קפטן, הגענו למקום המיועד
.לסריקת ההודעה המקודדת הזאת
.יופי
.שנינו ניחשנו נכון
המשא ומתן עם האימפריה" .הקלינגונית נמצא על סף פיצוץ
פיקוד צי הכוכבים מצפה" ."למתקפת פתע
עלינו "להמשיך לאורגאניה
ולנקוט בכל הצעדים הדרושים"
כדי למנוע מהקלינגונים" ."להשתמש בה כבסיס
.זה נכון מבחינה אסטרטגית
'אורגאניה היא הכוכב היחיד בסיווג מ .שנמצא באזור המחלוקת
הוא ממוקם בצורה אידיאלית .ליד הצד שלהם
,מה התיאור של אורגאניה ?מר ספוק
היא מיושבת על ידי .יצורים דמויי אדם
.אנשים מאוד שלווים וידידותיים
.רמת החיים פרימיטיבית
.ערך מהותי נמוך
הם בערך בדרגה ד' מינוס .בסולם ריכטר לתרבויות
.עוד ארמניה, בלגיה
?אדוני
התמימים החלשים
שנראה שהם תמיד ממוקמים .בנתיב הטבעי של הפולשים
.קפטן, מסך המגן האוטומטי עלה
.גוף מתקרב- ?מה התצורה, מר סולו-
תותחי הפייזר, תנעלו על .המטרה. החזר אש
.שמור על קצב הירי
.מאה אחוזי פיזור
.פגענו בו, קפטן. הוא נפגע
,בקרת נזקים .דווחו לקצין הראשון
קפטן, לא רואים את .הספינה השנייה במערכת
.רק הריסות נסחפות
.פגענו בו- .כולם, להישאר בכוננות כללית-
.תישארו בעמדות הקרב
.דוח נזקים, מר ספוק
.מזערי, קפטן .היה לנו מזל גדול
.11-נזק מהפיצוץ לסיפונים 10 ו
יש פגיעה קלה .בתרמילי האנטי-חומר
.רק כמה פצועים- .תמשיך לעקוב, מר סולו-
.אין מגע, קפטן
.הוא התפוצץ, אין ספק
.אנחנו ציפינו להתקפה
אני אומר שמה שחווינו עכשיו .בהחלט מתאים לזה
כן, זה נראה כמו .מעשה לא ידידותי
תשדורת אוטומטית .מפיקוד צי הכוכבים, קפטן
.קוד אחד
.הנה. מלחמה
,לא רצינו אותה .אבל קיבלנו אותה
מעניין כמה פעמים בני אדם מצליחים להשיג
.מה שאתם לא רוצים
,מלחמה או לא .עדיין יש לנו משימה
למנוע מאורגאניה .ליפול לידי הקלינגונים
,אחרי מעשי האלימות האלה .ייתכן שזה לא יהיה קל
.תקבע מסלול לאורגאניה, מר סולו- .כן, אדוני-
המשא ומתן עם תושבי אורגאניה .ייקח זמן רב, קפטן
וזמן הוא הדבר שיש לנו .הכי מעט ממנו
אנחנו לא נקבל אותו אם .נדבר על זה, מר ספוק
.הנצרה שוחררה
אנחנו חייבים להגיע לשם .לפני שהפטיש יכה
.קדימה, על-חלל מספר שבע
.חלל, הגבול האחרון
אלה מסעותיה של .ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה בת חמש השנים .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
שליחות של רחמים
,יומן הקפטן .3198.4 תאריך כוכבי
הגענו לאורגאניה .וקבענו מסלול סטנדרטי
אין סימנים לפעילות עוינת .באזור הזה
.קפטן
יחידה אקס-וויי 75847 מדווחת על צי של .ספינות קלינגוניות במגזר שלה, אדוני
?מה הכיוון- .אני לא מצליחה לקבוע, אדוני-
מר סולו, תורה לצוותי הפייזרים .לחכות בעמדות שלהם
תרים את המגנים .במלוא העוצמה
.כן, אדוני
.מר ספוק ואני נרד לפני הכוכב .אתה אחראי
האחריות שלך היא לאנטרפרייז ?ולא לנו. זה ברור
.ברור כשמש, אדוני
.יש צי של קלינגונים ברביע
אנחנו יודעים .שאורגאניה תהיה מטרה
...אם הם יגיעו
.אנחנו נטפל בהם, אדוני- .אתה תעריך את המצב-
,אם יש צי .אתה תצא מפה, מר סולו
...אבל קפטן- .בלי אבל-
.תגיע למקום מבטחים ותתריע בפני הצי .אתה לא תתקוף לבד
.מר ספוק
אתה ואני נרד .לבקר את האורגאניים
אפשר לחשוב שמשגרים .לפה אנשים מדי יום
.כן, חוסר עניין מעניין
.שים לב לעתיקות באופק, קפטן .הן די גדולות
.כן, אולי מבצר. טירה- ,מה שזה לא יהיה-
זה לא תואם את הדיווחים
.שקיבלנו על התרבות הזאת
.ברוכים הבאים
?ועידת קבלת פנים
.נראה ככה
.אתם האורחים שלנו
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
.אני איילבורן
אני קפטן ג'יימס טי קירק .מספינת החלל אנטרפרייז
אני מייצג את .פדרציית הכוכבים המאוחדת
,זה הקצין הראשון שלי .מר ספוק
.ברוך הבא, ידידי
אני רוצה לדבר עם .מישהו שיש לו סמכות
.אין פה אף אחד בסמכות
.אבל אני יו"ר מועצת החכמים .אולי אני אספק אתכם
.אתם נמצאים בסכנה גדולה
?אנחנו יכולים ללכת לדבר איפשהו
כן, חדרי המועצה שלנו .נמצאים סמוך לכאן. בבקשה
.קפטן
ברשותך, אני רוצה להסתובב בכפר
.ולחקור קצת
.כמובן, ידידי .תרגיש כמו בבית
?קפטן
רבותיי, הממשל שלי הודיע לי
שהקלינגונים מתכוונים לפעול נגד הכוכב שלכם
מתוך מטרה להפוך אותו לבסיס פעולה
.נגד הפדרציה
,המשימה שלי, למען האמת .היא למנוע מהם לעשות את זה
,מה שאתה אומר, קפטן הוא שנראה שיש לנו ברירה
בין התמודדות איתכם .או עם האויבים שלכם
.לא, אדוני
.עם הפדרציה יש לכם בחירה
.עם הקלינגונים לא תהיה לכם
.הקלינגונים הם דיקטטורה צבאית
.מלחמה היא דרך חייהם
חיים תחת המשטר הקלינגוני לא .יהיו נעימים בכלל
.אנחנו מציעים לכם הגנה
אנחנו מודים לך על ההצעה ,האלטרואיסטית שלך, קפטן
אבל אנחנו בכלל .לא זקוקים להגנה שלכם
.אנחנו אנשים פשוטים, קפטן
.אין לנו משהו שאחרים ירצו
הכוכב שלכם נמצא .במקום אסטרטגי
אני מבטיח לכם שאם ,לא תנקטו בפעולה מונעת
הקלינגונים יתקפו אתכם באותה .וודאות שבה השמש זורחת
,אנחנו נעזור לכם לבנות ביצורים .לבנות מתקנים
.אין לנו ביצורים, קפטן .גם אין צורך בהם
.רבותיי
ראיתי מה הקלינגונים עושים .לכוכבים כמו הכוכב שלכם
הם הפכו אותם .למחנות עבודה ענקיים
,אין חירויות .הטובין שלכם יוחרמו
.ייקחו בני ערובה ויהרגו אותם .המנהיגים שלכם ייאסרו
.עדיף כבר להיות במושבת עונשין .הרבה יותר טוב
קפטן, אנחנו רואים ,שהדאגה שלך כנה. ריגשת אותנו
אבל, שוב, אנחנו מבטיחים לך .שלא נשקפת לנו סכנה
,אם מישהו נמצא בסכנה, זה אתה .וזה מדאיג אותנו מאוד
עדיף שתחזור לספינה שלך .כמה שיותר מהר
אתם ממשיכים להתעקש .שאין סכנה
.אני ממשיך להגיד לכם שיש ...אתם מוכנים להגיד לי
.זה אורח חיינו, קפטן
.זה הדבר הראשון שיאבד
.תסלחו לי, רבותיי
.אני חייל, לא דיפלומט
.אני רק יכול לומר לכם את האמת
,אם תסלח לנו, קפטן .אנחנו נדון בהצעתך הנדיבה
.כן, בהחלט
קפטן, המידע שלנו על האנשים האלה והתרבות שלהם
.לא היה נכון
לא מדובר על חברה פרימיטיבית .שמתקדמת לעבר מיכון
.הם עומדים במקום
אין עדות להתקדמות כלשהי
עד הכי אחורה בזמן .שהטרייקורדר שלי מראה
.זה לא נראה סביר- .ובכל זאת, זה המצב-
,במשך עשרות אלפי שנים
.לא הייתה שום התקדמות
לא היה שינוי משמעותי .בסביבה הפיזית שלהם
זוהי דגימת המעבדה של .תרבות שחדלה להתקדם
.תודה, מר ספוק .זה עשוי להועיל
.דנו בהצעה שלך, קפטן
.דעתנו לא השתנתה .אנחנו לא מצויים בסכנה
אנחנו מודים לך על ,הצעת הסיוע הנדיבה שלך
.אם כי עלינו לדחות אותה
ואנחנו ממליצים לכם בחום לעזוב את אורגאניה
.לפני שאתם תהיו בסכנה
רבותיי, אני חייב לגרום לכם .לשקול מחדש
.אנחנו יכולים לעזור לכם רבות
,בנוסף לסיוע הצבאי
אנחנו יכולים לשלוח .לכם מומחים, טכנאים
נראה לכם איך להאכיל אלף אנשים
.במקום אדם אחד .נוכל לעזור לכם לבנות בתי ספר
ללמד את הצעירים שלכם את הכישורים .הטכנולוגיים והמדעיים האחרונים
.אין לכם כמעט תשתיות ציבוריות
נוכל לעזור לכם .לבנות מחדש את העולם שלכם
,לשים סוף למחלות .לרעב, לקשיים
בתמורה, אנחנו רק מבקשים .שתתנו לנו לעזור לכם. עכשיו
קפטן, אני רואה .שאתה לא מבין אותנו
...אולי- .תסלח לי, אדוני-
.קירק
קפטן, מספר גדול של ספינות חלל .קלינגוניות הגיע עכשיו
.הן פותחות באש- ?הזיהוי ודאי-
.כן, אדוני. המגנים מורמים .לא אוכל להוריד אותם כדי לשגר אתכם
,מר סולו .תמלא אחר ההוראות שלך
.תצא משם וצור קשר עם הצי
תחזור לפה אם .הסיכויים יהיו שקולים יותר. סוף
.רבותיי, אתם מתעקשים שאין סכנה
...אם- .נכון, קפטן. אין סכנה-
איילבורן, שמונה ספינות חלל
נכנסו למסלול התעופה סביב .הכוכב שלנו
הן מפעילות את .יחידות משדר החומרים
.תודה, טרפיין
?אתה יכול לאמת את זה
,שלילי, קפטן .אבל נראה שזאת התפתחות הגיונית
קפטן, כיוון שמאוחר ,לכם מדי לברוח
אולי עלינו לעשות משהו כדי .להגן עליכם
...אם הייתם מקשיבים לי
אנחנו חייבים לוודא .שלא תיפגעו
איילבורן, כמה מאות אנשים .הופיעו ליד המבצר
.הם הביאו כלי נשק רבים
?איך הוא יודע את זה
.לידידי טרפיין יש חושים מצויינים
אתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים .שמה שהוא אומר מדויק לחלוטין
...אז
.אנחנו תקועים פה
.באמצע צבא כיבוש של הקלינגונים
.נראה ככה
.זה לא מצב כל כך נעים
יש לך כישרון .ללשון המעטה, מר ספוק
.זה לא מצב כל כך נעים בכלל
.יומן הקפטן .3201.7 תאריך כוכבי
מר ספוק ואני ,לכודים בכוכב אורגאניה
שנמצא בתהליכים של כיבוש
על ידי כוחות .האימפריה הקלינגונית
תושבי אורגאניה סיפקו לנו בגדים של אנשי המקום
מתוך תקווה שיחשבו .שאנחנו אורגאניים
.קפטן, הפייזרים שלנו אינם
?לקחת אותם- .כן, קפטן. אני לקחתי אותם-
אני חייב לבקש ממך .להחזיר אותם
.אני מצטער, קפטן .אני לא יכול לעשות את זה
אם אתם חמושים, אתם עלולים ,להתפתות להשתמש באלימות
ואנחנו לא יכולים .להרשות את זה
.קפטן, יאמינו שאתה אורגאני
...ומר ספוק
.מר ספוק מהווה בעיה
.הוא לא נראה אורגאני
.אולי סוחר וולקני
.סוחר קיבאס וטריליום .הוא לא מהווה איום לקלינגונים
הם יודעים שהוולקניים הם .חברים בפדרציה
סוחרים וולקניים הם .שכיחים, קפטן
.זאת גישה פרקטית
?מה לגבי השאר
.אנחנו נמשיך כמו בעבר
.אין לנו סיבה לחשוש
.יש לך הרבה מה ללמוד, אדוני
,ואם אני מכיר את הקלינגונים .אתה תלמד את זה בדרך הקשה
?זאת המועצה הפוסקת
,אני איילבורן .ראש המועצה הזמני
.ברוכים הבאים
.ברור
,אני קור .המושל הצבאי של אורגאניה
?מי אתה
,הוא ברונר .אחד האזרחים המובילים שלנו
?אין לו לשון
.יש לי לשון
.יופי
.ילמדו אותך איך להשתמש בה
?איפה החיוך שלך- ?המה שלי-
החיוך המטופש והאידיוטי .שמרוח פה לכולם על הפנים
.וולקני
?גם לך יש לשון
.אני ספוק
.סוחר קיבאס וטריליום
.אתה לא נראה כמו חנווני .קחו אותו
.וולקנים הם חברים בפדרציה .יכול להיות שהוא מרגל
.הוא לא מרגל
.תראו, תראו
?יש אייל בין הכבשים
?אתה מתנגד לכך שניקח אותו
.הוא לא עשה כלום. שום דבר
,לפי הסטנדרטים של אורגאניה .המעשה שלך הוא מרד ממש
.יפה מאוד
.אז בירכתם אותי על בואי
?גם אתה מברך על בואי
.אתה פה .אני לא יכול לעשות כלום בנדון
.שנאה כנה וטובה
.זה מרענן מאוד
אבל זה לא משנה אם .תקבלו את פניי או לא
.אני פה ואני אשאר
מעכשיו אתם נתינים של .האימפריה הקלינגונית
אתם תגלו שיש פה .הרבה חוקים ותקנות
.הם יפורסמו
גם ההפרה הקטנה ביותר שלהם .תסתיים בעונש מוות
אנחנו נציית .לתקנות שלך, קומנדר
?אתה מתנגד, ברונר- ?אתה צריך את אישורי-
.אני צריך את הצייתנות שלך
.זה הכול
?האם אזכה בה
.נראה שאתה השולט
.כן
.אני השולט
.אני צריך נציג מטעמכם
איש קשר בין כוחות הכיבוש .לאוכלוסייה האזרחית
.חיוך וחיוך
אני לא סומך על אנשים .שמחייכים יותר מדי
.אתה, ברונר, אתה האיש
.אני? אני לא רוצה בזה
שאלתי אם אתה רוצה את ?העבודה או לא
,לנו, הקלינגונים .יש מוניטין של אכזריות
.אתם תגלו שזה מוצדק
,אם חייל קלינגוני אחד ייהרג
.אלפי אורגאניים ימותו
.יהיה פה סדר
?זה ברור
,קומנדר, אני מבטיח לך
.שהאנשים שלנו רק רוצים שלום
.אנחנו לא נעשה לכם בעיות
.אני בטוח שלא
.קחו את הוולקן לחדר הבדיקות
.אתה, תבוא איתי
אני אכיר לך את .החובות החדשות שלך
?מה לגבי מר ספוק
?אתה חושש- .הוא ידידי-
.אתה לא יודע לבחור חברים
.אנחנו נבדוק אותו .אם הוא משקר, הוא ימות
...אם הוא דובר אמת
הוא יגלה .שהעסקים נקלעו לקשיים
.קחו אותו
.אתה לא אוהב שדוחקים בך
.טוב מאוד
ייתכן שאני אוכל .להסתדר איתך, ברונר
.בוא איתי
,מיום זה ואילך"
לא יהיו התכנסויות של" .יותר משלושה אנשים בבת אחת
כל הפרסומים יצטרכו" .לקבל אישור של המשרד הזה
.נקים משמרים שכונתיים"
."וייבחרו בני ערובה"
רשימת פשעים די .ארוכה נגד המדינה
?אתה לא אוהב אותם
?נו
הוא מי שהוא טוען .שהוא, קומנדר
.סוחר וולקני בשם ספוק
נראה שהוא חושש בעיקר
מאיך הוא ינהל את .עסקיו תחת הכיבוש שלנו
?זה הכול
.כרגיל
.הוא הביע קצת חשש מפנינו
.המוח שלו ממושמע מאוד
?אתה בטוח
,השתמשתי בכוח ארבע
זה מספיק בשביל .לשבור כל העמדת פנים
.בסדר גמור, לוטננט
אתה רוצה לנסות את ?גלאי האמת שלנו
.אני לא מבין את זה
.זאת נפת מוח .יותר נכון, מרטשת מוח
.תלוי במידת הכוח שמשתמשים
,אנחנו יכולים לתעד כל מחשבה
.כל מידע במוח של אדם
כמובן, כשמשתמשים ,בכל כך הרבה כוח
.המוח מתרוקן
.לצמיתות, אני חושש .מה שנשאר זה בעיקר צמח, לא בן אדם
?ואתה גאה בזה
.זה כלי, נשק
.הוא קצת קיצוני, אבל יעיל מאוד
?אתה בטוח שאתה בסדר
.בהחלט, ברונר
.אבל זה היה ניסיון מעניין
,בסדר, וולקני .אתה רשאי ללכת
.אבל אתה סוכן של האויב
.אנחנו נבחן אותך כל הזמן
...אם אני אצטרך להזהיר אותך
.אין צורך, קומנדר
.אני מבין אותך היטב
.תחזור למועצה שלך, ברונר
אתה תקבל את ההנחיות הרשמיות שלנו
.ברגע שהן יפורסמו
בינתיים, תשמור .שהאנשים ילכו בתלם
.זאת האחריות שלך
.אחרת אני אמות
.בדיוק
.אתה תמות
נפת המוח הזאת כנראה .לא נוראית כמו שהם חושבים
.אסור לזלזל בה, קפטן
.היא חודרת ישירות למוח
...לנו הוולקנים יש מספר
שיטות מסוימות .שמאפשרות לי לייצר מגן
.בלי השיטות האלה, אין הגנה
.אני אנסה לחמוק מזה
!זוז מהדרך, אורגאני אחד
.אני מצטער, אדוני .לא ראינו אותך
בפעם הבאה תפקח את העיניים שלך .או שאני אסגור אותן לתמיד
.קפטן
אני מציע שנכוון את האנרגיות שלנו
.לעבר הבעיה המיידית
.השגת המשימה שלנו פה
לא באמת חשבת ?שאני אכסח אותו, נכון
.חשבתי שאולי כן- .צדקת-
,אבל כמו שאתה אומר .עדיין יש לנו משימה
.לא נקבל עזרה מהאורגאניים
,אולי, אבל במוקדם או במאוחר הם יתחילו להתקומם
.נגד הניהול של הקלינגונים
אם נוכל להוכיח להם שהם יכולים ,לעשות משהו כדי להשיב מלחמה
כדי להוציא את .הקלינגונים מאיזון
.נראה ששכנוע מילולי לא עובד
.אולי ננקוט בגישה יותר ישירה
.זה בדיוק מה שחשבתי
מר ספוק, ראיתי או שלא ראיתי
משהו שנראה כמו מצבור תחמושת ?מחוץ למפקדות של קור
.ראית
אני חושב שהגיע הזמן .שנעשה הערב תקשורת פשוטה ורגילה
.רעיון משובח ביותר, קפטן
.חסרים לנו כלים
אני בטוח שהקלינגונים יספקו את .כל מה שצריך
,תענוג לעשות איתך עסקים .מר ספוק
.עד עכשיו הכול בסדר
?רימון יד סוני
.עם מנגנון השהייה- .יופי-
בארגזים האלה יש .חומרי נפץ כימיים
.הם יספקו תצוגה משביעת רצון
...שש, חמש, ארבע, שלוש
.צדקת, מר ספוק
.זאת תצוגה משביעת רצון בהחלט
.ברור שאנחנו פוצצנו את זה
.בכוונה
.אבל זה היה מעשה אלים
כדי שתראו שאפשר .להשיב מלחמה
,שאתם לא חייבים להיות כבשים .אלא זאבים
.נורא
.להרוס
ההיסטוריה מלאה בדוגמאות של אוכלוסיות אזרחיות
שנאבקו בהצלחה נגד .דיקטטורה צבאית
אנחנו אולי לא יכולים להשמיד את .הקלינגונים, אבל נוכל להעסיק אותם
,לפוצץ את המתקנים שלהם .לשבש את התקשורת שלהם
להפוך את אורגאניה .לחסרת תועלת עבורם
.הצי שלנו יגיע בסוף
.בינתיים, הקרב הוא שלנו
.הוא עשוי להיות מוצלח
קפטן, אני מפציר בך לא .לעשות דבר כזה שוב
?למה
?אתה חושש מפעולות נקם
החופש האישי שלכם ?כל כך לא חשוב לכם
.אתה ממש לא מבין אותנו, קפטן
אני מבין שאין לכם עמוד שדרה
כדי לעמוד ולהילחם .ולהגן על האנשים שאתם אוהבים
.אני מדבר על אומץ, רבותיי
?אומץ כל כך לא חשוב לכם
.אתה מדבר על אומץ
כמובן שאתה לא יודע מה ההבדל בין אומץ
.לבין פזיזות
האמיצים הם תמיד אלו .שמתים. החיילים
אני מקווה שתמשיכו להתענג על .החיים המתוקים שלכם
.אתם דוחים אותי
?מה תעשה לגביו, קומנדר
מה שתמיד עושים עם .בוגדים וקושרים
...הוא ייהרג
אחרי שהוא יחווה באופן אישי את .סורק המוח שלנו
אין צורך שתשתמשו .במכונות שלכם נגדו, קומנדר
.אני יכול להגיד לך מה שמו
קוראים לו .קפטן ג'יימס טי קירק
.איילבורן- ?מה-
הקפטן של .היו-אס-אס אנטרפרייז
.מפקד של ספינת חלל
?והקצין הראשון שלו
קיוויתי לפגוש אותך ...בשדה הקרב, אבל
משום מה, הוא מרגיש שהוא חייב .להשמיד אותך, קומנדר
כמו שאתה מרגיש .שאתה חייב להשמיד אותו
.זה יהיה קצת קשה עכשיו
?נכון, קפטן
.איזה אנשים נכבדים
?אתם תמיד בוגדים בחברים שלכם
.אני לא רציתי שתפגע בו
.אני מצטער, קפטן
.זה היה לטובה
.לא ייצא מזה שום דבר רע
,הרעיון של מוות לא זר לי
אבל אין לי כל רצון .למות למען אנשים כמוך
.אני לא מאשים אותך, קפטן
.תכלאו את הוולקני
.קחו את הקפטן למשרד שלי
.אנחנו נשוחח
...לפני שאני אעשה את מה
.שצריך להיעשות
?אתה תשתה איתי, קפטן- .לא, תודה-
.אני מבטיח לך שאין בפנים חומר
,עם סורק המוח שלנו .אנחנו לא צריכים שיטות גסות כאלה
?מה אתה רוצה ממני
.הרבה מאוד
.אבל קודם אני רוצה לדבר
.רק לדבר
אתה חושב שאני אשב פה ?ו"רק אדבר" עם האויב
.אתה תדבר
,פה, עכשיו, מרצונך החופשי .או תחת סורק המוח שלנו
,האמת היא, קפטן אני מעריץ מאוד
.את צי הכוכבים שלכם
.זה כלי נהדר
ואני חייב להתוודות .שאני מעריץ במידת מה גם אותך
,אני יודע, כמובן .שאתה הרסת את האספקה שלנו אמש
?משהו נהרס
אני מקווה .ששום דבר חסר חשיבות
.ממש לא
,אלה היו דברים די חשובים מבחינתנו .אבל אפשר להחליף אותם
,אתם בפדרציה
.אתם דומים לנו מאוד
.אנחנו ממש לא דומים לכם
.אנחנו גוף דמוקרטי
בחייך, קפטן. אני לא מדבר על .הבדלים אידיאולוגיים קטנים
.אני מתכוון שאנחנו מזנים דומים
אנחנו נמצאים פה על .כוכב של כבשים
.שני נמרים
.טורפים, ציידים, רוצחים
וזה בדיוק מה .שהופך אותנו לגדולים
.ויש יקום שלם שאפשר לכבוש
.זה יקום גדול מאוד, קומנדר
הוא מלא באנשים .שלא אוהבים את הקלינגונים
.מעולה
אנחנו נבחן את הרצונות .והכוח זה של זה
.חייבים להרוויח את ההישרדות, קפטן
תספר לי על .פיזור צי הכוכבים שלכם
.בחלומות שלך
אני יכול להשיג מה שאני רוצה ,באמצעות סורק המוח
אבל יישאר מעט מאוד .מהמוח שלך, קפטן
אני לא רוצה .לראות אותך הופך לצמח
,החבר הזה שלך, הוולקני
נראה שיש לו יכולת .לחסום את הסורק שלנו
.אני חושב שאולי אני אגלה למה
.יבתרו אותו
החבר שלך ימות .ואתה תהיה צמח
.זה לא נשמע נעים, קפטן
אבל זה הגורל שצפוי לכם אם .לא תספר לי כל מה שאני רוצה
.‏12 שעות, קפטן
.זה ייקח הרבה יותר מזה, קומנדר
.אני לא אחכה יותר מזה
...אני מכבד אותך, קפטן, אבל
.זאת מלחמה
אנחנו, הקלינגונים, משחקים .במשחק הזה כדי לנצח
.קחו אותו לתא, עם החבר שלו
.ותשגיחו עליהם מקרוב
.אין טעם, ג'ים .אין דרך לברוח
?כמה זמן מ-12 השעות נשאר לנו
.שש שעות ו-43 דקות
.אם הקלינגונים דייקנים
אני חושב שאנחנו יכולים .לסמוך על זה שהם דייקנים
פיצוץ מצבור .התחמושת לא הספיק
אם נצא מפה, אנחנו חייבים .לתקוף ישירות את קור
...האורגאניים האלה
.נראה שהם לא מבינים
.זה מוזר ביותר- .בכל זאת, הפקודות שלנו תקפות-
אנחנו חייבים לעשות ניסיונות כלשהם .כדי לנטרל את הכיבוש הקלינגוני
אולי לא תהיה לנו .הזדמנות, קפטן
.הקירות האלה עבים מאוד
.ויש שומרים בכל פינה
.הנה אתם, רבותיי
.אני מקווה ששלומכם טוב
?נלך- ?נלך-
כן, השובים שלכם מתכננים .להפעיל אלימות נגדכם
.אנחנו לא יכולים להרשות זאת
.באתי כדי לקחת אתכם
.אתה הסגרת אותנו לידיהם
?אתה מצפה מאיתנו שנסמוך עליך
?יש לך ברירה, קפטן
.אני מציע לכם ביטחון
.אנחנו לא יכולים להישאר פה .הם יחפשו פה דבר ראשון
.הם לא יבואו לפה, קפטן .אתם יכולים להאמין לי
קודם הסגרת אותנו .ואז שחררת אותנו
?מה תעשה עכשיו תחכה שהקלינגונים יציעו פרס
כדי להסגיר אותנו שוב ?ולגבות אותו
.איזו הבנה מועטה יש לך לגבינו
אנחנו גם לא מבינים מה קרה .לשומרים במצודה
.בבקשה, אל תדאגו להם
?מה קרה להם
.לא קרה להם כלום, קפטן
.שום דבר
.קומנדר
?אתה לא רואה שאני עסוק
,שני אסירים מהפדרציה .הם נעלמו
?אתה מתכוון שהם ברחו
.אני נשבע, אף אחד לא אשם בזה
כל עשרת השומרים כל הזמן היו בתפקיד
.ושמרו על התא
כשפתחנו אותו כדי ,לתת להם אוכל
הם פשוט לא היו שם .ואין דרך לצאת משם
...אם אתה משקר לי
.אני נשבע
.בסדר, לוטננט
תיישם את פקודת .הכיבוש המיוחדת מספר ארבע
.מיד- !המפקד-
זה כל מה ?שאתם יכולים לעשות? לחייך
.אתה חופשי, קפטן- .אני רוצה לדעת איך אני חופשי ולמה-
אכן, יש כמה שאלות
.שגם אני רוצה לשאול אתכם- ,הרוגע המטופש שלכם-
הסירוב שלכם לעשות משהו .כדי להגן על עצמכם
.כבר ענינו על השאלה הזאת
בשבילנו, אלימות היא דבר .שלא יעלה על הדעת
!הקשיבו
הקשיבו, כל .האורגאניים. הקשיבו
.כאן קומנדר קור
,שני אסירי הפדרציה ברחו
.ברור שמישהו מבחוץ סייע להם
.יש להחזירם מיד
בכדי שתבינו ...שאנחנו מתכוונים לדברינו
.תקשיבו
.אלה הפייזרים של הקלינגונים .תשמור על הדלת
.תתכופפו, רבותיי
...בחצר של המפקדה שלי
.מאתיים אורגאניים הוצאו להורג
.מאתיים
,בעוד שעתיים ...מאתיים נוספים ימותו
...ועוד מאתיים לאחר מכן
עד ששני מרגלי הפדרציה .יוסגרו לידינו
.זאת הוראה של קור
?שמעתם אותם- .כן, כמובן, קפטן-
.אבל לא השתנה דבר
...ובכן, מר ספוק
.נראה שזה תלוי בך ובי
.נראה ככה, קפטן
הפדרציה השקיעה הרבה כסף .בהכשרה שלנו
.היא עומדת לראות רווח קטן .יש לנו שעתיים לעשות את זה
.אבל רק שעתיים ...עוד אורגאניים ימותו
.לא, מר ספוק .לא ימותו עוד אנשים בגללנו
?איפה הפייזרים
.אני לא יכול להגיד לכם
דיברת הרבה על כך .שאתם שונאים אלימות
אם לא תגיד לי ,איפה הפייזרים האלה
תהיה לך כל כך הרבה אלימות .שלא תוכל להתמודד איתה
אתה מתכוון ?שאתה תשתמש בכוח
.זה תלוי אך ורק בך
.איילבורן, זה לא משנה
אולי כדאי שתיתן לו מה ...שהוא רוצה. הוא
.בסדר גמור, אבל זה לא יעזור לך
.הם בארון הזה
,רבותיי, אין לי אהבה גדולה אליכם .אל הכוכב שלכם ואל התרבות שלכם
למרות זאת, מר ספוק ...ואני נהיה בחוץ
.וככל הנראה נמות
בניסיון להראות לכם .שיש דברים ששווה למות למענם
.אתם רק שניים נגד צבא שלם
אתם לא מבינים שמה שאתם מנסים ?לעשות הוא חסר סיכוי
.בוא, מר ספוק. בוא נצא
.אנשים אמיצים- .כן, אבל כל כך טיפשים-
.אבל זה מעניין
.כמובן, אסור לנו לאפשר את זה
.זה יהיה רע מאוד לעצור בעדם
.זה הכרחי .הם עלולים לפגוע זה בזה
?טרפיין- .הם יחכו עד רדת החשיכה-
?ואז- .איום ונורא, בלתי נתפש, פראי-
.אנחנו נחכה
מר ספוק, אנחנו יכולים ?לחסל את השומרים
לדעתך, מה הסיכויים שלנו ?לצאת מפה
.קשה להעריך במדויק, קפטן
אני חושב שבערך .‏7,824.7 לאחד
?קשה להעריך במדויק
?‏7,824 לאחד
.‏7,824.7 לאחד
.זאת הערכה די מדויקת
.אני משתדל להיות מדויק- .אתה עושה את זה היטב-
.תכוון את הפייזר שלך למצב הלם
,אנחנו מחפשים את הקצין הבכיר .לא את החבורה
.בסדר גמור
,אבל במקרה הצורך ?נהרוג. זה ברור
.ברור, קפטן
.אני אכוון לשמאלי
.אש
.זה החל- .בסדר גמור-
.זה יהיה קשה- .תתכוננו-
?אין תוצאות, קומנדר- .כלום-
.אני לא מבין את האנשים האלה
?הם יודעים מה זה מוות, נכון
.לא נראה שמשהו מדאיג אותם
,זה מספיק קשה להיות מושל צבאי
!אבל למשול על אוכלוסיית כבשים
.בסדר גמור, לוטננט
.תאסוף עוד מאתיים- .כן, המפקד-
שוטים! אני אצטרך ?להרוג את כולם
אם לא תגיד לי מה ,שאני רוצה לדעת
.אני אהרוג אותך פה ועכשיו ?זה ברור
.כן, כן
קור נמצא במשרד שלו ?במורד המסדרון
.כן
?מה לגבי בני הערובה .תדבר. תדבר
.אני צריך לאסוף עוד מאתיים
?כדי להוציא אותם להורג
.מר ספוק
?מה הסיכויים עכשיו
.פחות מ-7,000 לאחד, קפטן
.לא ייאמן שהגענו עד הלום
.פחות מ-7,000 לאחד
.הסיכויים משתפרים .הם משתפרים
.תישאר איפה שאתה, קומנדר
עברתם יפה את .השומרים עד עכשיו
אני חושב שתגלה שחלק מהם
כבר לא נמצאים .במצב פעולה תקין
.אז
.אתם פה
יעניין אתכם לדעת
שצי של הפדרציה נמצא בדרך לפה
.ברגעים אלו ממש
.הצי שלנו מתכונן לפגוש אותם
.שחמט, קומנדר
נחכה ונראה מה התוצאות ?לפני שתהרגו אותי
אני אהרוג אותך רק אם .אני חייב
.רגשנות, רחמים
.רגשות השלום
.החולשה שלך, קפטן קירק
.אימפריית הקלינגונים תנצח
.תחשוב על זה ,אנחנו יושבים פה ובחלל מעלינו
יוכרע גורל הגלקסיה
.ל-10,000 השנים הבאות
?אני יכול להציע לך משקה
אנחנו יכולים להרים כוסית .לחיי ניצחון הצי הקלינגוני
ייתכן שאתה .מקדים את המאוחר
.יש הרבה אפשרויות
.היום אנחנו ננצח
...אם בעתיד, אנחנו נובס
.יש במלחמה תוצאות טובות ורעות
אתה יודע למה אנחנו ?כל כך חזקים
.כי אנחנו יחידה
כל אחד מאיתנו הוא חלק .משלם אחד גדול יותר
.אנחנו תמיד תחת מעקב
...אפילו קומנדר כמוני
.תמיד נמצא תחת מעקב, קפטן
.שים לב
!תפוס מחסה, ספוק
!תירו. תירו
?מה זה, ספוק- .זה בלתי מוסבר. זה חום קיצוני-
.לא רק כלי הנשק, גם הגוף
אנחנו מצטערים מאוד ...שנאלצנו להתערב, רבותיי
אבל אנחנו לא יכולים להרשות .שתפגעו בעצמכם
?על מה אתם מדברים
.שמנו קץ לאלימות שלכם
?אתם עוצרים את זה? אתם
כל אמצעי האלימות על הכוכב הזה
מקרינים כעת טמפרטורה של .‏350 מעלות
.הם בלתי ניתנים לפעולה
.הצי שלי
אותם תנאים קיימים .בשני ציי הכוכבים
.לא יהיה קרב
.שטויות
.אני מציע שתיצור איתם קשר .גם אתה, קפטן
ספינת החלל שלך נמצאת כרגע .בטווח מכשיר הקשר שלך
.קירק לאנטרפרייז, עבור
.קפטן
.אני לא יכול להסביר את זה
בדיוק סגרנו על הצי של הקלינגונים
וכל המכשירים בספינה נהיו חמים .מדי מכדי לתפעל אותם
.החשמל שלנו הלך
.מאגרי הפייזרים שלנו ריקים
.תמתין, סולו
.הצי שלי
.הוא חסר אונים
?מה עשיתם
...כשאני עומד פה
אני עומד גם בכוכב הבית של ...האימפריה הקלינגונית
וגם בכוכב הבית של .הפדרציה שלך, קפטן
אני אשים קץ .למלחמה המטורפת הזאת
?מה אתה תעשה- .אתה מדבר שטויות-
.זה נעשה
.אתה לא יכול לעצור את הצי סתם ככה ?מה נתן לך את הזכות
.אסור לך להתערב
.מה שקורה בחלל הוא לא עניינך
אם שני הצדדים לא יסכימו על ,הפסקת העוינות לאלתר
,כל הכוחות המזוינים שלכם ,לא משנה היכן הם
.ישותקו מיד
יש לנו תלונות מוצדקות .כנגד הקלינגונים
,הם פלשו לשטח שלנו .הרגו את אזרחינו
.הם מתרברבים בתוקפנות שלהם הם התרברבו שהם יכבשו
.מחצית מהגלקסיה- .ולמה לא? אנחנו חזקים יותר-
ניסיתם לכתר אותנו, לנתק אספקה .חיונית, להרוס את המסחר שלנו
!דרשתם מלחמה
אתם אלה שקיבלו את האולטימטום
.לסגת מאזורים שנויים במחלוקת
.הם לא שנויים במחלוקת .זה ברור שהם שלנו
ועכשיו אתה מתערב עם ?איזה טריק
.זה לא טריק, קומנדר
.פשוט שמנו קץ למלחמה שלכם
,כל כוחות הצבא שלכם ,לא משנה היכן הם
.משותקים לגמרי
אנחנו חושבים שהתערבות ...בעניינים של אנשים אחרים
.היא דבר איום ביותר
,אבל אתם, רבותיי .לא הותרתם לנו ברירה
.דווקא אתם צריכים לתמוך בנו
.נהרגו מאתיים בני ערובה
.אף אחד לא נהרג, קפטן
.איש לא מת פה כבר אלפי שנים
.שקרנים
אתם מתערבים .בעניינים שהם לא שלכם
אפילו אם יש לכם איזה כוח ...שאנחנו לא מבינים
אין לכם זכות להכתיב ...לפדרציה שלנו
.או לאימפריה שלנו
איך לנהל את היחסים .הבין-כוכביים שלנו
...יש לנו את הזכות
?להכריז על מלחמה, קפטן
?להרוג מיליוני חפים מפשע
?להשמיד כוכבים שלמים
?על זה אתה מגן
.אף אחד לא רוצה מלחמה
.אבל יש ערוצים מקובלים
זכותם של אנשים .לטפל בעניינים שלהם
...בסוף, אנחנו
.בסוף יהיה שלום
אבל רק אחרי .שמיליוני אנשים ימותו
,זה נכון שבעתיד
אתם והקלינגונים ,תהיו חברים טובים
.אתם תעבדו ביחד- .לעולם לא-
.הרגשות שלכם צורמים מאוד
אנחנו לא רוצים ,להיראות לא אדיבים
.אבל, רבותיי, עליכם לעזוב
.כן, בבקשה, תעזבו אותנו
עצם הנוכחות של ...יצורים כמוכם
.מכאיבה לנו מאוד
?"מה זאת אומרת "יצורים כמוכם
,לפני מיליוני שנים, קפטן
.היינו בני אדם, כמוכם
אבל התפתחנו .ואין לנו צורך בגוף הפיזי
הגוף שאתה רואה הוא ...רק הופעה חיצונית
.למענכם
.קפטן, זה טריק
.אנחנו יכולים לטפל בהם .יש לי צבא
.מרתק
.אנרגיה טהורה
.מחשבה טהורה
.לא חומרי לחלוטין
אלה ממש לא החיים כמו .שאנחנו מכירים אותם
?אבל מה לגבי הכוכב הזה
,השדות, הבניינים ?המצודה הזאת
.דברים מקובלים, לדעתי
,הם חסרי ערך לאורגאניים
,הם נוצרו כדי שלאורחים, כמונו
.יהיו נקודות ציון מוסכמות
?אבל כל זה אפשרי
.ראינו את זה במו עינינו
אני צריך לומר שהאורגאניים נמצאים מעלינו
בסולם האבולוציוני באותה מידה .שאנחנו נמצאים מעל האמבות
קומנדר, אני מניח .שזה טיפל במלחמה
ברור שהאורגאניים .לא יתנו לנו להילחם
.חבל, קפטן
.זה היה עשוי להיות מרהיב
.הנדסה לגשר הפיקוד
.שליטה סביבתית
.סריקת גשר הפיקוד. שלוש
.שליטה הנדסית
.שליטה סביבתית, חיובית
.שליטה סביבתית לגשר הפיקוד .כל המערכות תקינות
היית שקט מאוד .מאז שעזבנו את אורגאניה
.אני נבוך
זעמתי על האורגאניים .שהם עצרו מלחמה שלא רציתי בה
אנחנו חושבים שאנחנו היצורים .החזקים ביותר ביקום
.זה לא נעים לגלות שטעינו
קפטן, האורגאניים היו צריכים מיליוני שנים
.כדי להתפתח למה שהם
.אפילו האלים לא נוצרו בין לילה
.אין לנו סיבה להרגיש נבוכים
,אחרי הכול .ניצחנו כנגד כל הסיכויים
.לא, לא, מר ספוק .לא ניצחנו כנגד כל הסיכויים
.לא היה לנו סיכוי
.האורגאניים פשטו על המשחק