הלא רגילה
.שיש לו לפייזרים שלנו

427
00:33:33,441 --> 00:33:35,342
הקיום שלו כל כך שונה

428
00:33:36,010 --> 00:33:38,180
מכל יצור חי או אנרגיה

429
00:33:38,312 --> 00:33:40,214
,שאנו מכירים
שאולי הוא הגיע לפה

430
00:33:40,548 --> 00:33:43,918
,כוכב אחרי כוכב
.מגלקסיה אחרת לגמרי

431
00:33:44,952 --> 00:33:48,056
ממקום שבו
.החוקים הפיזיים שלנו לא תקפים

432
00:33:48,190 --> 00:33:50,991
אולי בגלל זה קשה לנו
.להשמיד אותו, קפטן

433
00:33:51,125 --> 00:33:53,127
,אבל זה לא בלתי אפשרי
.מר ספוק

434
00:33:53,961 --> 00:33:56,330
,הדנבי שטס לשמש
,זעק שהוא חופשי

435
00:33:56,463 --> 00:33:57,832
.שהוא ניצח

436
00:33:57,965 --> 00:34:00,067
זה הכיוון שיש
.לעבוד עליו, רבותיי

437
00:34:00,201 --> 00:34:02,903
אני רוצה ניתוח של כל זה

438
00:34:03,038 --> 00:34:05,573
ממחלקות הרפואה
.והביולוגיה תוך שעה

439
00:34:07,576 --> 00:34:09,077
.כן, אדוני

440
00:34:42,577 --> 00:34:46,047
,אני מצטער, קפטן
.ניסיתי כל מה שיכולתי

441
00:34:46,181 --> 00:34:49,317
,רמת קרינה משתנה, חום גבוה
.אפילו 9,000 מעלות

442
00:34:49,484 --> 00:34:51,086
.אז אתה מבזבז את הזמן שלך

443
00:34:51,920 --> 00:34:53,622
זה חייב להיות משהו
שיהרוג את היצור

444
00:34:53,955 --> 00:34:55,190
.בלי להרוג את המארח האנושי

445
00:34:55,323 --> 00:34:57,659
.זה מה שאני מנסה להגיד
.הדבר הזה לא מוכן למות

446
00:34:57,993 --> 00:34:59,494
אפילו בטמפרטורות וקרינה

447
00:34:59,628 --> 00:35:01,997
שישרפו את ספוק
.ואת האחיין שלך עד אפר

448
00:35:02,130 --> 00:35:03,531
אני לא מוכן
.לקבל את זה, בונז

449
00:35:05,634 --> 00:35:08,970
יש לנו ארבע עשרה
.מעבדות מדע על הספינה

450
00:35:09,104 --> 00:35:11,539
הציוד האיכותי ביותר
.והמחשבים הטובים ביותר בגלקסיה

451
00:35:11,673 --> 00:35:13,008
.קפטן

452
00:35:14,762 --> 00:35:16,965
.אני מבין את החשש שלך

453
00:35:17,465 --> 00:35:19,434
,החיבה שלך לספוק

454
00:35:20,268 --> 00:35:23,138
העובדה שהאחיין שלך הוא השורד
.האחרון מהמשפחה של אחיך

455
00:35:23,271 --> 00:35:24,639
.לא. לא, בונז

456
00:35:26,173 --> 00:35:28,309
לא מדובר רק על
.חיים של שני אנשים

457
00:35:29,244 --> 00:35:32,280
אני לא יכול לתת לזה
.להתפשט מעבר למושבה הזאת

458
00:35:32,414 --> 00:35:34,416
אפילו אם זה אומר
שצריך להשמיד

459
00:35:35,417 --> 00:35:37,719
.מיליון אנשים שחיים שם

460
00:35:44,065 --> 00:35:47,233
,יומן הקפטן
.3289.8 תאריך כוכבי

461
00:35:48,302 --> 00:35:51,771
אני ניצב בפני ההחלטה הקשה
.ביותר בחיים שלי

462
00:35:52,206 --> 00:35:54,808
אם לא נמצא דרך
להשמיד את היצורים האלה

463
00:35:54,942 --> 00:35:57,043
בלי להרוג את
,המארחים האנושיים שלהם

464
00:35:57,177 --> 00:36:00,146
האחריות הפיקודית שלי
תאלץ אותי להרוג

465
00:36:00,280 --> 00:36:02,182
.מעל מיליון אנשים

466
00:36:02,449 --> 00:36:04,050
?רבותיי

467
00:36:04,250 --> 00:36:06,853
אני חושש שאני לא רואה כל
.אפשרות אחרת, קפטן

468
00:36:06,987 --> 00:36:10,257
אנחנו כבר יודעים
.שהדבר הזה החריב שלוש תרבויות

469
00:36:10,391 --> 00:36:13,226
.אולי יותר-
,רבותיי, גם אני רוצה לעצור את זה-

470
00:36:13,360 --> 00:36:15,895
אבל לא במחיר ההרג של
.מעל למיליון אנשים

471
00:36:16,163 --> 00:36:18,164
.ואני ביניהם, ד"ר

472
00:36:18,932 --> 00:36:20,433
.והאחיין הצעיר של קפטן קירק

473
00:36:21,869 --> 00:36:23,804
.אני מבין שזה מטריד

474
00:36:24,237 --> 00:36:26,507
,אבל ברגע שזה יתפשט מפה

475
00:36:26,840 --> 00:36:28,808
,יש עוד עשרות מושבות

476
00:36:28,942 --> 00:36:30,411
.ומיליארדי אנשים

477
00:36:30,744 --> 00:36:34,315
אם הריגת חמישה אנשים
.תציל עשרה, זה כדאי

478
00:36:34,949 --> 00:36:37,117
,זה ההיגיון הפשוט שלך
?מר ספוק

479
00:36:37,250 --> 00:36:40,186
אני לא מוכן לקבל אף אחת
.מהברירות האלה, רבותיי

480
00:36:40,320 --> 00:36:43,157
אני לא יכול לתת לזה
,להתפשט מחוץ לגבולות הכוכב הזה

481
00:36:43,289 --> 00:36:46,226
ואני לא מתכוון להרוג
.מיליון אנשים או יותר כדי לעצור את זה

482
00:36:46,360 --> 00:36:48,394
.אני רוצה תשובה נוספת

483
00:36:51,498 --> 00:36:53,534
אני ממנה אתכם
.לאחראיים ביחד איתי

484
00:36:53,867 --> 00:36:56,436
!אני רוצה אלטרנטיבה שלישית

485
00:37:03,510 --> 00:37:05,311
.דווח-
.אני מצטער, ג'ים-

486
00:37:05,445 --> 00:37:08,215
,עברנו על זה שוב ושוב
.עשינו כל בדיקה אפשרית

487
00:37:08,349 --> 00:37:11,418
לכן אני מבקש את
.רשותך לחזור לכוכב

488
00:37:11,552 --> 00:37:13,920
אני גם מציע
.שהאחיין שלך יתלווה אליי

489
00:37:14,054 --> 00:37:15,121
.הבקשה נדחית

490
00:37:15,255 --> 00:37:16,556
,קפטן

491
00:37:17,423 --> 00:37:19,994
אני לא מבקש את
.זה בקלות ראש

492
00:37:20,126 --> 00:37:23,496
אני לא יודע כמה זמן אוכל
,להחזיק מעמד נגד הכאב

493
00:37:24,130 --> 00:37:25,932
אבל אני יודע מה הילד יעבור

494
00:37:26,065 --> 00:37:28,001
.אם הוא ישוב להכרה

495
00:37:29,869 --> 00:37:31,005
.הבקשה נדחית

496
00:37:33,474 --> 00:37:35,576
.חייבת להיות תשובה נוספת

497
00:37:37,411 --> 00:37:41,916
,משהו בשמש הרג את הדבר הזה

498
00:37:42,081 --> 00:37:43,851
.לפני שהדנבי נהרג

499
00:37:46,554 --> 00:37:47,922
.בסדר

500
00:37:48,588 --> 00:37:50,023
.בסדר

501
00:37:50,490 --> 00:37:52,960
,ניסיתם חום

502
00:37:54,027 --> 00:37:55,429
.קרינה

503
00:37:57,030 --> 00:38:00,534
?מה התכונות האחרות שיש לשמש

504
00:38:02,036 --> 00:38:04,038
.יש לה קיום פיזי

505
00:38:04,170 --> 00:38:05,572
.היא תופסת חלל

506
00:38:05,905 --> 00:38:08,375
.יש לה מסה, ולכן כוח משיכה

507
00:38:08,976 --> 00:38:10,978
.היא הופכת חומר לאנרגיה

508
00:38:14,248 --> 00:38:16,282
.ג'ים, עברנו על זה שוב ושוב

509
00:38:18,384 --> 00:38:19,987
.קרינה, חום

510
00:38:21,188 --> 00:38:23,990
.אבל יש עוד דבר שלא הזכרתם

511
00:38:26,393 --> 00:38:27,594
.היא מאירה

512
00:38:27,927 --> 00:38:30,163
,היא מאירה אור מסנוור
.אם אתם מספיק קרובים

513
00:38:30,297 --> 00:38:31,998
.אין שום דבר קטלני באור

514
00:38:32,132 --> 00:38:34,101
,לא לנו, אבל על פני השטח

515
00:38:34,235 --> 00:38:36,436
היצורים האלה נשארו
.בצללים רוב הזמן

516
00:38:36,570 --> 00:38:39,072
.נניח שהם לא רק התחבאו

517
00:38:39,206 --> 00:38:41,141
.נניח שהם רגישים לאור

518
00:38:41,275 --> 00:38:43,509
.אור כמו אור השמש, מקרוב

519
00:38:47,146 --> 00:38:48,882
.זאת אפשרות

520
00:38:49,016 --> 00:38:51,351
אתה לא יכול לקרב את
.דנבה לשמש, ג'ים

521
00:38:51,485 --> 00:38:54,153
לא, אבל אתה יכול
.להזיז מקבילה של השמש לדנבה

522
00:38:54,487 --> 00:38:56,356
?מר ספוק-
?כן-

523
00:38:56,489 --> 00:38:58,491
.בעיקרון, אפשר לעשות את זה

524
00:38:58,625 --> 00:39:00,927
,שורה של לוויינים מסביב לכוכב

525
00:39:01,061 --> 00:39:03,063
עם טריימגנזייט
.וטריביום בוערים

526
00:39:06,232 --> 00:39:09,235
אני יכול להכין קופסת ניסוי
,במעבדת הביולוגיה

527
00:39:09,369 --> 00:39:10,904
.ולשים בתוכה את הדגימה

528
00:39:11,038 --> 00:39:12,306
...אבל אני לא-
.יופי-

529
00:39:13,072 --> 00:39:14,607
.בואו נתחיל

530
00:39:27,221 --> 00:39:29,222
?המספרים שלך מדויקים, כמובן

531
00:39:29,355 --> 00:39:31,057
.כמובן

532
00:39:31,190 --> 00:39:34,027
אור השמש בדרגת הקרבה

533
00:39:34,161 --> 00:39:36,130
שבה הדנבי הכריז שהוא חופשי

534
00:39:36,262 --> 00:39:38,565
היה בעוצמה של מיליון נרות על
.כל 6.5 סמ"ר

535
00:39:38,699 --> 00:39:40,199
,אם זה יעבוד

536
00:39:40,333 --> 00:39:42,335
הלוויינים שנביא יקרינו אור

537
00:39:42,469 --> 00:39:44,538
בכזאת עוצמה שאפילו מישהו

538
00:39:44,672 --> 00:39:47,974
.באזור סגור וחשוך יושפע ממנו

539
00:39:48,107 --> 00:39:49,375
.זה מוכן, ד"ר

540
00:39:49,509 --> 00:39:51,045
.תשימו מסכות

541
00:40:05,291 --> 00:40:06,726
.זה הושלם

542
00:40:17,103 --> 00:40:19,172
!זה עבד
.אנחנו יכולים לעשות את זה

543
00:40:26,346 --> 00:40:28,181
?מה קרה, ג'ים
.אנחנו יכולים לעשות את זה

544
00:40:28,315 --> 00:40:29,717
,זה עבד במעבדה

545
00:40:30,183 --> 00:40:32,418
כשהיצור נחשף לכל מה
.שיכולנו להפעיל עליו

546
00:40:33,219 --> 00:40:35,688
?אבל מה לגבי האנשים הנגועים

547
00:40:36,222 --> 00:40:37,657
...לא יודע. אולי זה ניסוי ו

548
00:40:38,025 --> 00:40:39,659
.אולי. אין זמן לאולי, בונז

549
00:40:39,994 --> 00:40:41,362
.אנחנו צריכים לדעת עכשיו

550
00:40:41,494 --> 00:40:43,163
...אבל אני אצטרך לשים

551
00:40:43,297 --> 00:40:47,367
כן, אנחנו נצטרך לשים מישהו נגוע
.מתחת לאור

552
00:40:48,735 --> 00:40:51,672
?אתה יודע כמה זה מסוכן

553
00:40:52,206 --> 00:40:55,041
אנחנו חייבים להעתיק את
...התנאים ששוררים בכוכב

554
00:40:56,076 --> 00:40:57,677
...וספוק

555
00:40:58,012 --> 00:40:59,612
.קפטן

556
00:41:00,681 --> 00:41:04,518
אתה תצטרך מישהו שנפגע
.לשלב הבא בניסוי

557
00:41:04,650 --> 00:41:08,087
כדי לקבוע אם אפשר
.להוציא את היצור מהגוף

558
00:41:08,221 --> 00:41:10,190
.אני הבחירה ההגיונית

559
00:41:10,391 --> 00:41:14,161
אתה יודע מה אור של מיליון נרות על
‏6.5 סמ"ר עלול לעשות

560
00:41:14,293 --> 00:41:15,695
?לעצבי הראייה שלך

561
00:41:16,130 --> 00:41:17,597
.אין דרך אחרת, בונז

562
00:41:17,730 --> 00:41:19,799
אנחנו חייבים לשחזר את
עוצמת האור ששררה

563
00:41:20,134 --> 00:41:22,603
ברגע שהדנבי הכריז
.שהוא חופשי

564
00:41:25,105 --> 00:41:28,375
.בסדר, אני אכין זוג משקפי מגן

565
00:41:29,043 --> 00:41:31,244
לא יהיו משקפי מגן על
.פני השטח, ד"ר

566
00:41:32,779 --> 00:41:34,648
.אני מסכים לחלוטין

567
00:41:37,116 --> 00:41:38,719
.לצערי, שניכם צודקים

568
00:41:40,820 --> 00:41:43,289
זה הדבר היחיד
.שאנחנו יכולים לעשות

569
00:41:43,791 --> 00:41:45,358
.בסדר, מר ספוק

570
00:42:25,298 --> 00:42:28,168
מר ספוק הוא הקצין הראשון
.הכי טוב בצי

571
00:42:28,469 --> 00:42:29,702
.תמשיך

572
00:42:56,329 --> 00:42:57,597
.הושלם

573
00:43:17,483 --> 00:43:19,519
.היצור שהיה בתוכי איננו

574
00:43:19,652 --> 00:43:22,489
.השתחררתי ממנו ומהכאב

575
00:43:26,759 --> 00:43:28,528
...ואני גם

576
00:43:28,661 --> 00:43:30,429
.די עיוור

577
00:43:31,864 --> 00:43:34,768
.זה סחר חליפין הוגן, ד"ר

578
00:43:34,902 --> 00:43:36,536
.תודה

579
00:43:44,545 --> 00:43:47,914
ד"ר, תוצאות הבדיקה
...הראשונה של שרידי היצור

580
00:43:57,824 --> 00:43:59,559
.אוי, לא

581
00:44:01,460 --> 00:44:03,362
?מה

582
00:44:03,563 --> 00:44:06,666
הפעלתי את מלוא
.הספקטרום של האור על היצור

583
00:44:06,799 --> 00:44:08,501
.זה לא היה הכרחי

584
00:44:10,871 --> 00:44:12,940
לא עצרתי כדי לחשוב

585
00:44:13,273 --> 00:44:15,342
שייתכן ורק סוג אחד של
.אור היה יכול להרוג אותו

586
00:44:15,474 --> 00:44:16,576
.מעניין

587
00:44:16,710 --> 00:44:19,545
כמו שכלבים רגישים
לצלילים מסוימים

588
00:44:19,679 --> 00:44:21,681
,שבני אדם לא יכולים לשמוע

589
00:44:21,815 --> 00:44:24,384
מסתבר שהיצורים
האלה רגישים לאור

590
00:44:24,518 --> 00:44:25,786
.שאנחנו לא יכולים לראות

591
00:44:26,286 --> 00:44:28,221
...אתה אומר לי

592
00:44:28,554 --> 00:44:30,791
?שספוק לא היה צריך להתעוור

593
00:44:33,826 --> 00:44:37,563
לא הייתי צריך להשתמש בכלל
.באור הלבן המעוור, ג'ים

594
00:44:41,768 --> 00:44:43,971
...ספוק, אני-
,ד"ר-

595
00:44:44,304 --> 00:44:46,340
.זאת הייתה גם הבחירה שלי

596
00:44:46,840 --> 00:44:48,375
.זה נעשה

597
00:44:51,844 --> 00:44:53,713
...בונז

598
00:44:57,617 --> 00:44:58,818
.תטפל בו

599
00:45:15,001 --> 00:45:16,836
אני משלים את
.הצבת המסלול, קפטן

600
00:45:16,969 --> 00:45:20,474
‏210 לוויינים עם אור אולטרה סגול
,נמצאים במקום

601
00:45:20,606 --> 00:45:22,608
,גובה של 116 ק"מ

602
00:45:22,742 --> 00:45:24,710
.במסלול קבוע מסביב לכוכב

603
00:45:24,844 --> 00:45:26,679
?יופי. סורקים

604
00:45:28,382 --> 00:45:29,949
.הסורקים מוכנים, אדוני-
.טוב מאוד-

605
00:45:30,282 --> 00:45:32,318
?הגאי, אתה מוכן-
.אני מוכן, קפטן-

606
00:45:32,619 --> 00:45:34,755
,עמדת שליטה בלוויינים
.כאן הקפטן

607
00:45:34,887 --> 00:45:37,023
.תפעילו את כל הלוויינים

608
00:45:37,356 --> 00:45:38,824
.חיובי

609
00:45:38,958 --> 00:45:40,726
.כל הלוויינים פועלים, קפטן

610
00:46:22,936 --> 00:46:25,871
קפטן, אני מקבלת הודעות
.מתחנת קרקע

611
00:46:26,005 --> 00:46:27,606
.תדווחי

612
00:46:27,873 --> 00:46:30,677
.הדברים מתים, אדוני
.זה עובד

613
00:46:40,820 --> 00:46:41,954
.מרפאה

614
00:46:44,557 --> 00:46:46,393
.מקוי

615
00:46:47,760 --> 00:46:49,462
...תגיד לספוק

616
00:46:50,130 --> 00:46:51,731
.שזה עבד

617
00:46:53,833 --> 00:46:55,434
.כן, קפטן

618
00:46:56,103 --> 00:46:57,703
.הוא ישמח לשמוע את זה

619
00:47:01,107 --> 00:47:02,576
...בונז

620
00:47:04,510 --> 00:47:05,978
.זאת לא הייתה אשמתך

621
00:47:08,581 --> 00:47:09,849
.בונז

622
00:47:12,719 --> 00:47:14,121
?בונז

623
00:47:24,730 --> 00:47:27,467
סמלת, תקליטי את זה
.לפיקוד צי הכוכבים

624
00:47:27,601 --> 00:47:29,769
.אני מוכנה, אדוני-
היצורים הזרים שהיו בדנבה-

625
00:47:29,902 --> 00:47:32,739
.הושמדו-
.קפטן, תראה. מר ספוק-

626
00:47:35,474 --> 00:47:36,777
.ספוק

627
00:47:39,980 --> 00:47:41,614
.אתה יכול לראות

628
00:47:43,416 --> 00:47:44,918
.העיוורון היה זמני, ג'ים

629
00:47:45,050 --> 00:47:47,119
יש משהו בעצבים האופטיים שלו

630
00:47:47,453 --> 00:47:48,755
.שלא דומה לאלה של בני אדם

631
00:47:49,556 --> 00:47:51,657
.תכונה תורשתית, קפטן

632
00:47:51,791 --> 00:47:54,661
רמת הבהירות של השמש
בוולקן גרמה להתפתחות

633
00:47:54,795 --> 00:47:57,429
של עפעף פנימי שמשמש כמגן

634
00:47:57,563 --> 00:47:59,032
.נגד אור בעל עוצמה גבוהה

635
00:47:59,166 --> 00:48:00,967
.זה אינסטינקטיבי לחלוטין, ד"ר

636
00:48:01,101 --> 00:48:04,670
,אנחנו נוטים להתעלם מזה
.כמו שאתם מתעלמים מהתוספתן שלכם

637
00:48:13,045 --> 00:48:14,480
.מר ספוק

638
00:48:17,550 --> 00:48:20,887
חזרת יכולת הראייה אמורה
.להיות חוויה מרגשת לרוב האנשים

639
00:48:21,020 --> 00:48:22,788
?אני מניח שאתה לא הרגשת כלום

640
00:48:22,922 --> 00:48:25,991
.נהפוך הוא, קפטן
.הייתה לי תגובה חזקה מאוד

641
00:48:27,092 --> 00:48:31,063
הדבר הראשון שראיתי היה את
.פניו של ד"ר מקוי רוכנים מעליי

642
00:48:32,731 --> 00:48:35,802
חבל שהעיוורון הזמני שלך
לא הגביר את ההערכה שלך

643
00:48:35,969 --> 00:48:38,538
.ליופי, מר ספוק-
,רבותיי, אם סיימתם-

644
00:48:38,672 --> 00:48:41,208
אתה מוכן לקבוע מסלול
?לבסיס כוכבי 10, מר ספוק

645
00:48:41,541 --> 00:48:42,808
.לעונג הוא לי, קפטן

646
00:48:47,146 --> 00:48:49,481
.מבנה עין לא שגרתי

647
00:48:50,717 --> 00:48:53,186
הייתי צריך לדעת
.שיהיה לו משהו כזה

648
00:48:53,519 --> 00:48:56,021
?מה, ד"ר-
אמרתי, בבקשה אל תגיד לספוק-

649
00:48:56,155 --> 00:48:58,692
שאמרתי שהוא היה
.הקצין הראשון הכי טוב בצי

650
00:49:00,092 --> 00:49:01,827
.תודה, ד"ר מקוי

651
00:49:03,963 --> 00:49:06,132
חששת כל כך מפני העיניים
,הוולקניות שלו, ד"ר

652
00:49:06,266 --> 00:49:08,268
.ששכחת מהאוזניים הוולקניות שלו

653
00:49:08,601 --> 00:49:12,038
.קדימה, על-חלל מספר אחד, מר סולו-
.על-חלל אחד, אדוני-